mirror of
https://github.com/Droid-Deck/DroidDeck.git
synced 2026-11-20 05:16:01 +00:00
cleanup (#764)
This commit is contained in:
1 parent
4163b31b02
commit
83ec5708ed
852 files changed
+4844
-46144
No files matched your search
@@ -1141,16 +1141,12 @@
|
||||
<string name="game_file_exported">ゲームファイルを %1$s に保存しました</string>
|
||||
<string name="game_frontend_files">フロントエンドファイル</string>
|
||||
|
||||
<!-- Launcher, session and menus -->
|
||||
<!-- Launcher (MainActivity) -->
|
||||
<string name="main_wait_runtime">実行環境の処理が完了するまでお待ちください</string>
|
||||
<string name="main_wait_proton_install">互換性ツールのインストールが完了するまでお待ちください</string>
|
||||
<string name="main_wait_desktop_install">デスクトップアプリのインストールが完了するまでお待ちください</string>
|
||||
<string name="main_wait_install_game">インストールが完了してからゲームを起動してください</string>
|
||||
<string name="main_saves_close_session">インポートしたデータがゲームに上書き保存されないよう、先にSteamセッションを終了してください</string>
|
||||
<!-- Busy line while saves are imported; %1$s is the game's name -->
|
||||
<string name="main_saves_importing">%1$sにインポート中</string>
|
||||
<!-- %1$d files, %2$s the save layout (e.g. GameHub zip), %3$s the game's name -->
|
||||
<plurals name="main_saves_imported">
|
||||
<item quantity="other">%2$sから%1$d個のファイルを%3$sにインポートしました</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
@@ -1158,15 +1154,11 @@
|
||||
<item quantity="other">%2$sから%1$d個のファイルを%3$sにインポートしました。以前のセーブデータはDownload/DroidDeck/Saves/backupsにバックアップされました</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="main_saves_pick_zip">%1$sのセーブデータzipを選択</string>
|
||||
<!-- Busy line while saves are exported; %1$s is the game's name -->
|
||||
<string name="main_saves_exporting">%1$sをエクスポート中</string>
|
||||
<!-- %1$d files, %2$s the save layout (e.g. GameHub zip), %3$s the zip's path -->
|
||||
<plurals name="main_saves_exported">
|
||||
<item quantity="other">%1$d個のファイルを%2$sとしてエクスポートしました:%3$s</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- %1$s is the game's name, %2$s the save layout -->
|
||||
<string name="main_saves_pick_folder">%1$sの保存先を選択(%2$s)</string>
|
||||
<!-- %1$s is what was being done (e.g. Importing into Portal 2, Swapping), %2$s the error -->
|
||||
<string name="main_action_failed">%1$sに失敗しました:%2$s</string>
|
||||
<string name="main_no_logs_yet">セッションログはまだありません。先にセッションを実行してください。</string>
|
||||
<string name="main_no_logs_to_clear">消去するセッションログはありません。</string>
|
||||
@@ -1179,68 +1171,55 @@
|
||||
<string name="main_adb_copied">ADBコマンドをコピーしました</string>
|
||||
<string name="main_pick_roms">ROMフォルダを選択</string>
|
||||
<string name="main_non_adreno_title">Adreno GPUではありません</string>
|
||||
<!-- %1$s is the GPU's name, %2$.0f the download size in MB -->
|
||||
<string name="main_non_adreno_text">TurnipはAdreno GPUをサポートしています。%1$sでは、Steamの画面が真っ暗になる可能性があります。ダウンロード:%2$.0f MB。</string>
|
||||
<string name="main_install_anyway">インストールする</string>
|
||||
<string name="main_remove_runtime_title">Linux実行環境を削除</string>
|
||||
<string name="main_remove_runtime_text">実行環境、その中のSteamクライアント、そこにインストールされたすべてのゲームが削除されます。</string>
|
||||
<!-- Toast; %1$s is a list of components, separated by commas -->
|
||||
<string name="main_applied">適用しました:%1$s</string>
|
||||
<string name="android_app_open_failed_primary">メイン画面で%1$sを開けませんでした</string>
|
||||
<!-- %1$s is the app, %2$s the name of the display -->
|
||||
<string name="android_app_open_failed_on">%2$sで%1$sを開けませんでした</string>
|
||||
<!-- %1$s is the app, %2$d the display's number -->
|
||||
<string name="android_app_open_failed_display">ディスプレイ%2$dで%1$sを開けませんでした</string>
|
||||
<!-- Components page busy lines, shown with … after them -->
|
||||
<string name="comp_busy_importing">インポート中</string>
|
||||
<string name="comp_busy_swapping">置き換え中</string>
|
||||
<string name="comp_busy_restoring">復元中</string>
|
||||
<string name="comp_busy_cancelling">キャンセル中</string>
|
||||
<string name="comp_busy_deleting">削除中</string>
|
||||
<string name="comp_cannot_read">ファイルを読み取れません</string>
|
||||
<!-- %1$s is a version or a name -->
|
||||
<string name="comp_imported">%1$sをインポートしました</string>
|
||||
<string name="comp_swap_cancelled">待機中の置き換えをキャンセルしました。</string>
|
||||
<string name="comp_pick_wcp">コンポーネントパッケージ(-linux .wcp)を選択</string>
|
||||
<string name="comp_nightlies_unreachable">Nightliesに接続できませんでした</string>
|
||||
<!-- %1$s is the package version -->
|
||||
<string name="comp_stored">%1$sを保存しました</string>
|
||||
<string name="comp_download_failed">ダウンロードに失敗しました:%1$s</string>
|
||||
<string name="drivers_pick_linux">Linuxランタイムドライバー(-Linux zipまたはAndroid + Linuxバンドル)を選択</string>
|
||||
<string name="drivers_pick_android">ディスプレイドライバー(AdrenoTools zipまたはAndroid + Linuxバンドル)を選択</string>
|
||||
<string name="drivers_pick_any">ドライバーzipまたはAndroid + Linuxバンドルを選択</string>
|
||||
<!-- %1$s is a desktop app's name, %2$s what went wrong -->
|
||||
<string name="main_pkg_problem">%1$s:%2$s</string>
|
||||
<string name="main_removing_named">%1$sを削除中…</string>
|
||||
<string name="main_forgetting_named">%1$sを登録解除中…</string>
|
||||
<string name="main_pick_game_storage">ゲームの保存先フォルダを選択</string>
|
||||
<string name="main_pick_decky_zip">Deckyプラグインのzipを選択</string>
|
||||
<string name="main_storage_not_usable">使用できません:%1$s</string>
|
||||
<!-- What is running, when it is a program without a known name -->
|
||||
<string name="main_running_program">プログラム</string>
|
||||
<string name="main_removing_runtime">Linux実行環境を削除中</string>
|
||||
<string name="main_settings_main_screen">下部画面で設定を開けなかったため、メイン画面で開きました。</string>
|
||||
<string name="main_open_dev_options">設定で開発者向けオプションを開いてください</string>
|
||||
|
||||
<!-- Updates -->
|
||||
<string name="upd_unknown_apps_failed">Androidの「不明なアプリのインストール」設定を開けませんでした</string>
|
||||
<string name="upd_couldnt_check">確認できませんでした:%1$s</string>
