mirror of
https://github.com/Droid-Deck/DroidDeck.git
synced 2026-11-20 21:35:59 +00:00
cleanup (#764)
This commit is contained in:
1 parent
4163b31b02
commit
83ec5708ed
852 files changed
+4844
-46144
No files matched your search
@@ -1,3 +1,2 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<!-- The front end stays put while the session slides over or off it. -->
|
||||
<alpha xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android" android:fromAlpha="1" android:toAlpha="1" android:duration="380" />
|
||||
@@ -1,5 +1,4 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<!-- The session surface rises over the front end. -->
|
||||
<set xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android" android:interpolator="@android:interpolator/decelerate_cubic">
|
||||
<translate android:fromYDelta="100%p" android:toYDelta="0" android:duration="380" />
|
||||
<alpha android:fromAlpha="0.6" android:toAlpha="1" android:duration="380" />
|
||||
|
||||
@@ -1,5 +1,4 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<!-- Leaving a session: the surface sinks back down to reveal the front end. -->
|
||||
<set xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android" android:interpolator="@android:interpolator/accelerate_cubic">
|
||||
<translate android:fromYDelta="0" android:toYDelta="100%p" android:duration="320" />
|
||||
</set>
|
||||
@@ -1153,16 +1153,12 @@
|
||||
<string name="game_file_exported">Archivos de juegos guardados en %1$s</string>
|
||||
<string name="game_frontend_files">Archivos para frontends</string>
|
||||
|
||||
<!-- Launcher, session and menus -->
|
||||
<!-- Launcher (MainActivity) -->
|
||||
<string name="main_wait_runtime">Espera a que termine la operación del runtime</string>
|
||||
<string name="main_wait_proton_install">Espera a que termine la instalación de la herramienta de compatibilidad</string>
|
||||
<string name="main_wait_desktop_install">Espera a que termine la instalación de la app de escritorio</string>
|
||||
<string name="main_wait_install_game">Espera a que termine la instalación antes de iniciar un juego</string>
|
||||
<string name="main_saves_close_session">Cierra primero la sesión de Steam para que el juego no guarde encima de lo importado</string>
|
||||
<!-- Busy line while saves are imported; %1$s is the game's name -->
|
||||
<string name="main_saves_importing">Importando en %1$s</string>
|
||||
<!-- %1$d files, %2$s the save layout (e.g. GameHub zip), %3$s the game's name -->
|
||||
<plurals name="main_saves_imported">
|
||||
<item quantity="one">Se importó %1$d archivo del %2$s en %3$s</item>
|
||||
<item quantity="many">Se importaron %1$d archivos del %2$s en %3$s</item>
|
||||
@@ -1174,17 +1170,13 @@
|
||||
<item quantity="other">Se importaron %1$d archivos del %2$s en %3$s. Copia de las partidas anteriores en Download/DroidDeck/Saves/backups</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="main_saves_pick_zip">Elige un zip de partidas guardadas para %1$s</string>
|
||||
<!-- Busy line while saves are exported; %1$s is the game's name -->
|
||||
<string name="main_saves_exporting">Exportando %1$s</string>
|
||||
<!-- %1$d files, %2$s the save layout (e.g. GameHub zip), %3$s the zip's path -->
|
||||
<plurals name="main_saves_exported">
|
||||
<item quantity="one">Se exportó %1$d archivo como %2$s: %3$s</item>
|
||||
<item quantity="many">Se exportaron %1$d archivos como %2$s: %3$s</item>
|
||||
<item quantity="other">Se exportaron %1$d archivos como %2$s: %3$s</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- %1$s is the game's name, %2$s the save layout -->
|
||||
<string name="main_saves_pick_folder">Elige dónde guardar %1$s (%2$s)</string>
|
||||
<!-- %1$s is what was being done (e.g. Importing into Portal 2, Swapping), %2$s the error -->
|
||||
<string name="main_action_failed">%1$s falló: %2$s</string>
|
||||
<string name="main_no_logs_yet">Aún no hay registros de sesión: inicia una sesión primero.</string>
|
||||
<string name="main_no_logs_to_clear">No hay registros de sesión que borrar.</string>
|
||||
@@ -1199,68 +1191,55 @@
|
||||
<string name="main_adb_copied">Comando ADB copiado</string>
|
||||
<string name="main_pick_roms">Elige la carpeta de ROMs</string>
|
||||
<string name="main_non_adreno_title">La GPU no es Adreno</string>
|
||||
<!-- %1$s is the GPU's name, %2$.0f the download size in MB -->
|
||||
<string name="main_non_adreno_text">Turnip es compatible con GPU Adreno. En %1$s, Steam puede mostrar una pantalla negra. Descarga: %2$.0f MB.</string>
|
||||
<string name="main_install_anyway">Instalar de todos modos</string>
|
||||
<string name="main_remove_runtime_title">Eliminar el runtime de Linux</string>
|
||||
<string name="main_remove_runtime_text">Esto elimina el runtime, el cliente de Steam que contiene y todos los juegos instalados en él.</string>
|
||||
<!-- Toast; %1$s is a list of components, separated by commas -->
|
||||
<string name="main_applied">Aplicado: %1$s</string>
|
||||
<string name="android_app_open_failed_primary">No se pudo abrir %1$s en la pantalla principal</string>
|
||||
<!-- %1$s is the app, %2$s the name of the display -->
|
||||
<string name="android_app_open_failed_on">No se pudo abrir %1$s en %2$s</string>
|
||||
<!-- %1$s is the app, %2$d the display's number -->
|
||||
<string name="android_app_open_failed_display">No se pudo abrir %1$s en la pantalla %2$d</string>
|
||||
<!-- Components page busy lines, shown with … after them -->
|
||||
<string name="comp_busy_importing">Importando</string>
|
||||
<string name="comp_busy_swapping">Reemplazando</string>
|
||||
<string name="comp_busy_restoring">Restaurando</string>
|
||||
<string name="comp_busy_cancelling">Cancelando</string>
|
||||
<string name="comp_busy_deleting">Eliminando</string>
|
||||
<string name="comp_cannot_read">no se puede leer el archivo</string>
|
||||
<!-- %1$s is a version or a name -->
|
||||
<string name="comp_imported">%1$s importado</string>
|
||||
<string name="comp_swap_cancelled">Se canceló el reemplazo pendiente.</string>
|
||||
<string name="comp_pick_wcp">Elige un paquete de componentes (-linux .wcp)</string>
|
||||
<string name="comp_nightlies_unreachable">No se pudo acceder a las Nightlies</string>
|
||||
<!-- %1$s is the package version -->
|
||||
<string name="comp_stored">%1$s guardado</string>
|
||||
<string name="comp_download_failed">La descarga falló: %1$s</string>
|
||||
<string name="drivers_pick_linux">Elige un controlador de runtime de Linux (zip -Linux o paquete Android + Linux)</string>
|
||||
<string name="drivers_pick_android">Elige un controlador de pantalla (zip de AdrenoTools o paquete Android + Linux)</string>
|
||||
<string name="drivers_pick_any">Elige un zip de controlador o un paquete Android + Linux</string>
|
||||
<!-- %1$s is a desktop app's name, %2$s what went wrong -->
|
||||
<string name="main_pkg_problem">%1$s: %2$s</string>
|
||||
<string name="main_removing_named">Quitando %1$s…</string>
|
||||
<string name="main_forgetting_named">Olvidando %1$s…</string>
|
||||
<string name="main_pick_game_storage">Elige la carpeta de almacenamiento de juegos</string>
|
||||
<string name="main_pick_decky_zip">Elige un ZIP de plugin de Decky</string>
|
||||
<string name="main_storage_not_usable">No se puede usar: %1$s</string>
|
||||
<!-- What is running, when it is a program without a known name -->
|
||||
<string name="main_running_program">Programa</string>
|
||||
<string name="main_removing_runtime">Eliminando el runtime de Linux</string>
|
||||
<string name="main_settings_main_screen">No se pudieron abrir los Ajustes en la pantalla inferior; se abrieron en la pantalla principal.</string>
|
||||
<string name="main_open_dev_options">Abre Opciones de desarrollador en Ajustes</string>
|
||||
|
||||
<!-- Updates -->
|
||||
<string name="upd_unknown_apps_failed">No se pudo abrir el ajuste \"Instalar apps desconocidas\" de Android</string>
|
||||
<string name="upd_couldnt_check">No se pudo comprobar: %1$s</string>
|
||||
<string name="upd_no_download">Esta versión no tiene descarga para esta copia de DroidDeck</string>
|
||||
<string name="upd_stop_first">Detén primero la sesión en ejecución y después actualiza</string>
|
||||
<!-- Update stages, shown with … after them -->
|
||||
<string name="upd_stage_downloading">Descargando</string>
|
||||
<string name="upd_stage_installing">Instalando</string>
|
||||
<string name="upd_stage_confirm">Esperando tu confirmación</string>
|
||||
<string name="upd_failed">La actualización falló</string>
|
||||
<string name="upd_not_offered">Android no ofreció instalar la actualización</string>
|
||||
|
||||
<!-- Decky -->
|
||||
<string name="decky_install_failed">Falló la instalación de Decky: %1$s</string>
|
||||
<string name="decky_plugin_starting">Iniciando la importación del plugin…</string>
|
||||
<string name="decky_plugin_failed">Falló la importación del plugin: %1$s</string>
|
||||
<string name="decky_plugin_installed">Plugin instalado. Reinicia Steam para cargarlo.</string>
|
||||
|
||||
<!-- GPU drivers -->
|
||||
<string name="drivers_not_checked">Aún sin comprobar - toca actualizar para buscar controladores nuevos</string>
|
||||
<string name="drivers_bundle_sets_display">Android + Linux: define también el controlador de pantalla</string>
|
||||
<string name="drivers_bundle_sets_runtime">Android + Linux: define también el controlador de runtime</string>
|
||||
@@ -1268,16 +1247,13 @@
|
||||
<string name="drivers_system_vulkan">Vulkan del sistema: no hay versión incluida para esta GPU</string>
|
||||
<string name="drivers_bundled">%1$s (incluido)</string>
|
||||
<string name="drivers_manual">Manual</string>
|
||||
<!-- Driver mode, then the driver pair in use -->
|
||||
<string name="drivers_summary">%1$s · %2$s</string>
|
||||
<string name="drivers_half_published">Por ahora solo se ha publicado una de las mitades</string>
|
||||
<string name="drivers_pair_size">%1$.0f MB para ambos</string>
|
||||
<!-- %1$s says why (the GPU's support status) -->
|
||||
<string name="drivers_none_to_set">No hay controladores que definir: %1$s</string>
|
||||
<string name="drivers_checking_latest">Buscando los controladores más recientes…</string>
|
||||
<string name="drivers_up_to_date_check_failed">Al día (no se pudo comprobar: %1$s)</string>
|
||||
<string name="drivers_recommended_unpublished">Los controladores recomendados no están publicados ahora mismo</string>
|
||||
<!-- %1$s is the driver pair's name, %2$s its version -->
|
||||
<string name="drivers_downloading_pair">Descargando %1$s %2$s…</string>
|
||||
<string name="drivers_updated_to">Actualizado a %1$s %2$s.</string>
|
||||
<string name="drivers_updated_to_restart">Actualizado a %1$s %2$s. El controlador de pantalla se aplica al reiniciar DroidDeck.</string>
|
||||
@@ -1292,9 +1268,7 @@
|
||||
<string name="drivers_using_bundle_restart">Usando %1$s como controlador de runtime y de pantalla. El controlador de pantalla se aplica al reiniciar DroidDeck.</string>
|
||||
<string name="drivers_deleted_bundle">%1$s eliminado (ambos controladores)</string>
|
||||
<string name="drivers_deleted">%1$s eliminado</string>
|
||||
<!-- %1$s lists the latest releases, %2$s when they were checked (e.g. 5 min ago) -->
|
||||
<string name="drivers_release_status">Últimas: %1$s · comprobado %2$s</string>
|
||||
<!-- %1$s lists the latest releases, %2$s the sources that could not be reached, %3$s when they were checked -->
|
||||
<string name="drivers_release_status_failed">Últimas: %1$s · sin acceso a %2$s · comprobado %3$s</string>
|
||||
<plurals name="drivers_ago_minutes">
|
||||
<item quantity="one">hace %1$d min</item>
|
||||
@@ -1313,33 +1287,25 @@
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="drivers_checking_sources">Comprobando Banners-Turnip, WinNative y DroidDeck…</string>
|
||||
<string name="drivers_check_failed">falló la comprobación</string>
|
||||
<!-- %1$s is the driver's name -->
|
||||
<string name="drivers_installed_pick_either">%1$s instalado - elígelo en cualquiera de las listas para definir ambos controladores</string>
|
||||
<string name="drivers_installed_pick">%1$s instalado - elígelo en el menú</string>
|
||||
|
||||
<!-- Session (SessionActivity) -->
|
||||
<string name="session_wait_removal">Espera a que termine la eliminación del runtime</string>
|
||||
<!-- Drawer title when the running program has no known name -->
|
||||
<string name="session_title_game">Juego</string>
|
||||
<!-- Shown as "Auto (touchpad)" in the drawer's touch setting -->
|
||||
<string name="session_touch_auto_touchpad">touchpad</string>
|
||||
<!-- Shown as "Auto (direct)" in the drawer's touch setting -->
|
||||
<string name="session_touch_auto_direct">directo</string>
|
||||
<string name="session_swap_failed">El reemplazo falló: %1$s</string>
|
||||
<string name="session_profile_save_failed">No se pudo guardar el perfil: %1$s</string>
|
||||
<string name="session_desktop_paused">El escritorio está en pausa</string>
|
||||
<!-- %1$s is the program's name -->
|
||||
<string name="session_named_paused">%1$s está en pausa</string>
|
||||
<string name="session_program_paused">El programa está en pausa</string>
|
||||
<string name="session_starting_desktop">Iniciando el escritorio</string>
|
||||
<!-- %1$s is the program's name -->
|
||||
<string name="session_starting_named">Iniciando %1$s</string>
|
||||
<string name="session_starting_program">Iniciando el programa</string>
|
||||
<string name="session_no_logs">No hay registros de esta sesión.</string>
|
||||
<string name="session_logs_archive_failed">No se pudo crear el archivo de registros de la sesión.</string>
|
||||
<string name="session_logs_share_failed">No se pudieron compartir los registros de la sesión.</string>
|
||||
<string name="session_starting_session">Iniciando la sesión…</string>
|
||||
<!-- Loading screen lines while packages download; %1$d and %2$d are megabytes -->
|
||||
<string name="session_runtime_downloading">descargando el runtime de Linux</string>
|
||||
<string name="session_runtime_downloading_mb">descargando el runtime de Linux · %1$d de %2$d MB</string>
|
||||
<string name="session_runtime_checking">comprobando el runtime de Linux</string>
|
||||
@@ -1354,29 +1320,22 @@
|
||||
<string name="session_proton_unpacking">descomprimiendo Proton Experimental (ARM64)</string>
|
||||
<string name="session_runtime_catalog_unreachable">No se pudo acceder al catálogo del runtime. Revisa la conexión y vuelve a pulsar Jugar.</string>
|
||||
<string name="session_runtime_install_failed">El runtime de Linux no se instaló. Revisa el runtime en Configuración y vuelve a pulsar Jugar.</string>
|
||||
<!-- %1$s says what went wrong -->
|
||||
<string name="session_desktop_install_failed">El escritorio no se instaló (%1$s). Revisa la conexión y pulsa Escritorio de nuevo.</string>
|
||||
<!-- %1$s is the program's name, or Steam -->
|
||||
<string name="session_ended_named">%1$s se detuvo inesperadamente. Comparte los registros en un informe de error o inténtalo de nuevo.</string>
|
||||
<string name="session_ended_program">El programa se detuvo inesperadamente. Comparte los registros en un informe de error o inténtalo de nuevo.</string>
|
||||
<string name="session_ended_desktop">El escritorio se detuvo inesperadamente. Comparte los registros en un informe de error o inténtalo de nuevo.</string>
|
||||
<!-- %1$d is the exit status, %2$s the log file's path -->
|
||||
<string name="session_ended_detail">Código de salida %1$d · %2$s</string>
|
||||
<string name="session_ended_no_log">sin registro</string>
|
||||
<!-- %1$d errors; %2$s, %3$s and %4$s are the Performance page and its two settings -->
|
||||
<plurals name="session_hint_enosys">
|
||||
<item quantity="one">El registro muestra %1$d error \"Function not implemented\": la aceleración seccomp de proot hace fallar un proceso auxiliar en este dispositivo. Prueba %2$s → \"%3$s\" (o \"%4$s\") y vuelve a iniciar.</item>
|
||||
<item quantity="many">El registro muestra %1$d errores \"Function not implemented\": la aceleración seccomp de proot hace fallar un proceso auxiliar en este dispositivo. Prueba %2$s → \"%3$s\" (o \"%4$s\") y vuelve a iniciar.</item>
|
||||
<item quantity="other">El registro muestra %1$d errores \"Function not implemented\": la aceleración seccomp de proot hace fallar un proceso auxiliar en este dispositivo. Prueba %2$s → \"%3$s\" (o \"%4$s\") y vuelve a iniciar.</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
|
||||
<!-- Screens, files, controller and store -->
|
||||
<!-- Mode settings -->
|
||||
<string name="mode_decky_plugins">Plugins</string>
|
||||
<string name="mode_decky_plugins_hint">Instala un ZIP de plugin para la próxima sesión de Steam.</string>
|
||||
<string name="mode_decky_plugin_downloading">Descargando…</string>
|
||||
<string name="mode_decky_plugin_install_zip">Instalar desde ZIP</string>
|
||||
<!-- Store -->
|
||||
<string name="store_cat_games">Juegos</string>
|
||||
<string name="store_cat_audio_video">Audio y vídeo</string>
|
||||
<string name="store_cat_graphics">Gráficos</string>
|
||||
@@ -1389,21 +1348,14 @@
|
||||
<string name="store_cat_utilities">Utilidades</string>
|
||||
<string name="store_section_popular">Populares</string>
|
||||
<string name="store_section_trending">En tendencia</string>
|
||||
<!-- Store front-page section of recently added apps -->
|
||||
<string name="store_section_new">Nuevas</string>
|
||||
<!-- Store front-page section of recently updated apps -->
|
||||
<string name="store_section_updated">Actualizadas</string>
|
||||
<string name="store_section_loading">cargando…</string>
|
||||
<string name="store_flatpak_setup">Configuración de Flatpak</string>
|
||||
<!-- %1$s is what failed (an app name or "Flatpak setup"), %2$s the error -->
|
||||
<string name="store_problem">%1$s: %2$s</string>
|
||||
<string name="store_updates_check_failed">No se pudieron buscar actualizaciones en Flathub</string>
|
||||
<!-- Library tiles -->
|
||||
<!-- Subtitle of a game tile whose cover art was found -->
|
||||
<string name="content_rom_installed">instalado</string>
|
||||
<!-- Subtitle of a game that is a folder rather than a single file -->
|
||||
<string name="content_rom_folder">carpeta</string>
|
||||
<!-- Launcher themes -->
|
||||
<string name="theme_graphite">Grafito</string>
|
||||
<string name="theme_graphite_detail">Superficies grafito, con el azul del orbe del logotipo para todo lo seleccionado, enfocado o pulsado.</string>
|
||||
<string name="theme_paper">Papel sobre negro</string>
|
||||
@@ -1412,7 +1364,6 @@
|
||||
<string name="theme_icon_blue_detail">Fondo negro, texto blanco y el azul para todo lo seleccionado, enfocado o pulsado.</string>
|
||||
<string name="theme_electric">Azul marino eléctrico</string>
|
||||
<string name="theme_electric_detail">Un azul más vivo, sobre superficies que tiran a azul marino en vez de gris.</string>
|
||||
<!-- PC keyboard key caps (keep them short; they label physical PC keys) -->
|
||||
<string name="pckb_key_esc">Esc</string>
|
||||
<string name="pckb_key_ins">Insert</string>
|
||||
<string name="pckb_key_del">Supr</string>
|
||||
@@ -1430,22 +1381,17 @@
|
||||
<string name="pckb_key_alt">Alt</string>
|
||||
<string name="pckb_key_space">Espacio</string>
|
||||
<string name="pckb_key_altgr">AltGr</string>
|
||||
<!-- Terminal key strip on the second screen -->
|
||||
<string name="second_key_tab">Tab</string>
|
||||
<!-- A modifier key (%1$s, e.g. Ctrl) that is currently held -->
|
||||
<string name="second_key_on">%1$s ✓</string>
|
||||
<string name="second_key_ctrl_c">Ctrl+C</string>
|
||||
<string name="second_key_ctrl_d">Ctrl+D</string>
|
||||
<!-- Game file sync errors -->
|
||||
<string name="game_sync_err_runtime">Instala primero el runtime</string>
|
||||
<string name="game_sync_err_steam_library">La biblioteca de Steam no está disponible</string>
|
||||
<string name="game_sync_err_previous_sd">La biblioteca anterior de la SD no está disponible</string>
|
||||
<string name="game_sync_err_game_storage">El almacenamiento de juegos no está disponible</string>
|
||||
<string name="game_sync_err_added_games">La carpeta de juegos añadidos no está disponible</string>
|
||||
<string name="game_sync_err_manifests">Los manifiestos de Steam no están disponibles</string>
|
||||
<!-- The systems RetroArch emulates, shown under its name -->
|
||||
<string name="content_system_many">Varios sistemas</string>
|
||||
<!-- File manager -->
|
||||
<string name="fm_drive_internal">Interno</string>
|
||||
<string name="fm_drive_linux">Sistema Linux</string>
|
||||
<string name="fm_drive_sd">Tarjeta SD</string>
|
||||
@@ -1463,7 +1409,6 @@
|
||||
<string name="fm_no_favorites">Aún no hay favoritos - fija una carpeta con su menú ⋮ para volver aquí rápidamente.</string>
|
||||
<string name="fm_unpin_favorite">Quitar de favoritos</string>
|
||||
<string name="fm_size_zero">0 bytes</string>
|
||||
<!-- Size unit for sizes under 1 KB, shown after a number -->
|
||||
<string name="fm_unit_bytes">bytes</string>
|
||||
<string name="fm_prop_location">Ubicación</string>
|
||||
<string name="fm_prop_type">Tipo</string>
|
||||
@@ -1471,7 +1416,6 @@
|
||||
<string name="fm_prop_modified">Modificado</string>
|
||||
<string name="fm_type_folder">Carpeta</string>
|
||||
<string name="fm_type_file">Archivo</string>
|
||||
<!-- File type in Properties; %1$s is the file extension in capitals, e.g. TXT -->
|
||||
<string name="fm_type_ext_file">Archivo %1$s</string>
|
||||
<string name="fm_read_only">Solo lectura</string>
|
||||
<string name="fm_read_only_hint">Impide que los juegos (y Wine) sobrescriban o eliminen este archivo.</string>
|
||||
@@ -1485,15 +1429,11 @@
|
||||
<string name="fm_delete_failed">No se pudo eliminar</string>
|
||||
<string name="fm_op_moving">Moviendo...</string>
|
||||
<string name="fm_op_copying">Copiando...</string>
|
||||
<!-- %1$s is the file name -->
|
||||
<string name="fm_op_moving_item">Moviendo - %1$s</string>
|
||||
<string name="fm_op_copying_item">Copiando - %1$s</string>
|
||||
<!-- %1$d is the item number, %2$d the number of items, %3$s the file name -->
|
||||
<string name="fm_op_moving_batch">Moviendo %1$d/%2$d - %3$s</string>
|
||||
<string name="fm_op_copying_batch">Copiando %1$d/%2$d - %3$s</string>
|
||||
<!-- Paste result; %1$d items done, %2$d items failed -->
|
||||
<string name="fm_paste_failed">%1$d hechos, %2$d con error</string>
|
||||
<!-- Paste result; %1$d items done, %2$d items skipped -->
|
||||
<string name="fm_paste_skipped">%1$d hechos, %2$d omitidos</string>
|
||||
<plurals name="fm_paste_moved">
|
||||
<item quantity="one">%1$d elemento movido</item>
|
||||
@@ -1505,7 +1445,6 @@
|
||||
<item quantity="many">%1$d elementos copiados</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d elementos copiados</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- %1$s is a file or folder name -->
|
||||
<string name="fm_already_exists">\"%1$s\" ya existe</string>
|
||||
<string name="fm_op_renaming">Renombrando...</string>
|
||||
<string name="fm_rename_failed">No se pudo renombrar</string>
|
||||
@@ -1516,7 +1455,6 @@
|
||||
<string name="fm_create">Crear</string>
|
||||
<string name="fm_new_name">Nuevo nombre</string>
|
||||
<string name="fm_delete_title">¿Eliminar?</string>
|
||||
<!-- %1$s is a file or folder name -->
|
||||
<string name="fm_delete_text">¿Eliminar \"%1$s\" de forma permanente?</string>
|
||||
<plurals name="fm_delete_items_title">
|
||||
<item quantity="one">¿Eliminar %1$d elemento?</item>
|
||||
@@ -1524,13 +1462,11 @@
|
||||
<item quantity="other">¿Eliminar %1$d elementos?</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="fm_cannot_undo">Esta acción no se puede deshacer.</string>
|
||||
<!-- After a list of the first five names in a delete confirmation -->
|
||||
<plurals name="fm_and_more">
|
||||
<item quantity="one">…y %1$d más</item>
|
||||
<item quantity="many">…y %1$d más</item>
|
||||
<item quantity="other">…y %1$d más</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- %1$d is the item number, %2$d the number of items, %3$s the file name -->
|
||||
<string name="fm_op_deleting_batch">Eliminando %1$d/%2$d - %3$s</string>
|
||||
<plurals name="fm_delete_some_failed">
|
||||
<item quantity="one">No se pudo eliminar %1$d</item>
|
||||
@@ -1546,7 +1482,6 @@
|
||||
<string name="fm_conflict_skip">Omitir</string>
|
||||
<string name="fm_select_this_folder">Seleccionar esta carpeta</string>
|
||||
<string name="fm_back">Atrás</string>
|
||||
<!-- %1$s is a storage name, e.g. SD card -->
|
||||
<string name="fm_drive_not_readable">%1$s está montado, pero ahora mismo no se puede leer</string>
|
||||
<string name="fm_list_view">Vista de lista</string>
|
||||
<string name="fm_grid_view">Vista de cuadrícula</string>
|
||||
@@ -1561,12 +1496,9 @@
|
||||
<string name="fm_hide_favorites">Ocultar favoritos</string>
|
||||
<string name="fm_show_favorites">Mostrar favoritos</string>
|
||||
<string name="fm_filter_folder">Filtrar esta carpeta</string>
|
||||
<!-- Free space on the storage being browsed; %1$s is a size, e.g. 12.50 GB -->
|
||||
<string name="fm_free_space">%1$s libres</string>
|
||||
<string name="fm_selected_count">%1$d seleccionados</string>
|
||||
<!-- Selection bar: clear the selection -->
|
||||
<string name="fm_select_none">Ninguno</string>
|
||||
<!-- Selection bar: select every item -->
|
||||
<string name="fm_select_all">Todo</string>
|
||||
<string name="fm_paste">Pegar</string>
|
||||
<plurals name="fm_items">
|
||||
@@ -1574,30 +1506,23 @@
|
||||
<item quantity="many">%1$d elementos</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d elementos</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- %1$s is a file name or a number of items -->
|
||||
<string name="fm_paste_here">Pegar %1$s aquí</string>
|
||||
<!-- %1$s is a file name or a number of items -->
|
||||
<string name="fm_paste_move_here">Pegar %1$s aquí (mover)</string>
|
||||
<string name="fm_rail_title">Archivos</string>
|
||||
<string name="fm_rail_storage">ALMACENAMIENTO</string>
|
||||
<!-- Rail section of shortcut folders (Downloads, ROMs, …) -->
|
||||
<string name="fm_rail_quick">ATAJOS</string>
|
||||
<string name="fm_rail_favorites">FAVORITOS</string>
|
||||
<string name="fm_rail_downloads">Descargas</string>
|
||||
<!-- Downloads shortened to fit under an icon (about 8 characters) -->
|
||||
<string name="fm_rail_downloads_short">Descargas</string>
|
||||
<string name="fm_rail_roms">ROMs</string>
|
||||
<string name="fm_rail_session_logs">Registros de sesión</string>
|
||||
<string name="fm_rail_pictures">Imágenes</string>
|
||||
<!-- %1$s is a folder name -->
|
||||
<string name="fm_favorite_added">Se añadió \"%1$s\" a Favoritos</string>
|
||||
<!-- %1$s is a folder name -->
|
||||
<string name="fm_favorite_removed">Se quitó \"%1$s\" de Favoritos</string>
|
||||
<string name="fm_empty_directory">Carpeta vacía</string>
|
||||
<string name="fm_up_one_level">Subir un nivel</string>
|
||||
<string name="fm_choose_folder">Elige una carpeta</string>
|
||||
<string name="fm_choose_file">Elige un archivo</string>
|
||||
<!-- On-screen controller tint colors -->
|
||||
<string name="ctrl_tint_steam_blue">Azul Steam</string>
|
||||
<string name="ctrl_tint_sky">Celeste</string>
|
||||
<string name="ctrl_tint_white">Blanco</string>
|
||||
@@ -1606,7 +1531,6 @@
|
||||
<string name="ctrl_tint_amber">Ámbar</string>
|
||||
<string name="ctrl_tint_red">Rojo</string>
|
||||
<string name="ctrl_tint_pink">Rosa</string>
|
||||
<!-- On-screen buttons that can be remapped -->
|
||||
<string name="ctrl_button_a">Botón A</string>
|
||||
<string name="ctrl_button_b">Botón B</string>
|
||||
<string name="ctrl_button_x">Botón X</string>
|
||||
@@ -1617,28 +1541,21 @@
|
||||
<string name="ctrl_button_rt">Gatillo derecho</string>
|
||||
<string name="ctrl_button_view">Botón Vista</string>
|
||||
<string name="ctrl_button_menu">Botón Menú</string>
|
||||
<!-- What a remapped on-screen button sends; letters and Steam are controller button names -->
|
||||
<!-- Controller View button -->
|
||||
<string name="ctrl_target_view">Vista</string>
|
||||
<!-- Controller Menu button -->
|
||||
<string name="ctrl_target_menu">Menú</string>
|
||||
<string name="ctrl_target_up">Cruceta arriba</string>
|
||||
<string name="ctrl_target_down">Cruceta abajo</string>
|
||||
<string name="ctrl_target_left">Cruceta izquierda</string>
|
||||
<string name="ctrl_target_right">Cruceta derecha</string>
|
||||
<!-- The on-screen button is not shown -->
|
||||
<string name="ctrl_target_hidden">Oculto</string>
|
||||
<string name="ctrl_editor_drag">Arrastra para mover</string>
|
||||
<string name="ctrl_editor_snap">Ajustar</string>
|
||||
<string name="ctrl_editor_save">Guardar</string>
|
||||
<!-- What the second screen shows during a session -->
|
||||
<string name="second_mode_none">Nada</string>
|
||||
<string name="second_mode_keyboard_trackpad">Teclado + trackpad</string>
|
||||
<string name="second_mode_terminal">Terminal</string>
|
||||
<string name="second_mode_deck_controls">Agarres de Deck + trackpads</string>
|
||||
|
||||
<!-- Runtime, updates and setup helpers -->
|
||||
<!-- Linux runtime install / removal (LinuxRuntimeInstaller, RuntimeInstallService) -->
|
||||
<string name="rtinst_removing">Eliminando el runtime de Linux</string>
|
||||
<plurals name="rtinst_removing_entries">
|
||||
<item quantity="one">Eliminando el runtime de Linux · %1$d elemento</item>
|
||||
@@ -1655,63 +1572,47 @@
|
||||
<string name="rtinst_title_installing">Instalando el runtime de Linux</string>
|
||||
<string name="rtinst_title_removing">Eliminando el runtime de Linux</string>
|
||||
|
||||
<!-- Hosted desktop and emulator packages (DesktopCatalog) -->
|
||||
<string name="deskpkg_runtime_missing">El runtime de Linux no está instalado</string>
|
||||
<!-- %1$s: package name -->
|
||||
<string name="deskpkg_no_checksum">El catálogo no tiene suma de verificación para %1$s</string>
|
||||
<string name="deskpkg_checksum_mismatch">La suma de verificación no coincide - no se cambió nada</string>
|
||||
<!-- %1$s: package name -->
|
||||
<string name="deskpkg_installing">Instalando %1$s</string>
|
||||
<string name="deskpkg_place_failed">No se pudo colocar el AppImage</string>
|
||||
<string name="deskpkg_extract_failed">La extracción falló</string>
|
||||
<string name="deskpkg_install_failed">La instalación falló</string>
|
||||
|
||||
<!-- Flatpak store operations (FlatpakManager) -->
|
||||
<string name="flatpakmgr_setup_failed">La configuración de Flatpak falló (salida %1$d)</string>
|
||||
<string name="flatpakmgr_setup_unfinished">La configuración de Flatpak no terminó</string>
|
||||
<string name="flatpakmgr_busy">Hay otra tarea de la tienda en curso</string>
|
||||
<string name="flatpakmgr_not_ready">Configura Flatpak primero</string>
|
||||
<string name="flatpakmgr_starting">Iniciando</string>
|
||||
<string name="flatpakmgr_exit_status">Flatpak terminó con el código %1$d</string>
|
||||
<!-- %1$s: an app or runtime name, e.g. "SuperTux" or "GNOME runtime 50" -->
|
||||
<string name="flatpakmgr_installing">Instalando %1$s</string>
|
||||
<string name="flatpakmgr_updating">Actualizando %1$s</string>
|
||||
<string name="flatpakmgr_removing">Quitando %1$s</string>
|
||||
<!-- %1$s: an app or runtime name; %2$d of %3$d: this step and the number of steps -->
|
||||
<string name="flatpakmgr_installing_step">Instalando %1$s (%2$d/%3$d)</string>
|
||||
<string name="flatpakmgr_updating_step">Actualizando %1$s (%2$d/%3$d)</string>
|
||||
<string name="flatpakmgr_removing_step">Quitando %1$s (%2$d/%3$d)</string>
|
||||
<!-- Names for Flatpak runtime parts, shown inside "Installing %1$s" -->
|
||||
<string name="flatpakmgr_ref_translations">traducciones</string>
|
||||
<string name="flatpakmgr_ref_graphics_drivers">controladores gráficos</string>
|
||||
<string name="flatpakmgr_ref_media_codecs">códecs multimedia</string>
|
||||
<!-- %1$s: runtime vendor, e.g. GNOME, KDE, Freedesktop -->
|
||||
<string name="flatpakmgr_ref_runtime">runtime de %1$s</string>
|
||||
<!-- %1$s: runtime vendor, e.g. GNOME; %2$s: its version, e.g. 50 -->
|
||||
<string name="flatpakmgr_ref_runtime_branch">runtime de %1$s %2$s</string>
|
||||
|
||||
<!-- Imported AppImages (AppImageManager) -->
|
||||
<string name="appimg_too_small">El archivo es demasiado pequeño para ser un AppImage</string>
|
||||
<!-- %1$s: the system's reason -->
|
||||
<string name="appimg_unreadable">No se puede leer el archivo: %1$s</string>
|
||||
<string name="appimg_not_linux">Esto no es un AppImage (no es un programa de Linux)</string>
|
||||
<string name="appimg_wrong_arch">Este AppImage no está hecho ni para ARM64 (aarch64) ni para PC x86</string>
|
||||
<string name="appimg_not_appimage">Es un programa de Linux, pero no un AppImage</string>
|
||||
<string name="appimg_wrong_type">Solo se pueden importar AppImages de tipo 2 (este es de tipo %1$d)</string>
|
||||
<!-- %1$s: a size such as "3.2 GB" -->
|
||||
<string name="appimg_no_space_import">No hay espacio libre suficiente: importarlo necesita unos %1$s</string>
|
||||
<!-- %1$s: a size such as "3.2 GB" -->
|
||||
<string name="appimg_no_space_update">No hay espacio libre suficiente: actualizarlo necesita unos %1$s</string>
|
||||
<string name="appimg_import_failed">La importación falló</string>
|
||||
<string name="appimg_gone">Ese AppImage ya no está</string>
|
||||
<string name="appimg_update_failed">La actualización falló</string>
|
||||
<!-- %1$s: file name -->
|
||||
<string name="appimg_extracting">Extrayendo %1$s</string>
|
||||
<string name="appimg_extract_failed">No se pudo extraer el AppImage</string>
|
||||
<!-- %1$s: the last line the extractor printed -->
|
||||
<string name="appimg_extract_failed_detail">No se pudo extraer el AppImage: %1$s</string>
|
||||
|
||||
<!-- Decky Loader and plugin installs (DeckyManager) -->
|
||||
<string name="deckymgr_stop_session_loader">Detén la sesión activa antes de instalar Decky Loader</string>
|
||||
<string name="deckymgr_download_failed">Falló la descarga de Decky Loader</string>
|
||||
<string name="deckymgr_size_mismatch">El tamaño de Decky Loader no coincide con los metadatos de la versión</string>
|
||||
@@ -1747,20 +1648,13 @@
|
||||
<string name="deckymgr_remote_entry_invalid">Entrada remote_binary no válida</string>
|
||||
<string name="deckymgr_remote_name_invalid">Nombre de binario remoto no válido</string>
|
||||
<string name="deckymgr_remote_url_https">La URL del binario remoto debe usar HTTPS</string>
|
||||
<!-- %1$s: binary file name -->
|
||||
<string name="deckymgr_remote_hash_invalid">El binario remoto %1$s tiene un hash SHA-256 no válido</string>
|
||||
<string name="deckymgr_bin_dir_failed">No se pudo crear la carpeta bin del plugin</string>
|
||||
<!-- %1$s: binary file name -->
|
||||
<string name="deckymgr_downloading_binary">Descargando el binario del plugin · %1$s</string>
|
||||
<!-- %1$s: binary file name -->
|
||||
<string name="deckymgr_binary_download_failed">No se pudo descargar el binario del plugin %1$s</string>
|
||||
<!-- %1$s: binary file name -->
|
||||
<string name="deckymgr_binary_checksum_mismatch">La suma de verificación del binario del plugin no coincide · %1$s</string>
|
||||
<!-- %1$s: binary file name -->
|
||||
<string name="deckymgr_binary_not_executable">No se pudo marcar como ejecutable el binario del plugin · %1$s</string>
|
||||
<!-- %1$s: binary file name -->
|
||||
<string name="deckymgr_binary_replace_failed">No se pudo reemplazar el binario del plugin · %1$s</string>
|
||||
<!-- %1$s: binary file name -->
|
||||
<string name="deckymgr_binary_install_failed">No se pudo instalar el binario del plugin · %1$s</string>
|
||||
<string name="deckymgr_folder_taken">La carpeta del plugin pertenece a otro plugin</string>
|
||||
<string name="deckymgr_preserve_failed">No se pudo conservar el plugin existente</string>
|
||||
@@ -1768,20 +1662,14 @@
|
||||
<string name="deckymgr_settings_failed">No se pudieron actualizar los ajustes de plugins de Decky</string>
|
||||
<string name="deckymgr_restore_failed">No se pudo restaurar el plugin existente</string>
|
||||
|
||||
<!-- Child-process limit change over Wireless debugging (WirelessAdbFix) -->
|
||||
<string name="adbfix_save_failed">No se pudo guardar la identidad de la Depuración inalámbrica</string>
|
||||
<!-- %1$d: the command's exit status -->
|
||||
<string name="adbfix_command_failed">Falló el comando ADB (%1$d)</string>
|
||||
<!-- %1$s: what Android answered -->
|
||||
<string name="adbfix_not_confirmed">Android no confirmó el cambio del límite de procesos secundarios: %1$s</string>
|
||||
<string name="adbfix_no_pairing">No hay ninguna vinculación de Depuración inalámbrica guardada</string>
|
||||
<string name="adbfix_enter_address">Introduce la dirección IP y el puerto actuales de la Depuración inalámbrica</string>
|
||||
|
||||
<!-- Wireless debugging pairing notification (WirelessAdbPairingService) -->
|
||||
<string name="adbpair_timed_out">Se agotó el tiempo de espera de la ventana de vinculación. Inténtalo de nuevo desde DroidDeck.</string>
|
||||
<!-- %1$d: Android's error code -->
|
||||
<string name="adbpair_discovery_failed_code">No se pudo buscar la ventana de vinculación (%1$d). Comprueba que el Wi-Fi esté activado.</string>
|
||||
<!-- %1$s: the system's reason -->
|
||||
<string name="adbpair_discovery_failed">No se pudo buscar la ventana de vinculación: %1$s</string>
|
||||
<string name="adbpair_six_digits">Introduce los 6 dígitos del código</string>
|
||||
<string name="adbpair_pairing">Vinculando…</string>
|
||||
@@ -1795,27 +1683,22 @@
|
||||
<string name="adbpair_title_pair">Vincular Depuración inalámbrica</string>
|
||||
<string name="adbpair_waiting_text">Activa la Depuración inalámbrica y toca “Vincular dispositivo con código de vinculación”.</string>
|
||||
<string name="adbpair_waiting_long">Activa la Depuración inalámbrica y toca “Vincular dispositivo con código de vinculación”. Quédate en Ajustes: el código se introduce en esta notificación.</string>
|
||||
<!-- Label of the notification's reply field -->
|
||||
<string name="adbpair_code_label">Código de vinculación de 6 dígitos</string>
|
||||
<string name="adbpair_code_hint">Toca Introducir código y escribe los 6 dígitos que muestra Ajustes.</string>
|
||||
<string name="adbpair_title_code">Introduce el código de vinculación Wi-Fi</string>
|
||||
<string name="adbpair_title_retry">Vuelve a probar el código</string>
|
||||
<!-- Notification action button -->
|
||||
<string name="adbpair_enter_code">Introducir código</string>
|
||||
<string name="adbpair_title_working">Preparando Steam</string>
|
||||
<string name="adbpair_title_done">Steam está listo</string>
|
||||
<string name="adbpair_done_text">Toca para volver a DroidDeck. Ya puedes desactivar la Depuración inalámbrica.</string>
|
||||
<string name="adbpair_title_failed">Se detuvo la configuración de la Depuración inalámbrica</string>
|
||||
|
||||
<!-- DroidDeck's own updates (SelfInstaller, AppUpdates) -->
|
||||
<string name="selfinst_http">La descarga respondió HTTP %1$d</string>
|
||||
<string name="selfinst_size_mismatch">El tamaño de la descarga no coincidía con el APK publicado y se descartó - inténtalo de nuevo</string>
|
||||
<string name="selfinst_checksum_mismatch">La descarga no coincidía con su suma de verificación y se descartó - inténtalo de nuevo</string>
|
||||
<!-- %1$s: the update's Android package name; %2$s: this app's -->
|
||||
<string name="selfinst_wrong_package">La actualización es para el paquete de Android %1$s, no %2$s</string>
|
||||
<string name="selfinst_metadata_signer">Los metadatos de la actualización no indican la clave de firma de publicación de DroidDeck</string>
|
||||
<string name="selfinst_unreadable">Android no pudo leer el APK descargado</string>
|
||||
<!-- %1$s: the APK's Android package name; %2$s: this app's -->
|
||||
<string name="selfinst_apk_wrong_package">El APK descargado es para %1$s, no %2$s</string>
|
||||
<string name="selfinst_version_mismatch">El APK descargado indica versionCode %1$d, no el %2$d publicado</string>
|
||||
<string name="selfinst_downgrade">Android no instalará versionCode %1$d sobre el %2$d instalado</string>
|
||||
@@ -1823,16 +1706,11 @@
|
||||
<string name="selfinst_wrong_signer">El APK descargado no está firmado con la clave de publicación de DroidDeck</string>
|
||||
<string name="appupd_http">El catálogo de actualizaciones respondió HTTP %1$d</string>
|
||||
|
||||
<!-- Session, GPU and display -->
|
||||
<!-- Session loading screen -->
|
||||
<string name="loadstate_starting">Iniciando la sesión…</string>
|
||||
<!-- %1$d minutes, %2$02d seconds since the session started -->
|
||||
<string name="loadstate_elapsed">%1$d:%2$02d transcurridos · sigue en marcha</string>
|
||||
<string name="loadstate_steam_update">Descargando la actualización del cliente de Steam · %1$d%%</string>
|
||||
<!-- %1$s is the client's own download progress, as it prints it -->
|
||||
<string name="loadstate_steam_client">Descargando el cliente de Steam · %1$s</string>
|
||||
|
||||
<!-- Installing GE-Proton / proton-cachyos (%1$s is the tool's name, %2$s its release tag) -->
|
||||
<string name="pextra_busy">Ya se está instalando una herramienta de compatibilidad</string>
|
||||
<string name="pextra_stop_session">Detén la sesión activa antes de instalar herramientas de compatibilidad</string>
|
||||
<string name="pextra_no_release">No se encontró una versión ARM64 de %1$s</string>
|
||||
@@ -1849,48 +1727,38 @@
|
||||
<string name="pextra_checksum_mismatch">La suma de verificación no coincide; se eliminó la descarga</string>
|
||||
