mirror of
https://github.com/Droid-Deck/DroidDeck.git
synced 2026-11-21 22:05:59 +00:00
l10n: translate the missing strings and add the input library in every locale (#2556)
* l10n: translate the strings added since the last pass * l10n: add the input library and input strings in every locale * l10n: keep the input hints unformatted and drop the untranslatable keys aapt2 rejects input_axis_action_hint and input_trigger_action_hint without formatted="false", because their translations hold two bare percent signs. The default resource sets it, the 32 locales did not. The 40 translatable="false" keys are left out of every locale again; lint's ExtraTranslation check is fatal in release builds and the entries were added here by mistake. Also fixes wording the review caught: the Danish and Norwegian labels for sticks and neighboring directions, the Bulgarian and Vietnamese D-pad names, the Greek release and remap wording, the page names Hungarian, Indonesian and Russian point users to, the Arabic log folder path, and the Finnish library removal hint that read as deleting the folder. * l10n: translate the strings the newer upstream commits added * l10n: drop the two keys upstream no longer ships
This commit is contained in:
1 parent
e816d79581
commit
2183b05573
96 files changed
+14642
No files matched your search
@@ -185,6 +185,7 @@
|
||||
<string name="session_powervr_missing">PowerVRのグラフィックス環境をダウンロードできませんでした。接続を確認して、もう一度お試しください。</string>
|
||||
<string name="session_directaudio_missing">DirectAudioをダウンロードできなかったため、このセッションではゲーム音声に低速な経路を使用します。</string>
|
||||
<string name="session_end_program">このプログラム</string>
|
||||
<string name="session_end_present_fault">セッションが画面に描画できませんでした: %1$s。黒い画面の代わりに、この画面で理由を表示しています。詳細はセッションログにあります。</string>
|
||||
<string name="session_end_steam_download">Steamクライアントをダウンロードできませんでした。ネットワークまたはVPNがSteamのサーバーをブロックしている可能性があります。接続を確認して、もう一度お試しください。</string>
|
||||
<string name="session_end_steam_setup">Steamクライアントをセットアップできませんでした。接続と空き容量を確認して、もう一度お試しください。</string>
|
||||
<string name="session_end_fex_missing">%1$sはx86 PC向けにビルドされており、FEX経由で実行されますが、FEXはまだインストールされていません。ログインした状態で一度Steamを起動し、FEXとSteam Linux Runtimeをダウンロードしてから、もう一度起動してください。</string>
|
||||
@@ -386,6 +387,9 @@
|
||||
<string name="wincomp_unsupported">ここではまだ未対応</string>
|
||||
<string name="wincomp_loading">コンポーネントを読み込み中…</string>
|
||||
<string name="wincomp_failed">インストールできませんでした: %1$s</string>
|
||||
<string name="wincomp_repair_required">このダウンロードには更新が必要です。</string>
|
||||
<string name="wincomp_repair_queued">更新をキューに追加しました。</string>
|
||||
<string name="wincomp_retry">更新を再試行</string>
|
||||
<string name="wincomp_downloaded">ダウンロード済み</string>
|
||||
<string name="wincomp_downloading">%1$sをダウンロード中</string>
|
||||
<string name="wincomp_installing">インストール中:%1$s</string>
|
||||
@@ -416,6 +420,22 @@
|
||||
<string name="mode_storage_internal">内部ストレージのみ</string>
|
||||
<string name="mode_storage_folder">フォルダ:%1$s</string>
|
||||
<string name="mode_second_library">第2ライブラリ</string>
|
||||
<string name="libraries_title">追加の Steam ライブラリ</string>
|
||||
<string name="libraries_hint">Steam がゲームをインストールして起動できるフォルダーです。それぞれ独自の名前で管理します。削除してもゲームはディスク上に残ります。</string>
|
||||
<string name="libraries_add">ライブラリを追加</string>
|
||||
<string name="libraries_rename">名前を変更</string>
|
||||
<string name="libraries_rename_title">ライブラリ名</string>
|
||||
<string name="libraries_pick">ライブラリにするフォルダーを選択</string>
|
||||
<string name="libraries_full">追加できるライブラリは最大 %1$d 個です</string>
|
||||
<string name="libraries_overlap">そのフォルダーはすでにライブラリか、ライブラリの中にあります</string>
|
||||
<string name="libraries_missing">%1$s · 利用できません</string>
|
||||
<string name="libraries_applies_next">次回の Steam セッションから適用されます</string>
|
||||
<string name="libraries_found_hint">このデバイスで見つかりました · %1$s · %2$s</string>
|
||||
<string name="libraries_add_found">追加</string>
|
||||
<string name="libraries_access_title">内部ストレージのライブラリを検索</string>
|
||||
<string name="libraries_access_hint">すべてのファイルへのアクセスを許可すると、DroidDeck が他のアプリの内部ストレージにある Steam ライブラリを検出できます</string>
|
||||
<string name="libraries_access_allow">許可</string>
|
||||
<string name="libraries_used_inner">選択したフォルダー内の Steam ライブラリである %1$s を追加しました</string>
|
||||
<string name="mode_storage_note">SDカードまたは共有ストレージからリソースを読み取るゲームはカクつく場合があります。</string>
|
||||
