l10n: translate the missing strings and add the input library in every locale (#2556)

* l10n: translate the strings added since the last pass

* l10n: add the input library and input strings in every locale

* l10n: keep the input hints unformatted and drop the untranslatable keys

aapt2 rejects input_axis_action_hint and input_trigger_action_hint without
formatted="false", because their translations hold two bare percent signs.
The default resource sets it, the 32 locales did not.

The 40 translatable="false" keys are left out of every locale again; lint's
ExtraTranslation check is fatal in release builds and the entries were added
here by mistake.

Also fixes wording the review caught: the Danish and Norwegian labels for
sticks and neighboring directions, the Bulgarian and Vietnamese D-pad names,
the Greek release and remap wording, the page names Hungarian, Indonesian and
Russian point users to, the Arabic log folder path, and the Finnish library
removal hint that read as deleting the folder.

* l10n: translate the strings the newer upstream commits added

* l10n: drop the two keys upstream no longer ships
This commit is contained in:
kingokksa authored and GitHub committed 2026-11-14 06:00:44 -05:00
1 parent e816d79581
commit 2183b05573
96 files changed
+14642

No files matched your search

+291
View File
@@ -185,6 +185,7 @@
<string name="session_powervr_missing">No se pudo descargar el entorno gráfico de PowerVR. Comprueba la conexión e inténtalo de nuevo.</string>
<string name="session_directaudio_missing">No se ha podido descargar DirectAudio, así que el audio de los juegos usa la ruta más lenta en esta sesión.</string>
<string name="session_end_program">Este programa</string>
<string name="session_end_present_fault">La sesión no pudo dibujar en la pantalla: %1$s. En lugar de mostrarse una pantalla negra, esta pantalla explica el motivo; los registros de la sesión contienen los detalles.</string>
<string name="session_end_steam_download">No se ha podido descargar el cliente de Steam. Puede que tu red o VPN esté bloqueando los servidores de Steam; comprueba la conexión y vuelve a intentarlo.</string>
<string name="session_end_steam_setup">No se ha podido configurar el cliente de Steam. Comprueba la conexión y el espacio libre y vuelve a intentarlo.</string>
<string name="session_end_fex_missing">%1$s está hecho para PC x86 y se ejecuta con FEX, que aún no está instalado. Abre Steam una vez con tu sesión iniciada y deja que descargue FEX y el Steam Linux Runtime; después vuelve a iniciarlo.</string>
@@ -388,6 +389,9 @@
<string name="wincomp_unsupported">Aún no compatible aquí</string>
<string name="wincomp_loading">Cargando los componentes…</string>
<string name="wincomp_failed">No se pudo instalar: %1$s</string>
<string name="wincomp_repair_required">Esta descarga necesita una actualización.</string>
<string name="wincomp_repair_queued">Actualización en cola.</string>
<string name="wincomp_retry">Reintentar actualización</string>
<string name="wincomp_downloaded">Descargado</string>
<string name="wincomp_downloading">Descargando %1$s</string>
<string name="wincomp_installing">Instalando: %1$s</string>
@@ -418,6 +422,22 @@
<string name="mode_storage_internal">Solo interno</string>
<string name="mode_storage_folder">Carpeta: %1$s</string>
<string name="mode_second_library">Segunda biblioteca</string>
<string name="libraries_title">Más bibliotecas de Steam</string>
<string name="libraries_hint">Carpetas en las que Steam puede instalar juegos y desde las que puede ejecutarlos, cada una con su propio nombre. Al eliminar una, sus juegos permanecen en el disco.</string>
<string name="libraries_add">Añadir biblioteca</string>
<string name="libraries_rename">Cambiar nombre</string>
<string name="libraries_rename_title">Nombre de la biblioteca</string>
<string name="libraries_pick">Selecciona una carpeta para la biblioteca</string>
<string name="libraries_full">Como máximo %1$d bibliotecas añadidas</string>
<string name="libraries_overlap">Esa carpeta ya es una biblioteca o está dentro de una</string>
<string name="libraries_missing">%1$s · no disponible</string>
<string name="libraries_applies_next">Se aplicará a partir de la próxima sesión de Steam</string>
<string name="libraries_found_hint">Encontradas en este dispositivo · %1$s · %2$s</string>
<string name="libraries_add_found">Añadir</string>
<string name="libraries_access_title">Buscar bibliotecas en el almacenamiento interno</string>
<string name="libraries_access_hint">Permite el acceso a todos los archivos para que DroidDeck pueda ver las bibliotecas de Steam que otras aplicaciones guardan en el almacenamiento interno</string>
<string name="libraries_access_allow">Permitir</string>
<string name="libraries_used_inner">Se añadió %1$s, la biblioteca de Steam dentro de la carpeta que seleccionaste</string>
<string name="mode_storage_note">Los juegos que cargan recursos desde la SD o el almacenamiento compartido pueden ir a tirones.</string>