<string name="pextra_session_started">Se inició una sesión durante la descarga; detenla antes de instalar herramientas de compatibilidad</string>
|
||||
<string name="pextra_installing">Instalando %1$s</string>
|
||||
<!-- %2$d is the installer's exit status -->
|
||||
<string name="pextra_install_failed">Falló la instalación de %1$s (salida %2$d)</string>
|
||||
<string name="pextra_could_not_install">No se pudo instalar %1$s</string>
|
||||
<string name="esync_fetching">Descargando el paquete droiddeck-esync</string>
|
||||
|
||||
<!-- Components (FEX / DXVK / VKD3D-Proton swapped into a Proton). %1$s component, %2$s version, %3$s Proton -->
|
||||
<string name="cmgr_fex_linux_helpers">con auxiliares de Linux</string>
|
||||
<string name="cmgr_fex_dlls_only">Solo DLL</string>
|
||||
<string name="cmgr_original_proton_updated">Original (Proton se actualizó desde el último reemplazo)</string>
|
||||
<string name="cmgr_changed_outside">Cambiado fuera de Componentes</string>
|
||||
<!-- A component version that could not be found in a Proton -->
|
||||
<string name="cmgr_not_present">no presente</string>
|
||||
<!-- %1$s is the Proton build the original files were saved from -->
|
||||
<string name="cmgr_original_version">Original %1$s</string>
|
||||
<string name="cmgr_original_from">Original de %1$s</string>
|
||||
<string name="cmgr_swap_queued">%1$s %2$s entrará en %3$s cuando se cierre el juego que lo está usando.</string>
|
||||
<string name="cmgr_swap_done">%1$s %2$s ya está en %3$s. Se aplica la próxima vez que se inicie un juego.</string>
|
||||
<string name="cmgr_original_missing">Ese paquete original no está guardado</string>
|
||||
<!-- %1$s component, %2$s Proton -->
|
||||
<string name="cmgr_restore_queued">%1$s de %2$s volverá a su original cuando se cierre el juego que lo está usando.</string>
|
||||
<!-- %1$s component, %2$s Proton, %3$s the Proton build the original came from -->
|
||||
<string name="cmgr_restore_done">%1$s de %2$s restaurado desde su original de %3$s.</string>
|
||||
<!-- %1$s package file, %2$s Proton id -->
|
||||
<string name="cmgr_package_in_use">%1$s está en uso en %2$s. Cambia antes ese Proton a otra cosa.</string>
|
||||
<string name="cmgr_package_not_stored">%1$s no está guardado</string>
|
||||
<string name="cmgr_deleted">%1$s eliminado.</string>
|
||||
<string name="cmgr_original_kept">El original de la versión instalada se conserva: es el camino de vuelta.</string>
|
||||
<string name="cmgr_not_stored">No guardado</string>
|
||||
<!-- %1$s Proton build, %2$s component -->
|
||||
<string name="cmgr_deleted_original">Se eliminó el original de %1$s de %2$s.</string>
|
||||
<string name="cmgr_nightlies_only">Las descargas solo proceden de las versiones Nightlies</string>
|
||||
<string name="cmgr_list_predates_checksums">Esta lista de paquetes es anterior a las sumas de verificación - actualízala e inténtalo de nuevo</string>
|
||||
<string name="cmgr_checksum_mismatch">La suma de verificación no coincide</string>
|
||||
|
||||
<!-- Display choices -->
|
||||
<string name="sprefs_upscaler_linear">Lineal</string>
|
||||
<string name="sprefs_upscaler_nearest">Más cercano</string>
|
||||
<string name="sprefs_upscaler_gsr_quality">Snapdragon GSR (calidad)</string>
|
||||
<string name="sprefs_upscaler_sharpen">Solo nitidez</string>
|
||||
<string name="sprefs_lod_bias_auto">Auto (según el escalado)</string>
|
||||
|
||||
<!-- Screen effect Looks: preset names and the line under the row -->
|
||||
<string name="look_off_desc">Sin efectos.</string>
|
||||
<string name="look_game_clarity">Claridad</string>
|
||||
<string name="look_game_clarity_desc">Nitidez con un toque de contraste: el de todos los días.</string>
|
||||
@@ -1915,27 +1783,23 @@
|
||||
<string name="look_anime_edge">Bordes anime</string>
|
||||
<string name="look_anime_edge_desc">Contornos toon más nitidez.</string>
|
||||
|
||||
<!-- GPU support line -->
|
||||
<string name="gpuinfo_not_adreno">La GPU no es Adreno</string>
|
||||
<string name="gpuinfo_supported">Compatible</string>
|
||||
<string name="gpuinfo_experimental">Experimental: sus controladores son versiones de prueba</string>
|
||||
<string name="gpuinfo_below_tested">Por debajo del hardware probado (Adreno 725 y posteriores): puede que no funcione</string>
|
||||
<string name="gpuinfo_unsupported">No compatible: DroidDeck necesita una GPU Adreno (Snapdragon)</string>
|
||||
|
||||
<!-- Driver downloads and imports -->
|
||||
<string name="turnip_rate_limited">Se alcanzó el límite de solicitudes de GitHub - inténtalo más tarde</string>
|
||||
<string name="turnip_github_http">GitHub respondió HTTP %1$d</string>
|
||||
<string name="turnip_download_http">la descarga respondió HTTP %1$d</string>
|
||||
<string name="turnip_list_predates_checksums">Esta lista de controladores es anterior a las sumas de verificación - actualízala e inténtalo de nuevo</string>
|
||||
<string name="turnip_checksum_mismatch">La suma de verificación no coincide - se descartó la descarga</string>
|
||||
<!-- %1$s is one of the turnip_reject_* reasons -->
|
||||
<string name="turnip_not_adrenotools">No es un controlador de AdrenoTools: %1$s</string>
|
||||
<string name="turnip_reject_no_meta">no hay meta.json</string>
|
||||
<string name="turnip_reject_meta_unreadable">no se puede leer meta.json (%1$s)</string>
|
||||
<string name="turnip_reject_linux_driver">es un controlador de runtime de Linux (impórtalo en \"Controlador de runtime\")</string>
|
||||
<string name="turnip_reject_wayland">es un controlador de juegos para Wayland, que esta app no usa</string>
|
||||
<string name="turnip_reject_no_library_name">meta.json no indica ningún libraryName, así que no se pudo pasar nada a AdrenoTools</string>
|
||||
<!-- %1$s is a library file name -->
|
||||
<string name="turnip_reject_library_missing">meta.json indica %1$s, que no está en el zip</string>
|
||||
<string name="turnip_reject_not_aarch64">%1$s no es una biblioteca compartida ELF AArch64 de 64 bits</string>
|
||||
<string name="turnip_reject_glibc">%1$s enlaza glibc - es un Turnip \"-Linux\", que va en \"Controlador de runtime\"</string>
|
||||
@@ -1946,90 +1810,61 @@
|
||||
<string name="bundle_entry_outside">No es un paquete de controladores: %1$s apunta fuera de él</string>
|
||||
<string name="bundle_too_large">No es un paquete de controladores: ocupa más de %1$d MB al descomprimirse</string>
|
||||
|
||||
<!-- Game storage -->
|
||||
<string name="gstore_sd_card">Tarjeta SD</string>
|
||||
<!-- %1$s is a size, like 12.3 GB -->
|
||||
<string name="gstore_folder">Carpeta</string>
|
||||
|
||||
<string name="logshare_chooser">Compartir registros de sesión</string>
|
||||
<!-- Stands in for the Steam account name when the client did not record one -->
|
||||
|
||||
<!-- Why the HDR switch is greyed out -->
|
||||
<string name="hdr_needs_android_10">requiere Android 10 o posterior (capas de pantalla con espacio de color)</string>
|
||||
<string name="hdr_none">esta pantalla no indica compatibilidad con HDR</string>
|
||||
<!-- %1$s lists HDR formats, like Dolby Vision, HDR10+ -->
|
||||
<string name="hdr_not_hdr10">esta pantalla admite %1$s, no HDR10</string>
|
||||
|
||||
<!-- Follow-up -->
|
||||
<!-- Stands in for the GPU name when the device does not report one -->
|
||||
<string name="gpu_this_gpu">esta GPU</string>
|
||||
<string name="phantom_title_on">El límite de procesos secundarios está activado</string>
|
||||
<string name="phantom_title_unset">El límite de procesos secundarios no está definido</string>
|
||||
<string name="phantom_title_unreadable">No se pudo comprobar el límite de procesos secundarios</string>
|
||||
<string name="phantom_title_off">El límite de procesos secundarios está desactivado</string>
|
||||
<string name="phantom_title_not_required">El límite de procesos secundarios no es necesario</string>
|
||||
<!-- %1$s is the sentence saying how to turn the limit off on this device -->
|
||||
<string name="phantom_instructions_fix">%1$s Si no es posible, conecta este dispositivo a un ordenador con ADB y ejecuta el comando de abajo. Después vuelve aquí y comprueba de nuevo.</string>
|
||||
<string name="phantom_instructions_off">Ya se pueden iniciar sesiones de Steam.</string>
|
||||
<string name="phantom_instructions_not_applicable">Esta versión de Android no usa este límite.</string>
|
||||
<string name="phantom_fix_toggle">Activa “Desactivar restricciones de procesos secundarios” en Opciones de desarrollador y deja activadas las Opciones de desarrollador después.</string>
|
||||
<string name="phantom_fix_no_toggle">Esta versión de Android no tiene un interruptor para ello. Usa la Depuración inalámbrica para cambiarlo desde este dispositivo.</string>
|
||||
<string name="upd_block_no_apk">Esta versión no tiene descarga para esta copia de DroidDeck.</string>
|
||||
<!-- %1$d is the offered build's versionCode, %2$d the installed one's -->
|
||||
<string name="upd_block_version_code">Android no la instalará sobre esta versión porque su versionCode %1$d es inferior al %2$d instalado.</string>
|
||||
<string name="upd_fail_downgrade">Android no instala una versión anterior sobre una más reciente. Quédate en esta versión hasta que el canal la alcance.</string>
|
||||
<string name="upd_fail_signature">Esta copia de DroidDeck está firmada de otro modo (¿una compilación local?), así que Android no la actualizará sobre la instalada.</string>
|
||||
<string name="upd_fail_storage">No hay espacio libre suficiente para la actualización.</string>
|
||||
<string name="upd_fail_aborted">Se canceló la actualización.</string>
|
||||
<!-- %1$s is Android's own (English) installer message -->
|
||||
<string name="upd_fail_with_message">La actualización no se instaló: %1$s</string>
|
||||
<string name="upd_fail_generic">La actualización no se instaló.</string>
|
||||
<!-- A save zip's layout; %1$s is the app it comes from (GameHub, Winlator) -->
|
||||
<string name="saves_layout_zip">zip de %1$s</string>
|
||||
<!-- A save zip whose layout is not known -->
|
||||
<string name="saves_zip">zip</string>
|
||||
<!-- %1$s is the game's name -->
|
||||
<string name="saves_not_launched">%1$s aún no se ha iniciado</string>
|
||||
<string name="saves_none_found">No se encontraron partidas guardadas de %1$s</string>
|
||||
<!-- %1$s is the zip's file name -->
|
||||
<string name="saves_not_save_zip">%1$s no tiene carpeta drive_c, así que no es un zip de partidas de GameHub ni de Winlator</string>
|
||||
<!-- %1$s is a folder path -->
|
||||
<string name="gstore_cannot_create">no se pueden crear carpetas en %1$s</string>
|
||||
<string name="gstore_cannot_write">no se puede escribir en %1$s</string>
|
||||
<!-- %1$s is a folder path, %2$s the system's error -->
|
||||
<string name="gstore_cannot_write_detail">no se puede escribir en %1$s (%2$s)</string>
|
||||
<string name="gfiles_folder_unavailable">La carpeta no está disponible</string>
|
||||
<!-- %1$s is a file name -->
|
||||
<string name="gfiles_name_taken">Otro archivo ya usa %1$s</string>
|
||||
<string name="gfiles_art_unavailable">La carpeta de imágenes no está disponible</string>
|
||||
<string name="gfiles_unrelated_inventory">La carpeta tiene un inventario de sincronización ajeno</string>
|
||||
<!-- %1$s is a file name -->
|
||||
<string name="gfiles_remove_failed">No se pudo quitar %1$s</string>
|
||||
<string name="gfiles_outside_folder">El archivo sale de la carpeta de exportación</string>
|
||||
<!-- A FEX build whose DLL carries no version name -->
|
||||
<string name="cmgr_fex_unnamed">FEX (compilación sin nombre de versión)</string>
|
||||
<!-- %1$s is a package file name -->
|
||||
<string name="cmgr_no_profile">no hay profile.json en %1$s</string>
|
||||
<!-- %1$s is a package file name, %2$s the type its profile.json gives -->
|
||||
<string name="cmgr_not_component_package">%1$s no es un paquete de componentes de Linux (tipo %2$s)</string>
|
||||
<!-- A storage volume in the second-library menu; %1$s is its name, %2$s its free space, like 12.3 GB -->
|
||||
<string name="gstore_volume_free">%1$s · %2$s libres</string>
|
||||
<!-- The second-library setting's value when it is automatic (short form of mode_storage_auto) -->
|
||||
<string name="mode_storage_auto_short">Automático</string>
|
||||
<!-- %1$s is the technical reason, kept in English -->
|
||||
<string name="appupd_catalog_rejected">El catálogo de actualizaciones no superó las comprobaciones (%1$s)</string>
|
||||
<!-- Label of the copied ADB command on the clipboard -->
|
||||
<string name="main_adb_clip_label">Ajuste de procesos secundarios de DroidDeck</string>
|
||||
<!-- Signed in, but the Steam client recorded no account name -->
|
||||
<string name="setup_signed_in_offline_unnamed">Sesión iniciada · modo sin conexión</string>
|
||||
<string name="setup_signed_in_unnamed">Sesión iniciada</string>
|
||||
<!-- Small uppercase tags beside a driver's name: where it came from -->
|
||||
<string name="driver_tag_bundled">INCLUIDO</string>
|
||||
<string name="driver_tag_downloaded">DESCARGADO</string>
|
||||
<string name="driver_tag_imported">IMPORTADO</string>
|
||||
<!-- The driver is one half of a bundle that sets both drivers -->
|
||||
<string name="driver_tag_bundle">ANDROID + LINUX</string>
|
||||
<!-- %1$s is the limit's state (e.g. Child-process limit is on), %2$s what to do, %3$s the ADB command -->
|
||||
<string name="phantom_warning">%1$s. %2$s\n\n%3$s</string>
|
||||
<string name="display_session">Pantalla de la sesión</string>
|
||||
<string name="display_resolution">Resolución</string>
|
||||
|
||||
@@ -1141,16 +1141,12 @@
|
||||
<string name="game_file_exported">ゲームファイルを %1$s に保存しました</string>
|
||||
<string name="game_frontend_files">フロントエンドファイル</string>
|
||||
|
||||
<!-- Launcher, session and menus -->
|
||||
<!-- Launcher (MainActivity) -->
|
||||
<string name="main_wait_runtime">実行環境の処理が完了するまでお待ちください</string>
|
||||
<string name="main_wait_proton_install">互換性ツールのインストールが完了するまでお待ちください</string>
|
||||
<string name="main_wait_desktop_install">デスクトップアプリのインストールが完了するまでお待ちください</string>
|
||||
<string name="main_wait_install_game">インストールが完了してからゲームを起動してください</string>
|
||||
<string name="main_saves_close_session">インポートしたデータがゲームに上書き保存されないよう、先にSteamセッションを終了してください</string>
|
||||
<!-- Busy line while saves are imported; %1$s is the game's name -->
|
||||
<string name="main_saves_importing">%1$sにインポート中</string>
|
||||
<!-- %1$d files, %2$s the save layout (e.g. GameHub zip), %3$s the game's name -->
|
||||
<plurals name="main_saves_imported">
|
||||
<item quantity="other">%2$sから%1$d個のファイルを%3$sにインポートしました</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
@@ -1158,15 +1154,11 @@
|
||||
<item quantity="other">%2$sから%1$d個のファイルを%3$sにインポートしました。以前のセーブデータはDownload/DroidDeck/Saves/backupsにバックアップされました</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="main_saves_pick_zip">%1$sのセーブデータzipを選択</string>
|
||||
<!-- Busy line while saves are exported; %1$s is the game's name -->
|
||||
<string name="main_saves_exporting">%1$sをエクスポート中</string>
|
||||
<!-- %1$d files, %2$s the save layout (e.g. GameHub zip), %3$s the zip's path -->
|
||||
<plurals name="main_saves_exported">
|
||||
<item quantity="other">%1$d個のファイルを%2$sとしてエクスポートしました:%3$s</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- %1$s is the game's name, %2$s the save layout -->
|
||||
<string name="main_saves_pick_folder">%1$sの保存先を選択(%2$s)</string>
|
||||
<!-- %1$s is what was being done (e.g. Importing into Portal 2, Swapping), %2$s the error -->
|
||||
<string name="main_action_failed">%1$sに失敗しました:%2$s</string>
|
||||
<string name="main_no_logs_yet">セッションログはまだありません。先にセッションを実行してください。</string>
|
||||
<string name="main_no_logs_to_clear">消去するセッションログはありません。</string>
|
||||
@@ -1179,68 +1171,55 @@
|
||||
<string name="main_adb_copied">ADBコマンドをコピーしました</string>
|
||||
<string name="main_pick_roms">ROMフォルダを選択</string>
|
||||
<string name="main_non_adreno_title">Adreno GPUではありません</string>
|
||||
<!-- %1$s is the GPU's name, %2$.0f the download size in MB -->
|
||||
<string name="main_non_adreno_text">TurnipはAdreno GPUをサポートしています。%1$sでは、Steamの画面が真っ暗になる可能性があります。ダウンロード:%2$.0f MB。</string>
|
||||
<string name="main_install_anyway">インストールする</string>
|
||||
<string name="main_remove_runtime_title">Linux実行環境を削除</string>
|
||||
<string name="main_remove_runtime_text">実行環境、その中のSteamクライアント、そこにインストールされたすべてのゲームが削除されます。</string>
|
||||
<!-- Toast; %1$s is a list of components, separated by commas -->
|
||||
<string name="main_applied">適用しました:%1$s</string>
|
||||
<string name="android_app_open_failed_primary">メイン画面で%1$sを開けませんでした</string>
|
||||
<!-- %1$s is the app, %2$s the name of the display -->
|
||||
<string name="android_app_open_failed_on">%2$sで%1$sを開けませんでした</string>
|
||||
<!-- %1$s is the app, %2$d the display's number -->
|
||||
<string name="android_app_open_failed_display">ディスプレイ%2$dで%1$sを開けませんでした</string>
|
||||
<!-- Components page busy lines, shown with … after them -->
|
||||
<string name="comp_busy_importing">インポート中</string>
|
||||
<string name="comp_busy_swapping">置き換え中</string>
|
||||
<string name="comp_busy_restoring">復元中</string>
|
||||
<string name="comp_busy_cancelling">キャンセル中</string>
|
||||
<string name="comp_busy_deleting">削除中</string>
|
||||
<string name="comp_cannot_read">ファイルを読み取れません</string>
|
||||
<!-- %1$s is a version or a name -->
|
||||
<string name="comp_imported">%1$sをインポートしました</string>
|
||||
<string name="comp_swap_cancelled">待機中の置き換えをキャンセルしました。</string>
|
||||
<string name="comp_pick_wcp">コンポーネントパッケージ(-linux .wcp)を選択</string>
|
||||
<string name="comp_nightlies_unreachable">Nightliesに接続できませんでした</string>
|
||||
<!-- %1$s is the package version -->
|
||||
<string name="comp_stored">%1$sを保存しました</string>
|
||||
<string name="comp_download_failed">ダウンロードに失敗しました:%1$s</string>
|
||||
<string name="drivers_pick_linux">Linuxランタイムドライバー(-Linux zipまたはAndroid + Linuxバンドル)を選択</string>
|
||||
<string name="drivers_pick_android">ディスプレイドライバー(AdrenoTools zipまたはAndroid + Linuxバンドル)を選択</string>
|
||||
<string name="drivers_pick_any">ドライバーzipまたはAndroid + Linuxバンドルを選択</string>
|
||||
<!-- %1$s is a desktop app's name, %2$s what went wrong -->
|
||||
<string name="main_pkg_problem">%1$s:%2$s</string>
|
||||
<string name="main_removing_named">%1$sを削除中…</string>
|
||||
<string name="main_forgetting_named">%1$sを登録解除中…</string>
|
||||
<string name="main_pick_game_storage">ゲームの保存先フォルダを選択</string>
|
||||
<string name="main_pick_decky_zip">Deckyプラグインのzipを選択</string>
|
||||
<string name="main_storage_not_usable">使用できません:%1$s</string>
|
||||
<!-- What is running, when it is a program without a known name -->
|
||||
<string name="main_running_program">プログラム</string>
|
||||
<string name="main_removing_runtime">Linux実行環境を削除中</string>
|
||||
<string name="main_settings_main_screen">下部画面で設定を開けなかったため、メイン画面で開きました。</string>
|
||||
<string name="main_open_dev_options">設定で開発者向けオプションを開いてください</string>
|
||||
|
||||
<!-- Updates -->
|
||||
<string name="upd_unknown_apps_failed">Androidの「不明なアプリのインストール」設定を開けませんでした</string>
|
||||
<string name="upd_couldnt_check">確認できませんでした:%1$s</string>
|
||||
<string name="upd_no_download">このビルドには、このDroidDeckコピー用のダウンロードがありません</string>
|
||||
<string name="upd_stop_first">実行中のセッションを停止してから更新してください</string>
|
||||
<!-- Update stages, shown with … after them -->
|
||||
<string name="upd_stage_downloading">ダウンロード中</string>
|
||||
<string name="upd_stage_installing">インストール中</string>
|
||||
<string name="upd_stage_confirm">確認を待機中</string>
|
||||
<string name="upd_failed">アップデートに失敗しました</string>
|
||||
<string name="upd_not_offered">Androidがアップデートのインストールを表示しませんでした</string>
|
||||
|
||||
<!-- Decky -->
|
||||
<string name="decky_install_failed">Deckyのインストールに失敗しました:%1$s</string>
|
||||
<string name="decky_plugin_starting">プラグインのインポートを開始中…</string>
|
||||
<string name="decky_plugin_failed">プラグインのインポートに失敗しました:%1$s</string>
|
||||
<string name="decky_plugin_installed">プラグインをインストールしました。読み込むにはSteamを再起動してください。</string>
|
||||
|
||||
<!-- GPU drivers -->
|
||||
<string name="drivers_not_checked">未確認 - 更新をタップして新しいドライバーを検索</string>
|
||||
<string name="drivers_bundle_sets_display">Android + Linux:ディスプレイドライバーも一緒に設定されます</string>
|
||||
<string name="drivers_bundle_sets_runtime">Android + Linux:ランタイムドライバーも一緒に設定されます</string>
|
||||
@@ -1248,16 +1227,13 @@
|
||||
<string name="drivers_system_vulkan">システムのVulkan:このGPU用の同梱ビルドはありません</string>
|
||||
<string name="drivers_bundled">%1$s(同梱)</string>
|
||||
<string name="drivers_manual">手動</string>
|
||||
<!-- Driver mode, then the driver pair in use -->
|
||||
<string name="drivers_summary">%1$s · %2$s</string>
|
||||
<string name="drivers_half_published">現在、片方のみが公開されています</string>
|
||||
<string name="drivers_pair_size">両方で%1$.0f MB</string>
|
||||
<!-- %1$s says why (the GPU's support status) -->
|
||||
<string name="drivers_none_to_set">設定できるドライバーがありません:%1$s</string>
|
||||
<string name="drivers_checking_latest">最新のドライバーを確認中…</string>
|
||||
<string name="drivers_up_to_date_check_failed">最新です(確認できませんでした:%1$s)</string>
|
||||
<string name="drivers_recommended_unpublished">推奨ドライバーは現在公開されていません</string>
|
||||
<!-- %1$s is the driver pair's name, %2$s its version -->
|
||||
<string name="drivers_downloading_pair">%1$s %2$sをダウンロード中…</string>
|
||||
<string name="drivers_updated_to">%1$s %2$sに更新しました。</string>
|
||||
<string name="drivers_updated_to_restart">%1$s %2$sに更新しました。ディスプレイドライバーはDroidDeckの再起動後に有効になります。</string>
|
||||
@@ -1272,9 +1248,7 @@
|
||||
<string name="drivers_using_bundle_restart">%1$sをランタイムドライバーとディスプレイドライバーの両方として使用中。ディスプレイドライバーはDroidDeckの再起動後に有効になります。</string>
|
||||
<string name="drivers_deleted_bundle">%1$sを削除しました(両方のドライバー)</string>
|
||||
<string name="drivers_deleted">%1$sを削除しました</string>
|
||||
<!-- %1$s lists the latest releases, %2$s when they were checked (e.g. 5 min ago) -->
|
||||
<string name="drivers_release_status">最新:%1$s · 確認 %2$s</string>
|
||||
<!-- %1$s lists the latest releases, %2$s the sources that could not be reached, %3$s when they were checked -->
|
||||
<string name="drivers_release_status_failed">最新:%1$s · %2$sに接続できません · 確認 %3$s</string>
|
||||
<plurals name="drivers_ago_minutes">
|
||||
<item quantity="other">%1$d分前</item>
|
||||
@@ -1287,33 +1261,25 @@
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="drivers_checking_sources">Banners-Turnip、WinNative、DroidDeckを確認中…</string>
|
||||
<string name="drivers_check_failed">確認に失敗</string>
|
||||
<!-- %1$s is the driver's name -->
|
||||
<string name="drivers_installed_pick_either">%1$sをインストールしました - どちらかの一覧で選択すると両方のドライバーが設定されます</string>
|
||||
<string name="drivers_installed_pick">%1$sをインストールしました - メニューで選択してください</string>
|
||||
|
||||
<!-- Session (SessionActivity) -->
|
||||
<string name="session_wait_removal">実行環境の削除が完了するまでお待ちください</string>
|
||||
<!-- Drawer title when the running program has no known name -->
|
||||
<string name="session_title_game">ゲーム</string>
|
||||
<!-- Shown as "Auto (touchpad)" in the drawer's touch setting -->
|
||||
<string name="session_touch_auto_touchpad">トラックパッド</string>
|
||||
<!-- Shown as "Auto (direct)" in the drawer's touch setting -->
|
||||
<string name="session_touch_auto_direct">ダイレクト</string>
|
||||
<string name="session_swap_failed">置き換えに失敗しました:%1$s</string>
|
||||
<string name="session_profile_save_failed">プロファイルの保存に失敗しました:%1$s</string>
|
||||
<string name="session_desktop_paused">デスクトップは一時停止中です</string>
|
||||
<!-- %1$s is the program's name -->
|
||||
<string name="session_named_paused">%1$sは一時停止中です</string>
|
||||
<string name="session_program_paused">プログラムは一時停止中です</string>
|
||||
<string name="session_starting_desktop">デスクトップを起動中</string>
|
||||
<!-- %1$s is the program's name -->
|
||||
<string name="session_starting_named">%1$sを起動中</string>
|
||||
<string name="session_starting_program">プログラムを起動中</string>
|
||||
<string name="session_no_logs">このセッションのログはありません。</string>
|
||||
<string name="session_logs_archive_failed">セッションログのアーカイブを作成できませんでした。</string>
|
||||
<string name="session_logs_share_failed">セッションログを共有できませんでした。</string>
|
||||
<string name="session_starting_session">セッションを開始中…</string>
|
||||
<!-- Loading screen lines while packages download; %1$d and %2$d are megabytes -->
|
||||
<string name="session_runtime_downloading">Linux実行環境をダウンロード中</string>
|
||||
<string name="session_runtime_downloading_mb">Linux実行環境をダウンロード中 · %1$d / %2$d MB</string>
|
||||
<string name="session_runtime_checking">Linux実行環境を確認中</string>
|
||||
@@ -1328,27 +1294,20 @@
|
||||
<string name="session_proton_unpacking">Proton Experimental(ARM64)を展開中</string>
|
||||
<string name="session_runtime_catalog_unreachable">実行環境のカタログに接続できませんでした。接続を確認して、もう一度Playをタップしてください。</string>
|
||||
<string name="session_runtime_install_failed">Linux実行環境をインストールできませんでした。「設定」で実行環境を確認して、もう一度Playをタップしてください。</string>
|
||||
<!-- %1$s says what went wrong -->
|
||||
<string name="session_desktop_install_failed">デスクトップをインストールできませんでした(%1$s)。接続を確認して、もう一度「デスクトップ」をタップしてください。</string>
|
||||
<!-- %1$s is the program's name, or Steam -->
|
||||
<string name="session_ended_named">%1$sが予期せず停止しました。バグレポートにログを添付して共有するか、もう一度お試しください。</string>
|
||||
<string name="session_ended_program">プログラムが予期せず停止しました。バグレポートにログを添付して共有するか、もう一度お試しください。</string>
|
||||
<string name="session_ended_desktop">デスクトップが予期せず停止しました。バグレポートにログを添付して共有するか、もう一度お試しください。</string>
|
||||
<!-- %1$d is the exit status, %2$s the log file's path -->
|
||||
<string name="session_ended_detail">終了ステータス %1$d · %2$s</string>
|
||||
<string name="session_ended_no_log">ログなし</string>
|
||||
<!-- %1$d errors; %2$s, %3$s and %4$s are the Performance page and its two settings -->
|
||||
<plurals name="session_hint_enosys">
|
||||
<item quantity="other">ログに「Function not implemented」エラーが%1$d件あります。このデバイスでは、prootのseccomp高速化が補助プロセスの処理に失敗しています。%2$s →「%3$s」(または「%4$s」)を試してから、もう一度起動してください。</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
|
||||
<!-- Screens, files, controller and store -->
|
||||
<!-- Mode settings -->
|
||||
<string name="mode_decky_plugins">プラグイン</string>
|
||||
<string name="mode_decky_plugins_hint">次回のSteamセッション用にプラグインのzipをインストールします。</string>
|
||||
<string name="mode_decky_plugin_downloading">ダウンロード中…</string>
|
||||
<string name="mode_decky_plugin_install_zip">zipからインストール</string>
|
||||
<!-- Store -->
|
||||
<string name="store_cat_games">ゲーム</string>
|
||||
<string name="store_cat_audio_video">オーディオ・ビデオ</string>
|
||||
<string name="store_cat_graphics">グラフィック</string>
|
||||
@@ -1361,21 +1320,14 @@
|
||||
<string name="store_cat_utilities">ユーティリティ</string>
|
||||
<string name="store_section_popular">人気</string>
|
||||
<string name="store_section_trending">トレンド</string>
|
||||
<!-- Store front-page section of recently added apps -->
|
||||
<string name="store_section_new">新着</string>
|
||||
<!-- Store front-page section of recently updated apps -->
|
||||
<string name="store_section_updated">最近の更新</string>
|
||||
<string name="store_section_loading">読み込み中…</string>
|
||||
<string name="store_flatpak_setup">Flatpakのセットアップ</string>
|
||||
<!-- %1$s is what failed (an app name or "Flatpak setup"), %2$s the error -->
|
||||
<string name="store_problem">%1$s:%2$s</string>
|
||||
<string name="store_updates_check_failed">Flathubでアップデートを確認できませんでした</string>
|
||||
<!-- Library tiles -->
|
||||
<!-- Subtitle of a game tile whose cover art was found -->
|
||||
<string name="content_rom_installed">インストール済み</string>
|
||||
<!-- Subtitle of a game that is a folder rather than a single file -->
|
||||
<string name="content_rom_folder">フォルダ</string>
|
||||
<!-- Launcher themes -->
|
||||
<string name="theme_graphite">グラファイト</string>
|
||||
<string name="theme_graphite_detail">グラファイト調の画面に、選択・フォーカス・押下時にはロゴのオーブと同じ青を使用します。</string>
|
||||
<string name="theme_paper">ペーパー・オン・ブラック</string>
|
||||
@@ -1384,7 +1336,6 @@
|
||||
<string name="theme_icon_blue_detail">黒の背景に白の文字、選択・フォーカス・押下時には青を使用します。</string>
|
||||
<string name="theme_electric">エレクトリックネイビー</string>
|
||||
<string name="theme_electric_detail">より明るい青を、グレーではなくネイビー寄りの画面に使用します。</string>
|
||||
<!-- PC keyboard key caps (keep them short; they label physical PC keys) -->
|
||||
<string name="pckb_key_esc">Esc</string>
|
||||
<string name="pckb_key_ins">Ins</string>
|
||||
<string name="pckb_key_del">Del</string>
|
||||
@@ -1402,22 +1353,17 @@
|
||||
<string name="pckb_key_alt">Alt</string>
|
||||
<string name="pckb_key_space">スペース</string>
|
||||
<string name="pckb_key_altgr">AltGr</string>
|
||||
<!-- Terminal key strip on the second screen -->
|
||||
<string name="second_key_tab">Tab</string>
|
||||
<!-- A modifier key (%1$s, e.g. Ctrl) that is currently held -->
|
||||
<string name="second_key_on">%1$s ✓</string>
|
||||
<string name="second_key_ctrl_c">Ctrl+C</string>
|
||||
<string name="second_key_ctrl_d">Ctrl+D</string>
|
||||
<!-- Game file sync errors -->
|
||||
<string name="game_sync_err_runtime">先に実行環境をインストールしてください</string>
|
||||
<string name="game_sync_err_steam_library">Steamライブラリを利用できません</string>
|
||||
<string name="game_sync_err_previous_sd">以前のSDライブラリを利用できません</string>
|
||||
<string name="game_sync_err_game_storage">ゲームストレージを利用できません</string>
|
||||
<string name="game_sync_err_added_games">追加したゲームのフォルダを利用できません</string>
|
||||
<string name="game_sync_err_manifests">Steamのマニフェストを利用できません</string>
|
||||
<!-- The systems RetroArch emulates, shown under its name -->
|
||||
<string name="content_system_many">多数のシステム</string>
|
||||
<!-- File manager -->
|
||||
<string name="fm_drive_internal">内部</string>
|
||||
<string name="fm_drive_linux">Linux システム</string>
|
||||
<string name="fm_drive_sd">SDカード</string>
|
||||
@@ -1435,7 +1381,6 @@
|
||||
<string name="fm_no_favorites">お気に入りはまだありません。フォルダの⋮メニューからピン留めすると、すぐにここへ戻れます。</string>
|
||||
<string name="fm_unpin_favorite">お気に入りから削除</string>
|
||||
<string name="fm_size_zero">0バイト</string>
|
||||
<!-- Size unit for sizes under 1 KB, shown after a number -->
|
||||
<string name="fm_unit_bytes">バイト</string>
|
||||
<string name="fm_prop_location">場所</string>
|
||||
<string name="fm_prop_type">種類</string>
|
||||
@@ -1443,7 +1388,6 @@
|
||||
<string name="fm_prop_modified">更新日時</string>
|
||||
<string name="fm_type_folder">フォルダ</string>
|
||||
<string name="fm_type_file">ファイル</string>
|
||||
<!-- File type in Properties; %1$s is the file extension in capitals, e.g. TXT -->
|
||||
<string name="fm_type_ext_file">%1$sファイル</string>
|
||||
<string name="fm_read_only">読み取り専用</string>
|
||||
<string name="fm_read_only_hint">ゲーム(およびWine)がこのファイルを上書き・削除できないようにします。</string>
|
||||
@@ -1457,15 +1401,11 @@
|
||||
<string name="fm_delete_failed">削除に失敗しました</string>
|
||||
<string name="fm_op_moving">移動中...</string>
|
||||
<string name="fm_op_copying">コピー中...</string>
|
||||
<!-- %1$s is the file name -->
|
||||
<string name="fm_op_moving_item">移動中 - %1$s</string>
|
||||
<string name="fm_op_copying_item">コピー中 - %1$s</string>
|
||||
<!-- %1$d is the item number, %2$d the number of items, %3$s the file name -->
|
||||
<string name="fm_op_moving_batch">移動中 %1$d/%2$d - %3$s</string>
|
||||
<string name="fm_op_copying_batch">コピー中 %1$d/%2$d - %3$s</string>
|
||||
<!-- Paste result; %1$d items done, %2$d items failed -->
|
||||
<string name="fm_paste_failed">%1$d件完了、%2$d件失敗</string>
|
||||
<!-- Paste result; %1$d items done, %2$d items skipped -->
|
||||
<string name="fm_paste_skipped">%1$d件完了、%2$d件スキップ</string>
|
||||
<plurals name="fm_paste_moved">
|
||||
<item quantity="other">%1$d個の項目を移動しました</item>
|
||||
@@ -1473,7 +1413,6 @@
|
||||
<plurals name="fm_paste_copied">
|
||||
<item quantity="other">%1$d個の項目をコピーしました</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- %1$s is a file or folder name -->
|
||||
<string name="fm_already_exists">「%1$s」はすでに存在します</string>
|
||||
<string name="fm_op_renaming">名前を変更中...</string>
|
||||
<string name="fm_rename_failed">名前を変更できませんでした</string>
|
||||
@@ -1484,17 +1423,14 @@
|
||||
<string name="fm_create">作成</string>
|
||||
<string name="fm_new_name">新しい名前</string>
|
||||
<string name="fm_delete_title">削除しますか?</string>
|
||||
<!-- %1$s is a file or folder name -->
|
||||
<string name="fm_delete_text">「%1$s」を完全に削除しますか?</string>
|
||||
<plurals name="fm_delete_items_title">
|
||||
<item quantity="other">%1$d個の項目を削除しますか?</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="fm_cannot_undo">この操作は元に戻せません。</string>
|
||||
<!-- After a list of the first five names in a delete confirmation -->
|
||||
<plurals name="fm_and_more">
|
||||
<item quantity="other">…ほか%1$d件</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- %1$d is the item number, %2$d the number of items, %3$s the file name -->
|
||||
<string name="fm_op_deleting_batch">削除中 %1$d/%2$d - %3$s</string>
|
||||
<plurals name="fm_delete_some_failed">
|
||||
<item quantity="other">%1$d件を削除できませんでした</item>
|
||||
@@ -1508,7 +1444,6 @@
|
||||
<string name="fm_conflict_skip">スキップ</string>
|
||||
<string name="fm_select_this_folder">このフォルダを選択</string>
|
||||
<string name="fm_back">戻る</string>
|
||||
<!-- %1$s is a storage name, e.g. SD card -->
|
||||
<string name="fm_drive_not_readable">%1$sはマウントされていますが、現在読み取れません</string>
|
||||
<string name="fm_list_view">リスト表示</string>
|
||||
<string name="fm_grid_view">グリッド表示</string>
|
||||
@@ -1523,41 +1458,31 @@
|
||||
<string name="fm_hide_favorites">お気に入りを非表示</string>
|
||||
<string name="fm_show_favorites">お気に入りを表示</string>
|
||||
<string name="fm_filter_folder">このフォルダを絞り込み</string>
|
||||
<!-- Free space on the storage being browsed; %1$s is a size, e.g. 12.50 GB -->
|
||||
<string name="fm_free_space">空き %1$s</string>
|
||||
<string name="fm_selected_count">%1$d個選択中</string>
|
||||
<!-- Selection bar: clear the selection -->
|
||||
<string name="fm_select_none">解除</string>
|
||||
<!-- Selection bar: select every item -->
|
||||
<string name="fm_select_all">すべて</string>
|
||||
<string name="fm_paste">貼り付け</string>
|
||||
<plurals name="fm_items">
|
||||
<item quantity="other">%1$d個の項目</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- %1$s is a file name or a number of items -->
|
||||
<string name="fm_paste_here">%1$sをここに貼り付け</string>
|
||||
<!-- %1$s is a file name or a number of items -->
|
||||
<string name="fm_paste_move_here">%1$sをここに貼り付け(移動)</string>
|
||||
<string name="fm_rail_title">ファイル</string>
|
||||
<string name="fm_rail_storage">ストレージ</string>
|
||||
<!-- Rail section of shortcut folders (Downloads, ROMs, …) -->
|
||||
<string name="fm_rail_quick">クイック</string>
|
||||
<string name="fm_rail_favorites">お気に入り</string>
|
||||
<string name="fm_rail_downloads">ダウンロード</string>
|
||||
<!-- Downloads shortened to fit under an icon (about 8 characters) -->
|
||||
<string name="fm_rail_downloads_short">DL</string>
|
||||
<string name="fm_rail_roms">ROM</string>
|
||||
<string name="fm_rail_session_logs">セッションログ</string>
|
||||
<string name="fm_rail_pictures">画像</string>
|
||||
<!-- %1$s is a folder name -->
|
||||
<string name="fm_favorite_added">「%1$s」をお気に入りに追加しました</string>
|
||||
<!-- %1$s is a folder name -->
|
||||
<string name="fm_favorite_removed">「%1$s」をお気に入りから削除しました</string>
|
||||
<string name="fm_empty_directory">空のフォルダ</string>
|
||||
<string name="fm_up_one_level">1つ上の階層へ</string>
|
||||
<string name="fm_choose_folder">フォルダを選択</string>
|
||||
<string name="fm_choose_file">ファイルを選択</string>
|
||||
<!-- On-screen controller tint colors -->
|
||||
<string name="ctrl_tint_steam_blue">Steamブルー</string>
|
||||
<string name="ctrl_tint_sky">スカイ</string>
|
||||
<string name="ctrl_tint_white">ホワイト</string>
|
||||
@@ -1566,7 +1491,6 @@
|
||||
<string name="ctrl_tint_amber">アンバー</string>
|
||||
<string name="ctrl_tint_red">レッド</string>
|
||||
<string name="ctrl_tint_pink">ピンク</string>
|
||||
<!-- On-screen buttons that can be remapped -->
|
||||
<string name="ctrl_button_a">Aボタン</string>
|
||||
<string name="ctrl_button_b">Bボタン</string>
|
||||
<string name="ctrl_button_x">Xボタン</string>
|
||||
@@ -1577,28 +1501,21 @@
|
||||
<string name="ctrl_button_rt">右トリガー</string>
|
||||
<string name="ctrl_button_view">ビューボタン</string>
|
||||
<string name="ctrl_button_menu">メニューボタン</string>
|
||||
<!-- What a remapped on-screen button sends; letters and Steam are controller button names -->
|
||||
<!-- Controller View button -->
|
||||
<string name="ctrl_target_view">ビュー</string>
|
||||
<!-- Controller Menu button -->
|
||||
<string name="ctrl_target_menu">メニュー</string>
|
||||
<string name="ctrl_target_up">十字キー上</string>
|
||||
<string name="ctrl_target_down">十字キー下</string>
|
||||
<string name="ctrl_target_left">十字キー左</string>
|
||||
<string name="ctrl_target_right">十字キー右</string>
|
||||
<!-- The on-screen button is not shown -->
|
||||
<string name="ctrl_target_hidden">非表示</string>
|
||||
<string name="ctrl_editor_drag">ドラッグして移動</string>
|
||||
<string name="ctrl_editor_snap">スナップ</string>
|
||||
<string name="ctrl_editor_save">保存</string>
|
||||
<!-- What the second screen shows during a session -->
|
||||
<string name="second_mode_none">なし</string>
|
||||
<string name="second_mode_keyboard_trackpad">キーボード + トラックパッド</string>
|
||||
<string name="second_mode_terminal">ターミナル</string>
|
||||
<string name="second_mode_deck_controls">Deckグリップ + トラックパッド</string>
|
||||
|
||||
<!-- Runtime, updates and setup helpers -->
|
||||
<!-- Linux runtime install / removal (LinuxRuntimeInstaller, RuntimeInstallService) -->
|
||||
<string name="rtinst_removing">Linux実行環境を削除中</string>
|
||||
<plurals name="rtinst_removing_entries">
|
||||
<item quantity="other">Linux実行環境を削除中 · %1$d項目</item>
|
||||
@@ -1613,63 +1530,47 @@
|
||||
<string name="rtinst_title_installing">Linux実行環境をインストール中</string>
|
||||
<string name="rtinst_title_removing">Linux実行環境を削除中</string>
|
||||
|
||||
<!-- Hosted desktop and emulator packages (DesktopCatalog) -->
|
||||
<string name="deskpkg_runtime_missing">Linux実行環境がインストールされていません</string>
|
||||
<!-- %1$s: package name -->
|
||||
<string name="deskpkg_no_checksum">カタログに%1$sのチェックサムがありません</string>
|
||||
<string name="deskpkg_checksum_mismatch">チェックサムが一致しません - 何も変更されていません</string>
|
||||
<!-- %1$s: package name -->
|
||||
<string name="deskpkg_installing">%1$sをインストール中</string>
|
||||
<string name="deskpkg_place_failed">AppImageを配置できませんでした</string>
|
||||
<string name="deskpkg_extract_failed">展開に失敗しました</string>
|
||||
<string name="deskpkg_install_failed">インストールに失敗しました</string>
|
||||
|
||||
<!-- Flatpak store operations (FlatpakManager) -->
|
||||
<string name="flatpakmgr_setup_failed">Flatpakのセットアップに失敗しました(終了コード %1$d)</string>
|
||||
<string name="flatpakmgr_setup_unfinished">Flatpakのセットアップが完了しませんでした</string>
|
||||
<string name="flatpakmgr_busy">別のストアのタスクを実行中です</string>
|
||||
<string name="flatpakmgr_not_ready">先にFlatpakをセットアップしてください</string>
|
||||
<string name="flatpakmgr_starting">開始中</string>
|
||||
<string name="flatpakmgr_exit_status">Flatpakがステータス%1$dで終了しました</string>
|
||||
<!-- %1$s: an app or runtime name, e.g. "SuperTux" or "GNOME runtime 50" -->
|
||||
<string name="flatpakmgr_installing">%1$sをインストール中</string>
|
||||
<string name="flatpakmgr_updating">%1$sを更新中</string>
|
||||
<string name="flatpakmgr_removing">%1$sを削除中</string>
|
||||
<!-- %1$s: an app or runtime name; %2$d of %3$d: this step and the number of steps -->
|
||||
<string name="flatpakmgr_installing_step">%1$sをインストール中(%2$d/%3$d)</string>
|
||||
<string name="flatpakmgr_updating_step">%1$sを更新中(%2$d/%3$d)</string>
|
||||
<string name="flatpakmgr_removing_step">%1$sを削除中(%2$d/%3$d)</string>
|
||||
<!-- Names for Flatpak runtime parts, shown inside "Installing %1$s" -->
|
||||
<string name="flatpakmgr_ref_translations">翻訳</string>
|
||||
<string name="flatpakmgr_ref_graphics_drivers">グラフィックドライバー</string>
|
||||
<string name="flatpakmgr_ref_media_codecs">メディアコーデック</string>
|
||||
<!-- %1$s: runtime vendor, e.g. GNOME, KDE, Freedesktop -->
|
||||
<string name="flatpakmgr_ref_runtime">%1$sランタイム</string>
|
||||
<!-- %1$s: runtime vendor, e.g. GNOME; %2$s: its version, e.g. 50 -->
|
||||
<string name="flatpakmgr_ref_runtime_branch">%1$sランタイム %2$s</string>
|
||||
|
||||
<!-- Imported AppImages (AppImageManager) -->
|
||||
<string name="appimg_too_small">ファイルが小さすぎるため、AppImageではありません</string>
|
||||
<!-- %1$s: the system's reason -->
|
||||
<string name="appimg_unreadable">ファイルを読み取れません:%1$s</string>
|
||||
<string name="appimg_not_linux">AppImageではありません(Linuxプログラムではありません)</string>
|
||||
<string name="appimg_wrong_arch">このAppImageはARM64(aarch64)向けでもx86 PC向けでもありません</string>
|
||||
<string name="appimg_not_appimage">Linuxプログラムですが、AppImageではありません</string>
|
||||
<string name="appimg_wrong_type">インポートできるのはタイプ2のAppImageのみです(このファイルはタイプ%1$d)</string>
|
||||
<!-- %1$s: a size such as "3.2 GB" -->
|
||||
<string name="appimg_no_space_import">空き容量不足:インポートには約%1$sが必要です</string>
|
||||
<!-- %1$s: a size such as "3.2 GB" -->
|
||||
<string name="appimg_no_space_update">空き容量不足:更新には約%1$sが必要です</string>
|
||||
<string name="appimg_import_failed">インポートに失敗しました</string>
|
||||
<string name="appimg_gone">このAppImageは存在しません</string>
|
||||
<string name="appimg_update_failed">更新に失敗しました</string>
|
||||
<!-- %1$s: file name -->
|
||||
<string name="appimg_extracting">%1$sを展開中</string>
|
||||
<string name="appimg_extract_failed">AppImageを展開できませんでした</string>
|
||||
<!-- %1$s: the last line the extractor printed -->
|
||||
<string name="appimg_extract_failed_detail">AppImageを展開できませんでした:%1$s</string>
|
||||
|
||||
<!-- Decky Loader and plugin installs (DeckyManager) -->
|
||||
<string name="deckymgr_stop_session_loader">Decky Loaderをインストールする前に、実行中のセッションを停止してください</string>
|
||||
<string name="deckymgr_download_failed">Decky Loaderのダウンロードに失敗しました</string>
|
||||
<string name="deckymgr_size_mismatch">Decky Loaderのサイズがリリース情報と一致しません</string>
|
||||
@@ -1705,20 +1606,13 @@
|
||||
<string name="deckymgr_remote_entry_invalid">remote_binaryの項目が無効です</string>
|
||||
