l10n: translate the missing strings and add the input library in every locale (#2556)

* l10n: translate the strings added since the last pass

* l10n: add the input library and input strings in every locale

* l10n: keep the input hints unformatted and drop the untranslatable keys

aapt2 rejects input_axis_action_hint and input_trigger_action_hint without
formatted="false", because their translations hold two bare percent signs.
The default resource sets it, the 32 locales did not.

The 40 translatable="false" keys are left out of every locale again; lint's
ExtraTranslation check is fatal in release builds and the entries were added
here by mistake.

Also fixes wording the review caught: the Danish and Norwegian labels for
sticks and neighboring directions, the Bulgarian and Vietnamese D-pad names,
the Greek release and remap wording, the page names Hungarian, Indonesian and
Russian point users to, the Arabic log folder path, and the Finnish library
removal hint that read as deleting the folder.

* l10n: translate the strings the newer upstream commits added

* l10n: drop the two keys upstream no longer ships
This commit is contained in:
kingokksa authored and GitHub committed 2026-11-14 06:00:44 -05:00
1 parent e816d79581
commit 2183b05573
96 files changed
+14642

No files matched your search

+290
View File
@@ -185,6 +185,7 @@
<string name="session_powervr_missing">PowerVR 그래픽 환경을 다운로드하지 못했습니다. 연결을 확인하고 다시 시도하세요.</string>
<string name="session_directaudio_missing">DirectAudio를 다운로드할 수 없어 이번 세션에서는 게임 오디오가 더 느린 경로를 사용합니다.</string>
<string name="session_end_program">이 프로그램</string>
<string name="session_end_present_fault">세션이 화면을 그리지 못했습니다: %1$s. 검은 화면 대신 이 화면에 이유를 표시합니다. 자세한 내용은 세션 로그에 있습니다.</string>
<string name="session_end_steam_download">Steam 클라이언트를 다운로드할 수 없습니다. 네트워크나 VPN이 Steam 서버를 차단하고 있을 수 있습니다. 연결을 확인하고 다시 시도하세요.</string>
<string name="session_end_steam_setup">Steam 클라이언트를 설정할 수 없습니다. 연결과 남은 저장 공간을 확인한 뒤 다시 시도하세요.</string>
<string name="session_end_fex_missing">%1$s은(는) x86 PC용으로 빌드되어 FEX를 통해 실행되지만, FEX가 아직 설치되지 않았습니다. 로그인한 상태로 Steam을 한 번 시작하여 FEX와 Steam Linux Runtime을 다운로드한 후 다시 시작하세요.</string>
@@ -386,6 +387,9 @@
<string name="wincomp_unsupported">아직 여기서 지원되지 않음</string>
<string name="wincomp_loading">구성 요소를 불러오는 중…</string>
<string name="wincomp_failed">설치할 수 없습니다: %1$s</string>
<string name="wincomp_repair_required">이 다운로드는 업데이트가 필요합니다.</string>
<string name="wincomp_repair_queued">업데이트가 대기 중입니다.</string>
<string name="wincomp_retry">업데이트 다시 시도</string>
<string name="wincomp_downloaded">다운로드됨</string>
<string name="wincomp_downloading">%1$s 다운로드 중</string>
<string name="wincomp_installing">설치 중: %1$s</string>
@@ -416,6 +420,22 @@
<string name="mode_storage_internal">내부 저장 공간만</string>
<string name="mode_storage_folder">폴더: %1$s</string>
<string name="mode_second_library">보조 라이브러리</string>
<string name="libraries_title">추가 Steam 라이브러리</string>
<string name="libraries_hint">Steam이 게임을 설치하고 실행할 수 있는 폴더이며, 각각 고유한 이름이 지정됩니다. 삭제해도 게임은 디스크에 남습니다.</string>
<string name="libraries_add">라이브러리 추가</string>
<string name="libraries_rename">이름 변경</string>
<string name="libraries_rename_title">라이브러리 이름</string>
<string name="libraries_pick">라이브러리로 사용할 폴더 선택</string>
<string name="libraries_full">추가 라이브러리는 최대 %1$d개입니다.</string>
<string name="libraries_overlap">해당 폴더는 이미 라이브러리이거나 라이브러리 안에 있습니다</string>
<string name="libraries_missing">%1$s · 사용할 수 없음</string>
<string name="libraries_applies_next">다음 Steam 세션부터 적용됩니다</string>
<string name="libraries_found_hint">이 기기에서 찾음 · %1$s · %2$s</string>
<string name="libraries_add_found">추가</string>
<string name="libraries_access_title">내부 저장소에서 라이브러리 찾기</string>
<string name="libraries_access_hint">모든 파일 접근을 허용하면 DroidDeck이 내부 저장소에 있는 다른 앱의 Steam 라이브러리를 확인할 수 있습니다.</string>
<string name="libraries_access_allow">허용</string>
