diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index 092f1adaf..2b04dab99 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -4,31 +4,31 @@
     <string-array name="loading_hints">
         <item>При первом запуске будет загружен Steam. Это может занять несколько минут.</item>
         <item>По умолчанию при выходе из приложения Steam приостанавливается; при возвращении работа возобновляется с того же места.</item>
-        <item>Ваш контроллер будет отображаться как геймпад Xbox 360. В противном случае используйте экранные элементы управления.</item>
+        <item>Ваш контроллер отображается как геймпад Xbox 360. Если контроллера нет, используйте экранные элементы управления.</item>
     </string-array>
     <string-array name="loading_hints_desktop">
         <item>При первом запуске будет настроен рабочий стол. Это может занять несколько минут.</item>
         <item>По умолчанию при выходе из приложения сессия приостанавливается; при возвращении работа возобновляется с того же места.</item>
         <item>Сенсорный ввод работает как тачпад: перетаскивайте для перемещения курсора, нажимайте для клика.</item>
-        <item>Ваш контроллер будет отображаться как геймпад Xbox 360. В противном случае используйте экранные элементы управления.</item>
+        <item>Ваш контроллер отображается как геймпад Xbox 360. Если контроллера нет, используйте экранные элементы управления.</item>
     </string-array>
     <string name="session_channel">Сессия</string>
-    <string name="session_channel_description">Отображается при открытии сессии Steam или рабочего стола</string>
+    <string name="session_channel_description">Отображается, пока открыта сессия Steam или рабочего стола</string>
     <string name="session_notification">Steam запущен</string>
-    <string name="session_notification_paused">Сессия приостановлена - нажмите, чтобы продолжить</string>
+    <string name="session_notification_paused">Сессия приостановлена — нажмите «Продолжить»</string>
     <string name="resume_session">Продолжить</string>
-    <string name="stop_session">Завершить сессию</string>
+    <string name="stop_session">Остановить сессию</string>
     <string name="frame_gen_title">Генерация кадров</string>
     <string name="frame_gen_hint">Выберите режим генерации кадров</string>
     <string name="frame_gen_off">Выкл.</string>
     <string name="frame_gen_winfg">Win-FG %1$d×</string>
     <string name="frame_gen_lsfg">LSFG %1$d×</string>
-    <string name="frame_gen_lsfg_adaptive">LSFG Адаптивный %1$d</string>
+    <string name="frame_gen_lsfg_adaptive">LSFG Adaptive %1$d</string>
     <string name="lsfg_needs_steam">Требуется Lossless Scaling из Steam</string>
     <string name="lsfg_needs_install">Установите Lossless Scaling в Steam или импортируйте Lossless.dll</string>
     <string name="lsfg_import">Импорт Lossless.dll…</string>
-    <string name="lsfg_using_steam">Используется версия из Steam</string>
-    <string name="lsfg_using_import">Используется импортированная версия</string>
+    <string name="lsfg_using_steam">Используется копия из Steam</string>
+    <string name="lsfg_using_import">Используется импортированная копия</string>
     <string name="lsfg_pick_title">Выберите файл Lossless.dll</string>
     <string name="lsfg_imported">Lossless.dll импортирован</string>
     <string name="lsfg_import_unchanged">Этот Lossless.dll уже используется</string>
@@ -36,14 +36,14 @@
     <string name="lsfg_import_invalid">Этот файл не является Lossless.dll от Lossless Scaling</string>
     <string name="lsfg_import_failed">Не удалось подготовить LSFG из этого Lossless.dll</string>
     <string name="lsfg_problem_missing">Для LSFG требуется Lossless Scaling из Steam или импортированный файл Lossless.dll</string>
-    <string name="lsfg_problem_failed">LSFG не может подготовить свои шейдеры из этого Lossless.dll</string>
+    <string name="lsfg_problem_failed">LSFG не удалось подготовить шейдеры из Lossless.dll</string>
     <string name="hud_fg_unsupported">%1$s: не поддерживается</string>
     <string name="hud_fg_failed">%1$s: сбой движка</string>
     <string name="hud_fg_needs_lossless">%1$s: требуется Lossless Scaling</string>
-    <string name="hud_fg_starting">%1$s  %2$s · Запуск</string>
-    <string name="added_games_import_hint">Папка, содержащая несколько подпапок, каждая из которых соответствует игре Windows. Игры, которыми вы владеете в Steam, будут использовать соответствующие записи Steam после перезапуска Steam, остальные игры станут ярлыками, отличными от Steam. Если для параметра «Вторая библиотека» выбрано «Авто», Steam также может устанавливать игры в эту папку.</string>
-    <string name="second_library_import_hint">Добавьте библиотеку Steam и отсканируйте в ней игры Windows. Имеющиеся игры будут использовать соответствующие записи Steam, остальные станут ярлыками, отличными от Steam.</string>
-    <string name="added_games_forget_hint">«Забыть» удалит эти ярлыки в следующей сессии. Но файлы останутся на диске.</string>
+    <string name="hud_fg_starting">%1$s  %2$s · запуск</string>
+    <string name="added_games_import_hint">Папка, где каждая подпапка — отдельная игра для Windows. Игры из вашей библиотеки Steam после перезапуска Steam используют свои записи, остальные добавляются как ярлыки сторонних игр. Если для параметра «Вторая библиотека» выбрано «Авто», Steam также может устанавливать игры в эту папку.</string>
+    <string name="second_library_import_hint">Добавляет библиотеку Steam и ищет в ней игры для Windows. Игры из вашей библиотеки Steam используют свои записи Steam, остальные добавляются как ярлыки сторонних игр.</string>
+    <string name="added_games_forget_hint">«Забыть» удалит ярлыки в следующей сессии. Файлы останутся на диске.</string>
     <string name="game_env_title">Игровая среда</string>
     <string name="game_env_hint">Переменные среды для игр Proton.</string>
     <string name="game_env_edit">Изменить</string>
@@ -59,7 +59,7 @@
     <string name="game_env_remove">Удалить</string>
     <string name="game_env_restore">Восстановить наследование</string>
     <string name="game_env_reset">Сбросить профиль</string>
-    <string name="game_env_unset">Снять настройку для профиля</string>
+    <string name="game_env_unset">Не задавать в этом профиле</string>
     <string name="game_env_empty">Переменные не заданы.</string>
     <string name="game_env_inherited">Унаследовано</string>
     <string name="game_env_custom">Пользовательская переменная</string>
@@ -71,19 +71,29 @@
     <string name="game_env_shader">Переопределение модели шейдеров D3D12. 6_9 требует достаточно нового VKD3D и соответствующих функций GPU. Оставьте пустым для автоопределения.</string>
     <string name="game_env_cache">Поддерживать кэш шейдеров Mesa включенным для уменьшения повторной компиляции. Установите false, чтобы включить кэш.</string>
     <string name="game_env_cache_size">Максимальный размер кэша шейдеров Mesa, например 1G. Больший кэш занимает больше места.</string>
-    <string name="game_env_vkd3d_config">Параметры VKD3D для D3D12. nodxr отключает трассировку лучей; используйте только при необходимости в игре.</string>
+    <string name="game_env_vkd3d_config">Параметры VKD3D для D3D12. nodxr отключает трассировку лучей; используйте только для игры, которой это нужно.</string>
     <string name="game_env_proton_log">Установите 1 для создания диагностического журнала Proton. Ведение журнала может снизить производительность и занять место.</string>
     <string name="game_env_wined3d">Установите 1, чтобы использовать WineD3D на базе OpenGL вместо DXVK для тестирования совместимости с D3D9–11.</string>
+    <string name="game_env_no_ntsync">Установите 1, чтобы не использовать ntsync (droiddeck-ntsync или драйвер ядра) для этой игры; тогда используется droiddeck-esync, если есть пакет, иначе droiddeck-fsync.</string>
+    <string name="game_env_no_esync">Установите 1, чтобы отключить droiddeck-esync для этой игры; вместо него используется droiddeck-fsync или droiddeck-ntsync, если fsync тоже отключен.</string>
+    <string name="game_env_no_fsync">Установите 1, чтобы не использовать droiddeck-fsync для этой игры; тогда используется droiddeck-esync, если есть пакет, иначе droiddeck-ntsync.</string>
+    <string name="game_env_fsync_first">Установите 1, чтобы запускать эту игру на droiddeck-fsync, или 0, чтобы ставить droiddeck-esync первым, когда для ее Proton есть пакет.</string>
     <string name="game_env_xalia">Установите 0, чтобы отключить помощник навигации геймпада Proton для этой игры.</string>
-    <string name="game_env_hud">Оверлей DXVK для D3D9–11. fps показывает частоту кадров; снимите настройку, чтобы скрыть оверлей.</string>
+    <string name="game_env_hud">Оверлей DXVK для D3D9–11. fps показывает частоту кадров; если не задано — оверлей скрыт.</string>
     <string name="game_env_dxvk_config">Настройки DXVK, разделенные точкой с запятой. В последних версиях используется dxvk.maxFrameRate для ограничения частоты кадров; для повседневной игры рекомендуется использовать ограничитель частоты кадров сессии.</string>
     <string name="game_env_vkd3d_limit">Ограничение частоты кадров D3D12. 0 отключает ограничение.</string>
     <string name="game_env_glthread">Многопоточность Mesa OpenGL. Для игр OpenGL с ограничением CPU значение true может помочь; тестируйте отдельно для каждой игры.</string>
-    <string name="fex_preset_title">Пресеты FEX</string>