<string name="mode_storage_diagnostics">Diagnóstico de almacenamiento</string>
<string name="mode_storage_diagnostics_hint">Registra los resultados de asignación y muestras de tiempos de almacenamiento en Compartir registros. Puede ralentizar las instalaciones mientras esté activado. Se aplica en la próxima sesión.</string>
@@ -607,7 +627,10 @@
<string name="perf_xalia_hint">Desactiva el asistente de navegación con mando de Proton, que consume CPU en cada juego.</string>
<string name="perf_seccomp">Ejecutar proot sin seccomp</string>
<string name="perf_seccomp_hint">Puede corregir errores de syscalls ausentes en algunos kernels. Puede reducir el rendimiento.</string>
<string name="perf_native_userland">Ejecutar sin proot (experimental)</string>
<string name="perf_native_userland_hint">Inicia el entorno Linux directamente en Android. Se aplicará en la próxima sesión. Desactiva esta opción si algo no arranca.</string>
<string name="perf_fastpath">Ruta rápida de proot</string>
<string name="perf_fastpath_needs_proot">No se usa sin proot.</string>
<string name="perf_fastpath_needs_seccomp">Requiere el filtro seccomp de proot.</string>
<string name="perf_fastpath_hint">Búsquedas de archivos más rápidas y menos tirones. Desactívalo si un programa no encuentra sus archivos.</string>
<string name="perf_cursor_composite">Dibujar el cursor dentro de gamescope</string>
@@ -818,6 +841,7 @@
<string name="setup_gpu_supported">Dispositivo compatible</string>
<string name="setup_gpu_untested">GPU sin probar</string>
<string name="setup_gpu_unsupported">GPU no compatible</string>
<string name="setup_gpu_bridged">GPU a través del puente Mali</string>
<string name="setup_gpu_detail">%1$s · %2$s</string>
<string name="setup_gpu_untested_detail">%1$s: %2$s</string>
<string name="setup_gpu_unsupported_detail">No hay un motor gráfico compatible disponible; %1$s puede mostrar una pantalla negra</string>
@@ -847,15 +871,38 @@
<string name="setup_session">Sesión</string>
<string name="setup_logs">Registros de sesión</string>
<string name="setup_logs_hint">Se guardan tras cada sesión</string>
<string name="setup_enhanced_diagnostics">Diagnósticos mejorados para la próxima sesión</string>
<string name="setup_enhanced_diagnostics_hint">Captura registros detallados durante una sesión. Puede reducir el rendimiento y ocupar más espacio de almacenamiento. Se desactiva automáticamente al iniciar la sesión; revisa los registros antes de compartirlos.</string>
<string name="setup_game_debug_logs">Registros de depuración de juegos</string>
<string name="setup_game_debug_logs_hint">Incluye diagnósticos de Proton, Wine y gráficos en el próximo inicio de un juego. Puede reducir el rendimiento y usar más almacenamiento.</string>
<string name="setup_game_debug_logs_restart">Reinicia esta sesión para guardar los registros de depuración de juegos</string>
<string name="setup_logging_update_failed">No se ha podido actualizar el registro. Comprueba el interruptor y vuelve a intentarlo.</string>
<string name="setup_agent_commands">Herramientas de depuración</string>
<string name="setup_graphics_logs">Registros detallados de gráficos</string>
<string name="setup_steam_gpu_drawing">Interfaz de Steam: dibujo con GPU</string>
<string name="setup_steam_gpu_drawing_hint">Con el par de controladores Xclipse, Steam dibuja sus páginas por software (el dibujo con GPU mostraba teselas corruptas). Activa esta opción para una interfaz de Steam más rápida si se ve bien en este teléfono.</string>
<string name="drivers_built_on">compilado el %1$s</string>
<string name="drivers_pair_updated">%1$s actualizado a la compilación más reciente</string>
<string name="setup_gpu_bridge_fell_back">El puente Mali no superó la autoprueba en %1$s durante la última sesión (imágenes o dibujos), por lo que la sesión usó el par de controladores PanVK en su lugar.</string>
<string name="setup_gpu_bridge_no_memory_sharing">El puente Mali no encontró forma de compartir memoria con el controlador en %1$s durante la última sesión, por lo que la sesión usó el par de controladores PanVK en su lugar. El puente no puede funcionar en este teléfono; desactivarlo mantiene el par PanVK.</string>
<string name="setup_graphics_logs_hint">Los registros de Proton, DXVK y de los controladores de cada juego se incluyen en los registros de la sesión. Siempre activado cuando la GPU no es Adreno.</string>
<string name="setup_latest_logs">Últimos registros de sesión</string>
<string name="setup_saved_logs">Registros de sesión guardados</string>
<string name="setup_saved_logs_hint">Conserva los %1$d más recientes</string>
<string name="setup_clear_logs">Borrar registros</string>
<string name="setup_log_sessions">Registros de sesión disponibles</string>
<string name="setup_log_empty">Todavía no hay registros de sesión guardados.</string>
<string name="setup_log_export_hint">Los ZIP compartidos y guardados incluyen la sesión seleccionada y los diagnósticos relacionados de Steam, la tienda, las herramientas y Battle.net.</string>