|
||||
<string name="upd_no_download">このビルドには、このDroidDeckコピー用のダウンロードがありません</string>
|
||||
<string name="upd_stop_first">実行中のセッションを停止してから更新してください</string>
|
||||
<!-- Update stages, shown with … after them -->
|
||||
<string name="upd_stage_downloading">ダウンロード中</string>
|
||||
<string name="upd_stage_installing">インストール中</string>
|
||||
<string name="upd_stage_confirm">確認を待機中</string>
|
||||
<string name="upd_failed">アップデートに失敗しました</string>
|
||||
<string name="upd_not_offered">Androidがアップデートのインストールを表示しませんでした</string>
|
||||
|
||||
<!-- Decky -->
|
||||
<string name="decky_install_failed">Deckyのインストールに失敗しました:%1$s</string>
|
||||
<string name="decky_plugin_starting">プラグインのインポートを開始中…</string>
|
||||
<string name="decky_plugin_failed">プラグインのインポートに失敗しました:%1$s</string>
|
||||
<string name="decky_plugin_installed">プラグインをインストールしました。読み込むにはSteamを再起動してください。</string>
|
||||
|
||||
<!-- GPU drivers -->
|
||||
<string name="drivers_not_checked">未確認 - 更新をタップして新しいドライバーを検索</string>
|
||||
<string name="drivers_bundle_sets_display">Android + Linux:ディスプレイドライバーも一緒に設定されます</string>
|
||||
<string name="drivers_bundle_sets_runtime">Android + Linux:ランタイムドライバーも一緒に設定されます</string>
|
||||
@@ -1248,16 +1227,13 @@
|
||||
<string name="drivers_system_vulkan">システムのVulkan:このGPU用の同梱ビルドはありません</string>
|
||||
<string name="drivers_bundled">%1$s(同梱)</string>
|
||||
<string name="drivers_manual">手動</string>
|
||||
<!-- Driver mode, then the driver pair in use -->
|
||||
<string name="drivers_summary">%1$s · %2$s</string>
|
||||
<string name="drivers_half_published">現在、片方のみが公開されています</string>
|
||||
<string name="drivers_pair_size">両方で%1$.0f MB</string>
|
||||
<!-- %1$s says why (the GPU's support status) -->
|
||||
<string name="drivers_none_to_set">設定できるドライバーがありません:%1$s</string>
|
||||
<string name="drivers_checking_latest">最新のドライバーを確認中…</string>
|
||||
<string name="drivers_up_to_date_check_failed">最新です(確認できませんでした:%1$s)</string>
|
||||
<string name="drivers_recommended_unpublished">推奨ドライバーは現在公開されていません</string>
|
||||
<!-- %1$s is the driver pair's name, %2$s its version -->
|
||||
<string name="drivers_downloading_pair">%1$s %2$sをダウンロード中…</string>
|
||||
<string name="drivers_updated_to">%1$s %2$sに更新しました。</string>
|
||||
<string name="drivers_updated_to_restart">%1$s %2$sに更新しました。ディスプレイドライバーはDroidDeckの再起動後に有効になります。</string>
|
||||
@@ -1272,9 +1248,7 @@
|
||||
<string name="drivers_using_bundle_restart">%1$sをランタイムドライバーとディスプレイドライバーの両方として使用中。ディスプレイドライバーはDroidDeckの再起動後に有効になります。</string>
|
||||
<string name="drivers_deleted_bundle">%1$sを削除しました(両方のドライバー)</string>
|
||||
<string name="drivers_deleted">%1$sを削除しました</string>
|
||||
<!-- %1$s lists the latest releases, %2$s when they were checked (e.g. 5 min ago) -->
|
||||
<string name="drivers_release_status">最新:%1$s · 確認 %2$s</string>
|
||||
<!-- %1$s lists the latest releases, %2$s the sources that could not be reached, %3$s when they were checked -->
|
||||
<string name="drivers_release_status_failed">最新:%1$s · %2$sに接続できません · 確認 %3$s</string>
|
||||
<plurals name="drivers_ago_minutes">
|
||||
<item quantity="other">%1$d分前</item>
|
||||
@@ -1287,33 +1261,25 @@
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="drivers_checking_sources">Banners-Turnip、WinNative、DroidDeckを確認中…</string>
|
||||
<string name="drivers_check_failed">確認に失敗</string>
|
||||
<!-- %1$s is the driver's name -->
|
||||
<string name="drivers_installed_pick_either">%1$sをインストールしました - どちらかの一覧で選択すると両方のドライバーが設定されます</string>
|
||||
<string name="drivers_installed_pick">%1$sをインストールしました - メニューで選択してください</string>
|
||||
|
||||
<!-- Session (SessionActivity) -->
|
||||
<string name="session_wait_removal">実行環境の削除が完了するまでお待ちください</string>
|
||||
<!-- Drawer title when the running program has no known name -->
|
||||
<string name="session_title_game">ゲーム</string>
|
||||
<!-- Shown as "Auto (touchpad)" in the drawer's touch setting -->
|
||||
<string name="session_touch_auto_touchpad">トラックパッド</string>
|
||||
<!-- Shown as "Auto (direct)" in the drawer's touch setting -->
|
||||
<string name="session_touch_auto_direct">ダイレクト</string>
|
||||
<string name="session_swap_failed">置き換えに失敗しました:%1$s</string>
|
||||
<string name="session_profile_save_failed">プロファイルの保存に失敗しました:%1$s</string>
|
||||
<string name="session_desktop_paused">デスクトップは一時停止中です</string>
|
||||
<!-- %1$s is the program's name -->
|
||||
<string name="session_named_paused">%1$sは一時停止中です</string>
|
||||
<string name="session_program_paused">プログラムは一時停止中です</string>
|
||||
<string name="session_starting_desktop">デスクトップを起動中</string>
|
||||
<!-- %1$s is the program's name -->
|
||||
<string name="session_starting_named">%1$sを起動中</string>
|
||||
<string name="session_starting_program">プログラムを起動中</string>
|
||||
<string name="session_no_logs">このセッションのログはありません。</string>
|
||||
<string name="session_logs_archive_failed">セッションログのアーカイブを作成できませんでした。</string>
|
||||
<string name="session_logs_share_failed">セッションログを共有できませんでした。</string>
|
||||
<string name="session_starting_session">セッションを開始中…</string>
|
||||
<!-- Loading screen lines while packages download; %1$d and %2$d are megabytes -->
|
||||
<string name="session_runtime_downloading">Linux実行環境をダウンロード中</string>
|
||||
<string name="session_runtime_downloading_mb">Linux実行環境をダウンロード中 · %1$d / %2$d MB</string>
|
||||
<string name="session_runtime_checking">Linux実行環境を確認中</string>
|
||||
@@ -1328,27 +1294,20 @@
|
||||
<string name="session_proton_unpacking">Proton Experimental(ARM64)を展開中</string>
|
||||
<string name="session_runtime_catalog_unreachable">実行環境のカタログに接続できませんでした。接続を確認して、もう一度Playをタップしてください。</string>
|
||||
<string name="session_runtime_install_failed">Linux実行環境をインストールできませんでした。「設定」で実行環境を確認して、もう一度Playをタップしてください。</string>
|
||||