<string name="mode_storage_diagnostics">ストレージ診断</string>
|
||||
<string name="mode_storage_diagnostics_hint">割り当て結果とサンプリングしたストレージの処理時間を「ログを共有」に記録します。有効中はインストールが遅くなる場合があります。次回のセッションで有効になります。</string>
|
||||
@@ -603,7 +623,10 @@
|
||||
<string name="perf_xalia_hint">Protonのコントローラーナビゲーション補助を無効にします。これはすべてのゲームでCPUを消費します。</string>
|
||||
<string name="perf_seccomp">seccompなしでprootを実行</string>
|
||||
<string name="perf_seccomp_hint">一部のカーネルで「システムコールが見つからない」エラーが解消される場合があります。パフォーマンスが低下する可能性があります。</string>
|
||||
<string name="perf_native_userland">proot なしで実行 (実験的)</string>
|
||||
<string name="perf_native_userland_hint">Linux 側を Android 上で直接起動します。次回のセッションから適用されます。起動に失敗する場合はオフにしてください。</string>
|
||||
<string name="perf_fastpath">prootファストパス</string>
|
||||
<string name="perf_fastpath_needs_proot">proot なしでは使用されません。</string>
|
||||
<string name="perf_fastpath_needs_seccomp">prootのseccompフィルターが必要です。</string>
|
||||
<string name="perf_fastpath_hint">ファイル検索が速くなり、スタッターが減ります。プログラムがファイルを見つけられない場合は、これをオフにしてください。</string>
|
||||
<string name="perf_cursor_composite">gamescope内でカーソルを描画</string>
|
||||
@@ -812,6 +835,7 @@
|
||||
<string name="setup_gpu_supported">デバイスはサポートされています</string>
|
||||
<string name="setup_gpu_untested">未テストのGPU</string>
|
||||
<string name="setup_gpu_unsupported">GPUはサポートされていません</string>
|
||||
<string name="setup_gpu_bridged">Mali ブリッジ経由の GPU</string>
|
||||
<string name="setup_gpu_detail">%1$s · %2$s</string>
|
||||
<string name="setup_gpu_untested_detail">%1$s:%2$s</string>
|
||||
<string name="setup_gpu_unsupported_detail">利用できる互換グラフィックスバックエンドがありません。%1$sでは画面が真っ暗になる可能性があります。</string>
|
||||
@@ -841,15 +865,38 @@
|
||||
<string name="setup_session">セッション</string>
|
||||
<string name="setup_logs">セッションログ</string>
|
||||
<string name="setup_logs_hint">各セッション終了後に保存</string>
|
||||
<string name="setup_enhanced_diagnostics">次回セッションの拡張診断</string>
|
||||
<string name="setup_enhanced_diagnostics_hint">1 回のセッションで詳細なログを記録します。パフォーマンスが低下し、使用容量が増える場合があります。セッション開始時に自動でオフになります。共有する前にログを確認してください。</string>
|
||||
<string name="setup_game_debug_logs">ゲームのデバッグログ</string>
|
||||
<string name="setup_game_debug_logs_hint">次回のゲーム起動時にProton、Wine、グラフィックスの診断情報を含めます。パフォーマンスが低下し、ストレージを多く使用する場合があります。</string>
|
||||
<string name="setup_game_debug_logs_restart">ゲームのデバッグログを保存するにはこのセッションを再起動してください</string>
|
||||
<string name="setup_logging_update_failed">ログ設定を更新できませんでした。スイッチを確認して、もう一度お試しください。</string>
|
||||
<string name="setup_agent_commands">デバッグツール</string>
|
||||
<string name="setup_graphics_logs">詳細なグラフィックスログ</string>
|
||||
<string name="setup_steam_gpu_drawing">Steam インターフェース: GPU 描画</string>
|
||||
<string name="setup_steam_gpu_drawing_hint">Xclipse ドライバーの組み合わせでは、Steam はソフトウェアでページを描画します (GPU 描画ではタイルが乱れました)。この端末で表示が正しければ、オンにすると Steam インターフェースが高速化します。</string>
|
||||
<string name="drivers_built_on">%1$s にビルド</string>
|
||||
<string name="drivers_pair_updated">%1$s を最新ビルドに更新しました</string>
|
||||
<string name="setup_gpu_bridge_fell_back">前回のセッションで %1$s 上の Mali ブリッジが自己診断(画像または描画)に失敗したため、代わりに PanVK ドライバーペアを使用しました。</string>
|
||||
<string name="setup_gpu_bridge_no_memory_sharing">前回のセッションで %1$s 上の Mali ブリッジがドライバーとメモリを共有する手段を見つけられなかったため、代わりに PanVK ドライバーペアを使用しました。この端末ではブリッジは動作しません。オフにすると PanVK ペアが維持されます。</string>
|
||||
<string name="setup_graphics_logs_hint">ゲームごとの Proton、DXVK、ドライバーのログをセッションのログに含めます。GPU が Adreno 以外の場合は常に有効です。</string>
|
||||
<string name="setup_latest_logs">最新のセッションログ</string>
|
||||
<string name="setup_saved_logs">保存されたセッションログ</string>
|
||||
<string name="setup_saved_logs_hint">最新の%1$d件を保持</string>
|
||||
<string name="setup_clear_logs">ログを消去</string>
|
||||
<string name="setup_log_sessions">利用可能なセッションログ</string>
|
||||
<string name="setup_log_empty">保存されたセッションログはまだありません。</string>
|
||||
<string name="setup_log_export_hint">共有・保存した ZIP には、選択したセッションに加え、関連する Steam、ストア、ツール、Battle.net の診断情報が含まれます。</string>
|
||||
<string name="setup_log_size_date">%1$s · %2$s</string>
|
||||
<string name="setup_log_current">現在のセッション</string>
|
||||
<string name="setup_log_share">共有</string>
|
||||
<string name="setup_log_save">端末に保存</string>
|
||||
<string name="setup_log_delete">削除</string>
|
||||
<string name="setup_log_delete_title">セッションログを削除しますか?</string>
|
||||
<string name="setup_log_delete_message">%1$s を削除しますか?この操作は取り消せません。</string>
|
||||