<string name="setup_log_size_date">%1$s · %2$s</string>
<string name="setup_log_current">Sesión actual</string>
<string name="setup_log_share">Compartir</string>
<string name="setup_log_save">Guardar en el dispositivo</string>
<string name="setup_log_delete">Eliminar</string>
<string name="setup_log_delete_title">¿Eliminar registros de sesión?</string>
<string name="setup_log_delete_message">¿Eliminar %1$s? Esta acción no se puede deshacer.</string>
<string name="setup_log_export_saved">Registros de sesión guardados.</string>
<string name="setup_log_export_failed">No se pudieron guardar los registros de sesión.</string>
<string name="setup_log_delete_failed">No se pudieron eliminar los registros de sesión.</string>
<string name="setup_reset_settings">Restablecer todos los ajustes</string>
<string name="setup_reset_settings_hint">Devuelve cada ajuste a su valor predeterminado</string>
<string name="setup_reset_settings_button">Restablecer</string>
@@ -882,6 +929,8 @@
<string name="setup_home">Usar como pantalla de inicio</string>
<string name="setup_home_on">DroidDeck puede ser la app de inicio</string>
<string name="setup_home_off">DroidDeck nunca se ofrece como app de inicio</string>
<string name="setup_home_page">El botón de inicio abre</string>
<string name="setup_home_page_hint">La página que se muestra cuando DroidDeck es la aplicación de inicio y pulsas el botón de inicio.</string>
<string name="setup_home_game_space_first">En Añadir juegos, pon DroidDeck en Incluir</string>
<string name="setup_orientation">Orientación</string>
<string name="setup_launcher_orientation">Orientación del launcher</string>
@@ -895,15 +944,22 @@
<string name="setup_fullscreen">Pantalla completa</string>
<string name="setup_fullscreen_on">Oculta las barras de estado y navegación de Android</string>
<string name="setup_fullscreen_off">Muestra las barras de estado y navegación de Android</string>
<string name="setup_dual_screen_launcher">Lanzador de doble pantalla</string>
<string name="setup_dual_screen_launcher_hint">Automático coloca las secciones del lanzador (Steam, Biblioteca, Tiendas y el resto) en la segunda pantalla de las consolas portátiles que la llevan integrada. Activado usa cualquier segunda pantalla. Desactivado mantiene el lanzador en una sola pantalla.</string>
<string name="setup_dual_screen_sessions">Sesiones de doble pantalla</string>
<string name="setup_dual_screen_sessions_hint">Automático acopla el menú dentro del juego en la segunda pantalla integrada en lugar de una ventana emergente. Activado usa cualquier segunda pantalla. Desactivado mantiene el menú en la pantalla del juego; desde él todavía puedes elegir una segunda pantalla.</string>
<string name="setup_dual_screen_auto">Automático</string>
<string name="setup_dual_screen_on">Activado</string>
<string name="setup_dual_screen_off">Desactivado</string>
<string name="setup_dual_screen_controls">Controles en la pantalla inferior en juegos</string>
<string name="setup_android_text_field_keyboard">Teclado Android para campos de texto</string>
<string name="setup_dual_screen_controls_hint">Abre el trackpad y el teclado en la segunda pantalla al iniciar una sesión.</string>
<string name="dual_typing_title">Escribiendo en la pantalla superior</string>
<string name="dual_typing_done">Hecho</string>
<string name="setup_default_home">App de inicio predeterminada</string>
<string name="setup_choose_home">Elige una app de inicio</string>
<string name="setup_hide_home_from_recents">Ocultar el lanzador de Recientes cuando esté inactivo</string>
<string name="setup_hide_home_from_recents_hint">Solo se aplica cuando DroidDeck es la aplicación de inicio predeterminada y no hay ninguna sesión en curso.</string>
<string name="setup_choose">Elegir</string>
<string name="setup_linux_apps">Apps de Linux (beta)</string>
<string name="setup_tool_files">Archivos</string>
@@ -1018,6 +1074,148 @@
<string name="upd_tests">Versiones de prueba</string>
<string name="upd_tests_hint">Prueba una corrección antes de su publicación</string>
<string name="upd_tests_none">Ninguna por ahora</string>
<string name="upd_lab">Compilación de laboratorio</string>
<string name="lab_builds">Compilaciones de laboratorio</string>
<string name="lab_in_use">En uso</string>
<string name="lab_paused_row">En pausa después de que Android reoptimizara DroidDeck</string>
<string name="lab_not_loaded">No cargada: %1$s</string>
<string name="lab_waiting">Esperando un reinicio</string>
<string name="lab_kept">Conservada</string>
<string name="lab_other_install">Para otra versión</string>
<string name="lab_rebuild">Recompilar</string>
<string name="lab_delete_warning">Elimina esta compilación del dispositivo</string>
<string name="lab_restart">Reiniciar con esta</string>
<string name="lab_turn_off">Desactivar</string>
<string name="lab_use">Usar</string>
<string name="lab_delete">Eliminar</string>