<string name="deckymgr_remote_name_invalid">リモートバイナリ名が無効です</string>
|
||||
<string name="deckymgr_remote_url_https">リモートバイナリのURLにはHTTPSを使用する必要があります</string>
|
||||
<!-- %1$s: binary file name -->
|
||||
<string name="deckymgr_remote_hash_invalid">リモートバイナリ%1$sのSHA-256ハッシュが無効です</string>
|
||||
<string name="deckymgr_bin_dir_failed">プラグインのbinフォルダを作成できませんでした</string>
|
||||
<!-- %1$s: binary file name -->
|
||||
<string name="deckymgr_downloading_binary">プラグインバイナリをダウンロード中 · %1$s</string>
|
||||
<!-- %1$s: binary file name -->
|
||||
<string name="deckymgr_binary_download_failed">プラグインバイナリ%1$sをダウンロードできませんでした</string>
|
||||
<!-- %1$s: binary file name -->
|
||||
<string name="deckymgr_binary_checksum_mismatch">プラグインバイナリのチェックサムが一致しません · %1$s</string>
|
||||
<!-- %1$s: binary file name -->
|
||||
<string name="deckymgr_binary_not_executable">プラグインバイナリを実行可能にできませんでした · %1$s</string>
|
||||
<!-- %1$s: binary file name -->
|
||||
<string name="deckymgr_binary_replace_failed">プラグインバイナリを置き換えられませんでした · %1$s</string>
|
||||
<!-- %1$s: binary file name -->
|
||||
<string name="deckymgr_binary_install_failed">プラグインバイナリをインストールできませんでした · %1$s</string>
|
||||
<string name="deckymgr_folder_taken">このプラグインフォルダは別のプラグインが使用しています</string>
|
||||
<string name="deckymgr_preserve_failed">既存のプラグインを保持できませんでした</string>
|
||||
@@ -1726,20 +1620,14 @@
|
||||
<string name="deckymgr_settings_failed">Deckyのプラグイン設定を更新できませんでした</string>
|
||||
<string name="deckymgr_restore_failed">既存のプラグインを復元できませんでした</string>
|
||||
|
||||
<!-- Child-process limit change over Wireless debugging (WirelessAdbFix) -->
|
||||
<string name="adbfix_save_failed">ワイヤレスデバッグの識別情報を保存できませんでした</string>
|
||||
<!-- %1$d: the command's exit status -->
|
||||
<string name="adbfix_command_failed">ADBコマンドに失敗しました(%1$d)</string>
|
||||
<!-- %1$s: what Android answered -->
|
||||
<string name="adbfix_not_confirmed">Androidは子プロセス制限の変更を確認しませんでした:%1$s</string>
|
||||
<string name="adbfix_no_pairing">ワイヤレスデバッグのペアリング情報が保存されていません</string>
|
||||
<string name="adbfix_enter_address">現在のワイヤレスデバッグのIPアドレスとポートを入力してください</string>
|
||||
|
||||
<!-- Wireless debugging pairing notification (WirelessAdbPairingService) -->
|
||||
<string name="adbpair_timed_out">ペアリングのポップアップを待機中にタイムアウトしました。DroidDeckからもう一度お試しください。</string>
|
||||
<!-- %1$d: Android's error code -->
|
||||
<string name="adbpair_discovery_failed_code">ペアリングのポップアップを検索できませんでした(%1$d)。Wi-Fiがオンになっているか確認してください。</string>
|
||||
<!-- %1$s: the system's reason -->
|
||||
<string name="adbpair_discovery_failed">ペアリングのポップアップを検索できませんでした:%1$s</string>
|
||||
<string name="adbpair_six_digits">6桁のコードをすべて入力してください</string>
|
||||
<string name="adbpair_pairing">ペアリング中…</string>
|
||||
@@ -1753,27 +1641,22 @@
|
||||
<string name="adbpair_title_pair">ワイヤレスデバッグのペアリング</string>
|
||||
<string name="adbpair_waiting_text">ワイヤレスデバッグをオンにして、「ペアリングコードでデバイスをペア設定」をタップしてください。</string>
|
||||
<string name="adbpair_waiting_long">ワイヤレスデバッグをオンにして、「ペアリングコードでデバイスをペア設定」をタップしてください。設定画面のままにしてください:コードはこの通知に入力します。</string>
|
||||
<!-- Label of the notification's reply field -->
|
||||
<string name="adbpair_code_label">6桁のペアリングコード</string>
|
||||
<string name="adbpair_code_hint">「コードを入力」をタップし、設定に表示された6桁の数字を入力してください。</string>
|
||||
<string name="adbpair_title_code">Wi-Fiペアリングコードを入力</string>
|
||||
<string name="adbpair_title_retry">コードをもう一度入力</string>
|
||||
<!-- Notification action button -->
|
||||
<string name="adbpair_enter_code">コードを入力</string>
|
||||
<string name="adbpair_title_working">Steamをセットアップ中</string>
|
||||
<string name="adbpair_title_done">Steamの準備ができました</string>
|
||||
<string name="adbpair_done_text">タップしてDroidDeckに戻ります。ワイヤレスデバッグはオフにしてかまいません。</string>
|
||||
<string name="adbpair_title_failed">ワイヤレスデバッグのセットアップが中断しました</string>
|
||||
|
||||
<!-- DroidDeck's own updates (SelfInstaller, AppUpdates) -->
|
||||
<string name="selfinst_http">ダウンロード先がHTTP %1$dを返しました</string>
|
||||
<string name="selfinst_size_mismatch">ダウンロードしたファイルのサイズが公開されているAPKと一致しないため、破棄しました。もう一度お試しください</string>
|
||||
<string name="selfinst_checksum_mismatch">ダウンロードしたファイルがチェックサムと一致しないため、破棄しました。もう一度お試しください</string>
|
||||
<!-- %1$s: the update's Android package name; %2$s: this app's -->
|
||||
<string name="selfinst_wrong_package">このアップデートはAndroidパッケージ%1$s用で、%2$s用ではありません</string>
|
||||
<string name="selfinst_metadata_signer">アップデート情報にDroidDeckのリリース署名キーが記載されていません</string>
|
||||
<string name="selfinst_unreadable">AndroidがダウンロードしたAPKを読み取れませんでした</string>
|
||||
<!-- %1$s: the APK's Android package name; %2$s: this app's -->
|
||||
<string name="selfinst_apk_wrong_package">ダウンロードしたAPKは%1$s用で、%2$s用ではありません</string>
|
||||
<string name="selfinst_version_mismatch">ダウンロードしたAPKのversionCodeは%1$dで、公開されている%2$dと一致しません</string>
|
||||
<string name="selfinst_downgrade">AndroidはインストールされているversionCode %2$dの上に%1$dをインストールしません</string>
|
||||
@@ -1781,16 +1664,11 @@
|
||||
<string name="selfinst_wrong_signer">ダウンロードしたAPKはDroidDeckのリリースキーで署名されていません</string>
|
||||
<string name="appupd_http">アップデートカタログがHTTP %1$dを返しました</string>
|
||||
|
||||
<!-- Session, GPU and display -->
|
||||
<!-- Session loading screen -->
|
||||
<string name="loadstate_starting">セッションを開始中…</string>
|
||||
<!-- %1$d minutes, %2$02d seconds since the session started -->
|
||||
<string name="loadstate_elapsed">%1$d:%2$02d 経過 · 処理中</string>
|
||||
<string name="loadstate_steam_update">Steamクライアントのアップデートをダウンロード中 · %1$d%%</string>
|
||||
<!-- %1$s is the client's own download progress, as it prints it -->
|
||||
<string name="loadstate_steam_client">Steamクライアントをダウンロード中 · %1$s</string>
|
||||
|
||||
<!-- Installing GE-Proton / proton-cachyos (%1$s is the tool's name, %2$s its release tag) -->
|
||||
<string name="pextra_busy">互換性ツールのインストールはすでに実行中です</string>
|
||||
<string name="pextra_stop_session">互換性ツールをインストールする前に、実行中のセッションを停止してください</string>
|
||||
<string name="pextra_no_release">%1$sのARM64リリースが見つかりませんでした</string>
|
||||
@@ -1807,48 +1685,38 @@
|
||||
<string name="pextra_checksum_mismatch">チェックサムが一致しないため、ダウンロードを削除しました</string>
|
||||
<string name="pextra_session_started">ダウンロード中にセッションが開始されました。停止してから互換性ツールをインストールしてください</string>
|
||||
<string name="pextra_installing">%1$sをインストール中</string>
|
||||
<!-- %2$d is the installer's exit status -->
|
||||
<string name="pextra_install_failed">%1$sのインストールに失敗しました(終了コード %2$d)</string>
|
||||
<string name="pextra_could_not_install">%1$sをインストールできませんでした</string>
|
||||
<string name="esync_fetching">droiddeck-esyncパックを取得中</string>
|
||||
|
||||
<!-- Components (FEX / DXVK / VKD3D-Proton swapped into a Proton). %1$s component, %2$s version, %3$s Proton -->
|
||||
<string name="cmgr_fex_linux_helpers">Linux補助プログラム付き</string>
|
||||
<string name="cmgr_fex_dlls_only">DLLのみ</string>
|
||||
<string name="cmgr_original_proton_updated">元(前回の置き換え以降にProtonが更新されました)</string>
|
||||
<string name="cmgr_changed_outside">「コンポーネント」以外で変更されました</string>
|
||||
<!-- A component version that could not be found in a Proton -->
|
||||
<string name="cmgr_not_present">なし</string>
|
||||
<!-- %1$s is the Proton build the original files were saved from -->
|
||||
<string name="cmgr_original_version">元 %1$s</string>
|
||||
<string name="cmgr_original_from">%1$sの元のファイル</string>
|
||||
<string name="cmgr_swap_queued">%3$sで実行中のゲームが終了すると、%1$s %2$sがそこに入ります。</string>
|
||||
<string name="cmgr_swap_done">%1$s %2$sが%3$sに入りました。次回のゲーム起動時に有効になります。</string>
|
||||
<string name="cmgr_original_missing">その元のバンドルは保存されていません</string>
|
||||
<!-- %1$s component, %2$s Proton -->
|
||||
<string name="cmgr_restore_queued">%2$sで実行中のゲームが終了すると、その%1$sが元に戻ります。</string>
|
||||
<!-- %1$s component, %2$s Proton, %3$s the Proton build the original came from -->
|
||||
<string name="cmgr_restore_done">%2$sの%1$sを%3$sの元のファイルから復元しました。</string>
|
||||
<!-- %1$s package file, %2$s Proton id -->
|
||||
<string name="cmgr_package_in_use">%1$sは%2$sで使用中です。先にそのProtonを別のものに置き換えてください。</string>
|
||||
<string name="cmgr_package_not_stored">%1$sは保存されていません</string>
|
||||
<string name="cmgr_deleted">%1$sを削除しました。</string>
|
||||
<string name="cmgr_original_kept">インストール済みビルドの元のファイルは、元に戻すために保持されます。</string>
|
||||
<string name="cmgr_not_stored">保存されていません</string>
|
||||
<!-- %1$s Proton build, %2$s component -->
|
||||
<string name="cmgr_deleted_original">%2$sの%1$s版の元のファイルを削除しました。</string>
|
||||
<string name="cmgr_nightlies_only">ダウンロードはNightliesのリリースからのみ行われます</string>
|
||||
<string name="cmgr_list_predates_checksums">このパッケージ一覧はチェックサム導入前のものです。更新してからもう一度お試しください</string>
|
||||
<string name="cmgr_checksum_mismatch">チェックサムが一致しません</string>
|
||||
|
||||
<!-- Display choices -->
|
||||
<string name="sprefs_upscaler_linear">リニア</string>
|
||||
<string name="sprefs_upscaler_nearest">ニアレスト</string>
|
||||
<string name="sprefs_upscaler_gsr_quality">Snapdragon GSR(品質)</string>
|
||||
<string name="sprefs_upscaler_sharpen">シャープのみ</string>
|
||||
<string name="sprefs_lod_bias_auto">自動(スケーリングに合わせる)</string>
|
||||
|
||||
<!-- Screen effect Looks: preset names and the line under the row -->
|
||||
<string name="look_off_desc">何も適用されません。</string>
|
||||
<string name="look_game_clarity">ゲームクラリティ</string>
|
||||
<string name="look_game_clarity_desc">シャープ化に少しコントラストを加えた、普段使い向け。</string>
|
||||
@@ -1873,27 +1741,23 @@
|
||||
<string name="look_anime_edge">アニメエッジ</string>
|
||||
<string name="look_anime_edge_desc">トゥーン輪郭線とシャープ化。</string>
|
||||
|
||||
<!-- GPU support line -->
|
||||
<string name="gpuinfo_not_adreno">Adreno GPUではありません</string>
|
||||
<string name="gpuinfo_supported">サポート対象</string>
|
||||
<string name="gpuinfo_experimental">実験的:ドライバーはテストビルドです</string>
|
||||
<string name="gpuinfo_below_tested">テスト済みハードウェア(Adreno 725以降)未満:動作しない可能性があります</string>
|
||||
<string name="gpuinfo_unsupported">サポート対象外:DroidDeckにはAdreno(Snapdragon)GPUが必要です</string>
|
||||
|
||||
<!-- Driver downloads and imports -->
|
||||
<string name="turnip_rate_limited">GitHubのレート制限に達しました。後でもう一度お試しください</string>
|
||||
<string name="turnip_github_http">GitHubがHTTP %1$dを返しました</string>
|
||||
<string name="turnip_download_http">ダウンロード先がHTTP %1$dを返しました</string>
|
||||
<string name="turnip_list_predates_checksums">このドライバー一覧はチェックサム導入前のものです。更新してからもう一度お試しください</string>
|
||||
<string name="turnip_checksum_mismatch">チェックサムが一致しないため、ダウンロードを破棄しました</string>
|
||||
<!-- %1$s is one of the turnip_reject_* reasons -->
|
||||
<string name="turnip_not_adrenotools">AdrenoToolsドライバーではありません:%1$s</string>
|
||||
<string name="turnip_reject_no_meta">meta.jsonがありません</string>
|
||||
<string name="turnip_reject_meta_unreadable">meta.jsonを読み取れません(%1$s)</string>
|
||||
<string name="turnip_reject_linux_driver">これはLinuxランタイムドライバーです(「ランタイムドライバー」でインポートしてください)</string>
|
||||
<string name="turnip_reject_wayland">これはWaylandゲーム用ドライバーで、このアプリでは使用しません</string>
|
||||
<string name="turnip_reject_no_library_name">meta.jsonにlibraryNameが指定されていないため、AdrenoToolsに渡せるものがありません</string>
|
||||
<!-- %1$s is a library file name -->
|
||||
<string name="turnip_reject_library_missing">meta.jsonで指定された%1$sがzipに含まれていません</string>
|
||||
<string name="turnip_reject_not_aarch64">%1$sは64ビットAArch64 ELF共有ライブラリではありません</string>
|
||||
<string name="turnip_reject_glibc">%1$sはglibcにリンクしています。これは「-Linux」Turnipなので、「ランタイムドライバー」でインポートしてください</string>
|
||||
@@ -1904,90 +1768,61 @@
|
||||
<string name="bundle_entry_outside">ドライバーバンドルではありません:%1$sがバンドルの外を指しています</string>
|
||||
<string name="bundle_too_large">ドライバーバンドルではありません:展開後のサイズが%1$d MBを超えます</string>
|
||||
|
||||
<!-- Game storage -->
|
||||
<string name="gstore_sd_card">SDカード</string>
|
||||
<!-- %1$s is a size, like 12.3 GB -->
|
||||
<string name="gstore_folder">フォルダ</string>
|
||||
|
||||
<string name="logshare_chooser">セッションログを共有</string>
|
||||
<!-- Stands in for the Steam account name when the client did not record one -->
|
||||
|
||||
<!-- Why the HDR switch is greyed out -->
|
||||
<string name="hdr_needs_android_10">Android 10以降が必要です(色空間付きのディスプレイレイヤー)</string>
|
||||
<string name="hdr_none">このディスプレイはHDRに対応していません</string>
|
||||
<!-- %1$s lists HDR formats, like Dolby Vision, HDR10+ -->
|
||||
<string name="hdr_not_hdr10">このディスプレイは%1$sに対応していますが、HDR10には対応していません</string>
|
||||
|
||||
<!-- Follow-up -->
|
||||
<!-- Stands in for the GPU name when the device does not report one -->
|
||||
<string name="gpu_this_gpu">このGPU</string>
|
||||
<string name="phantom_title_on">子プロセス制限がオンです</string>
|
||||
<string name="phantom_title_unset">子プロセス制限が未設定です</string>
|
||||
<string name="phantom_title_unreadable">子プロセス制限を確認できませんでした</string>
|
||||
<string name="phantom_title_off">子プロセス制限はオフです</string>
|
||||
<string name="phantom_title_not_required">子プロセス制限の変更は不要です</string>
|
||||
<!-- %1$s is the sentence saying how to turn the limit off on this device -->
|
||||
<string name="phantom_instructions_fix">%1$s それができない場合は、このデバイスをADBが使えるPCに接続し、以下のコマンドを実行してください。その後ここに戻って再確認してください。</string>
|
||||
<string name="phantom_instructions_off">Steamセッションを開始できます。</string>
|
||||
<string name="phantom_instructions_not_applicable">このAndroidバージョンではこの制限は使用されません。</string>
|
||||
<string name="phantom_fix_toggle">開発者向けオプションで「子プロセス制限を無効にする」をオンにし、その後も開発者向けオプションをオンのままにしてください。</string>
|
||||
<string name="phantom_fix_no_toggle">このAndroidバージョンにはこのスイッチがありません。ワイヤレスデバッグを使って、このデバイスから変更してください。</string>
|
||||
<string name="upd_block_no_apk">このビルドには、このDroidDeckコピー用のダウンロードがありません。</string>
|
||||
<!-- %1$d is the offered build's versionCode, %2$d the installed one's -->
|
||||
<string name="upd_block_version_code">このビルドのversionCode %1$dはインストール済みの%2$dより小さいため、Androidは上書きインストールしません。</string>
|
||||
<string name="upd_fail_downgrade">Androidは新しいバージョンの上に古いバージョンをインストールしません。チャンネルが追いつくまで、このビルドを使い続けてください。</string>
|
||||
<string name="upd_fail_signature">このDroidDeckコピーは署名が異なる(ローカルビルド?)ため、Androidは上書き更新しません。</string>
|
||||
<string name="upd_fail_storage">アップデートに必要な空き容量が不足しています。</string>
|
||||
<string name="upd_fail_aborted">アップデートはキャンセルされました。</string>
|
||||
<!-- %1$s is Android's own (English) installer message -->
|
||||
<string name="upd_fail_with_message">アップデートをインストールできませんでした:%1$s</string>
|
||||
<string name="upd_fail_generic">アップデートをインストールできませんでした。</string>
|
||||
<!-- A save zip's layout; %1$s is the app it comes from (GameHub, Winlator) -->
|
||||
<string name="saves_layout_zip">%1$s zip</string>
|
||||
<!-- A save zip whose layout is not known -->
|
||||
<string name="saves_zip">zip</string>
|
||||
<!-- %1$s is the game's name -->
|
||||
<string name="saves_not_launched">%1$sはまだ起動されていません</string>
|
||||
<string name="saves_none_found">%1$sのセーブファイルが見つかりません</string>
|
||||
<!-- %1$s is the zip's file name -->
|
||||
<string name="saves_not_save_zip">%1$sにはdrive_cフォルダがないため、GameHubまたはWinlatorのセーブデータzipではありません</string>
|
||||
<!-- %1$s is a folder path -->
|
||||
<string name="gstore_cannot_create">%1$sにフォルダを作成できません</string>
|
||||
<string name="gstore_cannot_write">%1$sに書き込めません</string>
|
||||
<!-- %1$s is a folder path, %2$s the system's error -->
|
||||
<string name="gstore_cannot_write_detail">%1$sに書き込めません(%2$s)</string>
|
||||
<string name="gfiles_folder_unavailable">フォルダを利用できません</string>
|
||||
<!-- %1$s is a file name -->
|
||||
<string name="gfiles_name_taken">%1$sは別のファイルがすでに使用しています</string>
|
||||
<string name="gfiles_art_unavailable">画像フォルダを利用できません</string>
|
||||
<string name="gfiles_unrelated_inventory">フォルダに無関係な同期情報があります</string>
|
||||
<!-- %1$s is a file name -->
|
||||
<string name="gfiles_remove_failed">%1$sを削除できませんでした</string>
|
||||
<string name="gfiles_outside_folder">ファイルがエクスポートフォルダの外を指しています</string>
|
||||
<!-- A FEX build whose DLL carries no version name -->
|
||||
<string name="cmgr_fex_unnamed">FEX(バージョン名のないビルド)</string>
|
||||
<!-- %1$s is a package file name -->
|
||||
<string name="cmgr_no_profile">%1$sにprofile.jsonがありません</string>
|
||||
<!-- %1$s is a package file name, %2$s the type its profile.json gives -->
|
||||
<string name="cmgr_not_component_package">%1$sはLinuxコンポーネントパッケージではありません(タイプ %2$s)</string>
|
||||
<!-- A storage volume in the second-library menu; %1$s is its name, %2$s its free space, like 12.3 GB -->
|
||||
<string name="gstore_volume_free">%1$s · 空き %2$s</string>
|
||||
<!-- The second-library setting's value when it is automatic (short form of mode_storage_auto) -->
|
||||
<string name="mode_storage_auto_short">自動</string>
|
||||
<!-- %1$s is the technical reason, kept in English -->
|
||||
<string name="appupd_catalog_rejected">アップデートカタログの検証に失敗しました(%1$s)</string>
|
||||
<!-- Label of the copied ADB command on the clipboard -->
|
||||
<string name="main_adb_clip_label">DroidDeckの子プロセス設定</string>
|
||||
<!-- Signed in, but the Steam client recorded no account name -->
|
||||
<string name="setup_signed_in_offline_unnamed">ログイン中 · オフラインモード</string>
|
||||
<string name="setup_signed_in_unnamed">ログイン中</string>
|
||||
<!-- Small uppercase tags beside a driver's name: where it came from -->
|
||||
<string name="driver_tag_bundled">同梱</string>
|
||||
<string name="driver_tag_downloaded">ダウンロード</string>
|
||||
<string name="driver_tag_imported">インポート</string>
|
||||
<!-- The driver is one half of a bundle that sets both drivers -->
|
||||
<string name="driver_tag_bundle">ANDROID + LINUX</string>
|
||||
<!-- %1$s is the limit's state (e.g. Child-process limit is on), %2$s what to do, %3$s the ADB command -->
|
||||
<string name="phantom_warning">%1$s。%2$s\n\n%3$s</string>
|
||||
<string name="display_session">セッションの表示</string>
|
||||
<string name="display_resolution">解像度</string>
|
||||
|
||||
@@ -1141,16 +1141,12 @@
|
||||
<string name="game_file_exported">게임 파일이 %1$s에 저장되었습니다</string>
|
||||
<string name="game_frontend_files">프론트엔드 파일</string>
|
||||
|
||||
<!-- Launcher, session and menus -->
|
||||
<!-- Launcher (MainActivity) -->
|
||||
<string name="main_wait_runtime">런타임 작업이 끝날 때까지 기다려 주세요</string>
|
||||
<string name="main_wait_proton_install">호환성 도구 설치가 끝날 때까지 기다려 주세요</string>
|
||||
<string name="main_wait_desktop_install">데스크톱 앱 설치가 끝날 때까지 기다려 주세요</string>
|
||||
<string name="main_wait_install_game">설치가 끝난 후 게임을 실행하세요</string>
|
||||
<string name="main_saves_close_session">게임이 가져온 데이터를 덮어쓰지 않도록 먼저 Steam 세션을 종료하세요</string>
|
||||
<!-- Busy line while saves are imported; %1$s is the game's name -->
|
||||
<string name="main_saves_importing">%1$s(으)로 가져오는 중</string>
|
||||
<!-- %1$d files, %2$s the save layout (e.g. GameHub zip), %3$s the game's name -->
|
||||
<plurals name="main_saves_imported">
|
||||
<item quantity="other">%2$s에서 %3$s(으)로 파일 %1$d개를 가져왔습니다</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
@@ -1158,15 +1154,11 @@
|
||||
<item quantity="other">%2$s에서 %3$s(으)로 파일 %1$d개를 가져왔습니다. 이전 저장 데이터는 Download/DroidDeck/Saves/backups에 백업되었습니다</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="main_saves_pick_zip">%1$s의 저장 데이터 zip 선택</string>
|
||||
<!-- Busy line while saves are exported; %1$s is the game's name -->
|
||||
<string name="main_saves_exporting">%1$s 내보내는 중</string>
|
||||
<!-- %1$d files, %2$s the save layout (e.g. GameHub zip), %3$s the zip's path -->
|
||||
<plurals name="main_saves_exported">
|
||||
<item quantity="other">파일 %1$d개를 %2$s(으)로 내보냈습니다: %3$s</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- %1$s is the game's name, %2$s the save layout -->
|
||||
<string name="main_saves_pick_folder">%1$s을(를) 저장할 위치 선택(%2$s)</string>
|
||||
<!-- %1$s is what was being done (e.g. Importing into Portal 2, Swapping), %2$s the error -->
|
||||
<string name="main_action_failed">%1$s 실패: %2$s</string>
|
||||
<string name="main_no_logs_yet">아직 세션 로그가 없습니다. 먼저 세션을 실행하세요.</string>
|
||||
<string name="main_no_logs_to_clear">지울 세션 로그가 없습니다.</string>
|
||||
@@ -1179,68 +1171,55 @@
|
||||
<string name="main_adb_copied">ADB 명령이 복사되었습니다</string>
|
||||
<string name="main_pick_roms">ROM 폴더 선택</string>
|
||||
<string name="main_non_adreno_title">Adreno GPU가 아님</string>
|
||||
<!-- %1$s is the GPU's name, %2$.0f the download size in MB -->
|
||||
<string name="main_non_adreno_text">Turnip은 Adreno GPU를 지원합니다. %1$s에서는 Steam 화면이 검게 표시될 수 있습니다. 다운로드: %2$.0f MB.</string>
|
||||
<string name="main_install_anyway">그래도 설치</string>
|
||||
<string name="main_remove_runtime_title">Linux 런타임 제거</string>
|
||||
<string name="main_remove_runtime_text">런타임과 그 안의 Steam 클라이언트, 그리고 런타임에 설치된 모든 게임이 삭제됩니다.</string>
|
||||
<!-- Toast; %1$s is a list of components, separated by commas -->
|
||||
<string name="main_applied">적용됨: %1$s</string>
|
||||
<string name="android_app_open_failed_primary">메인 화면에서 %1$s을(를) 열 수 없습니다</string>
|
||||
<!-- %1$s is the app, %2$s the name of the display -->
|
||||
<string name="android_app_open_failed_on">%2$s에서 %1$s을(를) 열 수 없습니다</string>
|
||||
<!-- %1$s is the app, %2$d the display's number -->
|
||||
<string name="android_app_open_failed_display">디스플레이 %2$d에서 %1$s을(를) 열 수 없습니다</string>
|
||||
<!-- Components page busy lines, shown with … after them -->
|
||||
<string name="comp_busy_importing">가져오는 중</string>
|
||||
<string name="comp_busy_swapping">교체하는 중</string>
|
||||
<string name="comp_busy_restoring">복원하는 중</string>
|
||||
<string name="comp_busy_cancelling">취소하는 중</string>
|
||||
<string name="comp_busy_deleting">삭제하는 중</string>
|
||||
<string name="comp_cannot_read">파일을 읽을 수 없음</string>
|
||||
<!-- %1$s is a version or a name -->
|
||||
<string name="comp_imported">%1$s 가져옴</string>
|
||||
<string name="comp_swap_cancelled">대기 중이던 교체가 취소되었습니다.</string>
|
||||
<string name="comp_pick_wcp">구성 요소 패키지 선택(-linux .wcp)</string>
|
||||
<string name="comp_nightlies_unreachable">Nightlies에 연결할 수 없습니다</string>
|
||||
<!-- %1$s is the package version -->
|
||||
<string name="comp_stored">%1$s 저장됨</string>
|
||||
<string name="comp_download_failed">다운로드 실패: %1$s</string>
|
||||
<string name="drivers_pick_linux">Linux 런타임 드라이버 선택(-Linux zip 또는 Android + Linux 번들)</string>
|
||||
<string name="drivers_pick_android">디스플레이 드라이버 선택(AdrenoTools zip 또는 Android + Linux 번들)</string>
|
||||
<string name="drivers_pick_any">드라이버 zip 또는 Android + Linux 번들 선택</string>
|
||||
<!-- %1$s is a desktop app's name, %2$s what went wrong -->
|
||||
<string name="main_pkg_problem">%1$s: %2$s</string>
|
||||
<string name="main_removing_named">%1$s 제거 중…</string>
|
||||
<string name="main_forgetting_named">%1$s 잊는 중…</string>
|
||||
<string name="main_pick_game_storage">게임 저장 폴더 선택</string>
|
||||
<string name="main_pick_decky_zip">Decky 플러그인 ZIP 선택</string>
|
||||
<string name="main_storage_not_usable">사용할 수 없음: %1$s</string>
|
||||
<!-- What is running, when it is a program without a known name -->
|
||||
<string name="main_running_program">프로그램</string>
|
||||
<string name="main_removing_runtime">Linux 런타임 제거 중</string>
|
||||
<string name="main_settings_main_screen">하단 화면에서 설정을 열 수 없어 메인 화면에서 열었습니다.</string>
|
||||
<string name="main_open_dev_options">설정에서 개발자 옵션을 여세요</string>
|
||||
|
||||
<!-- Updates -->
|
||||
<string name="upd_unknown_apps_failed">Android의 \"출처를 알 수 없는 앱 설치\" 설정을 열 수 없습니다</string>
|
||||
<string name="upd_couldnt_check">확인할 수 없음: %1$s</string>
|
||||
<string name="upd_no_download">이 빌드에는 이 DroidDeck 복사본용 다운로드가 없습니다</string>
|
||||
<string name="upd_stop_first">실행 중인 세션을 먼저 중지한 후 업데이트하세요</string>
|
||||
<!-- Update stages, shown with … after them -->
|
||||
<string name="upd_stage_downloading">다운로드 중</string>
|
||||
<string name="upd_stage_installing">설치 중</string>
|
||||
<string name="upd_stage_confirm">확인 대기 중</string>
|
||||
<string name="upd_failed">업데이트 실패</string>
|
||||
<string name="upd_not_offered">Android에서 업데이트 설치를 진행하지 않았습니다</string>
|
||||
|
||||
<!-- Decky -->
|
||||
<string name="decky_install_failed">Decky 설치 실패: %1$s</string>
|
||||
<string name="decky_plugin_starting">플러그인 가져오기 시작 중…</string>
|
||||
<string name="decky_plugin_failed">플러그인 가져오기 실패: %1$s</string>
|
||||
<string name="decky_plugin_installed">플러그인이 설치되었습니다. 불러오려면 Steam을 다시 시작하세요.</string>
|
||||
|
||||
<!-- GPU drivers -->
|
||||
<string name="drivers_not_checked">아직 확인하지 않음 - 새로 고침을 탭하여 새 드라이버를 찾으세요</string>
|
||||
<string name="drivers_bundle_sets_display">Android + Linux: 디스플레이 드라이버도 함께 설정</string>
|
||||
<string name="drivers_bundle_sets_runtime">Android + Linux: 런타임 드라이버도 함께 설정</string>
|
||||
@@ -1248,16 +1227,13 @@
|
||||
<string name="drivers_system_vulkan">시스템 Vulkan: 이 GPU용 내장 빌드 없음</string>
|
||||
<string name="drivers_bundled">%1$s(내장)</string>
|
||||
<string name="drivers_manual">수동</string>
|
||||
<!-- Driver mode, then the driver pair in use -->
|
||||
<string name="drivers_summary">%1$s · %2$s</string>
|
||||
<string name="drivers_half_published">현재 한쪽만 배포되어 있습니다</string>
|
||||
<string name="drivers_pair_size">둘 다 %1$.0f MB</string>
|
||||
<!-- %1$s says why (the GPU's support status) -->
|
||||
<string name="drivers_none_to_set">설정할 드라이버 없음: %1$s</string>
|
||||
<string name="drivers_checking_latest">최신 드라이버 확인 중…</string>
|
||||
<string name="drivers_up_to_date_check_failed">최신 버전(확인 실패: %1$s)</string>
|
||||
<string name="drivers_recommended_unpublished">현재 권장 드라이버가 배포되지 않았습니다</string>
|
||||
<!-- %1$s is the driver pair's name, %2$s its version -->
|
||||
<string name="drivers_downloading_pair">%1$s %2$s 다운로드 중…</string>
|
||||
<string name="drivers_updated_to">%1$s %2$s(으)로 업데이트했습니다.</string>
|
||||
<string name="drivers_updated_to_restart">%1$s %2$s(으)로 업데이트했습니다. 디스플레이 드라이버는 DroidDeck을 다시 시작한 후 적용됩니다.</string>
|
||||
@@ -1272,9 +1248,7 @@
|
||||
<string name="drivers_using_bundle_restart">%1$s을(를) 런타임 및 디스플레이 드라이버로 사용 중. 디스플레이 드라이버는 DroidDeck을 다시 시작한 후 적용됩니다.</string>
|
||||
<string name="drivers_deleted_bundle">%1$s 삭제됨(드라이버 2개)</string>
|
||||
<string name="drivers_deleted">%1$s 삭제됨</string>
|
||||
<!-- %1$s lists the latest releases, %2$s when they were checked (e.g. 5 min ago) -->
|
||||
<string name="drivers_release_status">최신: %1$s · %2$s 확인</string>
|
||||
<!-- %1$s lists the latest releases, %2$s the sources that could not be reached, %3$s when they were checked -->
|
||||
<string name="drivers_release_status_failed">최신: %1$s · %2$s 연결 불가 · %3$s 확인</string>
|
||||
<plurals name="drivers_ago_minutes">
|
||||
<item quantity="other">%1$d분 전</item>
|
||||
@@ -1287,33 +1261,25 @@
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="drivers_checking_sources">Banners-Turnip, WinNative 및 DroidDeck 확인 중…</string>
|
||||
<string name="drivers_check_failed">확인 실패</string>
|
||||
<!-- %1$s is the driver's name -->
|
||||
<string name="drivers_installed_pick_either">%1$s 설치됨 - 두 목록 중 어디에서든 선택하면 두 드라이버가 모두 설정됩니다</string>
|
||||
<string name="drivers_installed_pick">%1$s 설치됨 - 메뉴에서 선택하세요</string>
|
||||
|
||||
<!-- Session (SessionActivity) -->
|
||||
<string name="session_wait_removal">런타임 제거가 끝날 때까지 기다려 주세요</string>
|
||||
<!-- Drawer title when the running program has no known name -->
|
||||
<string name="session_title_game">게임</string>
|
||||
<!-- Shown as "Auto (touchpad)" in the drawer's touch setting -->
|
||||
<string name="session_touch_auto_touchpad">터치패드</string>
|
||||
<!-- Shown as "Auto (direct)" in the drawer's touch setting -->
|
||||
<string name="session_touch_auto_direct">직접 터치</string>
|
||||
<string name="session_swap_failed">교체 실패: %1$s</string>
|
||||
<string name="session_profile_save_failed">프로필 저장 실패: %1$s</string>
|
||||
<string name="session_desktop_paused">데스크톱이 일시 중지됨</string>
|
||||
<!-- %1$s is the program's name -->
|
||||
<string name="session_named_paused">%1$s 일시 중지됨</string>
|
||||
<string name="session_program_paused">프로그램이 일시 중지됨</string>
|
||||
<string name="session_starting_desktop">데스크톱 시작 중</string>
|
||||
<!-- %1$s is the program's name -->
|
||||
<string name="session_starting_named">%1$s 시작 중</string>
|
||||
<string name="session_starting_program">프로그램 시작 중</string>
|
||||
<string name="session_no_logs">이 세션의 로그가 없습니다.</string>
|
||||
<string name="session_logs_archive_failed">세션 로그 압축 파일을 만들 수 없습니다.</string>
|
||||
<string name="session_logs_share_failed">세션 로그를 공유할 수 없습니다.</string>
|
||||
<string name="session_starting_session">세션 시작 중…</string>
|
||||
<!-- Loading screen lines while packages download; %1$d and %2$d are megabytes -->
|
||||
<string name="session_runtime_downloading">Linux 런타임 다운로드 중</string>
|
||||
<string name="session_runtime_downloading_mb">Linux 런타임 다운로드 중 · %1$d/%2$d MB</string>
|
||||
<string name="session_runtime_checking">Linux 런타임 확인 중</string>
|
||||
@@ -1328,27 +1294,20 @@
|
||||
<string name="session_proton_unpacking">Proton Experimental(ARM64) 압축 해제 중</string>
|
||||
<string name="session_runtime_catalog_unreachable">런타임 카탈로그에 연결할 수 없습니다. 연결을 확인한 후 \"Steam 실행\"을 다시 누르세요.</string>
|
||||
<string name="session_runtime_install_failed">Linux 런타임이 설치되지 않았습니다. \"설정\"에서 런타임을 확인한 후 \"Steam 실행\"을 다시 누르세요.</string>
|
||||
<!-- %1$s says what went wrong -->
|
||||
<string name="session_desktop_install_failed">데스크톱이 설치되지 않았습니다(%1$s). 연결을 확인한 후 \"데스크톱\"을 다시 누르세요.</string>
|
||||
<!-- %1$s is the program's name, or Steam -->
|
||||
<string name="session_ended_named">%1$s이(가) 예기치 않게 중지되었습니다. 버그 리포트와 함께 로그를 공유하거나 다시 시도하세요.</string>
|
||||
<string name="session_ended_program">프로그램이 예기치 않게 중지되었습니다. 버그 리포트와 함께 로그를 공유하거나 다시 시도하세요.</string>
|
||||
<string name="session_ended_desktop">데스크톱이 예기치 않게 중지되었습니다. 버그 리포트와 함께 로그를 공유하거나 다시 시도하세요.</string>
|
||||
<!-- %1$d is the exit status, %2$s the log file's path -->
|
||||
<string name="session_ended_detail">종료 상태 %1$d · %2$s</string>
|
||||
<string name="session_ended_no_log">로그 없음</string>
|
||||
<!-- %1$d errors; %2$s, %3$s and %4$s are the Performance page and its two settings -->
|
||||
<plurals name="session_hint_enosys">
|
||||
<item quantity="other">로그에 \"Function not implemented\" 오류가 %1$d개 있습니다. 이 기기에서 proot의 seccomp 가속이 보조 프로세스를 실패시키고 있습니다. %2$s → \"%3$s\"(또는 \"%4$s\")를 시도한 후 다시 시작하세요.</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
|
||||
<!-- Screens, files, controller and store -->
|
||||
<!-- Mode settings -->
|
||||
<string name="mode_decky_plugins">플러그인</string>
|
||||
<string name="mode_decky_plugins_hint">다음 Steam 세션에 사용할 플러그인 ZIP을 설치합니다.</string>
|
||||
<string name="mode_decky_plugin_downloading">다운로드 중…</string>
|
||||
<string name="mode_decky_plugin_install_zip">ZIP에서 설치</string>
|
||||
<!-- Store -->
|
||||
<string name="store_cat_games">게임</string>
|
||||
<string name="store_cat_audio_video">오디오 및 비디오</string>
|
||||
<string name="store_cat_graphics">그래픽</string>
|
||||
@@ -1361,21 +1320,14 @@
|
||||
<string name="store_cat_utilities">유틸리티</string>
|
||||
<string name="store_section_popular">인기</string>
|
||||
<string name="store_section_trending">급상승</string>
|
||||
<!-- Store front-page section of recently added apps -->
|
||||
<string name="store_section_new">신규</string>
|
||||
<!-- Store front-page section of recently updated apps -->
|
||||
<string name="store_section_updated">업데이트됨</string>
|
||||
<string name="store_section_loading">불러오는 중…</string>
|
||||
<string name="store_flatpak_setup">Flatpak 설정</string>
|
||||
<!-- %1$s is what failed (an app name or "Flatpak setup"), %2$s the error -->
|
||||
<string name="store_problem">%1$s: %2$s</string>
|
||||
<string name="store_updates_check_failed">Flathub에서 업데이트를 확인할 수 없습니다</string>
|
||||
<!-- Library tiles -->
|
||||
<!-- Subtitle of a game tile whose cover art was found -->
|
||||
<string name="content_rom_installed">설치됨</string>
|
||||
<!-- Subtitle of a game that is a folder rather than a single file -->
|
||||
<string name="content_rom_folder">폴더</string>
|
||||
<!-- Launcher themes -->
|
||||
<string name="theme_graphite">그래파이트</string>
|
||||
<string name="theme_graphite_detail">그래파이트 색상의 화면에, 선택·포커스·누름 상태에는 로고의 오브 블루를 사용합니다.</string>
|
||||
<string name="theme_paper">블랙 앤 화이트</string>
|
||||
@@ -1384,7 +1336,6 @@
|
||||
<string name="theme_icon_blue_detail">검은색 배경에 흰색 글자, 선택·포커스·누름 상태에는 파란색을 사용합니다.</string>
|
||||
<string name="theme_electric">일렉트릭 네이비</string>
|
||||
<string name="theme_electric_detail">회색 대신 네이비 톤의 화면에 더 밝은 파란색을 사용합니다.</string>
|
||||
<!-- PC keyboard key caps (keep them short; they label physical PC keys) -->
|
||||
<string name="pckb_key_esc">Esc</string>
|
||||
<string name="pckb_key_ins">Ins</string>
|
||||
<string name="pckb_key_del">Del</string>
|
||||
@@ -1402,22 +1353,17 @@
|
||||
<string name="pckb_key_alt">Alt</string>
|
||||
<string name="pckb_key_space">Space</string>
|
||||
<string name="pckb_key_altgr">AltGr</string>
|
||||
<!-- Terminal key strip on the second screen -->
|
||||
<string name="second_key_tab">Tab</string>
|
||||
<!-- A modifier key (%1$s, e.g. Ctrl) that is currently held -->
|
||||
<string name="second_key_on">%1$s ✓</string>
|
||||
<string name="second_key_ctrl_c">Ctrl+C</string>
|
||||
<string name="second_key_ctrl_d">Ctrl+D</string>
|
||||
<!-- Game file sync errors -->
|
||||
<string name="game_sync_err_runtime">먼저 런타임을 설치하세요</string>
|
||||
<string name="game_sync_err_steam_library">Steam 라이브러리를 사용할 수 없습니다</string>
|
||||
<string name="game_sync_err_previous_sd">이전 SD 라이브러리를 사용할 수 없습니다</string>
|
||||
<string name="game_sync_err_game_storage">게임 저장 공간을 사용할 수 없습니다</string>
|
||||
<string name="game_sync_err_added_games">추가된 게임 폴더를 사용할 수 없습니다</string>
|
||||
<string name="game_sync_err_manifests">Steam 매니페스트를 사용할 수 없습니다</string>
|
||||
<!-- The systems RetroArch emulates, shown under its name -->
|
||||
<string name="content_system_many">다양한 기종</string>
|
||||
<!-- File manager -->
|
||||
<string name="fm_drive_internal">내부</string>
|
||||
<string name="fm_drive_linux">Linux 시스템</string>
|
||||
<string name="fm_drive_sd">SD 카드</string>
|
||||
@@ -1435,7 +1381,6 @@
|
||||
<string name="fm_no_favorites">즐겨찾기가 없습니다. 폴더의 ⋮ 메뉴에서 고정하면 여기로 빠르게 이동할 수 있습니다.</string>
|
||||
<string name="fm_unpin_favorite">즐겨찾기에서 제거</string>
|
||||
<string name="fm_size_zero">0바이트</string>
|
||||
<!-- Size unit for sizes under 1 KB, shown after a number -->
|
||||
<string name="fm_unit_bytes">바이트</string>
|
||||
<string name="fm_prop_location">위치</string>
|
||||
<string name="fm_prop_type">유형</string>
|
||||
@@ -1443,7 +1388,6 @@
|
||||
<string name="fm_prop_modified">수정한 날짜</string>
|
||||
<string name="fm_type_folder">폴더</string>
|
||||
<string name="fm_type_file">파일</string>
|
||||
<!-- File type in Properties; %1$s is the file extension in capitals, e.g. TXT -->
|
||||
<string name="fm_type_ext_file">%1$s 파일</string>
|
||||
<string name="fm_read_only">읽기 전용</string>
|
||||
<string name="fm_read_only_hint">게임(및 Wine)이 이 파일을 덮어쓰거나 삭제하지 못하게 합니다.</string>
|
||||
@@ -1457,15 +1401,11 @@
|
||||
<string name="fm_delete_failed">삭제 실패</string>
|
||||
<string name="fm_op_moving">이동 중...</string>
|
||||
<string name="fm_op_copying">복사 중...</string>
|
||||
<!-- %1$s is the file name -->
|
||||
<string name="fm_op_moving_item">이동 중 - %1$s</string>
|
||||
<string name="fm_op_copying_item">복사 중 - %1$s</string>
|
||||
<!-- %1$d is the item number, %2$d the number of items, %3$s the file name -->
|
||||
<string name="fm_op_moving_batch">이동 중 %1$d/%2$d - %3$s</string>
|
||||
<string name="fm_op_copying_batch">복사 중 %1$d/%2$d - %3$s</string>
|
||||
<!-- Paste result; %1$d items done, %2$d items failed -->
|
||||
<string name="fm_paste_failed">%1$d개 완료, %2$d개 실패</string>
|
||||
<!-- Paste result; %1$d items done, %2$d items skipped -->
|
||||
<string name="fm_paste_skipped">%1$d개 완료, %2$d개 건너뜀</string>
|
||||
<plurals name="fm_paste_moved">
|
||||
<item quantity="other">항목 %1$d개 이동됨</item>
|
||||
@@ -1473,7 +1413,6 @@
|
||||
<plurals name="fm_paste_copied">
|
||||
<item quantity="other">항목 %1$d개 복사됨</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- %1$s is a file or folder name -->
|
||||
<string name="fm_already_exists">\"%1$s\"이(가) 이미 있습니다</string>
|
||||
<string name="fm_op_renaming">이름 바꾸는 중...</string>
|
||||
<string name="fm_rename_failed">이름 바꾸기 실패</string>
|
||||
@@ -1484,17 +1423,14 @@
|
||||
<string name="fm_create">만들기</string>
|
||||
<string name="fm_new_name">새 이름</string>
|
||||
<string name="fm_delete_title">삭제하시겠습니까?</string>
|
||||
<!-- %1$s is a file or folder name -->
|
||||
<string name="fm_delete_text">\"%1$s\"을(를) 영구적으로 삭제하시겠습니까?</string>
|
||||
<plurals name="fm_delete_items_title">
|
||||
<item quantity="other">항목 %1$d개를 삭제하시겠습니까?</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="fm_cannot_undo">이 작업은 되돌릴 수 없습니다.</string>
|
||||
<!-- After a list of the first five names in a delete confirmation -->
|
||||
<plurals name="fm_and_more">
|
||||
<item quantity="other">…외 %1$d개</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- %1$d is the item number, %2$d the number of items, %3$s the file name -->
|
||||
<string name="fm_op_deleting_batch">삭제 중 %1$d/%2$d - %3$s</string>
|
||||
<plurals name="fm_delete_some_failed">
|
||||
<item quantity="other">%1$d개를 삭제할 수 없습니다</item>
|
||||
@@ -1508,7 +1444,6 @@
|
||||
<string name="fm_conflict_skip">건너뛰기</string>
|
||||
<string name="fm_select_this_folder">이 폴더 선택</string>
|
||||
<string name="fm_back">뒤로</string>
|
||||
<!-- %1$s is a storage name, e.g. SD card -->
|
||||
<string name="fm_drive_not_readable">%1$s이(가) 마운트되었지만 지금은 읽을 수 없습니다</string>
|
||||
<string name="fm_list_view">목록 보기</string>
|
||||
<string name="fm_grid_view">격자 보기</string>
|
||||
@@ -1523,41 +1458,31 @@
|
||||
<string name="fm_hide_favorites">즐겨찾기 숨기기</string>
|
||||
<string name="fm_show_favorites">즐겨찾기 표시</string>
|
||||
<string name="fm_filter_folder">이 폴더에서 필터</string>
|
||||
<!-- Free space on the storage being browsed; %1$s is a size, e.g. 12.50 GB -->
|
||||
<string name="fm_free_space">%1$s 사용 가능</string>
|
||||
<string name="fm_selected_count">%1$d개 선택됨</string>
|
||||
<!-- Selection bar: clear the selection -->
|
||||
<string name="fm_select_none">선택 해제</string>
|
||||
<!-- Selection bar: select every item -->
|
||||
<string name="fm_select_all">전체</string>
|
||||
<string name="fm_paste">붙여넣기</string>
|
||||
<plurals name="fm_items">
|
||||
<item quantity="other">항목 %1$d개</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- %1$s is a file name or a number of items -->
|
||||
<string name="fm_paste_here">여기에 %1$s 붙여넣기</string>
|
||||
<!-- %1$s is a file name or a number of items -->
|
||||
<string name="fm_paste_move_here">여기에 %1$s 붙여넣기(이동)</string>
|
||||
<string name="fm_rail_title">파일</string>
|
||||
<string name="fm_rail_storage">저장소</string>
|
||||
<!-- Rail section of shortcut folders (Downloads, ROMs, …) -->
|
||||
<string name="fm_rail_quick">바로 가기</string>
|
||||
<string name="fm_rail_favorites">즐겨찾기</string>
|
||||
<string name="fm_rail_downloads">다운로드</string>
|
||||
<!-- Downloads shortened to fit under an icon (about 8 characters) -->
|
||||
<string name="fm_rail_downloads_short">다운로드</string>
|
||||
<string name="fm_rail_roms">ROMs</string>
|
||||
<string name="fm_rail_session_logs">세션 로그</string>
|
||||
<string name="fm_rail_pictures">사진</string>
|
||||
<!-- %1$s is a folder name -->
|
||||
<string name="fm_favorite_added">\"%1$s\"을(를) 즐겨찾기에 추가했습니다</string>
|
||||
<!-- %1$s is a folder name -->
|
||||
<string name="fm_favorite_removed">\"%1$s\"을(를) 즐겨찾기에서 제거했습니다</string>
|
||||
<string name="fm_empty_directory">빈 폴더</string>
|
||||
<string name="fm_up_one_level">상위 폴더로</string>
|
||||
<string name="fm_choose_folder">폴더 선택</string>
|
||||
<string name="fm_choose_file">파일 선택</string>
|
||||
<!-- On-screen controller tint colors -->
|
||||
<string name="ctrl_tint_steam_blue">Steam 블루</string>
|
||||
<string name="ctrl_tint_sky">하늘색</string>
|
||||
<string name="ctrl_tint_white">흰색</string>
|
||||
@@ -1566,7 +1491,6 @@
|
||||
<string name="ctrl_tint_amber">호박색</string>
|
||||
<string name="ctrl_tint_red">빨간색</string>
|
||||
<string name="ctrl_tint_pink">분홍색</string>
|
||||
<!-- On-screen buttons that can be remapped -->
|
||||
<string name="ctrl_button_a">A 버튼</string>
|
||||
<string name="ctrl_button_b">B 버튼</string>
|
||||
<string name="ctrl_button_x">X 버튼</string>
|
||||
@@ -1577,28 +1501,21 @@
|
||||
<string name="ctrl_button_rt">오른쪽 트리거</string>
|
||||
<string name="ctrl_button_view">보기 버튼</string>
|
||||
<string name="ctrl_button_menu">메뉴 버튼</string>
|
||||
<!-- What a remapped on-screen button sends; letters and Steam are controller button names -->
|
||||
<!-- Controller View button -->
|
||||
<string name="ctrl_target_view">보기</string>
|
||||
<!-- Controller Menu button -->
|
||||
<string name="ctrl_target_menu">메뉴</string>
|
||||
<string name="ctrl_target_up">방향 패드 위</string>
|
||||
<string name="ctrl_target_down">방향 패드 아래</string>
|
||||
<string name="ctrl_target_left">방향 패드 왼쪽</string>
|
||||
<string name="ctrl_target_right">방향 패드 오른쪽</string>
|
||||
<!-- The on-screen button is not shown -->
|
||||
<string name="ctrl_target_hidden">숨김</string>
|
||||
<string name="ctrl_editor_drag">드래그하여 이동</string>
|
||||
<string name="ctrl_editor_snap">맞춤</string>
|
||||
<string name="ctrl_editor_save">저장</string>
|
||||
<!-- What the second screen shows during a session -->
|
||||
<string name="second_mode_none">없음</string>
|
||||
<string name="second_mode_keyboard_trackpad">키보드 + 터치패드</string>
|
||||
<string name="second_mode_terminal">터미널</string>
|
||||
<string name="second_mode_deck_controls">Deck 그립 + 터치패드</string>
|
||||
|
||||
<!-- Runtime, updates and setup helpers -->
|
||||
<!-- Linux runtime install / removal (LinuxRuntimeInstaller, RuntimeInstallService) -->
|
||||
<string name="rtinst_removing">Linux 런타임 제거 중</string>
|
||||
<plurals name="rtinst_removing_entries">
|
||||
<item quantity="other">Linux 런타임 제거 중 · 항목 %1$d개</item>
|
||||
@@ -1613,63 +1530,47 @@
|
||||
<string name="rtinst_title_installing">Linux 런타임 설치 중</string>
|
||||
<string name="rtinst_title_removing">Linux 런타임 제거 중</string>
|
||||
|
||||
<!-- Hosted desktop and emulator packages (DesktopCatalog) -->
|
||||
<string name="deskpkg_runtime_missing">Linux 런타임이 설치되지 않았습니다</string>
|
||||
<!-- %1$s: package name -->
|
||||
<string name="deskpkg_no_checksum">카탈로그에 %1$s의 체크섬이 없습니다</string>
|
||||
<string name="deskpkg_checksum_mismatch">체크섬이 일치하지 않습니다. 변경된 내용은 없습니다</string>
|
||||
<!-- %1$s: package name -->