<string name="setup_log_export_saved">セッションログを保存しました。</string>
|
||||
<string name="setup_log_export_failed">セッションログを保存できませんでした。</string>
|
||||
<string name="setup_log_delete_failed">セッションログを削除できませんでした。</string>
|
||||
<string name="setup_reset_settings">すべての設定をリセット</string>
|
||||
<string name="setup_reset_settings_hint">すべての設定をデフォルトに戻します</string>
|
||||
<string name="setup_reset_settings_button">リセット</string>
|
||||
@@ -876,6 +923,8 @@
|
||||
<string name="setup_home">ホーム画面として使用</string>
|
||||
<string name="setup_home_on">DroidDeckをホームアプリとして使用できます</string>
|
||||
<string name="setup_home_off">DroidDeckはホームアプリとして提供されません</string>
|
||||
<string name="setup_home_page">ホームボタンで開くページ</string>
|
||||
<string name="setup_home_page_hint">DroidDeck がホームアプリのときにホームボタンを押すと表示されるページ</string>
|
||||
<string name="setup_home_game_space_first">「ゲームを追加」で DroidDeck を「含める」に設定してください</string>
|
||||
<string name="setup_orientation">画面の向き</string>
|
||||
<string name="setup_launcher_orientation">ランチャーの向き</string>
|
||||
@@ -889,15 +938,22 @@
|
||||
<string name="setup_fullscreen">全画面</string>
|
||||
<string name="setup_fullscreen_on">Androidのステータスバーとナビゲーションバーを非表示</string>
|
||||
<string name="setup_fullscreen_off">Androidのステータスバーとナビゲーションバーを表示</string>
|
||||
<string name="setup_dual_screen_launcher">デュアルスクリーンランチャー</string>
|
||||
<string name="setup_dual_screen_launcher_hint">自動では、内蔵セカンドスクリーンを搭載した携帯ゲーム機で、ランチャーの各セクション(Steam、ライブラリ、ストアなど)を2画面目に表示します。オンでは任意のセカンドディスプレイを使用します。オフではランチャーを1画面に留めます。</string>
|
||||
<string name="setup_dual_screen_sessions">デュアルスクリーンセッション</string>
|
||||
<string name="setup_dual_screen_sessions_hint">自動では、ポップオーバーの代わりにゲーム内メニューを内蔵セカンドスクリーンに固定します。オンでは任意のセカンドディスプレイを使用します。オフではメニューをゲーム画面に留めますが、メニューからセカンドスクリーンを選択することもできます。</string>
|
||||
<string name="setup_dual_screen_auto">自動</string>
|
||||
<string name="setup_dual_screen_on">オン</string>
|
||||
<string name="setup_dual_screen_off">オフ</string>
|
||||
<string name="setup_dual_screen_controls">ゲーム中の下画面コントロール</string>
|
||||
<string name="setup_android_text_field_keyboard">テキスト入力欄に Android キーボードを使用</string>
|
||||
<string name="setup_dual_screen_controls_hint">セッション開始時に2画面目にトラックパッドとキーボードを開きます。</string>
|
||||
<string name="dual_typing_title">上画面に入力中</string>
|
||||
<string name="dual_typing_done">完了</string>
|
||||
<string name="setup_default_home">デフォルトのホームアプリ</string>
|
||||
<string name="setup_choose_home">ホームアプリを選択</string>
|
||||
<string name="setup_hide_home_from_recents">待機中にランチャーを最近のアプリから非表示にする</string>
|
||||
<string name="setup_hide_home_from_recents_hint">DroidDeck がデフォルトのホームアプリで、セッションが実行されていない場合にのみ適用されます。</string>
|
||||
<string name="setup_choose">選択</string>
|
||||
<string name="setup_linux_apps">Linuxアプリ(ベータ版)</string>
|
||||
<string name="setup_tool_files">ファイル</string>
|
||||
@@ -1012,6 +1068,147 @@
|
||||
<string name="upd_tests">テストビルド</string>
|
||||
<string name="upd_tests_hint">正式リリース前に特定の修正を試す</string>
|
||||
<string name="upd_tests_none">現在ありません</string>
|
||||
<string name="upd_lab">ラボビルド</string>
|
||||
<string name="lab_builds">ラボビルド</string>
|
||||
<string name="lab_in_use">使用中</string>
|
||||
<string name="lab_paused_row">Android が DroidDeck を再最適化した後に一時停止しました</string>
|
||||
<string name="lab_not_loaded">読み込まれていません: %1$s</string>
|
||||
<string name="lab_waiting">再起動を待っています</string>
|
||||
<string name="lab_kept">保持済み</string>
|
||||
<string name="lab_other_install">別のバージョン用</string>
|
||||
<string name="lab_rebuild">再ビルド</string>
|
||||
<string name="lab_delete_warning">このビルドを端末から削除します</string>
|
||||
<string name="lab_restart">このビルドで再起動</string>
|
||||
<string name="lab_turn_off">オフにする</string>
|
||||
<string name="lab_use">使用</string>
|
||||
<string name="lab_delete">削除</string>
|
||||
<string name="lab_delete_confirm">今すぐ削除</string>
|
||||
<string name="lab_restart_failed">再起動を準備できませんでした: %1$s。設定でワイヤレスデバッグをペアリングして、もう一度お試しください。</string>
|
||||
<string name="lab_installed_title">ラボビルドをインストールしました</string>
|
||||
<string name="lab_installed_text">DroidDeck を %1$s で再起動しました</string>
|
||||
<string name="lab_paused_title">Lab ビルドを一時停止しました</string>
|
||||
<string name="lab_paused_text">Android が DroidDeck を再最適化したため、%1$s は読み込まれていません。アップデートを開き、そのビルドで再起動してください。</string>
|
||||
<string name="lab_off_title">Lab ビルドをオフにしました</string>
|
||||