<string name="lab_delete_confirm">Eliminar ahora</string>
<string name="lab_restart_failed">No se pudo preparar el reinicio: %1$s. Empareja la depuración inalámbrica en Configuración y vuelve a intentarlo.</string>
<string name="lab_installed_title">Compilación de laboratorio instalada</string>
<string name="lab_installed_text">DroidDeck se reinició con %1$s</string>
<string name="lab_paused_title">Compilación de laboratorio en pausa</string>
<string name="lab_paused_text">Android volvió a optimizar DroidDeck, por lo que %1$s no se ha cargado. Abre Actualizaciones para reiniciar con ella.</string>
<string name="lab_off_title">Compilación de laboratorio desactivada</string>
<string name="lab_off_other_install">Se compiló para otra versión de DroidDeck. Se conserva en Actualizaciones.</string>
<string name="lab_off_did_not_start">DroidDeck no se inició en dos ocasiones con esa compilación.</string>
<string name="rail_agent">Agente</string>
<string name="agent_channel_name">Agente</string>
<string name="agent_working">El agente está trabajando</string>
<string name="agent_missing">Instala Claude Code en el espacio de usuario de Linux para usar el agente.</string>
<string name="agent_hint">Pregunta sobre un juego, un fallo o un cambio en DroidDeck</string>
<string name="agent_send">Enviar</string>
<string name="agent_new">Nueva conversación</string>
<string name="agent_stop">Detener</string>
<string name="agent_storage_title">Almacenamiento</string>
<string name="agent_storage_remove">Quitar</string>
<string name="agent_storage_confirm">Quitar ahora</string>
<string name="agent_storage_claude">Claude Code</string>
<string name="agent_storage_codex">Codex</string>
<string name="agent_storage_source">Código fuente de DroidDeck</string>
<string name="agent_storage_caches">Cachés de descarga</string>
<string name="agent_storage_source_warning">Se pierden los cambios que no se han subido</string>
<string name="agent_storage_caches_warning">Las compilaciones vuelven a descargarlos</string>
<string name="agent_storage_reinstall_warning">El asistente de configuración puede volver a instalarlo; se conservan los inicios de sesión</string>
<string name="agent_resumed">DroidDeck se ha reiniciado con tu compilación de laboratorio. Continúa donde lo dejaste.</string>
<string name="agent_empty">Pregúntale por qué un juego no arranca, que explique un registro o que cambie DroidDeck y pruebe el cambio en este dispositivo.</string>
<string name="agent_failed">Error: %1$s</string>
<string name="agent_exited">%1$s terminó (código de salida %2$d)</string>
<string name="agent_stopped">Detenido</string>
<string name="agent_no_reply">Terminó sin respuesta</string>
<string name="agent_retry">Reintentar</string>
<string name="agent_setting_up">Configurando el agente</string>
<string name="agent_rebuild_lab">Recompila mi compilación de laboratorio %1$s para la versión instalada de DroidDeck y reinicia con ella.</string>
<string name="agent_tokens">%1$s de entrada · %2$s de salida</string>
<string name="agent_thinking">Pensando</string>
<string name="agent_thought">Pensamiento</string>
<string name="agent_thinking_for">Pensando · %1$s</string>
<string name="agent_running">%1$s · %2$s</string>
<string name="agent_tool_input">ENTRADA</string>
<string name="agent_tool_output">SALIDA</string>
<string name="agent_tool_running">Ejecutando…</string>
<string name="agent_tool_no_result">Sin resultado: el turno terminó antes</string>
<string name="agent_tool_empty">Sin salida</string>
<string name="agent_hint_working">Escribe para encolar el siguiente mensaje</string>
<string name="agent_queue">Encolar</string>
<string name="agent_queued">Siguiente: %1$s</string>
<string name="agent_unqueue">No enviar</string>
<string name="agent_attach">Adjuntar</string>
<string name="agent_remove_attachment">Quitar</string>
<string name="agent_model_default">Predeterminado</string>
<string name="agent_effort">Esfuerzo de razonamiento</string>
<string name="agent_plan_go">Adelante</string>
<string name="agent_plan_revise">Revisar</string>
<string name="agent_plan_untouched">Aún no hay cambios</string>
<string name="agent_plan_go_message">Adelante con el plan.</string>
<string name="agent_send_now">Enviar ahora</string>
<string name="agent_message">Mensaje</string>
<string name="agent_more">Más</string>
<string name="agent_close">Cerrar</string>
<string name="agent_latest">Más reciente</string>
<string name="agent_working_short">Trabajando</string>
<string name="agent_usage_context">Contexto</string>
<string name="agent_usage_of">%1$s de %2$s</string>
<string name="agent_usage_conversation">Esta conversación · %1$s</string>
<string name="agent_usage_unknown">El uso se muestra después de la primera respuesta</string>
<string name="agent_limit_hours">Límite de %1$d horas</string>
<string name="agent_limit_minutes">Límite de %1$d minutos</string>
<string name="agent_limit_week">Límite semanal</string>