|
||||
<string name="deskpkg_installing">%1$s 설치 중</string>
|
||||
<string name="deskpkg_place_failed">AppImage를 배치할 수 없습니다</string>
|
||||
<string name="deskpkg_extract_failed">압축 해제 실패</string>
|
||||
<string name="deskpkg_install_failed">설치 실패</string>
|
||||
|
||||
<!-- Flatpak store operations (FlatpakManager) -->
|
||||
<string name="flatpakmgr_setup_failed">Flatpak 설정 실패(종료 코드 %1$d)</string>
|
||||
<string name="flatpakmgr_setup_unfinished">Flatpak 설정이 완료되지 않았습니다</string>
|
||||
<string name="flatpakmgr_busy">다른 스토어 작업이 진행 중입니다</string>
|
||||
<string name="flatpakmgr_not_ready">먼저 Flatpak을 설정하세요</string>
|
||||
<string name="flatpakmgr_starting">시작 중</string>
|
||||
<string name="flatpakmgr_exit_status">Flatpak이 종료되었습니다(상태 %1$d)</string>
|
||||
<!-- %1$s: an app or runtime name, e.g. "SuperTux" or "GNOME runtime 50" -->
|
||||
<string name="flatpakmgr_installing">%1$s 설치 중</string>
|
||||
<string name="flatpakmgr_updating">%1$s 업데이트 중</string>
|
||||
<string name="flatpakmgr_removing">%1$s 제거 중</string>
|
||||
<!-- %1$s: an app or runtime name; %2$d of %3$d: this step and the number of steps -->
|
||||
<string name="flatpakmgr_installing_step">%1$s 설치 중(%2$d/%3$d)</string>
|
||||
<string name="flatpakmgr_updating_step">%1$s 업데이트 중(%2$d/%3$d)</string>
|
||||
<string name="flatpakmgr_removing_step">%1$s 제거 중(%2$d/%3$d)</string>
|
||||
<!-- Names for Flatpak runtime parts, shown inside "Installing %1$s" -->
|
||||
<string name="flatpakmgr_ref_translations">번역</string>
|
||||
<string name="flatpakmgr_ref_graphics_drivers">그래픽 드라이버</string>
|
||||
<string name="flatpakmgr_ref_media_codecs">미디어 코덱</string>
|
||||
<!-- %1$s: runtime vendor, e.g. GNOME, KDE, Freedesktop -->
|
||||
<string name="flatpakmgr_ref_runtime">%1$s 런타임</string>
|
||||
<!-- %1$s: runtime vendor, e.g. GNOME; %2$s: its version, e.g. 50 -->
|
||||
<string name="flatpakmgr_ref_runtime_branch">%1$s 런타임 %2$s</string>
|
||||
|
||||
<!-- Imported AppImages (AppImageManager) -->
|
||||
<string name="appimg_too_small">파일이 너무 작아 AppImage가 아닙니다</string>
|
||||
<!-- %1$s: the system's reason -->
|
||||
<string name="appimg_unreadable">파일을 읽을 수 없습니다: %1$s</string>
|
||||
<string name="appimg_not_linux">AppImage가 아닙니다(Linux 프로그램이 아님)</string>
|
||||
<string name="appimg_wrong_arch">이 AppImage는 ARM64(aarch64)용도, x86 PC용도 아닙니다</string>
|
||||
<string name="appimg_not_appimage">Linux 프로그램이지만 AppImage가 아닙니다</string>
|
||||
<string name="appimg_wrong_type">유형 2 AppImage만 가져올 수 있습니다(이 파일은 유형 %1$d)</string>
|
||||
<!-- %1$s: a size such as "3.2 GB" -->
|
||||
<string name="appimg_no_space_import">사용 가능한 공간 부족: 가져오려면 약 %1$s이(가) 필요합니다</string>
|
||||
<!-- %1$s: a size such as "3.2 GB" -->
|
||||
<string name="appimg_no_space_update">사용 가능한 공간 부족: 업데이트하려면 약 %1$s이(가) 필요합니다</string>
|
||||
<string name="appimg_import_failed">가져오기 실패</string>
|
||||
<string name="appimg_gone">AppImage가 더 이상 존재하지 않습니다</string>
|
||||
<string name="appimg_update_failed">업데이트 실패</string>
|
||||
<!-- %1$s: file name -->
|
||||
<string name="appimg_extracting">%1$s 압축 해제 중</string>
|
||||
<string name="appimg_extract_failed">AppImage의 압축을 풀 수 없습니다</string>
|
||||
<!-- %1$s: the last line the extractor printed -->
|
||||
<string name="appimg_extract_failed_detail">AppImage의 압축을 풀 수 없습니다: %1$s</string>
|
||||
|
||||
<!-- Decky Loader and plugin installs (DeckyManager) -->
|
||||
<string name="deckymgr_stop_session_loader">Decky Loader를 설치하기 전에 실행 중인 세션을 중지하세요</string>
|
||||
<string name="deckymgr_download_failed">Decky Loader 다운로드 실패</string>
|
||||
<string name="deckymgr_size_mismatch">Decky Loader 크기가 릴리스 정보와 일치하지 않습니다</string>
|
||||
@@ -1705,20 +1606,13 @@
|
||||
<string name="deckymgr_remote_entry_invalid">잘못된 remote_binary 항목</string>
|
||||
<string name="deckymgr_remote_name_invalid">잘못된 원격 바이너리 이름</string>
|
||||
<string name="deckymgr_remote_url_https">원격 바이너리 URL은 HTTPS를 사용해야 합니다</string>
|
||||
<!-- %1$s: binary file name -->
|
||||
<string name="deckymgr_remote_hash_invalid">원격 바이너리 %1$s의 SHA-256 해시가 잘못되었습니다</string>
|
||||
<string name="deckymgr_bin_dir_failed">플러그인 bin 폴더를 만들 수 없습니다</string>
|
||||
<!-- %1$s: binary file name -->
|
||||
<string name="deckymgr_downloading_binary">플러그인 바이너리 다운로드 중 · %1$s</string>
|
||||
<!-- %1$s: binary file name -->
|
||||
<string name="deckymgr_binary_download_failed">플러그인 바이너리 %1$s을(를) 다운로드할 수 없습니다</string>
|
||||
<!-- %1$s: binary file name -->
|
||||
<string name="deckymgr_binary_checksum_mismatch">플러그인 바이너리 체크섬 불일치 · %1$s</string>
|
||||
<!-- %1$s: binary file name -->
|
||||
<string name="deckymgr_binary_not_executable">플러그인 바이너리를 실행 가능으로 설정할 수 없습니다 · %1$s</string>
|
||||
<!-- %1$s: binary file name -->
|
||||
<string name="deckymgr_binary_replace_failed">플러그인 바이너리를 교체할 수 없습니다 · %1$s</string>
|
||||
<!-- %1$s: binary file name -->
|
||||
<string name="deckymgr_binary_install_failed">플러그인 바이너리를 설치할 수 없습니다 · %1$s</string>
|
||||
<string name="deckymgr_folder_taken">플러그인 폴더를 다른 플러그인이 사용하고 있습니다</string>
|
||||
<string name="deckymgr_preserve_failed">기존 플러그인을 보존할 수 없습니다</string>
|
||||
@@ -1726,20 +1620,14 @@
|
||||
<string name="deckymgr_settings_failed">Decky 플러그인 설정을 업데이트할 수 없습니다</string>
|
||||
<string name="deckymgr_restore_failed">기존 플러그인을 복원할 수 없습니다</string>
|
||||
|
||||
<!-- Child-process limit change over Wireless debugging (WirelessAdbFix) -->
|
||||
<string name="adbfix_save_failed">무선 디버깅 ID를 저장할 수 없습니다</string>
|
||||
<!-- %1$d: the command's exit status -->
|
||||
<string name="adbfix_command_failed">ADB 명령 실패(%1$d)</string>
|
||||
<!-- %1$s: what Android answered -->
|
||||
<string name="adbfix_not_confirmed">Android에서 하위 프로세스 제한 변경을 확인하지 않았습니다: %1$s</string>
|
||||
<string name="adbfix_no_pairing">저장된 무선 디버깅 페어링이 없습니다</string>
|
||||
<string name="adbfix_enter_address">현재 무선 디버깅의 IP 주소 및 포트를 입력하세요</string>
|
||||
|
||||
<!-- Wireless debugging pairing notification (WirelessAdbPairingService) -->
|
||||
<string name="adbpair_timed_out">페어링 팝업을 기다리는 시간이 초과되었습니다. DroidDeck에서 다시 시도하세요.</string>
|
||||
<!-- %1$d: Android's error code -->
|
||||
<string name="adbpair_discovery_failed_code">페어링 팝업을 찾을 수 없습니다(%1$d). Wi-Fi가 켜져 있는지 확인하세요.</string>
|
||||
<!-- %1$s: the system's reason -->
|
||||
<string name="adbpair_discovery_failed">페어링 팝업을 찾을 수 없습니다: %1$s</string>
|
||||
<string name="adbpair_six_digits">코드 6자리를 모두 입력하세요</string>
|
||||
<string name="adbpair_pairing">페어링 중…</string>
|
||||
@@ -1753,27 +1641,22 @@
|
||||
<string name="adbpair_title_pair">무선 디버깅 페어링</string>
|
||||
<string name="adbpair_waiting_text">무선 디버깅을 켠 다음 “페어링 코드로 기기 페어링”을 탭하세요.</string>
|
||||
<string name="adbpair_waiting_long">무선 디버깅을 켠 다음 “페어링 코드로 기기 페어링”을 탭하세요. 코드는 이 알림에 입력하므로 설정 화면에 머물러 있으세요.</string>
|
||||
<!-- Label of the notification's reply field -->
|
||||
<string name="adbpair_code_label">6자리 페어링 코드</string>
|
||||
<string name="adbpair_code_hint">\"코드 입력\"을 탭하고 설정에 표시된 6자리 숫자를 입력하세요.</string>
|
||||
<string name="adbpair_title_code">Wi-Fi 페어링 코드 입력</string>
|
||||
<string name="adbpair_title_retry">코드를 다시 입력하세요</string>
|
||||
<!-- Notification action button -->
|
||||
<string name="adbpair_enter_code">코드 입력</string>
|
||||
<string name="adbpair_title_working">Steam 설정 중</string>
|
||||
<string name="adbpair_title_done">Steam 준비 완료</string>
|
||||
<string name="adbpair_done_text">탭하여 DroidDeck으로 돌아가세요. 이제 무선 디버깅을 꺼도 됩니다.</string>
|
||||
<string name="adbpair_title_failed">무선 디버깅 설정이 중단되었습니다</string>
|
||||
|
||||
<!-- DroidDeck's own updates (SelfInstaller, AppUpdates) -->
|
||||
<string name="selfinst_http">다운로드 응답: HTTP %1$d</string>
|
||||
<string name="selfinst_size_mismatch">다운로드 크기가 배포된 APK와 일치하지 않아 삭제했습니다. 다시 시도하세요</string>
|
||||
<string name="selfinst_checksum_mismatch">다운로드한 파일이 체크섬과 일치하지 않아 삭제했습니다. 다시 시도하세요</string>
|
||||
<!-- %1$s: the update's Android package name; %2$s: this app's -->
|
||||
<string name="selfinst_wrong_package">이 업데이트는 %2$s이(가) 아닌 Android 패키지 %1$s용입니다</string>
|
||||
<string name="selfinst_metadata_signer">업데이트 메타데이터에 DroidDeck 릴리스 서명 키가 지정되어 있지 않습니다</string>
|
||||
<string name="selfinst_unreadable">Android에서 다운로드한 APK를 읽을 수 없습니다</string>
|
||||
<!-- %1$s: the APK's Android package name; %2$s: this app's -->
|
||||
<string name="selfinst_apk_wrong_package">다운로드한 APK는 %2$s이(가) 아닌 %1$s용입니다</string>
|
||||
<string name="selfinst_version_mismatch">다운로드한 APK의 versionCode가 배포된 %2$d이(가) 아닌 %1$d입니다</string>
|
||||
<string name="selfinst_downgrade">Android에서 설치된 versionCode %2$d 위에 %1$d을(를) 설치하지 않습니다</string>
|
||||
@@ -1781,16 +1664,11 @@
|
||||
<string name="selfinst_wrong_signer">다운로드한 APK가 DroidDeck 릴리스 키로 서명되지 않았습니다</string>
|
||||
<string name="appupd_http">업데이트 카탈로그 응답: HTTP %1$d</string>
|
||||
|
||||
<!-- Session, GPU and display -->
|
||||
<!-- Session loading screen -->
|
||||
<string name="loadstate_starting">세션 시작 중…</string>
|
||||
<!-- %1$d minutes, %2$02d seconds since the session started -->
|
||||
<string name="loadstate_elapsed">%1$d:%2$02d 경과 · 아직 진행 중</string>
|
||||
<string name="loadstate_steam_update">Steam 클라이언트 업데이트 다운로드 중 · %1$d%%</string>
|
||||
<!-- %1$s is the client's own download progress, as it prints it -->
|
||||
<string name="loadstate_steam_client">Steam 클라이언트 다운로드 중 · %1$s</string>
|
||||
|
||||
<!-- Installing GE-Proton / proton-cachyos (%1$s is the tool's name, %2$s its release tag) -->
|
||||
<string name="pextra_busy">호환성 도구를 이미 설치하고 있습니다</string>
|
||||
<string name="pextra_stop_session">호환성 도구를 설치하기 전에 실행 중인 세션을 중지하세요</string>
|
||||
<string name="pextra_no_release">%1$s의 ARM64 릴리스를 찾을 수 없습니다</string>
|
||||
@@ -1807,48 +1685,38 @@
|
||||
<string name="pextra_checksum_mismatch">체크섬이 일치하지 않아 다운로드를 삭제했습니다</string>
|
||||
<string name="pextra_session_started">다운로드 중에 세션이 시작되었습니다. 호환성 도구를 설치하기 전에 세션을 중지하세요</string>
|
||||
<string name="pextra_installing">%1$s 설치 중</string>
|
||||
<!-- %2$d is the installer's exit status -->
|
||||
<string name="pextra_install_failed">%1$s 설치 실패(종료 코드 %2$d)</string>
|
||||
<string name="pextra_could_not_install">%1$s을(를) 설치할 수 없습니다</string>
|
||||
<string name="esync_fetching">droiddeck-esync 팩 받는 중</string>
|
||||
|
||||
<!-- Components (FEX / DXVK / VKD3D-Proton swapped into a Proton). %1$s component, %2$s version, %3$s Proton -->
|
||||
<string name="cmgr_fex_linux_helpers">Linux 도우미 포함</string>
|
||||
<string name="cmgr_fex_dlls_only">DLL만</string>
|
||||
<string name="cmgr_original_proton_updated">원본(마지막 교체 이후 Proton 업데이트됨)</string>
|
||||
<string name="cmgr_changed_outside">\"구성 요소\" 외부에서 변경됨</string>
|
||||
<!-- A component version that could not be found in a Proton -->
|
||||
<string name="cmgr_not_present">없음</string>
|
||||
<!-- %1$s is the Proton build the original files were saved from -->
|
||||
<string name="cmgr_original_version">원본 %1$s</string>
|
||||
<string name="cmgr_original_from">%1$s의 원본</string>
|
||||
<string name="cmgr_swap_queued">%3$s을(를) 사용하는 게임이 종료되면 %1$s %2$s(으)로 교체됩니다.</string>
|
||||
<string name="cmgr_swap_done">이제 %3$s에 %1$s %2$s이(가) 적용되었습니다. 다음 게임 실행 시 적용됩니다.</string>
|
||||
<string name="cmgr_original_missing">해당 원본 번들이 저장되어 있지 않습니다</string>
|
||||
<!-- %1$s component, %2$s Proton -->
|
||||
<string name="cmgr_restore_queued">%2$s의 %1$s은(는) 해당 Proton을 사용하는 게임이 종료되면 원본으로 복원됩니다.</string>
|
||||
<!-- %1$s component, %2$s Proton, %3$s the Proton build the original came from -->
|
||||
<string name="cmgr_restore_done">%2$s의 %1$s을(를) %3$s 원본으로 복원했습니다.</string>
|
||||
<!-- %1$s package file, %2$s Proton id -->
|
||||
<string name="cmgr_package_in_use">%1$s은(는) %2$s에서 사용 중입니다. 먼저 해당 Proton을 다른 항목으로 교체하세요.</string>
|
||||
<string name="cmgr_package_not_stored">%1$s이(가) 저장되어 있지 않습니다</string>
|
||||
<string name="cmgr_deleted">%1$s을(를) 삭제했습니다.</string>
|
||||
<string name="cmgr_original_kept">설치된 빌드의 원본은 되돌리기 위해 유지됩니다.</string>
|
||||
<string name="cmgr_not_stored">저장되지 않음</string>
|
||||
<!-- %1$s Proton build, %2$s component -->
|
||||
<string name="cmgr_deleted_original">%2$s의 %1$s 원본을 삭제했습니다.</string>
|
||||
<string name="cmgr_nightlies_only">Nightlies 릴리스에서만 다운로드할 수 있습니다</string>
|
||||
<string name="cmgr_list_predates_checksums">이 패키지 목록은 체크섬 도입 이전의 것입니다. 새로 고친 후 다시 시도하세요</string>
|
||||
<string name="cmgr_checksum_mismatch">체크섬 불일치</string>
|
||||
|
||||
<!-- Display choices -->
|
||||
<string name="sprefs_upscaler_linear">선형</string>
|
||||
<string name="sprefs_upscaler_nearest">최근접</string>
|
||||
<string name="sprefs_upscaler_gsr_quality">Snapdragon GSR(품질)</string>
|
||||
<string name="sprefs_upscaler_sharpen">샤프닝 전용</string>
|
||||
<string name="sprefs_lod_bias_auto">자동(스케일링에 맞춤)</string>
|
||||
|
||||
<!-- Screen effect Looks: preset names and the line under the row -->
|
||||
<string name="look_off_desc">적용된 효과 없음.</string>
|
||||
<string name="look_game_clarity">게임 선명도</string>
|
||||
<string name="look_game_clarity_desc">샤프닝에 약간의 대비를 더한 일상용 프리셋.</string>
|
||||
@@ -1873,27 +1741,23 @@
|
||||
<string name="look_anime_edge">애니메 윤곽</string>
|
||||
<string name="look_anime_edge_desc">툰 윤곽선과 샤프닝.</string>
|
||||
|
||||
<!-- GPU support line -->
|
||||
<string name="gpuinfo_not_adreno">Adreno GPU가 아님</string>
|
||||
<string name="gpuinfo_supported">지원됨</string>
|
||||
<string name="gpuinfo_experimental">실험적: 드라이버가 테스트 빌드입니다</string>
|
||||
<string name="gpuinfo_below_tested">테스트된 하드웨어(Adreno 725 이상)보다 낮음: 실행되지 않을 수 있습니다</string>
|
||||
<string name="gpuinfo_unsupported">지원되지 않음: DroidDeck에는 Adreno(Snapdragon) GPU가 필요합니다</string>
|
||||
|
||||
<!-- Driver downloads and imports -->
|
||||
<string name="turnip_rate_limited">GitHub 요청 한도에 도달했습니다. 나중에 다시 시도하세요</string>
|
||||
<string name="turnip_github_http">GitHub 응답: HTTP %1$d</string>
|
||||
<string name="turnip_download_http">다운로드 응답: HTTP %1$d</string>
|
||||
<string name="turnip_list_predates_checksums">이 드라이버 목록은 체크섬 도입 이전의 것입니다. 새로 고친 후 다시 시도하세요</string>
|
||||
<string name="turnip_checksum_mismatch">체크섬이 일치하지 않아 다운로드를 삭제했습니다</string>
|
||||
<!-- %1$s is one of the turnip_reject_* reasons -->
|
||||
<string name="turnip_not_adrenotools">AdrenoTools 드라이버가 아닙니다: %1$s</string>
|
||||
<string name="turnip_reject_no_meta">meta.json 없음</string>
|
||||
<string name="turnip_reject_meta_unreadable">meta.json을 읽을 수 없음(%1$s)</string>
|
||||
<string name="turnip_reject_linux_driver">Linux 런타임 드라이버입니다(\"Linux 런타임 드라이버\"에서 가져오세요)</string>
|
||||
<string name="turnip_reject_wayland">Wayland 게임 드라이버이며, 이 앱에서는 사용하지 않습니다</string>
|
||||
<string name="turnip_reject_no_library_name">meta.json에 libraryName이 지정되지 않아 AdrenoTools에 전달할 수 없습니다</string>
|
||||
<!-- %1$s is a library file name -->
|
||||
<string name="turnip_reject_library_missing">meta.json에 지정된 %1$s이(가) zip에 없습니다</string>
|
||||
<string name="turnip_reject_not_aarch64">%1$s은(는) 64비트 AArch64 ELF 공유 라이브러리가 아닙니다</string>
|
||||
<string name="turnip_reject_glibc">%1$s은(는) glibc에 링크되어 있습니다. \"-Linux\" Turnip이므로 \"Linux 런타임 드라이버\"에서 가져오세요</string>
|
||||
@@ -1904,90 +1768,61 @@
|
||||
<string name="bundle_entry_outside">드라이버 번들이 아닙니다: %1$s이(가) 번들 외부를 가리킵니다</string>
|
||||
<string name="bundle_too_large">드라이버 번들이 아닙니다: 압축을 풀면 %1$d MB를 초과합니다</string>
|
||||
|
||||
<!-- Game storage -->
|
||||
<string name="gstore_sd_card">SD 카드</string>
|
||||
<!-- %1$s is a size, like 12.3 GB -->
|
||||
<string name="gstore_folder">폴더</string>
|
||||
|
||||
<string name="logshare_chooser">세션 로그 공유</string>
|
||||
<!-- Stands in for the Steam account name when the client did not record one -->
|
||||
|
||||
<!-- Why the HDR switch is greyed out -->
|
||||
<string name="hdr_needs_android_10">Android 10 이상 필요(색 공간을 지원하는 디스플레이 레이어)</string>
|
||||
<string name="hdr_none">이 디스플레이는 HDR을 지원하지 않습니다</string>
|
||||
<!-- %1$s lists HDR formats, like Dolby Vision, HDR10+ -->
|
||||
<string name="hdr_not_hdr10">이 디스플레이는 HDR10이 아닌 %1$s 형식을 지원합니다</string>
|
||||
|
||||
<!-- Follow-up -->
|
||||
<!-- Stands in for the GPU name when the device does not report one -->
|
||||
<string name="gpu_this_gpu">이 GPU</string>
|
||||
<string name="phantom_title_on">하위 프로세스 제한 켜짐</string>
|
||||
<string name="phantom_title_unset">하위 프로세스 제한 설정되지 않음</string>
|
||||
<string name="phantom_title_unreadable">하위 프로세스 제한을 확인할 수 없음</string>
|
||||
<string name="phantom_title_off">하위 프로세스 제한 꺼짐</string>
|
||||
<string name="phantom_title_not_required">하위 프로세스 제한 해당 없음</string>
|
||||
<!-- %1$s is the sentence saying how to turn the limit off on this device -->
|
||||
<string name="phantom_instructions_fix">%1$s 이 방법을 사용할 수 없으면 이 기기를 ADB가 설치된 PC에 연결하고 아래 명령을 실행하세요. 그런 다음 여기로 돌아와 다시 확인하세요.</string>
|
||||
<string name="phantom_instructions_off">Steam 세션을 시작할 수 있습니다.</string>
|
||||
<string name="phantom_instructions_not_applicable">이 Android 버전에서는 이 제한을 사용하지 않습니다.</string>
|
||||
<string name="phantom_fix_toggle">개발자 옵션에서 “하위 프로세스 제한 사용 중지”를 켜고, 이후에도 개발자 옵션을 켜 둔 상태로 유지하세요.</string>
|
||||
<string name="phantom_fix_no_toggle">이 Android 버전에는 해당 스위치가 없습니다. 무선 디버깅을 사용하여 이 기기에서 변경하세요.</string>
|
||||
<string name="upd_block_no_apk">이 빌드에는 이 DroidDeck 복사본용 다운로드가 없습니다.</string>
|
||||
<!-- %1$d is the offered build's versionCode, %2$d the installed one's -->
|
||||
<string name="upd_block_version_code">versionCode %1$d이(가) 설치된 %2$d보다 낮아 Android에서 이 빌드 위에 설치하지 않습니다.</string>
|
||||
<string name="upd_fail_downgrade">Android에서는 최신 버전 위에 이전 버전을 설치할 수 없습니다. 채널이 따라잡을 때까지 현재 빌드를 유지하세요.</string>
|
||||
<string name="upd_fail_signature">이 DroidDeck 복사본은 다른 키로 서명되어 있어(로컬 빌드일 수 있음) Android에서 덮어쓰기 업데이트를 할 수 없습니다.</string>
|
||||
<string name="upd_fail_storage">업데이트에 필요한 저장 공간이 부족합니다.</string>
|
||||
<string name="upd_fail_aborted">업데이트가 취소되었습니다.</string>
|
||||
<!-- %1$s is Android's own (English) installer message -->
|
||||
<string name="upd_fail_with_message">업데이트가 설치되지 않았습니다: %1$s</string>
|
||||
<string name="upd_fail_generic">업데이트가 설치되지 않았습니다.</string>
|
||||
<!-- A save zip's layout; %1$s is the app it comes from (GameHub, Winlator) -->
|
||||
<string name="saves_layout_zip">%1$s zip</string>
|
||||
<!-- A save zip whose layout is not known -->
|
||||
<string name="saves_zip">zip</string>
|
||||
<!-- %1$s is the game's name -->
|
||||
<string name="saves_not_launched">%1$s을(를) 아직 실행한 적이 없습니다</string>
|
||||
<string name="saves_none_found">%1$s의 저장 파일을 찾을 수 없습니다</string>
|
||||
<!-- %1$s is the zip's file name -->
|
||||
<string name="saves_not_save_zip">%1$s에 drive_c 폴더가 없으므로 GameHub 또는 Winlator 저장 데이터 zip이 아닙니다</string>
|
||||
<!-- %1$s is a folder path -->
|
||||
<string name="gstore_cannot_create">%1$s에 폴더를 만들 수 없음</string>
|
||||
<string name="gstore_cannot_write">%1$s에 쓸 수 없음</string>
|
||||
<!-- %1$s is a folder path, %2$s the system's error -->
|
||||
<string name="gstore_cannot_write_detail">%1$s에 쓸 수 없음(%2$s)</string>
|
||||
<string name="gfiles_folder_unavailable">폴더를 사용할 수 없습니다</string>
|
||||
<!-- %1$s is a file name -->
|
||||
<string name="gfiles_name_taken">다른 파일이 이미 %1$s 이름을 사용하고 있습니다</string>
|
||||
<string name="gfiles_art_unavailable">이미지 폴더를 사용할 수 없습니다</string>
|
||||
<string name="gfiles_unrelated_inventory">폴더에 관련 없는 동기화 목록이 있습니다</string>
|
||||
<!-- %1$s is a file name -->
|
||||
<string name="gfiles_remove_failed">%1$s을(를) 제거할 수 없습니다</string>
|
||||
<string name="gfiles_outside_folder">파일이 내보내기 폴더 밖을 가리킵니다</string>
|
||||
<!-- A FEX build whose DLL carries no version name -->
|
||||
<string name="cmgr_fex_unnamed">FEX(버전 이름 없는 빌드)</string>
|
||||
<!-- %1$s is a package file name -->
|
||||
<string name="cmgr_no_profile">%1$s에 profile.json이 없음</string>
|
||||
<!-- %1$s is a package file name, %2$s the type its profile.json gives -->
|
||||
<string name="cmgr_not_component_package">%1$s은(는) Linux 구성 요소 패키지가 아닙니다(유형 %2$s)</string>
|
||||
<!-- A storage volume in the second-library menu; %1$s is its name, %2$s its free space, like 12.3 GB -->
|
||||
<string name="gstore_volume_free">%1$s · %2$s 사용 가능</string>
|
||||
<!-- The second-library setting's value when it is automatic (short form of mode_storage_auto) -->
|
||||
<string name="mode_storage_auto_short">자동</string>
|
||||
<!-- %1$s is the technical reason, kept in English -->
|
||||
<string name="appupd_catalog_rejected">업데이트 카탈로그가 검사를 통과하지 못했습니다(%1$s)</string>
|
||||
<!-- Label of the copied ADB command on the clipboard -->
|
||||
<string name="main_adb_clip_label">DroidDeck 하위 프로세스 설정</string>
|
||||
<!-- Signed in, but the Steam client recorded no account name -->
|
||||
<string name="setup_signed_in_offline_unnamed">로그인됨 · 오프라인 모드</string>
|
||||
<string name="setup_signed_in_unnamed">로그인됨</string>
|
||||
<!-- Small uppercase tags beside a driver's name: where it came from -->
|
||||
<string name="driver_tag_bundled">내장</string>
|
||||
<string name="driver_tag_downloaded">다운로드됨</string>
|
||||
<string name="driver_tag_imported">가져옴</string>
|
||||
<!-- The driver is one half of a bundle that sets both drivers -->
|
||||
<string name="driver_tag_bundle">ANDROID + LINUX</string>
|
||||
<!-- %1$s is the limit's state (e.g. Child-process limit is on), %2$s what to do, %3$s the ADB command -->
|
||||
<string name="phantom_warning">%1$s. %2$s\n\n%3$s</string>
|
||||
<string name="display_session">세션 디스플레이</string>
|
||||
<string name="display_resolution">해상도</string>
|
||||
|
||||
@@ -1141,16 +1141,12 @@
|
||||
<string name="game_file_exported">游戏文件已保存到 %1$s</string>
|
||||
<string name="game_frontend_files">前端文件</string>
|
||||
|
||||
<!-- Launcher, session and menus -->
|
||||
<!-- Launcher (MainActivity) -->
|
||||
<string name="main_wait_runtime">请等待运行时操作完成</string>
|
||||
<string name="main_wait_proton_install">请等待兼容性工具安装完成</string>
|
||||
<string name="main_wait_desktop_install">请等待桌面应用安装完成</string>
|
||||
<string name="main_wait_install_game">请等待安装完成后再启动游戏</string>
|
||||
<string name="main_saves_close_session">请先关闭 Steam 会话,以免游戏存档覆盖导入的内容</string>
|
||||
<!-- Busy line while saves are imported; %1$s is the game's name -->
|
||||
<string name="main_saves_importing">正在导入到 %1$s</string>
|
||||
<!-- %1$d files, %2$s the save layout (e.g. GameHub zip), %3$s the game's name -->
|
||||
<plurals name="main_saves_imported">
|
||||
<item quantity="other">已从 %2$s 导入 %1$d 个文件到 %3$s</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
@@ -1158,15 +1154,11 @@
|
||||
<item quantity="other">已从 %2$s 导入 %1$d 个文件到 %3$s。旧存档已备份到 Download/DroidDeck/Saves/backups</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="main_saves_pick_zip">为 %1$s 选择存档 zip 包</string>
|
||||
<!-- Busy line while saves are exported; %1$s is the game's name -->
|
||||
<string name="main_saves_exporting">正在导出 %1$s</string>
|
||||
<!-- %1$d files, %2$s the save layout (e.g. GameHub zip), %3$s the zip's path -->
|
||||
<plurals name="main_saves_exported">
|
||||
<item quantity="other">已将 %1$d 个文件导出为 %2$s:%3$s</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- %1$s is the game's name, %2$s the save layout -->
|
||||
<string name="main_saves_pick_folder">选择 %1$s 的保存位置(%2$s)</string>
|
||||
<!-- %1$s is what was being done (e.g. Importing into Portal 2, Swapping), %2$s the error -->
|
||||
<string name="main_action_failed">%1$s失败:%2$s</string>
|
||||
<string name="main_no_logs_yet">还没有会话日志:请先运行一次会话。</string>
|
||||
<string name="main_no_logs_to_clear">没有可清除的会话日志。</string>
|
||||
@@ -1179,68 +1171,55 @@
|
||||
<string name="main_adb_copied">已复制 ADB 命令</string>
|
||||
<string name="main_pick_roms">选择 ROM 文件夹</string>
|
||||
<string name="main_non_adreno_title">不是 Adreno GPU</string>
|
||||
<!-- %1$s is the GPU's name, %2$.0f the download size in MB -->
|
||||
<string name="main_non_adreno_text">Turnip 支持 Adreno GPU。在 %1$s 上,Steam 可能显示黑屏。需下载:%2$.0f MB。</string>
|
||||
<string name="main_install_anyway">仍要安装</string>
|
||||
<string name="main_remove_runtime_title">移除 Linux 运行时</string>
|
||||
<string name="main_remove_runtime_text">这会删除运行时、其中的 Steam 客户端,以及安装在其中的所有游戏。</string>
|
||||
<!-- Toast; %1$s is a list of components, separated by commas -->
|
||||
<string name="main_applied">已应用:%1$s</string>
|
||||
<string name="android_app_open_failed_primary">无法在主屏幕上打开 %1$s</string>
|
||||
<!-- %1$s is the app, %2$s the name of the display -->
|
||||
<string name="android_app_open_failed_on">无法在 %2$s 上打开 %1$s</string>
|
||||
<!-- %1$s is the app, %2$d the display's number -->
|
||||
<string name="android_app_open_failed_display">无法在显示器 %2$d 上打开 %1$s</string>
|
||||
<!-- Components page busy lines, shown with … after them -->
|
||||
<string name="comp_busy_importing">正在导入</string>
|
||||
<string name="comp_busy_swapping">正在替换</string>
|
||||
<string name="comp_busy_restoring">正在还原</string>
|
||||
<string name="comp_busy_cancelling">正在取消</string>
|
||||
<string name="comp_busy_deleting">正在删除</string>
|
||||
<string name="comp_cannot_read">无法读取该文件</string>
|
||||
<!-- %1$s is a version or a name -->
|
||||
<string name="comp_imported">已导入 %1$s</string>
|
||||
<string name="comp_swap_cancelled">等待中的替换已取消。</string>
|
||||
<string name="comp_pick_wcp">选择组件包(-linux .wcp)</string>
|
||||
<string name="comp_nightlies_unreachable">无法连接 Nightlies</string>
|
||||
<!-- %1$s is the package version -->
|
||||
<string name="comp_stored">已存储 %1$s</string>
|
||||
<string name="comp_download_failed">下载失败:%1$s</string>
|
||||
<string name="drivers_pick_linux">选择 Linux 运行时驱动(-Linux zip 包或 Android + Linux 组合包)</string>
|
||||
<string name="drivers_pick_android">选择显示驱动(AdrenoTools zip 包或 Android + Linux 组合包)</string>
|
||||
<string name="drivers_pick_any">选择驱动 zip 包或 Android + Linux 组合包</string>
|
||||
<!-- %1$s is a desktop app's name, %2$s what went wrong -->
|
||||
<string name="main_pkg_problem">%1$s:%2$s</string>
|
||||
<string name="main_removing_named">正在移除 %1$s…</string>
|
||||
<string name="main_forgetting_named">正在移除 %1$s…</string>
|
||||
<string name="main_pick_game_storage">选择游戏存储文件夹</string>
|
||||
<string name="main_pick_decky_zip">选择 Decky 插件 ZIP 包</string>
|
||||
<string name="main_storage_not_usable">无法使用:%1$s</string>
|
||||
<!-- What is running, when it is a program without a known name -->
|
||||
<string name="main_running_program">程序</string>
|
||||
<string name="main_removing_runtime">正在移除 Linux 运行时</string>
|
||||
<string name="main_settings_main_screen">无法在底部屏幕上打开设置,已改为在主屏幕上打开。</string>
|
||||
<string name="main_open_dev_options">在设置中打开开发者选项</string>
|
||||
|
||||
<!-- Updates -->
|
||||
<string name="upd_unknown_apps_failed">无法打开 Android 的“安装未知应用”设置</string>
|
||||
<string name="upd_couldnt_check">无法检查:%1$s</string>
|
||||
<string name="upd_no_download">此构建没有适用于此 DroidDeck 副本的下载</string>
|
||||
<string name="upd_stop_first">请先停止正在运行的会话,再进行更新</string>
|
||||
<!-- Update stages, shown with … after them -->
|
||||
<string name="upd_stage_downloading">正在下载</string>
|
||||
<string name="upd_stage_installing">正在安装</string>
|
||||
<string name="upd_stage_confirm">等待你确认</string>
|
||||
<string name="upd_failed">更新失败</string>
|
||||
<string name="upd_not_offered">Android 未提供安装此更新的选项</string>
|
||||
|
||||
<!-- Decky -->
|
||||
<string name="decky_install_failed">Decky 安装失败:%1$s</string>
|
||||
<string name="decky_plugin_starting">正在开始导入插件…</string>
|
||||
<string name="decky_plugin_failed">插件导入失败:%1$s</string>
|
||||
<string name="decky_plugin_installed">插件已安装。重启 Steam 即可加载。</string>
|
||||
|
||||
<!-- GPU drivers -->
|
||||
<string name="drivers_not_checked">尚未检查 — 点按刷新以查找新驱动</string>
|
||||
<string name="drivers_bundle_sets_display">Android + Linux:同时设置显示驱动</string>
|
||||
<string name="drivers_bundle_sets_runtime">Android + Linux:同时设置运行时驱动</string>
|
||||
@@ -1248,16 +1227,13 @@
|
||||
<string name="drivers_system_vulkan">系统 Vulkan:没有适用于此 GPU 的内置构建</string>
|
||||
<string name="drivers_bundled">%1$s(内置)</string>
|
||||
<string name="drivers_manual">手动</string>
|
||||
<!-- Driver mode, then the driver pair in use -->
|
||||
<string name="drivers_summary">%1$s · %2$s</string>
|
||||
<string name="drivers_half_published">目前只发布了其中一半</string>
|
||||
<string name="drivers_pair_size">两者共 %1$.0f MB</string>
|
||||
<!-- %1$s says why (the GPU's support status) -->
|
||||
<string name="drivers_none_to_set">没有可设置的驱动:%1$s</string>
|
||||
<string name="drivers_checking_latest">正在检查最新驱动…</string>
|
||||
<string name="drivers_up_to_date_check_failed">已是最新(无法检查:%1$s)</string>
|
||||
<string name="drivers_recommended_unpublished">推荐的驱动目前尚未发布</string>
|
||||
<!-- %1$s is the driver pair's name, %2$s its version -->
|
||||
<string name="drivers_downloading_pair">正在下载 %1$s %2$s…</string>
|
||||
<string name="drivers_updated_to">已更新到 %1$s %2$s。</string>
|
||||
<string name="drivers_updated_to_restart">已更新到 %1$s %2$s。显示驱动将在 DroidDeck 重启后生效。</string>
|
||||
@@ -1272,9 +1248,7 @@
|
||||
<string name="drivers_using_bundle_restart">正在将 %1$s 同时用作运行时驱动和显示驱动。显示驱动将在 DroidDeck 重启后生效。</string>
|
||||
<string name="drivers_deleted_bundle">已删除 %1$s(两个驱动)</string>
|
||||
<string name="drivers_deleted">已删除 %1$s</string>
|
||||
<!-- %1$s lists the latest releases, %2$s when they were checked (e.g. 5 min ago) -->
|
||||
<string name="drivers_release_status">最新:%1$s · %2$s检查</string>
|
||||
<!-- %1$s lists the latest releases, %2$s the sources that could not be reached, %3$s when they were checked -->
|
||||
<string name="drivers_release_status_failed">最新:%1$s · 无法连接 %2$s · %3$s检查</string>
|
||||
<plurals name="drivers_ago_minutes">
|
||||
<item quantity="other">%1$d 分钟前</item>
|
||||
@@ -1287,33 +1261,25 @@
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="drivers_checking_sources">正在检查 Banners-Turnip、WinNative 和 DroidDeck…</string>
|
||||
<string name="drivers_check_failed">检查失败</string>
|
||||
<!-- %1$s is the driver's name -->
|
||||
<string name="drivers_installed_pick_either">已安装 %1$s — 在任一列表中选择它即可同时设置两个驱动</string>
|
||||
<string name="drivers_installed_pick">已安装 %1$s — 请在菜单中选择它</string>
|
||||
|
||||
<!-- Session (SessionActivity) -->
|
||||
<string name="session_wait_removal">请等待运行时移除完成</string>
|
||||
<!-- Drawer title when the running program has no known name -->
|
||||
<string name="session_title_game">游戏</string>
|
||||
<!-- Shown as "Auto (touchpad)" in the drawer's touch setting -->
|
||||
<string name="session_touch_auto_touchpad">触控板</string>
|
||||
<!-- Shown as "Auto (direct)" in the drawer's touch setting -->
|
||||
<string name="session_touch_auto_direct">直接</string>
|
||||
<string name="session_swap_failed">替换失败:%1$s</string>
|
||||
<string name="session_profile_save_failed">配置档案保存失败:%1$s</string>
|
||||
<string name="session_desktop_paused">桌面已暂停</string>
|
||||
<!-- %1$s is the program's name -->
|
||||
<string name="session_named_paused">%1$s 已暂停</string>
|
||||
<string name="session_program_paused">程序已暂停</string>
|
||||
<string name="session_starting_desktop">正在启动桌面</string>
|
||||
<!-- %1$s is the program's name -->
|
||||
<string name="session_starting_named">正在启动 %1$s</string>
|
||||
<string name="session_starting_program">正在启动程序</string>
|
||||
<string name="session_no_logs">此会话没有日志。</string>
|
||||
<string name="session_logs_archive_failed">无法创建会话日志压缩包。</string>
|
||||
<string name="session_logs_share_failed">无法分享会话日志。</string>
|
||||
<string name="session_starting_session">正在启动会话…</string>
|
||||
<!-- Loading screen lines while packages download; %1$d and %2$d are megabytes -->
|
||||
<string name="session_runtime_downloading">正在下载 Linux 运行时</string>
|
||||
<string name="session_runtime_downloading_mb">正在下载 Linux 运行时 · %1$d / %2$d MB</string>
|
||||
<string name="session_runtime_checking">正在检查 Linux 运行时</string>
|
||||
@@ -1328,27 +1294,20 @@
|
||||
<string name="session_proton_unpacking">正在解包 Proton Experimental(ARM64)</string>
|
||||
<string name="session_runtime_catalog_unreachable">无法连接运行时目录。请检查网络连接,然后再次点“游玩”。</string>
|
||||
<string name="session_runtime_install_failed">Linux 运行时未能安装。请在“配置”中检查运行时,然后再次点“游玩”。</string>
|
||||
<!-- %1$s says what went wrong -->
|
||||
<string name="session_desktop_install_failed">桌面未能安装(%1$s)。请检查网络连接,然后再次点“桌面”。</string>
|
||||
<!-- %1$s is the program's name, or Steam -->
|
||||
<string name="session_ended_named">%1$s 意外停止。请将日志随错误报告一起分享,或重试。</string>
|
||||
<string name="session_ended_program">程序意外停止。请将日志随错误报告一起分享,或重试。</string>
|
||||
<string name="session_ended_desktop">桌面意外停止。请将日志随错误报告一起分享,或重试。</string>
|
||||
<!-- %1$d is the exit status, %2$s the log file's path -->
|
||||
<string name="session_ended_detail">退出状态 %1$d · %2$s</string>
|
||||
<string name="session_ended_no_log">无日志</string>
|
||||
<!-- %1$d errors; %2$s, %3$s and %4$s are the Performance page and its two settings -->
|
||||
<plurals name="session_hint_enosys">
|
||||
<item quantity="other">日志中有 %1$d 个“Function not implemented”错误:proot 的 seccomp 加速在此设备上导致某个辅助进程失败。请尝试 %2$s → “%3$s”(或“%4$s”),然后重新启动。</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
|
||||
<!-- Screens, files, controller and store -->
|
||||
<!-- Mode settings -->
|
||||
<string name="mode_decky_plugins">插件</string>
|
||||
<string name="mode_decky_plugins_hint">安装插件 ZIP 包,将在下次 Steam 会话中生效。</string>
|
||||
<string name="mode_decky_plugin_downloading">正在下载…</string>
|
||||
<string name="mode_decky_plugin_install_zip">从 ZIP 安装</string>
|
||||
<!-- Store -->
|
||||
<string name="store_cat_games">游戏</string>
|
||||
<string name="store_cat_audio_video">影音</string>
|
||||
<string name="store_cat_graphics">图形</string>
|
||||
@@ -1361,21 +1320,14 @@
|
||||
<string name="store_cat_utilities">实用工具</string>
|
||||
<string name="store_section_popular">热门</string>
|
||||
<string name="store_section_trending">趋势</string>
|
||||
<!-- Store front-page section of recently added apps -->
|
||||
<string name="store_section_new">新上架</string>
|
||||
<!-- Store front-page section of recently updated apps -->
|
||||
<string name="store_section_updated">最近更新</string>
|
||||
<string name="store_section_loading">加载中…</string>
|
||||
<string name="store_flatpak_setup">Flatpak 配置</string>
|
||||
<!-- %1$s is what failed (an app name or "Flatpak setup"), %2$s the error -->
|
||||
<string name="store_problem">%1$s:%2$s</string>
|
||||
<string name="store_updates_check_failed">无法从 Flathub 检查更新</string>
|
||||
<!-- Library tiles -->
|
||||
<!-- Subtitle of a game tile whose cover art was found -->
|
||||
<string name="content_rom_installed">已安装</string>
|
||||
<!-- Subtitle of a game that is a folder rather than a single file -->
|
||||
<string name="content_rom_folder">文件夹</string>
|
||||
<!-- Launcher themes -->
|
||||
<string name="theme_graphite">石墨</string>
|
||||
<string name="theme_graphite_detail">石墨色界面,选中、聚焦或按下的元素均使用标志自带的球形蓝色。</string>
|
||||
<string name="theme_paper">黑底白纸</string>
|
||||
@@ -1384,7 +1336,6 @@
|
||||
<string name="theme_icon_blue_detail">黑色背景、白色文字,选中、聚焦或按下的元素使用蓝色。</string>
|
||||
<string name="theme_electric">电光藏青</string>
|
||||
<string name="theme_electric_detail">更明亮的蓝色,配以偏藏青而非灰色的界面。</string>
|
||||
<!-- PC keyboard key caps (keep them short; they label physical PC keys) -->
|
||||
<string name="pckb_key_esc">Esc</string>
|
||||
<string name="pckb_key_ins">Ins</string>
|
||||
<string name="pckb_key_del">Del</string>
|
||||
@@ -1402,22 +1353,17 @@
|
||||
<string name="pckb_key_alt">Alt</string>
|
||||
<string name="pckb_key_space">空格</string>
|
||||
<string name="pckb_key_altgr">AltGr</string>
|
||||
<!-- Terminal key strip on the second screen -->
|
||||
<string name="second_key_tab">Tab</string>
|
||||
<!-- A modifier key (%1$s, e.g. Ctrl) that is currently held -->
|
||||
<string name="second_key_on">%1$s ✓</string>
|
||||
<string name="second_key_ctrl_c">Ctrl+C</string>
|
||||
<string name="second_key_ctrl_d">Ctrl+D</string>
|
||||
<!-- Game file sync errors -->
|
||||
<string name="game_sync_err_runtime">请先安装运行时</string>
|
||||
<string name="game_sync_err_steam_library">Steam 库不可用</string>
|
||||
<string name="game_sync_err_previous_sd">之前的 SD 卡库不可用</string>
|
||||
<string name="game_sync_err_game_storage">游戏存储不可用</string>
|
||||
<string name="game_sync_err_added_games">已添加游戏的文件夹不可用</string>
|
||||
<string name="game_sync_err_manifests">Steam 清单文件不可用</string>
|
||||
<!-- The systems RetroArch emulates, shown under its name -->
|
||||
<string name="content_system_many">多种平台</string>
|
||||
<!-- File manager -->
|
||||
<string name="fm_drive_internal">内部存储</string>
|
||||
<string name="fm_drive_linux">Linux 系统</string>
|
||||
<string name="fm_drive_sd">SD 卡</string>
|
||||
@@ -1435,7 +1381,6 @@
|
||||
<string name="fm_no_favorites">还没有收藏 — 用文件夹的 ⋮ 菜单固定它,之后即可快速跳回。</string>
|
||||
<string name="fm_unpin_favorite">从收藏夹移除</string>
|
||||
<string name="fm_size_zero">0 字节</string>
|
||||
<!-- Size unit for sizes under 1 KB, shown after a number -->
|
||||
<string name="fm_unit_bytes">字节</string>
|
||||
<string name="fm_prop_location">位置</string>
|
||||
<string name="fm_prop_type">类型</string>
|
||||
@@ -1443,7 +1388,6 @@
|
||||
<string name="fm_prop_modified">修改时间</string>
|
||||
<string name="fm_type_folder">文件夹</string>
|
||||
<string name="fm_type_file">文件</string>
|
||||
<!-- File type in Properties; %1$s is the file extension in capitals, e.g. TXT -->
|
||||
<string name="fm_type_ext_file">%1$s 文件</string>
|
||||
<string name="fm_read_only">只读</string>
|
||||
<string name="fm_read_only_hint">防止游戏(及 Wine)覆盖或删除此文件。</string>
|
||||
@@ -1457,15 +1401,11 @@
|
||||
<string name="fm_delete_failed">删除失败</string>
|
||||
<string name="fm_op_moving">正在移动…</string>
|
||||
<string name="fm_op_copying">正在复制…</string>
|
||||
<!-- %1$s is the file name -->
|
||||
<string name="fm_op_moving_item">正在移动 - %1$s</string>
|
||||
<string name="fm_op_copying_item">正在复制 - %1$s</string>
|
||||
<!-- %1$d is the item number, %2$d the number of items, %3$s the file name -->
|
||||
<string name="fm_op_moving_batch">正在移动 %1$d/%2$d - %3$s</string>
|
||||
<string name="fm_op_copying_batch">正在复制 %1$d/%2$d - %3$s</string>
|
||||
<!-- Paste result; %1$d items done, %2$d items failed -->
|
||||
<string name="fm_paste_failed">%1$d 项完成,%2$d 项失败</string>
|
||||
<!-- Paste result; %1$d items done, %2$d items skipped -->
|
||||
<string name="fm_paste_skipped">%1$d 项完成,%2$d 项已跳过</string>
|
||||
<plurals name="fm_paste_moved">
|
||||
<item quantity="other">已移动 %1$d 项</item>
|
||||
@@ -1473,7 +1413,6 @@
|
||||
<plurals name="fm_paste_copied">
|
||||
<item quantity="other">已复制 %1$d 项</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- %1$s is a file or folder name -->
|
||||
<string name="fm_already_exists">“%1$s”已存在</string>
|
||||
<string name="fm_op_renaming">正在重命名…</string>
|
||||
<string name="fm_rename_failed">重命名失败</string>
|
||||
@@ -1484,17 +1423,14 @@
|
||||
<string name="fm_create">创建</string>
|
||||
<string name="fm_new_name">新名称</string>
|
||||
<string name="fm_delete_title">删除?</string>
|
||||
<!-- %1$s is a file or folder name -->
|
||||
<string name="fm_delete_text">要永久删除“%1$s”吗?</string>
|
||||
<plurals name="fm_delete_items_title">
|
||||
<item quantity="other">删除 %1$d 项?</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="fm_cannot_undo">此操作无法撤销。</string>
|
||||
<!-- After a list of the first five names in a delete confirmation -->
|
||||
<plurals name="fm_and_more">
|
||||
<item quantity="other">…以及其他 %1$d 项</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- %1$d is the item number, %2$d the number of items, %3$s the file name -->
|
||||
<string name="fm_op_deleting_batch">正在删除 %1$d/%2$d - %3$s</string>
|
||||
<plurals name="fm_delete_some_failed">
|
||||
<item quantity="other">%1$d 项无法删除</item>
|
||||
@@ -1508,7 +1444,6 @@
|
||||
<string name="fm_conflict_skip">跳过</string>
|
||||
<string name="fm_select_this_folder">选择此文件夹</string>
|
||||
<string name="fm_back">返回</string>
|
||||
<!-- %1$s is a storage name, e.g. SD card -->
|
||||
<string name="fm_drive_not_readable">%1$s 已挂载,但当前无法读取</string>
|
||||
<string name="fm_list_view">列表视图</string>
|
||||
<string name="fm_grid_view">网格视图</string>
|
||||
@@ -1523,41 +1458,31 @@
|
||||
<string name="fm_hide_favorites">隐藏收藏夹</string>
|
||||
<string name="fm_show_favorites">显示收藏夹</string>
|
||||
<string name="fm_filter_folder">筛选此文件夹</string>
|
||||
<!-- Free space on the storage being browsed; %1$s is a size, e.g. 12.50 GB -->
|
||||
<string name="fm_free_space">可用 %1$s</string>
|
||||
<string name="fm_selected_count">已选择 %1$d 项</string>
|
||||
<!-- Selection bar: clear the selection -->
|
||||
<string name="fm_select_none">不选</string>
|
||||
<!-- Selection bar: select every item -->
|
||||
<string name="fm_select_all">全选</string>
|
||||
<string name="fm_paste">粘贴</string>
|
||||
<plurals name="fm_items">
|
||||
<item quantity="other">%1$d 项</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- %1$s is a file name or a number of items -->
|
||||
<string name="fm_paste_here">将 %1$s 粘贴到此处</string>
|
||||
<!-- %1$s is a file name or a number of items -->
|
||||
<string name="fm_paste_move_here">将 %1$s 移动到此处</string>
|
||||
<string name="fm_rail_title">文件</string>
|
||||
<string name="fm_rail_storage">存储</string>
|
||||
<!-- Rail section of shortcut folders (Downloads, ROMs, …) -->
|
||||
<string name="fm_rail_quick">快速访问</string>
|
||||
<string name="fm_rail_favorites">收藏夹</string>
|
||||
<string name="fm_rail_downloads">下载</string>
|
||||
<!-- Downloads shortened to fit under an icon (about 8 characters) -->
|
||||
<string name="fm_rail_downloads_short">下载</string>
|
||||
<string name="fm_rail_roms">ROM</string>
|
||||
<string name="fm_rail_session_logs">会话日志</string>
|
||||
<string name="fm_rail_pictures">图片</string>
|
||||
<!-- %1$s is a folder name -->
|
||||
<string name="fm_favorite_added">已将“%1$s”添加到收藏夹</string>
|
||||
<!-- %1$s is a folder name -->
|
||||
<string name="fm_favorite_removed">已将“%1$s”从收藏夹移除</string>
|
||||
<string name="fm_empty_directory">空文件夹</string>
|
||||
<string name="fm_up_one_level">返回上一级</string>
|
||||
<string name="fm_choose_folder">选择文件夹</string>
|
||||
<string name="fm_choose_file">选择文件</string>
|
||||
<!-- On-screen controller tint colors -->
|
||||
<string name="ctrl_tint_steam_blue">Steam 蓝</string>
|
||||
<string name="ctrl_tint_sky">天蓝</string>
