l10n: translate the missing strings and add the input library in every locale (#2556)

* l10n: translate the strings added since the last pass

* l10n: add the input library and input strings in every locale

* l10n: keep the input hints unformatted and drop the untranslatable keys

aapt2 rejects input_axis_action_hint and input_trigger_action_hint without
formatted="false", because their translations hold two bare percent signs.
The default resource sets it, the 32 locales did not.

The 40 translatable="false" keys are left out of every locale again; lint's
ExtraTranslation check is fatal in release builds and the entries were added
here by mistake.

Also fixes wording the review caught: the Danish and Norwegian labels for
sticks and neighboring directions, the Bulgarian and Vietnamese D-pad names,
the Greek release and remap wording, the page names Hungarian, Indonesian and
Russian point users to, the Arabic log folder path, and the Finnish library
removal hint that read as deleting the folder.

* l10n: translate the strings the newer upstream commits added

* l10n: drop the two keys upstream no longer ships
This commit is contained in:
kingokksa authored and GitHub committed 2026-11-14 06:00:44 -05:00
1 parent e816d79581
commit 2183b05573
96 files changed
+14642

No files matched your search

+290
View File
@@ -185,6 +185,7 @@
<string name="session_powervr_missing">L\'environnement graphique PowerVR n\'a pas pu être téléchargé. Vérifiez la connexion et réessayez.</string>
<string name="session_directaudio_missing">Impossible de télécharger DirectAudio ; l\'audio des jeux utilise le chemin plus lent pour cette session.</string>
<string name="session_end_program">Ce programme</string>
<string name="session_end_present_fault">La session n\'a pas pu dessiner à l\'écran : %1$s. Cet écran affiche la raison au lieu d\'un écran noir ; les journaux de la session contiennent les détails.</string>
<string name="session_end_steam_download">Impossible de télécharger le client Steam. Votre réseau ou votre VPN bloque peut-être les serveurs de Steam ; vérifiez la connexion et réessayez.</string>
<string name="session_end_steam_setup">Impossible de configurer le client Steam. Vérifiez la connexion et l\'espace libre, puis réessayez.</string>
<string name="session_end_fex_missing">%1$s est conçu pour les PC x86 et s\'exécute via FEX, qui n\'est pas encore installé. Lancez Steam une fois en étant connecté et laissez-le télécharger FEX et le Steam Linux Runtime, puis relancez ce programme.</string>
@@ -388,6 +389,9 @@
<string name="wincomp_unsupported">Pas encore pris en charge ici</string>
<string name="wincomp_loading">Chargement des composants…</string>
<string name="wincomp_failed">Installation impossible : %1$s</string>
<string name="wincomp_repair_required">Ce téléchargement nécessite une mise à jour.</string>
<string name="wincomp_repair_queued">Mise à jour en file d\'attente.</string>
<string name="wincomp_retry">Réessayer la mise à jour</string>
<string name="wincomp_downloaded">Téléchargé</string>
<string name="wincomp_downloading">Téléchargement de %1$s</string>
<string name="wincomp_installing">Installation : %1$s</string>
@@ -418,6 +422,22 @@
<string name="mode_storage_internal">Stockage interne uniquement</string>
<string name="mode_storage_folder">Dossier : %1$s</string>
<string name="mode_second_library">Bibliothèque secondaire</string>
<string name="libraries_title">Autres bibliothèques Steam</string>
<string name="libraries_hint">Dossiers où Steam peut installer des jeux et les lancer, chacun sous son propre nom. Le retirer conserve ses jeux sur le disque.</string>
<string name="libraries_add">Ajouter une bibliothèque</string>
<string name="libraries_rename">Renommer</string>
<string name="libraries_rename_title">Nom de la bibliothèque</string>
<string name="libraries_pick">Choisir un dossier pour la bibliothèque</string>
<string name="libraries_full">%1$d bibliothèques ajoutées au maximum</string>
<string name="libraries_overlap">Ce dossier est déjà utilisé comme bibliothèque ou se trouve dans une bibliothèque existante</string>
<string name="libraries_missing">%1$s · indisponible</string>
<string name="libraries_applies_next">Prend effet à la prochaine session Steam</string>
<string name="libraries_found_hint">Trouvé sur cet appareil · %1$s · %2$s</string>
<string name="libraries_add_found">Ajouter</string>
<string name="libraries_access_title">Rechercher des bibliothèques sur le stockage interne</string>
<string name="libraries_access_hint">Autoriser l\'accès à tous les fichiers pour que DroidDeck puisse voir les bibliothèques Steam que d\'autres applications conservent sur le stockage interne</string>
<string name="libraries_access_allow">Autoriser</string>
<string name="libraries_used_inner">Ajout de %1$s, la bibliothèque Steam située dans le dossier choisi</string>
<string name="mode_storage_note">Les jeux lisant des ressources depuis une carte SD ou un stockage partagé peuvent saccader.</string>