<string name="agent_limit_resets">%1$d%% · se restablece %2$s</string>
<plurals name="agent_files_changed">
<item quantity="many">%1$d de archivos</item>
<item quantity="one">%1$d archivo</item>
<item quantity="other">%1$d archivos</item>
</plurals>
<string name="agent_plan">Planificar primero</string>
<string name="agent_plan_short">Planificar</string>
<string name="agent_plan_hint">Propone un plan sin cambiar nada</string>
<string name="agent_history">Conversaciones</string>
<string name="agent_history_empty">Aún no hay conversaciones</string>
<string name="agent_just_now">Ahora mismo</string>
<string name="agent_history_delete">Eliminar</string>
<string name="agent_history_delete_warning">Elimina la conversación y sus adjuntos</string>
<string name="agent_processes">Procesos</string>
<string name="agent_processes_empty">No hay nada en ejecución en el espacio de usuario de Linux</string>
<string name="agent_process_agent">AGENTE</string>
<string name="agent_process_stop">Detener</string>
<string name="agent_lab_building">Compilación de Lab</string>
<string name="agent_lab_preparing">Preparando compilaciones de Lab</string>
<string name="agent_lab_progress">%1$d%% · quedan aprox. %2$s</string>
<string name="agent_lab_left">quedan aprox. %1$s</string>
<string name="agent_lab_cancel">Cancelar</string>
<string name="agent_lab_cancel_confirm">Cancelar compilación</string>
<string name="agent_lab_stage_starting">Iniciando</string>
<string name="agent_lab_stage_building">%1$d%%</string>
<string name="agent_lab_stage_packaging">Empaquetando</string>
<string name="agent_lab_stage_restarting">Reiniciando DroidDeck en él</string>
<string name="agent_lab_stage_ready">Listo</string>
<string name="agent_lab_stage_failed">Falló: %1$s</string>
<string name="agent_setup_title">Configurar el agente</string>
<string name="agent_setup_runtime">Instala primero el entorno de ejecución de Linux en Configuración.</string>
<string name="agent_setup_retry">Reintentar</string>
<string name="agent_setup_done">Empezar a chatear</string>
<string name="agent_step_connection">Conexión del dispositivo</string>
<string name="agent_step_connection_hint">Depuración inalámbrica para que el agente pueda ver y controlar DroidDeck</string>
<string name="agent_step_install">Instalar %1$s</string>
<string name="agent_step_install_hint">En el espacio de usuario de Linux, con git, gh y adb</string>
<string name="agent_step_sign_in">Iniciar sesión en %1$s</string>
<string name="agent_step_sign_in_hint">Abre el navegador</string>
<string name="agent_step_github">GitHub</string>
<string name="agent_step_github_hint">Opcional, para abrir solicitudes de incorporación de cambios</string>
<string name="agent_step_build">Herramientas de compilación</string>
<string name="agent_step_build_hint">Opcional, para compilaciones de Lab en este dispositivo · unos 5 GB</string>
<string name="agent_summary_ready">Agente listo</string>
<string name="agent_summary_not_ready">Termina de configurar el agente</string>
<string name="agent_summary_signed_in">Sesión iniciada en %1$s</string>
<string name="agent_summary_lab">Compilaciones de Lab</string>
<string name="agent_summary_fast">compilaciones rápidas</string>
<string name="agent_step_prepare">Compilaciones rápidas de Lab</string>
<string name="agent_step_prepare_hint">Compila esta versión con antelación, así las compilaciones de Lab se hacen en minutos · unos 20 minutos una sola vez</string>
<string name="agent_prepare_progress">Compilando · %1$d%% · quedan unos %2$s</string>
<string name="agent_action_prepare">Preparar</string>
<string name="agent_connection_off">No se puede acceder a la depuración inalámbrica; Emparejar la activa</string>
<string name="agent_action_pair">Emparejar</string>
<string name="agent_action_install">Instalar</string>
<string name="agent_action_sign_in">Iniciar sesión</string>
<string name="upd_pr">PR #%1$d</string>
<string name="upd_not_built">No compilada para esta copia de DroidDeck</string>
<string name="upd_updated">Actualizada %1$s</string>
@@ -1261,6 +1459,14 @@
<string name="rail_apps">Apps</string>
<string name="rail_setup">Configuración</string>
<string name="rail_updates">Actualizar</string>
<string name="rail_more">Más</string>
<string name="more_edit_tabs">Editar pestañas</string>
<string name="setup_group_tabs">Pestañas</string>
<string name="tabs_place_bar">Visible</string>
<string name="tabs_place_more">En Más</string>
<string name="tabs_place_hidden">Oculta</string>
<string name="tabs_move_up">Mover %1$s hacia arriba</string>
<string name="tabs_move_down">Mover %1$s hacia abajo</string>
<string name="rail_percent">%1$d%%</string>
<string name="rail_resume_named">Reanudar %1$s</string>
<string name="roms_text">Aparece como /root/ROMs en cada sesión. El almacenamiento interno está en /root/Storage.</string>
@@ -1282,6 +1488,15 @@
<string name="proton_cancel_queued">Cancelar en cola</string>
<string name="pckb_android">Teclado de Android</string>
<string name="pckb_hide">Ocultar ✕</string>