|
||||
<string name="ctrl_tint_white">白色</string>
|
||||
@@ -1566,7 +1491,6 @@
|
||||
<string name="ctrl_tint_amber">琥珀</string>
|
||||
<string name="ctrl_tint_red">红色</string>
|
||||
<string name="ctrl_tint_pink">粉色</string>
|
||||
<!-- On-screen buttons that can be remapped -->
|
||||
<string name="ctrl_button_a">A 键</string>
|
||||
<string name="ctrl_button_b">B 键</string>
|
||||
<string name="ctrl_button_x">X 键</string>
|
||||
@@ -1577,28 +1501,21 @@
|
||||
<string name="ctrl_button_rt">右扳机</string>
|
||||
<string name="ctrl_button_view">视图键</string>
|
||||
<string name="ctrl_button_menu">菜单键</string>
|
||||
<!-- What a remapped on-screen button sends; letters and Steam are controller button names -->
|
||||
<!-- Controller View button -->
|
||||
<string name="ctrl_target_view">视图</string>
|
||||
<!-- Controller Menu button -->
|
||||
<string name="ctrl_target_menu">菜单</string>
|
||||
<string name="ctrl_target_up">方向键上</string>
|
||||
<string name="ctrl_target_down">方向键下</string>
|
||||
<string name="ctrl_target_left">方向键左</string>
|
||||
<string name="ctrl_target_right">方向键右</string>
|
||||
<!-- The on-screen button is not shown -->
|
||||
<string name="ctrl_target_hidden">隐藏</string>
|
||||
<string name="ctrl_editor_drag">拖动以移动</string>
|
||||
<string name="ctrl_editor_snap">对齐</string>
|
||||
<string name="ctrl_editor_save">保存</string>
|
||||
<!-- What the second screen shows during a session -->
|
||||
<string name="second_mode_none">无</string>
|
||||
<string name="second_mode_keyboard_trackpad">键盘 + 触控板</string>
|
||||
<string name="second_mode_terminal">终端</string>
|
||||
<string name="second_mode_deck_controls">Deck 背键 + 触控板</string>
|
||||
|
||||
<!-- Runtime, updates and setup helpers -->
|
||||
<!-- Linux runtime install / removal (LinuxRuntimeInstaller, RuntimeInstallService) -->
|
||||
<string name="rtinst_removing">正在移除 Linux 运行时</string>
|
||||
<plurals name="rtinst_removing_entries">
|
||||
<item quantity="other">正在移除 Linux 运行时 · %1$d 项</item>
|
||||
@@ -1613,63 +1530,47 @@
|
||||
<string name="rtinst_title_installing">正在安装 Linux 运行时</string>
|
||||
<string name="rtinst_title_removing">正在移除 Linux 运行时</string>
|
||||
|
||||
<!-- Hosted desktop and emulator packages (DesktopCatalog) -->
|
||||
<string name="deskpkg_runtime_missing">未安装 Linux 运行时</string>
|
||||
<!-- %1$s: package name -->
|
||||
<string name="deskpkg_no_checksum">目录中没有 %1$s 的校验和</string>
|
||||
<string name="deskpkg_checksum_mismatch">校验和不匹配 — 未做任何更改</string>
|
||||
<!-- %1$s: package name -->
|
||||
<string name="deskpkg_installing">正在安装 %1$s</string>
|
||||
<string name="deskpkg_place_failed">无法放置 AppImage</string>
|
||||
<string name="deskpkg_extract_failed">解压失败</string>
|
||||
<string name="deskpkg_install_failed">安装失败</string>
|
||||
|
||||
<!-- Flatpak store operations (FlatpakManager) -->
|
||||
<string name="flatpakmgr_setup_failed">Flatpak 配置失败(退出代码 %1$d)</string>
|
||||
<string name="flatpakmgr_setup_unfinished">Flatpak 配置未完成</string>
|
||||
<string name="flatpakmgr_busy">另一个商店任务正在运行</string>
|
||||
<string name="flatpakmgr_not_ready">请先配置 Flatpak</string>
|
||||
<string name="flatpakmgr_starting">启动中</string>
|
||||
<string name="flatpakmgr_exit_status">Flatpak 已退出,状态码 %1$d</string>
|
||||
<!-- %1$s: an app or runtime name, e.g. "SuperTux" or "GNOME runtime 50" -->
|
||||
<string name="flatpakmgr_installing">正在安装 %1$s</string>
|
||||
<string name="flatpakmgr_updating">正在更新 %1$s</string>
|
||||
<string name="flatpakmgr_removing">正在移除 %1$s</string>
|
||||
<!-- %1$s: an app or runtime name; %2$d of %3$d: this step and the number of steps -->
|
||||
<string name="flatpakmgr_installing_step">正在安装 %1$s(%2$d/%3$d)</string>
|
||||
<string name="flatpakmgr_updating_step">正在更新 %1$s(%2$d/%3$d)</string>
|
||||
<string name="flatpakmgr_removing_step">正在移除 %1$s(%2$d/%3$d)</string>
|
||||
<!-- Names for Flatpak runtime parts, shown inside "Installing %1$s" -->
|
||||
<string name="flatpakmgr_ref_translations">翻译</string>
|
||||
<string name="flatpakmgr_ref_graphics_drivers">图形驱动</string>
|
||||
<string name="flatpakmgr_ref_media_codecs">媒体编解码器</string>
|
||||
<!-- %1$s: runtime vendor, e.g. GNOME, KDE, Freedesktop -->
|
||||
<string name="flatpakmgr_ref_runtime">%1$s 运行时</string>
|
||||
<!-- %1$s: runtime vendor, e.g. GNOME; %2$s: its version, e.g. 50 -->
|
||||
<string name="flatpakmgr_ref_runtime_branch">%1$s 运行时 %2$s</string>
|
||||
|
||||
<!-- Imported AppImages (AppImageManager) -->
|
||||
<string name="appimg_too_small">文件太小,不可能是 AppImage</string>
|
||||
<!-- %1$s: the system's reason -->
|
||||
<string name="appimg_unreadable">无法读取文件:%1$s</string>
|
||||
<string name="appimg_not_linux">这不是 AppImage(不是 Linux 程序)</string>
|
||||
<string name="appimg_wrong_arch">此 AppImage 既不是为 ARM64(aarch64)构建,也不是为 x86 PC 构建</string>
|
||||
<string name="appimg_not_appimage">这是 Linux 程序,但不是 AppImage</string>
|
||||
<string name="appimg_wrong_type">只能导入类型 2 的 AppImage(此文件为类型 %1$d)</string>
|
||||
<!-- %1$s: a size such as "3.2 GB" -->
|
||||
<string name="appimg_no_space_import">可用空间不足:导入约需 %1$s</string>
|
||||
<!-- %1$s: a size such as "3.2 GB" -->
|
||||
<string name="appimg_no_space_update">可用空间不足:更新约需 %1$s</string>
|
||||
<string name="appimg_import_failed">导入失败</string>
|
||||
<string name="appimg_gone">该 AppImage 已不存在</string>
|
||||
<string name="appimg_update_failed">更新失败</string>
|
||||
<!-- %1$s: file name -->
|
||||
<string name="appimg_extracting">正在解压 %1$s</string>
|
||||
<string name="appimg_extract_failed">无法解压该 AppImage</string>
|
||||
<!-- %1$s: the last line the extractor printed -->
|
||||
<string name="appimg_extract_failed_detail">无法解压该 AppImage:%1$s</string>
|
||||
|
||||
<!-- Decky Loader and plugin installs (DeckyManager) -->
|
||||
<string name="deckymgr_stop_session_loader">安装 Decky Loader 前请先停止当前会话</string>
|
||||
<string name="deckymgr_download_failed">Decky Loader 下载失败</string>
|
||||
<string name="deckymgr_size_mismatch">Decky Loader 的大小与发布元数据不符</string>
|
||||
@@ -1705,20 +1606,13 @@
|
||||
<string name="deckymgr_remote_entry_invalid">无效的 remote_binary 条目</string>
|
||||
<string name="deckymgr_remote_name_invalid">无效的远程二进制文件名</string>
|
||||
<string name="deckymgr_remote_url_https">远程二进制文件的 URL 必须使用 HTTPS</string>
|
||||
<!-- %1$s: binary file name -->
|
||||
<string name="deckymgr_remote_hash_invalid">远程二进制文件 %1$s 的 SHA-256 哈希无效</string>
|
||||
<string name="deckymgr_bin_dir_failed">无法创建插件 bin 目录</string>
|
||||
<!-- %1$s: binary file name -->
|
||||
<string name="deckymgr_downloading_binary">正在下载插件二进制文件 · %1$s</string>
|
||||
<!-- %1$s: binary file name -->
|
||||
<string name="deckymgr_binary_download_failed">无法下载插件二进制文件 %1$s</string>
|
||||
<!-- %1$s: binary file name -->
|
||||
<string name="deckymgr_binary_checksum_mismatch">插件二进制文件校验和不匹配 · %1$s</string>
|
||||
<!-- %1$s: binary file name -->
|
||||
<string name="deckymgr_binary_not_executable">无法将插件二进制文件设为可执行 · %1$s</string>
|
||||
<!-- %1$s: binary file name -->
|
||||
<string name="deckymgr_binary_replace_failed">无法替换插件二进制文件 · %1$s</string>
|
||||
<!-- %1$s: binary file name -->
|
||||
<string name="deckymgr_binary_install_failed">无法安装插件二进制文件 · %1$s</string>
|
||||
<string name="deckymgr_folder_taken">该插件文件夹属于另一个插件</string>
|
||||
<string name="deckymgr_preserve_failed">无法保留现有插件</string>
|
||||
@@ -1726,20 +1620,14 @@
|
||||
<string name="deckymgr_settings_failed">无法更新 Decky 插件设置</string>
|
||||
<string name="deckymgr_restore_failed">无法恢复现有插件</string>
|
||||
|
||||
<!-- Child-process limit change over Wireless debugging (WirelessAdbFix) -->
|
||||
<string name="adbfix_save_failed">无法保存无线调试身份信息</string>
|
||||
<!-- %1$d: the command's exit status -->
|
||||
<string name="adbfix_command_failed">ADB 命令执行失败(%1$d)</string>
|
||||
<!-- %1$s: what Android answered -->
|
||||
<string name="adbfix_not_confirmed">Android 未确认子进程限制已更改:%1$s</string>
|
||||
<string name="adbfix_no_pairing">未保存任何无线调试配对</string>
|
||||
<string name="adbfix_enter_address">请输入当前的无线调试 IP 地址与端口</string>
|
||||
|
||||
<!-- Wireless debugging pairing notification (WirelessAdbPairingService) -->
|
||||
<string name="adbpair_timed_out">等待配对弹窗超时。请从 DroidDeck 重试。</string>
|
||||
<!-- %1$d: Android's error code -->
|
||||
<string name="adbpair_discovery_failed_code">无法查找配对弹窗(%1$d)。请检查 Wi-Fi 是否已开启。</string>
|
||||
<!-- %1$s: the system's reason -->
|
||||
<string name="adbpair_discovery_failed">无法查找配对弹窗:%1$s</string>
|
||||
<string name="adbpair_six_digits">请输入完整的 6 位配对码</string>
|
||||
<string name="adbpair_pairing">正在配对…</string>
|
||||
@@ -1753,27 +1641,22 @@
|
||||
<string name="adbpair_title_pair">配对无线调试</string>
|
||||
<string name="adbpair_waiting_text">开启无线调试,然后点按“使用配对码配对设备”。</string>
|
||||
<string name="adbpair_waiting_long">开启无线调试,然后点按“使用配对码配对设备”。请停留在“设置”中:配对码在此通知中输入。</string>
|
||||
<!-- Label of the notification's reply field -->
|
||||
<string name="adbpair_code_label">6 位配对码</string>
|
||||
<string name="adbpair_code_hint">点按“输入配对码”,然后输入“设置”中显示的 6 位数字。</string>
|
||||
<string name="adbpair_title_code">输入 Wi-Fi 配对码</string>
|
||||
<string name="adbpair_title_retry">请重新输入配对码</string>
|
||||
<!-- Notification action button -->
|
||||
<string name="adbpair_enter_code">输入配对码</string>
|
||||
<string name="adbpair_title_working">正在配置 Steam</string>
|
||||
<string name="adbpair_title_done">Steam 已就绪</string>
|
||||
<string name="adbpair_done_text">点按即可返回 DroidDeck。现在可以关闭无线调试了。</string>
|
||||
<string name="adbpair_title_failed">无线调试配置已中止</string>
|
||||
|
||||
<!-- DroidDeck's own updates (SelfInstaller, AppUpdates) -->
|
||||
<string name="selfinst_http">下载服务器返回 HTTP %1$d</string>
|
||||
<string name="selfinst_size_mismatch">下载的文件大小与发布的 APK 不符,已丢弃 — 请重试</string>
|
||||
<string name="selfinst_checksum_mismatch">下载的文件与校验和不符,已丢弃 — 请重试</string>
|
||||
<!-- %1$s: the update's Android package name; %2$s: this app's -->
|
||||
<string name="selfinst_wrong_package">此更新适用于 Android 软件包 %1$s,而不是 %2$s</string>
|
||||
<string name="selfinst_metadata_signer">更新元数据中未指明 DroidDeck 的发布签名密钥</string>
|
||||
<string name="selfinst_unreadable">Android 无法读取下载的 APK</string>
|
||||
<!-- %1$s: the APK's Android package name; %2$s: this app's -->
|
||||
<string name="selfinst_apk_wrong_package">下载的 APK 适用于 %1$s,而不是 %2$s</string>
|
||||
<string name="selfinst_version_mismatch">下载的 APK 的 versionCode 为 %1$d,而不是已发布的 %2$d</string>
|
||||
<string name="selfinst_downgrade">Android 不会用 versionCode %1$d 覆盖已安装的 %2$d</string>
|
||||
@@ -1781,16 +1664,11 @@
|
||||
<string name="selfinst_wrong_signer">下载的 APK 未使用 DroidDeck 的发布密钥签名</string>
|
||||
<string name="appupd_http">更新目录返回 HTTP %1$d</string>
|
||||
|
||||
<!-- Session, GPU and display -->
|
||||
<!-- Session loading screen -->
|
||||
<string name="loadstate_starting">正在启动会话…</string>
|
||||
<!-- %1$d minutes, %2$02d seconds since the session started -->
|
||||
<string name="loadstate_elapsed">已用时 %1$d:%2$02d · 仍在处理</string>
|
||||
<string name="loadstate_steam_update">正在下载 Steam 客户端更新 · %1$d%%</string>
|
||||
<!-- %1$s is the client's own download progress, as it prints it -->
|
||||
<string name="loadstate_steam_client">正在下载 Steam 客户端 · %1$s</string>
|
||||
|
||||
<!-- Installing GE-Proton / proton-cachyos (%1$s is the tool's name, %2$s its release tag) -->
|
||||
<string name="pextra_busy">已有兼容性工具正在安装</string>
|
||||
<string name="pextra_stop_session">安装兼容性工具前请先停止当前会话</string>
|
||||
<string name="pextra_no_release">找不到 %1$s 的 ARM64 发布版本</string>
|
||||
@@ -1807,48 +1685,38 @@
|
||||
<string name="pextra_checksum_mismatch">校验和不匹配;已删除下载的文件</string>
|
||||
<string name="pextra_session_started">下载期间有会话启动;请先停止它,再安装兼容性工具</string>
|
||||
<string name="pextra_installing">正在安装 %1$s</string>
|
||||
<!-- %2$d is the installer's exit status -->
|
||||
<string name="pextra_install_failed">%1$s 安装失败(退出代码 %2$d)</string>
|
||||
<string name="pextra_could_not_install">无法安装 %1$s</string>
|
||||
<string name="esync_fetching">正在获取 droiddeck-esync 包</string>
|
||||
|
||||
<!-- Components (FEX / DXVK / VKD3D-Proton swapped into a Proton). %1$s component, %2$s version, %3$s Proton -->
|
||||
<string name="cmgr_fex_linux_helpers">含 Linux 辅助组件</string>
|
||||
<string name="cmgr_fex_dlls_only">仅 DLL</string>
|
||||
<string name="cmgr_original_proton_updated">原件(上次替换后 Proton 已更新)</string>
|
||||
<string name="cmgr_changed_outside">已在“组件”之外被更改</string>
|
||||
<!-- A component version that could not be found in a Proton -->
|
||||
<string name="cmgr_not_present">不存在</string>
|
||||
<!-- %1$s is the Proton build the original files were saved from -->
|
||||
<string name="cmgr_original_version">原件 %1$s</string>
|
||||
<string name="cmgr_original_from">原件来自 %1$s</string>
|
||||
<string name="cmgr_swap_queued">%1$s %2$s 将在 %3$s 上运行的游戏关闭后放入其中。</string>
|
||||
<string name="cmgr_swap_done">%1$s %2$s 已放入 %3$s,将在下次启动游戏时生效。</string>
|
||||
<string name="cmgr_original_missing">未存储该原件包</string>
|
||||
<!-- %1$s component, %2$s Proton -->
|
||||
<string name="cmgr_restore_queued">%2$s 的 %1$s 将在其上运行的游戏关闭后恢复为原件。</string>
|
||||
<!-- %1$s component, %2$s Proton, %3$s the Proton build the original came from -->
|
||||
<string name="cmgr_restore_done">已从 %3$s 原件还原 %2$s 的 %1$s。</string>
|
||||
<!-- %1$s package file, %2$s Proton id -->
|
||||
<string name="cmgr_package_in_use">%1$s 正在 %2$s 中使用。请先将该 Proton 替换为其他版本。</string>
|
||||
<string name="cmgr_package_not_stored">%1$s 未存储</string>
|
||||
<string name="cmgr_deleted">已删除 %1$s。</string>
|
||||
<string name="cmgr_original_kept">已安装构建的原件会保留:它是还原的途径。</string>
|
||||
<string name="cmgr_not_stored">未存储</string>
|
||||
<!-- %1$s Proton build, %2$s component -->
|
||||
<string name="cmgr_deleted_original">已删除 %2$s 的 %1$s 原件。</string>
|
||||
<string name="cmgr_nightlies_only">只能从 Nightlies 发布版本下载</string>
|
||||
<string name="cmgr_list_predates_checksums">此软件包列表早于校验和功能 — 请刷新后重试</string>
|
||||
<string name="cmgr_checksum_mismatch">校验和不匹配</string>
|
||||
|
||||
<!-- Display choices -->
|
||||
<string name="sprefs_upscaler_linear">线性</string>
|
||||
<string name="sprefs_upscaler_nearest">最近邻</string>
|
||||
<string name="sprefs_upscaler_gsr_quality">Snapdragon GSR(质量)</string>
|
||||
<string name="sprefs_upscaler_sharpen">仅锐化</string>
|
||||
<string name="sprefs_lod_bias_auto">自动(匹配缩放)</string>
|
||||
|
||||
<!-- Screen effect Looks: preset names and the line under the row -->
|
||||
<string name="look_off_desc">不应用任何效果。</string>
|
||||
<string name="look_game_clarity">游戏清晰</string>
|
||||
<string name="look_game_clarity_desc">锐化并略增对比度 — 适合日常使用。</string>
|
||||
@@ -1873,27 +1741,23 @@
|
||||
<string name="look_anime_edge">动漫描边</string>
|
||||
<string name="look_anime_edge_desc">卡通描边加锐化。</string>
|
||||
|
||||
<!-- GPU support line -->
|
||||
<string name="gpuinfo_not_adreno">不是 Adreno GPU</string>
|
||||
<string name="gpuinfo_supported">受支持</string>
|
||||
<string name="gpuinfo_experimental">实验性:其驱动为测试构建</string>
|
||||
<string name="gpuinfo_below_tested">低于已测试的硬件(Adreno 725 及更新):可能无法运行</string>
|
||||
<string name="gpuinfo_unsupported">不受支持:DroidDeck 需要 Adreno(骁龙)GPU</string>
|
||||
|
||||
<!-- Driver downloads and imports -->
|
||||
<string name="turnip_rate_limited">已达到 GitHub 的请求频率限制 — 请稍后重试</string>
|
||||
<string name="turnip_github_http">GitHub 返回 HTTP %1$d</string>
|
||||
<string name="turnip_download_http">下载返回 HTTP %1$d</string>
|
||||
<string name="turnip_list_predates_checksums">此驱动列表早于校验和功能 — 请刷新后重试</string>
|
||||
<string name="turnip_checksum_mismatch">校验和不匹配 — 已丢弃下载的文件</string>
|
||||
<!-- %1$s is one of the turnip_reject_* reasons -->
|
||||
<string name="turnip_not_adrenotools">不是 AdrenoTools 驱动:%1$s</string>
|
||||
<string name="turnip_reject_no_meta">缺少 meta.json</string>
|
||||
<string name="turnip_reject_meta_unreadable">无法读取 meta.json(%1$s)</string>
|
||||
<string name="turnip_reject_linux_driver">这是 Linux 运行时驱动(请在“运行时驱动”下导入)</string>
|
||||
<string name="turnip_reject_wayland">这是 Wayland 游戏驱动,本应用用不到它</string>
|
||||
<string name="turnip_reject_no_library_name">meta.json 未指定 libraryName,因此无法交给 AdrenoTools</string>
|
||||
<!-- %1$s is a library file name -->
|
||||
<string name="turnip_reject_library_missing">meta.json 指定了 %1$s,但它不在 zip 包中</string>
|
||||
<string name="turnip_reject_not_aarch64">%1$s 不是 64 位 AArch64 ELF 共享库</string>
|
||||
<string name="turnip_reject_glibc">%1$s 链接了 glibc — 这是“-Linux”Turnip,应在“运行时驱动”下导入</string>
|
||||
@@ -1904,90 +1768,61 @@
|
||||
<string name="bundle_entry_outside">不是驱动组合包:%1$s 指向包外</string>
|
||||
<string name="bundle_too_large">不是驱动组合包:解包后超过 %1$d MB</string>
|
||||
|
||||
<!-- Game storage -->
|
||||
<string name="gstore_sd_card">SD 卡</string>
|
||||
<!-- %1$s is a size, like 12.3 GB -->
|
||||
<string name="gstore_folder">文件夹</string>
|
||||
|
||||
<string name="logshare_chooser">分享会话日志</string>
|
||||
<!-- Stands in for the Steam account name when the client did not record one -->
|
||||
|
||||
<!-- Why the HDR switch is greyed out -->
|
||||
<string name="hdr_needs_android_10">需要 Android 10 或更高版本(支持色彩空间的显示图层)</string>
|
||||
<string name="hdr_none">此显示器未报告支持 HDR</string>
|
||||
<!-- %1$s lists HDR formats, like Dolby Vision, HDR10+ -->
|
||||
<string name="hdr_not_hdr10">此显示器支持 %1$s,但不支持 HDR10</string>
|
||||
|
||||
<!-- Follow-up -->
|
||||
<!-- Stands in for the GPU name when the device does not report one -->
|
||||
<string name="gpu_this_gpu">此 GPU</string>
|
||||
<string name="phantom_title_on">子进程限制已开启</string>
|
||||
<string name="phantom_title_unset">子进程限制未设置</string>
|
||||
<string name="phantom_title_unreadable">无法检查子进程限制</string>
|
||||
<string name="phantom_title_off">子进程限制已关闭</string>
|
||||
<string name="phantom_title_not_required">无需更改子进程限制</string>
|
||||
<!-- %1$s is the sentence saying how to turn the limit off on this device -->
|
||||
<string name="phantom_instructions_fix">%1$s 如果无法做到,请将此设备连接到装有 ADB 的电脑并运行下方命令,然后返回此处重新检查。</string>
|
||||
<string name="phantom_instructions_off">可以启动 Steam 会话了。</string>
|
||||
<string name="phantom_instructions_not_applicable">此 Android 版本不使用该限制。</string>
|
||||
<string name="phantom_fix_toggle">在开发者选项中打开“禁用子进程限制”,之后请保持开发者选项开启。</string>
|
||||
<string name="phantom_fix_no_toggle">此 Android 版本没有该开关。请使用无线调试在此设备上更改。</string>
|
||||
<string name="upd_block_no_apk">此构建没有适用于此 DroidDeck 副本的下载。</string>
|
||||
<!-- %1$d is the offered build's versionCode, %2$d the installed one's -->
|
||||
<string name="upd_block_version_code">Android 不会用它覆盖此构建,因为它的 versionCode %1$d 低于已安装的 %2$d。</string>
|
||||
<string name="upd_fail_downgrade">Android 不会用旧版本覆盖新版本。请继续使用此构建,直到该通道的版本跟上。</string>
|
||||
<string name="upd_fail_signature">此 DroidDeck 副本的签名不同(可能是本地构建?),因此 Android 无法就地更新。</string>
|
||||
<string name="upd_fail_storage">可用空间不足,无法更新。</string>
|
||||
<string name="upd_fail_aborted">更新已取消。</string>
|
||||
<!-- %1$s is Android's own (English) installer message -->
|
||||
<string name="upd_fail_with_message">更新未能安装:%1$s</string>
|
||||
<string name="upd_fail_generic">更新未能安装。</string>
|
||||
<!-- A save zip's layout; %1$s is the app it comes from (GameHub, Winlator) -->
|
||||
<string name="saves_layout_zip">%1$s zip 包</string>
|
||||
<!-- A save zip whose layout is not known -->
|
||||
<string name="saves_zip">zip 包</string>
|
||||
<!-- %1$s is the game's name -->
|
||||
<string name="saves_not_launched">%1$s 尚未启动过</string>
|
||||
<string name="saves_none_found">未找到 %1$s 的存档文件</string>
|
||||
<!-- %1$s is the zip's file name -->
|
||||
<string name="saves_not_save_zip">%1$s 中没有 drive_c 文件夹,因此不是 GameHub 或 Winlator 存档 zip 包</string>
|
||||
<!-- %1$s is a folder path -->
|
||||
<string name="gstore_cannot_create">无法在 %1$s 中创建文件夹</string>
|
||||
<string name="gstore_cannot_write">无法写入 %1$s</string>
|
||||
<!-- %1$s is a folder path, %2$s the system's error -->
|
||||
<string name="gstore_cannot_write_detail">无法写入 %1$s(%2$s)</string>
|
||||
<string name="gfiles_folder_unavailable">文件夹不可用</string>
|
||||
<!-- %1$s is a file name -->
|
||||
<string name="gfiles_name_taken">已有另一个文件使用 %1$s</string>
|
||||
<string name="gfiles_art_unavailable">美术图文件夹不可用</string>
|
||||
<string name="gfiles_unrelated_inventory">文件夹中有无关的同步清单</string>
|
||||
<!-- %1$s is a file name -->
|
||||
<string name="gfiles_remove_failed">无法移除 %1$s</string>
|
||||
<string name="gfiles_outside_folder">文件超出了导出文件夹</string>
|
||||
<!-- A FEX build whose DLL carries no version name -->
|
||||
<string name="cmgr_fex_unnamed">FEX(无版本名称的构建)</string>
|
||||
<!-- %1$s is a package file name -->
|
||||
<string name="cmgr_no_profile">%1$s 中没有 profile.json</string>
|
||||
<!-- %1$s is a package file name, %2$s the type its profile.json gives -->
|
||||
<string name="cmgr_not_component_package">%1$s 不是 Linux 组件包(类型为 %2$s)</string>
|
||||
<!-- A storage volume in the second-library menu; %1$s is its name, %2$s its free space, like 12.3 GB -->
|
||||
<string name="gstore_volume_free">%1$s · 可用 %2$s</string>
|
||||
<!-- The second-library setting's value when it is automatic (short form of mode_storage_auto) -->
|
||||
<string name="mode_storage_auto_short">自动</string>
|
||||
<!-- %1$s is the technical reason, kept in English -->
|
||||
<string name="appupd_catalog_rejected">更新目录未通过校验(%1$s)</string>
|
||||
<!-- Label of the copied ADB command on the clipboard -->
|
||||
<string name="main_adb_clip_label">DroidDeck 子进程设置</string>
|
||||
<!-- Signed in, but the Steam client recorded no account name -->
|
||||
<string name="setup_signed_in_offline_unnamed">已登录 · 离线模式</string>
|
||||
<string name="setup_signed_in_unnamed">已登录</string>
|
||||
<!-- Small uppercase tags beside a driver's name: where it came from -->
|
||||
<string name="driver_tag_bundled">内置</string>
|
||||
<string name="driver_tag_downloaded">已下载</string>
|
||||
<string name="driver_tag_imported">已导入</string>
|
||||
<!-- The driver is one half of a bundle that sets both drivers -->
|
||||
<string name="driver_tag_bundle">Android + Linux</string>
|
||||
<!-- %1$s is the limit's state (e.g. Child-process limit is on), %2$s what to do, %3$s the ADB command -->
|
||||
<string name="phantom_warning">%1$s。%2$s\n\n%3$s</string>
|
||||
<string name="display_session">会话显示</string>
|
||||
<string name="display_resolution">分辨率</string>
|
||||
|
||||
@@ -1141,16 +1141,12 @@
|
||||
<string name="game_file_exported">遊戲檔案已儲存至 %1$s</string>
|
||||
<string name="game_frontend_files">前端檔案</string>
|
||||
|
||||
<!-- Launcher, session and menus -->
|
||||
<!-- Launcher (MainActivity) -->
|
||||
<string name="main_wait_runtime">請等待運行環境操作完成</string>
|
||||
<string name="main_wait_proton_install">請等待兼容性工具安裝完成</string>
|
||||
<string name="main_wait_desktop_install">請等待桌面應用程式安裝完成</string>
|
||||
<string name="main_wait_install_game">請等待安裝完成後再啟動遊戲</string>
|
||||
<string name="main_saves_close_session">請先關閉 Steam 會話,以免遊戲存檔覆蓋匯入的內容</string>
|
||||
<!-- Busy line while saves are imported; %1$s is the game's name -->
|
||||
<string name="main_saves_importing">正在匯入至 %1$s</string>
|
||||
<!-- %1$d files, %2$s the save layout (e.g. GameHub zip), %3$s the game's name -->
|
||||
<plurals name="main_saves_imported">
|
||||
<item quantity="other">已從 %2$s 匯入 %1$d 個檔案至 %3$s</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
@@ -1158,15 +1154,11 @@
|
||||
<item quantity="other">已從 %2$s 匯入 %1$d 個檔案至 %3$s。舊存檔已備份至 Download/DroidDeck/Saves/backups</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="main_saves_pick_zip">為 %1$s 選擇存檔 zip</string>
|
||||
<!-- Busy line while saves are exported; %1$s is the game's name -->
|
||||
<string name="main_saves_exporting">正在匯出 %1$s</string>
|
||||
<!-- %1$d files, %2$s the save layout (e.g. GameHub zip), %3$s the zip's path -->
|
||||
<plurals name="main_saves_exported">
|
||||
<item quantity="other">已將 %1$d 個檔案匯出為 %2$s:%3$s</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- %1$s is the game's name, %2$s the save layout -->
|
||||
<string name="main_saves_pick_folder">選擇 %1$s 的儲存位置(%2$s)</string>
|
||||
<!-- %1$s is what was being done (e.g. Importing into Portal 2, Swapping), %2$s the error -->
|
||||
<string name="main_action_failed">操作失敗(%1$s):%2$s</string>
|
||||
<string name="main_no_logs_yet">尚未有會話記錄:請先執行一次會話。</string>
|
||||
<string name="main_no_logs_to_clear">沒有可清除的會話記錄。</string>
|
||||
@@ -1179,68 +1171,55 @@
|
||||
<string name="main_adb_copied">已複製 ADB 指令</string>
|
||||
<string name="main_pick_roms">選擇 ROM 資料夾</string>
|
||||
<string name="main_non_adreno_title">不是 Adreno GPU</string>
|
||||
<!-- %1$s is the GPU's name, %2$.0f the download size in MB -->
|
||||
<string name="main_non_adreno_text">Turnip 支援 Adreno GPU。在 %1$s 上,Steam 可能會出現黑畫面。下載大小:%2$.0f MB。</string>
|
||||
<string name="main_install_anyway">仍要安裝</string>
|
||||
<string name="main_remove_runtime_title">移除 Linux 運行環境</string>
|
||||
<string name="main_remove_runtime_text">此操作會刪除運行環境、其中的 Steam 用戶端,以及安裝在其中的所有遊戲。</string>
|
||||
<!-- Toast; %1$s is a list of components, separated by commas -->
|
||||
<string name="main_applied">已套用:%1$s</string>
|
||||
<string name="android_app_open_failed_primary">無法在主螢幕開啟 %1$s</string>
|
||||
<!-- %1$s is the app, %2$s the name of the display -->
|
||||
<string name="android_app_open_failed_on">無法在 %2$s 開啟 %1$s</string>
|
||||
<!-- %1$s is the app, %2$d the display's number -->
|
||||
<string name="android_app_open_failed_display">無法在顯示器 %2$d 開啟 %1$s</string>
|
||||
<!-- Components page busy lines, shown with … after them -->
|
||||
<string name="comp_busy_importing">正在匯入</string>
|
||||
<string name="comp_busy_swapping">正在替換</string>
|
||||
<string name="comp_busy_restoring">正在還原</string>
|
||||
<string name="comp_busy_cancelling">正在取消</string>
|
||||
<string name="comp_busy_deleting">正在刪除</string>
|
||||
<string name="comp_cannot_read">無法讀取檔案</string>
|
||||
<!-- %1$s is a version or a name -->
|
||||
<string name="comp_imported">已匯入 %1$s</string>
|
||||
<string name="comp_swap_cancelled">已取消等待中的替換。</string>
|
||||
<string name="comp_pick_wcp">選擇元件套件(-linux .wcp)</string>
|
||||
<string name="comp_nightlies_unreachable">無法連接 Nightlies</string>
|
||||
<!-- %1$s is the package version -->
|
||||
<string name="comp_stored">已儲存 %1$s</string>
|
||||
<string name="comp_download_failed">下載失敗:%1$s</string>
|
||||
<string name="drivers_pick_linux">選擇 Linux 運行環境驅動程式(-Linux zip 或 Android + Linux 組合包)</string>
|
||||
<string name="drivers_pick_android">選擇顯示驅動程式(AdrenoTools zip 或 Android + Linux 組合包)</string>
|
||||
<string name="drivers_pick_any">選擇驅動程式 zip 或 Android + Linux 組合包</string>
|
||||
<!-- %1$s is a desktop app's name, %2$s what went wrong -->
|
||||
<string name="main_pkg_problem">%1$s:%2$s</string>
|
||||
<string name="main_removing_named">正在移除 %1$s…</string>
|
||||
<string name="main_forgetting_named">正在忘記 %1$s…</string>
|
||||
<string name="main_pick_game_storage">選擇遊戲儲存資料夾</string>
|
||||
<string name="main_pick_decky_zip">選擇 Decky 插件 ZIP</string>
|
||||
<string name="main_storage_not_usable">無法使用:%1$s</string>
|
||||
<!-- What is running, when it is a program without a known name -->
|
||||
<string name="main_running_program">程式</string>
|
||||
<string name="main_removing_runtime">正在移除 Linux 運行環境</string>
|
||||
<string name="main_settings_main_screen">無法在下方螢幕開啟「設定」,已改為在主螢幕開啟。</string>
|
||||
<string name="main_open_dev_options">在「設定」中開啟開發人員選項</string>
|
||||
|
||||
<!-- Updates -->
|
||||
<string name="upd_unknown_apps_failed">無法開啟 Android 的「安裝不明應用程式」設定</string>
|
||||
<string name="upd_couldnt_check">無法檢查:%1$s</string>
|
||||
<string name="upd_no_download">此版本沒有適用於此 DroidDeck 版本的下載</string>
|
||||
<string name="upd_stop_first">請先停止正在執行的會話,然後再更新</string>
|
||||
<!-- Update stages, shown with … after them -->
|
||||
<string name="upd_stage_downloading">正在下載</string>
|
||||
<string name="upd_stage_installing">正在安裝</string>
|
||||
<string name="upd_stage_confirm">正在等待你確認</string>
|
||||
<string name="upd_failed">更新失敗</string>
|
||||
<string name="upd_not_offered">Android 沒有提供安裝更新的選項</string>
|
||||
|
||||
<!-- Decky -->
|
||||
<string name="decky_install_failed">Decky 安裝失敗:%1$s</string>
|
||||
<string name="decky_plugin_starting">正在開始匯入插件…</string>
|
||||
<string name="decky_plugin_failed">插件匯入失敗:%1$s</string>
|
||||
<string name="decky_plugin_installed">已安裝插件。請重新啟動 Steam 以載入。</string>
|
||||
|
||||
<!-- GPU drivers -->
|
||||
<string name="drivers_not_checked">尚未檢查 - 輕按重新整理以尋找新驅動程式</string>
|
||||
<string name="drivers_bundle_sets_display">Android + Linux:同時設定顯示驅動程式</string>
|
||||
<string name="drivers_bundle_sets_runtime">Android + Linux:同時設定運行環境驅動程式</string>
|
||||
@@ -1248,16 +1227,13 @@
|
||||
<string name="drivers_system_vulkan">系統 Vulkan:沒有適用於此 GPU 的內置版本</string>
|
||||
<string name="drivers_bundled">%1$s(內置)</string>
|
||||
<string name="drivers_manual">手動</string>
|
||||
<!-- Driver mode, then the driver pair in use -->
|
||||
<string name="drivers_summary">%1$s · %2$s</string>
|
||||
<string name="drivers_half_published">目前只發佈了其中一半</string>
|
||||
<string name="drivers_pair_size">兩者合共 %1$.0f MB</string>
|
||||
<!-- %1$s says why (the GPU's support status) -->
|
||||
<string name="drivers_none_to_set">沒有可設定的驅動程式:%1$s</string>
|
||||
<string name="drivers_checking_latest">正在檢查最新驅動程式…</string>
|
||||
<string name="drivers_up_to_date_check_failed">已是最新(無法檢查:%1$s)</string>
|
||||
<string name="drivers_recommended_unpublished">建議的驅動程式目前尚未發佈</string>
|
||||
<!-- %1$s is the driver pair's name, %2$s its version -->
|
||||
<string name="drivers_downloading_pair">正在下載 %1$s %2$s…</string>
|
||||
<string name="drivers_updated_to">已更新至 %1$s %2$s。</string>
|
||||
<string name="drivers_updated_to_restart">已更新至 %1$s %2$s。顯示驅動程式會在 DroidDeck 重新啟動後生效。</string>
|
||||
@@ -1272,9 +1248,7 @@
|
||||
<string name="drivers_using_bundle_restart">正在使用 %1$s 作為運行環境及顯示驅動程式。顯示驅動程式會在 DroidDeck 重新啟動後生效。</string>
|
||||
<string name="drivers_deleted_bundle">已刪除 %1$s(兩個驅動程式)</string>
|
||||
<string name="drivers_deleted">已刪除 %1$s</string>
|
||||
<!-- %1$s lists the latest releases, %2$s when they were checked (e.g. 5 min ago) -->
|
||||
<string name="drivers_release_status">最新:%1$s · %2$s檢查</string>
|
||||
<!-- %1$s lists the latest releases, %2$s the sources that could not be reached, %3$s when they were checked -->
|
||||
<string name="drivers_release_status_failed">最新:%1$s · 無法連接 %2$s · %3$s檢查</string>
|
||||
<plurals name="drivers_ago_minutes">
|
||||
<item quantity="other">%1$d 分鐘前</item>
|
||||
@@ -1287,33 +1261,25 @@
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="drivers_checking_sources">正在檢查 Banners-Turnip、WinNative 和 DroidDeck…</string>
|
||||
<string name="drivers_check_failed">檢查失敗</string>
|
||||
<!-- %1$s is the driver's name -->
|
||||
<string name="drivers_installed_pick_either">已安裝 %1$s - 在任一清單中選擇即可同時設定兩個驅動程式</string>
|
||||
<string name="drivers_installed_pick">已安裝 %1$s - 請在選單中選擇</string>
|
||||
|
||||
<!-- Session (SessionActivity) -->
|
||||
<string name="session_wait_removal">請等待運行環境移除完成</string>
|
||||
<!-- Drawer title when the running program has no known name -->
|
||||
<string name="session_title_game">遊戲</string>
|
||||
<!-- Shown as "Auto (touchpad)" in the drawer's touch setting -->
|
||||
<string name="session_touch_auto_touchpad">觸控板</string>
|
||||
<!-- Shown as "Auto (direct)" in the drawer's touch setting -->
|
||||
<string name="session_touch_auto_direct">直接</string>
|
||||
<string name="session_swap_failed">替換失敗:%1$s</string>
|
||||
<string name="session_profile_save_failed">設定檔儲存失敗:%1$s</string>
|
||||
<string name="session_desktop_paused">桌面已暫停</string>
|
||||
<!-- %1$s is the program's name -->
|
||||
<string name="session_named_paused">%1$s 已暫停</string>
|
||||
<string name="session_program_paused">程式已暫停</string>
|
||||
<string name="session_starting_desktop">正在啟動桌面</string>
|
||||
<!-- %1$s is the program's name -->
|
||||
<string name="session_starting_named">正在啟動 %1$s</string>
|
||||
<string name="session_starting_program">正在啟動程式</string>
|
||||
<string name="session_no_logs">此會話沒有記錄。</string>
|
||||
<string name="session_logs_archive_failed">無法建立會話記錄封存檔。</string>
|
||||
<string name="session_logs_share_failed">無法分享會話記錄。</string>
|
||||
<string name="session_starting_session">正在啟動會話…</string>
|
||||
<!-- Loading screen lines while packages download; %1$d and %2$d are megabytes -->
|
||||
<string name="session_runtime_downloading">正在下載 Linux 運行環境</string>
|
||||
<string name="session_runtime_downloading_mb">正在下載 Linux 運行環境 · %1$d/%2$d MB</string>
|
||||
<string name="session_runtime_checking">正在檢查 Linux 運行環境</string>
|
||||
@@ -1328,27 +1294,20 @@
|
||||
<string name="session_proton_unpacking">正在解壓 Proton Experimental (ARM64)</string>
|
||||
<string name="session_runtime_catalog_unreachable">無法連接運行環境目錄。請檢查網絡連線,然後再按「開啟 Steam」。</string>
|
||||
<string name="session_runtime_install_failed">Linux 運行環境未能安裝。請在「設定」中檢查運行環境,然後再按「開啟 Steam」。</string>
|
||||
<!-- %1$s says what went wrong -->
|
||||
<string name="session_desktop_install_failed">桌面未能安裝(%1$s)。請檢查網絡連線,然後再按「桌面」。</string>
|
||||
<!-- %1$s is the program's name, or Steam -->
|
||||
<string name="session_ended_named">%1$s 意外停止。請在錯誤報告中附上記錄,或再試一次。</string>
|
||||
<string name="session_ended_program">程式意外停止。請在錯誤報告中附上記錄,或再試一次。</string>
|
||||
<string name="session_ended_desktop">桌面意外停止。請在錯誤報告中附上記錄,或再試一次。</string>
|
||||
<!-- %1$d is the exit status, %2$s the log file's path -->
|
||||
<string name="session_ended_detail">結束狀態 %1$d · %2$s</string>
|
||||
<string name="session_ended_no_log">沒有記錄</string>
|
||||
<!-- %1$d errors; %2$s, %3$s and %4$s are the Performance page and its two settings -->
|
||||
<plurals name="session_hint_enosys">
|
||||
<item quantity="other">記錄顯示 %1$d 個「Function not implemented」錯誤:proot 的 seccomp 加速令此裝置上的一個輔助程式失敗。請嘗試 %2$s →「%3$s」(或「%4$s」),然後重新啟動。</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
|
||||
<!-- Screens, files, controller and store -->
|
||||
<!-- Mode settings -->
|
||||
<string name="mode_decky_plugins">插件</string>
|
||||
<string name="mode_decky_plugins_hint">安裝插件 ZIP,在下次 Steam 會話使用。</string>
|
||||
<string name="mode_decky_plugin_downloading">正在下載…</string>
|
||||
<string name="mode_decky_plugin_install_zip">從 ZIP 安裝</string>
|
||||
<!-- Store -->
|
||||
<string name="store_cat_games">遊戲</string>
|
||||
<string name="store_cat_audio_video">音訊及影片</string>
|
||||
<string name="store_cat_graphics">圖形</string>
|
||||
@@ -1361,21 +1320,14 @@
|
||||
<string name="store_cat_utilities">公用程式</string>
|
||||
<string name="store_section_popular">熱門</string>
|
||||
<string name="store_section_trending">趨勢</string>
|
||||
<!-- Store front-page section of recently added apps -->
|
||||
<string name="store_section_new">最新</string>
|
||||
<!-- Store front-page section of recently updated apps -->
|
||||
<string name="store_section_updated">最近更新</string>
|
||||
<string name="store_section_loading">正在載入…</string>
|
||||
<string name="store_flatpak_setup">Flatpak 設定</string>
|
||||
<!-- %1$s is what failed (an app name or "Flatpak setup"), %2$s the error -->
|
||||
<string name="store_problem">%1$s:%2$s</string>
|
||||
<string name="store_updates_check_failed">無法在 Flathub 檢查更新</string>
|
||||
<!-- Library tiles -->
|
||||
<!-- Subtitle of a game tile whose cover art was found -->
|
||||
<string name="content_rom_installed">已安裝</string>
|
||||
<!-- Subtitle of a game that is a folder rather than a single file -->
|
||||
<string name="content_rom_folder">資料夾</string>
|
||||
<!-- Launcher themes -->
|
||||
<string name="theme_graphite">石墨</string>
|
||||
<string name="theme_graphite_detail">石墨色介面,所有已選取、焦點所在或按下的項目都使用標誌本身的球體藍色。</string>
|
||||
<string name="theme_paper">黑底白紙</string>
|
||||
@@ -1384,7 +1336,6 @@
|
||||
<string name="theme_icon_blue_detail">黑色背景、白色文字,所有已選取、焦點所在或按下的項目都使用藍色。</string>
|
||||
<string name="theme_electric">電光海軍藍</string>
|
||||
<string name="theme_electric_detail">更明亮的藍色,搭配偏海軍藍而非灰色的介面。</string>
|
||||
<!-- PC keyboard key caps (keep them short; they label physical PC keys) -->
|
||||
<string name="pckb_key_esc">Esc</string>
|
||||
<string name="pckb_key_ins">Ins</string>
|
||||
<string name="pckb_key_del">Del</string>
|
||||
@@ -1402,22 +1353,17 @@
|
||||
<string name="pckb_key_alt">Alt</string>
|
||||
<string name="pckb_key_space">空格</string>
|
||||
<string name="pckb_key_altgr">AltGr</string>
|
||||
<!-- Terminal key strip on the second screen -->
|
||||
<string name="second_key_tab">Tab</string>
|
||||
<!-- A modifier key (%1$s, e.g. Ctrl) that is currently held -->
|
||||
<string name="second_key_on">%1$s ✓</string>
|
||||
<string name="second_key_ctrl_c">Ctrl+C</string>
|
||||
<string name="second_key_ctrl_d">Ctrl+D</string>
|
||||
<!-- Game file sync errors -->
|
||||
<string name="game_sync_err_runtime">請先安裝運行環境</string>
|
||||
<string name="game_sync_err_steam_library">無法使用 Steam 收藏庫</string>
|
||||
<string name="game_sync_err_previous_sd">無法使用先前的 SD 卡收藏庫</string>
|
||||
<string name="game_sync_err_game_storage">無法使用遊戲儲存位置</string>
|
||||
<string name="game_sync_err_added_games">無法使用已新增遊戲的資料夾</string>
|
||||
<string name="game_sync_err_manifests">無法使用 Steam 清單檔案</string>
|
||||
<!-- The systems RetroArch emulates, shown under its name -->
|
||||
<string name="content_system_many">多個系統</string>
|
||||
<!-- File manager -->
|
||||
<string name="fm_drive_internal">內部</string>
|
||||
<string name="fm_drive_linux">Linux 系統</string>
|
||||
<string name="fm_drive_sd">SD 卡</string>
|
||||
@@ -1435,7 +1381,6 @@
|
||||
<string name="fm_no_favorites">尚未有我的最愛 - 使用資料夾的 ⋮ 選單將其釘選,即可快速返回。</string>
|
||||
<string name="fm_unpin_favorite">從我的最愛移除</string>
|
||||
<string name="fm_size_zero">0 位元組</string>
|
||||
<!-- Size unit for sizes under 1 KB, shown after a number -->
|
||||
<string name="fm_unit_bytes">位元組</string>
|
||||
<string name="fm_prop_location">位置</string>
|
||||
<string name="fm_prop_type">類型</string>
|
||||
@@ -1443,7 +1388,6 @@
|
||||
<string name="fm_prop_modified">修改日期</string>
|
||||
<string name="fm_type_folder">資料夾</string>
|
||||
<string name="fm_type_file">檔案</string>
|
||||
<!-- File type in Properties; %1$s is the file extension in capitals, e.g. TXT -->
|
||||
<string name="fm_type_ext_file">%1$s 檔案</string>
|
||||
<string name="fm_read_only">唯讀</string>
|
||||
<string name="fm_read_only_hint">防止遊戲(及 Wine)覆寫或刪除此檔案。</string>
|
||||
@@ -1457,15 +1401,11 @@
|
||||
<string name="fm_delete_failed">刪除失敗</string>
|
||||
<string name="fm_op_moving">正在移動...</string>
|
||||
<string name="fm_op_copying">正在複製...</string>
|
||||
<!-- %1$s is the file name -->
|
||||
<string name="fm_op_moving_item">正在移動 - %1$s</string>
|
||||
<string name="fm_op_copying_item">正在複製 - %1$s</string>
|
||||
<!-- %1$d is the item number, %2$d the number of items, %3$s the file name -->
|
||||
<string name="fm_op_moving_batch">正在移動 %1$d/%2$d - %3$s</string>
|
||||
<string name="fm_op_copying_batch">正在複製 %1$d/%2$d - %3$s</string>
|
||||
<!-- Paste result; %1$d items done, %2$d items failed -->
|
||||
<string name="fm_paste_failed">%1$d 個完成,%2$d 個失敗</string>
|
||||
<!-- Paste result; %1$d items done, %2$d items skipped -->
|
||||
<string name="fm_paste_skipped">%1$d 個完成,%2$d 個已略過</string>
|
||||
<plurals name="fm_paste_moved">
|
||||
<item quantity="other">已移動 %1$d 個項目</item>
|
||||
@@ -1473,7 +1413,6 @@
|
||||
<plurals name="fm_paste_copied">
|
||||
<item quantity="other">已複製 %1$d 個項目</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- %1$s is a file or folder name -->
|
||||
<string name="fm_already_exists">「%1$s」已存在</string>
|
||||
<string name="fm_op_renaming">正在重新命名...</string>
|
||||
<string name="fm_rename_failed">重新命名失敗</string>
|
||||
@@ -1484,17 +1423,14 @@
|
||||
<string name="fm_create">建立</string>
|
||||
<string name="fm_new_name">新名稱</string>
|
||||
<string name="fm_delete_title">刪除?</string>
|
||||
<!-- %1$s is a file or folder name -->
|
||||
<string name="fm_delete_text">要永久刪除「%1$s」嗎?</string>
|
||||
<plurals name="fm_delete_items_title">
|
||||
<item quantity="other">刪除 %1$d 個項目?</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="fm_cannot_undo">此操作無法復原。</string>
|
||||
<!-- After a list of the first five names in a delete confirmation -->
|
||||
<plurals name="fm_and_more">
|
||||
<item quantity="other">…及另外 %1$d 個</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- %1$d is the item number, %2$d the number of items, %3$s the file name -->
|
||||
<string name="fm_op_deleting_batch">正在刪除 %1$d/%2$d - %3$s</string>
|
||||
<plurals name="fm_delete_some_failed">
|
||||
<item quantity="other">%1$d 個無法刪除</item>
|
||||
@@ -1508,7 +1444,6 @@
|
||||
<string name="fm_conflict_skip">略過</string>
|
||||
<string name="fm_select_this_folder">選擇此資料夾</string>
|
||||
<string name="fm_back">返回</string>
|
||||
<!-- %1$s is a storage name, e.g. SD card -->
|
||||
<string name="fm_drive_not_readable">%1$s 已掛載,但目前無法讀取</string>
|
||||
<string name="fm_list_view">清單檢視</string>
|
||||
<string name="fm_grid_view">格狀檢視</string>
|
||||
@@ -1523,41 +1458,31 @@
|
||||
<string name="fm_hide_favorites">隱藏我的最愛</string>
|
||||
<string name="fm_show_favorites">顯示我的最愛</string>
|
||||
<string name="fm_filter_folder">篩選此資料夾</string>
|
||||
<!-- Free space on the storage being browsed; %1$s is a size, e.g. 12.50 GB -->
|
||||
<string name="fm_free_space">可用 %1$s</string>
|
||||
<string name="fm_selected_count">已選取 %1$d 個</string>
|
||||
<!-- Selection bar: clear the selection -->
|
||||
<string name="fm_select_none">無</string>
|
||||
<!-- Selection bar: select every item -->
|
||||
<string name="fm_select_all">全部</string>
|
||||
<string name="fm_paste">貼上</string>
|
||||
<plurals name="fm_items">
|
||||
<item quantity="other">%1$d 個項目</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- %1$s is a file name or a number of items -->
|
||||
<string name="fm_paste_here">在此貼上 %1$s</string>
|
||||
<!-- %1$s is a file name or a number of items -->
|
||||
<string name="fm_paste_move_here">移動 %1$s 至此</string>
|
||||
<string name="fm_rail_title">檔案</string>
|
||||