<string name="mode_storage_diagnostics">Diagnostic du stockage</string>
<string name="mode_storage_diagnostics_hint">Enregistre les résultats d\'allocation et des mesures de temps du stockage dans « Partager les journaux ». Peut ralentir les installations lorsqu\'il est activé. Prendra effet à la prochaine session.</string>
@@ -607,7 +627,10 @@
<string name="perf_xalia_hint">Désactive l\'assistant de navigation à la manette de Proton, qui consomme du CPU dans chaque jeu.</string>
<string name="perf_seccomp">Exécuter proot sans seccomp</string>
<string name="perf_seccomp_hint">Peut corriger certaines erreurs d\'appels système manquants sur certains noyaux, mais peut réduire les performances.</string>
<string name="perf_native_userland">Exécuter sans proot (expérimental)</string>
<string name="perf_native_userland_hint">Démarre la partie Linux directement sur Android. Prend effet à la prochaine session. Désactivez cette option si un élément ne démarre pas.</string>
<string name="perf_fastpath">Chemin rapide proot</string>
<string name="perf_fastpath_needs_proot">Non utilisé sans proot.</string>
<string name="perf_fastpath_needs_seccomp">Nécessite le filtre seccomp de proot.</string>
<string name="perf_fastpath_hint">Recherche de fichiers plus rapide, moins de saccades. Désactivez cette option si un programme ne trouve pas ses fichiers.</string>
<string name="perf_cursor_composite">Dessiner le curseur dans gamescope</string>
@@ -818,6 +841,7 @@
<string name="setup_gpu_supported">Appareil pris en charge</string>
<string name="setup_gpu_untested">GPU non testé</string>
<string name="setup_gpu_unsupported">GPU non pris en charge</string>
<string name="setup_gpu_bridged">GPU via le pont Mali</string>
<string name="setup_gpu_detail">%1$s · %2$s</string>
<string name="setup_gpu_untested_detail">%1$s : %2$s</string>
<string name="setup_gpu_unsupported_detail">Aucun moteur graphique compatible n’est disponible ; %1$s peut afficher un écran noir.</string>
@@ -847,15 +871,38 @@
<string name="setup_session">Session</string>
<string name="setup_logs">Journaux de session</string>
<string name="setup_logs_hint">Enregistré après chaque fin de session</string>
<string name="setup_enhanced_diagnostics">Diagnostics avancés pour la prochaine session</string>
<string name="setup_enhanced_diagnostics_hint">Enregistre des journaux détaillés pour une session. Peut réduire les performances et utiliser plus de stockage. Se désactive au démarrage de la session ; consultez les journaux avant de les partager.</string>
<string name="setup_game_debug_logs">Journaux de débogage des jeux</string>
<string name="setup_game_debug_logs_hint">Inclure les diagnostics Proton, Wine et graphiques au prochain lancement d\'un jeu. Peut réduire les performances et utiliser plus de stockage.</string>
<string name="setup_game_debug_logs_restart">Redémarrez cette session pour enregistrer les journaux de débogage des jeux</string>
<string name="setup_logging_update_failed">Impossible de modifier la journalisation. Vérifiez l\'interrupteur et réessayez.</string>
<string name="setup_agent_commands">Outils de débogage</string>
<string name="setup_graphics_logs">Journaux graphiques détaillés</string>
<string name="setup_steam_gpu_drawing">Interface Steam : rendu GPU</string>
<string name="setup_steam_gpu_drawing_hint">Avec la paire de pilotes Xclipse, Steam dessine ses pages en logiciel : le rendu GPU produisait des tuiles corrompues. Activez cette option pour accélérer l\'interface Steam si l\'affichage est correct sur ce téléphone.</string>
<string name="drivers_built_on">compilé le %1$s</string>
<string name="drivers_pair_updated">%1$s mis à jour vers la dernière version</string>
<string name="setup_gpu_bridge_fell_back">La passerelle Mali a échoué à son auto-test sur %1$s lors de la dernière session (images ou appels de dessin). La session a donc utilisé la paire de pilotes PanVK à la place.</string>
<string name="setup_gpu_bridge_no_memory_sharing">La passerelle Mali n\'a trouvé aucun moyen de partager la mémoire avec le pilote sur %1$s lors de la dernière session. La session a donc utilisé la paire de pilotes PanVK à la place. La passerelle ne peut pas fonctionner sur ce téléphone. La désactiver conserve la paire PanVK.</string>
<string name="setup_graphics_logs_hint">Les journaux Proton, DXVK et des pilotes de chaque jeu sont inclus dans les journaux de la session. Toujours activé lorsque le GPU n\'est pas un Adreno.</string>
<string name="setup_latest_logs">Derniers journaux de session</string>
<string name="setup_saved_logs">Journaux de session enregistrés</string>
<string name="setup_saved_logs_hint">Conserver les %1$d plus récents</string>
<string name="setup_clear_logs">Effacer les journaux</string>
<string name="setup_log_sessions">Journaux de session disponibles</string>
<string name="setup_log_empty">Aucun journal de session enregistré pour le moment.</string>
