mirror of
https://github.com/Droid-Deck/DroidDeck.git
synced 2026-11-21 22:05:59 +00:00
Add VITURE XR controls, head tracking, and SteamVR (#732)
* Add VITURE glasses support: hardware control, 3D, head tracking Glasses get their own controller over the MCU (permission, 120 Hz default, brightness, volume, sunblock, 2D/3D) and the game moves onto them when plugged in. The IMU drives Cardboard head tracking and the SteamVR driver. 3D falls back to one eye's view on phones that can't send the 3840x1080 signal. Options open from a glasses button in game and on the Steam page. * Drop the glasses settings like Steam's: Play-style button, Settings lip, tabs * Hang the glasses Settings lip over the top of the button * Space glasses MCU commands so the IMU rate sticks, fit fixed resolutions to the glasses * Keep Steam alive with SteamVR registered, run SteamVR at the glasses' rate, keep the glasses lip on top * Fit VR games on the glasses: full view, seated origin at the head, pad hands reach with the d-pad * Let the pad hands reach a metre out so buttons with deep colliders press * Show every VR frame in order at 120 fps: wait for SteamVR's GPU work, present only finished copies, skip the grace on idle shared counters * Glasses: SteamVR starts and stops with them, closer view with a field of view setting, Recenter on the pad * Glasses: SteamVR field of view defaults to 90° * VR pad hands: sticks move and aim the hands, left stick click switches the sticks to the game, d-pad pulls a held hand * Glasses: Play SteamVR beside the glasses button instead of starting SteamVR with them, pad hands drawn as Index controllers and off while other VR controllers are connected, glasses sheet tabs sized like Steam's * Track glasses mode, refresh-aware glasses window, align Play SteamVR with Play Steam * Fix 3D on the glasses: full-res SteamVR presenter, revert VR 3D at session end, coalesce vsync ticks, no session restart after end * Address review: glasses output after installs and session end, VR revert retry, display fallback, presenter swapchain retry, agent hex checks, drawer bumpers, glasses translations, docs * Harden VITURE stereo negotiation and output refresh tracking * Localize stereo recovery feedback and record Astra reconnect tests * Improve test failure diagnostics and refresh Astra firmware findings * Handle VITURE docks separately and reject truncated USB frames * Glasses: remember a 3D fallback per model, docks as display only, VR timing fixes - A 3D attempt that ends at the 640x480 fallback is remembered for that glasses model, so Play SteamVR no longer blacks out the glasses after every restart; Retry clears it and "3D for VR games" stays reachable - A VITURE Mobile Dock on its own no longer counts as glasses; through a dock Play SteamVR is hidden and the sheet shows the output and why there is no control - HDR is probed on the glasses when the session starts there - Glasses frames with a mismatched checksum are marked in the status frame log - SteamVR layer and driver vblank counters stay monotonic across refresh changes; one-eye render scale applies from activation and on mono/3D switches - Compositor binds announce the refresh clients were last told; the presenter retries a failed first swapchain - Dead strings and helpers removed; docs updated * Glasses: drop USB frames with a bad checksum * Glasses: count frames dropped for a bad checksum * Feat/viture xr (#907) * Add RayNeo Air and GT support to the XR glasses pipeline * Add RayNeo Air and GT support to the XR glasses pipeline * Checkpoint glasses tracking, calibration, and SteamVR launch integration * Checkpoint glasses tracking, calibration, and SteamVR launch integration * Add XREAL 1S support and correct GT and