+    <string name="sync_backend_title">Синхронизация Wine</string>
+    <string name="sync_backend_hint">Как игры синхронизируют свои потоки. Вступит в силу в следующей сессии.</string>
+    <string name="sync_backend_esync">esync</string>
+    <string name="sync_backend_ntsync">ntsync</string>
+    <string name="sync_backend_fsync">fsync</string>
+    <string name="sync_backend_wineserver">wineserver</string>
+    <string name="fex_preset_title">Пресет FEX</string>
     <string name="fex_next_launch">Вступит в силу при следующем запуске игры.</string>
-    <string name="game_settings_title">Игра</string>
+    <string name="game_settings_title">Игры</string>
     <string name="fex_default_label">FEX по умолчанию</string>
-    <string name="fex_default_detail">Использовать настройки FEX по умолчанию.</string>
+    <string name="fex_default_detail">Настройки FEX по умолчанию.</string>
     <string name="fex_stability_label">Стабильность</string>
     <string name="fex_stability_detail">Самые безопасные и медленные настройки.</string>
     <string name="fex_compatibility_label">Совместимость</string>
@@ -91,17 +101,17 @@
     <string name="fex_intermediate_label">Средний</string>
     <string name="fex_intermediate_detail">Сбалансированные настройки TSO со сниженной точностью x87.</string>
     <string name="fex_performance_label">Производительность</string>
-    <string name="fex_performance_detail">Отключить все TSO; включить multiblock.</string>
+    <string name="fex_performance_detail">Весь TSO отключен; multiblock.</string>
     <string name="fex_performance_tso_label">Производительность + TSO</string>
     <string name="fex_performance_tso_detail">Настройки производительности с включенным основным TSO.</string>
     <string name="fex_extreme_label">Экстрим</string>
-    <string name="fex_extreme_detail">Отключить проверку самомодифицирующегося кода. Игры JIT и DRM могут не работать.</string>
+    <string name="fex_extreme_detail">Отключает проверки самомодифицирующегося кода. Игры с JIT и DRM могут сломаться.</string>
     <string name="fex_extreme_tso_label">Экстрим + TSO</string>
     <string name="fex_extreme_tso_detail">Настройки экстрим с включенным основным TSO.</string>
     <string name="fex_extreme_gn_label">Экстрим-gn</string>
     <string name="fex_extreme_gn_detail">Настройки производительности с включенными TSC и подсказками метаданных. Рекомендуется сначала попробовать этот режим, а затем «Экстрим».</string>
     <string name="fex_denuvo_label">Denuvo</string>
-    <string name="fex_denuvo_detail">Настройки производительности с включенной полной проверкой кода и скрытием битов гипервизора.</string>
+    <string name="fex_denuvo_detail">Настройки производительности с полной проверкой кода и скрытым битом гипервизора.</string>
     <string name="game_env_custom_value">Пользовательское значение</string>
     <string name="game_env_select_value">Выберите значение</string>
     <string name="user_apps_section">Эмуляторы и приложения</string>
@@ -113,14 +123,14 @@
     <string name="user_apps_progress">%1$s · %2$s</string>
     <string name="user_apps_progress_percent">%1$s · %2$s · %3$d%%</string>
     <string name="user_apps_starting">Запуск…</string>
-    <string name="user_apps_added">%1$s добавлено</string>
-    <string name="user_apps_removed">%1$s удалено</string>
+    <string name="user_apps_added">Добавлено: %1$s</string>
+    <string name="user_apps_removed">Удалено: %1$s</string>
     <string name="user_apps_back">Рабочий стол</string>
-    <string name="user_apps_gone">Приложение не существует. Выберите его заново на рабочем столе.</string>
+    <string name="user_apps_gone">Это приложение больше недоступно. Выберите его заново на рабочем столе.</string>
     <string name="user_apps_open">Открыть %1$s</string>
     <string name="user_apps_remove">Удалить</string>
     <string name="user_apps_remove_confirm">Нажмите еще раз для удаления</string>
-    <string name="user_apps_stop_session">Сначала завершите сессию</string>
+    <string name="user_apps_stop_session">Чтобы удалить, остановите сессию</string>
     <string name="user_apps_script_linked">Запускает %1$s из своей папки и связывает эту папку с сессией. Удаление приложения не повлияет на папку.</string>
     <string name="user_apps_script_copied">Запускает %1$s из папки, скопированной в DroidDeck. Удаление приложения удалит копию, но не оригинал.</string>
     <string name="user_apps_runtime_required">Сначала установите среду выполнения Linux</string>
@@ -130,18 +140,18 @@
     <string name="user_apps_failed">Ошибка добавления приложения</string>
     <string name="user_apps_github_checking">Поиск выпусков %1$s</string>
     <string name="user_apps_github_unreachable">Не удалось прочитать выпуски %1$s</string>
-    <string name="user_apps_github_no_appimage">%1$s не предоставляет выпуск ARM64 AppImage</string>
+    <string name="user_apps_github_no_appimage">Ни в одном выпуске %1$s нет AppImage для ARM64 или x86_64</string>
     <string name="user_apps_downloading">Загрузка %1$s</string>
     <string name="user_apps_download_failed">Ошибка загрузки</string>
     <string name="user_apps_update_failed">Ошибка обновления приложения</string>
     <string name="user_apps_icon_failed">Не удалось прочитать иконку</string>
-    <string name="user_apps_saved">%1$s сохранено</string>
+    <string name="user_apps_saved">Сохранено: %1$s</string>
     <string name="user_apps_edit">Изменить</string>
     <string name="user_apps_check_updates">Проверить обновления</string>
     <string name="user_apps_checking_updates">Проверка обновлений…</string>
     <string name="user_apps_update_to">Обновить до %1$s</string>
     <string name="user_apps_up_to_date">Актуально · %1$s</string>
-    <string name="user_apps_updated">%1$s обновлено</string>
+    <string name="user_apps_updated">Обновлено: %1$s</string>
     <string name="user_apps_github_version">%1$s · %2$s</string>
     <string name="add_app_title">Добавить приложение</string>
     <string name="add_app_tab_script">Скрипт</string>
@@ -149,9 +159,18 @@
     <string name="add_app_tab_github">GitHub</string>
     <string name="add_app_tab_flatpak">Flatpak</string>
     <string name="add_app_script_hint">Файл .sh. Запускается из своей папки и отображается в полноэкранном режиме через gamescope.</string>
-    <string name="add_app_appimage_hint">ARM64 (aarch64) AppImage. Распаковывается в среду выполнения Linux при первом использовании.</string>
-    <string name="add_app_github_hint">Установить ARM64 AppImage из последнего выпуска репозитория.</string>
-    <string name="add_app_flatpak_hint">ID приложения Flathub или его страница Flathub. Если Flatpak не настроен, он будет настроен сначала.</string>
+    <string name="add_app_appimage_hint">AppImage для ARM64 (aarch64) или для x86_64 — тогда он работает через FEX. Распаковывается в среду выполнения Linux один раз.</string>
+    <string name="add_app_github_hint">Устанавливает ARM64 AppImage из последнего выпуска репозитория или x86_64-версию через FEX.</string>
+    <string name="app_fex_title">Использовать FEX</string>
+    <string name="app_fex_auto">Авто</string>
+    <string name="app_fex_on">Вкл.</string>
+    <string name="app_fex_off">Выкл.</string>
+    <string name="app_fex_hint">FEX запускает x86-программы Linux на этом ARM64-устройстве. «Авто» использует его, если программа собрана для x86.</string>
+    <string name="app_fex_x86">%1$s через FEX</string>
+    <string name="app_fex_not_ready">Эта программа собрана для ПК на %1$s и работает через FEX, который еще не настроен. Откройте Steam один раз, войдя в аккаунт: DroidDeck скачает через него FEX и нужную Steam Linux Runtime, после чего программа откроется.</string>
+    <string name="session_end_program">Эта программа</string>
+    <string name="session_end_fex_missing">%1$s — сборка для x86-ПК, которая работает через FEX, а он еще не установлен. Запустите Steam один раз, войдя в аккаунт, и дайте ему скачать FEX и Steam Linux Runtime, затем запустите программу снова.</string>
+    <string name="add_app_flatpak_hint">ID приложения Flathub или ссылка на его страницу. Если Flatpak еще не настроен, сначала будет выполнена его настройка.</string>
     <string name="add_app_file">Файл</string>
     <string name="add_app_no_file">Файл не выбран</string>
     <string name="add_app_choose_file">Выбрать файл</string>
@@ -166,7 +185,7 @@
     <string name="add_app_flatpak_placeholder">org.ppsspp.PPSSPP</string>
     <string name="add_app_flatpak_invalid">Недействительный ID приложения Flathub</string>
     <string name="add_app_source">Источник</string>
-    <string name="add_app_appearance">Показывать на рабочем столе</string>
+    <string name="add_app_appearance">На рабочем столе</string>
     <string name="add_app_preview_name">Новое приложение</string>
     <string name="add_app_name">Название</string>
     <string name="add_app_name_placeholder">Из приложения</string>
@@ -184,8 +203,11 @@
     <string name="add_app_folder_copied">Эта папка содержит программы Linux, которые не могут работать из общего хранилища, поэтому она будет скопирована в DroidDeck (%1$s).</string>
     <string name="add_app_confirm">Добавить</string>
     <string name="add_app_cancel">Отмена</string>
-    <string name="add_app_runtime_required">Сначала установите среду выполнения Linux в «Настройках».</string>
+    <string name="add_app_runtime_required">Сначала установите среду выполнения Linux на странице «Настройка».</string>
