l10n: refresh outdated strings, one name for the child-process switch, pt-rPT gaps (#884)

l10n: refresh outdated strings and name the child-process switch the same way everywhere

- hu: ctrl_size_hint showed a literal "%%".
- es, fr, ru: game_env_reset, mode_controller_note and comp_no_proton still
  described older English text.
- fr: the x86_64 AppImage (through FEX) strings were missing the x86_64 case.
- fr: put the spaces back inside the guillemets of the switch name.
- All locales: gate_toggle_steps and phantom_fix_toggle now use the same
  switch name as wadb_restrict_on/off, which is the title Android 17 shows.
- pt-rPT: add the 14 strings it was missing (reset settings, zRAM, store
  free space), as a European Portuguese draft.

Machine-assisted; native review is welcome.

Co-authored-by: ovurrsl <ovurrsl@users.noreply.github.com>
This commit is contained in:
Resul Övürandovurrsl authored and GitHub committed 2026-10-16 09:49:58 -04:00
1 parent 4e4cc9d5e3
commit 9abb21e389
28 files changed
+83 -69

No files matched your search

+2 -2
View File
@@ -867,7 +867,7 @@
<string name="gate_eyebrow">Steam</string>
<string name="gate_lede">يوقف Android التطبيقات التي تبدأ عمليات خلفية كثيرة، وSteam يبدأ عشرات منها. وإلى أن يتغيّر هذا، تُغلَق الألعاب دون أي خطأ.</string>
<string name="gate_fix_for_me">إصلاحه لي</string>
<string name="gate_toggle_steps">فعِّل «تعطيل تقييد العمليات الفرعية»، ثم عُد. اترك خيارات المطوّرين مفعّلة، وإلا سيُعاد تعطيل المفتاح.</string>
<string name="gate_toggle_steps">فعِّل «إيقاف القيود المفروضة على العمليات الثانوية»، ثم عُد. اترك خيارات المطوّرين مفعّلة، وإلا سيُعاد تعطيل المفتاح.</string>
<string name="gate_open_dev">فتح خيارات المطوّرين</string>
<string name="gate_no_toggle">لا يحتوي إصدار Android هذا على مفتاح لذلك، لذا يغيّره DroidDeck عبر تصحيح الأخطاء اللاسلكي. يستغرق نحو دقيقة، ولا يحتاج إلى جهاز كمبيوتر.</string>
<string name="gate_needs_wifi">يحتاج تصحيح الأخطاء اللاسلكي إلى Wi-Fi. تعمل أي شبكة؛ فهو لا يحتاج إلى اتصال بالإنترنت.</string>
@@ -1883,7 +1883,7 @@
<string name="phantom_instructions_fix">%1$s إذا لم يكن ذلك ممكنًا، وصِّل هذا الجهاز بكمبيوتر يستخدم ADB ونفِّذ الأمر أدناه. عُد إلى هنا وتحقَّق مرة أخرى.</string>
<string name="phantom_instructions_off">يمكن بدء جلسات Steam.</string>
<string name="phantom_instructions_not_applicable">لا يستخدم إصدار Android هذا هذا الحدّ.</string>
<string name="phantom_fix_toggle">فعِّل «تعطيل قيود العمليات الفرعية» في خيارات المطوّرين، واترك خيارات المطوّرين مفعَّلة بعد ذلك.</string>
<string name="phantom_fix_toggle">فعِّل «إيقاف القيود المفروضة على العمليات الثانوية» في خيارات المطوّرين، واترك خيارات المطوّرين مفعَّلة بعد ذلك.</string>
<string name="phantom_fix_no_toggle">لا يحتوي إصدار Android هذا على مفتاح لذلك. استخدِم تصحيح الأخطاء اللاسلكي لتغييره من هذا الجهاز.</string>
<string name="upd_block_no_apk">لا يتوفّر تنزيل لهذا الإصدار الخاص بهذه النسخة من DroidDeck.</string>
<string name="upd_block_version_code">لن يثبِّته Android فوق هذا الإصدار لأن versionCode %1$d أقل من %2$d المثبَّت.</string>