diff --git a/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/FrontEndActivity.kt b/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/FrontEndActivity.kt
index 011b025a00..c79f757531 100644
--- a/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/FrontEndActivity.kt
+++ b/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/FrontEndActivity.kt
@@ -182,6 +182,7 @@ class FrontEndActivity : ComponentActivity(), com.droiddeck.launcher.ui.AgentPet
private var paceCores by mutableStateOf(true)
private var ramCapMb by mutableStateOf(0)
private var zramClient by mutableStateOf(true)
+ private var zramIdle by mutableStateOf(true)
private var vramCapMb by mutableStateOf(0)
private var gpuClockPin by mutableStateOf(false)
private var prootNoSeccomp by mutableStateOf(false)
@@ -2701,7 +2702,7 @@ class FrontEndActivity : ComponentActivity(), com.droiddeck.launcher.ui.AgentPet
fsyncFirst = fsyncFirst,
gamescopeRealtime = gamescopeRealtime,
gpuClockPin = gpuClockPin,
- ramCapMb = ramCapMb, vramCapMb = vramCapMb, zramClient = zramClient,
+ ramCapMb = ramCapMb, vramCapMb = vramCapMb, zramClient = zramClient, zramIdle = zramIdle,
deviceRamMb = (android.app.ActivityManager.MemoryInfo()
.also((getSystemService(ACTIVITY_SERVICE) as android.app.ActivityManager)::getMemoryInfo).totalMem / (1024 * 1024)).toInt(),
ramCapAvailable = com.droiddeck.launcher.core.ZramSupport.supported(),
@@ -2721,6 +2722,7 @@ class FrontEndActivity : ComponentActivity(), com.droiddeck.launcher.ui.AgentPet
onGpuClockPin = { on -> SessionPrefs.setGpuClockPin(this, on); gpuClockPin = on },
onRamCapMb = { mb -> SessionPrefs.setRamCapMb(this, mb); ramCapMb = mb },
onZramClient = { on -> SessionPrefs.setZramClient(this, on); zramClient = on },
+ onZramIdle = { on -> SessionPrefs.setZramIdle(this, on); zramIdle = on },
onVramCapMb = { mb -> SessionPrefs.setVramCapMb(this, mb); vramCapMb = mb },
onProotNoSeccomp = { on -> SessionPrefs.setProotNoSeccomp(this, on); prootNoSeccomp = on },
onProotFastPath = { on -> SessionPrefs.setProotFastPath(this, on); prootFastPath = on },
@@ -3020,6 +3022,7 @@ class FrontEndActivity : ComponentActivity(), com.droiddeck.launcher.ui.AgentPet
paceCores = SessionPrefs.paceCores(this)
ramCapMb = SessionPrefs.ramCapMb(this)
zramClient = SessionPrefs.zramClient(this)
+ zramIdle = SessionPrefs.zramIdle(this)
vramCapMb = SessionPrefs.vramCapMb(this)
gpuClockPin = SessionPrefs.gpuClockPin(this)
prootNoSeccomp = SessionPrefs.prootNoSeccomp(this)
diff --git a/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/session/SessionPrefs.kt b/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/session/SessionPrefs.kt
index 4f84e41190..8fe4461b13 100644
--- a/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/session/SessionPrefs.kt
+++ b/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/session/SessionPrefs.kt
@@ -814,6 +814,12 @@ object SessionPrefs {
prefs(context).edit().putBoolean("zramClient", on).apply()
}
+ fun zramIdle(context: Context): Boolean = prefs(context).getBoolean("zramIdle", true)
+
+ fun setZramIdle(context: Context, on: Boolean) {
+ prefs(context).edit().putBoolean("zramIdle", on).apply()
+ }
+
fun vramCapMb(context: Context): Int = prefs(context).getInt("vramCapMb", 0).coerceAtLeast(0)
fun setVramCapMb(context: Context, mb: Int) {
diff --git a/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/session/SessionService.kt b/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/session/SessionService.kt
index 7ad8b06770..827997ca53 100644
--- a/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/session/SessionService.kt
+++ b/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/session/SessionService.kt
@@ -1037,6 +1037,7 @@ class SessionService : Service() {
guest.add("BL_ZRAM=1")
if (steamHere) SessionPrefs.ramCapMb(this).takeIf { it > 0 }?.let { guest.add("BL_RAM_CAP_MB=$it") }
if (!SessionPrefs.zramClient(this)) guest.add("BL_ZRAM_CLIENT=0")
+ if (!SessionPrefs.zramIdle(this)) guest.add("BL_ZRAM_IDLE=0")
}
SessionPrefs.vramCapMb(this).takeIf { it > 0 }?.let { guest.add("BL_VRAM_MB=$it") }
guest.add("AUDIO_DIRECT_DECAY=0")
diff --git a/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/session/SettingsReset.kt b/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/session/SettingsReset.kt
index c851a4458b..9a12c0159b 100644
--- a/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/session/SettingsReset.kt
+++ b/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/session/SettingsReset.kt
@@ -20,7 +20,7 @@ object SettingsReset {
"gamepadLeft", "gamepadRight", "pipAutoEnter", "unfoldedControls", "unfoldedControlsWithController",
"stretch16x9", "picturePosition", "railLabels", "agentTab", "navTabOrder", "navTabShelved", "navTabHidden", "pcKeyboardSize", "pcKeyboardOpacity", "pcKeyboardHiddenKeys",
"gpuDriverMode", "androidDriver", "linuxDriver", "linuxDriver.steam", "linuxDriver.desktop",
- "tuSysmem", "glThread", "noGlError", "zinkLazy", "mangoapp", "gpuClockPin", "gamescopeRealtime", "paceCores", "ramCapMb", "vramCapMb", "zramClient",
+ "tuSysmem", "glThread", "noGlError", "zinkLazy", "mangoapp", "gpuClockPin", "gamescopeRealtime", "paceCores", "ramCapMb", "vramCapMb", "zramClient", "zramIdle",
"directAudio", "mic", "wifiDiscovery", "clientCpusOverride", "clientCpus", "gameCpus",
"noXalia", "fastSync", "fsyncFirst", "syncFallback", "prootNoSeccomp", "prootFastPath", "nativeUserland", "cursorComposite",
"guestHostname", "fexPreset", "forceSsbs", "logs", "gameDebugLogsEnabled", "enhancedDiagnosticsNext", "storageDiagnostics", "buildWatermark",
diff --git a/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/ui/PerformanceDialog.kt b/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/ui/PerformanceDialog.kt
index fdfd5ca3d2..e55590dba3 100644
--- a/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/ui/PerformanceDialog.kt
+++ b/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/ui/PerformanceDialog.kt
@@ -49,6 +49,7 @@ fun PerformancePage(
gpuClockPin: Boolean,
ramCapMb: Int,
zramClient: Boolean,
+ zramIdle: Boolean,
vramCapMb: Int,
deviceRamMb: Int,
ramCapAvailable: Boolean,
@@ -72,6 +73,7 @@ fun PerformancePage(
onGpuClockPin: (Boolean) -> Unit,
onRamCapMb: (Int) -> Unit,
onZramClient: (Boolean) -> Unit,
+ onZramIdle: (Boolean) -> Unit,
onVramCapMb: (Int) -> Unit,
onProotNoSeccomp: (Boolean) -> Unit,
onProotFastPath: (Boolean) -> Unit,
@@ -146,6 +148,11 @@ fun PerformancePage(
val top = (deviceRamMb / MEMORY_CAP_STEP_MB * MEMORY_CAP_STEP_MB).coerceAtLeast(MEMORY_CAP_STEP_MB)
val off = stringResource(R.string.perf_cap_off)
val auto = stringResource(R.string.perf_cap_auto)
+ ToggleRow(
+ host, "zramidle", stringResource(R.string.perf_zram_idle),
+ if (ramCapAvailable) stringResource(R.string.perf_zram_idle_hint) else stringResource(R.string.perf_ram_cap_unavailable),
+ zramIdle && ramCapAvailable, enabled = ramCapAvailable, onChange = onZramIdle,
+ )
ToggleRow(
host, "zramclient", stringResource(R.string.perf_zram_client),
if (ramCapAvailable) stringResource(R.string.perf_zram_client_hint) else stringResource(R.string.perf_ram_cap_unavailable),
diff --git a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
index 2cfa7aac9d..1ee6dc95e6 100644
--- a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
@@ -636,6 +636,8 @@
إيقاف
افتراضي برنامج التشغيل
ضغط Steam أثناء تشغيل لعبة
+ ضغط ذاكرة اللعبة الخاملة
+ يرحّل ذاكرة اللعبة الخاملة عند انخفاض RAM. أوقفه إذا كانت الألعاب تتجمد لبضع ثوانٍ كل نصف دقيقة تقريبًا. يُطبَّق عند بدء الجلسة التالية.