<string name="libraries_used_inner">선택한 폴더 안의 Steam 라이브러리 %1$s를 추가했습니다.</string>
<string name="mode_storage_note">SD 카드나 공유 저장 공간에서 리소스를 읽는 게임은 끊길 수 있습니다.</string>
<string name="mode_storage_diagnostics">저장 공간 진단</string>
<string name="mode_storage_diagnostics_hint">할당 결과와 샘플링한 저장 공간 응답 시간을 \"로그 공유\"에 기록합니다. 켜져 있는 동안 설치가 느려질 수 있습니다. 다음 세션에 적용됩니다.</string>
@@ -603,7 +623,10 @@
<string name="perf_xalia_hint">모든 게임에서 CPU를 사용하는 Proton의 컨트롤러 탐색 도우미를 비활성화합니다.</string>
<string name="perf_seccomp">seccomp 없이 proot 실행</string>
<string name="perf_seccomp_hint">일부 커널에서 시스템 호출 누락 오류를 수정할 수 있지만 성능이 저하될 수 있습니다.</string>
<string name="perf_native_userland">proot 없이 실행 (실험적)</string>
<string name="perf_native_userland_hint">Linux 환경을 Android에서 직접 시작합니다. 다음 세션부터 적용됩니다. 시작에 실패하면 끄세요.</string>
<string name="perf_fastpath">proot 빠른 경로</string>
<string name="perf_fastpath_needs_proot">proot 없이는 사용되지 않습니다.</string>
<string name="perf_fastpath_needs_seccomp">proot의 seccomp 필터가 필요합니다.</string>
<string name="perf_fastpath_hint">파일 검색이 빨라지고 끊김이 줄어듭니다. 프로그램이 파일을 찾지 못하면 이 옵션을 끄세요.</string>
<string name="perf_cursor_composite">gamescope 안에서 커서 그리기</string>
@@ -812,6 +835,7 @@
<string name="setup_gpu_supported">기기 지원됨</string>
<string name="setup_gpu_untested">테스트되지 않은 GPU</string>
<string name="setup_gpu_unsupported">GPU 지원되지 않음</string>
<string name="setup_gpu_bridged">Mali 브리지를 통한 GPU</string>
<string name="setup_gpu_detail">%1$s · %2$s</string>
<string name="setup_gpu_untested_detail">%1$s: %2$s</string>
<string name="setup_gpu_unsupported_detail">사용할 수 있는 호환 그래픽 백엔드가 없습니다. %1$s에서 화면이 검게 표시될 수 있습니다.</string>
@@ -841,15 +865,38 @@
<string name="setup_session">세션</string>
<string name="setup_logs">세션 로그</string>
<string name="setup_logs_hint">각 세션 종료 후 저장</string>
<string name="setup_enhanced_diagnostics">다음 세션용 강화 진단</string>
<string name="setup_enhanced_diagnostics_hint">한 세션 동안 상세 로그를 수집합니다. 성능이 저하되거나 저장 공간을 더 사용할 수 있습니다. 세션이 시작되면 자동으로 꺼지며, 공유하기 전에 로그를 확인하세요.</string>
<string name="setup_game_debug_logs">게임 디버그 로그</string>
<string name="setup_game_debug_logs_hint">다음 게임 실행 시 Proton, Wine 및 그래픽 진단 정보를 포함합니다. 성능이 저하되고 저장 공간을 더 사용할 수 있습니다.</string>
<string name="setup_game_debug_logs_restart">게임 디버그 로그를 저장하려면 이 세션을 다시 시작하세요</string>
<string name="setup_logging_update_failed">로깅을 업데이트할 수 없습니다. 스위치를 확인하고 다시 시도하세요.</string>
<string name="setup_agent_commands">디버깅 도구</string>
<string name="setup_graphics_logs">상세 그래픽 로그</string>
<string name="setup_steam_gpu_drawing">Steam 인터페이스: GPU 렌더링</string>
<string name="setup_steam_gpu_drawing_hint">Xclipse 드라이버 조합에서는 Steam 페이지를 소프트웨어로 그립니다(GPU 렌더링에서는 타일이 깨져 보였습니다). 이 기기에서 정상적으로 보인다면 더 빠른 Steam 인터페이스를 위해 켜세요.</string>
<string name="drivers_built_on">%1$s에 빌드됨</string>
<string name="drivers_pair_updated">%1$s이(가) 최신 빌드로 업데이트되었습니다</string>
<string name="setup_gpu_bridge_fell_back">지난 세션에서 %1$s의 Mali 브리지 자체 테스트(이미지 또는 드로우)가 실패해 PanVK 드라이버 쌍을 대신 사용했습니다.</string>
<string name="setup_gpu_bridge_no_memory_sharing">지난 세션에서 Mali 브리지가 %1$s의 드라이버와 메모리를 공유할 방법을 찾지 못해 PanVK 드라이버 쌍을 대신 사용했습니다. 이 휴대폰에서는 브리지를 사용할 수 없으며, 끄면 PanVK 쌍이 유지됩니다.</string>
<string name="setup_graphics_logs_hint">게임별 Proton, DXVK 및 드라이버 로그가 세션 로그에 포함됩니다. GPU가 Adreno가 아닌 경우 항상 켜집니다.</string>
<string name="setup_latest_logs">최신 세션 로그</string>
<string name="setup_saved_logs">저장된 세션 로그</string>
<string name="setup_saved_logs_hint">최신 %1$d개 유지</string>
<string name="setup_clear_logs">로그 지우기</string>
<string name="setup_log_sessions">사용 가능한 세션 로그</string>
<string name="setup_log_empty">저장된 세션 로그가 없습니다.</string>
<string name="setup_log_export_hint">공유하거나 저장한 ZIP에는 선택한 세션과 관련 Steam, 스토어, 도구, Battle.net 진단 정보가 포함됩니다.</string>
<string name="setup_log_size_date">%1$s · %2$s</string>
<string name="setup_log_current">현재 세션</string>
<string name="setup_log_share">공유</string>
<string name="setup_log_save">기기에 저장</string>