<string name="lab_off_other_install">別のバージョンの DroidDeck 用にビルドされました。アップデートに保管されています。</string>
|
||||
<string name="lab_off_did_not_start">そのビルドで DroidDeck が 2 回起動しませんでした</string>
|
||||
<string name="rail_agent">エージェント</string>
|
||||
<string name="agent_channel_name">エージェント</string>
|
||||
<string name="agent_working">エージェントが作業中です</string>
|
||||
<string name="agent_missing">エージェントを使うには、Linux ユーザーランドに Claude Code をインストールしてください。</string>
|
||||
<string name="agent_hint">ゲームやクラッシュ、DroidDeck の変更について質問してください</string>
|
||||
<string name="agent_send">送信</string>
|
||||
<string name="agent_new">新しい会話</string>
|
||||
<string name="agent_stop">停止</string>
|
||||
<string name="agent_storage_title">ストレージ</string>
|
||||
<string name="agent_storage_remove">削除</string>
|
||||
<string name="agent_storage_confirm">今すぐ削除</string>
|
||||
<string name="agent_storage_claude">Claude Code</string>
|
||||
<string name="agent_storage_codex">Codex</string>
|
||||
<string name="agent_storage_source">DroidDeck のソース</string>
|
||||
<string name="agent_storage_caches">ダウンロードキャッシュ</string>
|
||||
<string name="agent_storage_source_warning">プッシュしていない変更は失われます</string>
|
||||
<string name="agent_storage_caches_warning">ビルド時に再度ダウンロードされます</string>
|
||||
<string name="agent_storage_reinstall_warning">セットアップで再度インストールできます。サインイン情報は保持されます</string>
|
||||
<string name="agent_resumed">DroidDeck が Lab ビルドで再起動しました。続きから再開してください。</string>
|
||||
<string name="agent_empty">ゲームが起動しない理由を尋ねたり、ログを説明してもらったり、DroidDeck に変更を加えてこの端末で試してもらったりしてください。</string>
|
||||
<string name="agent_failed">失敗: %1$s</string>
|
||||
<string name="agent_exited">%1$s が終了しました (終了コード %2$d)</string>
|
||||
<string name="agent_stopped">停止しました</string>
|
||||
<string name="agent_no_reply">返信がないまま終了しました</string>
|
||||
<string name="agent_retry">再試行</string>
|
||||
<string name="agent_setting_up">エージェントを設定中です</string>
|
||||
<string name="agent_rebuild_lab">インストール済みの DroidDeck のバージョンに合わせて Lab ビルド %1$s を再ビルドし、そのビルドで再起動してください。</string>
|
||||
<string name="agent_tokens">入力 %1$s · 出力 %2$s</string>
|
||||
<string name="agent_thinking">考え中</string>
|
||||
<string name="agent_thought">思考</string>
|
||||
<string name="agent_thinking_for">考え中 · %1$s</string>
|
||||
<string name="agent_running">%1$s · %2$s</string>
|
||||
<string name="agent_tool_input">入力</string>
|
||||
<string name="agent_tool_output">出力</string>
|
||||
<string name="agent_tool_running">実行中…</string>
|
||||
<string name="agent_tool_no_result">結果なし:ターンが先に終了しました</string>
|
||||
<string name="agent_tool_empty">出力なし</string>
|
||||
<string name="agent_hint_working">入力すると次のメッセージをキューに追加できます</string>
|
||||
<string name="agent_queue">キューに追加</string>
|
||||
<string name="agent_queued">次: %1$s</string>
|
||||
<string name="agent_unqueue">送信しない</string>
|
||||
<string name="agent_attach">添付</string>
|
||||
<string name="agent_remove_attachment">削除</string>
|
||||
<string name="agent_model_default">デフォルト</string>
|
||||
<string name="agent_effort">推論レベル</string>
|
||||
<string name="agent_plan_go">進める</string>
|
||||
<string name="agent_plan_revise">修正</string>
|
||||
<string name="agent_plan_untouched">まだ変更はありません</string>
|
||||
<string name="agent_plan_go_message">計画を進めてください。</string>
|
||||
<string name="agent_send_now">今すぐ送信</string>
|
||||
<string name="agent_message">メッセージ</string>
|
||||
<string name="agent_more">その他</string>
|
||||
<string name="agent_close">閉じる</string>
|
||||
<string name="agent_latest">最新</string>
|
||||
<string name="agent_working_short">処理中</string>
|
||||
<string name="agent_usage_context">コンテキスト</string>
|
||||
<string name="agent_usage_of">%2$s のうち %1$s</string>
|
||||
<string name="agent_usage_conversation">この会話 · %1$s</string>
|
||||
<string name="agent_usage_unknown">最初の返信後に使用量が表示されます</string>
|
||||
<string name="agent_limit_hours">%1$d 時間の制限</string>
|
||||
<string name="agent_limit_minutes">%1$d 分の制限</string>
|
||||
<string name="agent_limit_week">週間制限</string>
|
||||
<string name="agent_limit_resets">%1$d%% · %2$s にリセット</string>
|
||||
<plurals name="agent_files_changed">
|
||||
<item quantity="one">%1$d ファイル</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d ファイル</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="agent_plan">まず計画を立てる</string>
|
||||
<string name="agent_plan_short">計画</string>
|
||||
<string name="agent_plan_hint">何も変更せずに計画を提案します</string>