     <string name="add_app_busy">Подождите, пока завершится %1$s.</string>
+    <string name="steam_compat_label">Совместимо</string>
+    <string name="proton_compatible_note">Сборки с пометкой «%1$s» в меню совместимости Steam содержат исправления префикса от DroidDeck и запускают игры здесь. По умолчанию используется Proton Experimental ARM64 (%1$s) или Proton 11.0 ARM64 (%1$s), когда эта более новая сборка установлена. Собственные записи Proton от Valve без пометки не могут запустить игру на этом устройстве.</string>
+    <string name="proton_installed_compatible">Установлено %1$s · %2$s</string>
     <string name="common_cancel">Отмена</string>
     <string name="common_auto">Авто</string>
     <string name="common_never">Никогда</string>
@@ -197,7 +219,7 @@
     <string name="common_working">Обработка…</string>
     <string name="common_forget">Забыть</string>
     <string name="common_add_ellipsis">Добавить…</string>
-    <string name="common_use">Использовать</string>
+    <string name="common_use">Применить</string>
     <string name="common_applies_next_session">Вступит в силу в следующей сессии.</string>
     <string name="mode_steam_title">Сессия Steam</string>
     <string name="mode_desktop_title">Сессия рабочего стола</string>
@@ -208,14 +230,14 @@
     <string name="mode_res_1080">До 1080p</string>
     <string name="mode_res_native">Нативное</string>
     <string name="mode_res_default">%1$s (по умолчанию)</string>
-    <string name="mode_res_custom_value">Пользовательское · %1$d×%2$d</string>
-    <string name="mode_res_custom">Пользовательское…</string>
+    <string name="mode_res_custom_value">Свое · %1$d×%2$d</string>
+    <string name="mode_res_custom">Свое…</string>
     <string name="mode_res_note">720p может ускорить отклик меню.</string>
     <string name="mode_ratio">Соотношение сторон</string>
     <string name="mode_ratio_custom">Задается пользовательским разрешением.</string>
     <string name="mode_ratio_auto">Автоматический режим использует не менее 16:9.</string>
     <string name="mode_fps">Ограничение частоты кадров</string>
-    <string name="mode_fps_note">Ограничивает частоту кадров всей сессии. Монитор переключится на частоту обновления, кратную этому пределу.</string>
+    <string name="mode_fps_note">Ограничивает частоту кадров всей сессии. Экран переключится на частоту обновления, кратную этому пределу.</string>
     <string name="mode_hdr">HDR</string>
     <string name="mode_hdr10">Вывод HDR10</string>
     <string name="mode_hdr_unavailable">Недоступно: %1$s.</string>
@@ -224,7 +246,7 @@
     <string name="mode_gpu_drivers">Драйверы GPU</string>
     <string name="mode_gpu_drivers_hint">Общие для Steam и рабочего стола. Настройте на странице «Компоненты».</string>
     <string name="mode_touch_controls">Сенсорный ввод и управление</string>
-    <string name="mode_touch">Сенсорный</string>
+    <string name="mode_touch">Сенсорный ввод</string>
     <string name="mode_touch_touchpad">Тачпад</string>
     <string name="mode_touch_direct">Прямой</string>
     <string name="mode_touch_note">Авто: тачпад для рабочего стола, прямой сенсорный ввод для Steam.</string>
@@ -241,7 +263,9 @@
     <string name="mode_suspend">Поведение в фоне</string>
     <string name="mode_suspend_hint">Поведение при скрытии приложения или выключении экрана.</string>
     <string name="mode_suspend_manual">Вручную</string>
-    <string name="mode_suspend_note">Автоматический режим приостанавливает работу в фоне и возобновляет при отображении. Ручной режим требует нажатия «Продолжить». Никогда не остается запущенным.</string>
+    <string name="mode_suspend_native">Штатный</string>
+    <string name="mode_suspend_steam_note">Авто: пауза и возобновление при показе. Штатный: сначала подготавливает Steam к переходу в режим сна. Вручную: ждет нажатия «Продолжить». Никогда: сессия продолжает работать.</string>
+    <string name="mode_suspend_note">Авто: пауза в фоне и возобновление при показе. Вручную: ждет нажатия «Продолжить». Никогда: сессия продолжает работать.</string>
     <string name="mode_startup">Запуск</string>
     <string name="mode_steam_startup">Запускать Steam при открытии DroidDeck</string>
     <string name="mode_steam_startup_hint">Открывает сессию Steam при запуске DroidDeck.</string>
@@ -253,8 +277,8 @@
     <string name="mode_decky_update">Доступно обновление · %1$s</string>
     <string name="mode_decky_current">Актуально · %1$s</string>
     <string name="mode_decky_loader">Загрузчик</string>
-    <string name="mode_decky_install_latest">Установить последнюю версию</string>
-    <string name="mode_decky_on">Запускается вместе со Steam. После включения другие приложения на этом устройстве могут управлять Steam.</string>
+    <string name="mode_decky_install_latest">Установить последнюю</string>
+    <string name="mode_decky_on">Запускается вместе со Steam. Пока включено, другие приложения на этом устройстве могут управлять Steam.</string>
     <string name="mode_decky_off">Выкл. Порт удаленной отладки Steam остается закрытым.</string>
     <string name="mode_decky_remove_title">Удалить Decky Loader?</string>
     <string name="mode_decky_remove_text">Удаляет загрузчик. Ваши плагины и настройки сохранятся.</string>
@@ -262,37 +286,41 @@
     <string name="mode_deck_mode">Режим Steam Deck</string>
     <string name="mode_deck_mode_hint">Интерфейс Steam Deck и управление производительностью через быстрый доступ. Вступит в силу в следующей сессии.</string>
     <string name="mode_mangoapp">Оверлей производительности</string>
-    <string name="mode_mangoapp_hint">Отключите, если игры падают или появляется черный экран в режиме Deck. Вступит в силу в следующей сессии.</string>
+    <string name="mode_mangoapp_hint">Отключите, если игры вылетают или показывают черный экран в режиме Deck. Вступит в силу в следующей сессии.</string>
     <string name="mode_branch">Ветка клиента</string>
-    <string name="mode_branch_deck">Бета-версия Steam Deck (требуется для режима Deck).</string>
+    <string name="mode_branch_deck">Публичная бета Steam Deck (требуется для режима Deck).</string>
     <string name="mode_branch_hint">Вступит в силу в следующей сессии. Steam может обновиться самостоятельно один раз.</string>
-    <string name="mode_branch_public">Бета</string>
-    <string name="mode_branch_deck_beta">Бета-версия Steam Deck</string>
-    <string name="mode_branch_note">Режим Deck всегда использует бета-версию Steam Deck.</string>
+    <string name="mode_branch_public">Публичная бета</string>
+    <string name="mode_branch_deck_beta">Публичная бета Steam Deck</string>
+    <string name="mode_branch_note">Режим Deck всегда использует публичную бету Steam Deck.</string>
+    <string name="mode_steam_repair">Восстановить клиент Steam</string>
+    <string name="mode_steam_repair_hint">При следующем запуске Steam клиент будет скачан заново. Используйте, если Steam зависает на экране загрузки. Игры, вход и настройки сохраняются.</string>
+    <string name="mode_steam_repair_queued">Клиент Steam будет скачан заново при следующем запуске Steam.</string>
+    <string name="mode_steam_repair_button">Восстановить</string>
     <string name="mode_added_games">Добавленные игры</string>
-    <string name="mode_added_none">Папки с играми .exe не найдены</string>
+    <string name="mode_added_none">папок с играми (.exe) не найдено</string>
     <string name="mode_games_folder">Папка с играми</string>
     <string name="mode_games_folder_another">Другая папка с играми</string>
-    <string name="mode_added_art">Изображения из Steam</string>
+    <string name="mode_added_art">Обложки из Steam</string>
     <string name="mode_added_art_hint">Дополняет отсутствующие изображения по имени папки. Файлы cover.jpg, hero.jpg, logo.png или icon.png в папке с игрой имеют приоритет.</string>
-    <string name="mode_added_launches">Запустить %1$s</string>
-    <string name="mode_added_launches_in">Запустить %1$s · в %2$s</string>
+    <string name="mode_added_launches">Запускает %1$s</string>
+    <string name="mode_added_launches_in">Запускает %1$s · в %2$s</string>
     <string name="mode_added_choose">Выбрать другой файл…</string>
     <string name="mode_added_exe_note">По умолчанию используется .exe с именем папки, иначе самый большой .exe.</string>
     <string name="mode_stretch169">Растянуть игры 16:9</string>
-    <string name="mode_stretch169_hint">На экранах с соотношением сторон менее 16:9 растягивает игру на весь экран вместо черных полос. Вступит в силу в следующей сессии.</string>
+    <string name="mode_stretch169_hint">На экранах уже 16:9 растягивает игры на весь экран вместо черных полос. Вступит в силу в следующей сессии.</string>
     <string name="mode_audio">Аудио</string>
-    <string name="mode_directaudio">Использовать DirectAudio в игре</string>
+    <string name="mode_directaudio">DirectAudio для игр</string>
     <string name="mode_directaudio_hint">Обходит PulseAudio для снижения задержки.</string>
     <string name="mode_client_audio">Аудио клиента Steam</string>
     <string name="mode_client_audio_hint">Вступит в силу в следующей сессии.</string>
-    <string name="mode_client_audio_classic">Классический</string>
+    <string name="mode_client_audio_classic">Классическое</string>
     <string name="mode_client_audio_direct">DirectAudio</string>
     <string name="mode_mic">Микрофон</string>
     <string name="mode_mic_hint">Используется для голосового чата.</string>