بعد 20 ثانية من بدء اللعبة، يُضغط عميل Steam في zRAM لترك ذاكرة أكبر للعبة، ثم يُقرأ مجددًا عند إغلاقها. أوقف هذا الخيار إذا كانت الجلسة تُغلَق بعد بدء الألعاب بقليل. يظل حد RAM أعلاه يضغط Steam عندما تتجاوزه الجلسة.
حد RAM
يُطبَّق أثناء تشغيل عميل Steam، في جلسة Steam أو من سطح المكتب. عندما تستخدم الجلسة أكثر من هذا الحد، يُضغط Steam ثم عمليات الجلسة المدعومة الأخرى في zRAM. حد مرن: لا يُغلَق شيء، لكن قد تتقطّع الألعاب أثناء استعادة الصفحات.
diff --git a/app/src/main/res/values-b+es+419/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+es+419/strings.xml
index 2e42fe6808..6d671d6bf1 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+es+419/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+es+419/strings.xml
@@ -630,6 +630,8 @@
Desactivado
Predeterminado del controlador
Comprimir Steam mientras se ejecuta un juego
+ Comprimir memoria inactiva del juego
+ Comprime la memoria inactiva del juego cuando queda poca RAM. Desactívalo si los juegos se congelan unos segundos cada medio minuto aproximadamente. Se aplica la próxima vez que se inicie la sesión.
20 s después de que empiece un juego, el cliente de Steam se comprime en zRAM para dejarle más memoria al juego, y se vuelve a leer cuando el juego se cierra. Desactívalo si la sesión se cierra poco después de iniciar los juegos. Un límite de RAM definido arriba sigue comprimiendo Steam cuando la sesión lo supera.
Límite de RAM
Se aplica mientras se ejecuta el cliente de Steam, en modo Steam o desde el escritorio. Cuando la sesión usa más de esto, Steam y luego los demás procesos compatibles de la sesión se comprimen en zRAM. Es un límite flexible: no se cierra nada, pero los juegos pueden tener microcortes mientras se recuperan las páginas.
diff --git a/app/src/main/res/values-bg/strings.xml b/app/src/main/res/values-bg/strings.xml
index c570d2babd..cd80505c5e 100644
--- a/app/src/main/res/values-bg/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-bg/strings.xml
@@ -628,6 +628,8 @@
Изкл.
По подразбиране за драйвера
Компресиране на Steam, докато върви игра
+ Компресиране на неактивната памет на играта
+ Компресира неактивната памет на играта при малко RAM. Изключете го, ако игрите замръзват за няколко секунди приблизително на всеки половин минута. Прилага се при следващото стартиране на сесията.
20 s след стартиране на игра клиентът на Steam се компресира в zRAM, за да остави повече памет на играта, и се прочита обратно, когато играта се затвори. Изключете, ако сесията се затваря малко след стартиране на игри. Ограничение на RAM по-горе пак компресира Steam, когато сесията го надхвърли.
Ограничение на RAM
Прилага се, докато клиентът на Steam работи, в режим Steam или от работния плот. Когато сесията използва повече от това, Steam и след това другите поддържани процеси на сесията се компресират в zRAM. Меко ограничение: нищо не се затваря, но игрите може да засичат, докато страниците се връщат.
diff --git a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
index 819c53f62f..ad274bb5e4 100644
--- a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
@@ -632,6 +632,8 @@
Vypnuto
Výchozí ovladače
Komprimovat Steam během hry
+ Komprimovat neaktivní paměť hry
+ Při nedostatku RAM stránkuje neaktivní paměť hry. Vypněte to, pokud hry zhruba každou půlminutu na několik sekund zamrznou. Projeví se při příštím spuštění relace.
20 s po spuštění hry se klient Steam zkomprimuje do zRAM, aby hře zbylo více paměti, a po zavření hry se načte zpět. Vypněte, pokud se relace krátce po spuštění her zavírá. Limit RAM výše stále komprimuje Steam, když ho relace překročí.
Limit RAM
Platí, když běží klient Steam, v režimu Steam nebo z Plochy. Když relace použije víc, zkomprimuje se do zRAM Steam a poté další podporované procesy relace. Měkký limit: nic se nezavře, ale hry mohou trhat, než se stránky načtou zpět.
diff --git a/app/src/main/res/values-da/strings.xml b/app/src/main/res/values-da/strings.xml
index c74ce27084..c1355ebec3 100644
--- a/app/src/main/res/values-da/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-da/strings.xml
@@ -628,6 +628,8 @@
Fra
Driverstandard
Komprimer Steam, mens et spil kører
+ Komprimer spillets inaktive hukommelse
+ Pager spillets inaktive hukommelse ud, når RAM er lav. Slå det fra, hvis spil fryser i et par sekunder cirka hvert halve minut. Træder i kraft, næste gang sessionen starter.
20 s efter et spil starter, komprimeres Steam-klienten i zRAM for at give spillet mere hukommelse, og læses tilbage, når spillet lukkes. Slå fra, hvis sessionen lukker kort efter, at spil starter. En RAM-grænse ovenfor komprimerer stadig Steam, når sessionen overskrider den.