<string name="setup_log_delete">삭제</string>
<string name="setup_log_delete_title">세션 로그를 삭제하시겠습니까?</string>
<string name="setup_log_delete_message">%1$s을(를) 삭제하시겠습니까? 되돌릴 수 없습니다.</string>
<string name="setup_log_export_saved">세션 로그를 저장했습니다.</string>
<string name="setup_log_export_failed">세션 로그를 저장할 수 없습니다.</string>
<string name="setup_log_delete_failed">세션 로그를 삭제할 수 없습니다.</string>
<string name="setup_reset_settings">모든 설정 초기화</string>
<string name="setup_reset_settings_hint">모든 설정을 기본값으로 되돌립니다</string>
<string name="setup_reset_settings_button">초기화</string>
@@ -876,6 +923,8 @@
<string name="setup_home">홈 화면으로 사용</string>
<string name="setup_home_on">DroidDeck을 홈 앱으로 사용할 수 있습니다</string>
<string name="setup_home_off">DroidDeck은 홈 앱으로 제공되지 않습니다</string>
<string name="setup_home_page">홈 버튼으로 열 페이지</string>
<string name="setup_home_page_hint">DroidDeck이 홈 앱일 때 홈 버튼을 누르면 표시되는 페이지</string>
<string name="setup_home_game_space_first">게임 추가에서 DroidDeck을 포함으로 설정하세요</string>
<string name="setup_orientation">화면 방향</string>
<string name="setup_launcher_orientation">런처 방향</string>
@@ -889,15 +938,22 @@
<string name="setup_fullscreen">전체 화면</string>
<string name="setup_fullscreen_on">Android 상태 표시줄 및 탐색 표시줄 숨기기</string>
<string name="setup_fullscreen_off">Android 상태 표시줄 및 탐색 표시줄 표시</string>
<string name="setup_dual_screen_launcher">듀얼 화면 런처</string>
<string name="setup_dual_screen_launcher_hint">자동은 내장 두 번째 화면이 있는 휴대용 기기에서 런처 섹션(Steam, 라이브러리, 스토어 등)을 두 번째 화면에 표시합니다. 켜기는 어떤 두 번째 디스플레이든 사용합니다. 끄기는 런처를 한 화면에 유지합니다.</string>
<string name="setup_dual_screen_sessions">듀얼 화면 세션</string>
<string name="setup_dual_screen_sessions_hint">자동은 팝오버 대신 게임 내 메뉴를 내장 두 번째 화면에 고정합니다. 켜기는 어떤 두 번째 디스플레이든 사용합니다. 끄기는 메뉴를 게임 화면에 유지하지만, 메뉴에서 두 번째 화면을 선택할 수 있습니다.</string>
<string name="setup_dual_screen_auto">자동</string>
<string name="setup_dual_screen_on">켜기</string>
<string name="setup_dual_screen_off">끄기</string>
<string name="setup_dual_screen_controls">게임 중 하단 화면 컨트롤</string>
<string name="setup_android_text_field_keyboard">텍스트 입력란에 Android 키보드 사용</string>
<string name="setup_dual_screen_controls_hint">세션이 시작되면 두 번째 화면에 트랙패드와 키보드를 엽니다.</string>
<string name="dual_typing_title">상단 화면에 입력 중</string>
<string name="dual_typing_done">완료</string>
<string name="setup_default_home">기본 홈 앱</string>
<string name="setup_choose_home">홈 앱 선택</string>
<string name="setup_hide_home_from_recents">대기 중일 때 최근 앱 목록에서 런처 숨기기</string>
<string name="setup_hide_home_from_recents_hint">DroidDeck이 기본 홈 앱이고 실행 중인 세션이 없을 때만 적용됩니다.</string>
<string name="setup_choose">선택</string>
<string name="setup_linux_apps">Linux 앱(베타)</string>
<string name="setup_tool_files">파일</string>
@@ -1012,6 +1068,147 @@
<string name="upd_tests">테스트 빌드</string>
<string name="upd_tests_hint">정식 출시 전에 특정 수정 사항을 시험해 보기</string>
<string name="upd_tests_none">현재 없음</string>
<string name="upd_lab">Lab 빌드</string>
<string name="lab_builds">Lab 빌드</string>
<string name="lab_in_use">사용 중</string>
<string name="lab_paused_row">Android가 DroidDeck을 다시 최적화한 후 일시 중지됨</string>
<string name="lab_not_loaded">로드되지 않음: %1$s</string>
<string name="lab_waiting">재시작 대기 중</string>
<string name="lab_kept">유지됨</string>
<string name="lab_other_install">다른 버전용</string>
<string name="lab_rebuild">재빌드</string>
<string name="lab_delete_warning">기기에서 이 빌드를 삭제합니다</string>
<string name="lab_restart">이 빌드로 재시작</string>
<string name="lab_turn_off">끄기</string>
<string name="lab_use">사용</string>
<string name="lab_delete">삭제</string>
<string name="lab_delete_confirm">지금 삭제</string>
<string name="lab_restart_failed">재시작을 준비할 수 없습니다: %1$s. 설정에서 무선 디버깅을 페어링한 후 다시 시도하세요.</string>
<string name="lab_installed_title">Lab 빌드 설치됨</string>
<string name="lab_installed_text">DroidDeck이 %1$s로 재시작되었습니다</string>
<string name="lab_paused_title">Lab 빌드 일시 중지</string>