<string name="setup_log_export_hint">Les fichiers ZIP partagés et enregistrés incluent la session sélectionnée ainsi que les diagnostics associés de Steam, de la boutique, des outils et de Battle.net.</string>
<string name="setup_log_size_date">%1$s · %2$s</string>
<string name="setup_log_current">Session en cours</string>
<string name="setup_log_share">Partager</string>
<string name="setup_log_save">Enregistrer sur l\'appareil</string>
<string name="setup_log_delete">Supprimer</string>
<string name="setup_log_delete_title">Supprimer les journaux de session ?</string>
<string name="setup_log_delete_message">Supprimer %1$s ? Cette action est irréversible.</string>
<string name="setup_log_export_saved">Journaux de session enregistrés.</string>
<string name="setup_log_export_failed">Impossible d\'enregistrer les journaux de session.</string>
<string name="setup_log_delete_failed">Impossible de supprimer les journaux de session.</string>
<string name="setup_reset_settings">Réinitialiser tous les paramètres</string>
<string name="setup_reset_settings_hint">Remet chaque paramètre à sa valeur par défaut</string>
<string name="setup_reset_settings_button">Réinitialiser</string>
@@ -882,6 +929,8 @@
<string name="setup_home">Utiliser comme écran d\'accueil</string>
<string name="setup_home_on">DroidDeck peut être utilisé comme application d\'écran d\'accueil</string>
<string name="setup_home_off">DroidDeck ne sera pas proposé comme application d\'écran d\'accueil</string>
<string name="setup_home_page">Le bouton Accueil ouvre</string>
<string name="setup_home_page_hint">La page affichée lorsque DroidDeck est l’application Accueil et que vous appuyez sur le bouton Accueil</string>
<string name="setup_home_game_space_first">Dans Ajouter des jeux, réglez DroidDeck sur Inclure</string>
<string name="setup_orientation">Orientation</string>
<string name="setup_launcher_orientation">Orientation du lanceur</string>
@@ -895,15 +944,22 @@
<string name="setup_fullscreen">Plein écran</string>
<string name="setup_fullscreen_on">Masquer la barre d\'état et la barre de navigation Android</string>
<string name="setup_fullscreen_off">Afficher la barre d\'état et la barre de navigation Android</string>
<string name="setup_dual_screen_launcher">Lanceur double écran</string>
<string name="setup_dual_screen_launcher_hint">Automatique place les sections du lanceur (Steam, Bibliothèque, Boutiques et les autres) sur le second écran intégré des consoles portables qui en sont équipées. Activé utilise n\'importe quel écran secondaire. Désactivé conserve le lanceur sur un seul écran.</string>
<string name="setup_dual_screen_sessions">Sessions double écran</string>
<string name="setup_dual_screen_sessions_hint">Automatique ancre le menu en jeu sur le second écran intégré au lieu d\'un menu flottant. Activé utilise n\'importe quel écran secondaire. Désactivé garde le menu sur l\'écran du jeu. Vous pouvez toujours sélectionner un second écran depuis ce menu.</string>
<string name="setup_dual_screen_auto">Automatique</string>
<string name="setup_dual_screen_on">Activé</string>
<string name="setup_dual_screen_off">Désactivé</string>
<string name="setup_dual_screen_controls">Commandes sur l\'écran du bas en jeu</string>
<string name="setup_android_text_field_keyboard">Clavier Android pour les champs de texte</string>
<string name="setup_dual_screen_controls_hint">Ouvre le pavé tactile et le clavier sur le second écran au démarrage d\'une session.</string>
<string name="dual_typing_title">Saisie pour l\'écran du haut</string>
<string name="dual_typing_done">Terminé</string>
<string name="setup_default_home">Application d\'écran d\'accueil par défaut</string>
<string name="setup_choose_home">Choisir l\'application d\'écran d\'accueil</string>
<string name="setup_hide_home_from_recents">Masquer le lanceur des Applications récentes pendant l’inactivité</string>
<string name="setup_hide_home_from_recents_hint">S’applique uniquement lorsque DroidDeck est l’application Accueil par défaut et qu’aucune session n’est en cours.</string>
<string name="setup_choose">Choisir</string>
<string name="setup_linux_apps">Applications Linux (bêta)</string>
<string name="setup_tool_files">Fichiers</string>
@@ -1018,6 +1074,147 @@
<string name="upd_tests">Versions de test</string>
<string name="upd_tests_hint">Essayer un correctif avant sa publication officielle</string>
<string name="upd_tests_none">Aucun pour le moment</string>
<string name="upd_lab">Version labo</string>
<string name="lab_builds">Versions labo</string>
<string name="lab_in_use">En cours d\'utilisation</string>
<string name="lab_paused_row">En pause après la réoptimisation de DroidDeck par Android</string>
<string name="lab_not_loaded">Non chargée : %1$s</string>
<string name="lab_waiting">En attente d\'un redémarrage</string>
<string name="lab_kept">Conservée</string>
<string name="lab_other_install">Pour une autre version</string>
<string name="lab_rebuild">Reconstruire</string>
<string name="lab_delete_warning">Supprime cette version de l\'appareil</string>
<string name="lab_restart">Redémarrer avec cette version</string>