<string name="pckb_size">Tamaño en pantalla</string>
<string name="pckb_size_hint">Proporción de la pantalla que ocupa el teclado, cabecera incluida.</string>
<string name="pckb_opacity">Opacidad</string>
<string name="pckb_opacity_hint">Redúcela para ver el juego detrás del teclado.</string>
<string name="pckb_hidden_keys">Teclas ocultas</string>
<string name="pckb_hidden_keys_hint">Las teclas que apenas usas no aparecen en el teclado.</string>
<string name="pckb_group_function">Esc y fila de teclas de función</string>
<string name="pckb_group_nav">Ins / Supr / Inicio / Fin / RePág / AvPág</string>
<string name="pckb_group_arrows">Teclas de dirección</string>
<string name="main_launch_named">Iniciar %1$s</string>
<string name="main_choose_screen">Elige una pantalla. Secundaria: %1$s.</string>
<string name="main_secondary_gone">La pantalla secundaria ya no está disponible.</string>
@@ -1800,7 +2015,24 @@
<string name="second_mode_terminal">Terminal</string>
<string name="second_mode_deck_controls">Agarres de Deck + trackpads</string>
<string name="second_mode_dashboard">Panel</string>
<string name="second_mode_desktop">Escritorio</string>
<string name="bottom_desktop_start">Iniciar el escritorio</string>
<string name="bottom_desktop_title">Escritorio · %1$s</string>
<string name="bottom_desktop_mode_trackpad">Panel táctil</string>
<string name="bottom_desktop_mode_touch">Toque directo</string>
<string name="bottom_desktop_trackpad">Panel táctil. Toca para cambiar a toque directo</string>
<string name="bottom_desktop_direct_touch">Toque directo. Toca para cambiar al panel táctil</string>
<string name="bottom_desktop_starting">Iniciando el escritorio KDE…</string>
<string name="bottom_desktop_ended">El escritorio se cerró.</string>
<string name="bottom_desktop_failed">No se pudo iniciar el escritorio. Los registros están en la carpeta bottom-desktop de esta sesión.</string>
<string name="bottom_desktop_off">El escritorio está cerrado.</string>
<string name="bottom_dashboard_empty">Todavía no hay nada que mostrar aquí.</string>
<string name="swap_screens">Intercambiar pantallas</string>
<string name="swap_screens_unavailable">La pantalla inferior no está disponible ahora mismo</string>
<string name="swap_game_screen_group">Pantalla del juego</string>
<string name="swap_game_screen">Mostrar el juego en</string>
<string name="swap_game_screen_top">Pantalla superior</string>
<string name="swap_game_screen_bottom">Pantalla inferior</string>
<string name="bottom_page_downloads">Descargas</string>
<string name="bottom_downloads_none">No hay descargas en curso.</string>
<string name="bottom_downloads_steam">Steam</string>
@@ -1835,6 +2067,20 @@
<string name="stats_fuel_t">Combustible, t</string>
<string name="stats_fuel_main">Principal %1$s t</string>
<string name="stats_fuel_reserve">Reserva %1$s t</string>
<string name="stats_hud_frametime">Tiempo de fotograma</string>
<string name="stats_hud_last_seconds">últimos %1$d s</string>
<string name="stats_hud_avg_frame">fotograma medio</string>
<string name="stats_hud_low">Mínimo del 1 %</string>
<string name="stats_hud_slow_frames">fotogramas de más de 33 ms</string>
<string name="stats_hud_per_minute">%1$d / min</string>
<string name="stats_hud_playing_for">Jugando desde hace %1$s</string>
<string name="stats_hud_core_group">%1$d núcleos, hasta %2$s GHz</string>
<string name="stats_hud_core_group_unknown">%1$d núcleos</string>
<string name="stats_hud_game_cores">juego</string>
<string name="stats_hud_fps_of">FPS de %1$d Hz</string>
<string name="stats_hud_red_mark">La marca roja señala el punto en el que el HUD muestra la temperatura en rojo.</string>
<string name="stats_hud_whole_device">todo el dispositivo</string>
<string name="stats_hud_battery_temp">batería</string>
<string name="bottom_telemetry_send_title">Enviar datos al panel</string>
<string name="bottom_telemetry_send_auto">Automático</string>
<string name="bottom_telemetry_send_auto_hint">Lo activa en todos los juegos de esta lista, incluidos los que se encuentren más adelante. Los juegos que desactives seguirán desactivados.</string>
@@ -1858,6 +2104,10 @@
<string name="bottom_chat_mic_unavailable">El micro está desactivado en este juego. Para hablar, activa Micrófono en los ajustes de Steam de DroidDeck (Audio) y vuelve a iniciar el juego.</string>
<string name="bottom_chat_volume">Volumen %1$d%%</string>
<string name="bottom_page_telemetry">Estadísticas del juego</string>
<string name="bottom_hud_group">HUD de la pantalla inferior</string>
<string name="bottom_strip_tabs">Barra en todas las pestañas</string>
<string name="bottom_strip_lows" formatted="false">Mínimos del 1 % y el 0,1 %</string>
<string name="bottom_strip_cpu_temp">Temperatura de la CPU</string>
<string name="bottom_telemetry_fps">FPS</string>
<string name="bottom_telemetry_cpu">CPU</string>
<string name="bottom_telemetry_gpu">GPU</string>
@@ -2031,6 +2281,7 @@