     <string name="mode_network">Сеть</string>
     <string name="mode_wifi_discovery">Обнаружение Wi-Fi</string>
-    <string name="mode_wifi_discovery_hint">Показывает названия Wi-Fi и ближайшие сети в Steam.</string>
+    <string name="mode_wifi_discovery_hint">Показывает названия сетей Wi-Fi и сети поблизости в Steam.</string>
     <string name="mode_wifi_location_off">Службы геолокации отключены.</string>
     <string name="mode_wifi_permission_denied">Разрешение на определение местоположения не предоставлено.</string>
     <string name="mode_wifi_open_settings">Открыть настройки</string>
@@ -300,19 +328,21 @@
     <string name="mode_wifi_explain_title">Включить обнаружение Wi-Fi?</string>
     <string name="mode_wifi_explain_text">Android требует разрешение на определение местоположения для чтения имен Wi-Fi и обнаружения ближайших сетей. DroidDeck использует это разрешение для отображения этих сетей в Steam. Мы не отслеживаем ваше местоположение. Доступ в интернет возможен и без этого разрешения.</string>
     <string name="mode_storage">Хранилище игр</string>
-    <string name="mode_storage_auto">Авто - Использовать SD-карту при наличии, а также ваши папки с играми</string>
-    <string name="mode_storage_auto_none">Авто - Использовать ваши папки с играми, а также SD-карту при наличии (сейчас нет SD-карты)</string>
+    <string name="mode_storage_auto">Авто — SD-карта (если есть) и ваши папки с играми</string>
+    <string name="mode_storage_auto_none">Авто — ваши папки с играми и SD-карта, если есть (сейчас SD-карты нет)</string>
     <string name="mode_storage_internal">Только внутреннее хранилище</string>
     <string name="mode_storage_folder">Папка: %1$s</string>
     <string name="mode_second_library">Вторая библиотека</string>
     <string name="mode_storage_note">Игры, читающие ресурсы с SD-карты или из общего хранилища, могут подтормаживать.</string>
+    <string name="mode_storage_diagnostics">Диагностика хранилища</string>
+    <string name="mode_storage_diagnostics_hint">Записывает результаты выделения места и выборочные замеры скорости хранилища в журналы. Пока включено, установка может идти медленнее. Вступит в силу в следующей сессии.</string>
     <string name="mode_choose_folder">Выбрать папку…</string>
     <string name="mode_renderer">Рендерер</string>
     <string name="mode_desktop_renderer">Рендерер рабочего стола</string>
     <string name="mode_renderer_hint">Отвечает за отрисовку рабочего стола.</string>
-    <string name="mode_renderer_vulkan">vulkan - GPU</string>
-    <string name="mode_renderer_gles2">gles2 - GPU (экспериментально)</string>
-    <string name="mode_renderer_pixman">pixman - Программный</string>
+    <string name="mode_renderer_vulkan">vulkan — GPU</string>
+    <string name="mode_renderer_gles2">gles2 — GPU (экспериментально)</string>
+    <string name="mode_renderer_pixman">pixman — программный</string>
     <string name="mode_renderer_note">Vulkan использует GPU для запуска программ рабочего стола, при сбое переключается на pixman. При использовании pixman игры по-прежнему запускаются в полноэкранном режиме на GPU.</string>
     <string name="mode_custom_res_title">Пользовательское разрешение</string>
     <string name="mode_custom_res_text">Заменяет предел разрешения и соотношение сторон. Размеры, не соответствующие экрану, будут отображаться с черными полосами.</string>
@@ -337,17 +367,24 @@
     <string name="comp_display_driver">Драйвер дисплея</string>
     <string name="comp_display_driver_hint">Отвечает за вывод изображения на экран в обоих режимах. Вступит в силу после перезапуска приложения.</string>
     <string name="comp_import_adrenotools">Импорт AdrenoTools zip…</string>
-    <string name="comp_never">Никогда</string>
-    <string name="comp_nightlies_checked">Nightlies проверено %1$s</string>
+    <string name="comp_never">никогда</string>
+    <string name="comp_nightlies_checked">Nightlies проверены: %1$s</string>
     <string name="comp_title">Компоненты</string>
     <string name="comp_about">О компонентах</string>
     <string name="comp_check_drivers">Проверить новые драйверы</string>
     <string name="comp_check_nightlies">Проверить новые пакеты в Nightlies</string>
     <string name="comp_proton">Proton</string>
-    <string name="comp_proton_note">При обновлении Steam заменяет Proton от Valve; оригинальные файлы каждой сборки сохраняются.</string>
+    <string name="comp_proton_note">Выбранный здесь Proton запускает все игры, для которых в Steam не выбран свой; изменение, сделанное в Steam, тоже отображается здесь. При обновлении Steam заменяет Proton от Valve; оригинальные файлы каждой сборки сохраняются.</string>
+    <string name="comp_default_live">%1$s теперь запускает все игры, для которых в Steam не выбран свой Proton.</string>
+    <string name="comp_default_next">%1$s будет запускать все игры, для которых не выбран свой Proton, со следующего запуска Steam.</string>
+    <string name="comp_default_not_runnable">%1$s не может запускать игры здесь, поэтому не может быть Proton по умолчанию.</string>
+    <string name="comp_default_failed">Не удалось сохранить Proton по умолчанию: %1$s</string>
     <string name="comp_swapped">%1$s · заменено %2$d</string>
     <string name="comp_all_original">%1$s · все оригинальные файлы</string>
     <string name="comp_game_running_suffix">%1$s · игра запущена</string>
+    <string name="comp_esync_pack">%1$s · пакет droiddeck-esync</string>
+    <string name="comp_esync_wanted">%1$s · пакета droiddeck-esync пока нет</string>
+    <string name="comp_esync_builtin">%1$s · esync встроен, пакет не нужен</string>
     <string name="comp_gpu_drivers">Драйверы GPU</string>
     <string name="comp_reapplied">%1$s · повторно применено при запуске %2$s</string>
     <string name="comp_next_queued">Далее: %1$s · после закрытия игры</string>
@@ -356,7 +393,7 @@
     <string name="comp_applies_next_game">Вступит в силу при следующем запуске игры</string>
     <string name="comp_import_zip">Импорт .zip</string>
     <string name="comp_reading">Чтение Proton…</string>
-    <string name="comp_no_proton">Proton не установлен. Запустите Steam один раз для загрузки ARM64 Proton или добавьте GE-Proton или CachyOS в «Настройках».</string>
+    <string name="comp_no_proton">Proton еще не установлен. Запустите Steam один раз, чтобы скачать ARM64 Proton, или добавьте GE-Proton или CachyOS на странице «Настройка».</string>
     <string name="comp_original">Оригинал · %1$s</string>
     <string name="comp_this_build">%1$s · текущая сборка</string>
     <string name="comp_earlier_build">%1$s · более ранняя сборка</string>
@@ -365,19 +402,19 @@
     <string name="comp_waits_long">Игра использует этот Proton, поэтому нужно дождаться ее закрытия.</string>
     <string name="comp_applies_long">Вступит в силу при следующем запуске игры.</string>
     <string name="comp_swap_title">Заменить %1$s?</string>
-    <string name="comp_swap_body">Поместить %1$s в %2$s? Оригинальные файлы продолжат сохраняться. %3$s</string>
+    <string name="comp_swap_body">Поместить %1$s в %2$s? Оригинальные файлы остаются сохраненными. %3$s</string>
     <string name="comp_restore_title">Восстановить %1$s?</string>
     <string name="comp_restore_body">Вернуть оригинальные файлы %1$s в %2$s? %3$s</string>
-    <string name="comp_delete_package_body">Удалить пакет из приложения. Его можно будет скачать снова.</string>
+    <string name="comp_delete_package_body">Удаляет пакет из приложения. Его можно будет скачать снова.</string>
     <string name="comp_delete_original_title">Удалить оригинальную версию?</string>
     <string name="comp_delete_original_body">Эта оригинальная версия %1$s из более ранней сборки %2$s. Оригинальная версия текущей сборки всегда сохраняется.</string>
     <string name="comp_nightlies_count">В Nightlies · %1$d</string>
-    <string name="comp_refresh_to_list">Обновить, чтобы показать пакеты в Nightlies.</string>
+    <string name="comp_refresh_to_list">Обновите, чтобы увидеть пакеты в Nightlies.</string>
     <string name="comp_nothing_new">С момента последней проверки нового нет.</string>
     <string name="comp_import_wcp">Импорт .wcp</string>
     <string name="comp_restore_original">Восстановить оригинальные файлы этого Proton</string>
-    <string name="comp_restore_original_body">Вернуть оригинальные файлы %2$s из %1$s?</string>
-    <string name="comp_swap">Переключить</string>
+    <string name="comp_restore_original_body">Вернуть оригинальный %2$s для %1$s?</string>
+    <string name="comp_swap">Заменить</string>
     <string name="comp_about_text">FEX, DXVK и VKD3D-Proton: для каждого Proton, используемого Steam для запуска игр.\n\nВыберите установленный элемент, чтобы заменить его. Это вступит в силу при следующем запуске игры или после закрытия текущей запущенной игры.\n\nВаш выбор будет перепроверяться перед каждым запуском; если он был изменен, он будет восстановлен. Оригинальные файлы каждого Proton сохраняются, поэтому обновления Steam никогда их не потеряют.</string>
     <string name="comp_tag_original">Оригинал</string>
     <string name="comp_tag_in_use">Используется</string>
@@ -387,7 +424,7 @@
     <string name="perf_lede">Ядра CPU, исправления сессии и имя хоста. Вступит в силу в следующей сессии.</string>
     <string name="perf_client_cores_group">Ядра клиента Steam</string>
     <string name="perf_override">Переопределить выбор ядер Steam</string>