<string name="lab_turn_off">Désactiver</string>
<string name="lab_use">Utiliser</string>
<string name="lab_delete">Supprimer</string>
<string name="lab_delete_confirm">Supprimer maintenant</string>
<string name="lab_restart_failed">Impossible de préparer le redémarrage : %1$s. Associez le débogage sans fil dans la section Configuration, puis réessayez.</string>
<string name="lab_installed_title">Version labo installée</string>
<string name="lab_installed_text">DroidDeck a redémarré sur %1$s</string>
<string name="lab_paused_title">Version Lab en pause</string>
<string name="lab_paused_text">Android a réoptimisé DroidDeck, %1$s n\'est donc pas chargé. Ouvrez Mises à jour pour redémarrer dessus.</string>
<string name="lab_off_title">Version Lab désactivée</string>
<string name="lab_off_other_install">Elle a été créée pour une autre version de DroidDeck. Elle est conservée dans Mises à jour.</string>
<string name="lab_off_did_not_start">DroidDeck n\'a pas démarré dessus à deux reprises</string>
<string name="rail_agent">Agent</string>
<string name="agent_channel_name">Agent</string>
<string name="agent_working">L\'agent travaille</string>
<string name="agent_missing">Installez Claude Code dans l\'environnement utilisateur Linux pour utiliser l\'agent.</string>
<string name="agent_hint">Posez une question sur un jeu, un plantage ou une modification de DroidDeck</string>
<string name="agent_send">Envoyer</string>
<string name="agent_new">Nouvelle conversation</string>
<string name="agent_stop">Arrêter</string>
<string name="agent_storage_title">Stockage</string>
<string name="agent_storage_remove">Supprimer</string>
<string name="agent_storage_confirm">Supprimer maintenant</string>
<string name="agent_storage_claude">Claude Code</string>
<string name="agent_storage_codex">Codex</string>
<string name="agent_storage_source">Code source de DroidDeck</string>
<string name="agent_storage_caches">Caches de téléchargement</string>
<string name="agent_storage_source_warning">Les modifications non envoyées sont perdues</string>
<string name="agent_storage_caches_warning">Les builds les retéléchargent</string>
<string name="agent_storage_reinstall_warning">La configuration peut le réinstaller ; les connexions sont conservées</string>
<string name="agent_resumed">DroidDeck a redémarré sur votre version Lab. Reprenez là où vous en étiez.</string>
<string name="agent_empty">Demandez-lui de trouver pourquoi un jeu ne démarre pas, d\'expliquer un journal ou de modifier DroidDeck et de tester la modification sur cet appareil.</string>
<string name="agent_failed">Échec : %1$s</string>
<string name="agent_exited">%1$s s\'est terminé (code %2$d)</string>
<string name="agent_stopped">Arrêté</string>
<string name="agent_no_reply">Terminé sans réponse</string>
<string name="agent_retry">Réessayer</string>
<string name="agent_setting_up">Configuration de l\'agent</string>
<string name="agent_rebuild_lab">Reconstruisez ma version Lab %1$s pour la version installée de DroidDeck et redémarrez dessus.</string>
<string name="agent_tokens">%1$s en entrée · %2$s en sortie</string>
<string name="agent_thinking">Réflexion en cours</string>
<string name="agent_thought">Réflexion</string>
<string name="agent_thinking_for">Réflexion en cours · %1$s</string>
<string name="agent_running">%1$s · %2$s</string>
<string name="agent_tool_input">ENTRÉE</string>
<string name="agent_tool_output">SORTIE</string>
<string name="agent_tool_running">En cours…</string>
<string name="agent_tool_no_result">Aucun résultat : le tour a pris fin avant</string>
<string name="agent_tool_empty">Aucune sortie</string>
<string name="agent_hint_working">Tapez pour mettre le prochain message en attente</string>
<string name="agent_queue">Mettre en attente</string>
<string name="agent_queued">Suivant : %1$s</string>
<string name="agent_unqueue">Ne pas envoyer</string>
<string name="agent_attach">Joindre</string>
<string name="agent_remove_attachment">Supprimer</string>
<string name="agent_model_default">Par défaut</string>
<string name="agent_effort">Effort de raisonnement</string>
<string name="agent_plan_go">Exécuter</string>
<string name="agent_plan_revise">Réviser</string>
<string name="agent_plan_untouched">Rien n’a encore changé</string>
<string name="agent_plan_go_message">Exécute le plan.</string>
<string name="agent_send_now">Envoyer maintenant</string>
<string name="agent_message">Message</string>
<string name="agent_more">Plus</string>
<string name="agent_close">Fermer</string>
<string name="agent_latest">Dernier</string>
<string name="agent_working_short">En cours</string>
<string name="agent_usage_context">Contexte</string>
<string name="agent_usage_of">%1$s sur %2$s</string>
<string name="agent_usage_conversation">Cette conversation · %1$s</string>
<string name="agent_usage_unknown">L’utilisation s’affiche après la première réponse</string>
<string name="agent_limit_hours">Limite de %1$d heures</string>