<string name="lab_paused_text">Android가 DroidDeck을 다시 최적화해 %1$s이(가) 로드되지 않았습니다. 업데이트를 열어 이 빌드로 다시 시작하세요.</string>
<string name="lab_off_title">Lab 빌드 사용 중지</string>
<string name="lab_off_other_install">다른 버전의 DroidDeck용으로 빌드되었습니다. 업데이트에 보관되어 있습니다.</string>
<string name="lab_off_did_not_start">이 빌드로 DroidDeck을 두 번 시작하지 못했습니다.</string>
<string name="rail_agent">에이전트</string>
<string name="agent_channel_name">에이전트</string>
<string name="agent_working">에이전트가 작업 중입니다</string>
<string name="agent_missing">에이전트를 사용하려면 Linux 사용자 영역에 Claude Code를 설치하세요.</string>
<string name="agent_hint">게임, 비정상 종료 또는 DroidDeck 변경에 대해 물어보세요</string>
<string name="agent_send">보내기</string>
<string name="agent_new">새 대화</string>
<string name="agent_stop">중지</string>
<string name="agent_storage_title">저장 공간</string>
<string name="agent_storage_remove">삭제</string>
<string name="agent_storage_confirm">지금 삭제</string>
<string name="agent_storage_claude">Claude Code</string>
<string name="agent_storage_codex">Codex</string>
<string name="agent_storage_source">DroidDeck 소스</string>
<string name="agent_storage_caches">다운로드 캐시</string>
<string name="agent_storage_source_warning">푸시하지 않은 변경 사항은 사라집니다</string>
<string name="agent_storage_caches_warning">빌드 시 다시 다운로드합니다</string>
<string name="agent_storage_reinstall_warning">설정에서 다시 설치할 수 있으며 로그인 정보는 유지됩니다</string>
<string name="agent_resumed">DroidDeck이 Lab 빌드로 다시 시작되었습니다. 하던 작업을 계속하세요.</string>
<string name="agent_empty">게임이 시작되지 않는 이유를 묻거나, 로그를 설명해 달라고 하거나, DroidDeck을 변경하고 이 기기에서 그 변경을 시험해 보라고 요청하세요.</string>
<string name="agent_failed">실패: %1$s</string>
<string name="agent_exited">%1$s 종료 (코드 %2$d)</string>
<string name="agent_stopped">중지됨</string>
<string name="agent_no_reply">응답 없이 종료됨</string>
<string name="agent_retry">다시 시도</string>
<string name="agent_setting_up">에이전트 설정 중</string>
<string name="agent_rebuild_lab">설치된 DroidDeck 버전에 맞게 내 Lab 빌드 %1$s를 다시 빌드하고 그 빌드로 다시 시작해 주세요.</string>
<string name="agent_tokens">%1$s 입력 · %2$s 출력</string>
<string name="agent_thinking">생각 중</string>
<string name="agent_thought">생각</string>
<string name="agent_thinking_for">생각 중 · %1$s</string>
<string name="agent_running">%1$s · %2$s</string>
<string name="agent_tool_input">입력</string>
<string name="agent_tool_output">출력</string>
<string name="agent_tool_running">실행 중…</string>
<string name="agent_tool_no_result">결과 없음: 턴이 먼저 종료되었습니다</string>
<string name="agent_tool_empty">출력 없음</string>
<string name="agent_hint_working">입력하면 다음 메시지가 대기열에 추가됩니다</string>
<string name="agent_queue">대기열에 추가</string>
<string name="agent_queued">다음: %1$s</string>
<string name="agent_unqueue">보내지 않기</string>
<string name="agent_attach">첨부</string>
<string name="agent_remove_attachment">제거</string>
<string name="agent_model_default">기본</string>
<string name="agent_effort">추론 수준</string>
<string name="agent_plan_go">진행</string>
<string name="agent_plan_revise">수정</string>
<string name="agent_plan_untouched">아직 변경된 내용 없음</string>
<string name="agent_plan_go_message">계획대로 진행해 주세요.</string>
<string name="agent_send_now">지금 보내기</string>
<string name="agent_message">메시지</string>
<string name="agent_more">더보기</string>
<string name="agent_close">닫기</string>
<string name="agent_latest">최신</string>
<string name="agent_working_short">작업 중</string>
<string name="agent_usage_context">컨텍스트</string>
<string name="agent_usage_of">%2$s 중 %1$s</string>
<string name="agent_usage_conversation">이 대화 · %1$s</string>
<string name="agent_usage_unknown">첫 답변 후 사용량이 표시됩니다.</string>
<string name="agent_limit_hours">%1$d시간 한도</string>
<string name="agent_limit_minutes">%1$d분 한도</string>
<string name="agent_limit_week">주간 한도</string>
<string name="agent_limit_resets">%1$d%% · %2$s에 초기화</string>
<plurals name="agent_files_changed">
<item quantity="one">%1$d개 파일</item>
<item quantity="other">%1$d개 파일</item>
</plurals>
<string name="agent_plan">먼저 계획 세우기</string>