<!-- %1$s says what went wrong -->
|
||||
<string name="session_desktop_install_failed">デスクトップをインストールできませんでした(%1$s)。接続を確認して、もう一度「デスクトップ」をタップしてください。</string>
|
||||
<!-- %1$s is the program's name, or Steam -->
|
||||
<string name="session_ended_named">%1$sが予期せず停止しました。バグレポートにログを添付して共有するか、もう一度お試しください。</string>
|
||||
<string name="session_ended_program">プログラムが予期せず停止しました。バグレポートにログを添付して共有するか、もう一度お試しください。</string>
|
||||
<string name="session_ended_desktop">デスクトップが予期せず停止しました。バグレポートにログを添付して共有するか、もう一度お試しください。</string>
|
||||
<!-- %1$d is the exit status, %2$s the log file's path -->
|
||||
<string name="session_ended_detail">終了ステータス %1$d · %2$s</string>
|
||||
<string name="session_ended_no_log">ログなし</string>
|
||||
<!-- %1$d errors; %2$s, %3$s and %4$s are the Performance page and its two settings -->
|
||||
<plurals name="session_hint_enosys">
|
||||
<item quantity="other">ログに「Function not implemented」エラーが%1$d件あります。このデバイスでは、prootのseccomp高速化が補助プロセスの処理に失敗しています。%2$s →「%3$s」(または「%4$s」)を試してから、もう一度起動してください。</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
|
||||
<!-- Screens, files, controller and store -->
|
||||
<!-- Mode settings -->
|
||||
<string name="mode_decky_plugins">プラグイン</string>
|
||||
<string name="mode_decky_plugins_hint">次回のSteamセッション用にプラグインのzipをインストールします。</string>
|
||||
<string name="mode_decky_plugin_downloading">ダウンロード中…</string>
|
||||
<string name="mode_decky_plugin_install_zip">zipからインストール</string>
|
||||
<!-- Store -->
|
||||
<string name="store_cat_games">ゲーム</string>
|
||||
<string name="store_cat_audio_video">オーディオ・ビデオ</string>
|
||||
<string name="store_cat_graphics">グラフィック</string>
|
||||
@@ -1361,21 +1320,14 @@
|
||||
<string name="store_cat_utilities">ユーティリティ</string>
|
||||
<string name="store_section_popular">人気</string>
|
||||
<string name="store_section_trending">トレンド</string>
|
||||
<!-- Store front-page section of recently added apps -->
|
||||
<string name="store_section_new">新着</string>
|
||||
<!-- Store front-page section of recently updated apps -->
|
||||
<string name="store_section_updated">最近の更新</string>
|
||||
<string name="store_section_loading">読み込み中…</string>
|
||||
<string name="store_flatpak_setup">Flatpakのセットアップ</string>
|
||||
<!-- %1$s is what failed (an app name or "Flatpak setup"), %2$s the error -->
|
||||
<string name="store_problem">%1$s:%2$s</string>
|
||||
<string name="store_updates_check_failed">Flathubでアップデートを確認できませんでした</string>
|
||||
<!-- Library tiles -->
|
||||
<!-- Subtitle of a game tile whose cover art was found -->
|
||||
<string name="content_rom_installed">インストール済み</string>
|
||||
<!-- Subtitle of a game that is a folder rather than a single file -->
|
||||
<string name="content_rom_folder">フォルダ</string>
|
||||
<!-- Launcher themes -->
|
||||
<string name="theme_graphite">グラファイト</string>
|
||||
<string name="theme_graphite_detail">グラファイト調の画面に、選択・フォーカス・押下時にはロゴのオーブと同じ青を使用します。</string>
|
||||
<string name="theme_paper">ペーパー・オン・ブラック</string>
|
||||
@@ -1384,7 +1336,6 @@
|
||||
<string name="theme_icon_blue_detail">黒の背景に白の文字、選択・フォーカス・押下時には青を使用します。</string>
|
||||
<string name="theme_electric">エレクトリックネイビー</string>
|
||||
<string name="theme_electric_detail">より明るい青を、グレーではなくネイビー寄りの画面に使用します。</string>
|
||||
<!-- PC keyboard key caps (keep them short; they label physical PC keys) -->
|
||||
<string name="pckb_key_esc">Esc</string>
|
||||
<string name="pckb_key_ins">Ins</string>
|
||||
<string name="pckb_key_del">Del</string>
|
||||
@@ -1402,22 +1353,17 @@
|
||||
<string name="pckb_key_alt">Alt</string>
|
||||
<string name="pckb_key_space">スペース</string>
|
||||
<string name="pckb_key_altgr">AltGr</string>
|
||||
<!-- Terminal key strip on the second screen -->
|
||||
<string name="second_key_tab">Tab</string>
|
||||
<!-- A modifier key (%1$s, e.g. Ctrl) that is currently held -->
|
||||
<string name="second_key_on">%1$s ✓</string>
|
||||
<string name="second_key_ctrl_c">Ctrl+C</string>
|
||||
<string name="second_key_ctrl_d">Ctrl+D</string>
|
||||
<!-- Game file sync errors -->
|
||||
<string name="game_sync_err_runtime">先に実行環境をインストールしてください</string>
|
||||
<string name="game_sync_err_steam_library">Steamライブラリを利用できません</string>
|
||||
<string name="game_sync_err_previous_sd">以前のSDライブラリを利用できません</string>
|
||||
<string name="game_sync_err_game_storage">ゲームストレージを利用できません</string>
|
||||
<string name="game_sync_err_added_games">追加したゲームのフォルダを利用できません</string>
|
||||
<string name="game_sync_err_manifests">Steamのマニフェストを利用できません</string>
|
||||
<!-- The systems RetroArch emulates, shown under its name -->
|
||||
<string name="content_system_many">多数のシステム</string>
|
||||
<!-- File manager -->
|
||||
<string name="fm_drive_internal">内部</string>
|
||||
<string name="fm_drive_linux">Linux システム</string>
|
||||
<string name="fm_drive_sd">SDカード</string>
|
||||
@@ -1435,7 +1381,6 @@
|
||||
<string name="fm_no_favorites">お気に入りはまだありません。フォルダの⋮メニューからピン留めすると、すぐにここへ戻れます。</string>
|
||||
<string name="fm_unpin_favorite">お気に入りから削除</string>
|
||||
<string name="fm_size_zero">0バイト</string>
|
||||
<!-- Size unit for sizes under 1 KB, shown after a number -->
|
||||
<string name="fm_unit_bytes">バイト</string>
|
||||
<string name="fm_prop_location">場所</string>
|
||||
<string name="fm_prop_type">種類</string>
|
||||
@@ -1443,7 +1388,6 @@
|
||||
<string name="fm_prop_modified">更新日時</string>
|
||||
<string name="fm_type_folder">フォルダ</string>
|
||||
<string name="fm_type_file">ファイル</string>
|
||||
<!-- File type in Properties; %1$s is the file extension in capitals, e.g. TXT -->
|
||||
<string name="fm_type_ext_file">%1$sファイル</string>
|
||||
<string name="fm_read_only">読み取り専用</string>
|
||||
<string name="fm_read_only_hint">ゲーム(およびWine)がこのファイルを上書き・削除できないようにします。</string>
|
||||
@@ -1457,15 +1401,11 @@
|
||||