<string name="agent_limit_minutes">Limite de %1$d minutes</string>
<string name="agent_limit_week">Limite hebdomadaire</string>
<string name="agent_limit_resets">%1$d%% · se réinitialise %2$s</string>
<plurals name="agent_files_changed">
<item quantity="one">%1$d fichier</item>
<item quantity="other">%1$d fichiers</item>
</plurals>
<string name="agent_plan">Planifier d\'abord</string>
<string name="agent_plan_short">Plan</string>
<string name="agent_plan_hint">Propose un plan sans rien modifier</string>
<string name="agent_history">Conversations</string>
<string name="agent_history_empty">Aucune conversation pour l\'instant</string>
<string name="agent_just_now">À l\'instant</string>
<string name="agent_history_delete">Supprimer</string>
<string name="agent_history_delete_warning">Supprime la conversation et ses pièces jointes</string>
<string name="agent_processes">Processus</string>
<string name="agent_processes_empty">Rien ne s\'exécute dans l\'espace utilisateur Linux</string>
<string name="agent_process_agent">AGENT</string>
<string name="agent_process_stop">Arrêter</string>
<string name="agent_lab_building">Compilation Lab</string>
<string name="agent_lab_preparing">Préparation des compilations Lab</string>
<string name="agent_lab_progress">%1$d%% · il reste environ %2$s</string>
<string name="agent_lab_left">il reste environ %1$s</string>
<string name="agent_lab_cancel">Annuler</string>
<string name="agent_lab_cancel_confirm">Annuler la compilation</string>
<string name="agent_lab_stage_starting">Démarrage</string>
<string name="agent_lab_stage_building">%1$d%%</string>
<string name="agent_lab_stage_packaging">Empaquetage</string>
<string name="agent_lab_stage_restarting">Redémarrage de DroidDeck sur celui-ci</string>
<string name="agent_lab_stage_ready">Terminé</string>
<string name="agent_lab_stage_failed">Échec : %1$s</string>
<string name="agent_setup_title">Configurer l\'agent</string>
<string name="agent_setup_runtime">Installez d\'abord l\'environnement d\'exécution Linux dans Configuration.</string>
<string name="agent_setup_retry">Réessayer</string>
<string name="agent_setup_done">Commencer à discuter</string>
<string name="agent_step_connection">Connexion à l\'appareil</string>
<string name="agent_step_connection_hint">Débogage sans fil, pour que l\'agent puisse voir et piloter DroidDeck</string>
<string name="agent_step_install">Installer %1$s</string>
<string name="agent_step_install_hint">Dans l\'espace utilisateur Linux, avec git, gh et adb</string>
<string name="agent_step_sign_in">Se connecter à %1$s</string>
<string name="agent_step_sign_in_hint">Ouvre votre navigateur</string>
<string name="agent_step_github">GitHub</string>
<string name="agent_step_github_hint">Facultatif, pour ouvrir des pull requests</string>
<string name="agent_step_build">Outils de compilation</string>
<string name="agent_step_build_hint">Facultatif, pour les compilations Lab sur cet appareil · environ 5 Go</string>
<string name="agent_summary_ready">Agent prêt</string>
<string name="agent_summary_not_ready">Terminez la configuration de l\'agent</string>
<string name="agent_summary_signed_in">Connecté à %1$s</string>
<string name="agent_summary_lab">Compilations Lab</string>
<string name="agent_summary_fast">compilations rapides</string>
<string name="agent_step_prepare">Compilations Lab rapides</string>
<string name="agent_step_prepare_hint">Compile cette version à l\'avance, pour que les compilations Lab ne prennent que quelques minutes · environ 20 minutes, une seule fois</string>
<string name="agent_prepare_progress">Compilation en cours · %1$d%% · il reste environ %2$s</string>
<string name="agent_action_prepare">Préparer</string>
<string name="agent_connection_off">Le débogage sans fil n\'est pas accessible ; « Associer » l\'active</string>
<string name="agent_action_pair">Associer</string>
<string name="agent_action_install">Installer</string>
<string name="agent_action_sign_in">Se connecter</string>
<string name="upd_pr">PR #%1$d</string>
<string name="upd_not_built">Non compilé pour cette copie de DroidDeck</string>
<string name="upd_updated">%1$s mis à jour</string>
@@ -1261,6 +1458,14 @@
<string name="rail_apps">Applications</string>
<string name="rail_setup">Configuration</string>
<string name="rail_updates">Mises à jour</string>
<string name="rail_more">Plus</string>
<string name="more_edit_tabs">Modifier les onglets</string>
<string name="setup_group_tabs">Onglets</string>
<string name="tabs_place_bar">Affiché</string>
<string name="tabs_place_more">Dans Plus</string>
<string name="tabs_place_hidden">Masqué</string>
<string name="tabs_move_up">Déplacer %1$s vers le haut</string>
<string name="tabs_move_down">Déplacer %1$s vers le bas</string>
<string name="rail_percent">%1$d%%</string>
<string name="rail_resume_named">Reprendre %1$s</string>
<string name="roms_text">Affiché comme /root/ROMs dans chaque session. Le stockage interne se trouve dans /root/Storage.</string>
@@ -1282,6 +1487,15 @@