<string name="agent_plan_short">계획</string>
<string name="agent_plan_hint">아무것도 변경하지 않고 계획만 제안합니다</string>
<string name="agent_history">대화</string>
<string name="agent_history_empty">아직 대화가 없습니다</string>
<string name="agent_just_now">방금 전</string>
<string name="agent_history_delete">삭제</string>
<string name="agent_history_delete_warning">대화와 첨부 파일이 함께 삭제됩니다</string>
<string name="agent_processes">프로세스</string>
<string name="agent_processes_empty">리눅스 사용자 공간에서 실행 중인 프로세스가 없습니다</string>
<string name="agent_process_agent">에이전트</string>
<string name="agent_process_stop">중지</string>
<string name="agent_lab_building">랩 빌드</string>
<string name="agent_lab_preparing">랩 빌드 준비 중</string>
<string name="agent_lab_progress">%1$d%% · 약 %2$s 남음</string>
<string name="agent_lab_left">약 %1$s 남음</string>
<string name="agent_lab_cancel">취소</string>
<string name="agent_lab_cancel_confirm">빌드 취소</string>
<string name="agent_lab_stage_starting">시작 중</string>
<string name="agent_lab_stage_building">%1$d%%</string>
<string name="agent_lab_stage_packaging">패키징 중</string>
<string name="agent_lab_stage_restarting">DroidDeck 재시작 중</string>
<string name="agent_lab_stage_ready">완료</string>
<string name="agent_lab_stage_failed">실패: %1$s</string>
<string name="agent_setup_title">에이전트 설정</string>
<string name="agent_setup_runtime">먼저 설정에서 리눅스 런타임을 설치하세요.</string>
<string name="agent_setup_retry">다시 시도</string>
<string name="agent_setup_done">대화 시작</string>
<string name="agent_step_connection">기기 연결</string>
<string name="agent_step_connection_hint">무선 디버깅으로 에이전트가 DroidDeck을 확인하고 제어할 수 있습니다</string>
<string name="agent_step_install">%1$s 설치</string>
<string name="agent_step_install_hint">Linux 사용자 공간에 git, gh, adb와 함께 설치</string>
<string name="agent_step_sign_in">%1$s에 로그인</string>
<string name="agent_step_sign_in_hint">브라우저가 열립니다</string>
<string name="agent_step_github">GitHub</string>
<string name="agent_step_github_hint">선택 사항 · 풀 리퀘스트를 만들 때 필요</string>
<string name="agent_step_build">빌드 도구</string>
<string name="agent_step_build_hint">선택 사항 · 이 기기에서 Lab 빌드에 사용 · 약 5 GB</string>
<string name="agent_summary_ready">에이전트 준비 완료</string>
<string name="agent_summary_not_ready">에이전트 설정을 완료하세요</string>
<string name="agent_summary_signed_in">%1$s에 로그인됨</string>
<string name="agent_summary_lab">Lab 빌드</string>
<string name="agent_summary_fast">빠른 빌드</string>
<string name="agent_step_prepare">빠른 Lab 빌드</string>
<string name="agent_step_prepare_hint">이 버전을 미리 컴파일해 Lab 빌드가 몇 분 만에 완료됩니다 · 한 번 약 20분</string>
<string name="agent_prepare_progress">컴파일 중 · %1$d%% · 약 %2$s 남음</string>
<string name="agent_action_prepare">준비</string>
<string name="agent_connection_off">무선 디버깅에 연결할 수 없습니다. 페어링하면 켜집니다</string>
<string name="agent_action_pair">페어링</string>
<string name="agent_action_install">설치</string>
<string name="agent_action_sign_in">로그인</string>
<string name="upd_pr">PR #%1$d</string>
<string name="upd_not_built">이 DroidDeck 복사본용으로 빌드되지 않음</string>
<string name="upd_updated">%1$s 업데이트됨</string>
@@ -1247,6 +1444,14 @@
<string name="rail_apps">앱</string>
<string name="rail_setup">설정</string>
<string name="rail_updates">업데이트</string>
<string name="rail_more">더보기</string>
<string name="more_edit_tabs">탭 편집</string>
<string name="setup_group_tabs">탭</string>
<string name="tabs_place_bar">표시</string>
<string name="tabs_place_more">더보기 안</string>
<string name="tabs_place_hidden">숨김</string>
<string name="tabs_move_up">%1$s 위로 이동</string>
<string name="tabs_move_down">%1$s 아래로 이동</string>
<string name="rail_percent">%1$d%%</string>
<string name="rail_resume_named">%1$s 재개</string>
<string name="roms_text">각 세션에서 /root/ROMs로 표시됩니다. 내부 저장 공간은 /root/Storage에 있습니다.</string>
@@ -1268,6 +1473,15 @@
<string name="proton_cancel_queued">대기 취소</string>
<string name="pckb_android">Android 키보드</string>