RAM-grænse
Gælder, mens Steam-klienten kører, i Steam-tilstand eller fra skrivebordet. Når sessionen bruger mere end dette, komprimeres Steam og derefter sessionens andre understøttede processer i zRAM. En blød grænse: intet lukkes, men spil kan hakke, mens sider hentes tilbage.
diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index 583dfe0251..75e4d34f96 100644
--- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -628,6 +628,8 @@
Aus
Treiberstandard
Steam komprimieren, während ein Spiel läuft
+ Inaktiven Spielspeicher komprimieren
+ Lagert inaktiven Spielspeicher bei knappem RAM aus. Schalte dies aus, wenn Spiele etwa jede halbe Minute für einige Sekunden einfrieren. Gilt ab dem nächsten Start der Sitzung.
20 s nach dem Spielstart wird der Steam-Client in zRAM komprimiert, um dem Spiel mehr Speicher zu lassen, und beim Beenden des Spiels zurückgelesen. Schalte dies aus, wenn sich die Sitzung kurz nach dem Spielstart schließt. Ein RAM-Limit oben komprimiert Steam weiterhin, wenn die Sitzung es überschreitet.
RAM-Limit
Gilt, solange der Steam-Client läuft, im Steam-Modus oder vom Desktop aus. Verbraucht die Sitzung mehr als diesen Wert, werden Steam und danach die übrigen unterstützten Prozesse der Sitzung in zRAM komprimiert. Ein weiches Limit: Nichts wird geschlossen, aber Spiele können ruckeln, während Seiten zurückgeladen werden.
diff --git a/app/src/main/res/values-el/strings.xml b/app/src/main/res/values-el/strings.xml
index aa45fd5c7e..1ebdfd9d75 100644
--- a/app/src/main/res/values-el/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-el/strings.xml
@@ -628,6 +628,8 @@
Ανενεργό
Προεπιλογή προγράμματος οδήγησης
Συμπίεση του Steam όσο τρέχει παιχνίδι
+ Συμπίεση ανενεργής μνήμης παιχνιδιού
+ Σελιδοποιεί την ανενεργή μνήμη του παιχνιδιού όταν η RAM είναι χαμηλή. Απενεργοποιήστε το αν τα παιχνίδια παγώνουν για λίγα δευτερόλεπτα περίπου κάθε μισό λεπτό. Ισχύει από την επόμενη έναρξη της συνεδρίας.
20 s μετά την εκκίνηση ενός παιχνιδιού, ο πελάτης Steam συμπιέζεται στη zRAM για να μείνει περισσότερη μνήμη στο παιχνίδι, και διαβάζεται πίσω όταν το παιχνίδι κλείσει. Απενεργοποιήστε το αν η συνεδρία κλείνει λίγο μετά την εκκίνηση παιχνιδιών. Ένα όριο RAM παραπάνω εξακολουθεί να συμπιέζει το Steam όταν η συνεδρία το ξεπεράσει.
Όριο RAM
Ισχύει όσο τρέχει ο πελάτης Steam, σε λειτουργία Steam ή από την επιφάνεια εργασίας. Όταν η συνεδρία χρησιμοποιεί περισσότερη, το Steam και έπειτα οι άλλες υποστηριζόμενες διεργασίες της συνεδρίας συμπιέζονται στη zRAM. Ήπιο όριο: τίποτα δεν κλείνει, αλλά τα παιχνίδια μπορεί να κολλάνε όσο επιστρέφουν οι σελίδες.
diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index cd78091f5f..0e402fd0f9 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -630,6 +630,8 @@
Desactivado
Predeterminado del controlador
Comprimir Steam mientras se ejecuta un juego
+ Comprimir memoria inactiva del juego
+ Comprime la memoria inactiva del juego cuando queda poca RAM. Desactívalo si los juegos se congelan unos segundos cada medio minuto aproximadamente. Se aplica la próxima vez que se inicie la sesión.
20 s después de que empiece un juego, el cliente de Steam se comprime en zRAM para dejarle más memoria al juego, y se vuelve a leer cuando el juego se cierra. Desactívalo si la sesión se cierra poco después de iniciar los juegos. Un límite de RAM definido arriba sigue comprimiendo Steam cuando la sesión lo supera.
Límite de RAM
Se aplica mientras se ejecuta el cliente de Steam, en modo Steam o desde el escritorio. Cuando la sesión usa más de esto, Steam y luego los demás procesos compatibles de la sesión se comprimen en zRAM. Es un límite flexible: no se cierra nada, pero los juegos pueden tener tirones mientras se recuperan las páginas.
diff --git a/app/src/main/res/values-fi/strings.xml b/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
index d084479920..ea80065fdf 100644
--- a/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
@@ -628,6 +628,8 @@
Pois
Ajurin oletus
Pakkaa Steam pelin ollessa käynnissä
+ Pakkaa pelin käyttämätöntä muistia
+ Siirtää pelin käyttämätöntä muistia zRAMiin, kun RAM-muisti vähenee. Poista tämä käytöstä, jos pelit jäätyvät muutamaksi sekunniksi noin puolen minuutin välein. Tulee voimaan, kun istunto käynnistyy seuraavan kerran.
20 s pelin käynnistymisen jälkeen Steam-asiakasohjelma pakataan zRAMiin, jotta pelille jää enemmän muistia, ja luetaan takaisin, kun peli sulkeutuu. Poista tämä käytöstä, jos istunto sulkeutuu pian pelien käynnistymisen jälkeen. Yllä oleva RAM-raja pakkaa silti Steamin, kun istunto ylittää sen.
RAM-raja
Koskee aikaa, jolloin Steam-asiakasohjelma on käynnissä, Steam-tilassa tai työpöydältä. Kun istunto käyttää tätä enemmän, Steam ja sen jälkeen istunnon muut tuetut prosessit pakataan zRAMiin. Pehmeä raja: mitään ei suljeta, mutta pelit voivat nykiä, kun sivuja luetaan takaisin.
diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index 814ee81304..cf8ec735eb 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -630,6 +630,8 @@
Désactivé
Valeur par défaut du pilote
Compresser Steam pendant un jeu
+ Compresser la mémoire inactive du jeu
+ Compresse la mémoire inactive du jeu quand la RAM manque. Désactivez-le si les jeux se figent quelques secondes environ toutes les trente secondes. S\'applique au prochain démarrage de la session.
20 s après le démarrage d\'un jeu, le client Steam est compressé dans zRAM pour laisser plus de mémoire au jeu, puis relu à la fermeture du jeu. Désactivez cette option si la session se ferme peu après le démarrage des jeux. Une limite de RAM ci-dessus compresse toujours Steam lorsque la session la dépasse.