-    <string name="perf_override_hint">Закрепить Steam, помощник интерфейса и gamescope за выбранными ниже ядрами.</string>
+    <string name="perf_override_hint">Закрепляет Steam, его помощник интерфейса и gamescope за ядрами ниже.</string>
     <string name="perf_client_cores">Ядра клиента</string>
     <string name="perf_client_cores_on">Ядра, используемые Steam.</string>
     <string name="perf_client_cores_off">Включите переопределение для выбора.</string>
@@ -400,7 +437,7 @@
     <string name="perf_zink">Zink: отложенные дескрипторы</string>
     <string name="perf_zink_hint">Рекомендуется для драйверов без буфера дескрипторов.</string>
     <string name="perf_noglerror">Пропустить проверку ошибок GL</string>
-    <string name="perf_noglerror_hint">Отключить проверку GL для каждого вызова.</string>
+    <string name="perf_noglerror_hint">Отключает проверку ошибок GL при каждом вызове.</string>
     <string name="perf_gsrealtime">gamescope: очередь GPU в реальном времени</string>
     <string name="perf_gsrealtime_hint">Повышает приоритет работы GPU композитора. Может улучшить стабильность времени кадра, но потребляет часть производительности игры.</string>
     <string name="perf_gpu">GPU</string>
@@ -410,13 +447,19 @@
     <string name="perf_sysmem">Turnip: рендеринг sysmem</string>
     <string name="perf_sysmem_hint">Steam и большинство игр будут быстрее. Требуется для Adreno 710/720/722.</string>
     <string name="perf_xalia">Пропустить помощник xalia в Steam</string>
+    <string name="perf_fastsync">droiddeck-ntsync (экспериментально)</string>
+    <string name="perf_fastsync_hint">Замена драйвера ntsync Linux в пространстве пользователя, для тестирования. Пока включено, Proton использует ее вместо droiddeck-esync и droiddeck-fsync. Работает с Proton Experimental ARM64, GE-Proton и proton-cachyos. Вступит в силу в следующей сессии.</string>
+    <string name="perf_esync">droiddeck-esync</string>
+    <string name="perf_fsync">droiddeck-fsync в приоритете</string>
+    <string name="perf_fsync_hint">Запускает собственный fsync Proton на стандартных файлах Proton, а futex_waitv предоставляется в пространстве пользователя: пакет не нужен, и все продолжает работать сразу после обновления Proton в Steam. Пока включено, игры используют его раньше droiddeck-esync, кроме тех немногих, для которых Proton отключает fsync. Вступит в силу в следующей сессии.</string>
+    <string name="perf_esync_hint">Потоки Windows в играх ждут друг друга через eventfd и общую память вместо обращений к wineserver. Использует пакет droiddeck-esync, собранный под конкретную сборку Proton; пакеты скачиваются автоматически. Пока для новой сборки Proton пакета нет, его заменяет droiddeck-fsync. Вступит в силу в следующей сессии.</string>
     <string name="perf_xalia_hint">Отключает помощник навигации геймпада Proton, который потребляет CPU в каждой игре.</string>
     <string name="perf_seccomp">Запускать proot без seccomp</string>
     <string name="perf_seccomp_hint">Может исправить ошибки отсутствующих системных вызовов на некоторых ядрах, но может снизить производительность.</string>
     <string name="perf_fastpath">Быстрый путь proot</string>
     <string name="perf_fastpath_needs_seccomp">Требуется фильтр seccomp для proot.</string>
     <string name="perf_fastpath_hint">Быстрый поиск файлов, меньше подтормаживаний. Отключите, если программа не находит файлы.</string>
-    <string name="perf_identity">Идентификация сессии</string>
+    <string name="perf_identity">Имя сессии</string>
     <string name="perf_hostname">Имя хоста</string>
     <string name="perf_hostname_hint">Имя, под которым Steam видит это устройство. Оставьте пустым, чтобы вернуть %1$s.</string>
     <string name="perf_hostname_invalid">Только буквы, цифры и дефисы посередине, до 63 символов.</string>
@@ -424,14 +467,16 @@
     <string name="driver_installed">Установлен</string>
     <string name="driver_available">Доступен для скачивания</string>
     <string name="driver_nothing_new">С момента последней проверки нового нет.</string>
-    <string name="driver_restore_builtin">Восстановить встроенный драйвер</string>
-    <string name="driver_delete_builtin">Встроенный драйвер приложения: удалит распакованные файлы и скроет драйвер. Используйте «Восстановить встроенный драйвер» для восстановления.</string>
+    <string name="driver_restore_builtin">Восстановить встроенные драйверы</string>
+    <string name="driver_delete_builtin">Встроен в приложение: распакованные файлы будут удалены, а драйвер скрыт. Вернуть его можно кнопкой «Восстановить встроенные драйверы».</string>
     <string name="driver_delete_bundle">Половина пакета Android + Linux: обе части будут удалены. Используемый драйвер вернется к драйверу по умолчанию.</string>
     <string name="driver_delete_plain">Файлы будут удалены из приложения.</string>
     <string name="driver_delete_in_use">Файлы будут удалены. Поскольку драйвер используется, будет применен драйвер по умолчанию.</string>
     <string name="drawer_page_display">Экран</string>
+    <string name="drawer_page_effects">Эффекты</string>
     <string name="drawer_page_controls">Управление</string>
     <string name="drawer_page_components">Компоненты</string>
+    <string name="drawer_page_controller">Контроллер</string>
     <string name="drawer_page_settings">Настройки</string>
     <string name="drawer_page_desc">Страница %1$s</string>
     <string name="drawer_steam">Steam</string>
@@ -442,11 +487,39 @@
     <string name="drawer_prev_page">Предыдущая страница</string>
     <string name="drawer_next_page">Следующая страница</string>
     <string name="drawer_hud">HUD производительности</string>
+    <string name="drawer_scaling">Режим масштабирования</string>
+    <string name="drawer_scaling_sharpness">Резкость масштабирования</string>
+    <string name="drawer_effects">Экранные эффекты</string>
+    <string name="drawer_effects_hint">Применяется сразу. Пока включен любой эффект, немного нагружает GPU.</string>
+    <string name="drawer_look">Пресеты</string>
+    <string name="drawer_look_custom">Свой</string>
+    <string name="drawer_effects_advanced">Дополнительно</string>
+    <string name="widgets_expanded">Развернуто</string>
+    <string name="widgets_collapsed">Свернуто</string>
+    <string name="drawer_cas">Резкость (CAS)</string>
+    <string name="drawer_cas_level">Уровень резкости</string>
+    <string name="drawer_fake_hdr">Псевдо-HDR</string>
+    <string name="drawer_deband">Удаление полос (debanding)</string>
+    <string name="drawer_deband_strength">Сила удаления полос</string>
+    <string name="drawer_brightness">Яркость</string>
+    <string name="drawer_contrast">Контраст</string>
+    <string name="drawer_gamma">Гамма</string>
+    <string name="drawer_saturation">Насыщенность</string>
+    <string name="drawer_fxaa">FXAA (сглаживание краев)</string>
+    <string name="drawer_toon">Контуры (toon)</string>
+    <string name="drawer_crt">CRT</string>
+    <string name="drawer_ntsc">NTSC</string>
+    <string name="drawer_texture">Фильтрация текстур</string>
+    <string name="drawer_texture_hint">Игры DirectX 9–11, со следующего их запуска.</string>
+    <string name="drawer_anisotropy">Анизотропная фильтрация</string>
+    <string name="drawer_texture_sharpness">Резкость текстур</string>
+    <string name="drawer_texture_sharpness_note">Отрицательное смещение мип-уровней: текстуры резче, возможно мерцание. «Авто» подбирает значение по тому, насколько изображение сессии увеличено до размера экрана.</string>
     <string name="drawer_touch_auto">Авто (%1$s)</string>
     <string name="drawer_keyboard">Клавиатура</string>
     <string name="drawer_pc_keyboard">Клавиатура ПК</string>
     <string name="drawer_android_keyboard">Android</string>
     <string name="drawer_second_screen">Второй экран</string>
+    <string name="drawer_second_screen_mode">Режим</string>
     <string name="drawer_second_screen_shows">Показывать</string>
     <string name="drawer_android_apps">Приложения Android</string>
     <string name="drawer_launch_app">Запустить приложение</string>
@@ -458,16 +531,16 @@
     <string name="drawer_next_session">Следующая сессия</string>
     <string name="drawer_support">Поддержка</string>
     <string name="drawer_logs">Журналы сессии</string>
-    <string name="drawer_logs_hint">Прикрепить к отчету об ошибке</string>
+    <string name="drawer_logs_hint">Приложите к отчету об ошибке</string>
     <string name="drawer_share_logs">Поделиться журналами</string>
-    <string name="drawer_background">Фон</string>
+    <string name="drawer_background">В фон</string>
     <string name="drawer_stop">Остановить</string>
     <string name="drawer_stop_title">Остановить сессию?</string>
     <string name="drawer_running_now">Сейчас выполняется</string>
     <string name="drawer_no_game">Сейчас нет игр, запущенных через Proton</string>
     <string name="drawer_no_proton">Proton не установлен.</string>
-    <string name="drawer_game_running">Игра запущена</string>
-    <string name="drawer_reapplied">Повторно применено при запуске %1$s</string>
+    <string name="drawer_game_running">игра запущена</string>
+    <string name="drawer_reapplied">повторно применено при запуске %1$s</string>
     <string name="drawer_original">Оригинал</string>
     <string name="drawer_components_note">Скачивайте, импортируйте и удаляйте на странице «Компоненты».</string>
     <string name="setup_check_done">Готово</string>