<string name="pckb_hide">숨기기 ✕</string>
<string name="pckb_size">화면상 크기</string>
<string name="pckb_size_hint">헤더를 포함해 키보드가 화면에서 차지하는 비율입니다.</string>
<string name="pckb_opacity">불투명도</string>
<string name="pckb_opacity_hint">낮추면 키보드 뒤의 게임이 보입니다.</string>
<string name="pckb_hidden_keys">숨긴 키</string>
<string name="pckb_hidden_keys_hint">자주 쓰지 않는 키는 키보드에 표시되지 않습니다.</string>
<string name="pckb_group_function">Esc 및 기능 키 행</string>
<string name="pckb_group_nav">Ins / Del / Home / End / PgUp / PgDn</string>
<string name="pckb_group_arrows">화살표 키</string>
<string name="main_launch_named">%1$s 실행</string>
<string name="main_choose_screen">화면을 선택하세요. 보조 화면: %1$s.</string>
<string name="main_secondary_gone">보조 화면을 사용할 수 없습니다.</string>
@@ -1752,7 +1966,24 @@
<string name="second_mode_terminal">터미널</string>
<string name="second_mode_deck_controls">Deck 그립 + 터치패드</string>
<string name="second_mode_dashboard">대시보드</string>
<string name="second_mode_desktop">데스크톱</string>
<string name="bottom_desktop_start">데스크톱 시작</string>
<string name="bottom_desktop_title">데스크톱 · %1$s</string>
<string name="bottom_desktop_mode_trackpad">트랙패드</string>
<string name="bottom_desktop_mode_touch">직접 터치</string>
<string name="bottom_desktop_trackpad">트랙패드. 탭하여 직접 터치로 전환</string>
<string name="bottom_desktop_direct_touch">직접 터치. 탭하여 트랙패드로 전환</string>
<string name="bottom_desktop_starting">KDE 데스크톱을 시작하는 중…</string>
<string name="bottom_desktop_ended">데스크톱이 종료되었습니다.</string>
<string name="bottom_desktop_failed">데스크톱을 시작할 수 없습니다. 로그는 이 세션의 bottom-desktop 폴더에 있습니다.</string>
<string name="bottom_desktop_off">데스크톱이 종료되어 있습니다.</string>
<string name="bottom_dashboard_empty">아직 표시할 내용이 없습니다.</string>
<string name="swap_screens">화면 바꾸기</string>
<string name="swap_screens_unavailable">현재 하단 화면이 사용 중입니다.</string>
<string name="swap_game_screen_group">게임 화면</string>
<string name="swap_game_screen">게임을 표시할 화면</string>
<string name="swap_game_screen_top">상단 화면</string>
<string name="swap_game_screen_bottom">하단 화면</string>
<string name="bottom_page_downloads">다운로드</string>
<string name="bottom_downloads_none">진행 중인 다운로드가 없습니다.</string>
<string name="bottom_downloads_steam">Steam</string>
@@ -1787,6 +2018,20 @@
<string name="stats_fuel_t">연료, t</string>
<string name="stats_fuel_main">메인 %1$s t</string>
<string name="stats_fuel_reserve">예비 %1$s t</string>
<string name="stats_hud_frametime">프레임 시간</string>
<string name="stats_hud_last_seconds">최근 %1$d초</string>
<string name="stats_hud_avg_frame">평균 프레임</string>
<string name="stats_hud_low">1% 로우</string>
<string name="stats_hud_slow_frames">33 ms 초과 프레임</string>
<string name="stats_hud_per_minute">분당 %1$d</string>
<string name="stats_hud_playing_for">%1$s 동안 플레이 중</string>
<string name="stats_hud_core_group">%1$d코어, 최대 %2$s GHz</string>
<string name="stats_hud_core_group_unknown">%1$d코어</string>
<string name="stats_hud_game_cores">게임</string>
<string name="stats_hud_fps_of">%1$d Hz의 FPS</string>
<string name="stats_hud_red_mark">빨간색 표시는 HUD가 온도를 빨간색으로 표시하는 지점입니다.</string>
<string name="stats_hud_whole_device">기기 전체</string>
<string name="stats_hud_battery_temp">배터리</string>
<string name="bottom_telemetry_send_title">계기판 데이터 보내기</string>
<string name="bottom_telemetry_send_auto">자동</string>
<string name="bottom_telemetry_send_auto_hint">나중에 발견된 게임을 포함해 여기에 나열된 모든 게임에서 켭니다. 직접 끈 게임은 꺼진 상태로 유지됩니다.</string>
@@ -1810,6 +2055,10 @@
<string name="bottom_chat_mic_unavailable">이 게임에서는 마이크가 꺼져 있습니다. 대화하려면 DroidDeck의 Steam 설정(오디오)에서 마이크를 켜고 게임을 다시 시작하세요.</string>
<string name="bottom_chat_volume">볼륨 %1$d%%</string>
<string name="bottom_page_telemetry">게임 내 통계</string>
<string name="bottom_hud_group">하단 화면 HUD</string>
<string name="bottom_strip_tabs">모든 탭에 스트립 표시</string>
<string name="bottom_strip_lows" formatted="false">1% 및 0.1% 로우</string>
<string name="bottom_strip_cpu_temp">CPU 온도</string>