<string name="fm_delete_failed">削除に失敗しました</string>
|
||||
<string name="fm_op_moving">移動中...</string>
|
||||
<string name="fm_op_copying">コピー中...</string>
|
||||
<!-- %1$s is the file name -->
|
||||
<string name="fm_op_moving_item">移動中 - %1$s</string>
|
||||
<string name="fm_op_copying_item">コピー中 - %1$s</string>
|
||||
<!-- %1$d is the item number, %2$d the number of items, %3$s the file name -->
|
||||
<string name="fm_op_moving_batch">移動中 %1$d/%2$d - %3$s</string>
|
||||
<string name="fm_op_copying_batch">コピー中 %1$d/%2$d - %3$s</string>
|
||||
<!-- Paste result; %1$d items done, %2$d items failed -->
|
||||
<string name="fm_paste_failed">%1$d件完了、%2$d件失敗</string>
|
||||
<!-- Paste result; %1$d items done, %2$d items skipped -->
|
||||
<string name="fm_paste_skipped">%1$d件完了、%2$d件スキップ</string>
|
||||
<plurals name="fm_paste_moved">
|
||||
<item quantity="other">%1$d個の項目を移動しました</item>
|
||||
@@ -1473,7 +1413,6 @@
|
||||
<plurals name="fm_paste_copied">
|
||||
<item quantity="other">%1$d個の項目をコピーしました</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- %1$s is a file or folder name -->
|
||||
<string name="fm_already_exists">「%1$s」はすでに存在します</string>
|
||||
<string name="fm_op_renaming">名前を変更中...</string>
|
||||
<string name="fm_rename_failed">名前を変更できませんでした</string>
|
||||
@@ -1484,17 +1423,14 @@
|
||||
<string name="fm_create">作成</string>
|
||||
<string name="fm_new_name">新しい名前</string>
|
||||
<string name="fm_delete_title">削除しますか?</string>
|
||||
<!-- %1$s is a file or folder name -->
|
||||
<string name="fm_delete_text">「%1$s」を完全に削除しますか?</string>
|
||||
<plurals name="fm_delete_items_title">
|
||||
<item quantity="other">%1$d個の項目を削除しますか?</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="fm_cannot_undo">この操作は元に戻せません。</string>
|
||||
<!-- After a list of the first five names in a delete confirmation -->
|
||||
<plurals name="fm_and_more">
|
||||
<item quantity="other">…ほか%1$d件</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- %1$d is the item number, %2$d the number of items, %3$s the file name -->
|
||||
<string name="fm_op_deleting_batch">削除中 %1$d/%2$d - %3$s</string>
|
||||
<plurals name="fm_delete_some_failed">
|
||||
<item quantity="other">%1$d件を削除できませんでした</item>
|
||||
@@ -1508,7 +1444,6 @@
|
||||
<string name="fm_conflict_skip">スキップ</string>
|
||||
<string name="fm_select_this_folder">このフォルダを選択</string>
|
||||
<string name="fm_back">戻る</string>
|
||||
<!-- %1$s is a storage name, e.g. SD card -->
|
||||
<string name="fm_drive_not_readable">%1$sはマウントされていますが、現在読み取れません</string>
|
||||
<string name="fm_list_view">リスト表示</string>
|
||||
<string name="fm_grid_view">グリッド表示</string>
|
||||
@@ -1523,41 +1458,31 @@
|
||||
<string name="fm_hide_favorites">お気に入りを非表示</string>
|
||||
<string name="fm_show_favorites">お気に入りを表示</string>
|
||||
<string name="fm_filter_folder">このフォルダを絞り込み</string>
|
||||
<!-- Free space on the storage being browsed; %1$s is a size, e.g. 12.50 GB -->
|
||||
<string name="fm_free_space">空き %1$s</string>
|
||||
<string name="fm_selected_count">%1$d個選択中</string>
|
||||
<!-- Selection bar: clear the selection -->
|
||||
<string name="fm_select_none">解除</string>
|
||||
<!-- Selection bar: select every item -->
|
||||
<string name="fm_select_all">すべて</string>
|
||||
<string name="fm_paste">貼り付け</string>
|
||||
<plurals name="fm_items">
|
||||
<item quantity="other">%1$d個の項目</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- %1$s is a file name or a number of items -->
|
||||
<string name="fm_paste_here">%1$sをここに貼り付け</string>
|
||||
<!-- %1$s is a file name or a number of items -->
|
||||
<string name="fm_paste_move_here">%1$sをここに貼り付け(移動)</string>
|
||||
<string name="fm_rail_title">ファイル</string>
|
||||
<string name="fm_rail_storage">ストレージ</string>
|
||||
<!-- Rail section of shortcut folders (Downloads, ROMs, …) -->
|
||||
<string name="fm_rail_quick">クイック</string>
|
||||
<string name="fm_rail_favorites">お気に入り</string>
|
||||
<string name="fm_rail_downloads">ダウンロード</string>
|
||||
<!-- Downloads shortened to fit under an icon (about 8 characters) -->
|
||||
<string name="fm_rail_downloads_short">DL</string>
|
||||
<string name="fm_rail_roms">ROM</string>
|
||||
<string name="fm_rail_session_logs">セッションログ</string>
|
||||
<string name="fm_rail_pictures">画像</string>
|
||||
<!-- %1$s is a folder name -->
|
||||
<string name="fm_favorite_added">「%1$s」をお気に入りに追加しました</string>
|
||||
<!-- %1$s is a folder name -->
|
||||
<string name="fm_favorite_removed">「%1$s」をお気に入りから削除しました</string>
|
||||
<string name="fm_empty_directory">空のフォルダ</string>
|
||||
<string name="fm_up_one_level">1つ上の階層へ</string>
|
||||
<string name="fm_choose_folder">フォルダを選択</string>
|
||||
<string name="fm_choose_file">ファイルを選択</string>
|
||||
<!-- On-screen controller tint colors -->
|
||||
<string name="ctrl_tint_steam_blue">Steamブルー</string>
|
||||
<string name="ctrl_tint_sky">スカイ</string>
|
||||
<string name="ctrl_tint_white">ホワイト</string>
|
||||
@@ -1566,7 +1491,6 @@
|
||||
<string name="ctrl_tint_amber">アンバー</string>
|
||||
<string name="ctrl_tint_red">レッド</string>
|
||||
<string name="ctrl_tint_pink">ピンク</string>
|
||||
<!-- On-screen buttons that can be remapped -->
|
||||
<string name="ctrl_button_a">Aボタン</string>
|
||||
<string name="ctrl_button_b">Bボタン</string>
|
||||
<string name="ctrl_button_x">Xボタン</string>
|
||||
@@ -1577,28 +1501,21 @@
|
||||
<string name="ctrl_button_rt">右トリガー</string>
|
||||
<string name="ctrl_button_view">ビューボタン</string>
|
||||
<string name="ctrl_button_menu">メニューボタン</string>
|
||||
<!-- What a remapped on-screen button sends; letters and Steam are controller button names -->
|
||||
<!-- Controller View button -->
|
||||
<string name="ctrl_target_view">ビュー</string>
|
||||
<!-- Controller Menu button -->