Pro 2 tracking * Add XREAL 1S support and correct GT and Pro 2 tracking * Fix mirrored glasses tracking and recover SteamVR after device loss * Fix mirrored glasses tracking and recover SteamVR after device loss * Document confirmed XREAL 1S brightness control * Document confirmed XREAL 1S brightness control * Fix SteamVR glasses defaults and rendering controls * Fix SteamVR glasses defaults and rendering controls * chore: keep only the 3 newest session log folders (#852) * chore: add agent comment rules (#748) Co-authored-by: Kurt Himebauch <136133082+xXJSONDeruloXx@users.noreply.github.com> * Fix SteamVR polling, VITURE checksums, and fence tracking Keep manual SteamVR launches polled, discard corrupt VITURE packets, and retire Vulkan fences out of order without blocking submissions at a fixed capacity. Preserve the contiguous completion watermark used by the presenter. Fix optional Windows launcher configuration and audited helper staging. Add Android, Windows, and native tracker regression coverage. * Fix SteamVR polling, VITURE checksums, and fence tracking Keep manual SteamVR launches polled, discard corrupt VITURE packets, and retire Vulkan fences out of order without blocking submissions at a fixed capacity. Preserve the contiguous completion watermark used by the presenter. Fix optional Windows launcher configuration and audited helper staging. Add Android, Windows, and native tracker regression coverage. * fix: wireless ADB page names the child-process switch the way Android shows it (#848) * l10n: refresh stale and untranslated strings in es, fr, ko, ru (#850) * l10n: refresh stale and untranslated strings in es, fr, ko, ru - mode_added_art_hint: now mentions Steam then SteamGridDB (all four locales). - wincomp_needs_installer / wincomp_installers_note: es and ko still described the old "coming soon" behaviour; align with the current English text. - summary_remove_game: was still English in all four locales. Machine-assisted translation; native-speaker review is welcome. * l10n(es): say registro, not grabación, for the missing installer record --------- Co-authored-by: ovurrsl <ovurrsl@users.noreply.github.com> * fix: a failed cloud save recovery no longer ends the app (#846) The cloud-recovery thread started at every app start had nothing to catch an error, so one went to CrashHandler, which halts the process with status 2. In unit tests the thread can outlive the test that started it, fail on the torn-down preferences, and take the whole test run down. The error is now logged and the thread ends. Co-authored-by: Kirk <12691869+KirkPatrickJunsay@users.noreply.github.com> * fix: an interrupted Linux runtime download resumes instead of starting again (#847) * fix: an interrupted Linux runtime download resumes instead of starting again installOnce() asked the downloader to resume but always deleted the archive in its finally block, so the next attempt began at zero. The archive is now named after the release version and checksum, a failed download keeps what it fetched, and archives of other releases (and the old fixed name) are removed. A checksum or extraction failure still deletes the file. * test: Downloader resumes a cut-off download from the bytes it kept Starts a socket server that promises the whole file, hangs up part way and then answers a Range request, and checks that the second downloadFile call resumes with the right offset and ends with identical bytes. * fix: a resumed download discards a 206 that does not start where the kept bytes end Downloader appended every 206 response to the partial file without looking at Content-Range. A server or proxy that answers a Range request with a different offset would leave a corrupt file. Check that the range