<string name="bottom_telemetry_fps">FPS</string>
<string name="bottom_telemetry_cpu">CPU</string>
<string name="bottom_telemetry_gpu">GPU</string>
@@ -1981,6 +2230,7 @@
<string name="loadstate_starting">세션 시작 중…</string>
<string name="loadstate_elapsed">%1$d:%2$02d 경과 · 아직 진행 중</string>
<string name="loadstate_steam_update">Steam 클라이언트 업데이트 다운로드 중 · %1$d%%</string>
<string name="loadstate_steam_update_applying">Steam 클라이언트 업데이트 적용 중…</string>
<string name="loadstate_steam_client">Steam 클라이언트 다운로드 중 · %1$s</string>
<string name="pextra_busy">호환성 도구를 이미 설치하고 있습니다</string>
@@ -2057,11 +2307,29 @@
<string name="look_anime_edge_desc">툰 윤곽선과 샤프닝.</string>
<string name="gpuinfo_not_adreno">Adreno GPU가 아님</string>
<string name="gpuinfo_powervr">시스템 PowerVR 드라이버: 기기에 따라 호환성이 다릅니다</string>
<string name="gpuinfo_xclipse">실험 기능: RADV 또는 시스템 Xclipse 드라이버</string>
<string name="gpu_system_powervr">시스템 PowerVR</string>
<string name="gpu_auto_system_hint">이 GPU에 내장된 드라이버를 사용합니다</string>
<string name="drivers_powervr_builtin">런타임과 디스플레이에 시스템 PowerVR 드라이버가 선택되었습니다.</string>
<string name="drivers_mali_bridge_auto">아직 이 Mali를 지원하는 공개 드라이버가 없습니다: Mali 브리지가 켜져 있습니다.</string>
<string name="upd_block_non_adreno_test">이 빌드는 스냅드래곤 외 기기용 테스트 빌드입니다: 여기의 공식 빌드는 Adreno에서만 실행되므로 이 빌드 위에는 설치되지 않습니다. 새 테스트 빌드는 github.com/The412Banner/droiddeck-nonadreno-drivers에 있습니다.</string>
<string name="session_killed_for_memory">마지막 세션은 충돌이 아니라 안드로이드가 메모리를 확보하려고 DroidDeck을 종료해 끝났습니다. 다른 앱을 닫거나 게임의 텍스처 설정을 낮춘 뒤 다시 시도하세요.</string>
<string name="drivers_route_venus">Mali (Venus)</string>
<string name="drivers_route_bridge">Mali 브리지</string>
<string name="drivers_mali_no_pair_auto">아직 이 Mali를 지원하는 공개 드라이버가 없습니다: 휴대전화 자체 드라이버 위에서 %1$s가 사용됩니다.</string>
<string name="drivers_mali_unpublished_auto">%1$s가 아직 공개되지 않았습니다: 공개될 때까지 %2$s가 사용됩니다.</string>
<string name="drivers_mali_old_vulkan_bridge">%1$s를 사용할 수 없으며, 이 휴대전화의 드라이버가 보고하는 Vulkan 버전은 %2$s입니다(Venus에는 1.2가 필요합니다): Mali 브리지가 사용됩니다.</string>
<string name="drivers_mali_bridge_fallback">%1$s가 아직 공개되지 않았습니다: 공개될 때까지 Mali 브리지가 켜져 있습니다.</string>
<string name="cmgr_powervr_dxvk_queued">대기 중: %1$s(다른 런타임 드라이버를 기다리는 중)</string>
<string name="cmgr_powervr_dxvk_managed">DXVK는 시스템 PowerVR 런타임에서 제공됩니다. 다른 DXVK 패키지는 저장할 수 있지만 이 드라이버에서는 적용되지 않습니다.</string>
<string name="gpuinfo_supported">지원됨</string>
<string name="gpuinfo_experimental">실험적: 드라이버가 테스트 빌드입니다</string>
<string name="gpuinfo_a850_experimental">실험적 Adreno 850 지원: 호환되는 실험용 디스플레이 및 게임 드라이버가 필요하며, 이 기기에서 검증되지 않았습니다</string>
<string name="gpuinfo_below_tested">테스트된 하드웨어(Adreno 725 이상)보다 낮음: 실행되지 않을 수 있습니다</string>
<string name="gpuinfo_unsupported">지원되지 않음: 이 GPU에서 사용할 수 있는 호환 그래픽 백엔드가 없습니다</string>
<string name="gpuinfo_bridge">Mali 브리지를 거쳐 휴대전화 자체 Vulkan 드라이버에서 실행됩니다.</string>
<string name="gpuinfo_bridge_off">Mali 브리지가 꺼져 있으면 지원되지 않습니다: Turnip에는 Adreno(스냅드래곤) GPU가 필요합니다.</string>
<string name="turnip_rate_limited">GitHub 요청 한도에 도달했습니다. 나중에 다시 시도하세요</string>
<string name="turnip_github_http">GitHub 응답: HTTP %1$d</string>
@@ -2262,6 +2530,13 @@
<string name="stores_sort">정렬</string>
<string name="setup_rail_labels">사이드바 레이블</string>
<string name="setup_rail_labels_hint">사이드바 아이콘 아래에 이름을 표시합니다. 끄면 사이드바가 더 슬림해집니다.</string>
<string name="setup_agent_pet">에이전트 펫</string>
<string name="setup_agent_pet_hint">DeeDee가 런처와 게임 위에 표시되며 에이전트가 무엇을 하고 있는지 보여 줍니다.</string>
<string name="setup_agent_pet_float">다른 앱 위에 표시</string>
<string name="setup_agent_pet_float_hint">DeeDee가 모든 앱 위에 표시되도록 허용하고 해당 앱에서 채팅을 열 수 있게 합니다.</string>
<string name="setup_agent_pet_allow">허용</string>
<string name="agent_pet_name">DeeDee</string>
<string name="agent_pet_open">DeeDee와 채팅하기</string>
<string name="library_display">표시</string>
<string name="library_display_larger">카드 크게</string>
<string name="library_display_smaller">카드 작게</string>
@@ -2547,6 +2822,11 @@