|
||||
<string name="ctrl_target_menu">メニュー</string>
|
||||
<string name="ctrl_target_up">十字キー上</string>
|
||||
<string name="ctrl_target_down">十字キー下</string>
|
||||
<string name="ctrl_target_left">十字キー左</string>
|
||||
<string name="ctrl_target_right">十字キー右</string>
|
||||
<!-- The on-screen button is not shown -->
|
||||
<string name="ctrl_target_hidden">非表示</string>
|
||||
<string name="ctrl_editor_drag">ドラッグして移動</string>
|
||||
<string name="ctrl_editor_snap">スナップ</string>
|
||||
<string name="ctrl_editor_save">保存</string>
|
||||
<!-- What the second screen shows during a session -->
|
||||
<string name="second_mode_none">なし</string>
|
||||
<string name="second_mode_keyboard_trackpad">キーボード + トラックパッド</string>
|
||||
<string name="second_mode_terminal">ターミナル</string>
|
||||
<string name="second_mode_deck_controls">Deckグリップ + トラックパッド</string>
|
||||
|
||||
<!-- Runtime, updates and setup helpers -->
|
||||
<!-- Linux runtime install / removal (LinuxRuntimeInstaller, RuntimeInstallService) -->
|
||||
<string name="rtinst_removing">Linux実行環境を削除中</string>
|
||||
<plurals name="rtinst_removing_entries">
|
||||
<item quantity="other">Linux実行環境を削除中 · %1$d項目</item>
|
||||
@@ -1613,63 +1530,47 @@
|
||||
<string name="rtinst_title_installing">Linux実行環境をインストール中</string>
|
||||
<string name="rtinst_title_removing">Linux実行環境を削除中</string>
|
||||
|
||||
<!-- Hosted desktop and emulator packages (DesktopCatalog) -->
|
||||
<string name="deskpkg_runtime_missing">Linux実行環境がインストールされていません</string>
|
||||
<!-- %1$s: package name -->
|
||||
<string name="deskpkg_no_checksum">カタログに%1$sのチェックサムがありません</string>
|
||||
<string name="deskpkg_checksum_mismatch">チェックサムが一致しません - 何も変更されていません</string>
|
||||
<!-- %1$s: package name -->
|
||||
<string name="deskpkg_installing">%1$sをインストール中</string>
|
||||
<string name="deskpkg_place_failed">AppImageを配置できませんでした</string>
|
||||
<string name="deskpkg_extract_failed">展開に失敗しました</string>
|
||||
<string name="deskpkg_install_failed">インストールに失敗しました</string>
|
||||
|
||||
<!-- Flatpak store operations (FlatpakManager) -->
|
||||
<string name="flatpakmgr_setup_failed">Flatpakのセットアップに失敗しました(終了コード %1$d)</string>
|
||||
<string name="flatpakmgr_setup_unfinished">Flatpakのセットアップが完了しませんでした</string>
|
||||
<string name="flatpakmgr_busy">別のストアのタスクを実行中です</string>
|
||||
<string name="flatpakmgr_not_ready">先にFlatpakをセットアップしてください</string>
|
||||
<string name="flatpakmgr_starting">開始中</string>
|
||||
<string name="flatpakmgr_exit_status">Flatpakがステータス%1$dで終了しました</string>
|
||||
<!-- %1$s: an app or runtime name, e.g. "SuperTux" or "GNOME runtime 50" -->
|
||||
<string name="flatpakmgr_installing">%1$sをインストール中</string>
|
||||
<string name="flatpakmgr_updating">%1$sを更新中</string>
|
||||
<string name="flatpakmgr_removing">%1$sを削除中</string>
|
||||
<!-- %1$s: an app or runtime name; %2$d of %3$d: this step and the number of steps -->
|
||||
<string name="flatpakmgr_installing_step">%1$sをインストール中(%2$d/%3$d)</string>
|
||||
<string name="flatpakmgr_updating_step">%1$sを更新中(%2$d/%3$d)</string>
|
||||
<string name="flatpakmgr_removing_step">%1$sを削除中(%2$d/%3$d)</string>
|
||||
<!-- Names for Flatpak runtime parts, shown inside "Installing %1$s" -->
|
||||
<string name="flatpakmgr_ref_translations">翻訳</string>
|
||||
<string name="flatpakmgr_ref_graphics_drivers">グラフィックドライバー</string>
|
||||
<string name="flatpakmgr_ref_media_codecs">メディアコーデック</string>
|
||||
<!-- %1$s: runtime vendor, e.g. GNOME, KDE, Freedesktop -->
|
||||
<string name="flatpakmgr_ref_runtime">%1$sランタイム</string>
|
||||
<!-- %1$s: runtime vendor, e.g. GNOME; %2$s: its version, e.g. 50 -->
|
||||
<string name="flatpakmgr_ref_runtime_branch">%1$sランタイム %2$s</string>
|
||||
|
||||
<!-- Imported AppImages (AppImageManager) -->
|
||||
<string name="appimg_too_small">ファイルが小さすぎるため、AppImageではありません</string>
|
||||
<!-- %1$s: the system's reason -->
|
||||
<string name="appimg_unreadable">ファイルを読み取れません:%1$s</string>
|
||||
<string name="appimg_not_linux">AppImageではありません(Linuxプログラムではありません)</string>
|
||||
<string name="appimg_wrong_arch">このAppImageはARM64(aarch64)向けでもx86 PC向けでもありません</string>
|
||||
<string name="appimg_not_appimage">Linuxプログラムですが、AppImageではありません</string>
|
||||
<string name="appimg_wrong_type">インポートできるのはタイプ2のAppImageのみです(このファイルはタイプ%1$d)</string>
|
||||
<!-- %1$s: a size such as "3.2 GB" -->
|
||||
<string name="appimg_no_space_import">空き容量不足:インポートには約%1$sが必要です</string>
|
||||
<!-- %1$s: a size such as "3.2 GB" -->
|
||||
<string name="appimg_no_space_update">空き容量不足:更新には約%1$sが必要です</string>
|
||||
<string name="appimg_import_failed">インポートに失敗しました</string>
|
||||
<string name="appimg_gone">このAppImageは存在しません</string>
|
||||
<string name="appimg_update_failed">更新に失敗しました</string>
|
||||
<!-- %1$s: file name -->
|
||||
<string name="appimg_extracting">%1$sを展開中</string>
|
||||
<string name="appimg_extract_failed">AppImageを展開できませんでした</string>
|
||||
<!-- %1$s: the last line the extractor printed -->
|
||||
<string name="appimg_extract_failed_detail">AppImageを展開できませんでした:%1$s</string>
|
||||
|
||||
<!-- Decky Loader and plugin installs (DeckyManager) -->
|
||||
<string name="deckymgr_stop_session_loader">Decky Loaderをインストールする前に、実行中のセッションを停止してください</string>
|
||||
<string name="deckymgr_download_failed">Decky Loaderのダウンロードに失敗しました</string>
|
||||
<string name="deckymgr_size_mismatch">Decky Loaderのサイズがリリース情報と一致しません</string>
|
||||
@@ -1705,20 +1606,13 @@
|
||||
<string name="deckymgr_remote_entry_invalid">remote_binaryの項目が無効です</string>
|
||||
<string name="deckymgr_remote_name_invalid">リモートバイナリ名が無効です</string>
|
||||
<string name="deckymgr_remote_url_https">リモートバイナリのURLにはHTTPSを使用する必要があります</string>
|
||||
<!-- %1$s: binary file name -->
|
||||