<string name="fm_rail_storage">儲存空間</string>
|
||||
<!-- Rail section of shortcut folders (Downloads, ROMs, …) -->
|
||||
<string name="fm_rail_quick">快速</string>
|
||||
<string name="fm_rail_favorites">我的最愛</string>
|
||||
<string name="fm_rail_downloads">下載</string>
|
||||
<!-- Downloads shortened to fit under an icon (about 8 characters) -->
|
||||
<string name="fm_rail_downloads_short">下載</string>
|
||||
<string name="fm_rail_roms">ROMs</string>
|
||||
<string name="fm_rail_session_logs">會話記錄</string>
|
||||
<string name="fm_rail_pictures">圖片</string>
|
||||
<!-- %1$s is a folder name -->
|
||||
<string name="fm_favorite_added">已將「%1$s」加入我的最愛</string>
|
||||
<!-- %1$s is a folder name -->
|
||||
<string name="fm_favorite_removed">已將「%1$s」從我的最愛移除</string>
|
||||
<string name="fm_empty_directory">空白目錄</string>
|
||||
<string name="fm_up_one_level">返回上一層</string>
|
||||
<string name="fm_choose_folder">選擇資料夾</string>
|
||||
<string name="fm_choose_file">選擇檔案</string>
|
||||
<!-- On-screen controller tint colors -->
|
||||
<string name="ctrl_tint_steam_blue">Steam 藍</string>
|
||||
<string name="ctrl_tint_sky">天藍</string>
|
||||
<string name="ctrl_tint_white">白色</string>
|
||||
@@ -1566,7 +1491,6 @@
|
||||
<string name="ctrl_tint_amber">琥珀色</string>
|
||||
<string name="ctrl_tint_red">紅色</string>
|
||||
<string name="ctrl_tint_pink">粉紅色</string>
|
||||
<!-- On-screen buttons that can be remapped -->
|
||||
<string name="ctrl_button_a">A 鍵</string>
|
||||
<string name="ctrl_button_b">B 鍵</string>
|
||||
<string name="ctrl_button_x">X 鍵</string>
|
||||
@@ -1577,28 +1501,21 @@
|
||||
<string name="ctrl_button_rt">右扳機鍵</string>
|
||||
<string name="ctrl_button_view">檢視按鈕</string>
|
||||
<string name="ctrl_button_menu">選單按鈕</string>
|
||||
<!-- What a remapped on-screen button sends; letters and Steam are controller button names -->
|
||||
<!-- Controller View button -->
|
||||
<string name="ctrl_target_view">檢視</string>
|
||||
<!-- Controller Menu button -->
|
||||
<string name="ctrl_target_menu">選單</string>
|
||||
<string name="ctrl_target_up">十字鍵上</string>
|
||||
<string name="ctrl_target_down">十字鍵下</string>
|
||||
<string name="ctrl_target_left">十字鍵左</string>
|
||||
<string name="ctrl_target_right">十字鍵右</string>
|
||||
<!-- The on-screen button is not shown -->
|
||||
<string name="ctrl_target_hidden">隱藏</string>
|
||||
<string name="ctrl_editor_drag">拖曳以移動</string>
|
||||
<string name="ctrl_editor_snap">對齊</string>
|
||||
<string name="ctrl_editor_save">儲存</string>
|
||||
<!-- What the second screen shows during a session -->
|
||||
<string name="second_mode_none">無</string>
|
||||
<string name="second_mode_keyboard_trackpad">鍵盤 + 觸控板</string>
|
||||
<string name="second_mode_terminal">終端機</string>
|
||||
<string name="second_mode_deck_controls">Deck 握把 + 觸控板</string>
|
||||
|
||||
<!-- Runtime, updates and setup helpers -->
|
||||
<!-- Linux runtime install / removal (LinuxRuntimeInstaller, RuntimeInstallService) -->
|
||||
<string name="rtinst_removing">正在移除 Linux 運行環境</string>
|
||||
<plurals name="rtinst_removing_entries">
|
||||
<item quantity="other">正在移除 Linux 運行環境 · %1$d 個項目</item>
|
||||
@@ -1613,63 +1530,47 @@
|
||||
<string name="rtinst_title_installing">正在安裝 Linux 運行環境</string>
|
||||
<string name="rtinst_title_removing">正在移除 Linux 運行環境</string>
|
||||
|
||||
<!-- Hosted desktop and emulator packages (DesktopCatalog) -->
|
||||
<string name="deskpkg_runtime_missing">尚未安裝 Linux 運行環境</string>
|
||||
<!-- %1$s: package name -->
|
||||
<string name="deskpkg_no_checksum">目錄中沒有 %1$s 的校驗和</string>
|
||||
<string name="deskpkg_checksum_mismatch">校驗和不符 - 未作任何更改</string>
|
||||
<!-- %1$s: package name -->
|
||||
<string name="deskpkg_installing">正在安裝 %1$s</string>
|
||||
<string name="deskpkg_place_failed">無法放置 AppImage</string>
|
||||
<string name="deskpkg_extract_failed">解壓縮失敗</string>
|
||||
<string name="deskpkg_install_failed">安裝失敗</string>
|
||||
|
||||
<!-- Flatpak store operations (FlatpakManager) -->
|
||||
<string name="flatpakmgr_setup_failed">Flatpak 設定失敗(結束代碼 %1$d)</string>
|
||||
<string name="flatpakmgr_setup_unfinished">Flatpak 設定未完成</string>
|
||||
<string name="flatpakmgr_busy">另一項商店工作正在進行</string>
|
||||
<string name="flatpakmgr_not_ready">請先設定 Flatpak</string>
|
||||
<string name="flatpakmgr_starting">正在開始</string>
|
||||
<string name="flatpakmgr_exit_status">Flatpak 已結束,狀態為 %1$d</string>
|
||||
<!-- %1$s: an app or runtime name, e.g. "SuperTux" or "GNOME runtime 50" -->
|
||||
<string name="flatpakmgr_installing">正在安裝 %1$s</string>
|
||||
<string name="flatpakmgr_updating">正在更新 %1$s</string>
|
||||
<string name="flatpakmgr_removing">正在移除 %1$s</string>
|
||||
<!-- %1$s: an app or runtime name; %2$d of %3$d: this step and the number of steps -->
|
||||
<string name="flatpakmgr_installing_step">正在安裝 %1$s(%2$d/%3$d)</string>
|
||||
<string name="flatpakmgr_updating_step">正在更新 %1$s(%2$d/%3$d)</string>
|
||||
<string name="flatpakmgr_removing_step">正在移除 %1$s(%2$d/%3$d)</string>
|
||||
<!-- Names for Flatpak runtime parts, shown inside "Installing %1$s" -->
|
||||
<string name="flatpakmgr_ref_translations">翻譯</string>
|
||||
<string name="flatpakmgr_ref_graphics_drivers">圖形驅動程式</string>
|
||||
<string name="flatpakmgr_ref_media_codecs">媒體編解碼器</string>
|
||||
<!-- %1$s: runtime vendor, e.g. GNOME, KDE, Freedesktop -->
|
||||
<string name="flatpakmgr_ref_runtime">%1$s 運行環境</string>
|
||||
<!-- %1$s: runtime vendor, e.g. GNOME; %2$s: its version, e.g. 50 -->
|
||||
<string name="flatpakmgr_ref_runtime_branch">%1$s 運行環境 %2$s</string>
|
||||
|
||||
<!-- Imported AppImages (AppImageManager) -->
|
||||
<string name="appimg_too_small">檔案太小,不可能是 AppImage</string>
|
||||
<!-- %1$s: the system's reason -->
|
||||
<string name="appimg_unreadable">無法讀取檔案:%1$s</string>
|
||||
<string name="appimg_not_linux">這不是 AppImage(它不是 Linux 程式)</string>
|
||||
<string name="appimg_wrong_arch">此 AppImage 既不是為 ARM64 (aarch64) 亦不是為 x86 電腦而設</string>
|
||||
<string name="appimg_not_appimage">這是 Linux 程式,但不是 AppImage</string>
|
||||
<string name="appimg_wrong_type">只可匯入第 2 類 AppImage(此檔案為第 %1$d 類)</string>
|
||||
<!-- %1$s: a size such as "3.2 GB" -->
|
||||
<string name="appimg_no_space_import">可用空間不足:匯入約需 %1$s</string>
|
||||
<!-- %1$s: a size such as "3.2 GB" -->
|
||||
<string name="appimg_no_space_update">可用空間不足:更新約需 %1$s</string>
|
||||
<string name="appimg_import_failed">匯入失敗</string>
|
||||
<string name="appimg_gone">該 AppImage 已不存在</string>
|
||||
<string name="appimg_update_failed">更新失敗</string>
|
||||
<!-- %1$s: file name -->
|
||||
<string name="appimg_extracting">正在解壓縮 %1$s</string>
|
||||
<string name="appimg_extract_failed">無法解壓縮 AppImage</string>
|
||||
<!-- %1$s: the last line the extractor printed -->
|
||||
<string name="appimg_extract_failed_detail">無法解壓縮 AppImage:%1$s</string>
|
||||
|
||||
<!-- Decky Loader and plugin installs (DeckyManager) -->
|
||||
<string name="deckymgr_stop_session_loader">請先停止目前的會話,再安裝 Decky Loader</string>
|
||||
<string name="deckymgr_download_failed">Decky Loader 下載失敗</string>
|
||||
<string name="deckymgr_size_mismatch">Decky Loader 的大小與發佈中繼資料不符</string>
|
||||
@@ -1705,20 +1606,13 @@
|
||||
<string name="deckymgr_remote_entry_invalid">remote_binary 項目無效</string>
|
||||
<string name="deckymgr_remote_name_invalid">遠端二進位檔名稱無效</string>
|
||||
<string name="deckymgr_remote_url_https">遠端二進位檔網址必須使用 HTTPS</string>
|
||||
<!-- %1$s: binary file name -->
|
||||
<string name="deckymgr_remote_hash_invalid">遠端二進位檔 %1$s 的 SHA-256 雜湊值無效</string>
|
||||
<string name="deckymgr_bin_dir_failed">無法建立插件 bin 目錄</string>
|
||||
<!-- %1$s: binary file name -->
|
||||
<string name="deckymgr_downloading_binary">正在下載插件二進位檔 · %1$s</string>
|
||||
<!-- %1$s: binary file name -->
|
||||
<string name="deckymgr_binary_download_failed">無法下載插件二進位檔 %1$s</string>
|
||||
<!-- %1$s: binary file name -->
|
||||
<string name="deckymgr_binary_checksum_mismatch">插件二進位檔校驗和不符 · %1$s</string>
|
||||
<!-- %1$s: binary file name -->
|
||||
<string name="deckymgr_binary_not_executable">無法將插件二進位檔設為可執行 · %1$s</string>
|
||||
<!-- %1$s: binary file name -->
|
||||
<string name="deckymgr_binary_replace_failed">無法取代插件二進位檔 · %1$s</string>
|
||||
<!-- %1$s: binary file name -->
|
||||
<string name="deckymgr_binary_install_failed">無法安裝插件二進位檔 · %1$s</string>
|
||||
<string name="deckymgr_folder_taken">插件資料夾已屬於另一個插件</string>
|
||||
<string name="deckymgr_preserve_failed">無法保留現有插件</string>
|
||||
@@ -1726,20 +1620,14 @@
|
||||
<string name="deckymgr_settings_failed">無法更新 Decky 插件設定</string>
|
||||
<string name="deckymgr_restore_failed">無法還原現有插件</string>
|
||||
|
||||
<!-- Child-process limit change over Wireless debugging (WirelessAdbFix) -->
|
||||
<string name="adbfix_save_failed">無法儲存無線偵錯身分</string>
|
||||
<!-- %1$d: the command's exit status -->
|
||||
<string name="adbfix_command_failed">ADB 指令失敗(%1$d)</string>
|
||||
<!-- %1$s: what Android answered -->
|
||||
<string name="adbfix_not_confirmed">Android 未確認子進程限制已更改:%1$s</string>
|
||||
<string name="adbfix_no_pairing">沒有已儲存的無線偵錯配對</string>
|
||||
<string name="adbfix_enter_address">請輸入目前的無線偵錯 IP 位址和連接埠</string>
|
||||
|
||||
<!-- Wireless debugging pairing notification (WirelessAdbPairingService) -->
|
||||
<string name="adbpair_timed_out">等待配對彈出式視窗逾時,請在 DroidDeck 重試。</string>
|
||||
<!-- %1$d: Android's error code -->
|
||||
<string name="adbpair_discovery_failed_code">無法尋找配對彈出式視窗(%1$d)。請確認 Wi-Fi 已開啟。</string>
|
||||
<!-- %1$s: the system's reason -->
|
||||
<string name="adbpair_discovery_failed">無法尋找配對彈出式視窗:%1$s</string>
|
||||
<string name="adbpair_six_digits">請輸入完整的 6 位數配對碼</string>
|
||||
<string name="adbpair_pairing">正在配對…</string>
|
||||
@@ -1753,27 +1641,22 @@
|
||||
<string name="adbpair_title_pair">配對無線偵錯</string>
|
||||
<string name="adbpair_waiting_text">開啟無線偵錯,然後輕按「使用配對碼配對裝置」。</string>
|
||||
<string name="adbpair_waiting_long">開啟無線偵錯,然後輕按「使用配對碼配對裝置」。請留在「設定」中:配對碼需在此通知中輸入。</string>
|
||||
<!-- Label of the notification's reply field -->
|
||||
<string name="adbpair_code_label">6 位數配對碼</string>
|
||||
<string name="adbpair_code_hint">輕按「輸入配對碼」,然後輸入「設定」中顯示的 6 位數字。</string>
|
||||
<string name="adbpair_title_code">輸入 Wi-Fi 配對碼</string>
|
||||
<string name="adbpair_title_retry">請再次輸入配對碼</string>
|
||||
<!-- Notification action button -->
|
||||
<string name="adbpair_enter_code">輸入配對碼</string>
|
||||
<string name="adbpair_title_working">正在設定 Steam</string>
|
||||
<string name="adbpair_title_done">Steam 已準備就緒</string>
|
||||
<string name="adbpair_done_text">輕按即可返回 DroidDeck。你現在可以關閉無線偵錯。</string>
|
||||
<string name="adbpair_title_failed">無線偵錯設定已停止</string>
|
||||
|
||||
<!-- DroidDeck's own updates (SelfInstaller, AppUpdates) -->
|
||||
<string name="selfinst_http">下載回應 HTTP %1$d</string>
|
||||
<string name="selfinst_size_mismatch">下載的大小與已發佈的 APK 不符,已被捨棄 - 請再試一次</string>
|
||||
<string name="selfinst_checksum_mismatch">下載的檔案與其校驗和不符,已被捨棄 - 請再試一次</string>
|
||||
<!-- %1$s: the update's Android package name; %2$s: this app's -->
|
||||
<string name="selfinst_wrong_package">此更新屬於 Android 套件 %1$s,而非 %2$s</string>
|
||||
<string name="selfinst_metadata_signer">更新中繼資料未指明 DroidDeck 的發佈簽署金鑰</string>
|
||||
<string name="selfinst_unreadable">Android 無法讀取已下載的 APK</string>
|
||||
<!-- %1$s: the APK's Android package name; %2$s: this app's -->
|
||||
<string name="selfinst_apk_wrong_package">已下載的 APK 屬於 %1$s,而非 %2$s</string>
|
||||
<string name="selfinst_version_mismatch">已下載的 APK 的 versionCode 為 %1$d,而非已發佈的 %2$d</string>
|
||||
<string name="selfinst_downgrade">Android 不會以 versionCode %1$d 覆蓋已安裝的 %2$d</string>
|
||||
@@ -1781,16 +1664,11 @@
|
||||
<string name="selfinst_wrong_signer">已下載的 APK 並非使用 DroidDeck 的發佈金鑰簽署</string>
|
||||
<string name="appupd_http">更新目錄回應 HTTP %1$d</string>
|
||||
|
||||
<!-- Session, GPU and display -->
|
||||
<!-- Session loading screen -->
|
||||
<string name="loadstate_starting">正在啟動會話…</string>
|
||||
<!-- %1$d minutes, %2$02d seconds since the session started -->
|
||||
<string name="loadstate_elapsed">已過 %1$d:%2$02d · 仍在處理</string>
|
||||
<string name="loadstate_steam_update">正在下載 Steam 用戶端更新 · %1$d%%</string>
|
||||
<!-- %1$s is the client's own download progress, as it prints it -->
|
||||
<string name="loadstate_steam_client">正在下載 Steam 用戶端 · %1$s</string>
|
||||
|
||||
<!-- Installing GE-Proton / proton-cachyos (%1$s is the tool's name, %2$s its release tag) -->
|
||||
<string name="pextra_busy">已有兼容性工具正在安裝</string>
|
||||
<string name="pextra_stop_session">請先停止目前的會話,再安裝兼容性工具</string>
|
||||
<string name="pextra_no_release">找不到 %1$s 的 ARM64 發佈版本</string>
|
||||
@@ -1807,48 +1685,38 @@
|
||||
<string name="pextra_checksum_mismatch">校驗和不符;已刪除下載的檔案</string>
|
||||
<string name="pextra_session_started">下載期間有會話啟動;請先停止該會話,再安裝兼容性工具</string>
|
||||
<string name="pextra_installing">正在安裝 %1$s</string>
|
||||
<!-- %2$d is the installer's exit status -->
|
||||
<string name="pextra_install_failed">%1$s 安裝失敗(結束代碼 %2$d)</string>
|
||||
<string name="pextra_could_not_install">無法安裝 %1$s</string>
|
||||
<string name="esync_fetching">正在下載 droiddeck-esync 套件</string>
|
||||
|
||||
<!-- Components (FEX / DXVK / VKD3D-Proton swapped into a Proton). %1$s component, %2$s version, %3$s Proton -->
|
||||
<string name="cmgr_fex_linux_helpers">包含 Linux 輔助程式</string>
|
||||
<string name="cmgr_fex_dlls_only">只有 DLL</string>
|
||||
<string name="cmgr_original_proton_updated">原始(上次替換後 Proton 已更新)</string>
|
||||
<string name="cmgr_changed_outside">已在「元件」以外更改</string>
|
||||
<!-- A component version that could not be found in a Proton -->
|
||||
<string name="cmgr_not_present">不存在</string>
|
||||
<!-- %1$s is the Proton build the original files were saved from -->
|
||||
<string name="cmgr_original_version">原始 %1$s</string>
|
||||
<string name="cmgr_original_from">原始版本來自 %1$s</string>
|
||||
<string name="cmgr_swap_queued">%1$s %2$s 會在 %3$s 上執行的遊戲關閉後放入其中。</string>
|
||||
<string name="cmgr_swap_done">%1$s %2$s 現已放入 %3$s,會在下次啟動遊戲時生效。</string>
|
||||
<string name="cmgr_original_missing">未儲存該原始組合包</string>
|
||||
<!-- %1$s component, %2$s Proton -->
|
||||
<string name="cmgr_restore_queued">%2$s 的 %1$s 會在其上執行的遊戲關閉後還原為原始版本。</string>
|
||||
<!-- %1$s component, %2$s Proton, %3$s the Proton build the original came from -->
|
||||
<string name="cmgr_restore_done">已從 %3$s 的原始版本還原 %2$s 的 %1$s。</string>
|
||||
<!-- %1$s package file, %2$s Proton id -->
|
||||
<string name="cmgr_package_in_use">%1$s 正在 %2$s 中使用。請先將該 Proton 替換為其他版本。</string>
|
||||
<string name="cmgr_package_not_stored">未儲存 %1$s</string>
|
||||
<string name="cmgr_deleted">已刪除 %1$s。</string>
|
||||
<string name="cmgr_original_kept">已安裝版本的原始版本會保留,以便還原。</string>
|
||||
<string name="cmgr_not_stored">未儲存</string>
|
||||
<!-- %1$s Proton build, %2$s component -->
|
||||
<string name="cmgr_deleted_original">已刪除 %2$s 的 %1$s 原始版本。</string>
|
||||
<string name="cmgr_nightlies_only">只會從 Nightlies 發佈版本下載</string>
|
||||
<string name="cmgr_list_predates_checksums">此軟件包清單早於校驗和推出 - 請重新整理後再試一次</string>
|
||||
<string name="cmgr_checksum_mismatch">校驗和不符</string>
|
||||
|
||||
<!-- Display choices -->
|
||||
<string name="sprefs_upscaler_linear">線性</string>
|
||||
<string name="sprefs_upscaler_nearest">最近鄰</string>
|
||||
<string name="sprefs_upscaler_gsr_quality">Snapdragon GSR(品質)</string>
|
||||
<string name="sprefs_upscaler_sharpen">只銳化</string>
|
||||
<string name="sprefs_lod_bias_auto">自動(配合縮放)</string>
|
||||
|
||||
<!-- Screen effect Looks: preset names and the line under the row -->
|
||||
<string name="look_off_desc">沒有套用任何效果。</string>
|
||||
<string name="look_game_clarity">遊戲清晰</string>
|
||||
<string name="look_game_clarity_desc">銳化並略增對比度 - 日常之選。</string>
|
||||
@@ -1873,27 +1741,23 @@
|
||||
<string name="look_anime_edge">動畫描邊</string>
|
||||
<string name="look_anime_edge_desc">卡通描邊加上銳化。</string>
|
||||
|
||||
<!-- GPU support line -->
|
||||
<string name="gpuinfo_not_adreno">不是 Adreno GPU</string>
|
||||
<string name="gpuinfo_supported">受支援</string>
|
||||
<string name="gpuinfo_experimental">實驗性:其驅動程式為測試版本</string>
|
||||
<string name="gpuinfo_below_tested">低於已測試的硬件(Adreno 725 或更新):可能無法執行</string>
|
||||
<string name="gpuinfo_unsupported">不受支援:DroidDeck 需要 Adreno (Snapdragon) GPU</string>
|
||||
|
||||
<!-- Driver downloads and imports -->
|
||||
<string name="turnip_rate_limited">已達 GitHub 的速率限制 - 請稍後再試</string>
|
||||
<string name="turnip_github_http">GitHub 回應 HTTP %1$d</string>
|
||||
<string name="turnip_download_http">下載回應 HTTP %1$d</string>
|
||||
<string name="turnip_list_predates_checksums">此驅動程式清單早於校驗和推出 - 請重新整理後再試一次</string>
|
||||
<string name="turnip_checksum_mismatch">校驗和不符 - 已捨棄下載的檔案</string>
|
||||
<!-- %1$s is one of the turnip_reject_* reasons -->
|
||||
<string name="turnip_not_adrenotools">不是 AdrenoTools 驅動程式:%1$s</string>
|
||||
<string name="turnip_reject_no_meta">沒有 meta.json</string>
|
||||
<string name="turnip_reject_meta_unreadable">無法讀取 meta.json(%1$s)</string>
|
||||
<string name="turnip_reject_linux_driver">這是 Linux 運行環境驅動程式(請在「運行環境驅動程式」下匯入)</string>
|
||||
<string name="turnip_reject_wayland">這是 Wayland 遊戲驅動程式,此應用程式用不上</string>
|
||||
<string name="turnip_reject_no_library_name">meta.json 沒有指明 libraryName,因此無法交給 AdrenoTools</string>
|
||||
<!-- %1$s is a library file name -->
|
||||
<string name="turnip_reject_library_missing">meta.json 指明了 %1$s,但 zip 中沒有此檔案</string>
|
||||
<string name="turnip_reject_not_aarch64">%1$s 不是 64 位元 AArch64 ELF 共用程式庫</string>
|
||||
<string name="turnip_reject_glibc">%1$s 連結 glibc - 這是「-Linux」Turnip,應在「運行環境驅動程式」下匯入</string>
|
||||
@@ -1904,90 +1768,61 @@
|
||||
<string name="bundle_entry_outside">不是驅動程式組合包:%1$s 指向組合包以外</string>
|
||||
<string name="bundle_too_large">不是驅動程式組合包:解壓後超過 %1$d MB</string>
|
||||
|
||||
<!-- Game storage -->
|
||||
<string name="gstore_sd_card">SD 卡</string>
|
||||
<!-- %1$s is a size, like 12.3 GB -->
|
||||
<string name="gstore_folder">資料夾</string>
|
||||
|
||||
<string name="logshare_chooser">分享會話記錄</string>
|
||||
<!-- Stands in for the Steam account name when the client did not record one -->
|
||||
|
||||
<!-- Why the HDR switch is greyed out -->
|
||||
<string name="hdr_needs_android_10">需要 Android 10 或更新版本(支援色彩空間的顯示圖層)</string>
|
||||
<string name="hdr_none">此螢幕沒有回報支援 HDR</string>
|
||||
<!-- %1$s lists HDR formats, like Dolby Vision, HDR10+ -->
|
||||
<string name="hdr_not_hdr10">此螢幕支援 %1$s,但不支援 HDR10</string>
|
||||
|
||||
<!-- Follow-up -->
|
||||
<!-- Stands in for the GPU name when the device does not report one -->
|
||||
<string name="gpu_this_gpu">此 GPU</string>
|
||||
<string name="phantom_title_on">子進程限制已開啟</string>
|
||||
<string name="phantom_title_unset">子進程限制未設定</string>
|
||||
<string name="phantom_title_unreadable">無法檢查子進程限制</string>
|
||||
<string name="phantom_title_off">子進程限制已關閉</string>
|
||||
<string name="phantom_title_not_required">無需理會子進程限制</string>
|
||||
<!-- %1$s is the sentence saying how to turn the limit off on this device -->
|
||||
<string name="phantom_instructions_fix">%1$s 如無法這樣做,請將此裝置連接到已安裝 ADB 的電腦,並執行以下指令,然後返回這裡再檢查一次。</string>
|
||||
<string name="phantom_instructions_off">可以啟動 Steam 會話。</string>
|
||||
<string name="phantom_instructions_not_applicable">此 Android 版本不使用此限制。</string>
|
||||
<string name="phantom_fix_toggle">在開發人員選項中開啟「停用子進程限制」,之後請保持開發人員選項開啟。</string>
|
||||
<string name="phantom_fix_no_toggle">此 Android 版本沒有此開關。請使用無線偵錯,直接在此裝置上更改。</string>
|
||||
<string name="upd_block_no_apk">此版本沒有適用於此 DroidDeck 版本的下載。</string>
|
||||
<!-- %1$d is the offered build's versionCode, %2$d the installed one's -->
|
||||
<string name="upd_block_version_code">Android 不會以此版本覆蓋安裝,因為其 versionCode %1$d 低於已安裝的 %2$d。</string>
|
||||
<string name="upd_fail_downgrade">Android 不會以舊版本覆蓋較新的版本。請繼續使用此版本,直至該頻道追上為止。</string>
|
||||
<string name="upd_fail_signature">此 DroidDeck 的簽署方式不同(可能是本機自行建置的版本?),因此 Android 無法直接更新。</string>
|
||||
<string name="upd_fail_storage">可用空間不足,無法更新。</string>
|
||||
<string name="upd_fail_aborted">已取消更新。</string>
|
||||
<!-- %1$s is Android's own (English) installer message -->
|
||||
<string name="upd_fail_with_message">更新未能安裝:%1$s</string>
|
||||
<string name="upd_fail_generic">更新未能安裝。</string>
|
||||
<!-- A save zip's layout; %1$s is the app it comes from (GameHub, Winlator) -->
|
||||
<string name="saves_layout_zip">%1$s zip</string>
|
||||
<!-- A save zip whose layout is not known -->
|
||||
<string name="saves_zip">zip</string>
|
||||
<!-- %1$s is the game's name -->
|
||||
<string name="saves_not_launched">%1$s 尚未啟動過</string>
|
||||
<string name="saves_none_found">找不到 %1$s 的存檔</string>
|
||||
<!-- %1$s is the zip's file name -->
|
||||
<string name="saves_not_save_zip">%1$s 沒有 drive_c 資料夾,因此不是 GameHub 或 Winlator 存檔 zip</string>
|
||||
<!-- %1$s is a folder path -->
|
||||
<string name="gstore_cannot_create">無法在 %1$s 中建立資料夾</string>
|
||||
<string name="gstore_cannot_write">無法寫入 %1$s</string>
|
||||
<!-- %1$s is a folder path, %2$s the system's error -->
|
||||
<string name="gstore_cannot_write_detail">無法寫入 %1$s(%2$s)</string>
|
||||
<string name="gfiles_folder_unavailable">無法使用資料夾</string>
|
||||
<!-- %1$s is a file name -->
|
||||
<string name="gfiles_name_taken">另一個檔案已使用 %1$s</string>
|
||||
<string name="gfiles_art_unavailable">無法使用圖片資料夾</string>
|
||||
<string name="gfiles_unrelated_inventory">資料夾中有不相關的同步清單</string>
|
||||
<!-- %1$s is a file name -->
|
||||
<string name="gfiles_remove_failed">無法移除 %1$s</string>
|
||||
<string name="gfiles_outside_folder">檔案超出匯出資料夾範圍</string>
|
||||
<!-- A FEX build whose DLL carries no version name -->
|
||||
<string name="cmgr_fex_unnamed">FEX(沒有版本名稱的版本)</string>
|
||||
<!-- %1$s is a package file name -->
|
||||
<string name="cmgr_no_profile">%1$s 中沒有 profile.json</string>
|
||||
<!-- %1$s is a package file name, %2$s the type its profile.json gives -->
|
||||
<string name="cmgr_not_component_package">%1$s 不是 Linux 元件套件(類型為 %2$s)</string>
|
||||
<!-- A storage volume in the second-library menu; %1$s is its name, %2$s its free space, like 12.3 GB -->
|
||||
<string name="gstore_volume_free">%1$s · 可用 %2$s</string>
|
||||
<!-- The second-library setting's value when it is automatic (short form of mode_storage_auto) -->
|
||||
<string name="mode_storage_auto_short">自動</string>
|
||||
<!-- %1$s is the technical reason, kept in English -->
|
||||
<string name="appupd_catalog_rejected">更新目錄未通過檢查(%1$s)</string>
|
||||
<!-- Label of the copied ADB command on the clipboard -->
|
||||
<string name="main_adb_clip_label">DroidDeck 子進程設定</string>
|
||||
<!-- Signed in, but the Steam client recorded no account name -->
|
||||
<string name="setup_signed_in_offline_unnamed">已登入 · 離線模式</string>
|
||||
<string name="setup_signed_in_unnamed">已登入</string>
|
||||
<!-- Small uppercase tags beside a driver's name: where it came from -->
|
||||
<string name="driver_tag_bundled">內置</string>
|
||||
<string name="driver_tag_downloaded">已下載</string>
|
||||
<string name="driver_tag_imported">已匯入</string>
|
||||
<!-- The driver is one half of a bundle that sets both drivers -->
|
||||
<string name="driver_tag_bundle">ANDROID + LINUX</string>
|
||||
<!-- %1$s is the limit's state (e.g. Child-process limit is on), %2$s what to do, %3$s the ADB command -->
|
||||
<string name="phantom_warning">%1$s。%2$s\n\n%3$s</string>
|
||||
<string name="display_session">會話顯示</string>
|
||||
<string name="display_resolution">解像度</string>
|
||||
|
||||
@@ -1141,16 +1141,12 @@
|
||||
<string name="game_file_exported">遊戲檔案已儲存到 %1$s</string>
|
||||
<string name="game_frontend_files">前端檔案</string>
|
||||
|
||||
<!-- Launcher, session and menus -->
|
||||
<!-- Launcher (MainActivity) -->
|
||||
<string name="main_wait_runtime">請等待執行環境作業完成</string>
|
||||
<string name="main_wait_proton_install">請等待相容性工具安裝完成</string>
|
||||
<string name="main_wait_desktop_install">請等待桌面應用程式安裝完成</string>
|
||||
<string name="main_wait_install_game">請等待安裝完成後再啟動遊戲</string>
|
||||
<string name="main_saves_close_session">請先關閉 Steam 工作階段,以免遊戲存檔覆蓋匯入的內容</string>
|
||||
<!-- Busy line while saves are imported; %1$s is the game's name -->
|
||||
<string name="main_saves_importing">正在匯入到 %1$s</string>
|
||||
<!-- %1$d files, %2$s the save layout (e.g. GameHub zip), %3$s the game's name -->
|
||||
<plurals name="main_saves_imported">
|
||||
<item quantity="other">已從 %2$s 匯入 %1$d 個檔案到 %3$s</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
@@ -1158,15 +1154,11 @@
|
||||
<item quantity="other">已從 %2$s 匯入 %1$d 個檔案到 %3$s。舊存檔已備份到 Download/DroidDeck/Saves/backups</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="main_saves_pick_zip">選擇 %1$s 的存檔壓縮檔</string>
|
||||
<!-- Busy line while saves are exported; %1$s is the game's name -->
|
||||
<string name="main_saves_exporting">正在匯出 %1$s</string>
|
||||
<!-- %1$d files, %2$s the save layout (e.g. GameHub zip), %3$s the zip's path -->
|
||||
<plurals name="main_saves_exported">
|
||||
<item quantity="other">已將 %1$d 個檔案匯出為 %2$s:%3$s</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- %1$s is the game's name, %2$s the save layout -->
|
||||
<string name="main_saves_pick_folder">選擇 %1$s 的儲存位置(%2$s)</string>
|
||||
<!-- %1$s is what was being done (e.g. Importing into Portal 2, Swapping), %2$s the error -->
|
||||
<string name="main_action_failed">失敗(%1$s):%2$s</string>
|
||||
<string name="main_no_logs_yet">還沒有工作階段日誌:請先執行一次工作階段。</string>
|
||||
<string name="main_no_logs_to_clear">沒有可清除的工作階段日誌。</string>
|
||||
@@ -1179,68 +1171,55 @@
|
||||
<string name="main_adb_copied">已複製 ADB 指令</string>
|
||||
<string name="main_pick_roms">選擇 ROM 資料夾</string>
|
||||
<string name="main_non_adreno_title">不是 Adreno GPU</string>
|
||||
<!-- %1$s is the GPU's name, %2$.0f the download size in MB -->
|
||||
<string name="main_non_adreno_text">Turnip 支援 Adreno GPU。在 %1$s 上,Steam 可能會出現黑畫面。下載大小:%2$.0f MB。</string>
|
||||
<string name="main_install_anyway">仍要安裝</string>
|
||||
<string name="main_remove_runtime_title">移除 Linux 執行環境</string>
|
||||
<string name="main_remove_runtime_text">這會刪除執行環境、其中的 Steam 用戶端,以及安裝在其中的所有遊戲。</string>
|
||||
<!-- Toast; %1$s is a list of components, separated by commas -->
|
||||
<string name="main_applied">已套用:%1$s</string>
|
||||
<string name="android_app_open_failed_primary">無法在主螢幕上開啟 %1$s</string>
|
||||
<!-- %1$s is the app, %2$s the name of the display -->
|
||||
<string name="android_app_open_failed_on">無法在 %2$s 上開啟 %1$s</string>
|
||||
<!-- %1$s is the app, %2$d the display's number -->
|
||||
<string name="android_app_open_failed_display">無法在螢幕 %2$d 上開啟 %1$s</string>
|
||||
<!-- Components page busy lines, shown with … after them -->
|
||||
<string name="comp_busy_importing">正在匯入</string>
|
||||
<string name="comp_busy_swapping">正在換入</string>
|
||||
<string name="comp_busy_restoring">正在還原</string>
|
||||
<string name="comp_busy_cancelling">正在取消</string>
|
||||
<string name="comp_busy_deleting">正在刪除</string>
|
||||
<string name="comp_cannot_read">無法讀取檔案</string>
|
||||
<!-- %1$s is a version or a name -->
|
||||
<string name="comp_imported">已匯入 %1$s</string>
|
||||
<string name="comp_swap_cancelled">已取消等待中的換入。</string>
|
||||
<string name="comp_pick_wcp">選擇元件套件(-linux .wcp)</string>
|
||||
<string name="comp_nightlies_unreachable">無法連線到 Nightlies</string>
|
||||
<!-- %1$s is the package version -->
|
||||
<string name="comp_stored">已儲存 %1$s</string>
|
||||
<string name="comp_download_failed">下載失敗:%1$s</string>
|
||||
<string name="drivers_pick_linux">選擇 Linux 執行環境驅動程式(-Linux zip 或 Android + Linux 套件組合)</string>
|
||||
<string name="drivers_pick_android">選擇顯示驅動程式(AdrenoTools zip 或 Android + Linux 套件組合)</string>
|
||||
<string name="drivers_pick_any">選擇驅動程式 zip 或 Android + Linux 套件組合</string>
|
||||
<!-- %1$s is a desktop app's name, %2$s what went wrong -->
|
||||
<string name="main_pkg_problem">%1$s:%2$s</string>
|
||||
<string name="main_removing_named">正在移除 %1$s…</string>
|
||||
<string name="main_forgetting_named">正在忘記 %1$s…</string>
|
||||
<string name="main_pick_game_storage">選擇遊戲儲存資料夾</string>
|
||||
<string name="main_pick_decky_zip">選擇 Decky 外掛程式 ZIP</string>
|
||||
<string name="main_storage_not_usable">無法使用:%1$s</string>
|
||||
<!-- What is running, when it is a program without a known name -->
|
||||
<string name="main_running_program">程式</string>
|
||||
<string name="main_removing_runtime">正在移除 Linux 執行環境</string>
|
||||
<string name="main_settings_main_screen">無法在底部螢幕開啟「設定」,已改在主螢幕上開啟。</string>
|
||||
<string name="main_open_dev_options">在「設定」中開啟開發人員選項</string>
|
||||
|
||||
<!-- Updates -->
|
||||
<string name="upd_unknown_apps_failed">無法開啟 Android 的「安裝不明應用程式」設定</string>
|
||||
<string name="upd_couldnt_check">無法檢查:%1$s</string>
|
||||
<string name="upd_no_download">此組建版本沒有適用於此 DroidDeck 複本的下載檔案</string>
|
||||
<string name="upd_stop_first">請先停止正在執行的工作階段,再進行更新</string>
|
||||
<!-- Update stages, shown with … after them -->
|
||||
<string name="upd_stage_downloading">正在下載</string>
|
||||
<string name="upd_stage_installing">正在安裝</string>
|
||||
<string name="upd_stage_confirm">等待你確認</string>
|
||||
<string name="upd_failed">更新失敗</string>
|
||||
<string name="upd_not_offered">Android 未提供安裝此更新的選項</string>
|
||||
|
||||
<!-- Decky -->
|
||||
<string name="decky_install_failed">Decky 安裝失敗:%1$s</string>
|
||||
<string name="decky_plugin_starting">正在開始匯入外掛程式…</string>
|
||||
<string name="decky_plugin_failed">外掛程式匯入失敗:%1$s</string>
|
||||
<string name="decky_plugin_installed">外掛程式已安裝。請重新啟動 Steam 以載入。</string>
|
||||
|
||||
<!-- GPU drivers -->
|
||||
<string name="drivers_not_checked">尚未檢查 - 點擊重新整理以尋找新驅動程式</string>
|
||||
<string name="drivers_bundle_sets_display">Android + Linux:同時設定顯示驅動程式</string>
|
||||
<string name="drivers_bundle_sets_runtime">Android + Linux:同時設定執行環境驅動程式</string>
|
||||
@@ -1248,16 +1227,13 @@
|
||||
<string name="drivers_system_vulkan">系統 Vulkan:沒有適用於此 GPU 的內建版本</string>
|
||||
<string name="drivers_bundled">%1$s(內建)</string>
|
||||
<string name="drivers_manual">手動</string>
|
||||
<!-- Driver mode, then the driver pair in use -->
|
||||
<string name="drivers_summary">%1$s · %2$s</string>
|
||||
<string name="drivers_half_published">目前只發布了其中一半</string>
|
||||
<string name="drivers_pair_size">兩者共 %1$.0f MB</string>
|
||||
<!-- %1$s says why (the GPU's support status) -->
|
||||
<string name="drivers_none_to_set">沒有可設定的驅動程式:%1$s</string>
|
||||
<string name="drivers_checking_latest">正在檢查最新驅動程式…</string>
|
||||
<string name="drivers_up_to_date_check_failed">已是最新(無法檢查:%1$s)</string>
|
||||
<string name="drivers_recommended_unpublished">建議的驅動程式目前尚未發布</string>
|
||||
<!-- %1$s is the driver pair's name, %2$s its version -->
|
||||
<string name="drivers_downloading_pair">正在下載 %1$s %2$s…</string>
|
||||
<string name="drivers_updated_to">已更新到 %1$s %2$s。</string>
|
||||
<string name="drivers_updated_to_restart">已更新到 %1$s %2$s。顯示驅動程式會在 DroidDeck 重新啟動後生效。</string>
|
||||
@@ -1272,9 +1248,7 @@
|
||||
<string name="drivers_using_bundle_restart">正在將 %1$s 同時用作執行環境驅動程式和顯示驅動程式。顯示驅動程式會在 DroidDeck 重新啟動後生效。</string>
|
||||
<string name="drivers_deleted_bundle">已刪除 %1$s(兩個驅動程式)</string>
|
||||
<string name="drivers_deleted">已刪除 %1$s</string>
|
||||
<!-- %1$s lists the latest releases, %2$s when they were checked (e.g. 5 min ago) -->
|
||||
<string name="drivers_release_status">最新:%1$s · 檢查於 %2$s</string>
|
||||
<!-- %1$s lists the latest releases, %2$s the sources that could not be reached, %3$s when they were checked -->
|
||||
<string name="drivers_release_status_failed">最新:%1$s · 無法連線到 %2$s · 檢查於 %3$s</string>
|
||||
<plurals name="drivers_ago_minutes">
|
||||
<item quantity="other">%1$d 分鐘前</item>
|
||||
@@ -1287,33 +1261,25 @@
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="drivers_checking_sources">正在檢查 Banners-Turnip、WinNative 和 DroidDeck…</string>
|
||||
<string name="drivers_check_failed">檢查失敗</string>
|
||||
<!-- %1$s is the driver's name -->
|
||||
<string name="drivers_installed_pick_either">已安裝 %1$s - 在任一清單中選擇它即可同時設定兩個驅動程式</string>
|
||||
<string name="drivers_installed_pick">已安裝 %1$s - 請在選單中選擇</string>
|
||||
|
||||
<!-- Session (SessionActivity) -->
|
||||
<string name="session_wait_removal">請等待執行環境移除完成</string>
|
||||
<!-- Drawer title when the running program has no known name -->
|
||||
<string name="session_title_game">遊戲</string>
|
||||
<!-- Shown as "Auto (touchpad)" in the drawer's touch setting -->
|
||||
<string name="session_touch_auto_touchpad">觸控板</string>
|
||||
<!-- Shown as "Auto (direct)" in the drawer's touch setting -->
|
||||
<string name="session_touch_auto_direct">直接</string>
|
||||
<string name="session_swap_failed">換入失敗:%1$s</string>
|
||||
<string name="session_profile_save_failed">設定檔儲存失敗:%1$s</string>
|
||||
<string name="session_desktop_paused">桌面已暫停</string>
|
||||
<!-- %1$s is the program's name -->
|
||||
<string name="session_named_paused">%1$s 已暫停</string>
|
||||
<string name="session_program_paused">程式已暫停</string>
|
||||
<string name="session_starting_desktop">正在啟動桌面</string>
|
||||
<!-- %1$s is the program's name -->
|
||||
<string name="session_starting_named">正在啟動 %1$s</string>
|
||||
<string name="session_starting_program">正在啟動程式</string>
|
||||
<string name="session_no_logs">此工作階段沒有日誌。</string>
|
||||
<string name="session_logs_archive_failed">無法建立工作階段日誌封存檔。</string>
|
||||
<string name="session_logs_share_failed">無法分享工作階段日誌。</string>
|
||||
<string name="session_starting_session">正在啟動工作階段…</string>
|
||||
<!-- Loading screen lines while packages download; %1$d and %2$d are megabytes -->
|
||||
<string name="session_runtime_downloading">正在下載 Linux 執行環境</string>
|
||||
<string name="session_runtime_downloading_mb">正在下載 Linux 執行環境 · %1$d/%2$d MB</string>
|
||||
<string name="session_runtime_checking">正在檢查 Linux 執行環境</string>
|
||||
@@ -1328,27 +1294,20 @@
|
||||
<string name="session_proton_unpacking">正在解壓縮 Proton Experimental(ARM64)</string>
|
||||
<string name="session_runtime_catalog_unreachable">無法連線到執行環境目錄。請檢查網路連線,然後再按一次「執行」。</string>
|
||||
<string name="session_runtime_install_failed">Linux 執行環境未能安裝。請在「設定」中檢查執行環境,然後再按一次「執行」。</string>
|
||||
<!-- %1$s says what went wrong -->
|
||||
<string name="session_desktop_install_failed">桌面未能安裝(%1$s)。請檢查網路連線,然後再按一次「桌面」。</string>
|
||||
<!-- %1$s is the program's name, or Steam -->
|
||||
<string name="session_ended_named">%1$s 意外停止。請在錯誤報告中附上日誌,或再試一次。</string>
|
||||
<string name="session_ended_program">程式意外停止。請在錯誤報告中附上日誌,或再試一次。</string>
|
||||
<string name="session_ended_desktop">桌面意外停止。請在錯誤報告中附上日誌,或再試一次。</string>
|
||||
<!-- %1$d is the exit status, %2$s the log file's path -->
|
||||
<string name="session_ended_detail">結束狀態 %1$d · %2$s</string>
|
||||
<string name="session_ended_no_log">沒有日誌</string>
|
||||
<!-- %1$d errors; %2$s, %3$s and %4$s are the Performance page and its two settings -->
|
||||
<plurals name="session_hint_enosys">
|
||||
<item quantity="other">日誌中出現 %1$d 個「Function not implemented」錯誤:proot 的 seccomp 加速在這部裝置上導致輔助程式失敗。請嘗試 %2$s →「%3$s」(或「%4$s」),然後重新啟動。</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
|
||||
<!-- Screens, files, controller and store -->
|
||||
<!-- Mode settings -->
|
||||
<string name="mode_decky_plugins">外掛程式</string>
|
||||
<string name="mode_decky_plugins_hint">安裝外掛程式 ZIP,供下次 Steam 工作階段使用。</string>
|
||||
<string name="mode_decky_plugin_downloading">正在下載…</string>
|
||||
<string name="mode_decky_plugin_install_zip">從 ZIP 安裝</string>
|
||||
<!-- Store -->
|
||||
<string name="store_cat_games">遊戲</string>
|
||||
<string name="store_cat_audio_video">影音</string>
|
||||
<string name="store_cat_graphics">圖形</string>
|
||||
@@ -1361,21 +1320,14 @@
|
||||
<string name="store_cat_utilities">工具程式</string>
|
||||
<string name="store_section_popular">熱門</string>
|
||||
<string name="store_section_trending">趨勢</string>
|
||||
<!-- Store front-page section of recently added apps -->
|
||||
<string name="store_section_new">最新上架</string>
|
||||
<!-- Store front-page section of recently updated apps -->
|
||||
<string name="store_section_updated">最近更新</string>
|
||||
<string name="store_section_loading">正在載入…</string>
|
||||
<string name="store_flatpak_setup">Flatpak 設定</string>
|
||||
<!-- %1$s is what failed (an app name or "Flatpak setup"), %2$s the error -->
|
||||
<string name="store_problem">%1$s:%2$s</string>
|
||||
<string name="store_updates_check_failed">無法從 Flathub 檢查更新</string>
|
||||
<!-- Library tiles -->
|
||||
<!-- Subtitle of a game tile whose cover art was found -->
|
||||
<string name="content_rom_installed">已安裝</string>
|
||||
<!-- Subtitle of a game that is a folder rather than a single file -->
|
||||
<string name="content_rom_folder">資料夾</string>
|
||||
<!-- Launcher themes -->
|
||||
<string name="theme_graphite">石墨</string>
|
||||
<string name="theme_graphite_detail">石墨色介面,選取、聚焦或按下的項目都使用標誌本身的球體藍。</string>
|
||||
<string name="theme_paper">黑底白紙</string>
|
||||
@@ -1384,7 +1336,6 @@
|
||||
<string name="theme_icon_blue_detail">黑色背景、白色文字,選取、聚焦或按下的項目使用藍色。</string>
|
||||
<string name="theme_electric">電光藏青</string>
|
||||
<string name="theme_electric_detail">更亮的藍色,搭配偏藏青而非灰色的介面。</string>
|
||||
<!-- PC keyboard key caps (keep them short; they label physical PC keys) -->
|
||||
<string name="pckb_key_esc">Esc</string>
|
||||
<string name="pckb_key_ins">Ins</string>
|
||||
<string name="pckb_key_del">Del</string>
|
||||
@@ -1402,22 +1353,17 @@
|
||||
<string name="pckb_key_alt">Alt</string>
|
||||
<string name="pckb_key_space">Space</string>
|
||||
<string name="pckb_key_altgr">AltGr</string>
|
||||
<!-- Terminal key strip on the second screen -->
|
||||
<string name="second_key_tab">Tab</string>
|
||||
<!-- A modifier key (%1$s, e.g. Ctrl) that is currently held -->
|
||||
<string name="second_key_on">%1$s ✓</string>
|
||||
<string name="second_key_ctrl_c">Ctrl+C</string>
|
||||
<string name="second_key_ctrl_d">Ctrl+D</string>
|
||||
<!-- Game file sync errors -->
|
||||
<string name="game_sync_err_runtime">請先安裝執行環境</string>
|
||||
<string name="game_sync_err_steam_library">無法使用 Steam 收藏庫</string>
|
||||
<string name="game_sync_err_previous_sd">無法使用先前的 SD 卡收藏庫</string>
|
||||
<string name="game_sync_err_game_storage">無法使用遊戲儲存空間</string>
|
||||
<string name="game_sync_err_added_games">無法使用已新增遊戲的資料夾</string>
|
||||
<string name="game_sync_err_manifests">無法使用 Steam 資訊清單</string>
|
||||
<!-- The systems RetroArch emulates, shown under its name -->
|
||||
<string name="content_system_many">多種主機</string>
|
||||
<!-- File manager -->
|
||||
<string name="fm_drive_internal">內部</string>
|
||||
<string name="fm_drive_linux">Linux 系統</string>
|
||||
<string name="fm_drive_sd">SD 卡</string>
|
||||
@@ -1435,7 +1381,6 @@
|
||||
<string name="fm_no_favorites">還沒有我的最愛 - 透過資料夾的 ⋮ 選單釘選,即可快速回到這裡。</string>
|
||||
<string name="fm_unpin_favorite">從我的最愛移除</string>
|
||||
<string name="fm_size_zero">0 位元組</string>
|
||||
<!-- Size unit for sizes under 1 KB, shown after a number -->
|
||||
<string name="fm_unit_bytes">位元組</string>
|
||||
<string name="fm_prop_location">位置</string>
|
||||
<string name="fm_prop_type">類型</string>
|
||||
@@ -1443,7 +1388,6 @@
|
||||
<string name="fm_prop_modified">修改日期</string>
|
||||
<string name="fm_type_folder">資料夾</string>
|
||||
<string name="fm_type_file">檔案</string>
|
||||
<!-- File type in Properties; %1$s is the file extension in capitals, e.g. TXT -->
|
||||
<string name="fm_type_ext_file">%1$s 檔案</string>
|
||||
<string name="fm_read_only">唯讀</string>
|
||||
<string name="fm_read_only_hint">防止遊戲(和 Wine)覆寫或刪除此檔案。</string>
|
||||
@@ -1457,15 +1401,11 @@
|
||||
<string name="fm_delete_failed">刪除失敗</string>
|
||||
<string name="fm_op_moving">正在移動...</string>
|
||||
<string name="fm_op_copying">正在複製...</string>
|
||||
<!-- %1$s is the file name -->
|
||||
<string name="fm_op_moving_item">正在移動 - %1$s</string>
|
||||
<string name="fm_op_copying_item">正在複製 - %1$s</string>
|
||||
<!-- %1$d is the item number, %2$d the number of items, %3$s the file name -->
|
||||
<string name="fm_op_moving_batch">正在移動 %1$d/%2$d - %3$s</string>
|
||||
<string name="fm_op_copying_batch">正在複製 %1$d/%2$d - %3$s</string>
|
||||
<!-- Paste result; %1$d items done, %2$d items failed -->
|
||||
<string name="fm_paste_failed">%1$d 個完成,%2$d 個失敗</string>
|
||||
<!-- Paste result; %1$d items done, %2$d items skipped -->
|
||||
<string name="fm_paste_skipped">%1$d 個完成,%2$d 個略過</string>
|
||||
<plurals name="fm_paste_moved">
|
||||
<item quantity="other">已移動 %1$d 個項目</item>
|
||||
@@ -1473,7 +1413,6 @@
|
||||
<plurals name="fm_paste_copied">
|
||||
<item quantity="other">已複製 %1$d 個項目</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- %1$s is a file or folder name -->
|
||||
<string name="fm_already_exists">「%1$s」已存在</string>
|
||||
<string name="fm_op_renaming">正在重新命名...</string>
|
||||
<string name="fm_rename_failed">重新命名失敗</string>
|
||||
@@ -1484,17 +1423,14 @@
|
||||
<string name="fm_create">建立</string>
|
||||
<string name="fm_new_name">新名稱</string>
|
||||
<string name="fm_delete_title">要刪除嗎?</string>
|
||||
<!-- %1$s is a file or folder name -->
|
||||
<string name="fm_delete_text">要永久刪除「%1$s」嗎?</string>
|
||||
<plurals name="fm_delete_items_title">
|
||||
<item quantity="other">要刪除 %1$d 個項目嗎?</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="fm_cannot_undo">此動作無法復原。</string>
|
||||
<!-- After a list of the first five names in a delete confirmation -->
|
||||
<plurals name="fm_and_more">
|
||||
<item quantity="other">…及其他 %1$d 個</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- %1$d is the item number, %2$d the number of items, %3$s the file name -->
|
||||
<string name="fm_op_deleting_batch">正在刪除 %1$d/%2$d - %3$s</string>
|
||||
<plurals name="fm_delete_some_failed">
|
||||
<item quantity="other">有 %1$d 個無法刪除</item>
|
||||
@@ -1508,7 +1444,6 @@
|
||||
<string name="fm_conflict_skip">略過</string>
|
||||
<string name="fm_select_this_folder">選擇此資料夾</string>
|
||||
<string name="fm_back">返回</string>
|
||||