<string name="setup_tab_diagnostics">개발자</string>
<string name="setup_build_watermark">빌드 라벨 워터마크</string>
<string name="setup_build_watermark_hint">테스트 또는 Lab 빌드 라벨을 화면에 표시합니다. 기본적으로 켜져 있습니다.</string>
<string name="diagnostics_share_title">진단 번들 공유</string>
<string name="diagnostics_share_session">세션 및 기기</string>
<string name="diagnostics_share_graphics">그래픽</string>
<string name="diagnostics_share_games">게임 및 호환성</string>
<string name="diagnostics_share_all">모든 번들</string>
<string name="setup_ready">플레이 준비 완료</string>
<string name="setup_not_ready">아직 플레이할 준비가 되지 않음</string>
<string name="setup_ready_runtime">런타임 %1$s</string>
@@ -2585,6 +2865,9 @@
<string name="gog_achievements_enable_store">스토어 설정에서 GOG 도전 과제를 활성화하세요</string>
<string name="gog_achievements_unavailable">도전 과제를 사용할 수 없습니다. 세션 로그를 확인하세요</string>
<string name="achievement_unlocked">도전 과제 잠금 해제됨</string>
<string name="setup_gpu_venus_off">Mali (Venus): 꺼짐</string>
<string name="setup_gpu_venus_on">Mali (Venus): 켜짐</string>
<string name="setup_gpu_venus_host_too_old">%1$s의 드라이버가 Vulkan %2$s를 보고합니다. Mali (Venus)에는 Vulkan 1.2 이상이 필요하고(더 낮은 버전에서는 gamescope이 시작되지 않습니다), 세션은 Venus를 건너뛰고 PanVK 드라이버 조합을 대신 사용합니다.</string>
<string name="touch_paste">붙여넣기</string>
<string name="touch_left_stick">왼쪽 스틱</string>
<string name="touch_right_stick">오른쪽 스틱</string>
@@ -2938,6 +3221,7 @@
<string name="storage_tool_redist">게임이 요청한 VC++ 및 DirectX 설치 관리자</string>
<string name="storage_tool_fex">Linux x86 게임 실행</string>
<string name="storage_tool_steam">Steam 도구</string>
<string name="storage_tool_anticheat">Steam은 게임에 안티 치트가 포함되어 있으면 꺼져 있어도 이 항목을 다운로드합니다. 삭제하면 해당 게임의 설치가 0%에서 멈춥니다.</string>
<string name="storage_tool_old_runtime">DroidDeck은 이 런타임 없이 게임을 실행할 수 있습니다</string>
<string name="storage_tool_x86_proton">x86 Proton이라 DroidDeck에서 실행할 수 없습니다</string>
<string name="storage_tool_custom_default">모든 게임의 기본값</string>
@@ -3048,6 +3332,8 @@
<string name="boot_movie_droiddeck">DroidDeck · %1$d fps</string>
<string name="boot_movie_note">60 fps는 더 부드럽지만 Steam이 시작되는 동안 CPU를 더 사용합니다. Steam 자체 설정에서 고른 동영상도 여기에 표시됩니다.</string>
<string name="boot_movie_sound">소리</string>
<string name="boot_movie_skip">시작 동영상 건너뛰기</string>
<string name="boot_movie_skip_hint">0.1초짜리 검은 화면 클립을 Steam 시작 동영상으로 사용합니다. 다음 세션부터 적용됩니다.</string>
<string name="boot_movie_custom">내 동영상</string>
<string name="boot_movie_custom_hint">MP4, MOV, MKV 또는 WebM. 다른 형식과 %1$d MB를 넘는 파일은 기기에서 720p WebM으로 변환됩니다(최대 %2$d초).</string>
<string name="boot_movie_import">가져오기</string>
@@ -3509,6 +3795,7 @@
<string name="integration_shortcuts_service_description">Alt+Tab, Win 키, 홈 버튼을 Android 대신 사용 중인 DroidDeck 세션에서 작동하게 합니다.</string>
<string name="integration_brightness_needed">설정 → Steam 연동에서 밝기를 켜세요</string>
<string name="setup_gpu_bridge_off">Mali 브리지: 끔</string>
<string name="setup_gpu_bridge_unusable">Mali 브리지에는 시스템 드라이버 경로가 없는 Mali GPU가 필요하므로 %1$s에서는 사용할 수 없으며, 이 스위치는 여기서 아무 효과가 없습니다.</string>
<string name="setup_gpu_bridge_on">Mali 브리지: 켬</string>
<string name="setup_gpu_bridge_detail">%1$s은(는) Adreno가 아닙니다. 실험적 Vulkan 브리지가 켜져 있어 세션이 휴대폰 자체 드라이버로 그립니다. 버그가 있을 수 있으니 세션 로그를 보내 주세요.</string>
<string name="setup_bridge_safe">안전 모드</string>
@@ -3667,6 +3954,7 @@
<string name="input_layout_import_failed">이 레이아웃을 가져올 수 없습니다</string>
<string name="theme_white_red">진홍빛 눈</string>
<string name="theme_white_red_detail">빨간색 포인트가 있는 흰색 표면.</string>
<string name="rail_soundtracks">사운드트랙</string>
<string name="rail_music">음악</string>
@@ -3730,4 +4018,6 @@
<string name="soundtracks_repeat_one">한 곡 반복</string>
<string name="soundtracks_volume">볼륨</string>
<string name="soundtracks_no_tracks">이 사운드트랙에 오디오 파일이 없습니다</string>
<string name="stores_rockstar_launch_unavailable">실행할 수 없음</string>
<string name="agent_browser_unavailable">이 링크를 열 수 있는 웹 브라우저가 없습니다.</string>
</resources>