<string name="deckymgr_remote_hash_invalid">リモートバイナリ%1$sのSHA-256ハッシュが無効です</string>
|
||||
<string name="deckymgr_bin_dir_failed">プラグインのbinフォルダを作成できませんでした</string>
|
||||
<!-- %1$s: binary file name -->
|
||||
<string name="deckymgr_downloading_binary">プラグインバイナリをダウンロード中 · %1$s</string>
|
||||
<!-- %1$s: binary file name -->
|
||||
<string name="deckymgr_binary_download_failed">プラグインバイナリ%1$sをダウンロードできませんでした</string>
|
||||
<!-- %1$s: binary file name -->
|
||||
<string name="deckymgr_binary_checksum_mismatch">プラグインバイナリのチェックサムが一致しません · %1$s</string>
|
||||
<!-- %1$s: binary file name -->
|
||||
<string name="deckymgr_binary_not_executable">プラグインバイナリを実行可能にできませんでした · %1$s</string>
|
||||
<!-- %1$s: binary file name -->
|
||||
<string name="deckymgr_binary_replace_failed">プラグインバイナリを置き換えられませんでした · %1$s</string>
|
||||
<!-- %1$s: binary file name -->
|
||||
<string name="deckymgr_binary_install_failed">プラグインバイナリをインストールできませんでした · %1$s</string>
|
||||
<string name="deckymgr_folder_taken">このプラグインフォルダは別のプラグインが使用しています</string>
|
||||
<string name="deckymgr_preserve_failed">既存のプラグインを保持できませんでした</string>
|
||||
@@ -1726,20 +1620,14 @@
|
||||
<string name="deckymgr_settings_failed">Deckyのプラグイン設定を更新できませんでした</string>
|
||||
<string name="deckymgr_restore_failed">既存のプラグインを復元できませんでした</string>
|
||||
|
||||
<!-- Child-process limit change over Wireless debugging (WirelessAdbFix) -->
|
||||
<string name="adbfix_save_failed">ワイヤレスデバッグの識別情報を保存できませんでした</string>
|
||||
<!-- %1$d: the command's exit status -->
|
||||
<string name="adbfix_command_failed">ADBコマンドに失敗しました(%1$d)</string>
|
||||
<!-- %1$s: what Android answered -->
|
||||
<string name="adbfix_not_confirmed">Androidは子プロセス制限の変更を確認しませんでした:%1$s</string>
|
||||
<string name="adbfix_no_pairing">ワイヤレスデバッグのペアリング情報が保存されていません</string>
|
||||
<string name="adbfix_enter_address">現在のワイヤレスデバッグのIPアドレスとポートを入力してください</string>
|
||||
|
||||
<!-- Wireless debugging pairing notification (WirelessAdbPairingService) -->
|
||||
<string name="adbpair_timed_out">ペアリングのポップアップを待機中にタイムアウトしました。DroidDeckからもう一度お試しください。</string>
|
||||
<!-- %1$d: Android's error code -->
|
||||
<string name="adbpair_discovery_failed_code">ペアリングのポップアップを検索できませんでした(%1$d)。Wi-Fiがオンになっているか確認してください。</string>
|
||||
<!-- %1$s: the system's reason -->
|
||||
<string name="adbpair_discovery_failed">ペアリングのポップアップを検索できませんでした:%1$s</string>
|
||||
<string name="adbpair_six_digits">6桁のコードをすべて入力してください</string>
|
||||
<string name="adbpair_pairing">ペアリング中…</string>
|
||||
@@ -1753,27 +1641,22 @@
|
||||
<string name="adbpair_title_pair">ワイヤレスデバッグのペアリング</string>
|
||||
<string name="adbpair_waiting_text">ワイヤレスデバッグをオンにして、「ペアリングコードでデバイスをペア設定」をタップしてください。</string>
|
||||
<string name="adbpair_waiting_long">ワイヤレスデバッグをオンにして、「ペアリングコードでデバイスをペア設定」をタップしてください。設定画面のままにしてください:コードはこの通知に入力します。</string>
|
||||
<!-- Label of the notification's reply field -->
|
||||
<string name="adbpair_code_label">6桁のペアリングコード</string>
|
||||
<string name="adbpair_code_hint">「コードを入力」をタップし、設定に表示された6桁の数字を入力してください。</string>
|
||||
<string name="adbpair_title_code">Wi-Fiペアリングコードを入力</string>
|
||||
<string name="adbpair_title_retry">コードをもう一度入力</string>
|
||||
<!-- Notification action button -->
|
||||
<string name="adbpair_enter_code">コードを入力</string>
|
||||
<string name="adbpair_title_working">Steamをセットアップ中</string>
|
||||
<string name="adbpair_title_done">Steamの準備ができました</string>
|
||||
<string name="adbpair_done_text">タップしてDroidDeckに戻ります。ワイヤレスデバッグはオフにしてかまいません。</string>
|
||||
<string name="adbpair_title_failed">ワイヤレスデバッグのセットアップが中断しました</string>
|
||||
|
||||
<!-- DroidDeck's own updates (SelfInstaller, AppUpdates) -->
|
||||
<string name="selfinst_http">ダウンロード先がHTTP %1$dを返しました</string>
|
||||
<string name="selfinst_size_mismatch">ダウンロードしたファイルのサイズが公開されているAPKと一致しないため、破棄しました。もう一度お試しください</string>
|
||||
<string name="selfinst_checksum_mismatch">ダウンロードしたファイルがチェックサムと一致しないため、破棄しました。もう一度お試しください</string>
|
||||
<!-- %1$s: the update's Android package name; %2$s: this app's -->
|
||||
<string name="selfinst_wrong_package">このアップデートはAndroidパッケージ%1$s用で、%2$s用ではありません</string>
|
||||
<string name="selfinst_metadata_signer">アップデート情報にDroidDeckのリリース署名キーが記載されていません</string>
|
||||
<string name="selfinst_unreadable">AndroidがダウンロードしたAPKを読み取れませんでした</string>
|
||||
<!-- %1$s: the APK's Android package name; %2$s: this app's -->
|
||||
<string name="selfinst_apk_wrong_package">ダウンロードしたAPKは%1$s用で、%2$s用ではありません</string>
|
||||
<string name="selfinst_version_mismatch">ダウンロードしたAPKのversionCodeは%1$dで、公開されている%2$dと一致しません</string>
|
||||
<string name="selfinst_downgrade">AndroidはインストールされているversionCode %2$dの上に%1$dをインストールしません</string>
|
||||
@@ -1781,16 +1664,11 @@
|
||||
<string name="selfinst_wrong_signer">ダウンロードしたAPKはDroidDeckのリリースキーで署名されていません</string>
|
||||
<string name="appupd_http">アップデートカタログがHTTP %1$dを返しました</string>
|
||||
|
||||
<!-- Session, GPU and display -->
|
||||
<!-- Session loading screen -->
|
||||
<string name="loadstate_starting">セッションを開始中…</string>
|
||||
<!-- %1$d minutes, %2$02d seconds since the session started -->
|
||||
<string name="loadstate_elapsed">%1$d:%2$02d 経過 · 処理中</string>
|
||||
<string name="loadstate_steam_update">Steamクライアントのアップデートをダウンロード中 · %1$d%%</string>
|
||||
<!-- %1$s is the client's own download progress, as it prints it -->
|
||||
<string name="loadstate_steam_client">Steamクライアントをダウンロード中 · %1$s</string>
|
||||
|
||||
<!-- Installing GE-Proton / proton-cachyos (%1$s is the tool's name, %2$s its release tag) -->
|
||||
<string name="pextra_busy">互換性ツールのインストールはすでに実行中です</string>
|
||||
<string name="pextra_stop_session">互換性ツールをインストールする前に、実行中のセッションを停止してください</string>
|
||||
<string name="pextra_no_release">%1$sのARM64リリースが見つかりませんでした</string>
|
||||
@@ -1807,48 +1685,38 @@
|
||||
<string name="pextra_checksum_mismatch">チェックサムが一致しないため、ダウンロードを削除しました</string>