Limite de RAM
S\'applique tant que le client Steam fonctionne, en mode Steam ou depuis le bureau. Lorsque la session dépasse cette valeur, Steam puis les autres processus pris en charge de la session sont compressés dans zRAM. Limite souple : rien n\'est fermé, mais les jeux peuvent saccader pendant le rechargement des pages.
diff --git a/app/src/main/res/values-hi/strings.xml b/app/src/main/res/values-hi/strings.xml
index 4113cb1714..fdded97f52 100644
--- a/app/src/main/res/values-hi/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-hi/strings.xml
@@ -628,6 +628,8 @@
बंद
ड्राइवर डिफ़ॉल्ट
गेम चलते समय Steam को कंप्रेस करें
+ गेम की निष्क्रिय मेमोरी को संपीड़ित करें
+ RAM कम होने पर गेम की निष्क्रिय मेमोरी को पेज करता है। अगर गेम लगभग हर आधे मिनट में कुछ सेकंड के लिए रुकते हैं, तो इसे बंद करें। अगली बार सत्र शुरू होने पर लागू होता है।
गेम शुरू होने के 20 s बाद, Steam क्लाइंट को zRAM में कंप्रेस किया जाता है ताकि गेम को ज़्यादा मेमोरी मिले, और गेम बंद होने पर वापस पढ़ा जाता है। अगर गेम शुरू होने के कुछ देर बाद सेशन बंद हो जाता है तो इसे बंद करें। ऊपर दी गई RAM सीमा पार होने पर भी Steam कंप्रेस होता है।
RAM सीमा
Steam क्लाइंट चलते समय लागू होती है, Steam मोड में या डेस्कटॉप से। जब सेशन इससे ज़्यादा इस्तेमाल करता है, तो Steam और फिर सेशन की दूसरी समर्थित प्रोसेस zRAM में कंप्रेस होती हैं। यह सॉफ़्ट सीमा है: कुछ बंद नहीं होता, लेकिन पेज वापस आते समय गेम अटक सकते हैं।
diff --git a/app/src/main/res/values-hu/strings.xml b/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
index 11e4917862..738f6312fd 100644
--- a/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
@@ -628,6 +628,8 @@
Ki
Illesztőprogram alapértéke
A Steam tömörítése játék közben
+ Játék inaktív memóriájának tömörítése
+ Kevés RAM esetén tömöríti a játék inaktív memóriáját. Kapcsold ki, ha a játékok nagyjából félpercenként néhány másodpercre lefagynak. A munkamenet következő indításakor lép érvénybe.
20 mp-cel a játék indulása után a Steam-kliens a zRAM-ba tömörül, hogy több memória maradjon a játéknak, és a játék bezárásakor visszaolvasódik. Kapcsolja ki, ha a munkamenet röviddel a játékok indulása után bezárul. A fenti RAM-korlát akkor is tömöríti a Steamet, ha a munkamenet túllépi.
RAM-korlát
Akkor érvényes, amikor a Steam-kliens fut, Steam módban vagy az asztalról. Ha a munkamenet ennél többet használ, a Steam, majd a munkamenet többi támogatott folyamata a zRAM-ba tömörül. Puha korlát: semmi sem zárul be, de a játékok akadhatnak, amíg a lapok visszatöltődnek.
diff --git a/app/src/main/res/values-in/strings.xml b/app/src/main/res/values-in/strings.xml
index 5035a56c52..53113cb3f3 100644
--- a/app/src/main/res/values-in/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-in/strings.xml
@@ -626,6 +626,8 @@
Nonaktif
Default driver
Kompres Steam saat gim berjalan
+ Kompres memori game yang tidak aktif
+ Mengompres memori game yang tidak aktif saat RAM rendah. Matikan jika game membeku beberapa detik kira-kira setiap setengah menit. Berlaku saat sesi dimulai berikutnya.
20 detik setelah gim dimulai, klien Steam dikompres ke zRAM agar gim mendapat lebih banyak memori, lalu dibaca kembali saat gim ditutup. Nonaktifkan jika sesi tertutup sesaat setelah gim dimulai. Batas RAM di atas tetap mengompres Steam saat sesi melampauinya.
Batas RAM
Berlaku saat klien Steam berjalan, di mode Steam atau dari desktop. Saat sesi menggunakan lebih dari ini, Steam lalu proses lain yang didukung dalam sesi dikompres ke zRAM. Batas lunak: tidak ada yang ditutup, tetapi gim dapat tersendat saat halaman dimuat kembali.
diff --git a/app/src/main/res/values-it/strings.xml b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
index bb3e82217c..d91105b09e 100644
--- a/app/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -630,6 +630,8 @@
Disattivo
Predefinito del driver
Comprimi Steam durante il gioco
+ Comprimi la memoria inattiva del gioco
+ Comprime la memoria inattiva del gioco quando la RAM scarseggia. Disattivalo se i giochi si bloccano per qualche secondo circa ogni mezzo minuto. Si applica al prossimo avvio della sessione.
20 s dopo l\'avvio di un gioco, il client Steam viene compresso in zRAM per lasciare più memoria al gioco e viene riletto quando il gioco si chiude. Disattivalo se la sessione si chiude poco dopo l\'avvio dei giochi. Un limite di RAM impostato sopra comprime comunque Steam quando la sessione lo supera.
Limite RAM
Si applica mentre il client Steam è in esecuzione, in modalità Steam o dal desktop. Quando la sessione usa più di questo valore, Steam e poi gli altri processi supportati della sessione vengono compressi in zRAM. È un limite morbido: non viene chiuso nulla, ma i giochi possono scattare mentre le pagine vengono recuperate.
diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index e63d235372..08b4f8b534 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -626,6 +626,8 @@
オフ
ドライバーのデフォルト
ゲーム実行中はSteamを圧縮
+ ゲームのアイドルメモリを圧縮
+ RAMが少ないときにゲームのアイドルメモリを圧縮します。ゲームが30秒ごとに数秒止まる場合はオフにしてください。次回のセッション開始時に適用されます。
ゲーム開始の20秒後、SteamクライアントをzRAMに圧縮してゲームに使えるメモリを増やし、ゲーム終了時に読み戻します。ゲーム開始直後にセッションが終了する場合はオフにしてください。上のRAM上限を設定している場合は、セッションが上限を超えるとSteamは引き続き圧縮されます。
RAM上限
Steamモードでもデスクトップからでも、Steamクライアントの実行中に適用されます。セッションの使用量がこの値を超えると、Steam、次にセッション内の対応する他のプロセスがzRAMに圧縮されます。ソフトな上限のため何も終了されませんが、ページの読み戻し中にゲームがカクつくことがあります。
diff --git a/app/src/main/res/values-ko/strings.xml b/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
index 2b4d2d5a44..bb5fb20fa4 100644
--- a/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
@@ -626,6 +626,8 @@
끄기
드라이버 기본값
게임 실행 중 Steam 압축
+ 유휴 게임 메모리 압축
+ RAM이 부족할 때 유휴 게임 메모리를 압축합니다. 게임이 약 30초마다 몇 초씩 멈추면 끄세요. 다음 세션을 시작할 때 적용됩니다.