starts at the kept length; otherwise delete the partial file and start again without a Range header. Adds a test with a server that answers the Range request from offset 0. --------- Co-authored-by: ovurrsl <ovurrsl@users.noreply.github.com> * l10n: German, French, Spanish, Italian, Portuguese and Russian for the zRAM, reset-settings and store free-space strings (#849) * l10n: German, French, Spanish, Italian, Portuguese and Russian for the zRAM, reset-settings and store free-space strings Adds the strings values-de, values-it and values-pt were missing (14 each) and the six that values-fr, values-es and values-ru were missing. Machine-assisted drafts that follow each file's existing register and terms; native review is welcome. * l10n: correct missing active swap translations --------- Co-authored-by: ovurrsl <ovurrsl@users.noreply.github.com> Co-authored-by: xXJsonDeruloXx <danielhimebauch@gmail.com> * fix: droiddeckctl reaches variant-package builds (recover #842) (#854) fix: droiddeckctl reaches builds shipped under a variant package The provider authority and the start Activity's component were fixed to com.droiddeck.launcher, so droiddeckctl could not talk to the antutu, ludashi or pubg builds from tools/release/variants.txt. DROIDDECK_PACKAGE now picks the package; the Activity's class name stays the same in every variant. Co-authored-by: angelrenefm <17342133+angelrenefm@users.noreply.github.com> * feat: droiddeckctl reports on-screen pacing (recover #843) (#855) feat: droiddeckctl pacing reports the frames that reached the screen Reads SurfaceFlinger's timestats for the game's layer (or the session's SurfaceView) over a capture: frames on screen, fps on screen, the present-to-present histogram and how many intervals were off the usual cadence. Records split by a refresh-rate change are summed. A game's own fps counter counts frames handed over, so it can't show dropped or doubled frames. Co-authored-by: angelrenefm <17342133+angelrenefm@users.noreply.github.com> * fix: Steam can restart more than twice in a session (#754) * fix: Steam can restart more than twice in a session Every exit 42 counted toward the cap that stops an update which will not install, and the count was never cleared, so the third restart of a session ended it however far apart they were. A client that ran for a minute before asking is not that loop: the count starts again. * fix: measure the client's run time as it exits The time spent collecting logs and checking FEX after the client exits counted toward its run, so a slow cleanup could make a quick exit 42 look like a long one and clear the count. --------- Co-authored-by: Kirk <12691869+KirkPatrickJunsay@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Kurt Himebauch <136133082+xXJSONDeruloXx@users.noreply.github.com> * fix: the front end keeps its page when the Fold is folded or unfolded (#832) * fix: the front end keeps its page when the Fold is folded or unfolded MainActivity, FileManagerActivity, FilePickerActivity and StoreLoginActivity did not declare the screen-size configuration changes, so folding or unfolding a foldable recreated them and dropped their in-memory state. They now handle orientation, screenSize, screenLayout, smallestScreenSize and density themselves, like SessionActivity already does. uiMode is left out on purpose. * fix: store login keeps rebuilding its toolbar when the display density changes StoreLoginActivity builds its toolbar in code with dp-to-pixel values taken at creation time and has no onConfigurationChanged. It no longer declares density in configChanges, so a density change recreates it as before this PR. Size and layout changes are still handled in place. --------- Co-authored-by: ovurrsl <ovurrsl@users.noreply.github.com> * Release pointer buttons without replaying stale motion (#803) * Fix cursor warping on native touch down * Preserve input cleanup without replaying stale pointer motion --------- Co-authored-by: siyuan.qsy <siyuan.qsy@alibaba-inc.com> * l10n: translate the strings added since #284 into zh-CN, zh-HK, zh-TW and ja (#539) * l10n: translate the 184 strings added since #284 (zh-CN/HK/TW, ja) The stores, cloud saves, Windows components, Steam touch, desktop removal and background-downloads strings landed after #284's translation snapshot, so every one of them fell back to English. Translate all 184 into Simplified Chinese, Traditional Chinese (Taiwan and Hong Kong) and Japanese, keeping each locale file's own vocabulary (工作階段/會話, 解除安裝/卸載, 元件/組件, 設定). Also fix four Hong Kong strings that kept the simplified 着色器. * l10n(zh): fix stale and ambiguous strings found in review Severe: summary_remove_game was untranslated English in all three files; mode_added_art_hint, wincomp_installers_note and wincomp_needs_installer still described the pre-#480/#492 English. Also: distinguish the Setup wizard from Android system settings in zh-HK/zh-TW (初始設定 / 系統設定 / Android 設定), unify library as 收藏庫, component as 組件 in zh-HK, session as 會話 in zh-HK, account as 帳戶 in zh-HK, Trending as 趋势/趨勢, Forget as 清除, reword the re-applied-at-launch, action-failed and already-in-Games strings, and play as 執行/開啟遊戲 in zh-TW/zh-HK. * l10n(ja): fix stale and ambiguous strings found in review --------- Co-authored-by: Dantalian <Dantalian-dev@users.noreply.github.com> Co-authored-by: xXJsonDeruloXx <danielhimebauch@gmail.com> * Rebuild and verify Windows VR runtime components * Rebuild and verify Windows VR runtime components * Add top, bottom, and centered picture positions for Steam sessions (#871) * fix: dependency scan ignores folders above the game folder (#859) * DroidDeck-Proton: get releases from the Droid-Deck org repo DroidDeck-Proton is now built and released on Droid-Deck/DroidDeck-Proton (11-9.1 is Latest there), so the Components page, the update check and the guest installer read releases from the org repo instead of The412Banner's. * feat: low-latency controller and touch toggles in the session drawer (#808) * fix: SteamGridDB lookups no longer stick as "no match" after a failure; add a search to the art chooser (#876) * feat: Steam home wall fills from the signed-in library instead of store picks (#878) * test: cover GPU family and support classification (#880) * Fix local builds on Linux failing after the first Comet build (#866) * feat: sort the store library and installed tabs, and switch between card and list views (#798) * feat: three-finger tap toggles Steam's on-screen keyboard in game mode (#782) * fix: keep Quest-patched Turnip as the auto default (#853) * Fix deploy_local.sh and droiddeckctl not finding a phone connected over wireless debugging (#864) * fix: keep proot sessions alive when the kernel loses fork events (#457) * fix(quest): correct desktop and Steam display corruption across sessions (#733) fix(quest): stabilize desktop and Steam layer presentation Keep Quest SDR scenes and the black backdrop off the Android Vulkan swapchain regardless of session order or HDR preferences. Only report the first frame after client content is submitted. Add backdrop lifecycle and first-frame regression coverage. Record the user's successful Quest 3 Test 2 result. Co-authored-by: xXJsonDeruloXx <danielhimebauch@gmail.com> * fix: keep SteamVR syscall hooks and report Steam crashes (#905) * fix: preserve SteamVR syscall hooks * fix: report Steam crashes through gamescope * fix: honor glasses pacing and resolution in SteamVR launches --------- Co-authored-by: connor g <connorsspam1992@gmail.com> Co-authored-by: Kurt Himebauch <136133082+xXJSONDeruloXx@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Yassine Gherbi <y.gherbi.dev@gmail.com> Co-authored-by: Resul Övür <92828257+ovurrsl@users.noreply.github.com> Co-authored-by: ovurrsl <ovurrsl@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Kirk <kirtoy.junsay@gmail.com> Co-authored-by: Kirk <12691869+KirkPatrickJunsay@users.noreply.github.com> Co-authored-by: xXJsonDeruloXx <danielhimebauch@gmail.com> Co-authored-by: angelrenefm <17342133+angelrenefm@users.noreply.github.com> Co-authored-by: asdf17128 <asdf17128@gmail.com> Co-authored-by: siyuan.qsy <siyuan.qsy@alibaba-inc.com> Co-authored-by: Dantalian <wsu091227@qq.com> Co-authored-by: Dantalian <Dantalian-dev@users.noreply.github.com> Co-authored-by: The412Banner <the412banner@users.noreply.github.com> Co-authored-by: The412Banner <205237651+The412Banner@users.noreply.github.com> Co-authored-by: FX1922 <120828496+FX192@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Muaz Kadan <32595066+muazkadan@users.noreply.github.com> Co-authored-by: kingokksa <47888451+kingokksa@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Jamie Schenker <jam1esch3nk3r@gmail.com> Co-authored-by: Jagger15 <jagger2333@live.com> * Glasses: keep a pending 2D restore and the SteamVR recovery offer, show Play SteamVR only with a picture * Translate the glasses calibration, XREAL and SteamVR recovery strings * SteamVR recovery: give a finished teardown time to collect logs before restarting * Credit the projects the XR glasses support builds on * Joy-Cons: SteamVR hands from their gyro while SteamVR runs, one combined pad otherwise * Headsets: settings badge on Play SteamVR instead of a top-right button, both shown only once connected * Hand tracking: camera-tracked Joy-Cons and bare hands in SteamVR, drawn as white gloves - Joy-Con movement from the accelerometer (report reordering, per-Joy-Con calibration, zero-velocity updates) - MediaPipe pose and hand landmarks from the device camera, placement check, per-hand Kalman filter with the Joy-Con - No controller connected: bare camera hands with Quest-style gestures, 1€ filtered, rendered as a white glove model built from a distance field - SteamVR safe mode cleared before each start so one crash no longer blocks the driver --------- Co-authored-by: MaxsTechReview <6025299+maxjivi05@users.noreply.github.com> Co-authored-by: informalTechCode <informaltechyt@gmail.com> Co-authored-by: connor g <connorsspam1992@gmail.com> Co-authored-by: Kurt Himebauch <136133082+xXJSONDeruloXx@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Yassine Gherbi <y.gherbi.dev@gmail.com> Co-authored-by: Resul Övür <92828257+ovurrsl@users.noreply.github.com> Co-authored-by: ovurrsl <ovurrsl@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Kirk <kirtoy.junsay@gmail.com> Co-authored-by: Kirk <12691869+KirkPatrickJunsay@users.noreply.github.com> Co-authored-by: xXJsonDeruloXx <danielhimebauch@gmail.com> Co-authored-by: angelrenefm <17342133+angelrenefm@users.noreply.github.com> Co-authored-by: asdf17128 <asdf17128@gmail.com> Co-authored-by: siyuan.qsy <siyuan.qsy@alibaba-inc.com> Co-authored-by: Dantalian <wsu091227@qq.com> Co-authored-by: Dantalian <Dantalian-dev@users.noreply.github.com> Co-authored-by: The412Banner <the412banner@users.noreply.github.com> Co-authored-by: The412Banner <205237651+The412Banner@users.noreply.github.com> Co-authored-by: FX1922 <120828496+FX192@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Muaz Kadan <32595066+muazkadan@users.noreply.github.com> Co-authored-by: kingokksa <47888451+kingokksa@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Jamie Schenker <jam1esch3nk3r@gmail.com> Co-authored-by: Jagger15 <jagger2333@live.com>