|
||||
<string name="pextra_session_started">ダウンロード中にセッションが開始されました。停止してから互換性ツールをインストールしてください</string>
|
||||
<string name="pextra_installing">%1$sをインストール中</string>
|
||||
<!-- %2$d is the installer's exit status -->
|
||||
<string name="pextra_install_failed">%1$sのインストールに失敗しました(終了コード %2$d)</string>
|
||||
<string name="pextra_could_not_install">%1$sをインストールできませんでした</string>
|
||||
<string name="esync_fetching">droiddeck-esyncパックを取得中</string>
|
||||
|
||||
<!-- Components (FEX / DXVK / VKD3D-Proton swapped into a Proton). %1$s component, %2$s version, %3$s Proton -->
|
||||
<string name="cmgr_fex_linux_helpers">Linux補助プログラム付き</string>
|
||||
<string name="cmgr_fex_dlls_only">DLLのみ</string>
|
||||
<string name="cmgr_original_proton_updated">元(前回の置き換え以降にProtonが更新されました)</string>
|
||||
<string name="cmgr_changed_outside">「コンポーネント」以外で変更されました</string>
|
||||
<!-- A component version that could not be found in a Proton -->
|
||||
<string name="cmgr_not_present">なし</string>
|
||||
<!-- %1$s is the Proton build the original files were saved from -->
|
||||
<string name="cmgr_original_version">元 %1$s</string>
|
||||
<string name="cmgr_original_from">%1$sの元のファイル</string>
|
||||
<string name="cmgr_swap_queued">%3$sで実行中のゲームが終了すると、%1$s %2$sがそこに入ります。</string>
|
||||
<string name="cmgr_swap_done">%1$s %2$sが%3$sに入りました。次回のゲーム起動時に有効になります。</string>
|
||||
<string name="cmgr_original_missing">その元のバンドルは保存されていません</string>
|
||||
<!-- %1$s component, %2$s Proton -->
|
||||
<string name="cmgr_restore_queued">%2$sで実行中のゲームが終了すると、その%1$sが元に戻ります。</string>
|
||||
<!-- %1$s component, %2$s Proton, %3$s the Proton build the original came from -->
|
||||
<string name="cmgr_restore_done">%2$sの%1$sを%3$sの元のファイルから復元しました。</string>
|
||||
<!-- %1$s package file, %2$s Proton id -->
|
||||
<string name="cmgr_package_in_use">%1$sは%2$sで使用中です。先にそのProtonを別のものに置き換えてください。</string>
|
||||
<string name="cmgr_package_not_stored">%1$sは保存されていません</string>
|
||||
<string name="cmgr_deleted">%1$sを削除しました。</string>
|
||||
<string name="cmgr_original_kept">インストール済みビルドの元のファイルは、元に戻すために保持されます。</string>
|
||||
<string name="cmgr_not_stored">保存されていません</string>
|
||||
<!-- %1$s Proton build, %2$s component -->
|
||||
<string name="cmgr_deleted_original">%2$sの%1$s版の元のファイルを削除しました。</string>
|
||||
<string name="cmgr_nightlies_only">ダウンロードはNightliesのリリースからのみ行われます</string>
|
||||
<string name="cmgr_list_predates_checksums">このパッケージ一覧はチェックサム導入前のものです。更新してからもう一度お試しください</string>
|
||||
<string name="cmgr_checksum_mismatch">チェックサムが一致しません</string>
|
||||
|
||||
<!-- Display choices -->
|
||||
<string name="sprefs_upscaler_linear">リニア</string>
|
||||
<string name="sprefs_upscaler_nearest">ニアレスト</string>
|
||||
<string name="sprefs_upscaler_gsr_quality">Snapdragon GSR(品質)</string>
|
||||
<string name="sprefs_upscaler_sharpen">シャープのみ</string>
|
||||
<string name="sprefs_lod_bias_auto">自動(スケーリングに合わせる)</string>
|
||||
|
||||
<!-- Screen effect Looks: preset names and the line under the row -->
|
||||
<string name="look_off_desc">何も適用されません。</string>
|
||||
<string name="look_game_clarity">ゲームクラリティ</string>
|
||||
<string name="look_game_clarity_desc">シャープ化に少しコントラストを加えた、普段使い向け。</string>
|
||||
@@ -1873,27 +1741,23 @@
|
||||
<string name="look_anime_edge">アニメエッジ</string>
|
||||
<string name="look_anime_edge_desc">トゥーン輪郭線とシャープ化。</string>
|
||||
|
||||
<!-- GPU support line -->
|
||||
<string name="gpuinfo_not_adreno">Adreno GPUではありません</string>
|
||||
<string name="gpuinfo_supported">サポート対象</string>
|
||||
<string name="gpuinfo_experimental">実験的:ドライバーはテストビルドです</string>
|
||||
<string name="gpuinfo_below_tested">テスト済みハードウェア(Adreno 725以降)未満:動作しない可能性があります</string>
|
||||
<string name="gpuinfo_unsupported">サポート対象外:DroidDeckにはAdreno(Snapdragon)GPUが必要です</string>
|
||||
|
||||
<!-- Driver downloads and imports -->
|
||||
<string name="turnip_rate_limited">GitHubのレート制限に達しました。後でもう一度お試しください</string>
|
||||
<string name="turnip_github_http">GitHubがHTTP %1$dを返しました</string>
|
||||
<string name="turnip_download_http">ダウンロード先がHTTP %1$dを返しました</string>
|
||||
<string name="turnip_list_predates_checksums">このドライバー一覧はチェックサム導入前のものです。更新してからもう一度お試しください</string>
|
||||
<string name="turnip_checksum_mismatch">チェックサムが一致しないため、ダウンロードを破棄しました</string>
|
||||
<!-- %1$s is one of the turnip_reject_* reasons -->
|
||||
<string name="turnip_not_adrenotools">AdrenoToolsドライバーではありません:%1$s</string>
|
||||
<string name="turnip_reject_no_meta">meta.jsonがありません</string>
|
||||
<string name="turnip_reject_meta_unreadable">meta.jsonを読み取れません(%1$s)</string>
|
||||
<string name="turnip_reject_linux_driver">これはLinuxランタイムドライバーです(「ランタイムドライバー」でインポートしてください)</string>
|
||||
<string name="turnip_reject_wayland">これはWaylandゲーム用ドライバーで、このアプリでは使用しません</string>
|
||||
<string name="turnip_reject_no_library_name">meta.jsonにlibraryNameが指定されていないため、AdrenoToolsに渡せるものがありません</string>
|
||||
<!-- %1$s is a library file name -->
|
||||
<string name="turnip_reject_library_missing">meta.jsonで指定された%1$sがzipに含まれていません</string>
|
||||
<string name="turnip_reject_not_aarch64">%1$sは64ビットAArch64 ELF共有ライブラリではありません</string>
|
||||
<string name="turnip_reject_glibc">%1$sはglibcにリンクしています。これは「-Linux」Turnipなので、「ランタイムドライバー」でインポートしてください</string>
|
||||
@@ -1904,90 +1768,61 @@
|
||||
<string name="bundle_entry_outside">ドライバーバンドルではありません:%1$sがバンドルの外を指しています</string>
|
||||
<string name="bundle_too_large">ドライバーバンドルではありません:展開後のサイズが%1$d MBを超えます</string>
|
||||
|
||||
<!-- Game storage -->
|
||||
<string name="gstore_sd_card">SDカード</string>
|
||||
<!-- %1$s is a size, like 12.3 GB -->
|
||||
<string name="gstore_folder">フォルダ</string>
|
||||
|
||||
<string name="logshare_chooser">セッションログを共有</string>
|
||||
<!-- Stands in for the Steam account name when the client did not record one -->