<string name="proton_cancel_queued">Annuler la file d\'attente</string>
<string name="pckb_android">Clavier Android</string>
<string name="pckb_hide">Masquer ✕</string>
<string name="pckb_size">Taille à l\'écran</string>
<string name="pckb_size_hint">Part de l\'écran occupée par le clavier, y compris l\'en-tête.</string>
<string name="pckb_opacity">Opacité</string>
<string name="pckb_opacity_hint">Réduisez-la pour voir le jeu derrière le clavier.</string>
<string name="pckb_hidden_keys">Touches masquées</string>
<string name="pckb_hidden_keys_hint">Les touches que vous utilisez rarement ne s\'affichent pas sur le clavier.</string>
<string name="pckb_group_function">Échap et rangée des touches de fonction</string>
<string name="pckb_group_nav">Ins / Suppr / Début / Fin / PgPréc / PgSuiv</string>
<string name="pckb_group_arrows">Touches fléchées</string>
<string name="main_launch_named">Lancer %1$s</string>
<string name="main_choose_screen">Choisir l\'écran. Écran secondaire : %1$s.</string>
<string name="main_secondary_gone">L\'écran secondaire n\'est plus disponible.</string>
@@ -1800,7 +2014,24 @@
<string name="second_mode_terminal">Terminal</string>
<string name="second_mode_deck_controls">Poignées Deck + pavés tactiles</string>
<string name="second_mode_dashboard">Tableau de bord</string>
<string name="second_mode_desktop">Bureau</string>
<string name="bottom_desktop_start">Démarrer le bureau</string>
<string name="bottom_desktop_title">Bureau · %1$s</string>
<string name="bottom_desktop_mode_trackpad">Pavé tactile</string>
<string name="bottom_desktop_mode_touch">Tactile direct</string>
<string name="bottom_desktop_trackpad">Pavé tactile. Touchez pour passer en tactile direct</string>
<string name="bottom_desktop_direct_touch">Tactile direct. Touchez pour passer au pavé tactile</string>
<string name="bottom_desktop_starting">Démarrage du bureau KDE…</string>
<string name="bottom_desktop_ended">Le bureau vient de se fermer.</string>
<string name="bottom_desktop_failed">Impossible de démarrer le bureau. Ses journaux se trouvent dans le dossier bottom-desktop de cette session.</string>
<string name="bottom_desktop_off">Le bureau est fermé.</string>
<string name="bottom_dashboard_empty">Rien à afficher pour l\'instant.</string>
<string name="swap_screens">Permuter les écrans</string>
<string name="swap_screens_unavailable">Écran du bas occupé pour le moment</string>
<string name="swap_game_screen_group">Écran du jeu</string>
<string name="swap_game_screen">Afficher le jeu sur</string>
<string name="swap_game_screen_top">Écran du haut</string>
<string name="swap_game_screen_bottom">Écran du bas</string>
<string name="bottom_page_downloads">Téléchargements</string>
<string name="bottom_downloads_none">Aucun téléchargement en cours.</string>
<string name="bottom_downloads_steam">Steam</string>
@@ -1835,6 +2066,20 @@
<string name="stats_fuel_t">Carburant, t</string>
<string name="stats_fuel_main">Principal %1$s t</string>
<string name="stats_fuel_reserve">Réserve %1$s t</string>
<string name="stats_hud_frametime">Temps par image</string>
<string name="stats_hud_last_seconds">%1$d dernières s</string>
<string name="stats_hud_avg_frame">image moyenne</string>
<string name="stats_hud_low">1 % les plus bas</string>
<string name="stats_hud_slow_frames">images de plus de 33 ms</string>
<string name="stats_hud_per_minute">%1$d / min</string>
<string name="stats_hud_playing_for">En jeu depuis %1$s</string>
<string name="stats_hud_core_group">%1$d cœurs, %2$s GHz au maximum</string>
<string name="stats_hud_core_group_unknown">%1$d cœurs</string>
<string name="stats_hud_game_cores">jeu</string>
<string name="stats_hud_fps_of">FPS de %1$d Hz</string>
<string name="stats_hud_red_mark">Le repère rouge indique où le HUD affiche la température en rouge.</string>
<string name="stats_hud_whole_device">appareil entier</string>
<string name="stats_hud_battery_temp">batterie</string>
<string name="bottom_telemetry_send_title">Envoyer les données du tableau de bord</string>
<string name="bottom_telemetry_send_auto">Automatique</string>
<string name="bottom_telemetry_send_auto_hint">L\'active pour chaque jeu listé ici, y compris les jeux trouvés plus tard. Les jeux que vous désactivez restent désactivés.</string>
@@ -1858,6 +2103,10 @@
<string name="bottom_chat_mic_unavailable">Le micro est désactivé pour ce jeu. Pour parler, activez Microphone dans les paramètres Steam de DroidDeck (Audio), puis relancez le jeu.</string>
<string name="bottom_chat_volume">Volume %1$d %%</string>
<string name="bottom_page_telemetry">Statistiques en jeu</string>
<string name="bottom_hud_group">HUD de l\'écran du bas</string>
<string name="bottom_strip_tabs">Bande sur tous les onglets</string>
<string name="bottom_strip_lows" formatted="false">1 % et 0,1 % les plus bas</string>
<string name="bottom_strip_cpu_temp">Température du CPU</string>
<string name="bottom_telemetry_fps">FPS</string>
<string name="bottom_telemetry_cpu">CPU</string>
<string name="bottom_telemetry_gpu">GPU</string>