This commit is contained in:
221 files changed
+24369
-491
No files matched your search
@@ -1,5 +1,12 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources>
|
||||
<string name="steamvr_recovery_title">SteamVR 그래픽 중지됨</string>
|
||||
<string name="steamvr_recovery_countdown">그래픽을 초기화하고 SteamVR을 다시 열기 위해 %1$d초 후 DroidDeck이 다시 시작됩니다. 실행 중인 게임은 종료되며, 저장하지 않은 진행 상황은 복구할 수 없습니다.</string>
|
||||
<string name="steamvr_recovery_repeated">최근 다시 시작한 후 그래픽 오류가 다시 발생했습니다. 반복을 막기 위해 자동 복구를 일시 중지했습니다. 다시 시작하면 게임이 종료되며, 저장하지 않은 진행 상황은 복구할 수 없습니다.</string>
|
||||
<string name="steamvr_recovery_restart">지금 다시 시작</string>
|
||||
<string name="steamvr_recovery_cancel">열어 두기</string>
|
||||
<string name="steamvr_recovery_restarting">그래픽을 초기화하고 SteamVR을 다시 여는 중…</string>
|
||||
<string name="steamvr_recovery_failed">DroidDeck을 자동으로 다시 시작하지 못했습니다. 앱을 완전히 종료한 후 다시 여세요.</string>
|
||||
<string name="app_name">DroidDeck</string>
|
||||
<string-array name="loading_hints">
|
||||
<item>첫 실행 시 Steam을 다운로드합니다. 몇 분 정도 걸릴 수 있습니다.</item>
|
||||
@@ -929,6 +936,8 @@
|
||||
<string name="ctrl_keyboard_button">키보드 버튼</string>
|
||||
<string name="ctrl_select_steam">Select를 눌러 Steam 메뉴 열기</string>
|
||||
<string name="ctrl_select_steam_hint">View/Select 대신.</string>
|
||||
<string name="ctrl_joycon_vr">Joy-Con을 VR 컨트롤러로 사용</string>
|
||||
<string name="ctrl_joycon_vr_hint">SteamVR이 실행되는 동안 각 Joy-Con이 손이 됩니다. 앞을 향하게 한 채 HOME 또는 캡처 버튼을 길게 누르면 다시 가운데로 맞춥니다.</string>
|
||||
<string name="setup_animations">애니메이션</string>
|
||||
<string name="ctrl_adaptive_hint">스틱이 터치한 위치에 나타나며 손을 떼면 숨겨집니다</string>
|
||||
<string name="ctrl_layout">레이아웃</string>
|
||||
@@ -986,6 +995,7 @@
|
||||
<string name="content_linux_desktop_hint">KDE Plasma, Firefox 및 에뮬레이터</string>
|
||||
<string name="games_empty">Steam에서 설치한 게임은 세션 종료 후 여기에 표시됩니다.</string>
|
||||
<string name="games_play_steam">Steam 실행</string>
|
||||
<string name="games_play_steamvr">SteamVR 실행</string>
|
||||
<string name="games_launch_settings">실행 설정</string>
|
||||
<string name="games_launch">실행</string>
|
||||
<string name="games_files">게임 파일</string>
|
||||
@@ -2280,6 +2290,113 @@
|
||||
<string name="stores_sync_gog_unreachable">GOG에 연결할 수 없습니다</string>
|
||||
<string name="stores_sync_gog_unreadable">GOG 라이브러리를 읽을 수 없습니다</string>
|
||||
<string name="stores_registering">Steam에 등록 중…</string>
|
||||
<string name="drawer_page_glasses">안경</string>
|
||||
<string name="glasses_open">VITURE 안경</string>
|
||||
<string name="glasses_control">안경 제어</string>
|
||||
<string name="glasses_driver_missing">이 빌드에는 이 안경용 드라이버가 포함되어 있지 않습니다.</string>
|
||||
<string name="glasses_connection_failed">안경에 연결하지 못했습니다. 케이블을 다시 연결하거나 “허용”을 탭하여 다시 시도하세요.</string>
|
||||
<string name="glasses_allow">허용</string>
|
||||
<string name="glasses_allow_hint">DroidDeck이 안경의 주사율, 3D 모드, 밝기, 볼륨, 선블록을 설정하고 헤드 트래킹을 읽도록 허용합니다.</string>
|
||||
<string name="glasses_asking">Android 안내 창에서 허용하기를 기다리는 중…</string>
|
||||
<string name="glasses_denied">제어가 거부되었습니다. 안경 설정을 바꾸려면 허용하세요.</string>
|
||||
<string name="glasses_no_control">이 안경은 게임을 표시하지만 여기에서 설정을 바꿀 수는 없습니다.</string>
|
||||
<string name="glasses_output">출력</string>
|
||||
<string name="glasses_status">%1$d×%2$d · %3$d Hz · %4$s</string>
|
||||
<string name="glasses_mode_2d">2D</string>
|
||||
<string name="glasses_mode_3d">3D</string>
|
||||
<string name="glasses_game_on">안경에 게임 표시</string>
|
||||
<string name="glasses_game_on_hint">게임을 안경에만 표시합니다. 끄면 휴대폰에 표시되고 Android가 휴대폰 화면을 미러링합니다.</string>
|
||||
<string name="glasses_display">디스플레이</string>
|
||||
<string name="glasses_refresh">주사율</string>
|
||||
<string name="glasses_3d">3D (사이드 바이 사이드)</string>
|
||||