|
||||
|
||||
<!-- Why the HDR switch is greyed out -->
|
||||
<string name="hdr_needs_android_10">Android 10以降が必要です(色空間付きのディスプレイレイヤー)</string>
|
||||
<string name="hdr_none">このディスプレイはHDRに対応していません</string>
|
||||
<!-- %1$s lists HDR formats, like Dolby Vision, HDR10+ -->
|
||||
<string name="hdr_not_hdr10">このディスプレイは%1$sに対応していますが、HDR10には対応していません</string>
|
||||
|
||||
<!-- Follow-up -->
|
||||
<!-- Stands in for the GPU name when the device does not report one -->
|
||||
<string name="gpu_this_gpu">このGPU</string>
|
||||
<string name="phantom_title_on">子プロセス制限がオンです</string>
|
||||
<string name="phantom_title_unset">子プロセス制限が未設定です</string>
|
||||
<string name="phantom_title_unreadable">子プロセス制限を確認できませんでした</string>
|
||||
<string name="phantom_title_off">子プロセス制限はオフです</string>
|
||||
<string name="phantom_title_not_required">子プロセス制限の変更は不要です</string>
|
||||
<!-- %1$s is the sentence saying how to turn the limit off on this device -->
|
||||
<string name="phantom_instructions_fix">%1$s それができない場合は、このデバイスをADBが使えるPCに接続し、以下のコマンドを実行してください。その後ここに戻って再確認してください。</string>
|
||||
<string name="phantom_instructions_off">Steamセッションを開始できます。</string>
|
||||
<string name="phantom_instructions_not_applicable">このAndroidバージョンではこの制限は使用されません。</string>
|
||||
<string name="phantom_fix_toggle">開発者向けオプションで「子プロセス制限を無効にする」をオンにし、その後も開発者向けオプションをオンのままにしてください。</string>
|
||||
<string name="phantom_fix_no_toggle">このAndroidバージョンにはこのスイッチがありません。ワイヤレスデバッグを使って、このデバイスから変更してください。</string>
|
||||
<string name="upd_block_no_apk">このビルドには、このDroidDeckコピー用のダウンロードがありません。</string>
|
||||
<!-- %1$d is the offered build's versionCode, %2$d the installed one's -->
|
||||
<string name="upd_block_version_code">このビルドのversionCode %1$dはインストール済みの%2$dより小さいため、Androidは上書きインストールしません。</string>
|
||||
<string name="upd_fail_downgrade">Androidは新しいバージョンの上に古いバージョンをインストールしません。チャンネルが追いつくまで、このビルドを使い続けてください。</string>
|
||||
<string name="upd_fail_signature">このDroidDeckコピーは署名が異なる(ローカルビルド?)ため、Androidは上書き更新しません。</string>
|
||||
<string name="upd_fail_storage">アップデートに必要な空き容量が不足しています。</string>
|
||||
<string name="upd_fail_aborted">アップデートはキャンセルされました。</string>
|
||||
<!-- %1$s is Android's own (English) installer message -->
|
||||
<string name="upd_fail_with_message">アップデートをインストールできませんでした:%1$s</string>
|
||||
<string name="upd_fail_generic">アップデートをインストールできませんでした。</string>
|
||||
<!-- A save zip's layout; %1$s is the app it comes from (GameHub, Winlator) -->
|
||||
<string name="saves_layout_zip">%1$s zip</string>
|
||||
<!-- A save zip whose layout is not known -->
|
||||
<string name="saves_zip">zip</string>
|
||||
<!-- %1$s is the game's name -->
|
||||
<string name="saves_not_launched">%1$sはまだ起動されていません</string>
|
||||
<string name="saves_none_found">%1$sのセーブファイルが見つかりません</string>
|
||||
<!-- %1$s is the zip's file name -->
|
||||
<string name="saves_not_save_zip">%1$sにはdrive_cフォルダがないため、GameHubまたはWinlatorのセーブデータzipではありません</string>
|
||||
<!-- %1$s is a folder path -->
|
||||
<string name="gstore_cannot_create">%1$sにフォルダを作成できません</string>
|
||||
<string name="gstore_cannot_write">%1$sに書き込めません</string>
|
||||
<!-- %1$s is a folder path, %2$s the system's error -->
|
||||
<string name="gstore_cannot_write_detail">%1$sに書き込めません(%2$s)</string>
|
||||
<string name="gfiles_folder_unavailable">フォルダを利用できません</string>
|
||||
<!-- %1$s is a file name -->
|
||||
<string name="gfiles_name_taken">%1$sは別のファイルがすでに使用しています</string>
|
||||
<string name="gfiles_art_unavailable">画像フォルダを利用できません</string>
|
||||
<string name="gfiles_unrelated_inventory">フォルダに無関係な同期情報があります</string>
|
||||
<!-- %1$s is a file name -->
|
||||
<string name="gfiles_remove_failed">%1$sを削除できませんでした</string>
|
||||
<string name="gfiles_outside_folder">ファイルがエクスポートフォルダの外を指しています</string>
|
||||
<!-- A FEX build whose DLL carries no version name -->
|
||||
<string name="cmgr_fex_unnamed">FEX(バージョン名のないビルド)</string>
|
||||
<!-- %1$s is a package file name -->
|
||||
<string name="cmgr_no_profile">%1$sにprofile.jsonがありません</string>
|
||||
<!-- %1$s is a package file name, %2$s the type its profile.json gives -->
|
||||
<string name="cmgr_not_component_package">%1$sはLinuxコンポーネントパッケージではありません(タイプ %2$s)</string>
|
||||
<!-- A storage volume in the second-library menu; %1$s is its name, %2$s its free space, like 12.3 GB -->
|
||||
<string name="gstore_volume_free">%1$s · 空き %2$s</string>
|
||||
<!-- The second-library setting's value when it is automatic (short form of mode_storage_auto) -->
|
||||
<string name="mode_storage_auto_short">自動</string>
|
||||
<!-- %1$s is the technical reason, kept in English -->
|
||||
<string name="appupd_catalog_rejected">アップデートカタログの検証に失敗しました(%1$s)</string>
|
||||
<!-- Label of the copied ADB command on the clipboard -->
|
||||
<string name="main_adb_clip_label">DroidDeckの子プロセス設定</string>
|
||||
<!-- Signed in, but the Steam client recorded no account name -->
|
||||
<string name="setup_signed_in_offline_unnamed">ログイン中 · オフラインモード</string>
|
||||
<string name="setup_signed_in_unnamed">ログイン中</string>
|
||||
<!-- Small uppercase tags beside a driver's name: where it came from -->
|
||||
<string name="driver_tag_bundled">同梱</string>
|
||||
<string name="driver_tag_downloaded">ダウンロード</string>
|
||||
<string name="driver_tag_imported">インポート</string>
|
||||
<!-- The driver is one half of a bundle that sets both drivers -->
|
||||
<string name="driver_tag_bundle">ANDROID + LINUX</string>
|
||||
<!-- %1$s is the limit's state (e.g. Child-process limit is on), %2$s what to do, %3$s the ADB command -->
|
||||
<string name="phantom_warning">%1$s。%2$s\n\n%3$s</string>
|
||||
<string name="display_session">セッションの表示</string>
|
||||
<string name="display_resolution">解像度</string>
|
||||
|
||||
Reference in new issue
Block a user