|
||||
<string name="agent_history">会話履歴</string>
|
||||
<string name="agent_history_empty">会話履歴はまだありません</string>
|
||||
<string name="agent_just_now">たった今</string>
|
||||
<string name="agent_history_delete">削除</string>
|
||||
<string name="agent_history_delete_warning">その会話と添付ファイルを削除します</string>
|
||||
<string name="agent_processes">プロセス</string>
|
||||
<string name="agent_processes_empty">Linux ユーザーランドでは何も実行されていません</string>
|
||||
<string name="agent_process_agent">エージェント</string>
|
||||
<string name="agent_process_stop">停止</string>
|
||||
<string name="agent_lab_building">ラボビルド</string>
|
||||
<string name="agent_lab_preparing">ラボビルドを準備中</string>
|
||||
<string name="agent_lab_progress">%1$d%% · 残り約 %2$s</string>
|
||||
<string name="agent_lab_left">残り約 %1$s</string>
|
||||
<string name="agent_lab_cancel">キャンセル</string>
|
||||
<string name="agent_lab_cancel_confirm">ビルドをキャンセル</string>
|
||||
<string name="agent_lab_stage_starting">開始中</string>
|
||||
<string name="agent_lab_stage_building">%1$d%%</string>
|
||||
<string name="agent_lab_stage_packaging">パッケージング中</string>
|
||||
<string name="agent_lab_stage_restarting">そのビルドで DroidDeck を再起動中</string>
|
||||
<string name="agent_lab_stage_ready">完了</string>
|
||||
<string name="agent_lab_stage_failed">失敗: %1$s</string>
|
||||
<string name="agent_setup_title">エージェントを設定</string>
|
||||
<string name="agent_setup_runtime">先にセットアップで Linux ランタイムをインストールしてください。</string>
|
||||
<string name="agent_setup_retry">再試行</string>
|
||||
<string name="agent_setup_done">チャットを始める</string>
|
||||
<string name="agent_step_connection">デバイス接続</string>
|
||||
<string name="agent_step_connection_hint">ワイヤレスデバッグで、エージェントが DroidDeck を認識して操作できます</string>
|
||||
<string name="agent_step_install">%1$s をインストール</string>
|
||||
<string name="agent_step_install_hint">git、gh、adb を含む Linux ユーザーランドへ</string>
|
||||
<string name="agent_step_sign_in">%1$s にサインイン</string>
|
||||
<string name="agent_step_sign_in_hint">ブラウザが開きます</string>
|
||||
<string name="agent_step_github">GitHub</string>
|
||||
<string name="agent_step_github_hint">省略可 · プルリクエストを作成する場合</string>
|
||||
<string name="agent_step_build">ビルドツール</string>
|
||||
<string name="agent_step_build_hint">省略可 · この端末での Lab ビルド用 · 約 5 GB</string>
|
||||
<string name="agent_summary_ready">エージェント準備完了</string>
|
||||
<string name="agent_summary_not_ready">エージェントの設定を完了してください</string>
|
||||
<string name="agent_summary_signed_in">%1$s にサインイン済み</string>
|
||||
<string name="agent_summary_lab">Lab ビルド</string>
|
||||
<string name="agent_summary_fast">高速ビルド</string>
|
||||
<string name="agent_step_prepare">高速 Lab ビルド</string>
|
||||
<string name="agent_step_prepare_hint">このバージョンを事前にコンパイルするため、Lab ビルドは数分で完了します · 初回のみ約 20 分</string>
|
||||
<string name="agent_prepare_progress">コンパイル中 · %1$d%% · 残り約 %2$s</string>
|
||||
<string name="agent_action_prepare">準備</string>
|
||||
<string name="agent_connection_off">ワイヤレスデバッグに接続できません。ペアリングで有効になります</string>
|
||||
<string name="agent_action_pair">ペアリング</string>
|
||||
<string name="agent_action_install">インストール</string>
|
||||
<string name="agent_action_sign_in">サインイン</string>
|
||||
<string name="upd_pr">PR #%1$d</string>
|
||||
<string name="upd_not_built">このDroidDeckコピー用にはビルドされていません</string>
|
||||
<string name="upd_updated">%1$sを更新しました</string>
|
||||
@@ -1247,6 +1444,14 @@
|
||||
<string name="rail_apps">アプリ</string>
|
||||
<string name="rail_setup">セットアップ</string>
|
||||
<string name="rail_updates">アップデート</string>
|
||||
<string name="rail_more">その他</string>
|
||||
<string name="more_edit_tabs">タブを編集</string>
|
||||
<string name="setup_group_tabs">タブ</string>
|
||||
<string name="tabs_place_bar">表示</string>
|
||||
<string name="tabs_place_more">「その他」に表示</string>
|
||||
<string name="tabs_place_hidden">非表示</string>
|
||||
<string name="tabs_move_up">%1$s を上に移動</string>
|
||||
<string name="tabs_move_down">%1$s を下に移動</string>
|
||||
<string name="rail_percent">%1$d%%</string>
|
||||
<string name="rail_resume_named">%1$sを再開</string>
|
||||
<string name="roms_text">各セッションで /root/ROMs として表示されます。内部ストレージは /root/Storage にあります。</string>
|
||||
@@ -1268,6 +1473,15 @@
|
||||
<string name="proton_cancel_queued">キューをキャンセル</string>
|
||||
<string name="pckb_android">Androidキーボード</string>
|
||||
<string name="pckb_hide">隠す ✕</string>