@@ -519,21 +592,24 @@
     <string name="setup_agent_commands">Инструменты отладки</string>
     <string name="setup_latest_logs">Последние журналы сессии</string>
     <string name="setup_saved_logs">Сохраненные журналы сессии</string>
-    <string name="setup_saved_logs_hint">Хранить последние %1$d</string>
+    <string name="setup_saved_logs_hint">Хранятся последние %1$d</string>
     <string name="setup_clear_logs">Очистить журналы</string>
     <string name="setup_offline">Автономный режим</string>
     <string name="setup_sign_in_first">Сначала войдите в Steam</string>
     <string name="setup_launcher">Лаунчер</string>
+    <string name="setup_app_scale">Масштаб приложения</string>
+    <string name="setup_app_scale_hint">Текст и элементы управления DroidDeck</string>
+    <string name="setup_app_scale_default">%1$d%% (по умолчанию)</string>
     <string name="setup_theme">Тема</string>
     <string name="setup_theme_hint">Внешний вид лаунчера</string>
     <string name="setup_home">Использовать как главный экран</string>
     <string name="setup_home_on">DroidDeck может использоваться как приложение главного экрана</string>
     <string name="setup_home_off">DroidDeck не будет доступен как приложение главного экрана</string>
     <string name="setup_fullscreen">Полноэкранный режим</string>
-    <string name="setup_fullscreen_on">Скрыть строку состояния и навигации Android</string>
-    <string name="setup_fullscreen_off">Показать строку состояния и навигации Android</string>
-    <string name="setup_default_home">Приложение главного экрана по умолчанию</string>
-    <string name="setup_choose_home">Выбрать приложение главного экрана</string>
+    <string name="setup_fullscreen_on">Скрывает строку состояния и панель навигации Android</string>
+    <string name="setup_fullscreen_off">Показывает строку состояния и панель навигации Android</string>
+    <string name="setup_default_home">Главный экран по умолчанию</string>
+    <string name="setup_choose_home">Выбрать главный экран</string>
     <string name="setup_choose">Выбрать</string>
     <string name="setup_linux_apps">Приложения Linux (бета)</string>
     <string name="setup_store">Магазин Flathub</string>
@@ -545,12 +621,12 @@
     <string name="setup_tool_protons_hint">Установить сборки ARM64 Proton</string>
     <string name="setup_tool_performance">Производительность</string>
     <string name="setup_tool_performance_hint">Распределение ядер CPU</string>
-    <string name="setup_tool_roms">Папки ROM</string>
+    <string name="setup_tool_roms">Папка ROM</string>
     <string name="setup_tool_roms_hint">Место хранения игр эмулятора</string>
     <string name="setup_card_components">Компоненты</string>
     <string name="setup_card_components_hint">FEX, DXVK, VKD3D</string>
     <string name="setup_card_controls">Управление</string>
-    <string name="setup_card_controls_hint">Сопоставление клавиш</string>
+    <string name="setup_card_controls_hint">Назначение кнопок</string>
     <string name="store_tab_discover">Обзор</string>
     <string name="store_tab_search">Поиск</string>
     <string name="store_tab_installed">Установлено</string>
@@ -558,7 +634,7 @@
     <string name="store_title">Магазин</string>
     <string name="store_chip_flathub">Flathub · ARM64</string>
     <string name="store_chip_ready">● Flatpak готов</string>
-    <string name="store_needs_runtime">Сначала установите среду выполнения Linux в «Настройках».</string>
+    <string name="store_needs_runtime">Сначала установите среду выполнения Linux на странице «Настройка».</string>
     <string name="store_setup_title">Настройка Flatpak</string>
     <string name="store_setup_text">Добавление Flatpak и подключение к Flathub (около 20 МБ). Первое приложение также загрузит свою среду выполнения.</string>
     <string name="store_setting_up">Настройка…</string>
@@ -591,7 +667,7 @@
     <string name="store_installing">Установка…</string>
     <string name="store_install">Установить</string>
     <string name="store_setup_first">Сначала настройте Flatpak</string>
-    <string name="store_download_size">Скачать %1$s</string>
+    <string name="store_download_size">Загрузка: %1$s</string>
     <string name="store_installed_chip">● Установлено</string>
     <string name="store_details_failed">Не удалось загрузить страницу Flathub этого приложения.</string>
     <string name="store_loading">Загрузка из Flathub…</string>
@@ -608,30 +684,30 @@
     <string name="upd_title">Обновления</string>
     <string name="upd_build">DroidDeck %1$s · %2$s</string>
     <string name="upd_checked">Проверено %1$s</string>
-    <string name="upd_not_checked">Не проверено</string>
-    <string name="upd_perm_title">Разрешить DroidDeck самообновление</string>
+    <string name="upd_not_checked">Еще не проверялось</string>
+    <string name="upd_perm_title">Разрешить DroidDeck обновляться самостоятельно</string>
     <string name="upd_perm_text">Включите «Разрешить из этого источника» на следующей странице и вернитесь. Обновление продолжится автоматически.</string>
     <string name="upd_open_settings">Открыть настройки</string>
     <string name="upd_not_now">Не сейчас</string>
     <string name="upd_signed_status">Другая подпись</string>
     <string name="upd_signed_headline">Невозможно обновить на месте</string>
-    <string name="upd_signed_detail">Эта копия подписана не ключом выпуска DroidDeck, поэтому ее нельзя перезаписать напрямую. Удалите и переключитесь.</string>
+    <string name="upd_signed_detail">Эта копия подписана не ключом релизов DroidDeck, поэтому обновление не может установиться поверх нее. Чтобы перейти, удалите эту копию.</string>
     <string name="upd_available">Доступно обновление</string>
     <string name="upd_blocked_status">Невозможно установить</string>
-    <string name="upd_switch">Можно переключить</string>
+    <string name="upd_switch">Готово к переключению</string>
     <string name="upd_ahead_status">Опережает Stable</string>
     <string name="upd_ahead_headline">Вы опережаете Stable</string>
     <string name="upd_ahead_detail">Эта сборка новее последней Stable. Вы переключитесь на Stable после выпуска следующей версии Stable.</string>
     <string name="upd_gone_status">Тест завершен</string>
     <string name="upd_gone_headline">Этот тест завершен</string>
-    <string name="upd_gone_detail">Исправление было объединено или отменено. Следите за Preview, чтобы получать последние исправления.</string>
+    <string name="upd_gone_detail">Исправление влито в основную ветку или отклонено. Следите за Preview, чтобы получать новейшие исправления.</string>
     <string name="upd_current_status">Актуально</string>
-    <string name="upd_current_headline">У вас последняя версия %1$s</string>
+    <string name="upd_current_headline">У вас последняя версия: %1$s</string>
     <string name="upd_dot_ago">· %1$s</string>
     <string name="upd_stage_percent">%1$s… %2$d%%</string>
     <string name="upd_stage">%1$s…</string>
-    <string name="upd_update_button">Обновить %1$s</string>
-    <string name="upd_install_button">Установить %1$s</string>
+    <string name="upd_update_button">Обновить%1$s</string>
+    <string name="upd_install_button">Установить%1$s</string>
     <string name="upd_install_anyway">Все равно установить Stable %1$s</string>
     <string name="upd_follow_preview">Следить за Preview</string>
     <string name="upd_stop_session">Остановите текущую сессию перед обновлением.</string>
@@ -641,9 +717,9 @@
     <string name="upd_new_preview">Новая сборка Preview</string>
     <string name="upd_new_test">Тестовая сборка PR #%1$d</string>
     <string name="upd_mb">%1$d МБ</string>
-    <string name="upd_channel">Канал обновлений</string>
+    <string name="upd_channel">КАНАЛ ОБНОВЛЕНИЙ</string>
     <string name="upd_stable">Stable</string>
-    <string name="upd_stable_hint">Протестированная версия, подходит большинству</string>
+    <string name="upd_stable_hint">Проверенные выпуски, для большинства</string>
     <string name="upd_version_ago">%1$s · %2$s</string>
     <string name="upd_preview">Preview</string>
     <string name="upd_preview_hint">Последние исправления перед Stable</string>
@@ -653,10 +729,10 @@
     <string name="upd_tests_none">Сейчас нет</string>
     <string name="upd_pr">PR #%1$d</string>
     <string name="upd_not_built">Не собрано для этой копии DroidDeck</string>
-    <string name="upd_updated">%1$s обновлено</string>
-    <string name="upd_test_name">Тестовая версия PR #%1$d</string>
-    <string name="upd_while_ago">Недавно</string>
-    <string name="upd_just_now">Только что</string>
+    <string name="upd_updated">Обновлено %1$s</string>
+    <string name="upd_test_name">тестовая сборка PR #%1$d</string>
+    <string name="upd_while_ago">некоторое время назад</string>
+    <string name="upd_just_now">только что</string>
     <plurals name="upd_tests_count">
         <item quantity="one">%1$d доступный тест</item>
         <item quantity="few">%1$d доступных теста</item>
@@ -664,10 +740,10 @@
         <item quantity="other">%1$d доступных тестов</item>
     </plurals>
     <plurals name="upd_preview_behind">
-        <item quantity="one">Изменения с момента вашей сборки · Отставание на %1$d сборку</item>
-        <item quantity="few">Изменения с момента вашей сборки · Отставание на %1$d сборки</item>
-        <item quantity="many">Изменения с момента вашей сборки · Отставание на %1$d сборок</item>