게임이 시작되고 20초 후 Steam 클라이언트를 zRAM으로 압축해 게임에 더 많은 메모리를 남기고, 게임이 종료되면 다시 읽어 들입니다. 게임 시작 직후 세션이 종료되면 이 옵션을 끄세요. 위의 RAM 제한을 설정하면 세션이 이를 초과할 때 여전히 Steam을 압축합니다.
RAM 제한
Steam 모드나 데스크톱에서 Steam 클라이언트가 실행되는 동안 적용됩니다. 세션이 이 값보다 많이 사용하면 Steam과 세션의 다른 지원 프로세스를 차례로 zRAM으로 압축합니다. 소프트 제한이므로 종료되는 것은 없지만, 페이지를 다시 읽어 들이는 동안 게임이 끊길 수 있습니다.
diff --git a/app/src/main/res/values-ms/strings.xml b/app/src/main/res/values-ms/strings.xml
index 8f6ecf7ea7..39221e6ac8 100644
--- a/app/src/main/res/values-ms/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ms/strings.xml
@@ -626,6 +626,8 @@
Mati
Lalai pemacu
Mampatkan Steam semasa permainan berjalan
+ Mampatkan memori permainan terbiar
+ Mampatkan memori permainan terbiar apabila RAM rendah. Matikan jika permainan membeku beberapa saat lebih kurang setiap setengah minit. Berkuat kuasa apabila sesi dimulakan seterusnya.
20 s selepas permainan bermula, klien Steam dimampatkan ke dalam zRAM untuk memberi permainan lebih banyak memori, dan dibaca semula apabila permainan ditutup. Matikan ini jika sesi tertutup sejurus selepas permainan bermula. Had RAM di atas masih memampatkan Steam apabila sesi melebihinya.
Had RAM
Berkuat kuasa semasa klien Steam berjalan, dalam mod Steam atau dari desktop. Apabila sesi menggunakan lebih daripada ini, Steam dan kemudian proses lain sesi yang disokong dimampatkan ke dalam zRAM. Had lembut: tiada apa yang ditutup, tetapi permainan mungkin tersekat-sekat semasa halaman dibaca semula.
diff --git a/app/src/main/res/values-nb/strings.xml b/app/src/main/res/values-nb/strings.xml
index e086c7a2de..52a1e3e4f1 100644
--- a/app/src/main/res/values-nb/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nb/strings.xml
@@ -628,6 +628,8 @@
Av
Driverstandard
Komprimer Steam mens et spill kjører
+ Komprimer inaktivt spillminne
+ Komprimerer inaktivt spillminne når RAM er lav. Slå av hvis spill fryser i noen sekunder omtrent hvert halve minutt. Trer i kraft neste gang økten starter.
20 s etter at et spill starter, komprimeres Steam-klienten til zRAM for å gi spillet mer minne, og leses inn igjen når spillet lukkes. Slå av hvis sesjonen lukkes kort tid etter at spill starter. En RAM-grense ovenfor komprimerer fortsatt Steam når sesjonen går over den.
RAM-grense
Gjelder mens Steam-klienten kjører, i Steam-modus eller fra skrivebordet. Når sesjonen bruker mer enn dette, komprimeres Steam og deretter sesjonens andre støttede prosesser til zRAM. En myk grense: ingenting lukkes, men spill kan hakke mens sider hentes tilbake.
diff --git a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
index 2972883597..88cb6d8b99 100644
--- a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
@@ -628,6 +628,8 @@
Uit
Driverstandaard
Steam comprimeren terwijl een game draait
+ Inactief gamegeheugen comprimeren
+ Comprimeert inactief gamegeheugen bij weinig RAM. Zet dit uit als games ongeveer elke halve minuut een paar seconden vastlopen. Geldt vanaf de volgende keer dat de sessie start.
20 s nadat een game start, wordt de Steam-client in zRAM gecomprimeerd om de game meer geheugen te geven, en teruggelezen als de game sluit. Zet dit uit als de sessie kort na het starten van games sluit. Een RAM-limiet hierboven comprimeert Steam nog steeds als de sessie die overschrijdt.
RAM-limiet
Geldt terwijl de Steam-client draait, in de Steam-modus of vanaf de desktop. Als de sessie meer gebruikt dan dit, worden Steam en daarna de andere ondersteunde processen van de sessie in zRAM gecomprimeerd. Een zachte limiet: er wordt niets gesloten, maar games kunnen haperen terwijl pagina’s terugkomen.
diff --git a/app/src/main/res/values-pl/strings.xml b/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
index 98ad65e1a5..1642d3fd0c 100644
--- a/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
@@ -632,6 +632,8 @@
Wyłączony
Domyślny sterownika
Kompresuj Steam podczas gry
+ Kompresuj nieużywaną pamięć gry
+ Kompresuje nieużywaną pamięć gry przy małej ilości RAM. Wyłącz, jeśli gry zawieszają się na kilka sekund mniej więcej co pół minuty. Działa od następnego uruchomienia sesji.
20 s po starcie gry klient Steam jest kompresowany do zRAM, aby zostawić grze więcej pamięci, i wczytywany z powrotem po zamknięciu gry. Wyłącz, jeśli sesja zamyka się wkrótce po starcie gier. Powyższy limit RAM nadal kompresuje Steam, gdy sesja go przekroczy.
Limit RAM
Działa, gdy działa klient Steam, w trybie Steam lub z pulpitu. Gdy sesja używa więcej, Steam, a następnie inne obsługiwane procesy sesji są kompresowane do zRAM. Miękki limit: nic nie jest zamykane, ale gry mogą się zacinać podczas wczytywania stron z powrotem.
diff --git a/app/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
index 10ef97a260..d53eaabd39 100644
--- a/app/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
@@ -630,6 +630,8 @@
Desativado
Predefinição do controlador
Comprimir o Steam durante um jogo
+ Comprimir memória inativa do jogo
+ Comprime a memória inativa do jogo quando há pouca RAM. Desative se os jogos bloquearem durante alguns segundos aproximadamente a cada meio minuto. Aplica-se no próximo início da sessão.
20 s após o início de um jogo, o cliente Steam é comprimido na zRAM para deixar mais memória ao jogo, e é lido de volta quando o jogo fecha. Desative se a sessão fechar pouco depois de os jogos iniciarem. Um limite de RAM acima continua a comprimir o Steam quando a sessão o ultrapassa.
Limite de RAM
Aplica-se enquanto o cliente Steam está em execução, no modo Steam ou a partir do ambiente de trabalho. Quando a sessão utiliza mais do que isto, o Steam e depois os outros processos suportados da sessão são comprimidos na zRAM. Um limite flexível: nada é fechado, mas os jogos podem ter soluços enquanto as páginas são repostas.
diff --git a/app/src/main/res/values-pt/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
index ac9c71d5c9..ee17604aac 100644
--- a/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
@@ -630,6 +630,8 @@
Desativado
Padrão do driver
Comprimir a Steam durante o jogo
+ Comprimir memória inativa do jogo
+ Comprime a memória inativa do jogo quando há pouca RAM. Desative se os jogos travarem por alguns segundos a cada meio minuto, aproximadamente. Vale a partir do próximo início da sessão.