|
||||
<string name="pckb_size">画面上のサイズ</string>
|
||||
<string name="pckb_size_hint">ヘッダーを含め、キーボードが画面に占める割合。</string>
|
||||
<string name="pckb_opacity">不透明度</string>
|
||||
<string name="pckb_opacity_hint">下げると、キーボードの背後にあるゲームが見えます。</string>
|
||||
<string name="pckb_hidden_keys">非表示のキー</string>
|
||||
<string name="pckb_hidden_keys_hint">ほとんど使わないキーはキーボードに表示されません。</string>
|
||||
<string name="pckb_group_function">Esc とファンクションキー列</string>
|
||||
<string name="pckb_group_nav">Ins / Del / Home / End / PgUp / PgDn</string>
|
||||
<string name="pckb_group_arrows">矢印キー</string>
|
||||
<string name="main_launch_named">%1$sを起動</string>
|
||||
<string name="main_choose_screen">画面を選択してください。セカンダリ画面:%1$s。</string>
|
||||
<string name="main_secondary_gone">セカンダリ画面は利用できません。</string>
|
||||
@@ -1752,7 +1966,24 @@
|
||||
<string name="second_mode_terminal">ターミナル</string>
|
||||
<string name="second_mode_deck_controls">Deckグリップ + トラックパッド</string>
|
||||
<string name="second_mode_dashboard">ダッシュボード</string>
|
||||
<string name="second_mode_desktop">デスクトップ</string>
|
||||
<string name="bottom_desktop_start">デスクトップを起動</string>
|
||||
<string name="bottom_desktop_title">デスクトップ · %1$s</string>
|
||||
<string name="bottom_desktop_mode_trackpad">トラックパッド</string>
|
||||
<string name="bottom_desktop_mode_touch">直接タッチ</string>
|
||||
<string name="bottom_desktop_trackpad">トラックパッド。タップで直接タッチに切り替え</string>
|
||||
<string name="bottom_desktop_direct_touch">直接タッチ。タップでトラックパッドに切り替え</string>
|
||||
<string name="bottom_desktop_starting">KDE デスクトップを起動しています…</string>
|
||||
<string name="bottom_desktop_ended">デスクトップが終了しました。</string>
|
||||
<string name="bottom_desktop_failed">デスクトップを起動できませんでした。ログはこのセッションの bottom-desktop フォルダーにあります。</string>
|
||||
<string name="bottom_desktop_off">デスクトップは終了しています。</string>
|
||||
<string name="bottom_dashboard_empty">まだ表示するものはありません。</string>
|
||||
<string name="swap_screens">画面を入れ替え</string>
|
||||
<string name="swap_screens_unavailable">下部画面は今は空いていません</string>
|
||||
<string name="swap_game_screen_group">ゲーム画面</string>
|
||||
<string name="swap_game_screen">ゲームを表示する画面</string>
|
||||
<string name="swap_game_screen_top">上部画面</string>
|
||||
<string name="swap_game_screen_bottom">下部画面</string>
|
||||
<string name="bottom_page_downloads">ダウンロード</string>
|
||||
<string name="bottom_downloads_none">実行中のダウンロードはありません。</string>
|
||||
<string name="bottom_downloads_steam">Steam</string>
|
||||
@@ -1787,6 +2018,20 @@
|
||||
<string name="stats_fuel_t">燃料(t)</string>
|
||||
<string name="stats_fuel_main">メイン %1$s t</string>
|
||||
<string name="stats_fuel_reserve">予備 %1$s t</string>
|
||||
<string name="stats_hud_frametime">フレーム時間</string>
|
||||
<string name="stats_hud_last_seconds">直近 %1$d 秒</string>
|
||||
<string name="stats_hud_avg_frame">平均フレーム</string>
|
||||
<string name="stats_hud_low">下位 1%</string>
|
||||
<string name="stats_hud_slow_frames">33 ms を超えるフレーム</string>
|
||||
<string name="stats_hud_per_minute">%1$d / 分</string>
|
||||
<string name="stats_hud_playing_for">プレイ時間 %1$s</string>
|
||||
<string name="stats_hud_core_group">%1$d コア、最大 %2$s GHz</string>
|
||||
<string name="stats_hud_core_group_unknown">%1$d コア</string>
|
||||
<string name="stats_hud_game_cores">ゲーム</string>
|
||||
<string name="stats_hud_fps_of">%1$d Hz の FPS</string>
|
||||
<string name="stats_hud_red_mark">赤いマークは、HUD が温度を赤で表示する位置です。</string>
|
||||
<string name="stats_hud_whole_device">デバイス全体</string>
|
||||
<string name="stats_hud_battery_temp">バッテリー</string>
|
||||
<string name="bottom_telemetry_send_title">ダッシュボード用データを送信</string>
|
||||
<string name="bottom_telemetry_send_auto">自動</string>
|
||||
<string name="bottom_telemetry_send_auto_hint">ここに表示されているすべてのゲーム(後から見つかったゲームを含む)でオンにします。オフにしたゲームはオフのままです。</string>
|
||||
@@ -1810,6 +2055,10 @@
|
||||
<string name="bottom_chat_mic_unavailable">このゲームではマイクがオフです。話すには、DroidDeckのSteam設定(オーディオ)でマイクをオンにして、ゲームを再起動してください。</string>
|
||||
<string name="bottom_chat_volume">音量 %1$d%%</string>
|
||||
<string name="bottom_page_telemetry">ゲーム内統計</string>
|
||||
<string name="bottom_hud_group">下部画面の HUD</string>
|
||||
<string name="bottom_strip_tabs">すべてのタブにストリップを表示</string>
|
||||
<string name="bottom_strip_lows" formatted="false">下位 1% と 0.1%</string>
|
||||
<string name="bottom_strip_cpu_temp">CPU 温度</string>