-        <item quantity="other">Изменения с момента вашей сборки · Отставание на %1$d сборки</item>
+        <item quantity="one">Изменения с момента вашей сборки · отставание на %1$d сборку</item>
+        <item quantity="few">Изменения с момента вашей сборки · отставание на %1$d сборки</item>
+        <item quantity="many">Изменения с момента вашей сборки · отставание на %1$d сборок</item>
+        <item quantity="other">Изменения с момента вашей сборки · отставание на %1$d сборки</item>
     </plurals>
     <plurals name="upd_preview_recent">
         <item quantity="one">Недавние изменения · %1$d сборка</item>
@@ -678,12 +754,12 @@
     <string name="gate_title">Одна настройка Android, которую нужно изменить</string>
     <string name="gate_eyebrow">Steam</string>
     <string name="gate_lede">Android останавливает приложения, запускающие множество фоновых процессов, а Steam запускает десятки. До изменения этой настройки игры могут закрываться без сообщения об ошибке.</string>
-    <string name="gate_fix_for_me">Исправить за меня</string>
-    <string name="gate_toggle_steps">Включите «Отключить ограничение дочерних процессов» и вернитесь. Оставьте параметры разработчика включенными, иначе переключатель снова отключится.</string>
-    <string name="gate_open_dev">Открыть параметры разработчика</string>
+    <string name="gate_fix_for_me">Исправить автоматически</string>
+    <string name="gate_toggle_steps">Включите «Отключить ограничение дочерних процессов» и вернитесь. Оставьте раздел «Для разработчиков» включенным, иначе переключатель снова отключится.</string>
+    <string name="gate_open_dev">Открыть «Для разработчиков»</string>
     <string name="gate_no_toggle">В этой версии Android нет такого переключателя, поэтому DroidDeck внесет изменения через отладку по Wi-Fi. Это займет около минуты, компьютер не нужен.</string>
     <string name="gate_needs_wifi">Для отладки по Wi-Fi требуется Wi-Fi. Подойдет любая сеть, интернет не нужен.</string>
-    <string name="gate_needs_notifications">Код сопряжения отобразится в уведомлении. Разрешите DroidDeck отправлять уведомления или используйте «Другой способ».</string>
+    <string name="gate_needs_notifications">Код сопряжения придет в уведомлении. Разрешите DroidDeck отправлять уведомления или используйте «Другие способы».</string>
     <string name="gate_allow_notifications">Разрешить уведомления</string>
     <string name="gate_step1">Откройте Настройки → Для разработчиков → Отладка по Wi-Fi и включите ее</string>
     <string name="gate_step2">Нажмите «Сопряжение устройства с помощью кода»</string>
@@ -694,12 +770,12 @@
     <string name="gate_polling">Проверка каждые 2 секунды. После отключения этого переключателя страница закроется автоматически.</string>
     <string name="gate_other_ways">Другие способы</string>
     <string name="gate_other_toggle">Отладка по Wi-Fi, ручной ввод адреса, ADB на ПК</string>
-    <string name="gate_other_no_toggle">Ручной ввод адреса, ADB на ПК, параметры разработчика</string>
+    <string name="gate_other_no_toggle">Ручной ввод адреса, ADB на ПК, «Для разработчиков»</string>
     <string name="gate_use_wireless_instead">Использовать отладку по Wi-Fi</string>
-    <string name="gate_some_roms">Некоторые ROM все еще предоставляют этот переключатель. Найдите «дочерние процессы» в параметрах разработчика.</string>
+    <string name="gate_some_roms">В некоторых прошивках переключатель все же есть. Поищите «дочерние процессы» в разделе «Для разработчиков».</string>
     <string name="gate_manual_hint">Если способ с уведомлением не работает, введите адрес и код сопряжения из окна вручную.</string>
     <string name="gate_enter_manually">Ввести адрес вручную</string>
-    <string name="gate_from_computer">Использовать ADB с компьютера:</string>
+    <string name="gate_from_computer">С компьютера через ADB:</string>
     <string name="gate_copy_command">Копировать команду</string>
     <string name="gate_choose_display">Выберите экран для открытия настроек Android.</string>
     <string name="gate_main_screen">Главный экран</string>
@@ -724,17 +800,17 @@
     <string name="wadb_pin_placeholder">6 цифр</string>
     <string name="wadb_pair">Сопряжение</string>
     <string name="wadb_apply_group">2 · Применение через отладку по Wi-Fi</string>
-    <string name="wadb_connect_address">Подключить IP-адрес и порт</string>
+    <string name="wadb_connect_address">IP-адрес и порт подключения</string>
     <string name="wadb_pair_again">Сопряжение заново</string>
     <string name="wadb_turn_off">Отключить ограничение</string>
     <string name="wadb_other_ways">Другие способы изменения</string>
-    <string name="wadb_dev_try_first">1 · Для разработчиков (попробовать первым)</string>
+    <string name="wadb_dev_try_first">1 · Для разработчиков (сначала попробуйте это)</string>
     <string name="wadb_restrict_on">Включите «Ограничение дочерних процессов».</string>
     <string name="wadb_restrict_off">Отключите «Ограничение дочерних процессов».</string>
     <string name="wadb_computer_last">3 · ADB на ПК (крайняя мера)</string>
     <string name="wadb_only_if">Используйте только если отладка по Wi-Fi недоступна.</string>
     <string name="wadb_computer_group">3 · ADB на ПК (крайняя мера)</string>
-    <string name="ctrl_osc_hint">При показе экранных элементов управления в сессии</string>
+    <string name="ctrl_osc_hint">Когда показывать экранные элементы управления в сессии</string>
     <string name="ctrl_color">Цвет</string>
     <string name="ctrl_color_hint">Оттенок экранных кнопок</string>
     <string name="ctrl_custom">Пользовательский</string>
@@ -744,30 +820,30 @@
     <string name="ctrl_size_hint" formatted="false">100% — стандартный размер</string>
     <string name="ctrl_stick_click">Нажатие стика</string>
     <string name="ctrl_stick_click_hint">Дважды нажмите и удерживайте стик для L3 или R3</string>
-    <string name="ctrl_adaptive">Адаптивный стик</string>
-    <string name="ctrl_rumble">Вибрация игры</string>
+    <string name="ctrl_adaptive">Адаптивные стики</string>
+    <string name="ctrl_rumble">Вибрация в играх</string>
     <string name="ctrl_steam_button">Кнопка Steam</string>
     <string name="ctrl_qam_button">Кнопка QAM</string>
     <string name="ctrl_keyboard_button">Кнопка клавиатуры</string>
     <string name="setup_animations">Анимации</string>
-    <string name="ctrl_adaptive_hint">Стик появится в месте касания и скроется после отпускания</string>
+    <string name="ctrl_adaptive_hint">Стики появляются в месте касания и исчезают после отпускания</string>
     <string name="ctrl_layout">Раскладка</string>
-    <string name="ctrl_layout_custom">Сохранена пользовательская позиция</string>
+    <string name="ctrl_layout_custom">Сохранено свое расположение</string>
     <string name="ctrl_layout_default">Адаптировано под этот экран</string>
     <string name="ctrl_edit">Изменить</string>
     <string name="ctrl_reset">Сбросить</string>
-    <string name="ctrl_mapping">Сопоставление кнопок</string>
-    <string name="ctrl_mapping_default">Каждая кнопка отправляет соответствующий исходный ввод</string>
-    <string name="ctrl_mapping_count">%1$d/%2$d кнопок переназначено</string>
+    <string name="ctrl_mapping">Назначение кнопок</string>
+    <string name="ctrl_mapping_default">Каждая кнопка отправляет свой ввод</string>
+    <string name="ctrl_mapping_count">Переназначено кнопок: %1$d из %2$d</string>
     <string name="ctrl_configure">Настроить</string>
     <string name="ctrl_reset_all">Сбросить контроллер</string>
-    <string name="ctrl_reset_all_hint">Восстановить все настройки и раскладки контроллера</string>
-    <string name="ctrl_mapping_lede">Настройте ввод, отправляемый каждой экранной кнопкой в игру. «Скрыть» удалит кнопку.</string>
+    <string name="ctrl_reset_all_hint">Восстанавливает все настройки контроллера и раскладку</string>
+    <string name="ctrl_mapping_lede">Что каждая экранная кнопка отправляет в игру. Значение «Скрыто» убирает кнопку.</string>
     <string name="ctrl_onscreen_buttons">Экранные кнопки</string>
     <string name="ctrl_defaults">По умолчанию</string>
-    <string name="ctrl_reset_mapping">Сбросить сопоставление</string>
+    <string name="ctrl_reset_mapping">Сбросить назначение</string>
     <string name="content_android_apps">Приложения Android</string>
-    <string name="content_apps_count">%1$d приложений</string>
+    <string name="content_apps_count">Приложений: %1$d</string>
     <string name="content_no_android_apps">Не найдено приложений Android для запуска.</string>
     <string name="content_desktop_installed">● Рабочий стол установлен</string>
     <string name="content_desktop_first_open">Устанавливается при первом открытии</string>
@@ -778,15 +854,15 @@
     <string name="content_games">Игры</string>
     <string name="content_choose_roms">Выберите папку ROM.</string>
     <string name="content_retroarch_roms">В RetroArch перейдите в /root/ROMs.</string>
-    <string name="content_add_roms">Добавлено %1$s игр в ROMs/%2$s.</string>
+    <string name="content_add_roms">Добавьте игры %1$s в ROMs/%2$s.</string>
     <string name="content_install_named">Установить %1$s</string>
     <string name="content_stop_to_install">Остановите сессию для установки</string>
     <string name="content_runtime_required">Требуется среда выполнения</string>
     <string name="content_loading_details">Загрузка подробностей установки…</string>