20 s após o início de um jogo, o cliente Steam é comprimido na zRAM para deixar mais memória ao jogo, e é lido de volta quando o jogo fecha. Desative se a sessão fechar logo após os jogos iniciarem. Um limite de RAM acima ainda comprime a Steam quando a sessão o ultrapassa.
Limite de RAM
Vale enquanto o cliente Steam está em execução, no modo Steam ou pela área de trabalho. Quando a sessão usa mais que isso, a Steam e depois os outros processos compatíveis da sessão são comprimidos na zRAM. Um limite flexível: nada é fechado, mas os jogos podem travar enquanto as páginas voltam.
diff --git a/app/src/main/res/values-ro/strings.xml b/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
index b9e4457ddc..4159957c5a 100644
--- a/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
@@ -630,6 +630,8 @@
Dezactivat
Implicit driver
Comprimă Steam cât rulează un joc
+ Comprimă memoria inactivă a jocului
+ Comprimă memoria inactivă a jocului când memoria RAM este redusă. Dezactivează dacă jocurile îngheață câteva secunde aproximativ la fiecare jumătate de minut. Se aplică la următoarea pornire a sesiunii.
La 20 s după pornirea unui joc, clientul Steam este comprimat în zRAM pentru a lăsa jocului mai multă memorie și este citit înapoi când jocul se închide. Dezactivează dacă sesiunea se închide la scurt timp după pornirea jocurilor. O limită RAM de mai sus tot comprimă Steam când sesiunea o depășește.
Limită RAM
Se aplică cât rulează clientul Steam, în modul Steam sau de pe desktop. Când sesiunea folosește mai mult de atât, Steam și apoi celelalte procese acceptate ale sesiunii sunt comprimate în zRAM. O limită flexibilă: nimic nu se închide, dar jocurile pot sacada cât paginile revin.
diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index 3c4e528b24..d76ebbd9c3 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -632,6 +632,8 @@
Выкл.
По умолчанию драйвера
Сжимать Steam во время игры
+ Сжимать неактивную память игры
+ Сжимает неактивную память игры при нехватке RAM. Отключите, если игры зависают на несколько секунд примерно каждые полминуты. Применяется при следующем запуске сеанса.
Через 20 с после запуска игры клиент Steam сжимается в zRAM, чтобы оставить игре больше памяти, и считывается обратно после закрытия игры. Отключите, если сессия закрывается вскоре после запуска игр. Лимит RAM выше всё равно сжимает Steam, когда сессия его превышает.
Лимит RAM
Действует, пока работает клиент Steam, в режиме Steam или с рабочего стола. Когда сессия использует больше этого значения, Steam, а затем другие поддерживаемые процессы сессии сжимаются в zRAM. Мягкий лимит: ничего не закрывается, но игры могут подтормаживать, пока страницы возвращаются.
diff --git a/app/src/main/res/values-sv/strings.xml b/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
index c011fd228a..d01328b5ff 100644
--- a/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
@@ -628,6 +628,8 @@
Av
Drivrutinens standard
Komprimera Steam medan ett spel körs
+ Komprimera spelets inaktiva minne
+ Komprimerar spelets inaktiva minne när RAM-minnet är lågt. Stäng av om spel fryser några sekunder ungefär var halvminut. Gäller nästa gång sessionen startar.
20 s efter att ett spel startat komprimeras Steam-klienten till zRAM för att ge spelet mer minne, och läses tillbaka när spelet stängs. Stäng av om sessionen stängs strax efter att spel startar. En RAM-gräns ovan komprimerar fortfarande Steam när sessionen överskrider den.
RAM-gräns
Gäller medan Steam-klienten körs, i Steam-läge eller från skrivbordet. När sessionen använder mer än detta komprimeras Steam och sedan sessionens övriga processer som stöds till zRAM. En mjuk gräns: inget stängs, men spel kan hacka medan sidor läses tillbaka.
diff --git a/app/src/main/res/values-th/strings.xml b/app/src/main/res/values-th/strings.xml
index 70a5d556cd..b6fb188426 100644
--- a/app/src/main/res/values-th/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-th/strings.xml
@@ -626,6 +626,8 @@
ปิด
ค่าเริ่มต้นของไดรเวอร์
บีบอัด Steam ขณะเล่นเกม
+ บีบอัดหน่วยความจำเกมที่ไม่ได้ใช้งาน
+ บีบอัดหน่วยความจำเกมที่ไม่ได้ใช้งานเมื่อ RAM เหลือน้อย ปิดไว้หากเกมค้างไม่กี่วินาทีทุกประมาณครึ่งนาที มีผลเมื่อเริ่มเซสชันครั้งถัดไป
20 วินาทีหลังเกมเริ่ม ไคลเอนต์ Steam จะถูกบีบอัดลงใน zRAM เพื่อเหลือหน่วยความจำให้เกมมากขึ้น และอ่านกลับเมื่อปิดเกม ปิดตัวเลือกนี้หากเซสชันปิดไปไม่นานหลังเริ่มเกม ขีดจำกัด RAM ด้านบนยังคงบีบอัด Steam เมื่อเซสชันใช้เกินขีดจำกัด
ขีดจำกัด RAM
มีผลขณะไคลเอนต์ Steam ทำงาน ทั้งในโหมด Steam หรือจากเดสก์ท็อป เมื่อเซสชันใช้เกินค่านี้ Steam และโปรเซสอื่นที่รองรับของเซสชันจะถูกบีบอัดลงใน zRAM ตามลำดับ เป็นขีดจำกัดแบบอ่อน: ไม่มีอะไรถูกปิด แต่เกมอาจกระตุกขณะดึงหน้าหน่วยความจำกลับมา
diff --git a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
index 7e62884fc6..fa2f70a42f 100644
--- a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
@@ -628,6 +628,8 @@
Kapalı
Sürücü varsayılanı
Oyun çalışırken Steam\'i sıkıştır
+ Oyunun boşta belleğini sıkıştır
+ RAM azaldığında oyunun boşta belleğini sıkıştırır. Oyunlar yaklaşık her yarım dakikada birkaç saniye donuyorsa kapatın. Oturum bir sonraki başlatıldığında geçerli olur.
Oyun başladıktan 20 sn sonra oyuna daha fazla bellek kalması için Steam istemcisi zRAM\'e sıkıştırılır ve oyun kapanınca geri okunur. Oyunlar başladıktan kısa süre sonra oturum kapanıyorsa bunu kapatın. Yukarıdaki RAM sınırı, oturum onu aştığında Steam\'i yine sıkıştırır.
RAM sınırı
Steam istemcisi Steam oturumunda veya masaüstünden çalışırken uygulanır. Oturum bundan fazlasını kullandığında önce Steam, ardından oturumun desteklenen diğer işlemleri zRAM\'e sıkıştırılır. Yumuşak bir sınırdır: hiçbir şey kapatılmaz, ancak sayfalar geri yüklenirken oyunlar takılabilir.
diff --git a/app/src/main/res/values-uk/strings.xml b/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
index 35db6d9180..0dbb0dc820 100644
--- a/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
@@ -632,6 +632,8 @@
Вимк.
