l10n: refresh outdated strings, one name for the child-process switch, pt-rPT gaps (#884)

l10n: refresh outdated strings and name the child-process switch the same way everywhere

- hu: ctrl_size_hint showed a literal "%%".
- es, fr, ru: game_env_reset, mode_controller_note and comp_no_proton still
  described older English text.
- fr: the x86_64 AppImage (through FEX) strings were missing the x86_64 case.
- fr: put the spaces back inside the guillemets of the switch name.
- All locales: gate_toggle_steps and phantom_fix_toggle now use the same
  switch name as wadb_restrict_on/off, which is the title Android 17 shows.
- pt-rPT: add the 14 strings it was missing (reset settings, zRAM, store
  free space), as a European Portuguese draft.

Machine-assisted; native review is welcome.

Co-authored-by: ovurrsl <ovurrsl@users.noreply.github.com>
This commit is contained in:
Resul Övürandovurrsl authored and GitHub committed 2026-10-16 09:49:58 -04:00
1 parent 4e4cc9d5e3
commit 9abb21e389
28 files changed
+83 -69

No files matched your search

+5 -5
View File
@@ -58,7 +58,7 @@
<string name="game_env_save">Guardar</string>
<string name="game_env_remove">Quitar</string>
<string name="game_env_restore">Heredar de nuevo</string>
<string name="game_env_reset">Restablecer este perfil</string>
<string name="game_env_reset">Borrar los ajustes propios del entorno</string>
<string name="game_env_unset">Quitar valor en este perfil</string>
<string name="game_env_empty">Sin variables definidas.</string>
<string name="game_env_inherited">Heredada</string>
@@ -266,7 +266,7 @@
<string name="mode_controller_ds4">DualShock 4</string>
<string name="mode_controller_dualsense">DualSense</string>
<string name="mode_controller_x360">Mando Xbox 360</string>
<string name="mode_controller_note">Deck: botón de Quick Access y giroscopio. Xbox 360: abre Quick Access con Guide+A.</string>
<string name="mode_controller_note">Deck: botón de Quick Access y giroscopio. Steam Controller: lo mismo, con detección de agarre en los botones traseros. DualShock 4 y DualSense: giroscopio, y los trackpads como su panel táctil. Xbox 360: abre Quick Access con Guide+A.</string>
<string name="mode_back">Atrás</string>
<string name="back_menu_then_qam">Menú → QAM</string>
<string name="back_qam_then_menu">QAM → Menú</string>
@@ -471,7 +471,7 @@
<string name="comp_applies_next_game">Se aplica la próxima vez que se inicie un juego</string>
<string name="comp_import_zip">Importar .zip</string>
<string name="comp_reading">Leyendo Protons…</string>
<string name="comp_no_proton">Aún no hay ningún Proton instalado. Inicia Steam una vez para descargar su Proton ARM64, o añade GE-Proton o CachyOS desde Configuración.</string>
<string name="comp_no_proton">Aún no hay ningún Proton instalado. Inicia Steam una vez para descargar su Proton ARM64, o añade GE-Proton, CachyOS o DroidDeck-Proton desde Configuración.</string>
<string name="comp_original">Original · %1$s</string>
<string name="comp_this_build">%1$s · esta versión</string>
<string name="comp_earlier_build">%1$s · versión anterior</string>
@@ -857,7 +857,7 @@
<string name="gate_eyebrow">Steam</string>
<string name="gate_lede">Android detiene las apps que inician muchos procesos en segundo plano, y Steam inicia decenas. Hasta que esto cambie, los juegos se cierran sin mostrar ningún error.</string>
<string name="gate_fix_for_me">Solucionarlo por mí</string>
<string name="gate_toggle_steps">Activa “Desactivar restricciones de procesos secundarios” y vuelve. Deja activadas las Opciones de desarrollador o el interruptor se desactivará de nuevo.</string>
<string name="gate_toggle_steps">Activa “Inhabilitar restricciones de procesos secundarios” y vuelve. Deja activadas las Opciones de desarrollador o el interruptor se desactivará de nuevo.</string>
<string name="gate_open_dev">Abrir Opciones de desarrollador</string>
<string name="gate_no_toggle">Esta versión de Android no tiene un interruptor para ello, así que DroidDeck lo cambia mediante la Depuración inalámbrica. Tarda un minuto y no necesitas ordenador.</string>
<string name="gate_needs_wifi">La Depuración inalámbrica necesita Wi-Fi. Sirve cualquier red; no necesita internet.</string>
@@ -1828,7 +1828,7 @@
<string name="phantom_instructions_fix">%1$s Si no es posible, conecta este dispositivo a un ordenador con ADB y ejecuta el comando de abajo. Después vuelve aquí y comprueba de nuevo.</string>
<string name="phantom_instructions_off">Ya se pueden iniciar sesiones de Steam.</string>
<string name="phantom_instructions_not_applicable">Esta versión de Android no usa este límite.</string>
<string name="phantom_fix_toggle">Activa “Desactivar restricciones de procesos secundarios” en Opciones de desarrollador y deja activadas las Opciones de desarrollador después.</string>
<string name="phantom_fix_toggle">Activa “Inhabilitar restricciones de procesos secundarios” en Opciones de desarrollador y deja activadas las Opciones de desarrollador después.</string>
<string name="phantom_fix_no_toggle">Esta versión de Android no tiene un interruptor para ello. Usa la Depuración inalámbrica para cambiarlo desde este dispositivo.</string>
<string name="upd_block_no_apk">Esta versión no tiene descarga para esta copia de DroidDeck.</string>
<string name="upd_block_version_code">Android no la instalará sobre esta versión porque su versionCode %1$d es inferior al %2$d instalado.</string>