|
||||
<string name="bottom_telemetry_fps">FPS</string>
|
||||
<string name="bottom_telemetry_cpu">CPU</string>
|
||||
<string name="bottom_telemetry_gpu">GPU</string>
|
||||
@@ -1981,6 +2230,7 @@
|
||||
<string name="loadstate_starting">セッションを開始中…</string>
|
||||
<string name="loadstate_elapsed">%1$d:%2$02d 経過 · 処理中</string>
|
||||
<string name="loadstate_steam_update">Steamクライアントのアップデートをダウンロード中 · %1$d%%</string>
|
||||
<string name="loadstate_steam_update_applying">Steam クライアントの更新を適用しています…</string>
|
||||
<string name="loadstate_steam_client">Steamクライアントをダウンロード中 · %1$s</string>
|
||||
|
||||
<string name="pextra_busy">互換性ツールのインストールはすでに実行中です</string>
|
||||
@@ -2057,11 +2307,29 @@
|
||||
<string name="look_anime_edge_desc">トゥーン輪郭線とシャープ化。</string>
|
||||
|
||||
<string name="gpuinfo_not_adreno">Adreno GPUではありません</string>
|
||||
<string name="gpuinfo_powervr">システムの PowerVR ドライバー: 互換性はデバイスによって異なります</string>
|
||||
<string name="gpuinfo_xclipse">実験的: RADV またはシステムの Xclipse ドライバー</string>
|
||||
<string name="gpu_system_powervr">システム PowerVR</string>
|
||||
<string name="gpu_auto_system_hint">この GPU には内蔵ドライバーを使用します</string>
|
||||
<string name="drivers_powervr_builtin">ランタイムとディスプレイには、システムの PowerVR ドライバーが選択されています。</string>
|
||||
<string name="drivers_mali_bridge_auto">この Mali に対応するオープンソースドライバーはまだありません。Mali ブリッジが有効です。</string>
|
||||
<string name="upd_block_non_adreno_test">これは Snapdragon 以外の端末向けテストビルドです。公式ビルドは Adreno でのみ動作するため、このビルドに上書きインストールされることはありません。新しいテストビルドは github.com/The412Banner/droiddeck-nonadreno-drivers にあります。</string>
|
||||
<string name="session_killed_for_memory">前回のセッションは、クラッシュではなく Android がメモリを解放するために DroidDeck を終了したことで終わりました。他のアプリを閉じるか、ゲームのテクスチャ設定を下げてから、もう一度お試しください。</string>
|
||||
<string name="drivers_route_venus">Mali (Venus)</string>
|
||||
<string name="drivers_route_bridge">Mali ブリッジ</string>
|
||||
<string name="drivers_mali_no_pair_auto">この Mali に対応するオープンソースドライバーはまだありません。端末内蔵のドライバー上で %1$s を使用します。</string>
|
||||
<string name="drivers_mali_unpublished_auto">%1$s はまだ公開されていません。公開されるまで %2$s を使用します。</string>
|
||||
<string name="drivers_mali_old_vulkan_bridge">%1$s は利用できず、この端末のドライバーは Vulkan %2$s を報告しています(Venus には 1.2 が必要です)。Mali ブリッジを使用します。</string>
|
||||
<string name="drivers_mali_bridge_fallback">%1$s はまだ公開されていません。公開されるまで Mali ブリッジが有効です。</string>
|
||||
<string name="cmgr_powervr_dxvk_queued">待機中:%1$s(別のランタイムドライバーを待っています)</string>
|
||||
<string name="cmgr_powervr_dxvk_managed">DXVK はシステムの PowerVR ランタイムによって提供されます。他の DXVK パッケージは保存できますが、このドライバーでは適用されません。</string>
|
||||
<string name="gpuinfo_supported">サポート対象</string>
|
||||
<string name="gpuinfo_experimental">実験的:ドライバーはテストビルドです</string>
|
||||
<string name="gpuinfo_a850_experimental">Adreno 850の実験的サポート:互換性のある実験版のディスプレイドライバーとゲームドライバーが必要です。このデバイスでは未検証です</string>
|
||||
<string name="gpuinfo_below_tested">テスト済みハードウェア(Adreno 725以降)未満:動作しない可能性があります</string>
|
||||
<string name="gpuinfo_unsupported">サポート対象外:このGPUで利用できる互換グラフィックスバックエンドがありません</string>
|
||||
<string name="gpuinfo_bridge">Mali ブリッジを経由して、端末内蔵の Vulkan ドライバー上で動作します</string>
|
||||
<string name="gpuinfo_bridge_off">Mali ブリッジがオフの場合はサポートされません。Turnip には Adreno (Snapdragon) GPU が必要です</string>
|
||||
|
||||
<string name="turnip_rate_limited">GitHubのレート制限に達しました。後でもう一度お試しください</string>
|
||||
<string name="turnip_github_http">GitHubがHTTP %1$dを返しました</string>
|
||||
@@ -2262,6 +2530,13 @@
|
||||
<string name="stores_sort">並べ替え</string>
|
||||
<string name="setup_rail_labels">サイドバーのラベル</string>
|
||||
<string name="setup_rail_labels_hint">サイドバーのアイコンの下に名前を表示します。オフにするとサイドバーが細くなります。</string>
|
||||
<string name="setup_agent_pet">エージェントのペット</string>
|
||||
<string name="setup_agent_pet_hint">DeeDee はランチャーやゲームの上に浮かんで表示され、エージェントが何をしているかを示します。</string>
|
||||
<string name="setup_agent_pet_float">他のアプリの上に表示</string>
|
||||
<string name="setup_agent_pet_float_hint">DeeDee をすべてのアプリの上に表示し、そこでチャットを開けるようにします</string>
|
||||
<string name="setup_agent_pet_allow">許可</string>
|
||||
<string name="agent_pet_name">DeeDee</string>
|
||||
<string name="agent_pet_open">DeeDee とチャット</string>
|
||||
<string name="library_display">表示</string>
|
||||
<string name="library_display_larger">大きいカード</string>
|
||||
<string name="library_display_smaller">小さいカード</string>
|
||||
@@ -2547,6 +2822,11 @@
|
||||