     <string name="content_details_unavailable">Подробности установки недоступны. Повторите попытку позже.</string>
-    <string name="content_needs_runtime">Сначала установите среду выполнения Linux в «Настройках».</string>
+    <string name="content_needs_runtime">Сначала установите среду выполнения Linux на странице «Настройка».</string>
     <string name="content_stop_first">Остановите текущую сессию перед установкой приложения рабочего стола.</string>
-    <string name="content_install_into">Установить %1$s на рабочий стол Linux.</string>
+    <string name="content_install_into">Устанавливает %1$s в среду рабочего стола Linux.</string>
     <string name="store_busy_percent_short">%1$s · %2$d%%</string>
     <string name="content_hide_note">Скрытие удалит его с рабочего стола. Файлы останутся в среде выполнения Linux.</string>
     <string name="content_rom_gone">Этой игры больше нет в папке ROM.</string>
@@ -806,8 +882,8 @@
     <string name="games_prefix">Префикс Proton</string>
     <string name="games_saves_looking">Поиск сохранений…</string>
     <string name="games_saves_none">Папка сохранений не найдена по имени. При экспорте будет включена вся папка пользователя.</string>
-    <string name="games_saves_folders">%1$d папок сохранений</string>
-    <string name="games_saves_summary">%1$s · %2$d файлов · %3$s</string>
+    <string name="games_saves_folders">Папок сохранений: %1$d</string>
+    <string name="games_saves_summary">%1$s · файлов: %2$d · %3$s</string>
     <string name="games_kb">%1$d КБ</string>
     <string name="games_manage_saves">Управление сохранениями</string>
     <string name="games_saves">Сохранения игры</string>
@@ -821,13 +897,13 @@
     <string name="games_never_played">Никогда не запускалась</string>
     <string name="games_runtime_busy_percent">Среда выполнения занята · %1$d%%</string>
     <string name="games_runtime_busy">Среда выполнения занята</string>
-    <string name="games_runtime_first_play">Установка среды выполнения при первом запуске игры</string>
+    <string name="games_runtime_first_play">Среда выполнения установится при первом запуске игры</string>
     <string name="games_runtime_update">Доступно обновление среды выполнения</string>
     <string name="games_runtime_ready">● Среда выполнения готова</string>
     <string name="games_last_played">Последний запуск %1$s</string>
     <string name="games_internal">Внутреннее хранилище</string>
-    <string name="games_added">Добавленные игры</string>
-    <string name="gpu_auto_hint">Выбирает лучшую комбинацию драйверов для этого GPU и поддерживает ее в актуальном состоянии</string>
+    <string name="games_added">Добавленная игра</string>
+    <string name="gpu_auto_hint">Лучшая пара для этого GPU, обновляется автоматически</string>
     <string name="gpu_manual_hint">Выбрать комбинацию драйверов вручную</string>
     <string name="gpu_checking">Проверка драйверов…</string>
     <string name="gpu_none_listed">Драйверы пока не перечислены. Обновите, чтобы найти драйверы.</string>
@@ -837,16 +913,16 @@
     <string name="gpu_set_with_display">Настраивается вместе с драйвером дисплея: %1$s включает оба.</string>
     <string name="gpu_set_with_runtime">Настраивается вместе с драйвером среды выполнения: %1$s включает оба.</string>
     <string name="gpu_runtime_hint">Используется играми и рабочим столом.</string>
-    <string name="gpu_runtime_default">По умолчанию среды выполнения</string>
+    <string name="gpu_runtime_default">Стандартный драйвер среды выполнения</string>
     <string name="gpu_display_hint">Отвечает за вывод изображения на экран. Вступит в силу после перезапуска DroidDeck.</string>
-    <string name="gpu_auto_by_gpu">Авто - Выбор по GPU</string>
+    <string name="gpu_auto_by_gpu">Авто — по GPU</string>
     <string name="gpu_manage">Скачать, импортировать или удалить…</string>
-    <string name="gpu_in_use_caps">Используется</string>
-    <string name="gpu_builtin">Встроенный драйвер DroidDeck</string>
+    <string name="gpu_in_use_caps">ИСПОЛЬЗУЕТСЯ</string>
+    <string name="gpu_builtin">Драйверы, встроенные в DroidDeck</string>
     <string name="gpu_matched_pair">Драйвер среды выполнения и драйвер дисплея настраиваются вместе как совместимая пара.</string>
     <string name="gpu_recommended_for">Рекомендуется для этого GPU: %1$s.</string>
     <string name="gpu_refresh_hint">Обновите, чтобы найти драйверы, подходящие для этого GPU.</string>
-    <string name="gpu_recommended_caps">Рекомендуется</string>
+    <string name="gpu_recommended_caps">РЕКОМЕНДУЕТСЯ</string>
     <string name="gpu_unavailable">Недоступно</string>
     <string name="load_runtime">Среда выполнения Linux</string>
     <string name="load_runtime_detail">Подготовка среды выполнения Linux</string>
@@ -870,11 +946,11 @@
     <string name="deck_tab_both">Оба</string>
     <string name="deck_close">Закрыть управление вторым экраном</string>
     <string name="deck_open_steam_menu">Открыть меню Steam</string>
-    <string name="deck_left_upper">Слева · Сверху</string>
-    <string name="deck_left_lower">Слева · Снизу</string>
-    <string name="deck_right_upper">Справа · Сверху</string>
-    <string name="deck_right_lower">Справа · Снизу</string>
-    <string name="deck_click">Нажать</string>
+    <string name="deck_left_upper">Слева · сверху</string>
+    <string name="deck_left_lower">Слева · снизу</string>
+    <string name="deck_right_upper">Справа · сверху</string>
+    <string name="deck_right_lower">Справа · снизу</string>
+    <string name="deck_click">Клик</string>
     <string name="deck_right_trackpad">Правый тачпад</string>
     <string name="deck_left_trackpad">Левый тачпад</string>
     <string name="second_trackpad">Тачпад</string>
@@ -900,11 +976,11 @@
     <string name="proton_lede">Установите сборку ARM64 Proton, затем выберите ее для каждой игры в Steam → Свойства → Совместимость.</string>
     <string name="proton_stop_first">Остановите текущую сессию перед установкой или удалением инструментов совместимости.</string>
     <string name="proton_available">Доступные сборки</string>
-    <string name="proton_installed">%1$s установлено</string>
-    <string name="proton_queued">Ожидающий элемент от предыдущего запроса</string>
+    <string name="proton_installed">Установлено: %1$s</string>
+    <string name="proton_queued">В очереди по предыдущему запросу</string>
     <string name="proton_not_installed">Не установлено</string>
     <string name="proton_install_now">Установить сейчас</string>
-    <string name="proton_cancel_queued">Отменить очередь</string>
+    <string name="proton_cancel_queued">Убрать из очереди</string>
     <string name="pckb_android">Клавиатура Android</string>
     <string name="pckb_hide">Скрыть ✕</string>
     <string name="main_launch_named">Запустить %1$s</string>
@@ -949,7 +1025,7 @@
     <string name="setup_retry_removal">Повторить удаление</string>
     <string name="runtime_removing">Удаление</string>
     <string name="runtime_removal_incomplete">Удаление не завершено</string>
-    <string name="game_file_export">Экспорт файлов игры</string>
+    <string name="game_file_export">Экспорт файла игры</string>
     <string name="game_file_sync">Синхронизировать все файлы игры в папку</string>
     <string name="game_file_stop_sync">Остановить синхронизацию файлов игры</string>
     <string name="game_file_folder">Выбрать папку для файлов игры фронтенда</string>
@@ -957,4 +1033,27 @@
     <string name="game_frontend_files">Файлы фронтенда</string>
     <string name="fm_up_one_level">На уровень вверх</string>
     <string name="fm_drive_linux">Система Linux</string>
+    <string name="display_session">Экран сессии</string>
+    <string name="display_resolution">Разрешение</string>
+    <string name="display_game_fit">Игры 16:9</string>
+    <string name="display_game_fit_hint">Как игры 16:9 вписываются в этот экран. Вступит в силу в следующей сессии.</string>
+    <string name="display_game_fit_unavailable">Выберите «По размеру экрана» или свой размер уже 16:9.</string>
+    <string name="display_preserve">Сохранять пропорции</string>
+    <string name="display_stretch">Растянуть на экран</string>
+    <string name="display_image_scaling">Масштабирование изображения</string>
+    <string name="display_filter">Фильтр масштабирования</string>
+    <string name="display_filter_hint">Общий для Steam и рабочего стола.</string>
+    <string name="display_filter_live">Применяется сразу. Общий для Steam и рабочего стола.</string>
+    <string name="display_filter_note">FSR, GSR и NIS работают при увеличении изображения сессии. «Sharpen only» работает и без увеличения.</string>
+    <string name="display_sharpness">Резкость фильтра</string>
+    <string name="display_frame_rate">Частота кадров</string>
+    <string name="display_look_filter">%1$s Устанавливает масштабирование: %2$s.</string>
+    <string name="display_match_screen">По размеру экрана (%1$d×%2$d)</string>
+    <string name="mode_tab_steam">Steam</string>
+    <string name="device_info_show">Показать сведения об устройстве</string>
+    <string name="device_info_hide">Скрыть сведения об устройстве</string>
+    <string name="device_info_loading">Чтение данных устройства…</string>
+    <string name="device_info_copy">Копировать</string>
+    <string name="device_info_copy_hint">Скопируйте эти сведения в отчет об ошибке.</string>
+    <string name="device_info_copied">Скопировано.</string>
 </resources>
\ No newline at end of file