l10n: move hard-coded UI text into string resources (#212) (#282)

About 650 user-facing strings were written in Kotlin and Java, so no
translation could reach them and the UI stayed half English in every
language. They now live in values/strings.xml.

- Dialogs, menus, status lines, toasts and errors shown to the user go
  through getString/stringResource.
- Code that matched on English text now uses IDs: installer and loading
  stages, Decky stages, storage labels and the Back button's order labels.
- Choice lists (upscalers, FPS limits, textures, themes, presets) carry
  @StringRes labels instead of English.
- Robolectric tests read the app's resources (includeAndroidResources).
- Six strings nothing used any more are dropped.

Existing translations are untouched; the new strings show in English
until they are translated.
This commit is contained in:
MaxsTechReview authored and GitHub committed 2026-10-06 21:59:31 -04:00
1 parent 1951d8bfde
commit 0b04678bdc
76 files changed
+2150 -919

No files matched your search

@@ -63,7 +63,7 @@ internal class ComponentsMenu(private val activity: android.app.Activity, privat
if (compBusy != null) return
compBusy = label
Thread({
val message = runCatching(work).getOrElse { e -> "$label failed: ${e.message ?: e.javaClass.simpleName}" }
val message = runCatching(work).getOrElse { e -> activity.getString(R.string.main_action_failed, label, e.message ?: e.javaClass.simpleName) }
ui.post {
compBusy = null
android.widget.Toast.makeText(activity, message, android.widget.Toast.LENGTH_LONG).show()
@@ -79,7 +79,7 @@ internal class ComponentsMenu(private val activity: android.app.Activity, privat
val cat = runCatching { ComponentsManager.catalog(activity, true) }.getOrNull()
ui.post {
compChecking = false
if (cat == null || cat.items.isEmpty()) android.widget.Toast.makeText(activity, "The Nightlies could not be reached", android.widget.Toast.LENGTH_LONG).show()
if (cat == null || cat.items.isEmpty()) android.widget.Toast.makeText(activity, activity.getString(R.string.comp_nightlies_unreachable), android.widget.Toast.LENGTH_LONG).show()
else { compCatalog = cat.items; compCatalogAt = cat.fetchedAt }
}
}, "components-catalog").start()
@@ -91,8 +91,8 @@ internal class ComponentsMenu(private val activity: android.app.Activity, privat
Thread({
val message = runCatching {
val pkg = ComponentsManager.download(activity, item) { pc -> ui.post { if (compDownloads.containsKey(item.file)) compDownloads = compDownloads + (item.file to pc) } }
"Stored ${pkg.version}"
}.getOrElse { e -> "Download failed: ${e.message ?: e.javaClass.simpleName}" }
activity.getString(R.string.comp_stored, pkg.version)
}.getOrElse { e -> activity.getString(R.string.comp_download_failed, e.message ?: e.javaClass.simpleName) }
ui.post {
compDownloads = compDownloads - item.file
android.widget.Toast.makeText(activity, message, android.widget.Toast.LENGTH_SHORT).show()