<!-- %1$s is a storage name, e.g. SD card -->
|
||||
<string name="fm_drive_not_readable">%1$s 已掛載,但目前無法讀取</string>
|
||||
<string name="fm_list_view">清單檢視</string>
|
||||
<string name="fm_grid_view">格狀檢視</string>
|
||||
@@ -1523,41 +1458,31 @@
|
||||
<string name="fm_hide_favorites">隱藏我的最愛</string>
|
||||
<string name="fm_show_favorites">顯示我的最愛</string>
|
||||
<string name="fm_filter_folder">篩選此資料夾</string>
|
||||
<!-- Free space on the storage being browsed; %1$s is a size, e.g. 12.50 GB -->
|
||||
<string name="fm_free_space">可用 %1$s</string>
|
||||
<string name="fm_selected_count">已選取 %1$d 個</string>
|
||||
<!-- Selection bar: clear the selection -->
|
||||
<string name="fm_select_none">全不選</string>
|
||||
<!-- Selection bar: select every item -->
|
||||
<string name="fm_select_all">全選</string>
|
||||
<string name="fm_paste">貼上</string>
|
||||
<plurals name="fm_items">
|
||||
<item quantity="other">%1$d 個項目</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- %1$s is a file name or a number of items -->
|
||||
<string name="fm_paste_here">將 %1$s 貼到這裡</string>
|
||||
<!-- %1$s is a file name or a number of items -->
|
||||
<string name="fm_paste_move_here">將 %1$s 移動到這裡</string>
|
||||
<string name="fm_rail_title">檔案</string>
|
||||
<string name="fm_rail_storage">儲存空間</string>
|
||||
<!-- Rail section of shortcut folders (Downloads, ROMs, …) -->
|
||||
<string name="fm_rail_quick">快速存取</string>
|
||||
<string name="fm_rail_favorites">我的最愛</string>
|
||||
<string name="fm_rail_downloads">下載</string>
|
||||
<!-- Downloads shortened to fit under an icon (about 8 characters) -->
|
||||
<string name="fm_rail_downloads_short">下載</string>
|
||||
<string name="fm_rail_roms">ROM</string>
|
||||
<string name="fm_rail_session_logs">工作階段日誌</string>
|
||||
<string name="fm_rail_pictures">圖片</string>
|
||||
<!-- %1$s is a folder name -->
|
||||
<string name="fm_favorite_added">已將「%1$s」加入我的最愛</string>
|
||||
<!-- %1$s is a folder name -->
|
||||
<string name="fm_favorite_removed">已將「%1$s」從我的最愛移除</string>
|
||||
<string name="fm_empty_directory">空的資料夾</string>
|
||||
<string name="fm_up_one_level">返回上一層</string>
|
||||
<string name="fm_choose_folder">選擇資料夾</string>
|
||||
<string name="fm_choose_file">選擇檔案</string>
|
||||
<!-- On-screen controller tint colors -->
|
||||
<string name="ctrl_tint_steam_blue">Steam 藍</string>
|
||||
<string name="ctrl_tint_sky">天藍</string>
|
||||
<string name="ctrl_tint_white">白色</string>
|
||||
@@ -1566,7 +1491,6 @@
|
||||
<string name="ctrl_tint_amber">琥珀</string>
|
||||
<string name="ctrl_tint_red">紅色</string>
|
||||
<string name="ctrl_tint_pink">粉紅</string>
|
||||
<!-- On-screen buttons that can be remapped -->
|
||||
<string name="ctrl_button_a">A 按鈕</string>
|
||||
<string name="ctrl_button_b">B 按鈕</string>
|
||||
<string name="ctrl_button_x">X 按鈕</string>
|
||||
@@ -1577,28 +1501,21 @@
|
||||
<string name="ctrl_button_rt">右扳機</string>
|
||||
<string name="ctrl_button_view">檢視按鈕</string>
|
||||
<string name="ctrl_button_menu">選單按鈕</string>
|
||||
<!-- What a remapped on-screen button sends; letters and Steam are controller button names -->
|
||||
<!-- Controller View button -->
|
||||
<string name="ctrl_target_view">檢視</string>
|
||||
<!-- Controller Menu button -->
|
||||
<string name="ctrl_target_menu">選單</string>
|
||||
<string name="ctrl_target_up">方向鍵上</string>
|
||||
<string name="ctrl_target_down">方向鍵下</string>
|
||||
<string name="ctrl_target_left">方向鍵左</string>
|
||||
<string name="ctrl_target_right">方向鍵右</string>
|
||||
<!-- The on-screen button is not shown -->
|
||||
<string name="ctrl_target_hidden">隱藏</string>
|
||||
<string name="ctrl_editor_drag">拖曳以移動</string>
|
||||
<string name="ctrl_editor_snap">對齊</string>
|
||||
<string name="ctrl_editor_save">儲存</string>
|
||||
<!-- What the second screen shows during a session -->
|
||||
<string name="second_mode_none">無</string>
|
||||
<string name="second_mode_keyboard_trackpad">鍵盤 + 觸控板</string>
|
||||
<string name="second_mode_terminal">終端機</string>
|
||||
<string name="second_mode_deck_controls">Deck 握把 + 觸控板</string>
|
||||
|
||||
<!-- Runtime, updates and setup helpers -->
|
||||
<!-- Linux runtime install / removal (LinuxRuntimeInstaller, RuntimeInstallService) -->
|
||||
<string name="rtinst_removing">正在移除 Linux 執行環境</string>
|
||||
<plurals name="rtinst_removing_entries">
|
||||
<item quantity="other">正在移除 Linux 執行環境 · %1$d 個項目</item>
|
||||
@@ -1613,63 +1530,47 @@
|
||||
<string name="rtinst_title_installing">正在安裝 Linux 執行環境</string>
|
||||
<string name="rtinst_title_removing">正在移除 Linux 執行環境</string>
|
||||
|
||||
<!-- Hosted desktop and emulator packages (DesktopCatalog) -->
|
||||
<string name="deskpkg_runtime_missing">尚未安裝 Linux 執行環境</string>
|
||||
<!-- %1$s: package name -->
|
||||
<string name="deskpkg_no_checksum">目錄中沒有 %1$s 的校驗碼</string>
|
||||
<string name="deskpkg_checksum_mismatch">校驗碼不符 - 未進行任何變更</string>
|
||||
<!-- %1$s: package name -->
|
||||
<string name="deskpkg_installing">正在安裝 %1$s</string>
|
||||
<string name="deskpkg_place_failed">無法放置 AppImage</string>
|
||||
<string name="deskpkg_extract_failed">解壓縮失敗</string>
|
||||
<string name="deskpkg_install_failed">安裝失敗</string>
|
||||
|
||||
<!-- Flatpak store operations (FlatpakManager) -->
|
||||
<string name="flatpakmgr_setup_failed">Flatpak 設定失敗(結束代碼 %1$d)</string>
|
||||
<string name="flatpakmgr_setup_unfinished">Flatpak 設定未完成</string>
|
||||
<string name="flatpakmgr_busy">另一個商店工作正在執行</string>
|
||||
<string name="flatpakmgr_not_ready">請先設定 Flatpak</string>
|
||||
<string name="flatpakmgr_starting">正在啟動</string>
|
||||
<string name="flatpakmgr_exit_status">Flatpak 已結束,狀態碼 %1$d</string>
|
||||
<!-- %1$s: an app or runtime name, e.g. "SuperTux" or "GNOME runtime 50" -->
|
||||
<string name="flatpakmgr_installing">正在安裝 %1$s</string>
|
||||
<string name="flatpakmgr_updating">正在更新 %1$s</string>
|
||||
<string name="flatpakmgr_removing">正在移除 %1$s</string>
|
||||
<!-- %1$s: an app or runtime name; %2$d of %3$d: this step and the number of steps -->
|
||||
<string name="flatpakmgr_installing_step">正在安裝 %1$s(%2$d/%3$d)</string>
|
||||
<string name="flatpakmgr_updating_step">正在更新 %1$s(%2$d/%3$d)</string>
|
||||
<string name="flatpakmgr_removing_step">正在移除 %1$s(%2$d/%3$d)</string>
|
||||
<!-- Names for Flatpak runtime parts, shown inside "Installing %1$s" -->
|
||||
<string name="flatpakmgr_ref_translations">翻譯</string>
|
||||
<string name="flatpakmgr_ref_graphics_drivers">圖形驅動程式</string>
|
||||
<string name="flatpakmgr_ref_media_codecs">媒體轉碼器</string>
|
||||
<!-- %1$s: runtime vendor, e.g. GNOME, KDE, Freedesktop -->
|
||||
<string name="flatpakmgr_ref_runtime">%1$s 執行環境</string>
|
||||
<!-- %1$s: runtime vendor, e.g. GNOME; %2$s: its version, e.g. 50 -->
|
||||
<string name="flatpakmgr_ref_runtime_branch">%1$s 執行環境 %2$s</string>
|
||||
|
||||
<!-- Imported AppImages (AppImageManager) -->
|
||||
<string name="appimg_too_small">檔案太小,不可能是 AppImage</string>
|
||||
<!-- %1$s: the system's reason -->
|
||||
<string name="appimg_unreadable">無法讀取檔案:%1$s</string>
|
||||
<string name="appimg_not_linux">這不是 AppImage(不是 Linux 程式)</string>
|
||||
<string name="appimg_wrong_arch">此 AppImage 既不是為 ARM64(aarch64)也不是為 x86 電腦組建的</string>
|
||||
<string name="appimg_not_appimage">這是 Linux 程式,但不是 AppImage</string>
|
||||
<string name="appimg_wrong_type">只能匯入第 2 型 AppImage(此檔案為第 %1$d 型)</string>
|
||||
<!-- %1$s: a size such as "3.2 GB" -->
|
||||
<string name="appimg_no_space_import">可用空間不足:匯入需要約 %1$s</string>
|
||||
<!-- %1$s: a size such as "3.2 GB" -->
|
||||
<string name="appimg_no_space_update">可用空間不足:更新需要約 %1$s</string>
|
||||
<string name="appimg_import_failed">匯入失敗</string>
|
||||
<string name="appimg_gone">該 AppImage 已不存在</string>
|
||||
<string name="appimg_update_failed">更新失敗</string>
|
||||
<!-- %1$s: file name -->
|
||||
<string name="appimg_extracting">正在解壓縮 %1$s</string>
|
||||
<string name="appimg_extract_failed">無法解壓縮 AppImage</string>
|
||||
<!-- %1$s: the last line the extractor printed -->
|
||||
<string name="appimg_extract_failed_detail">無法解壓縮 AppImage:%1$s</string>
|
||||
|
||||
<!-- Decky Loader and plugin installs (DeckyManager) -->
|
||||
<string name="deckymgr_stop_session_loader">安裝 Decky Loader 前,請先停止執行中的工作階段</string>
|
||||
<string name="deckymgr_download_failed">Decky Loader 下載失敗</string>
|
||||
<string name="deckymgr_size_mismatch">Decky Loader 的大小與發行版本中繼資料不符</string>
|
||||
@@ -1705,20 +1606,13 @@
|
||||
<string name="deckymgr_remote_entry_invalid">remote_binary 項目無效</string>
|
||||
<string name="deckymgr_remote_name_invalid">遠端二進位檔名稱無效</string>
|
||||
<string name="deckymgr_remote_url_https">遠端二進位檔 URL 必須使用 HTTPS</string>
|
||||
<!-- %1$s: binary file name -->
|
||||
<string name="deckymgr_remote_hash_invalid">遠端二進位檔 %1$s 的 SHA-256 雜湊值無效</string>
|
||||
<string name="deckymgr_bin_dir_failed">無法建立外掛程式的 bin 目錄</string>
|
||||
<!-- %1$s: binary file name -->
|
||||
<string name="deckymgr_downloading_binary">正在下載外掛程式二進位檔 · %1$s</string>
|
||||
<!-- %1$s: binary file name -->
|
||||
<string name="deckymgr_binary_download_failed">無法下載外掛程式二進位檔 %1$s</string>
|
||||
<!-- %1$s: binary file name -->
|
||||
<string name="deckymgr_binary_checksum_mismatch">外掛程式二進位檔校驗碼不符 · %1$s</string>
|
||||
<!-- %1$s: binary file name -->
|
||||
<string name="deckymgr_binary_not_executable">無法將外掛程式二進位檔標示為可執行 · %1$s</string>
|
||||
<!-- %1$s: binary file name -->
|
||||
<string name="deckymgr_binary_replace_failed">無法取代外掛程式二進位檔 · %1$s</string>
|
||||
<!-- %1$s: binary file name -->
|
||||
<string name="deckymgr_binary_install_failed">無法安裝外掛程式二進位檔 · %1$s</string>
|
||||
<string name="deckymgr_folder_taken">外掛程式資料夾屬於另一個外掛程式</string>
|
||||
<string name="deckymgr_preserve_failed">無法保留現有的外掛程式</string>
|
||||
@@ -1726,20 +1620,14 @@
|
||||
<string name="deckymgr_settings_failed">無法更新 Decky 外掛程式設定</string>
|
||||
<string name="deckymgr_restore_failed">無法還原現有的外掛程式</string>
|
||||
|
||||
<!-- Child-process limit change over Wireless debugging (WirelessAdbFix) -->
|
||||
<string name="adbfix_save_failed">無法儲存無線偵錯身分</string>
|
||||
<!-- %1$d: the command's exit status -->
|
||||
<string name="adbfix_command_failed">ADB 指令失敗(%1$d)</string>
|
||||
<!-- %1$s: what Android answered -->
|
||||
<string name="adbfix_not_confirmed">Android 未確認子處理程序限制已變更:%1$s</string>
|
||||
<string name="adbfix_no_pairing">尚未儲存任何無線偵錯配對</string>
|
||||
<string name="adbfix_enter_address">請輸入目前的無線偵錯 IP 位址和連接埠</string>
|
||||
|
||||
<!-- Wireless debugging pairing notification (WirelessAdbPairingService) -->
|
||||
<string name="adbpair_timed_out">等待配對彈出視窗逾時。請從 DroidDeck 再試一次。</string>
|
||||
<!-- %1$d: Android's error code -->
|
||||
<string name="adbpair_discovery_failed_code">無法尋找配對彈出視窗(%1$d)。請確認 Wi-Fi 已開啟。</string>
|
||||
<!-- %1$s: the system's reason -->
|
||||
<string name="adbpair_discovery_failed">無法尋找配對彈出視窗:%1$s</string>
|
||||
<string name="adbpair_six_digits">請輸入完整的 6 位數配對碼</string>
|
||||
<string name="adbpair_pairing">正在配對…</string>
|
||||
@@ -1753,27 +1641,22 @@
|
||||
<string name="adbpair_title_pair">配對無線偵錯</string>
|
||||
<string name="adbpair_waiting_text">開啟無線偵錯,然後點擊「使用配對碼配對裝置」。</string>
|
||||
<string name="adbpair_waiting_long">開啟無線偵錯,然後點擊「使用配對碼配對裝置」。請留在「設定」中:配對碼要輸入在這則通知裡。</string>
|
||||
<!-- Label of the notification's reply field -->
|
||||
<string name="adbpair_code_label">6 位數配對碼</string>
|
||||
<string name="adbpair_code_hint">點擊「輸入配對碼」,然後輸入「設定」中顯示的 6 位數字。</string>
|
||||
<string name="adbpair_title_code">輸入 Wi-Fi 配對碼</string>
|
||||
<string name="adbpair_title_retry">請再次輸入配對碼</string>
|
||||
<!-- Notification action button -->
|
||||
<string name="adbpair_enter_code">輸入配對碼</string>
|
||||
<string name="adbpair_title_working">正在設定 Steam</string>
|
||||
<string name="adbpair_title_done">Steam 已就緒</string>
|
||||
<string name="adbpair_done_text">點擊即可返回 DroidDeck。現在可以關閉無線偵錯了。</string>
|
||||
<string name="adbpair_title_failed">無線偵錯設定已停止</string>
|
||||
|
||||
<!-- DroidDeck's own updates (SelfInstaller, AppUpdates) -->
|
||||
<string name="selfinst_http">下載回應 HTTP %1$d</string>
|
||||
<string name="selfinst_size_mismatch">下載的大小與發布的 APK 不符,已捨棄 - 請再試一次</string>
|
||||
<string name="selfinst_checksum_mismatch">下載的檔案與校驗碼不符,已捨棄 - 請再試一次</string>
|
||||
<!-- %1$s: the update's Android package name; %2$s: this app's -->
|
||||
<string name="selfinst_wrong_package">此更新適用於 Android 套件 %1$s,而非 %2$s</string>
|
||||
<string name="selfinst_metadata_signer">更新中繼資料未列出 DroidDeck 的發行簽署金鑰</string>
|
||||
<string name="selfinst_unreadable">Android 無法讀取下載的 APK</string>
|
||||
<!-- %1$s: the APK's Android package name; %2$s: this app's -->
|
||||
<string name="selfinst_apk_wrong_package">下載的 APK 適用於 %1$s,而非 %2$s</string>
|
||||
<string name="selfinst_version_mismatch">下載的 APK 標示 versionCode 為 %1$d,與發布的 %2$d 不符</string>
|
||||
<string name="selfinst_downgrade">Android 不會以 versionCode %1$d 覆蓋已安裝的 %2$d</string>
|
||||
@@ -1781,16 +1664,11 @@
|
||||
<string name="selfinst_wrong_signer">下載的 APK 並非以 DroidDeck 的發行金鑰簽署</string>
|
||||
<string name="appupd_http">更新目錄回應 HTTP %1$d</string>
|
||||
|
||||
<!-- Session, GPU and display -->
|
||||
<!-- Session loading screen -->
|
||||
<string name="loadstate_starting">正在啟動工作階段…</string>
|
||||
<!-- %1$d minutes, %2$02d seconds since the session started -->
|
||||
<string name="loadstate_elapsed">已經過 %1$d:%2$02d · 仍在處理中</string>
|
||||
<string name="loadstate_steam_update">正在下載 Steam 用戶端更新 · %1$d%%</string>
|
||||
<!-- %1$s is the client's own download progress, as it prints it -->
|
||||
<string name="loadstate_steam_client">正在下載 Steam 用戶端 · %1$s</string>
|
||||
|
||||
<!-- Installing GE-Proton / proton-cachyos (%1$s is the tool's name, %2$s its release tag) -->
|
||||
<string name="pextra_busy">已有相容性工具正在安裝</string>
|
||||
<string name="pextra_stop_session">安裝相容性工具前,請先停止執行中的工作階段</string>
|
||||
<string name="pextra_no_release">找不到 %1$s 的 ARM64 發行版本</string>
|
||||
@@ -1807,48 +1685,38 @@
|
||||
<string name="pextra_checksum_mismatch">校驗碼不符;已刪除下載內容</string>
|
||||
<string name="pextra_session_started">下載期間有工作階段啟動;請先停止它,再安裝相容性工具</string>
|
||||
<string name="pextra_installing">正在安裝 %1$s</string>
|
||||
<!-- %2$d is the installer's exit status -->
|
||||
<string name="pextra_install_failed">%1$s 安裝失敗(結束代碼 %2$d)</string>
|
||||
<string name="pextra_could_not_install">無法安裝 %1$s</string>
|
||||
<string name="esync_fetching">正在取得 droiddeck-esync 套件</string>
|
||||
|
||||
<!-- Components (FEX / DXVK / VKD3D-Proton swapped into a Proton). %1$s component, %2$s version, %3$s Proton -->
|
||||
<string name="cmgr_fex_linux_helpers">含 Linux 輔助程式</string>
|
||||
<string name="cmgr_fex_dlls_only">僅 DLL</string>
|
||||
<string name="cmgr_original_proton_updated">原始(上次換入後 Proton 已更新)</string>
|
||||
<string name="cmgr_changed_outside">已在「元件」之外變更</string>
|
||||
<!-- A component version that could not be found in a Proton -->
|
||||
<string name="cmgr_not_present">不存在</string>
|
||||
<!-- %1$s is the Proton build the original files were saved from -->
|
||||
<string name="cmgr_original_version">原始 %1$s</string>
|
||||
<string name="cmgr_original_from">原始版本來自 %1$s</string>
|
||||
<string name="cmgr_swap_queued">%1$s %2$s 會在 %3$s 上執行的遊戲關閉後換入。</string>
|
||||
<string name="cmgr_swap_done">%1$s %2$s 已換入 %3$s。下次啟動遊戲時生效。</string>
|
||||
<string name="cmgr_original_missing">未儲存該原始套件組合</string>
|
||||
<!-- %1$s component, %2$s Proton -->
|
||||
<string name="cmgr_restore_queued">%2$s 的 %1$s 會在其上執行的遊戲關閉後還原為原始版本。</string>
|
||||
<!-- %1$s component, %2$s Proton, %3$s the Proton build the original came from -->
|
||||
<string name="cmgr_restore_done">已從 %3$s 的原始版本還原 %2$s 的 %1$s。</string>
|
||||
<!-- %1$s package file, %2$s Proton id -->
|
||||
<string name="cmgr_package_in_use">%2$s 正在使用 %1$s。請先為該 Proton 換入其他版本。</string>
|
||||
<string name="cmgr_package_not_stored">未儲存 %1$s</string>
|
||||
<string name="cmgr_deleted">已刪除 %1$s。</string>
|
||||
<string name="cmgr_original_kept">已安裝組建的原始版本會保留,以便還原。</string>
|
||||
<string name="cmgr_not_stored">未儲存</string>
|
||||
<!-- %1$s Proton build, %2$s component -->
|
||||
<string name="cmgr_deleted_original">已刪除 %2$s 來自 %1$s 的原始版本。</string>
|
||||
<string name="cmgr_nightlies_only">只會從 Nightlies 發行版本下載</string>
|
||||
<string name="cmgr_list_predates_checksums">此套件清單早於校驗碼機制 - 請重新整理後再試一次</string>
|
||||
<string name="cmgr_checksum_mismatch">校驗碼不符</string>
|
||||
|
||||
<!-- Display choices -->
|
||||
<string name="sprefs_upscaler_linear">線性</string>
|
||||
<string name="sprefs_upscaler_nearest">最近鄰</string>
|
||||
<string name="sprefs_upscaler_gsr_quality">Snapdragon GSR(品質)</string>
|
||||
<string name="sprefs_upscaler_sharpen">僅銳化</string>
|
||||
<string name="sprefs_lod_bias_auto">自動(依縮放)</string>
|
||||
|
||||
<!-- Screen effect Looks: preset names and the line under the row -->
|
||||
<string name="look_off_desc">未套用任何效果。</string>
|
||||
<string name="look_game_clarity">遊戲清晰</string>
|
||||
<string name="look_game_clarity_desc">銳化並稍微提高對比 - 適合日常使用。</string>
|
||||
@@ -1873,27 +1741,23 @@
|
||||
<string name="look_anime_edge">動畫描邊</string>
|
||||
<string name="look_anime_edge_desc">卡通描邊加上銳化。</string>
|
||||
|
||||
<!-- GPU support line -->
|
||||
<string name="gpuinfo_not_adreno">不是 Adreno GPU</string>
|
||||
<string name="gpuinfo_supported">受支援</string>
|
||||
<string name="gpuinfo_experimental">實驗性:其驅動程式為測試版本</string>
|
||||
<string name="gpuinfo_below_tested">低於已測試的硬體(Adreno 725 及更新機型):可能無法執行</string>
|
||||
<string name="gpuinfo_unsupported">不受支援:DroidDeck 需要 Adreno(Snapdragon)GPU</string>
|
||||
|
||||
<!-- Driver downloads and imports -->
|
||||
<string name="turnip_rate_limited">已達 GitHub 速率限制 - 請稍後再試</string>
|
||||
<string name="turnip_github_http">GitHub 回應 HTTP %1$d</string>
|
||||
<string name="turnip_download_http">下載回應 HTTP %1$d</string>
|
||||
<string name="turnip_list_predates_checksums">此驅動程式清單早於校驗碼機制 - 請重新整理後再試一次</string>
|
||||
<string name="turnip_checksum_mismatch">校驗碼不符 - 已捨棄下載內容</string>
|
||||
<!-- %1$s is one of the turnip_reject_* reasons -->
|
||||
<string name="turnip_not_adrenotools">不是 AdrenoTools 驅動程式:%1$s</string>
|
||||
<string name="turnip_reject_no_meta">沒有 meta.json</string>
|
||||
<string name="turnip_reject_meta_unreadable">無法讀取 meta.json(%1$s)</string>
|
||||
<string name="turnip_reject_linux_driver">這是 Linux 執行環境驅動程式(請在「執行環境驅動程式」下匯入)</string>
|
||||
<string name="turnip_reject_wayland">這是 Wayland 遊戲驅動程式,此應用程式用不到</string>
|
||||
<string name="turnip_reject_no_library_name">meta.json 未指定 libraryName,因此無法交給 AdrenoTools</string>
|
||||
<!-- %1$s is a library file name -->
|
||||
<string name="turnip_reject_library_missing">meta.json 指定了 %1$s,但 zip 中沒有此檔案</string>
|
||||
<string name="turnip_reject_not_aarch64">%1$s 不是 64 位元 AArch64 ELF 共用程式庫</string>
|
||||
<string name="turnip_reject_glibc">%1$s 連結 glibc - 這是「-Linux」Turnip,應放在「執行環境驅動程式」下</string>
|
||||
@@ -1904,90 +1768,61 @@
|
||||
<string name="bundle_entry_outside">不是驅動程式套件組合:%1$s 指向組合外部</string>
|
||||
<string name="bundle_too_large">不是驅動程式套件組合:解壓縮後超過 %1$d MB</string>
|
||||
|
||||
<!-- Game storage -->
|
||||
<string name="gstore_sd_card">SD 卡</string>
|
||||
<!-- %1$s is a size, like 12.3 GB -->
|
||||
<string name="gstore_folder">資料夾</string>
|
||||
|
||||
<string name="logshare_chooser">分享工作階段日誌</string>
|
||||
<!-- Stands in for the Steam account name when the client did not record one -->
|
||||
|
||||
<!-- Why the HDR switch is greyed out -->
|
||||
<string name="hdr_needs_android_10">需要 Android 10 或更新版本(具備色彩空間的顯示圖層)</string>
|
||||
<string name="hdr_none">此顯示器未回報支援 HDR</string>
|
||||
<!-- %1$s lists HDR formats, like Dolby Vision, HDR10+ -->
|
||||
<string name="hdr_not_hdr10">此顯示器支援 %1$s,但不支援 HDR10</string>
|
||||
|
||||
<!-- Follow-up -->
|
||||
<!-- Stands in for the GPU name when the device does not report one -->
|
||||
<string name="gpu_this_gpu">此 GPU</string>
|
||||
<string name="phantom_title_on">子處理程序限制已開啟</string>
|
||||
<string name="phantom_title_unset">子處理程序限制未設定</string>
|
||||
<string name="phantom_title_unreadable">無法檢查子處理程序限制</string>
|
||||
<string name="phantom_title_off">子處理程序限制已關閉</string>
|
||||
<string name="phantom_title_not_required">不需要變更子處理程序限制</string>
|
||||
<!-- %1$s is the sentence saying how to turn the limit off on this device -->
|
||||
<string name="phantom_instructions_fix">%1$s 如果無法這麼做,請將此裝置連接到裝有 ADB 的電腦並執行下方指令,然後返回這裡重新檢查。</string>
|
||||
<string name="phantom_instructions_off">可以啟動 Steam 工作階段。</string>
|
||||
<string name="phantom_instructions_not_applicable">此 Android 版本不使用這項限制。</string>
|
||||
<string name="phantom_fix_toggle">在開發人員選項中開啟「停用子處理程序限制」,之後請保持開發人員選項開啟。</string>
|
||||
<string name="phantom_fix_no_toggle">此 Android 版本沒有這個開關。請使用無線偵錯,直接在此裝置上變更。</string>
|
||||
<string name="upd_block_no_apk">此組建版本沒有適用於此 DroidDeck 複本的下載檔案。</string>
|
||||
<!-- %1$d is the offered build's versionCode, %2$d the installed one's -->
|
||||
<string name="upd_block_version_code">Android 不會以此版本覆蓋目前的組建,因為它的 versionCode %1$d 低於已安裝的 %2$d。</string>
|
||||
<string name="upd_fail_downgrade">Android 不會以舊版本覆蓋新版本。請先留在此組建版本,等更新頻道趕上。</string>
|
||||
<string name="upd_fail_signature">此 DroidDeck 複本的簽章不同(是本機組建的嗎?),因此 Android 無法直接覆寫更新。</string>
|
||||
<string name="upd_fail_storage">可用空間不足,無法更新。</string>
|
||||
<string name="upd_fail_aborted">已取消更新。</string>
|
||||
<!-- %1$s is Android's own (English) installer message -->
|
||||
<string name="upd_fail_with_message">未能安裝更新:%1$s</string>
|
||||
<string name="upd_fail_generic">未能安裝更新。</string>
|
||||
<!-- A save zip's layout; %1$s is the app it comes from (GameHub, Winlator) -->
|
||||
<string name="saves_layout_zip">%1$s 壓縮檔</string>
|
||||
<!-- A save zip whose layout is not known -->
|
||||
<string name="saves_zip">壓縮檔</string>
|
||||
<!-- %1$s is the game's name -->
|
||||
<string name="saves_not_launched">%1$s 尚未啟動過</string>
|
||||
<string name="saves_none_found">找不到 %1$s 的存檔</string>
|
||||
<!-- %1$s is the zip's file name -->
|
||||
<string name="saves_not_save_zip">%1$s 中沒有 drive_c 資料夾,因此不是 GameHub 或 Winlator 存檔壓縮檔</string>
|
||||
<!-- %1$s is a folder path -->
|
||||
<string name="gstore_cannot_create">無法在 %1$s 中建立資料夾</string>
|
||||
<string name="gstore_cannot_write">無法寫入 %1$s</string>
|
||||
<!-- %1$s is a folder path, %2$s the system's error -->
|
||||
<string name="gstore_cannot_write_detail">無法寫入 %1$s(%2$s)</string>
|
||||
<string name="gfiles_folder_unavailable">無法使用資料夾</string>
|
||||
<!-- %1$s is a file name -->
|
||||
<string name="gfiles_name_taken">已有其他檔案使用 %1$s</string>
|
||||
<string name="gfiles_art_unavailable">無法使用圖片資料夾</string>
|
||||
<string name="gfiles_unrelated_inventory">資料夾中有不相關的同步清單</string>
|
||||
<!-- %1$s is a file name -->
|
||||
<string name="gfiles_remove_failed">無法移除 %1$s</string>
|
||||
<string name="gfiles_outside_folder">檔案位於匯出資料夾之外</string>
|
||||
<!-- A FEX build whose DLL carries no version name -->
|
||||
<string name="cmgr_fex_unnamed">FEX(未標示版本名稱的組建)</string>
|
||||
<!-- %1$s is a package file name -->
|
||||
<string name="cmgr_no_profile">%1$s 中沒有 profile.json</string>
|
||||
<!-- %1$s is a package file name, %2$s the type its profile.json gives -->
|
||||
<string name="cmgr_not_component_package">%1$s 不是 Linux 元件套件(類型 %2$s)</string>
|
||||
<!-- A storage volume in the second-library menu; %1$s is its name, %2$s its free space, like 12.3 GB -->
|
||||
<string name="gstore_volume_free">%1$s · 可用 %2$s</string>
|
||||
<!-- The second-library setting's value when it is automatic (short form of mode_storage_auto) -->
|
||||
<string name="mode_storage_auto_short">自動</string>
|
||||
<!-- %1$s is the technical reason, kept in English -->
|
||||
<string name="appupd_catalog_rejected">更新目錄未通過檢查(%1$s)</string>
|
||||
<!-- Label of the copied ADB command on the clipboard -->
|
||||
<string name="main_adb_clip_label">DroidDeck 子處理程序設定</string>
|
||||
<!-- Signed in, but the Steam client recorded no account name -->
|
||||
<string name="setup_signed_in_offline_unnamed">已登入 · 離線模式</string>
|
||||
<string name="setup_signed_in_unnamed">已登入</string>
|
||||
<!-- Small uppercase tags beside a driver's name: where it came from -->
|
||||
<string name="driver_tag_bundled">內建</string>
|
||||
<string name="driver_tag_downloaded">已下載</string>
|
||||
<string name="driver_tag_imported">已匯入</string>
|
||||
<!-- The driver is one half of a bundle that sets both drivers -->
|
||||
<string name="driver_tag_bundle">ANDROID + LINUX</string>
|
||||
<!-- %1$s is the limit's state (e.g. Child-process limit is on), %2$s what to do, %3$s the ADB command -->
|
||||
<string name="phantom_warning">%1$s。%2$s\n\n%3$s</string>
|
||||
<string name="display_session">工作階段顯示</string>
|
||||
<string name="display_resolution">解析度</string>
|
||||
|
||||
@@ -1121,11 +1121,8 @@
|
||||
<string name="proton_installed">Installed %1$s</string>
|
||||
<string name="proton_queued">Pending from an earlier request</string>
|
||||
<string name="proton_not_installed">Not installed</string>
|
||||
<!-- %1$s is the newer release's tag -->
|
||||
<string name="proton_update_available">Update available → %1$s</string>
|
||||
<!-- %1$s is the Proton's name (GE-Proton, proton-cachyos, DroidDeck-Proton) -->
|
||||
<string name="proton_remove_older">Remove old %1$s versions</string>
|
||||
<!-- %1$s lists the folders that are removed -->
|
||||
<string name="proton_remove_older_body">Removes %1$s. Games set to these versions must be switched to another Proton.</string>
|
||||
<string name="proton_remove_body">Games set to this version must be switched to another Proton.</string>
|
||||
<string name="proton_install_now">Install now</string>
|
||||
@@ -1183,16 +1180,12 @@
|
||||
<string name="game_file_exported">Game files saved to %1$s</string>
|
||||
<string name="game_frontend_files">Frontend files</string>
|
||||
|
||||
<!-- Launcher, session and menus -->
|
||||
<!-- Launcher (MainActivity) -->
|
||||
<string name="main_wait_runtime">Wait for the runtime operation to finish</string>
|
||||
<string name="main_wait_proton_install">Wait for the compatibility tool install to finish</string>
|
||||
<string name="main_wait_desktop_install">Wait for the desktop app install to finish</string>
|
||||
<string name="main_wait_install_game">Wait for the install to finish before launching a game</string>
|
||||
<string name="main_saves_close_session">Close the Steam session first, so the game can\'t save over the import</string>
|
||||
<!-- Busy line while saves are imported; %1$s is the game's name -->
|
||||
<string name="main_saves_importing">Importing into %1$s</string>
|
||||
<!-- %1$d files, %2$s the save layout (e.g. GameHub zip), %3$s the game's name -->
|
||||
<plurals name="main_saves_imported">
|
||||
<item quantity="one">Imported %1$d file from the %2$s into %3$s</item>
|
||||
<item quantity="other">Imported %1$d files from the %2$s into %3$s</item>
|
||||
@@ -1202,16 +1195,12 @@
|
||||
<item quantity="other">Imported %1$d files from the %2$s into %3$s. Old saves backed up to Download/DroidDeck/Saves/backups</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="main_saves_pick_zip">Choose a save zip for %1$s</string>
|
||||
<!-- Busy line while saves are exported; %1$s is the game's name -->
|
||||
<string name="main_saves_exporting">Exporting %1$s</string>
|
||||
<!-- %1$d files, %2$s the save layout (e.g. GameHub zip), %3$s the zip's path -->
|
||||
<plurals name="main_saves_exported">
|
||||
<item quantity="one">Exported %1$d file as a %2$s: %3$s</item>
|
||||
<item quantity="other">Exported %1$d files as a %2$s: %3$s</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- %1$s is the game's name, %2$s the save layout -->
|
||||
<string name="main_saves_pick_folder">Choose where to save %1$s (%2$s)</string>
|
||||
<!-- %1$s is what was being done (e.g. Importing into Portal 2, Swapping), %2$s the error -->
|
||||
<string name="main_action_failed">%1$s failed: %2$s</string>
|
||||
<string name="main_no_logs_yet">No session logs yet: run a session first.</string>
|
||||
<string name="main_no_logs_to_clear">No session logs to clear.</string>
|
||||
@@ -1225,68 +1214,55 @@
|
||||
<string name="main_adb_copied">ADB command copied</string>
|
||||
<string name="main_pick_roms">Choose the ROMs folder</string>
|
||||
<string name="main_non_adreno_title">Not an Adreno GPU</string>
|
||||
<!-- %1$s is the GPU's name, %2$.0f the download size in MB -->
|
||||
<string name="main_non_adreno_text">Turnip supports Adreno GPUs. On %1$s, Steam may show a black screen. Download: %2$.0f MB.</string>
|
||||
<string name="main_install_anyway">Install anyway</string>
|
||||
<string name="main_remove_runtime_title">Remove Linux runtime</string>
|
||||
<string name="main_remove_runtime_text">This deletes the runtime, the Steam client inside it, and every game installed there.</string>
|
||||
<!-- Toast; %1$s is a list of components, separated by commas -->
|
||||
<string name="main_applied">Applied: %1$s</string>
|
||||
<string name="android_app_open_failed_primary">Could not open %1$s on the primary screen</string>
|
||||
<!-- %1$s is the app, %2$s the name of the display -->
|
||||
<string name="android_app_open_failed_on">Could not open %1$s on %2$s</string>
|
||||
<!-- %1$s is the app, %2$d the display's number -->
|
||||
<string name="android_app_open_failed_display">Could not open %1$s on display %2$d</string>
|
||||
<!-- Components page busy lines, shown with … after them -->
|
||||
<string name="comp_busy_importing">Importing</string>
|
||||
<string name="comp_busy_swapping">Swapping</string>
|
||||
<string name="comp_busy_restoring">Restoring</string>
|
||||
<string name="comp_busy_cancelling">Cancelling</string>
|
||||
<string name="comp_busy_deleting">Deleting</string>
|
||||
<string name="comp_cannot_read">cannot read the file</string>
|
||||
<!-- %1$s is a version or a name -->
|
||||
<string name="comp_imported">Imported %1$s</string>
|
||||
<string name="comp_swap_cancelled">The waiting swap was cancelled.</string>
|
||||
<string name="comp_pick_wcp">Choose a component package (-linux .wcp)</string>
|
||||
<string name="comp_nightlies_unreachable">The Nightlies could not be reached</string>
|
||||
<!-- %1$s is the package version -->
|
||||
<string name="comp_stored">Stored %1$s</string>
|
||||
<string name="comp_download_failed">Download failed: %1$s</string>
|
||||
<string name="drivers_pick_linux">Choose a Linux runtime driver (-Linux zip or Android + Linux bundle)</string>
|
||||
<string name="drivers_pick_android">Choose a display driver (AdrenoTools zip or Android + Linux bundle)</string>
|
||||
<string name="drivers_pick_any">Choose a driver zip or an Android + Linux bundle</string>
|
||||
<!-- %1$s is a desktop app's name, %2$s what went wrong -->
|
||||
<string name="main_pkg_problem">%1$s: %2$s</string>
|
||||
<string name="main_removing_named">Removing %1$s…</string>
|
||||
<string name="main_forgetting_named">Forgetting %1$s…</string>
|
||||
<string name="main_pick_game_storage">Choose the game storage folder</string>
|
||||
<string name="main_pick_decky_zip">Choose a Decky plugin ZIP</string>
|
||||
<string name="main_storage_not_usable">Not usable: %1$s</string>
|
||||
<!-- What is running, when it is a program without a known name -->
|
||||
<string name="main_running_program">Program</string>
|
||||
<string name="main_removing_runtime">Removing Linux runtime</string>
|
||||
<string name="main_settings_main_screen">Could not open Settings on the bottom screen; opened it on the main screen.</string>
|
||||
<string name="main_open_dev_options">Open Developer options in Settings</string>
|
||||
|
||||
<!-- Updates -->
|
||||
<string name="upd_unknown_apps_failed">Couldn\'t open Android\'s \"Install unknown apps\" setting</string>
|
||||
<string name="upd_couldnt_check">Couldn\'t check: %1$s</string>
|
||||
<string name="upd_no_download">This build has no download for this copy of DroidDeck</string>
|
||||
<string name="upd_stop_first">Stop the running session first, then update</string>
|
||||
<!-- Update stages, shown with … after them -->
|
||||
<string name="upd_stage_downloading">Downloading</string>
|
||||
<string name="upd_stage_installing">Installing</string>
|
||||
<string name="upd_stage_confirm">Waiting for you to confirm</string>
|
||||
<string name="upd_failed">The update failed</string>
|
||||
<string name="upd_not_offered">Android didn\'t offer to install the update</string>
|
||||
|
||||
<!-- Decky -->
|
||||
<string name="decky_install_failed">Decky install failed: %1$s</string>
|
||||
<string name="decky_plugin_starting">Starting plugin import…</string>
|
||||
<string name="decky_plugin_failed">Plugin import failed: %1$s</string>
|
||||
<string name="decky_plugin_installed">Plugin installed. Restart Steam to load it.</string>
|
||||
|
||||
<!-- GPU drivers -->
|
||||
<string name="drivers_not_checked">Not checked yet - tap refresh to look for new drivers</string>
|
||||
<string name="drivers_bundle_sets_display">Android + Linux: sets the display driver with it</string>
|
||||
<string name="drivers_bundle_sets_runtime">Android + Linux: sets the runtime driver with it</string>
|
||||
@@ -1294,16 +1270,13 @@
|
||||
<string name="drivers_system_vulkan">system Vulkan: no bundled build for this GPU</string>
|
||||
<string name="drivers_bundled">%1$s (bundled)</string>
|
||||
<string name="drivers_manual">Manual</string>
|
||||
<!-- Driver mode, then the driver pair in use -->
|
||||
<string name="drivers_summary">%1$s · %2$s</string>
|
||||
<string name="drivers_half_published">Only one half is published right now</string>
|
||||
<string name="drivers_pair_size">%1$.0f MB for both</string>
|
||||
<!-- %1$s says why (the GPU's support status) -->
|
||||
<string name="drivers_none_to_set">No drivers to set: %1$s</string>
|
||||
<string name="drivers_checking_latest">Checking for the latest drivers…</string>
|
||||
<string name="drivers_up_to_date_check_failed">Up to date (couldn\'t check: %1$s)</string>
|
||||
<string name="drivers_recommended_unpublished">The recommended drivers aren\'t published right now</string>
|
||||
<!-- %1$s is the driver pair's name, %2$s its version -->
|
||||
<string name="drivers_downloading_pair">Downloading %1$s %2$s…</string>
|
||||
<string name="drivers_updated_to">Updated to %1$s %2$s.</string>
|
||||
<string name="drivers_updated_to_restart">Updated to %1$s %2$s. The display driver applies after DroidDeck restarts.</string>
|
||||
@@ -1318,9 +1291,7 @@
|
||||
<string name="drivers_using_bundle_restart">Using %1$s as both the runtime and display driver. The display driver applies after DroidDeck restarts.</string>
|
||||
<string name="drivers_deleted_bundle">Deleted %1$s (both drivers)</string>
|
||||
<string name="drivers_deleted">Deleted %1$s</string>
|
||||
<!-- %1$s lists the latest releases, %2$s when they were checked (e.g. 5 min ago) -->
|
||||
<string name="drivers_release_status">Latest: %1$s · checked %2$s</string>
|
||||
<!-- %1$s lists the latest releases, %2$s the sources that could not be reached, %3$s when they were checked -->
|
||||
<string name="drivers_release_status_failed">Latest: %1$s · %2$s unreachable · checked %3$s</string>
|
||||
<plurals name="drivers_ago_minutes">
|
||||
<item quantity="one">%1$d min ago</item>
|
||||
@@ -1336,33 +1307,25 @@
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="drivers_checking_sources">Checking Banners-Turnip, WinNative and DroidDeck…</string>
|
||||
<string name="drivers_check_failed">check failed</string>
|
||||
<!-- %1$s is the driver's name -->
|
||||
<string name="drivers_installed_pick_either">Installed %1$s - pick it in either list to set both drivers</string>
|
||||
<string name="drivers_installed_pick">Installed %1$s - pick it in the menu</string>
|
||||
|
||||
<!-- Session (SessionActivity) -->
|
||||
<string name="session_wait_removal">Wait for runtime removal to finish</string>
|
||||
<!-- Drawer title when the running program has no known name -->
|
||||
<string name="session_title_game">Game</string>
|
||||
<!-- Shown as "Auto (touchpad)" in the drawer's touch setting -->
|
||||
<string name="session_touch_auto_touchpad">touchpad</string>
|
||||
<!-- Shown as "Auto (direct)" in the drawer's touch setting -->
|
||||
<string name="session_touch_auto_direct">direct</string>
|
||||
<string name="session_swap_failed">Swap failed: %1$s</string>
|
||||
<string name="session_profile_save_failed">Profile save failed: %1$s</string>
|
||||
<string name="session_desktop_paused">The desktop is paused</string>
|
||||
<!-- %1$s is the program's name -->
|
||||
<string name="session_named_paused">%1$s is paused</string>
|
||||
<string name="session_program_paused">The program is paused</string>
|
||||
<string name="session_starting_desktop">Starting the desktop</string>
|
||||
<!-- %1$s is the program's name -->
|
||||
<string name="session_starting_named">Starting %1$s</string>
|
||||
<string name="session_starting_program">Starting the program</string>
|
||||
<string name="session_no_logs">No logs for this session.</string>
|
||||
<string name="session_logs_archive_failed">Could not create the session log archive.</string>
|
||||
<string name="session_logs_share_failed">Could not share the session logs.</string>
|
||||
<string name="session_starting_session">Starting the session…</string>
|
||||
<!-- Loading screen lines while packages download; %1$d and %2$d are megabytes -->
|
||||
<string name="session_runtime_downloading">downloading the Linux runtime</string>
|
||||
<string name="session_runtime_downloading_mb">downloading the Linux runtime · %1$d of %2$d MB</string>
|
||||
<string name="session_runtime_checking">checking the Linux runtime</string>
|
||||
@@ -1377,28 +1340,21 @@
|
||||
<string name="session_proton_unpacking">unpacking Proton Experimental (ARM64)</string>
|
||||
<string name="session_runtime_catalog_unreachable">Could not reach the runtime catalog. Check the connection and press Play again.</string>
|
||||
<string name="session_runtime_install_failed">The Linux runtime did not install. Check the runtime in Setup and press Play again.</string>
|
||||
<!-- %1$s says what went wrong -->
|
||||
<string name="session_desktop_install_failed">The desktop did not install (%1$s). Check the connection and press Desktop again.</string>
|
||||
<!-- %1$s is the program's name, or Steam -->
|
||||
<string name="session_ended_named">%1$s stopped unexpectedly. Share the logs with a bug report, or try again.</string>
|
||||
<string name="session_ended_program">The program stopped unexpectedly. Share the logs with a bug report, or try again.</string>
|
||||
<string name="session_ended_desktop">The desktop stopped unexpectedly. Share the logs with a bug report, or try again.</string>
|
||||
<!-- %1$d is the exit status, %2$s the log file's path -->
|
||||
<string name="session_ended_detail">Exit status %1$d · %2$s</string>
|
||||
<string name="session_ended_no_log">no log</string>
|
||||
<!-- %1$d errors; %2$s, %3$s and %4$s are the Performance page and its two settings -->
|
||||
<plurals name="session_hint_enosys">
|
||||
<item quantity="one">The log shows %1$d \"Function not implemented\" error: proot\'s seccomp acceleration is failing a helper on this device. Try %2$s → \"%3$s\" (or \"%4$s\") and start again.</item>
|
||||
<item quantity="other">The log shows %1$d \"Function not implemented\" errors: proot\'s seccomp acceleration is failing a helper on this device. Try %2$s → \"%3$s\" (or \"%4$s\") and start again.</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
|
||||
<!-- Screens, files, controller and store -->
|
||||
<!-- Mode settings -->
|
||||
<string name="mode_decky_plugins">Plugins</string>
|
||||
<string name="mode_decky_plugins_hint">Install a plugin ZIP for the next Steam session.</string>
|
||||
<string name="mode_decky_plugin_downloading">Downloading…</string>
|
||||
<string name="mode_decky_plugin_install_zip">Install from ZIP</string>
|
||||
<!-- Store -->
|
||||
<string name="store_cat_games">Games</string>
|
||||
<string name="store_cat_audio_video">Audio & Video</string>
|
||||
<string name="store_cat_graphics">Graphics</string>
|
||||
@@ -1411,21 +1367,14 @@
|
||||
<string name="store_cat_utilities">Utilities</string>
|
||||
<string name="store_section_popular">Popular</string>
|
||||
<string name="store_section_trending">Trending</string>
|
||||
<!-- Store front-page section of recently added apps -->
|
||||
<string name="store_section_new">New</string>
|
||||
<!-- Store front-page section of recently updated apps -->
|
||||
<string name="store_section_updated">Updated</string>
|
||||
<string name="store_section_loading">loading…</string>
|
||||
<string name="store_flatpak_setup">Flatpak setup</string>
|
||||
<!-- %1$s is what failed (an app name or "Flatpak setup"), %2$s the error -->
|
||||
<string name="store_problem">%1$s: %2$s</string>
|
||||
<string name="store_updates_check_failed">Could not check Flathub for updates</string>
|
||||
<!-- Library tiles -->
|
||||
<!-- Subtitle of a game tile whose cover art was found -->
|
||||
<string name="content_rom_installed">installed</string>
|
||||
<!-- Subtitle of a game that is a folder rather than a single file -->
|
||||
<string name="content_rom_folder">folder</string>
|
||||
<!-- Launcher themes -->
|
||||
<string name="theme_graphite">Graphite</string>
|
||||
<string name="theme_graphite_detail">Graphite surfaces, with the logo\'s own orb blue for everything selected, focused or pressed.</string>
|
||||
<string name="theme_paper">Paper on black</string>
|
||||
@@ -1434,7 +1383,6 @@
|
||||
<string name="theme_icon_blue_detail">Black ground, white type, the blue for everything selected, focused or pressed.</string>
|
||||
<string name="theme_electric">Electric navy</string>
|
||||
<string name="theme_electric_detail">The blue brighter, on surfaces that lean navy instead of grey.</string>