<string name="setup_tab_diagnostics">開発者</string>
|
||||
<string name="setup_build_watermark">ビルドラベルの透かし</string>
|
||||
<string name="setup_build_watermark_hint">テストビルドまたはLabビルドのラベルを画面に表示します。デフォルトで有効です。</string>
|
||||
<string name="diagnostics_share_title">診断バンドルを共有</string>
|
||||
<string name="diagnostics_share_session">セッションとデバイス</string>
|
||||
<string name="diagnostics_share_graphics">グラフィックス</string>
|
||||
<string name="diagnostics_share_games">ゲームと互換性</string>
|
||||
<string name="diagnostics_share_all">すべてのバンドル</string>
|
||||
<string name="setup_ready">プレイの準備完了</string>
|
||||
<string name="setup_not_ready">まだプレイの準備ができていません</string>
|
||||
<string name="setup_ready_runtime">実行環境 %1$s</string>
|
||||
@@ -2585,6 +2865,9 @@
|
||||
<string name="gog_achievements_enable_store">ストア設定でGOGの実績を有効にしてください</string>
|
||||
<string name="gog_achievements_unavailable">実績を利用できません。セッションログを確認してください</string>
|
||||
<string name="achievement_unlocked">実績を解除しました</string>
|
||||
<string name="setup_gpu_venus_off">Mali (Venus): オフ</string>
|
||||
<string name="setup_gpu_venus_on">Mali (Venus): オン</string>
|
||||
<string name="setup_gpu_venus_host_too_old">%1$s のドライバーは Vulkan %2$s を報告しています。Mali (Venus) には Vulkan 1.2 以降が必要で、古いバージョンでは gamescope が起動しません。そのためセッションでは Venus をスキップし、代わりに PanVK ドライバーのペアを使用します。</string>
|
||||
<string name="touch_paste">貼り付け</string>
|
||||
<string name="touch_left_stick">左スティック</string>
|
||||
<string name="touch_right_stick">右スティック</string>
|
||||
@@ -2938,6 +3221,7 @@
|
||||
<string name="storage_tool_redist">ゲームが要求した VC++ と DirectX のインストーラー</string>
|
||||
<string name="storage_tool_fex">Linux x86 ゲームを実行</string>
|
||||
<string name="storage_tool_steam">Steam ツール</string>
|
||||
<string name="storage_tool_anticheat">Steam はアンチチートを同梱するゲーム向けに、その機能がオフでもこれをダウンロードします。削除すると、それらのゲームのインストールが 0% で止まります</string>
|
||||
<string name="storage_tool_old_runtime">DroidDeck はこのランタイムなしでゲームを実行できます</string>
|
||||
<string name="storage_tool_x86_proton">x86 Proton のため DroidDeck では実行できません</string>
|
||||
<string name="storage_tool_custom_default">すべてのゲームの既定</string>
|
||||
@@ -3048,6 +3332,8 @@
|
||||
<string name="boot_movie_droiddeck">DroidDeck · %1$d fps</string>
|
||||
<string name="boot_movie_note">60 fps はなめらかですが、Steam の起動中に CPU をより多く使います。Steam 本体の設定で選んだムービーもここに表示されます。</string>
|
||||
<string name="boot_movie_sound">サウンド</string>
|
||||
<string name="boot_movie_skip">起動ムービーをスキップ</string>
|
||||
<string name="boot_movie_skip_hint">0.1 秒の黒いクリップを Steam の起動ムービーとして使用します。次回セッションから適用されます。</string>
|
||||
<string name="boot_movie_custom">自分のムービー</string>
|
||||
<string name="boot_movie_custom_hint">MP4、MOV、MKV、WebM。その他の形式や %1$d MB を超えるファイルは、端末上で 720p の WebM に変換されます(%2$d 秒まで)。</string>
|
||||
<string name="boot_movie_import">インポート</string>
|
||||
@@ -3509,6 +3795,7 @@
|
||||
<string name="integration_shortcuts_service_description">Alt+Tab、Win キー、ホームボタンを Android ではなく操作中の DroidDeck セッションで使えるようにします。</string>
|
||||
<string name="integration_brightness_needed">「セットアップ」→「Steam連携」で明るさをオンにしてください</string>
|
||||
<string name="setup_gpu_bridge_off">Mali ブリッジ: オフ</string>
|
||||
<string name="setup_gpu_bridge_unusable">%1$s では Mali ブリッジを使用できません(システムドライバーの経路が存在しない Mali GPU が必要です)。そのため、このスイッチはここでは効果がありません。</string>
|
||||
<string name="setup_gpu_bridge_on">Mali ブリッジ: オン</string>
|
||||
<string name="setup_gpu_bridge_detail">%1$s は Adreno ではありません。試験的な Vulkan ブリッジがオンです。セッションはスマートフォン本体のドライバーで描画します。不具合が出る可能性があります。セッションログを送ってください。</string>
|
||||
<string name="setup_bridge_safe">セーフモード</string>
|
||||
@@ -3667,6 +3954,7 @@
|
||||
<string name="input_layout_import_failed">このレイアウトをインポートできませんでした</string>
|
||||
|
||||
<string name="theme_white_red">緋色の雪</string>
|
||||
<string name="theme_white_red_detail">白いサーフェスに赤のアクセント。</string>
|
||||
|
||||
<string name="rail_soundtracks">サウンドトラック</string>
|
||||
<string name="rail_music">音楽</string>
|
||||
@@ -3730,4 +4018,6 @@
|
||||
<string name="soundtracks_repeat_one">1曲リピート</string>
|
||||
<string name="soundtracks_volume">音量</string>
|
||||
<string name="soundtracks_no_tracks">このサウンドトラックに音声ファイルがありません</string>
|
||||
<string name="stores_rockstar_launch_unavailable">起動できません</string>
|
||||
<string name="agent_browser_unavailable">このリンクを開けるウェブブラウザがありません。</string>
|
||||
</resources>
|
||||
Reference in new issue
Block a user