<string name="glasses_3d_hint">각 눈이 3840×1080 화면의 절반씩을 봅니다. 화면이 끊기면 안경의 2D/3D 버튼을 길게 누르세요.</string>
|
||||
<string name="glasses_3d_failed">3D 신호를 확인하지 못했습니다. 2D 화면이 돌아오면 다시 시도하세요.</string>
|
||||
<string name="glasses_no_signal">화면 없음: 안경이 이 휴대폰에서 보낼 수 없는 모드에 있습니다. 2D/3D 버튼을 길게 누르거나 안경을 뺐다가 다시 연결하세요.</string>
|
||||
<string name="glasses_3d_refresh">3D 주사율</string>
|
||||
<string name="glasses_auto3d">VR 게임에서 3D</string>
|
||||
<string name="glasses_auto3d_hint">SteamVR이 실행되는 동안 3D로 전환하고 끝나면 되돌립니다.</string>
|
||||
<string name="glasses_picture">3D 화면</string>
|
||||
<string name="glasses_picture_hint">자동: SteamVR은 시야 전체를 채우고, 다른 게임은 3D에서는 화면으로 떠 있고 2D에서는 평면으로 보입니다.</string>
|
||||
<string name="glasses_picture_auto">자동</string>
|
||||
<string name="glasses_picture_screen">가상 화면</string>
|
||||
<string name="glasses_picture_sbs">사이드 바이 사이드 게임</string>
|
||||
<string name="glasses_screen_size">화면 너비</string>
|
||||
<string name="glasses_screen_distance">화면 거리</string>
|
||||
<string name="glasses_screen_next_session">너비와 거리는 게임이 안경에서 가상 화면으로 실행될 때 적용됩니다.</string>
|
||||
<string name="glasses_screen_no_output">이 설정은 “안경에 게임 표시”가 켜져 있고 게임이 안경에 표시될 때 적용됩니다.</string>
|
||||
<string name="glasses_screen_flat_hint">“자동”에서는 이 2D 게임이 전체 화면으로 유지됩니다. 너비, 거리, 헤드 트래킹을 조정하려면 가상 화면을 사용하세요.</string>
|
||||
<string name="glasses_screen_use">가상 화면 사용</string>
|
||||
<string name="glasses_screen_direct_hint">SteamVR이 시야를 가득 채웁니다. 아래에서 시야각을 조정하세요. 너비와 거리는 가상 화면에만 적용됩니다.</string>
|
||||
<string name="glasses_screen_sbs_hint">사이드 바이 사이드 게임은 양쪽 눈의 시야를 각각 가득 채웁니다. 너비와 거리는 가상 화면에만 적용됩니다.</string>
|
||||
<string name="glasses_tracking_flat_hint">“자동”에서는 이 2D 게임이 시야에 고정됩니다. 헤드 트래킹을 사용하려면 “디스플레이”에서 “가상 화면”을 선택하세요.</string>
|
||||
<string name="glasses_tracking_sbs_hint">헤드 트래킹은 가상 화면이나 실행 중인 SteamVR 게임에 적용됩니다.</string>
|
||||
<string name="glasses_hardware">안경</string>
|
||||
<string name="glasses_brightness">밝기</string>
|
||||
<string name="glasses_volume">볼륨</string>
|
||||
<string name="glasses_sunblock">선블록</string>
|
||||
<string name="glasses_sunblock_hint">앞쪽 렌즈를 어둡게 합니다.</string>
|
||||
<string name="glasses_tracking">헤드 트래킹</string>
|
||||
<string name="glasses_head_tracking">헤드 트래킹</string>
|
||||
<string name="glasses_head_tracking_hint">안경의 센서가 머리 움직임에 맞춰 가상 화면과 SteamVR을 돌립니다.</string>
|
||||
<string name="glasses_recenter">시점 재설정</string>
|
||||
<string name="glasses_recenter_button">중앙 맞추기</string>
|
||||
<string name="glasses_vr_fov">SteamVR 시야각</string>
|
||||
<string name="glasses_vr_fov_hint">낮추면 SteamVR이 가까워져 안경을 가득 채우고, 높이면 주변이 더 넓게 보입니다.</string>
|
||||
<string name="glasses_playing">%1$s에서 플레이 중</string>
|
||||
<string name="glasses_calibration">트래킹 보정</string>
|
||||
<string name="glasses_calibration_hint">드리프트를 줄이고 수평 기준을 맞춥니다.</string>
|
||||
<string name="glasses_calibration_saved_hint">저장된 보정이 이 안경에 적용되어 있습니다.</string>
|
||||
<string name="glasses_calibration_open">보정</string>
|
||||
<string name="glasses_calibration_instructions">연결된 안경을 수평한 곳에 뒤집어 놓고 프레임이 고르게 닿도록 하세요. “시작”을 탭한 다음 약 8초 동안 건드리지 마세요. 움직이면 측정이 다시 시작됩니다. 드리프트와 기울기는 보정되지만 좌우 방향은 보정되지 않습니다.</string>
|
||||
<string name="glasses_calibration_settling">안경을 뒤집어 둔 채 건드리지 마세요. 안정될 때까지 기다리는 중…</string>
|
||||
<string name="glasses_calibration_collecting">센서를 측정하는 중입니다. 안경을 움직이지 마세요.</string>
|
||||
<string name="glasses_calibration_moving">움직임이 감지되었습니다. 안경을 건드리지 마세요. 측정이 자동으로 다시 시작됩니다.</string>
|
||||
<string name="glasses_calibration_turn_over">안경을 수평한 곳에 뒤집어 놓으세요. 올바른 위치에 놓이면 측정이 시작됩니다.</string>
|
||||
<string name="glasses_calibration_complete">보정이 저장되었습니다. 안경을 쓰고 정면을 바라본 다음 “완료”를 탭하여 중앙을 맞추세요.</string>
|
||||
<string name="glasses_calibration_failed">보정을 완료하지 못했습니다. 연결을 확인하고 안경을 움직이지 않게 둔 다음 다시 시도하세요. 이전 보정은 그대로 유지됩니다.</string>
|
||||