@@ -2031,6 +2280,7 @@
<string name="loadstate_starting">Démarrage de la session…</string>
<string name="loadstate_elapsed">%1$d:%2$02d écoulées · toujours en cours</string>
<string name="loadstate_steam_update">Téléchargement de la mise à jour du client Steam · %1$d%%</string>
<string name="loadstate_steam_update_applying">Application de la mise à jour du client Steam…</string>
<string name="loadstate_steam_client">Téléchargement du client Steam · %1$s</string>
<string name="pextra_busy">Une installation d\'outil de compatibilité est déjà en cours</string>
@@ -2107,11 +2357,29 @@
<string name="look_anime_edge_desc">Contours façon dessin animé et netteté accrue.</string>
<string name="gpuinfo_not_adreno">GPU non Adreno</string>
<string name="gpuinfo_powervr">Pilote système PowerVR : la compatibilité varie selon chaque appareil</string>
<string name="gpuinfo_xclipse">Expérimental : RADV ou le pilote système Xclipse</string>
<string name="gpu_system_powervr">PowerVR système</string>
<string name="gpu_auto_system_hint">Utilise les pilotes intégrés de ce GPU</string>
<string name="drivers_powervr_builtin">Le pilote PowerVR du système est sélectionné pour le runtime et l\'affichage.</string>
<string name="drivers_mali_bridge_auto">Aucun pilote libre ne prend encore en charge ce Mali : le pont Mali est activé.</string>
<string name="upd_block_non_adreno_test">Ceci est la version de test non-Snapdragon : les versions officielles disponibles ici ne fonctionnent que sur Adreno, elles ne sont donc pas installées par-dessus celle-ci. Les nouvelles versions de test se trouvent sur github.com/The412Banner/droiddeck-nonadreno-drivers.</string>
<string name="session_killed_for_memory">La dernière session s\'est terminée parce qu\'Android a fermé DroidDeck pour libérer de la mémoire, et non à cause d\'un plantage. Fermez les autres applications ou réduisez les paramètres de texture du jeu, puis réessayez.</string>
<string name="drivers_route_venus">Mali (Venus)</string>
<string name="drivers_route_bridge">le pont Mali</string>
<string name="drivers_mali_no_pair_auto">Aucun pilote libre ne prend encore en charge ce Mali : %1$s est utilisé, sur le pilote du téléphone.</string>
<string name="drivers_mali_unpublished_auto">%1$s n\'est pas encore publié : %2$s est utilisé en attendant.</string>
<string name="drivers_mali_old_vulkan_bridge">%1$s n\'est pas disponible, et le pilote de ce téléphone indique Vulkan %2$s (Venus nécessite 1.2) : le pont Mali est utilisé.</string>
<string name="drivers_mali_bridge_fallback">%1$s n\'est pas encore publié : le pont Mali reste activé en attendant.</string>
<string name="cmgr_powervr_dxvk_queued">En file d\'attente : %1$s (en attente d\'un pilote de runtime différent)</string>
<string name="cmgr_powervr_dxvk_managed">DXVK est fourni par le runtime PowerVR du système. Les autres paquets DXVK peuvent être stockés mais ne sont pas appliqués avec ce pilote.</string>
<string name="gpuinfo_supported">Pris en charge</string>
<string name="gpuinfo_experimental">Expérimental : ses pilotes sont des versions de test</string>
<string name="gpuinfo_a850_experimental">Prise en charge expérimentale de l\'Adreno 850 : nécessite des pilotes d\'affichage et de jeu expérimentaux compatibles ; non vérifiée sur cet appareil</string>
<string name="gpuinfo_below_tested">En dessous du matériel testé (Adreno 725 et plus récent) : risque de ne pas fonctionner</string>
<string name="gpuinfo_unsupported">Non pris en charge : aucun moteur graphique compatible n’est disponible pour ce GPU</string>
<string name="gpuinfo_bridge">Passe par le pont Mali, sur le pilote Vulkan du téléphone</string>
<string name="gpuinfo_bridge_off">Non pris en charge lorsque le pont Mali est désactivé : Turnip nécessite un GPU Adreno (Snapdragon)</string>
<string name="turnip_rate_limited">Limite de requêtes GitHub atteinte - réessayez plus tard</string>
<string name="turnip_github_http">GitHub a répondu HTTP %1$d</string>
@@ -2312,6 +2580,13 @@
<string name="stores_sort">Trier</string>
<string name="setup_rail_labels">Libellés de la barre latérale</string>
<string name="setup_rail_labels_hint">Afficher les noms sous les icônes de la barre latérale. Désactivez pour une barre latérale plus fine.</string>
<string name="setup_agent_pet">Compagnon de l’agent</string>
<string name="setup_agent_pet_hint">DeeDee flotte au-dessus du lanceur et des jeux et montre ce que fait l’agent.</string>
<string name="setup_agent_pet_float">Au-dessus des autres applications</string>
<string name="setup_agent_pet_float_hint">Autorise DeeDee à flotter au-dessus de toutes les applications et à y ouvrir sa discussion</string>
<string name="setup_agent_pet_allow">Autoriser</string>
<string name="agent_pet_name">DeeDee</string>
<string name="agent_pet_open">Discuter avec DeeDee</string>
<string name="library_display">Affichage</string>
<string name="library_display_larger">Cartes plus grandes</string>
<string name="library_display_smaller">Cartes plus petites</string>