|
||||
<!-- PC keyboard key caps (keep them short; they label physical PC keys) -->
|
||||
<string name="pckb_key_esc">Esc</string>
|
||||
<string name="pckb_key_ins">Ins</string>
|
||||
<string name="pckb_key_del">Del</string>
|
||||
@@ -1452,22 +1400,17 @@
|
||||
<string name="pckb_key_alt">Alt</string>
|
||||
<string name="pckb_key_space">Space</string>
|
||||
<string name="pckb_key_altgr">AltGr</string>
|
||||
<!-- Terminal key strip on the second screen -->
|
||||
<string name="second_key_tab">Tab</string>
|
||||
<!-- A modifier key (%1$s, e.g. Ctrl) that is currently held -->
|
||||
<string name="second_key_on">%1$s ✓</string>
|
||||
<string name="second_key_ctrl_c">Ctrl+C</string>
|
||||
<string name="second_key_ctrl_d">Ctrl+D</string>
|
||||
<!-- Game file sync errors -->
|
||||
<string name="game_sync_err_runtime">Install the runtime first</string>
|
||||
<string name="game_sync_err_steam_library">Steam library is unavailable</string>
|
||||
<string name="game_sync_err_previous_sd">Previous SD library is unavailable</string>
|
||||
<string name="game_sync_err_game_storage">Game storage is unavailable</string>
|
||||
<string name="game_sync_err_added_games">Added games folder is unavailable</string>
|
||||
<string name="game_sync_err_manifests">Steam manifests are unavailable</string>
|
||||
<!-- The systems RetroArch emulates, shown under its name -->
|
||||
<string name="content_system_many">Many systems</string>
|
||||
<!-- File manager -->
|
||||
<string name="fm_drive_internal">Internal</string>
|
||||
<string name="fm_drive_linux">Linux system</string>
|
||||
<string name="fm_drive_sd">SD card</string>
|
||||
@@ -1485,7 +1428,6 @@
|
||||
<string name="fm_no_favorites">No favorites yet - pin a folder with its ⋮ menu to jump back here fast.</string>
|
||||
<string name="fm_unpin_favorite">Remove from favorites</string>
|
||||
<string name="fm_size_zero">0 bytes</string>
|
||||
<!-- Size unit for sizes under 1 KB, shown after a number -->
|
||||
<string name="fm_unit_bytes">bytes</string>
|
||||
<string name="fm_prop_location">Location</string>
|
||||
<string name="fm_prop_type">Type</string>
|
||||
@@ -1493,7 +1435,6 @@
|
||||
<string name="fm_prop_modified">Modified</string>
|
||||
<string name="fm_type_folder">Folder</string>
|
||||
<string name="fm_type_file">File</string>
|
||||
<!-- File type in Properties; %1$s is the file extension in capitals, e.g. TXT -->
|
||||
<string name="fm_type_ext_file">%1$s file</string>
|
||||
<string name="fm_read_only">Read-only</string>
|
||||
<string name="fm_read_only_hint">Stops games (and Wine) from overwriting or deleting this file.</string>
|
||||
@@ -1507,15 +1448,11 @@
|
||||
<string name="fm_delete_failed">Delete failed</string>
|
||||
<string name="fm_op_moving">Moving...</string>
|
||||
<string name="fm_op_copying">Copying...</string>
|
||||
<!-- %1$s is the file name -->
|
||||
<string name="fm_op_moving_item">Moving - %1$s</string>
|
||||
<string name="fm_op_copying_item">Copying - %1$s</string>
|
||||
<!-- %1$d is the item number, %2$d the number of items, %3$s the file name -->
|
||||
<string name="fm_op_moving_batch">Moving %1$d/%2$d - %3$s</string>
|
||||
<string name="fm_op_copying_batch">Copying %1$d/%2$d - %3$s</string>
|
||||
<!-- Paste result; %1$d items done, %2$d items failed -->
|
||||
<string name="fm_paste_failed">%1$d done, %2$d failed</string>
|
||||
<!-- Paste result; %1$d items done, %2$d items skipped -->
|
||||
<string name="fm_paste_skipped">%1$d done, %2$d skipped</string>
|
||||
<plurals name="fm_paste_moved">
|
||||
<item quantity="one">%1$d item moved</item>
|
||||
@@ -1525,7 +1462,6 @@
|
||||
<item quantity="one">%1$d item copied</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d items copied</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- %1$s is a file or folder name -->
|
||||
<string name="fm_already_exists">\"%1$s\" already exists</string>
|
||||
<string name="fm_op_renaming">Renaming...</string>
|
||||
<string name="fm_rename_failed">Rename failed</string>
|
||||
@@ -1536,19 +1472,16 @@
|
||||
<string name="fm_create">Create</string>
|
||||
<string name="fm_new_name">New name</string>
|
||||
<string name="fm_delete_title">Delete?</string>
|
||||
<!-- %1$s is a file or folder name -->
|
||||
<string name="fm_delete_text">Delete \"%1$s\" permanently?</string>
|
||||
<plurals name="fm_delete_items_title">
|
||||
<item quantity="one">Delete %1$d item?</item>
|
||||
<item quantity="other">Delete %1$d items?</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="fm_cannot_undo">This can\'t be undone.</string>
|
||||
<!-- After a list of the first five names in a delete confirmation -->
|
||||
<plurals name="fm_and_more">
|
||||
<item quantity="one">…and %1$d more</item>
|
||||
<item quantity="other">…and %1$d more</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- %1$d is the item number, %2$d the number of items, %3$s the file name -->
|
||||
<string name="fm_op_deleting_batch">Deleting %1$d/%2$d - %3$s</string>
|
||||
<plurals name="fm_delete_some_failed">
|
||||
<item quantity="one">%1$d couldn\'t be deleted</item>
|
||||
@@ -1563,7 +1496,6 @@
|
||||
<string name="fm_conflict_skip">Skip</string>
|
||||
<string name="fm_select_this_folder">Select this folder</string>
|
||||
<string name="fm_back">Back</string>
|
||||
<!-- %1$s is a storage name, e.g. SD card -->
|
||||
<string name="fm_drive_not_readable">%1$s is mounted but not readable right now</string>
|
||||
<string name="fm_list_view">List view</string>
|
||||
<string name="fm_grid_view">Grid view</string>
|
||||
@@ -1578,42 +1510,32 @@
|
||||
<string name="fm_hide_favorites">Hide favorites</string>
|
||||
<string name="fm_show_favorites">Show favorites</string>
|
||||
<string name="fm_filter_folder">Filter this folder</string>
|
||||
<!-- Free space on the storage being browsed; %1$s is a size, e.g. 12.50 GB -->
|
||||
<string name="fm_free_space">%1$s free</string>
|
||||
<string name="fm_selected_count">%1$d selected</string>
|
||||
<!-- Selection bar: clear the selection -->
|
||||
<string name="fm_select_none">None</string>
|
||||
<!-- Selection bar: select every item -->
|
||||
<string name="fm_select_all">All</string>
|
||||
<string name="fm_paste">Paste</string>
|
||||
<plurals name="fm_items">
|
||||
<item quantity="one">%1$d item</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d items</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- %1$s is a file name or a number of items -->
|
||||
<string name="fm_paste_here">Paste %1$s here</string>
|
||||
<!-- %1$s is a file name or a number of items -->
|
||||
<string name="fm_paste_move_here">Paste %1$s (move) here</string>
|
||||
<string name="fm_rail_title">Files</string>
|
||||
<string name="fm_rail_storage">STORAGE</string>
|
||||
<!-- Rail section of shortcut folders (Downloads, ROMs, …) -->
|
||||
<string name="fm_rail_quick">QUICK</string>
|
||||
<string name="fm_rail_favorites">FAVORITES</string>
|
||||
<string name="fm_rail_downloads">Downloads</string>
|
||||
<!-- Downloads shortened to fit under an icon (about 8 characters) -->
|
||||
<string name="fm_rail_downloads_short">Downlds</string>
|
||||
<string name="fm_rail_roms">ROMs</string>
|
||||
<string name="fm_rail_session_logs">Session logs</string>
|
||||
<string name="fm_rail_pictures">Pictures</string>
|
||||
<!-- %1$s is a folder name -->
|
||||
<string name="fm_favorite_added">Added \"%1$s\" to Favorites</string>
|
||||
<!-- %1$s is a folder name -->
|
||||
<string name="fm_favorite_removed">Removed \"%1$s\" from Favorites</string>
|
||||
<string name="fm_empty_directory">Empty directory</string>
|
||||
<string name="fm_up_one_level">Up one level</string>
|
||||
<string name="fm_choose_folder">Choose a folder</string>
|
||||
<string name="fm_choose_file">Choose a file</string>
|
||||
<!-- On-screen controller tint colors -->
|
||||
<string name="ctrl_tint_steam_blue">Steam blue</string>
|
||||
<string name="ctrl_tint_sky">Sky</string>
|
||||
<string name="ctrl_tint_white">White</string>
|
||||
@@ -1622,7 +1544,6 @@
|
||||
<string name="ctrl_tint_amber">Amber</string>
|
||||
<string name="ctrl_tint_red">Red</string>
|
||||
<string name="ctrl_tint_pink">Pink</string>
|
||||
<!-- On-screen buttons that can be remapped -->
|
||||
<string name="ctrl_button_a">A button</string>
|
||||
<string name="ctrl_button_b">B button</string>
|
||||
<string name="ctrl_button_x">X button</string>
|
||||
@@ -1633,7 +1554,6 @@
|
||||
<string name="ctrl_button_rt">Right trigger</string>
|
||||
<string name="ctrl_button_view">View button</string>
|
||||
<string name="ctrl_button_menu">Menu button</string>
|
||||
<!-- What a remapped on-screen button sends; letters and Steam are controller button names -->
|
||||
<string name="ctrl_target_a" translatable="false">A</string>
|
||||
<string name="ctrl_target_b" translatable="false">B</string>
|
||||
<string name="ctrl_target_x" translatable="false">X</string>
|
||||
@@ -1645,27 +1565,21 @@
|
||||
<string name="ctrl_target_l3" translatable="false">L3</string>
|
||||
<string name="ctrl_target_r3" translatable="false">R3</string>
|
||||
<string name="ctrl_target_steam" translatable="false">Steam</string>
|
||||
<!-- Controller View button -->
|
||||
<string name="ctrl_target_view">View</string>
|
||||
<!-- Controller Menu button -->
|
||||
<string name="ctrl_target_menu">Menu</string>
|
||||
<string name="ctrl_target_up">D-pad up</string>
|
||||
<string name="ctrl_target_down">D-pad down</string>
|
||||
<string name="ctrl_target_left">D-pad left</string>
|
||||
<string name="ctrl_target_right">D-pad right</string>
|
||||
<!-- The on-screen button is not shown -->
|
||||
<string name="ctrl_target_hidden">Hidden</string>
|
||||
<string name="ctrl_editor_drag">Drag to move</string>
|
||||
<string name="ctrl_editor_snap">Snap</string>
|
||||
<string name="ctrl_editor_save">Save</string>
|
||||
<!-- What the second screen shows during a session -->
|
||||
<string name="second_mode_none">None</string>
|
||||
<string name="second_mode_keyboard_trackpad">Keyboard + trackpad</string>
|
||||
<string name="second_mode_terminal">Terminal</string>
|
||||
<string name="second_mode_deck_controls">Deck grips + trackpads</string>
|
||||
|
||||
<!-- Runtime, updates and setup helpers -->
|
||||
<!-- Linux runtime install / removal (LinuxRuntimeInstaller, RuntimeInstallService) -->
|
||||
<string name="rtinst_removing">Removing Linux runtime</string>
|
||||
<plurals name="rtinst_removing_entries">
|
||||
<item quantity="one">Removing Linux runtime · %1$d entry</item>
|
||||
@@ -1681,63 +1595,47 @@
|
||||
<string name="rtinst_title_installing">Installing the Linux runtime</string>
|
||||
<string name="rtinst_title_removing">Removing the Linux runtime</string>
|
||||
|
||||
<!-- Hosted desktop and emulator packages (DesktopCatalog) -->
|
||||
<string name="deskpkg_runtime_missing">The Linux runtime is not installed</string>
|
||||
<!-- %1$s: package name -->
|
||||
<string name="deskpkg_no_checksum">The catalog has no checksum for %1$s</string>
|
||||
<string name="deskpkg_checksum_mismatch">Checksum mismatch - nothing was changed</string>
|
||||
<!-- %1$s: package name -->
|
||||
<string name="deskpkg_installing">Installing %1$s</string>
|
||||
<string name="deskpkg_place_failed">Could not place the AppImage</string>
|
||||
<string name="deskpkg_extract_failed">Extraction failed</string>
|
||||
<string name="deskpkg_install_failed">Install failed</string>
|
||||
|
||||
<!-- Flatpak store operations (FlatpakManager) -->
|
||||
<string name="flatpakmgr_setup_failed">Flatpak setup failed (exit %1$d)</string>
|
||||
<string name="flatpakmgr_setup_unfinished">Flatpak setup did not finish</string>
|
||||
<string name="flatpakmgr_busy">Another store task is running</string>
|
||||
<string name="flatpakmgr_not_ready">Set up Flatpak first</string>
|
||||
<string name="flatpakmgr_starting">Starting</string>
|
||||
<string name="flatpakmgr_exit_status">Flatpak exited with status %1$d</string>
|
||||
<!-- %1$s: an app or runtime name, e.g. "SuperTux" or "GNOME runtime 50" -->
|
||||
<string name="flatpakmgr_installing">Installing %1$s</string>
|
||||
<string name="flatpakmgr_updating">Updating %1$s</string>
|
||||
<string name="flatpakmgr_removing">Removing %1$s</string>
|
||||
<!-- %1$s: an app or runtime name; %2$d of %3$d: this step and the number of steps -->
|
||||
<string name="flatpakmgr_installing_step">Installing %1$s (%2$d/%3$d)</string>
|
||||
<string name="flatpakmgr_updating_step">Updating %1$s (%2$d/%3$d)</string>
|
||||
<string name="flatpakmgr_removing_step">Removing %1$s (%2$d/%3$d)</string>
|
||||
<!-- Names for Flatpak runtime parts, shown inside "Installing %1$s" -->
|
||||
<string name="flatpakmgr_ref_translations">translations</string>
|
||||
<string name="flatpakmgr_ref_graphics_drivers">graphics drivers</string>
|
||||
<string name="flatpakmgr_ref_media_codecs">media codecs</string>
|
||||
<!-- %1$s: runtime vendor, e.g. GNOME, KDE, Freedesktop -->
|
||||
<string name="flatpakmgr_ref_runtime">%1$s runtime</string>
|
||||
<!-- %1$s: runtime vendor, e.g. GNOME; %2$s: its version, e.g. 50 -->
|
||||
<string name="flatpakmgr_ref_runtime_branch">%1$s runtime %2$s</string>
|
||||
|
||||
<!-- Imported AppImages (AppImageManager) -->
|
||||
<string name="appimg_too_small">The file is too small to be an AppImage</string>
|
||||
<!-- %1$s: the system's reason -->
|
||||
<string name="appimg_unreadable">The file cannot be read: %1$s</string>
|
||||
<string name="appimg_not_linux">This is not an AppImage (it is not a Linux program)</string>
|
||||
<string name="appimg_wrong_arch">This AppImage is built for neither ARM64 (aarch64) nor x86 PCs</string>
|
||||
<string name="appimg_not_appimage">This is a Linux program but not an AppImage</string>
|
||||
<string name="appimg_wrong_type">Only type 2 AppImages can be imported (this one is type %1$d)</string>
|
||||
<!-- %1$s: a size such as "3.2 GB" -->
|
||||
<string name="appimg_no_space_import">Not enough free space: importing needs about %1$s</string>
|
||||
<!-- %1$s: a size such as "3.2 GB" -->
|
||||
<string name="appimg_no_space_update">Not enough free space: updating needs about %1$s</string>
|
||||
<string name="appimg_import_failed">Import failed</string>
|
||||
<string name="appimg_gone">That AppImage is gone</string>
|
||||
<string name="appimg_update_failed">Update failed</string>
|
||||
<!-- %1$s: file name -->
|
||||
<string name="appimg_extracting">Extracting %1$s</string>
|
||||
<string name="appimg_extract_failed">The AppImage could not be extracted</string>
|
||||
<!-- %1$s: the last line the extractor printed -->
|
||||
<string name="appimg_extract_failed_detail">The AppImage could not be extracted: %1$s</string>
|
||||
|
||||
<!-- Decky Loader and plugin installs (DeckyManager) -->
|
||||
<string name="deckymgr_stop_session_loader">Stop the active session before installing Decky Loader</string>
|
||||
<string name="deckymgr_download_failed">Decky Loader download failed</string>
|
||||
<string name="deckymgr_size_mismatch">Decky Loader size did not match the release metadata</string>
|
||||
@@ -1773,20 +1671,13 @@
|
||||
<string name="deckymgr_remote_entry_invalid">Invalid remote_binary entry</string>
|
||||
<string name="deckymgr_remote_name_invalid">Invalid remote binary name</string>
|
||||
<string name="deckymgr_remote_url_https">Remote binary URL must use HTTPS</string>
|
||||
<!-- %1$s: binary file name -->
|
||||
<string name="deckymgr_remote_hash_invalid">Remote binary %1$s has an invalid SHA-256 hash</string>
|
||||
<string name="deckymgr_bin_dir_failed">Could not create plugin bin directory</string>
|
||||
<!-- %1$s: binary file name -->
|
||||
<string name="deckymgr_downloading_binary">Downloading plugin binary · %1$s</string>
|
||||
<!-- %1$s: binary file name -->
|
||||
<string name="deckymgr_binary_download_failed">Could not download plugin binary %1$s</string>
|
||||
<!-- %1$s: binary file name -->
|
||||
<string name="deckymgr_binary_checksum_mismatch">Plugin binary checksum mismatch · %1$s</string>
|
||||
<!-- %1$s: binary file name -->
|
||||
<string name="deckymgr_binary_not_executable">Could not mark plugin binary executable · %1$s</string>
|
||||
<!-- %1$s: binary file name -->
|
||||
<string name="deckymgr_binary_replace_failed">Could not replace plugin binary · %1$s</string>
|
||||
<!-- %1$s: binary file name -->
|
||||
<string name="deckymgr_binary_install_failed">Could not install plugin binary · %1$s</string>
|
||||
<string name="deckymgr_folder_taken">Plugin folder belongs to another plugin</string>
|
||||
<string name="deckymgr_preserve_failed">Could not preserve the existing plugin</string>
|
||||
@@ -1794,20 +1685,14 @@
|
||||
<string name="deckymgr_settings_failed">Could not update Decky plugin settings</string>
|
||||
<string name="deckymgr_restore_failed">Could not restore the existing plugin</string>
|
||||
|
||||
<!-- Child-process limit change over Wireless debugging (WirelessAdbFix) -->
|
||||
<string name="adbfix_save_failed">Could not save Wireless debugging identity</string>
|
||||
<!-- %1$d: the command's exit status -->
|
||||
<string name="adbfix_command_failed">ADB command failed (%1$d)</string>
|
||||
<!-- %1$s: what Android answered -->
|
||||
<string name="adbfix_not_confirmed">Android did not confirm the child-process limit was changed: %1$s</string>
|
||||
<string name="adbfix_no_pairing">No Wireless debugging pairing is saved</string>
|
||||
<string name="adbfix_enter_address">Enter the current Wireless debugging IP address & Port</string>
|
||||
|
||||
<!-- Wireless debugging pairing notification (WirelessAdbPairingService) -->
|
||||
<string name="adbpair_timed_out">Timed out waiting for the pairing pop-up. Try again from DroidDeck.</string>
|
||||
<!-- %1$d: Android's error code -->
|
||||
<string name="adbpair_discovery_failed_code">Could not look for the pairing pop-up (%1$d). Check that Wi-Fi is on.</string>
|
||||
<!-- %1$s: the system's reason -->
|
||||
<string name="adbpair_discovery_failed">Could not look for the pairing pop-up: %1$s</string>
|
||||
<string name="adbpair_six_digits">Enter all 6 digits of the code</string>
|
||||
<string name="adbpair_pairing">Pairing…</string>
|
||||
@@ -1821,27 +1706,22 @@
|
||||
<string name="adbpair_title_pair">Pair Wireless debugging</string>
|
||||
<string name="adbpair_waiting_text">Turn on Wireless debugging, then tap “Pair device with pairing code”.</string>
|
||||
<string name="adbpair_waiting_long">Turn on Wireless debugging, then tap “Pair device with pairing code”. Stay in Settings: the code goes in this notification.</string>
|
||||
<!-- Label of the notification's reply field -->
|
||||
<string name="adbpair_code_label">6-digit pairing code</string>
|
||||
<string name="adbpair_code_hint">Tap Enter code and type the 6 digits shown in Settings.</string>
|
||||
<string name="adbpair_title_code">Enter the Wi-Fi pairing code</string>
|
||||
<string name="adbpair_title_retry">Try the code again</string>
|
||||
<!-- Notification action button -->
|
||||
<string name="adbpair_enter_code">Enter code</string>
|
||||
<string name="adbpair_title_working">Setting up Steam</string>
|
||||
<string name="adbpair_title_done">Steam is ready</string>
|
||||
<string name="adbpair_done_text">Tap to go back to DroidDeck. You can turn Wireless debugging off now.</string>
|
||||
<string name="adbpair_title_failed">Wireless debugging setup stopped</string>
|
||||
|
||||
<!-- DroidDeck's own updates (SelfInstaller, AppUpdates) -->
|
||||
<string name="selfinst_http">The download answered HTTP %1$d</string>
|
||||
<string name="selfinst_size_mismatch">The download size didn\'t match the published APK and was discarded - try again</string>
|
||||
<string name="selfinst_checksum_mismatch">The download didn\'t match its checksum and was discarded - try again</string>
|
||||
<!-- %1$s: the update's Android package name; %2$s: this app's -->
|
||||
<string name="selfinst_wrong_package">The update is for Android package %1$s, not %2$s</string>
|
||||
<string name="selfinst_metadata_signer">The update metadata doesn\'t name DroidDeck\'s release signing key</string>
|
||||
<string name="selfinst_unreadable">Android couldn\'t read the downloaded APK</string>
|
||||
<!-- %1$s: the APK's Android package name; %2$s: this app's -->
|
||||
<string name="selfinst_apk_wrong_package">The downloaded APK is for %1$s, not %2$s</string>
|
||||
<string name="selfinst_version_mismatch">The downloaded APK says versionCode %1$d, not the published %2$d</string>
|
||||
<string name="selfinst_downgrade">Android won\'t install versionCode %1$d over the installed %2$d</string>
|
||||
@@ -1849,16 +1729,11 @@
|
||||
<string name="selfinst_wrong_signer">The downloaded APK isn\'t signed with DroidDeck\'s release key</string>
|
||||
<string name="appupd_http">The update catalog answered HTTP %1$d</string>
|
||||
|
||||
<!-- Session, GPU and display -->
|
||||
<!-- Session loading screen -->
|
||||
<string name="loadstate_starting">Starting the session…</string>
|
||||
<!-- %1$d minutes, %2$02d seconds since the session started -->
|
||||
<string name="loadstate_elapsed">%1$d:%2$02d elapsed · still working</string>
|
||||
<string name="loadstate_steam_update">Downloading the Steam client update · %1$d%%</string>
|
||||
<!-- %1$s is the client's own download progress, as it prints it -->
|
||||
<string name="loadstate_steam_client">Downloading the Steam client · %1$s</string>
|
||||
|
||||
<!-- Installing GE-Proton / proton-cachyos / DroidDeck-Proton (%1$s is the tool's name, %2$s its release tag) -->
|
||||
<string name="pextra_busy">A compatibility tool install is already running</string>
|
||||
<string name="pextra_stop_session">Stop the active session before installing compatibility tools</string>
|
||||
<string name="pextra_no_release">Could not find an ARM64 release for %1$s</string>
|
||||
@@ -1875,48 +1750,38 @@
|
||||
<string name="pextra_checksum_mismatch">Checksum mismatch; the download was deleted</string>
|
||||
<string name="pextra_session_started">A session started during the download; stop it before installing compatibility tools</string>
|
||||
<string name="pextra_installing">Installing %1$s</string>
|
||||
<!-- %2$d is the installer's exit status -->
|
||||
<string name="pextra_install_failed">%1$s installation failed (exit %2$d)</string>
|
||||
<string name="pextra_could_not_install">Could not install %1$s</string>
|
||||
<string name="esync_fetching">Fetching droiddeck-esync pack</string>
|
||||
|
||||
<!-- Components (FEX / DXVK / VKD3D-Proton swapped into a Proton). %1$s component, %2$s version, %3$s Proton -->
|
||||
<string name="cmgr_fex_linux_helpers">with Linux helpers</string>
|
||||
<string name="cmgr_fex_dlls_only">DLLs only</string>
|
||||
<string name="cmgr_original_proton_updated">Original (Proton updated since the last swap)</string>
|
||||
<string name="cmgr_changed_outside">Changed outside Components</string>
|
||||
<!-- A component version that could not be found in a Proton -->
|
||||
<string name="cmgr_not_present">not present</string>
|
||||
<!-- %1$s is the Proton build the original files were saved from -->
|
||||
<string name="cmgr_original_version">Original %1$s</string>
|
||||
<string name="cmgr_original_from">Original from %1$s</string>
|
||||
<string name="cmgr_swap_queued">%1$s %2$s goes into %3$s when the game running on it closes.</string>
|
||||
<string name="cmgr_swap_done">%1$s %2$s is now in %3$s. It applies the next time a game starts.</string>
|
||||
<string name="cmgr_original_missing">That original bundle is not stored</string>
|
||||
<!-- %1$s component, %2$s Proton -->
|
||||
<string name="cmgr_restore_queued">%1$s of %2$s goes back to its original when the game running on it closes.</string>
|
||||
<!-- %1$s component, %2$s Proton, %3$s the Proton build the original came from -->
|
||||
<string name="cmgr_restore_done">%1$s of %2$s restored from its %3$s original.</string>
|
||||
<!-- %1$s package file, %2$s Proton id -->
|
||||
<string name="cmgr_package_in_use">%1$s is in use in %2$s. Swap that Proton to something else first.</string>
|
||||
<string name="cmgr_package_not_stored">%1$s is not stored</string>
|
||||
<string name="cmgr_deleted">Deleted %1$s.</string>
|
||||
<string name="cmgr_original_kept">The installed build\'s original is kept: it is the way back.</string>
|
||||
<string name="cmgr_not_stored">Not stored</string>
|
||||
<!-- %1$s Proton build, %2$s component -->
|
||||
<string name="cmgr_deleted_original">Deleted the %1$s original of %2$s.</string>
|
||||
<string name="cmgr_nightlies_only">Downloads come only from the Nightlies releases</string>
|
||||
<string name="cmgr_list_predates_checksums">This package list predates checksums - refresh it and try again</string>
|
||||
<string name="cmgr_checksum_mismatch">Checksum mismatch</string>
|
||||
|
||||
<!-- Display choices -->
|
||||
<string name="sprefs_upscaler_linear">Linear</string>
|
||||
<string name="sprefs_upscaler_nearest">Nearest</string>
|
||||
<string name="sprefs_upscaler_gsr_quality">Snapdragon GSR (quality)</string>
|
||||
<string name="sprefs_upscaler_sharpen">Sharpen only</string>
|
||||
<string name="sprefs_lod_bias_auto">Auto (match scaling)</string>
|
||||
|
||||
<!-- Screen effect Looks: preset names and the line under the row -->
|
||||
<string name="look_off_desc">Nothing applied.</string>
|
||||
<string name="look_game_clarity">Game Clarity</string>
|
||||
<string name="look_game_clarity_desc">Sharpening with a touch of contrast - the everyday one.</string>
|
||||
@@ -1941,27 +1806,23 @@
|
||||
<string name="look_anime_edge">Anime Edge</string>
|
||||
<string name="look_anime_edge_desc">Toon outlines plus sharpening.</string>
|
||||
|
||||
<!-- GPU support line -->
|
||||
<string name="gpuinfo_not_adreno">Not an Adreno GPU</string>
|
||||
<string name="gpuinfo_supported">Supported</string>
|
||||
<string name="gpuinfo_experimental">Experimental: its drivers are test builds</string>
|
||||
<string name="gpuinfo_below_tested">Below tested hardware (Adreno 725 and newer): it may not run</string>
|
||||
<string name="gpuinfo_unsupported">Not supported: DroidDeck needs an Adreno (Snapdragon) GPU</string>
|
||||
|
||||
<!-- Driver downloads and imports -->
|
||||
<string name="turnip_rate_limited">GitHub\'s rate limit was hit - try again later</string>
|
||||
<string name="turnip_github_http">GitHub answered HTTP %1$d</string>
|
||||
<string name="turnip_download_http">download answered HTTP %1$d</string>
|
||||
<string name="turnip_list_predates_checksums">This driver list predates checksums - refresh it and try again</string>
|
||||
<string name="turnip_checksum_mismatch">Checksum mismatch - the download was discarded</string>
|
||||
<!-- %1$s is one of the turnip_reject_* reasons -->
|
||||
<string name="turnip_not_adrenotools">Not an AdrenoTools driver: %1$s</string>
|
||||
<string name="turnip_reject_no_meta">no meta.json</string>
|
||||
<string name="turnip_reject_meta_unreadable">meta.json is unreadable (%1$s)</string>
|
||||
<string name="turnip_reject_linux_driver">this is a Linux runtime driver (import it under \"Linux runtime driver\")</string>
|
||||
<string name="turnip_reject_wayland">this is a Wayland game driver, which this app has no use for</string>
|
||||
<string name="turnip_reject_no_library_name">meta.json names no libraryName, so nothing could be handed to AdrenoTools</string>
|
||||
<!-- %1$s is a library file name -->
|
||||
<string name="turnip_reject_library_missing">meta.json names %1$s, which is not in the zip</string>
|
||||
<string name="turnip_reject_not_aarch64">%1$s is not a 64-bit AArch64 ELF shared library</string>
|
||||
<string name="turnip_reject_glibc">%1$s links glibc - a \"-Linux\" Turnip, which belongs under \"Linux runtime driver\"</string>
|
||||
@@ -1972,91 +1833,62 @@
|
||||
<string name="bundle_entry_outside">Not a driver bundle: %1$s points outside it</string>
|
||||
<string name="bundle_too_large">Not a driver bundle: it unpacks to more than %1$d MB</string>
|
||||
|
||||
<!-- Game storage -->
|
||||
<string name="gstore_sd_card">SD card</string>
|
||||
<!-- %1$s is a size, like 12.3 GB -->
|
||||
<string name="gstore_folder">Folder</string>
|
||||
<string name="gstore_folder_on_volume" translatable="false">%1$s (%2$s)</string>
|
||||
|
||||
<string name="logshare_chooser">Share session logs</string>
|
||||
<!-- Stands in for the Steam account name when the client did not record one -->
|
||||
|
||||
<!-- Why the HDR switch is greyed out -->
|
||||
<string name="hdr_needs_android_10">needs Android 10 or newer (display layers with a color space)</string>
|
||||
<string name="hdr_none">this display reports no HDR support</string>
|
||||
<!-- %1$s lists HDR formats, like Dolby Vision, HDR10+ -->
|
||||
<string name="hdr_not_hdr10">this display supports %1$s, not HDR10</string>
|
||||
|
||||
<!-- Follow-up -->
|
||||
<!-- Stands in for the GPU name when the device does not report one -->
|
||||
<string name="gpu_this_gpu">this GPU</string>
|
||||
<string name="phantom_title_on">Child-process limit is on</string>
|
||||
<string name="phantom_title_unset">Child-process limit is unset</string>
|
||||
<string name="phantom_title_unreadable">Child-process limit could not be checked</string>
|
||||
<string name="phantom_title_off">Child-process limit is off</string>
|
||||
<string name="phantom_title_not_required">Child-process limit not required</string>
|
||||
<!-- %1$s is the sentence saying how to turn the limit off on this device -->
|
||||
<string name="phantom_instructions_fix">%1$s If that is not possible, connect this device to a computer with ADB and run the command below. Return here and check again.</string>
|
||||
<string name="phantom_instructions_off">Steam sessions can start.</string>
|
||||
<string name="phantom_instructions_not_applicable">This Android version does not use this limit.</string>
|
||||
<string name="phantom_fix_toggle">Turn on “Disable child process restrictions” in Developer options, and keep Developer options on afterwards.</string>
|
||||
<string name="phantom_fix_no_toggle">This Android version has no switch for it. Use Wireless debugging to change it from this device.</string>
|
||||
<string name="upd_block_no_apk">This build has no download for this copy of DroidDeck.</string>
|
||||
<!-- %1$d is the offered build's versionCode, %2$d the installed one's -->
|
||||
<string name="upd_block_version_code">Android won\'t install it over this build because its versionCode %1$d is below the installed %2$d.</string>
|
||||
<string name="upd_fail_downgrade">Android won\'t install an older version over a newer one. Stay on this build until the channel catches up.</string>
|
||||
<string name="upd_fail_signature">This copy of DroidDeck is signed differently (a local build?), so Android won\'t update it in place.</string>
|
||||
<string name="upd_fail_storage">There isn\'t enough free space for the update.</string>
|
||||
<string name="upd_fail_aborted">The update was cancelled.</string>
|
||||
<!-- %1$s is Android's own (English) installer message -->
|
||||
<string name="upd_fail_with_message">The update didn\'t install: %1$s</string>
|
||||
<string name="upd_fail_generic">The update didn\'t install.</string>
|
||||
<!-- A save zip's layout; %1$s is the app it comes from (GameHub, Winlator) -->
|
||||
<string name="saves_layout_zip">%1$s zip</string>
|
||||
<!-- A save zip whose layout is not known -->
|
||||
<string name="saves_zip">zip</string>
|
||||
<!-- %1$s is the game's name -->
|
||||
<string name="saves_not_launched">%1$s has not been launched yet</string>
|
||||
<string name="saves_none_found">No save files found for %1$s</string>
|
||||
<!-- %1$s is the zip's file name -->
|
||||
<string name="saves_not_save_zip">%1$s has no drive_c folder, so it isn\'t a GameHub or Winlator save zip</string>
|
||||
<!-- %1$s is a folder path -->
|
||||
<string name="gstore_cannot_create">cannot create folders in %1$s</string>
|
||||
<string name="gstore_cannot_write">cannot write in %1$s</string>
|
||||
<!-- %1$s is a folder path, %2$s the system's error -->
|
||||
<string name="gstore_cannot_write_detail">cannot write in %1$s (%2$s)</string>
|
||||
<string name="gfiles_folder_unavailable">Folder is unavailable</string>
|
||||
<!-- %1$s is a file name -->
|
||||
<string name="gfiles_name_taken">A different file already uses %1$s</string>
|
||||
<string name="gfiles_art_unavailable">Artwork folder is unavailable</string>
|
||||
<string name="gfiles_unrelated_inventory">Folder has an unrelated sync inventory</string>
|
||||
<!-- %1$s is a file name -->
|
||||
<string name="gfiles_remove_failed">Could not remove %1$s</string>
|
||||
<string name="gfiles_outside_folder">File leaves the export folder</string>
|
||||
<!-- A FEX build whose DLL carries no version name -->
|
||||
<string name="cmgr_fex_unnamed">FEX (build without a version name)</string>
|
||||
<!-- %1$s is a package file name -->
|
||||
<string name="cmgr_no_profile">no profile.json in %1$s</string>
|
||||
<!-- %1$s is a package file name, %2$s the type its profile.json gives -->
|
||||
<string name="cmgr_not_component_package">%1$s is not a Linux component package (type %2$s)</string>
|
||||
<!-- A storage volume in the second-library menu; %1$s is its name, %2$s its free space, like 12.3 GB -->
|
||||
<string name="gstore_volume_free">%1$s · %2$s free</string>
|
||||
<!-- The second-library setting's value when it is automatic (short form of mode_storage_auto) -->
|
||||
<string name="mode_storage_auto_short">Automatic</string>
|
||||
<!-- %1$s is the technical reason, kept in English -->
|
||||
<string name="appupd_catalog_rejected">The update catalog failed its checks (%1$s)</string>
|
||||
<!-- Label of the copied ADB command on the clipboard -->
|
||||
<string name="main_adb_clip_label">DroidDeck child-process setting</string>
|
||||
<!-- Signed in, but the Steam client recorded no account name -->
|
||||
<string name="setup_signed_in_offline_unnamed">Signed in · offline mode</string>
|
||||
<string name="setup_signed_in_unnamed">Signed in</string>
|
||||
<!-- Small uppercase tags beside a driver's name: where it came from -->
|
||||
<string name="driver_tag_bundled">BUNDLED</string>
|
||||
<string name="driver_tag_downloaded">DOWNLOADED</string>
|
||||
<string name="driver_tag_imported">IMPORTED</string>
|
||||
<!-- The driver is one half of a bundle that sets both drivers -->
|
||||
<string name="driver_tag_bundle">ANDROID + LINUX</string>
|
||||
<!-- %1$s is the limit's state (e.g. Child-process limit is on), %2$s what to do, %3$s the ADB command -->
|
||||
<string name="phantom_warning">%1$s. %2$s\n\n%3$s</string>
|
||||
<string name="display_session">Session display</string>
|
||||
<string name="display_resolution">Resolution</string>
|
||||
@@ -2085,7 +1917,6 @@
|
||||
<string name="force_ssbs_title">Force SSBS</string>
|
||||
<string name="force_ssbs_hint">Keeps a CPU speed setting on that Wine keeps turning off. Can make Windows games faster on Snapdragon 8 Elite; little change seen on older chips. Applies on the next game launch.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Stores: GOG, Epic Games and Amazon Games -->
|
||||
<string name="rail_stores">Stores</string>
|
||||
<string name="source_steam">Steam</string>
|
||||
<string name="source_added">Custom</string>
|
||||
@@ -2131,7 +1962,6 @@
|
||||
<string name="stores_play">Play</string>
|
||||
<string name="stores_install">Install</string>
|
||||
<string name="stores_resume_install">Resume install</string>
|
||||
<!-- A Downloads row for an install that stopped when the app closed: it can be resumed -->
|
||||
<string name="stores_dl_interrupted">Interrupted</string>
|
||||
<string name="stores_install_size">Install · %1$s</string>
|
||||
<string name="stores_get_free">Get for free</string>
|
||||
@@ -2166,7 +1996,6 @@
|
||||
<string name="stores_eyebrow_installed">installed</string>
|
||||
<string name="stores_eyebrow_library">in your library</string>
|
||||
<string name="stores_eyebrow_store">store</string>
|
||||
<!-- A GOG or Epic game's achievements: the store page's section and the session panel. -->
|
||||
<string name="achievements_title">Achievements</string>
|
||||
<string name="achievements_count">%1$d of %2$d unlocked</string>
|
||||
<string name="achievements_count_short">%1$d / %2$d</string>
|
||||
@@ -2182,7 +2011,6 @@
|
||||
<string name="achievements_none">%1$s lists no achievements for this game.</string>
|
||||
<string name="achievements_show_all">Show all %1$d</string>
|
||||
<string name="achievements_dialog_title">Achievements · %1$s</string>
|
||||
<!-- A store game's facts row: the store's own facts, then Metacritic and HowLongToBeat, looked up by name. -->
|
||||
<string name="stores_fact_developer">Developer</string>
|
||||
<string name="stores_fact_publisher">Publisher</string>
|
||||
<string name="stores_fact_released">Released</string>
|
||||
@@ -2196,7 +2024,6 @@
|
||||
<string name="stores_in_steam">✓ In Steam</string>
|
||||
<string name="stores_uninstall">Uninstall</string>
|
||||
<string name="stores_uninstalling">Uninstalling…</string>
|
||||
<!-- The heading of the confirm that steps out of a store game's Uninstall; %1$s is the game -->
|
||||
<string name="stores_uninstall_title">Uninstall %1$s?</string>
|
||||
<string name="stores_uninstall_body_size">Frees %1$s and removes it from Steam.</string>
|
||||
<string name="stores_uninstall_body">Removes its files and its Steam shortcut.</string>
|
||||
@@ -2312,13 +2139,10 @@
|
||||
<item quantity="one">%1$d already in Games</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d already in Games</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- A page reached through a link from another section: the way back, named for where it came from. -->
|
||||
<string name="hop_back">B · Back to %1$s</string>
|
||||
<string name="hop_from_games">the game</string>
|
||||
<string name="hop_from_play">Play settings</string>
|
||||
<!-- The lifted settings sheets under Play and Open desktop. -->
|
||||
<string name="sheet_graphics_drivers">Graphics drivers</string>
|
||||
<!-- Components as one stack of layers. -->
|
||||
<string name="comp_this_proton">This Proton</string>
|
||||
<string name="comp_every_proton">Every Proton</string>
|
||||
<string name="comp_for_every_proton">For every Proton</string>
|
||||
@@ -2335,7 +2159,6 @@
|
||||
<string name="gpu_separately">Runtime and display drivers separately</string>
|
||||
<string name="gpu_use_title">Use %1$s?</string>
|
||||
<string name="proton_remove_title">Remove %1$s?</string>
|
||||
<!-- Setup sorted by scope. -->
|
||||
<string name="setup_tab_diagnostics">Diagnostics</string>
|
||||
<string name="setup_ready">Ready to play</string>
|
||||
<string name="setup_not_ready">Not ready to play yet</string>
|
||||
@@ -2346,7 +2169,6 @@
|
||||
<string name="setup_group_look">Look</string>
|
||||
<string name="setup_group_device">This device</string>
|
||||
<string name="setup_group_art">Library art</string>
|
||||
<!-- Flathub, in the stores' style. -->
|
||||
<string name="flathub_eyebrow">LINUX APPS</string>
|
||||
<string name="flathub_name">Flathub</string>
|
||||
<string name="flathub_line">Desktop apps for the Linux desktop, opened from Desktop.</string>
|
||||
@@ -2354,7 +2176,6 @@
|
||||
<string name="flathub_remove_title">Remove %1$s?</string>
|
||||
<string name="flathub_remove_note">Its settings and files are kept.</string>
|
||||
<string name="flathub_keep">Keep</string>
|
||||
<!-- Desktop in the Steam tab's shape. -->
|
||||
<string name="desktop_size">Size on disk</string>
|
||||
<string name="desktop_uninstall_title">Uninstall the desktop?</string>
|
||||
<string name="desktop_all_systems">All</string>
|
||||
|
||||
@@ -3,7 +3,6 @@
|
||||
<style name="AppTheme" parent="@android:style/Theme.Material.NoActionBar">
|
||||
<item name="android:colorBackground">#FF101418</item>
|
||||
</style>
|
||||
<!-- A session owns the whole panel: no bars, no title, and black behind the compositor. -->
|
||||
<style name="SessionTheme" parent="@android:style/Theme.Material.NoActionBar.Fullscreen">
|
||||
<item name="android:windowBackground">@android:color/black</item>
|
||||
</style>
|
||||
|
||||
@@ -1,13 +1,4 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<!--
|
||||
What Android's GameManager (12+) and the OEM game services keyed to it may do to a session.
|
||||
Performance mode is welcome: it is what raises the clock floor on a regular flagship the way a
|
||||
gaming phone's mode does out of the box. What is refused is the two "helpful" interventions
|
||||
that make a game look slow: Samsung's Game Optimizing Service and its cousins cap unknown
|
||||
games' frame rate (allowGameFpsOverride) and render them at a lower resolution
|
||||
(allowGameDownscaling). gamescope already owns the output size; a cap on top of Big Picture's
|
||||
own pacing is exactly the low-fps-on-a-flagship symptom.
|
||||
-->
|
||||
<game-mode-config xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
|
||||
android:supportsPerformanceGameMode="true"
|
||||
android:supportsBatteryGameMode="true"
|
||||
|
||||
@@ -1,6 +1,4 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<!-- The languages DroidDeck ships, for Android's per-app language setting. Keep in step with
|
||||
AppLanguage.supported and the values-* folders. -->
|
||||
<locale-config xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android">
|
||||
<locale android:name="en" />
|
||||
<locale android:name="id" />
|
||||
|
||||
Reference in new issue
Block a user