<string name="loadstate_starting">Iniciando la sesión…</string>
<string name="loadstate_elapsed">%1$d:%2$02d transcurridos · sigue en marcha</string>
<string name="loadstate_steam_update">Descargando la actualización del cliente de Steam · %1$d%%</string>
<string name="loadstate_steam_update_applying">Aplicando la actualización del cliente de Steam…</string>
<string name="loadstate_steam_client">Descargando el cliente de Steam · %1$s</string>
<string name="pextra_busy">Ya se está instalando una herramienta de compatibilidad</string>
@@ -2107,11 +2358,29 @@
<string name="look_anime_edge_desc">Contornos toon más nitidez.</string>
<string name="gpuinfo_not_adreno">La GPU no es Adreno</string>
<string name="gpuinfo_powervr">Controlador PowerVR del sistema: la compatibilidad varía según el dispositivo</string>
<string name="gpuinfo_xclipse">Experimental: RADV o el controlador Xclipse del sistema</string>
<string name="gpu_system_powervr">PowerVR del sistema</string>
<string name="gpu_auto_system_hint">Usa los controladores integrados para esta GPU</string>
<string name="drivers_powervr_builtin">Se ha seleccionado el controlador PowerVR del sistema para el entorno de ejecución y la pantalla.</string>
<string name="drivers_mali_bridge_auto">Aún no hay ningún controlador de código abierto que admita este Mali: el puente Mali está activado.</string>
<string name="upd_block_non_adreno_test">Esta es la compilación de prueba para dispositivos sin Snapdragon: las compilaciones oficiales de aquí solo funcionan en Adreno, así que no se instalan sobre ella. Las nuevas compilaciones de prueba están en github.com/The412Banner/droiddeck-nonadreno-drivers.</string>
<string name="session_killed_for_memory">La última sesión terminó porque Android cerró DroidDeck para liberar memoria, no por un fallo. Cierra otras aplicaciones o reduce los ajustes de texturas del juego y vuelve a intentarlo.</string>
<string name="drivers_route_venus">Mali (Venus)</string>
<string name="drivers_route_bridge">el puente Mali</string>
<string name="drivers_mali_no_pair_auto">Aún no hay ningún controlador de código abierto que admita este Mali: se usa %1$s, sobre el controlador propio del teléfono.</string>
<string name="drivers_mali_unpublished_auto">%1$s aún no se ha publicado: se usa %2$s hasta que se publique.</string>
<string name="drivers_mali_old_vulkan_bridge">%1$s no está disponible y el controlador de este teléfono informa de Vulkan %2$s (Venus necesita 1.2): se usa el puente Mali.</string>
<string name="drivers_mali_bridge_fallback">%1$s aún no se ha publicado: el puente Mali está activado hasta que se publique.</string>
<string name="cmgr_powervr_dxvk_queued">En cola: %1$s (a la espera de otro controlador del entorno de ejecución)</string>
<string name="cmgr_powervr_dxvk_managed">DXVK lo proporciona el entorno de ejecución PowerVR del sistema. Se pueden guardar otros paquetes de DXVK, pero no se aplican con este controlador.</string>
<string name="gpuinfo_supported">Compatible</string>
<string name="gpuinfo_experimental">Experimental: sus controladores son versiones de prueba</string>
<string name="gpuinfo_a850_experimental">Compatibilidad experimental con Adreno 850: requiere controladores experimentales de pantalla y de juegos compatibles; no verificada en este dispositivo</string>
<string name="gpuinfo_below_tested">Por debajo del hardware probado (Adreno 725 y posteriores): puede que no funcione</string>
<string name="gpuinfo_unsupported">No compatible: no hay un motor gráfico compatible disponible para esta GPU</string>
<string name="gpuinfo_bridge">Se ejecuta a través del puente Mali, sobre el controlador Vulkan propio del teléfono</string>
<string name="gpuinfo_bridge_off">No se admite con el puente Mali desactivado: Turnip necesita una GPU Adreno (Snapdragon)</string>
<string name="turnip_rate_limited">Se alcanzó el límite de solicitudes de GitHub - inténtalo más tarde</string>
<string name="turnip_github_http">GitHub respondió HTTP %1$d</string>
@@ -2312,6 +2581,13 @@
<string name="stores_sort">Ordenar</string>
<string name="setup_rail_labels">Etiquetas de la barra lateral</string>
<string name="setup_rail_labels_hint">Muestra los nombres debajo de los iconos de la barra lateral. Desactívalo para una barra lateral más estrecha.</string>
<string name="setup_agent_pet">Mascota del agente</string>
<string name="setup_agent_pet_hint">DeeDee flota sobre el lanzador y los juegos y muestra lo que está haciendo el agente.</string>
<string name="setup_agent_pet_float">Sobre otras aplicaciones</string>
<string name="setup_agent_pet_float_hint">Permite que DeeDee flote sobre todas las aplicaciones y abra su chat allí</string>
<string name="setup_agent_pet_allow">Permitir</string>
<string name="agent_pet_name">DeeDee</string>
<string name="agent_pet_open">Chat con DeeDee</string>
<string name="library_display">Vista</string>
<string name="library_display_larger">Tarjetas más grandes</string>
<string name="library_display_smaller">Tarjetas más pequeñas</string>
