l10n: refresh outdated strings, one name for the child-process switch, pt-rPT gaps (#884)

l10n: refresh outdated strings and name the child-process switch the same way everywhere

- hu: ctrl_size_hint showed a literal "%%".
- es, fr, ru: game_env_reset, mode_controller_note and comp_no_proton still
  described older English text.
- fr: the x86_64 AppImage (through FEX) strings were missing the x86_64 case.
- fr: put the spaces back inside the guillemets of the switch name.
- All locales: gate_toggle_steps and phantom_fix_toggle now use the same
  switch name as wadb_restrict_on/off, which is the title Android 17 shows.
- pt-rPT: add the 14 strings it was missing (reset settings, zRAM, store
  free space), as a European Portuguese draft.

Machine-assisted; native review is welcome.

Co-authored-by: ovurrsl <ovurrsl@users.noreply.github.com>
This commit is contained in:
Resul Övürandovurrsl authored and GitHub committed 2026-10-16 09:49:58 -04:00
1 parent 4e4cc9d5e3
commit 9abb21e389
28 files changed
+83 -69

No files matched your search

+2 -2
View File
@@ -843,7 +843,7 @@
<string name="gate_eyebrow">Steam</string>
<string name="gate_lede">Android stoppt Apps, die viele Hintergrundprozesse starten, und Steam startet Dutzende. Solange das so bleibt, werden Spiele ohne Fehlermeldung geschlossen.</string>
<string name="gate_fix_for_me">Für mich beheben</string>
<string name="gate_toggle_steps">Aktiviere „Einschränkungen für untergeordnete Prozesse deaktivieren“ und kehre dann zurück. Lass die Entwickleroptionen aktiviert, sonst geht der Schalter wieder aus.</string>
<string name="gate_toggle_steps">Aktiviere „Beschränkungen für Unterprozesse deaktivieren“ und kehre dann zurück. Lass die Entwickleroptionen aktiviert, sonst geht der Schalter wieder aus.</string>
<string name="gate_open_dev">Entwickleroptionen öffnen</string>
<string name="gate_no_toggle">Diese Android-Version hat dafür keinen Schalter, deshalb ändert DroidDeck es über „Debugging über WLAN“. Dauert etwa eine Minute, kein Computer nötig.</string>
<string name="gate_needs_wifi">„Debugging über WLAN“ braucht eine Wi-Fi-Verbindung. Jedes Netzwerk geht; Internet ist nicht nötig.</string>
@@ -1799,7 +1799,7 @@
<string name="phantom_instructions_fix">%1$s Falls das nicht möglich ist, verbinde dieses Gerät per ADB mit einem Computer und führe den Befehl unten aus. Kehre dann hierher zurück und prüfe erneut.</string>
<string name="phantom_instructions_off">Steam-Sitzungen können starten.</string>
<string name="phantom_instructions_not_applicable">Diese Android-Version nutzt dieses Limit nicht.</string>
<string name="phantom_fix_toggle">Aktiviere „Einschränkungen für untergeordnete Prozesse deaktivieren“ in den Entwickleroptionen und lass die Entwickleroptionen danach aktiviert.</string>
<string name="phantom_fix_toggle">Aktiviere „Beschränkungen für Unterprozesse deaktivieren“ in den Entwickleroptionen und lass die Entwickleroptionen danach aktiviert.</string>
<string name="phantom_fix_no_toggle">Diese Android-Version hat dafür keinen Schalter. Nutze Debugging über WLAN, um es auf diesem Gerät zu ändern.</string>
<string name="upd_block_no_apk">Dieser Build hat keinen Download für diese DroidDeck-Installation.</string>
<string name="upd_block_version_code">Android installiert ihn nicht über diesen Build, weil sein versionCode %1$d unter dem installierten %2$d liegt.</string>