<string name="glasses_calibration_start">시작</string>
|
||||
<string name="glasses_calibration_done">완료</string>
|
||||
<string name="glasses_calibration_reset">트래킹 보정 초기화</string>
|
||||
<string name="glasses_calibration_reset_hint">저장된 보정을 삭제하고 모델 기본값으로 되돌릴까요? 안경을 다시 쓴 후 중앙을 맞추세요.</string>
|
||||
<string name="glasses_calibration_reset_button">초기화</string>
|
||||
<string name="hand_camera_group">핸드 트래킹</string>
|
||||
<string name="hand_camera_prompt_title">카메라로 손을 트래킹할까요?</string>
|
||||
<string name="hand_camera_prompt_body">카메라가 손을 볼 수 있습니다. 컨트롤러가 연결되어 있지 않으면 맨손이 그대로 VR 손이 됩니다. 엄지와 검지를 맞대면 클릭, 손을 쥐면 잡기, 손바닥을 자신 쪽으로 향하고 맞대면 메뉴가 열립니다. Joy-Con을 쓸 때는 손이 실제로 있는 위치에 배치합니다. 영상은 이 기기에서 처리되며 저장되거나 전송되지 않습니다.</string>
|
||||
<string name="hand_camera_rear">후면 카메라</string>
|
||||
<string name="hand_camera_rear_hint">권장합니다. 보통 더 선명하고 화각이 넓습니다.</string>
|
||||
<string name="hand_camera_front">전면 카메라</string>
|
||||
<string name="hand_camera_front_hint">기기의 뒷면을 당신 쪽으로 향하게 할 수 없을 때 사용합니다.</string>
|
||||
<string name="hand_camera_allow">카메라 사용</string>
|
||||
<string name="hand_camera_not_now">나중에</string>
|
||||
<string name="hand_camera_setting">카메라 핸드 트래킹</string>
|
||||
<string name="hand_camera_setting_hint">컨트롤러가 연결되어 있지 않으면 손이 VR 손이 됩니다. 손가락을 맞대면 클릭, 손바닥을 자신 쪽으로 향하고 맞대면 메뉴입니다. Joy-Con은 카메라가 보는 위치에 배치합니다. 영상은 이 기기 밖으로 나가지 않습니다.</string>
|
||||
<string name="hand_camera_choice">카메라</string>
|
||||
<string name="hand_camera_access">카메라 권한</string>
|
||||
<string name="hand_camera_access_hint">핸드 트래킹을 시작하려면 카메라 권한을 허용하세요.</string>
|
||||
<string name="hand_camera_access_denied">카메라 권한이 꺼져 있습니다. Android 설정에서 켜세요.</string>
|
||||
<string name="hand_camera_allow_button">허용</string>
|
||||
<string name="hand_camera_open_settings">설정 열기</string>
|
||||
<string name="hand_camera_placement">카메라 위치</string>
|
||||
<string name="hand_camera_placement_hint">플레이하기 전에 카메라에 당신이 보이는지 확인하세요.</string>
|
||||
<string name="hand_camera_check">확인</string>
|
||||
<string name="hand_camera_check_title">카메라 위치</string>
|
||||
<string name="hand_camera_how_rear">기기를 가슴 높이쯤에서 1.5~2m 떨어진 곳에 세우고, 후면 카메라가 당신을 향하게 하세요. 그런 다음 손을 벌리고 화면 안으로 들어오세요.</string>
|
||||
<string name="hand_camera_how_front">기기를 가슴 높이쯤에서 1.5~2m 떨어진 곳에 세우고, 화면이 당신을 향하게 하세요. 그런 다음 손을 벌리고 화면 안으로 들어오세요.</string>
|
||||
<string name="hand_camera_starting">카메라를 시작하는 중…</string>
|
||||
<string name="hand_camera_stand_up">기기가 눕혀져 있습니다. 카메라가 당신을 향하도록 세워 주세요.</string>
|
||||
<string name="hand_camera_upright">카메라가 당신을 향하도록 기기를 더 세워 주세요.</string>
|
||||
<string name="hand_camera_not_seen">아직 보이지 않습니다. 머리와 어깨가 보이도록 화면 안으로 들어와 주세요.</string>
|
||||
<string name="hand_camera_move_back">조금 뒤로 물러나 주세요.</string>
|
||||
<string name="hand_camera_move_closer">조금 더 가까이 와 주세요.</string>
|
||||
<string name="hand_camera_show_hands">카메라가 볼 수 있는 곳에서 양손을 뻗어 보여주세요.</string>
|
||||
<string name="hand_camera_good">좋습니다.</string>
|
||||
<string name="hand_camera_failed">카메라를 시작하지 못했습니다. 카메라를 사용 중인 다른 앱을 닫고 다시 시도하세요.</string>
|
||||
<string name="hand_camera_switch">카메라 전환</string>
|
||||
<string name="hand_camera_skip">건너뛰기</string>
|
||||
<string name="hand_camera_done">완료</string>
|
||||
<string name="glasses_xreal_network_missing">안경의 USB Ethernet 연결을 기다리는 중입니다. 이 휴대폰은 앱에 이 연결을 제공하지 않을 수 있습니다.</string>
|
||||
<string name="glasses_xreal_connection_failed">XREAL 연결이 중단되었거나 지원되지 않는 응답을 받았습니다. 다시 시도하는 중…</string>
|
||||
<string name="glasses_xreal_experimental">1S 지원은 실험 단계입니다. 안경 메뉴에서 Follow 모드를 사용하고 안정화를 끄세요. 트래킹 방향과 디스플레이 모드는 아직 기기에서 테스트가 필요합니다.</string>
|
||||
<string name="stores_fact_developer">개발사</string>
|
||||
<string name="stores_fact_publisher">배급사</string>
|
||||
<string name="stores_fact_released">출시일</string>
|
||||
|
||||
Reference in new issue
Block a user