@@ -2598,6 +2873,11 @@
<string name="setup_tab_diagnostics">Développeur</string>
<string name="setup_build_watermark">Filigrane de version</string>
<string name="setup_build_watermark_hint">Afficher le libellé de la version de test ou Lab à l’écran. Activé par défaut.</string>
<string name="diagnostics_share_title">Partager les lots de diagnostics</string>
<string name="diagnostics_share_session">Session et appareil</string>
<string name="diagnostics_share_graphics">Graphiques</string>
<string name="diagnostics_share_games">Jeux et compatibilité</string>
<string name="diagnostics_share_all">Tous les lots</string>
<string name="setup_ready">Prêt à jouer</string>
<string name="setup_not_ready">Pas encore prêt à jouer</string>
<string name="setup_ready_runtime">environnement d\'exécution %1$s</string>
@@ -2636,6 +2916,9 @@
<string name="gog_achievements_enable_store">Activez les succès GOG dans les paramètres des boutiques</string>
<string name="gog_achievements_unavailable">Succès indisponibles ; consultez les journaux de session</string>
<string name="achievement_unlocked">Succès débloqué</string>
<string name="setup_gpu_venus_off">Mali (Venus) : désactivé</string>
<string name="setup_gpu_venus_on">Mali (Venus) : activé</string>
<string name="setup_gpu_venus_host_too_old">Le pilote de %1$s indique Vulkan %2$s. Mali (Venus) nécessite Vulkan 1.2 ou une version plus récente (gamescope ne démarre pas sur les versions plus anciennes) ; les sessions ignorent donc Venus et utilisent à la place la paire de pilotes PanVK.</string>
<string name="touch_paste">Coller</string>
<string name="touch_left_stick">Stick gauche</string>
<string name="touch_right_stick">Stick droit</string>
@@ -2996,6 +3279,7 @@
<string name="storage_tool_redist">Programmes d\'installation VC++ et DirectX demandés par les jeux</string>
<string name="storage_tool_fex">Exécute les jeux Linux x86</string>
<string name="storage_tool_steam">Outil Steam</string>
<string name="storage_tool_anticheat">Steam télécharge cet outil pour les jeux livrés avec un anti-triche, même lorsque celui-ci est désactivé. Le supprimer bloque leur installation à 0 %.</string>
<string name="storage_tool_old_runtime">DroidDeck exécute les jeux sans cet environnement d\'exécution</string>
<string name="storage_tool_x86_proton">Proton x86, que DroidDeck ne peut pas exécuter</string>
<string name="storage_tool_custom_default">Par défaut pour tous les jeux</string>
@@ -3115,6 +3399,8 @@
<string name="boot_movie_droiddeck">DroidDeck · %1$d i/s</string>
<string name="boot_movie_note">60 i/s est plus fluide mais sollicite davantage le processeur pendant le démarrage de Steam. Une vidéo choisie dans les paramètres de Steam apparaît aussi ici.</string>
<string name="boot_movie_sound">Son</string>
<string name="boot_movie_skip">Ignorer la vidéo de démarrage</string>
<string name="boot_movie_skip_hint">Utilise un clip noir de 0,1 seconde comme vidéo de démarrage de Steam. S’applique à la prochaine session.</string>
<string name="boot_movie_custom">Votre propre vidéo</string>
<string name="boot_movie_custom_hint">MP4, MOV, MKV ou WebM. Les autres formats et les fichiers de plus de %1$d Mo sont convertis en WebM 720p sur l\'appareil, jusqu\'à %2$d secondes.</string>
<string name="boot_movie_import">Importer</string>
@@ -3576,6 +3862,7 @@
<string name="integration_shortcuts_service_description">Garde Alt+Tab, la touche Win et le bouton Accueil dans une session DroidDeck active plutôt que dans Android.</string>
<string name="integration_brightness_needed">Activez Luminosité dans Paramètres → Intégration Steam</string>
<string name="setup_gpu_bridge_off">Pont Mali : désactivé</string>
<string name="setup_gpu_bridge_unusable">%1$s ne peut pas utiliser le pont Mali (il faut un GPU Mali sans route de pilote système) ; ce commutateur n\'a donc aucun effet ici.</string>
<string name="setup_gpu_bridge_on">Pont Mali : activé</string>
<string name="setup_gpu_bridge_detail">%1$s n\'est pas un Adreno. Le pont Vulkan expérimental est activé : la session dessine via le pilote du téléphone lui-même. Attendez-vous à des bugs ; envoyez les journaux de session.</string>
<string name="setup_bridge_safe">Mode sans échec</string>
@@ -3736,6 +4023,7 @@
<string name="input_layout_import_failed">Impossible d’importer cette disposition</string>
<string name="theme_white_red">Neige écarlate</string>
<string name="theme_white_red_detail">Surfaces blanches avec des accents rouges.</string>
<string name="rail_soundtracks">Bandes originales</string>
<string name="rail_music">Musique</string>
@@ -3799,4 +4087,6 @@
<string name="soundtracks_repeat_one">Répéter une piste</string>
<string name="soundtracks_volume">Volume</string>
<string name="soundtracks_no_tracks">Aucun fichier audio dans cette bande originale</string>
<string name="stores_rockstar_launch_unavailable">Lancement indisponible</string>
<string name="agent_browser_unavailable">Aucun navigateur Web n’est disponible pour ouvrir ce lien.</string>
</resources>