Типово для драйвера
Стискати Steam під час гри
+ Стискати неактивну пам’ять гри
+ Стискає неактивну пам’ять гри, коли мало RAM. Вимкніть, якщо ігри зависають на кілька секунд приблизно кожні пів хвилини. Застосовується під час наступного запуску сеансу.
Через 20 с після запуску гри клієнт Steam стискається в zRAM, щоб залишити грі більше памʼяті, і зчитується назад, коли гра закривається. Вимкніть, якщо сеанс закривається невдовзі після запуску ігор. Ліміт RAM вище все одно стискає Steam, коли сеанс його перевищує.
Ліміт RAM
Діє, поки працює клієнт Steam, у режимі Steam або з робочого столу. Коли сеанс використовує більше цього значення, Steam, а потім інші підтримувані процеси сеансу стискаються в zRAM. Мʼякий ліміт: нічого не закривається, але ігри можуть підвисати, поки сторінки повертаються.
diff --git a/app/src/main/res/values-vi/strings.xml b/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
index 43ad87042c..beadfeecfb 100644
--- a/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
@@ -626,6 +626,8 @@
Tắt
Mặc định của driver
Nén Steam khi game đang chạy
+ Nén bộ nhớ game không hoạt động
+ Nén bộ nhớ game không hoạt động khi RAM thấp. Tắt nếu game bị đứng vài giây khoảng mỗi nửa phút. Áp dụng từ lần khởi động phiên tiếp theo.
20 giây sau khi game bắt đầu, client Steam được nén vào zRAM để game có thêm bộ nhớ, và được đọc lại khi game đóng. Tắt nếu phiên bị đóng ngay sau khi game bắt đầu. Giới hạn RAM ở trên vẫn nén Steam khi phiên vượt quá mức đó.
Giới hạn RAM
Áp dụng khi client Steam đang chạy, ở chế độ Steam hoặc từ desktop. Khi phiên dùng nhiều hơn mức này, Steam rồi đến các tiến trình được hỗ trợ khác của phiên sẽ bị nén vào zRAM. Giới hạn mềm: không có gì bị đóng, nhưng game có thể giật khi các trang được nạp lại.
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index ffd74dfe6c..9195ab65d5 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -626,6 +626,8 @@
关闭
驱动默认
游戏运行时压缩 Steam
+ 压缩游戏闲置内存
+ RAM 较低时压缩游戏闲置内存。如果游戏大约每半分钟卡顿几秒,请关闭此项。下次启动会话时生效。
游戏启动 20 秒后,Steam 客户端会被压缩到 zRAM 中,为游戏腾出更多内存,并在游戏关闭时读回。如果会话在游戏启动后不久就关闭,请关闭此选项。设置了上方的 RAM 上限时,会话超出上限后仍会压缩 Steam。
RAM 上限
在 Steam 客户端运行时生效,无论是 Steam 模式还是从桌面启动。会话使用量超过此值时,会先将 Steam、再将会话中其他受支持的进程压缩到 zRAM。这是软上限:不会关闭任何进程,但在页面读回时游戏可能卡顿。
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml
index 9b3484521b..0906f32530 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml
@@ -626,6 +626,8 @@
關閉
驅動程式預設
遊戲執行時壓縮 Steam
+ 壓縮遊戲閒置記憶體
+ RAM 偏低時壓縮遊戲閒置記憶體。如果遊戲大約每半分鐘凍結幾秒,請關閉此項。下次啟動工作階段時生效。
遊戲啟動 20 秒後,Steam 用戶端會被壓縮到 zRAM,為遊戲騰出更多記憶體,並在遊戲關閉時讀回。如果會話在遊戲啟動後不久就關閉,請關閉此選項。若超過上方的 RAM 上限,會話仍會壓縮 Steam。
RAM 上限
在 Steam 用戶端執行時生效,無論是 Steam 模式或從桌面啟動。當會話的用量超過此值時,會先將 Steam、再將會話中其他受支援的程序壓縮到 zRAM。這是軟性上限:不會關閉任何程式,但在分頁讀回時遊戲可能會卡頓。
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index c3e0c72408..3e434421ba 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -626,6 +626,8 @@
關閉
驅動程式預設值
遊戲執行時壓縮 Steam
+ 壓縮遊戲閒置記憶體
+ RAM 偏低時壓縮遊戲閒置記憶體。如果遊戲大約每半分鐘凍結幾秒,請關閉此項。下次啟動工作階段時生效。
遊戲啟動 20 秒後,Steam 用戶端會被壓縮到 zRAM,為遊戲騰出更多記憶體,並在遊戲關閉時讀回。如果工作階段在遊戲啟動後不久就關閉,請關閉此選項。若超過上方的 RAM 上限,工作階段仍會壓縮 Steam。
RAM 上限
在 Steam 用戶端執行時生效,無論是 Steam 模式或從桌面啟動。當工作階段的用量超過此值時,會先將 Steam、再將工作階段中其他受支援的程序壓縮到 zRAM。這是軟性上限:不會關閉任何程式,但在分頁讀回時遊戲可能會卡頓。
diff --git a/app/src/main/res/values/strings.xml b/app/src/main/res/values/strings.xml
index 0b09396360..def54e7ff9 100644
--- a/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -656,6 +656,8 @@
Off
Driver default
Compress Steam while a game runs
+ Compress idle game memory
+ Pages out idle game memory when RAM is low. Turn this off if games freeze for a few seconds about every half minute. Applies the next time the session starts.
Compresses Steam while a game runs, starting sooner when memory is tight. Steam is read back after the game closes once enough RAM is available. Turn this off if the session closes shortly after games start. A RAM cap above still compresses Steam when the session goes over it.
RAM cap
Applies while the Steam client runs, in Steam mode or from the desktop. When the session uses more than this, Steam and then the session\'s other supported processes are compressed into zRAM. A soft cap: nothing is closed, but games may stutter while pages come back.
diff --git a/docs/development/low-memory.md b/docs/development/low-memory.md
index 81055ff0b1..770fc80d11 100644
--- a/docs/development/low-memory.md
+++ b/docs/development/low-memory.md
@@ -52,6 +52,9 @@ percentage: Android's `lmkd` killed a session on a 7.5 GiB device with
kill. A world load added 1 GiB of GPU memory in about ten seconds, and compressing 1.4 GiB took
2.6 seconds, so the request has to leave room for both.
+Performance > Compress idle game memory turns this off (`BL_ZRAM_IDLE=0`); launcher compression
+and the RAM cap are unaffected.