@@ -2598,6 +2874,11 @@
<string name="setup_tab_diagnostics">Desarrollador</string>
<string name="setup_build_watermark">Marca de agua de compilación</string>
<string name="setup_build_watermark_hint">Muestra en pantalla la etiqueta de la versión de prueba o Lab. Activada de forma predeterminada.</string>
<string name="diagnostics_share_title">Compartir paquetes de diagnóstico</string>
<string name="diagnostics_share_session">Sesión y dispositivo</string>
<string name="diagnostics_share_graphics">Gráficos</string>
<string name="diagnostics_share_games">Juegos y compatibilidad</string>
<string name="diagnostics_share_all">Todos los paquetes</string>
<string name="setup_ready">Listo para jugar</string>
<string name="setup_not_ready">Aún no está listo para jugar</string>
<string name="setup_ready_runtime">runtime %1$s</string>
@@ -2636,6 +2917,9 @@
<string name="gog_achievements_enable_store">Activa los logros de GOG en los ajustes de tiendas</string>
<string name="gog_achievements_unavailable">Logros no disponibles; revisa los registros de la sesión</string>
<string name="achievement_unlocked">Logro desbloqueado</string>
<string name="setup_gpu_venus_off">Mali (Venus): desactivado</string>
<string name="setup_gpu_venus_on">Mali (Venus): activado</string>
<string name="setup_gpu_venus_host_too_old">El controlador de %1$s informa de Vulkan %2$s. Mali (Venus) necesita Vulkan 1.2 o posterior (gamescope no se inicia en versiones anteriores), así que las sesiones omiten Venus y usan en su lugar el par de controladores PanVK.</string>
<string name="touch_paste">Pegar</string>
<string name="touch_left_stick">Stick izquierdo</string>
<string name="touch_right_stick">Stick derecho</string>
@@ -2996,6 +3280,7 @@
<string name="storage_tool_redist">Instaladores de VC++ y DirectX que piden los juegos</string>
<string name="storage_tool_fex">Ejecuta juegos Linux x86</string>
<string name="storage_tool_steam">Herramienta de Steam</string>
<string name="storage_tool_anticheat">Steam descarga esto para los juegos que incluyen sistema antitrampas, incluso cuando está desactivado. Al eliminarlo, su instalación se queda atascada en el 0 %</string>
<string name="storage_tool_old_runtime">DroidDeck ejecuta juegos sin este runtime</string>
<string name="storage_tool_x86_proton">Proton x86, que DroidDeck no puede ejecutar</string>
<string name="storage_tool_custom_default">Predeterminado para todos los juegos</string>
@@ -3115,6 +3400,8 @@
<string name="boot_movie_droiddeck">DroidDeck · %1$d fps</string>
<string name="boot_movie_note">60 fps se ve más fluido pero usa más CPU mientras Steam se inicia. Un vídeo elegido en los ajustes de Steam también aparece aquí.</string>
<string name="boot_movie_sound">Sonido</string>
<string name="boot_movie_skip">Omitir vídeo de inicio</string>
<string name="boot_movie_skip_hint">Usa un clip negro de 0,1 segundos como vídeo de inicio de Steam. Se aplicará en la próxima sesión.</string>
<string name="boot_movie_custom">Tu propio vídeo</string>
<string name="boot_movie_custom_hint">MP4, MOV, MKV o WebM. Otros formatos y archivos de más de %1$d MB se convierten a WebM 720p en el dispositivo, hasta %2$d segundos.</string>
<string name="boot_movie_import">Importar</string>
@@ -3576,6 +3863,7 @@
<string name="integration_shortcuts_service_description">Mantiene Alt+Tab, la tecla Win y el botón Inicio en una sesión activa de DroidDeck en lugar de Android.</string>
<string name="integration_brightness_needed">Activa Brillo en Configuración → Integración con Steam</string>
<string name="setup_gpu_bridge_off">Puente Mali: desactivado</string>
<string name="setup_gpu_bridge_unusable">%1$s no puede usar el puente Mali (necesita una GPU Mali sin ruta de controlador del sistema), así que este interruptor no tiene efecto aquí.</string>
<string name="setup_gpu_bridge_on">Puente Mali: activado</string>
<string name="setup_gpu_bridge_detail">%1$s no es una Adreno. El puente Vulkan experimental está activado: la sesión dibuja a través del propio controlador del teléfono. Espera errores; envía los registros de la sesión.</string>
<string name="setup_bridge_safe">Modo seguro</string>
@@ -3736,6 +4024,7 @@
<string name="input_layout_import_failed">No se ha podido importar esta disposición</string>
<string name="theme_white_red">Nieve escarlata</string>
<string name="theme_white_red_detail">Superficies blancas con acentos rojos.</string>
<string name="rail_soundtracks">Bandas sonoras</string>
<string name="rail_music">Música</string>
@@ -3799,4 +4088,6 @@
<string name="soundtracks_repeat_one">Repetir una</string>
<string name="soundtracks_volume">Volumen</string>
<string name="soundtracks_no_tracks">No hay archivos de audio en esta banda sonora</string>
<string name="stores_rockstar_launch_unavailable">Inicio no disponible</string>
<string name="agent_browser_unavailable">No hay ningún navegador web disponible para abrir este enlace.</string>
</resources>