+
The session request runs when real headroom falls below a quarter of RAM (bounded to
768–2560 MiB), or below one and a half times that with at least 1% `some` or `full avg10`
memory stall. Real headroom subtracts positive growth in KGSL allocation, `Unevictable`, and
diff --git a/tools/linuxfs/overlay/usr/local/bin/droiddeck-session b/tools/linuxfs/overlay/usr/local/bin/droiddeck-session
index 90bd191b4d..ce6ef1e615 100755
--- a/tools/linuxfs/overlay/usr/local/bin/droiddeck-session
+++ b/tools/linuxfs/overlay/usr/local/bin/droiddeck-session
@@ -972,6 +972,7 @@ case $mode in
bl_session_pressure() {
bl_memory_read
[ "$_bl_game" = 1 ] && bl_memory_critical || return 0
+ [ "${BL_ZRAM_IDLE:-1}" = 1 ] && bl_game_focused 0 || return 0
local _wait=$_bl_tier_backoff _before _pids _targets
[ "$_bl_available" -ge $((_bl_headroom / 2)) ] || [ "$_bl_tier_pushed" -lt 0 ] || _wait=30
[ "$_bl_tier_at" -lt 0 ] || [ $((SECONDS - _bl_tier_at)) -ge "$_wait" ] || return 0
@@ -1103,7 +1104,7 @@ case $mode in
local id
id=$(sed -n 's/.*"focusedApp"[[:space:]]*:[[:space:]]*\([0-9][0-9]*\).*/\1/p' \
"$BL_LAUNCH_DIR/agent/focus.json" 2>/dev/null | head -1)
- [ -n "$id" ] || return 1
+ [ -n "$id" ] || return "${1:-1}"
case " ${_bl_apps-} " in
*" $id "*) return 0 ;;
esac
diff --git a/tools/tests/test_memory_pressure.py b/tools/tests/test_memory_pressure.py
index 01c32c3f82..29a2008866 100644
--- a/tools/tests/test_memory_pressure.py
+++ b/tools/tests/test_memory_pressure.py
@@ -160,15 +160,17 @@ class SessionPressureTest(unittest.TestCase):
def run_policy(self, body):
functions = '\n'.join(function_source(name) for name in (
'bl_memory_read', 'bl_memory_tight', 'bl_memory_critical',
+ 'bl_client_can_pageout', 'bl_client_pressure', 'bl_client_pressure_result',
'bl_session_pressure', 'bl_zram_has_room', 'bl_watch_nap', 'bl_zram_pick', 'bl_tier_note', 'bl_tier_readback'))
functions = functions.replace('/proc/meminfo', str(self.root / 'meminfo'))
functions = functions.replace('/proc/pressure/memory', str(self.root / 'pressure'))
harness = '''
set -u
_bl_game=1 _bl_tier_at=-1 _bl_tier_backoff=30 _bl_tier_pushed=0 _bl_tier_back=0 _bl_tier_targets=() _bl_tier_swaps=() _bl_tier_starts=() _bl_pids=(999)
-_bl_pressure_at=-1 _bl_packed=-1
+_bl_pressure_at=-1 _bl_pressure_backoff=30 _bl_packed=-1
rss=$((1536 * 1024)) swap=0 pushed=$((1024 * 1024)) alive="999 321 654" started=100 complete=1
step() { :; }
+bl_game_focused() { [ "${focused:-1}" = 1 ]; }
bl_proc_start() { _bl_start=; case " $alive " in *" $1 "*) _bl_start=$started; return 0 ;; esac; return 1; }
nap() { echo "nap:$1"; }
bl_session_others() { _bl_session=(321 654); }
@@ -205,6 +207,53 @@ SECONDS=30; bl_session_pressure
def test_no_game_does_not_compress_the_session(self):
self.assertEqual([], self.run_policy('_bl_game=0; bl_session_pressure'))
+ def test_disabled_idle_compression_does_not_compress_the_session(self):
+ self.assertEqual(['send:1:client'], self.run_policy('BL_ZRAM_IDLE=0; bl_client_pressure; bl_session_pressure'))
+
+ def test_disabled_idle_compression_signals_only_launcher_processes(self):
+ sender = (function_source('bl_zram_send') + '\n' + function_source('bl_zram_finish')).replace('/tmp/.bl-zram', str(self.root / 'control'))
+ self.assertEqual(['kill:-URG 999 998', 'mode:1'], self.run_policy('''
+_bl_pids=(999 998)
+kill() { echo "kill:$*"; }
+bl_zram_wait() { _bl_pageout_complete=1; }
+bl_zram_scan() { :; }
+''' + sender + '''
+BL_ZRAM_IDLE=0; bl_client_pressure; bl_session_pressure
+echo "mode:$(cat ''' + str(self.root / 'control') + ''')"
+'''))
+
+ def test_disabled_idle_compression_reclaims_only_the_launcher_before_focus(self):
+ self.memory(available=1700)
+ self.assertEqual(['send:1:client'], self.run_policy('''
+BL_ZRAM_IDLE=0 focused=0
+bl_client_pressure
+bl_session_pressure
+'''))
+
+ def test_disabled_idle_compression_respects_launcher_setting_and_threshold(self):
+ self.memory(available=1700)
+ self.assertEqual([], self.run_policy('BL_ZRAM_IDLE=0 BL_ZRAM_CLIENT=0; bl_client_pressure; bl_session_pressure'))
+ self.memory(available=1900)
+ self.assertEqual([], self.run_policy('BL_ZRAM_IDLE=0; bl_client_pressure; bl_session_pressure'))
+
+ def test_game_reclaim_requires_focus(self):
+ self.assertEqual([], self.run_policy('focused=0; bl_session_pressure'))
+
+ def test_game_reclaim_runs_when_focus_is_unknown(self):
+ launch = self.root / 'launch'
+ (launch / 'agent').mkdir(parents=True)
+ body = function_source('bl_game_focused') + f'\nBL_LAUNCH_DIR={launch} _bl_apps=7\n'
+ self.assertEqual(['send:1:session'], self.run_policy(body + 'bl_session_pressure'))
+ (launch / 'agent' / 'focus.json').write_text('{"focusedApp": 9}')
+ self.assertEqual([], self.run_policy(body + 'bl_session_pressure'))
+ self.assertEqual(['unfocused'], self.run_policy(body + 'bl_game_focused || echo unfocused'))
+ (launch / 'agent' / 'focus.json').unlink()
+ self.assertEqual(['unfocused'], self.run_policy(body + 'bl_game_focused || echo unfocused'))
+
+ def test_launcher_pressure_remains_available_on_larger_devices(self):
+ self.memory(total=15360, available=1400)
+ self.assertEqual(['send:1:client'], self.run_policy('BL_ZRAM_IDLE=0; bl_client_pressure; bl_session_pressure'))
+
def test_enough_available_memory_does_not_compress_even_with_stalls(self):
self.memory(available=3072, psi='5.00')
self.assertEqual([], self.run_policy('bl_session_pressure'))
@@ -433,6 +482,7 @@ bl_zram_wait() {{
[ "$1" != 123 ] || client_rss=$((client_rss - {reclaimed * 1024}))
}}
bl_tier_note() {{ :; }}
+bl_game_focused() {{ :; }}
''' + source + f'''
bl_memory_read
_bl_fall={fall * 1024}