l10n: refresh outdated strings, one name for the child-process switch, pt-rPT gaps (#884)

l10n: refresh outdated strings and name the child-process switch the same way everywhere

- hu: ctrl_size_hint showed a literal "%%".
- es, fr, ru: game_env_reset, mode_controller_note and comp_no_proton still
  described older English text.
- fr: the x86_64 AppImage (through FEX) strings were missing the x86_64 case.
- fr: put the spaces back inside the guillemets of the switch name.
- All locales: gate_toggle_steps and phantom_fix_toggle now use the same
  switch name as wadb_restrict_on/off, which is the title Android 17 shows.
- pt-rPT: add the 14 strings it was missing (reset settings, zRAM, store
  free space), as a European Portuguese draft.

Machine-assisted; native review is welcome.

Co-authored-by: ovurrsl <ovurrsl@users.noreply.github.com>
This commit is contained in:
Resul Övürandovurrsl authored and GitHub committed 2026-10-16 09:49:58 -04:00
1 parent 4e4cc9d5e3
commit 9abb21e389
28 files changed
+83 -69

No files matched your search

+10 -10
View File
@@ -58,7 +58,7 @@
<string name="game_env_save">Enregistrer</string>
<string name="game_env_remove">Supprimer</string>
<string name="game_env_restore">Rétablir l\'héritage</string>
<string name="game_env_reset">Réinitialiser ce profil</string>
<string name="game_env_reset">Effacer les remplacements d\'environnement</string>
<string name="game_env_unset">Annuler la définition pour ce profil</string>
<string name="game_env_empty">Aucune variable définie.</string>
<string name="game_env_inherited">Hérité</string>
@@ -140,7 +140,7 @@
<string name="user_apps_failed">Échec de l\'ajout de l\'application</string>
<string name="user_apps_github_checking">Recherche des versions de %1$s</string>
<string name="user_apps_github_unreachable">Impossible de lire les versions de %1$s</string>
<string name="user_apps_github_no_appimage">%1$s ne fournit pas de version ARM64 AppImage</string>
<string name="user_apps_github_no_appimage">Aucune version de %1$s ne contient d\'AppImage ARM64 ou x86_64</string>
<string name="user_apps_downloading">Téléchargement de %1$s en cours</string>
<string name="user_apps_download_failed">Échec du téléchargement</string>
<string name="user_apps_update_failed">Échec de la mise à jour de l\'application</string>
@@ -159,8 +159,8 @@
<string name="add_app_tab_github">GitHub</string>
<string name="add_app_tab_flatpak">Flatpak</string>
<string name="add_app_script_hint">Un fichier .sh. Il s\'exécutera depuis son propre dossier et s\'affichera en plein écran via gamescope.</string>
<string name="add_app_appimage_hint">Un AppImage ARM64 (aarch64). Il sera décompressé dans l\'environnement d\'exécution Linux lors de la première utilisation.</string>
<string name="add_app_github_hint">Installer l\'AppImage ARM64 depuis la dernière version du dépôt.</string>
<string name="add_app_appimage_hint">Un AppImage ARM64 (aarch64), ou un AppImage x86_64 exécuté via FEX. Il sera décompressé dans l\'environnement d\'exécution Linux lors de la première utilisation.</string>
<string name="add_app_github_hint">Installer l\'AppImage ARM64 de la dernière version du dépôt, ou son AppImage x86_64 via FEX.</string>
<string name="app_fex_title">Utiliser FEX</string>
<string name="app_fex_auto">Auto</string>
<string name="app_fex_on">Activé</string>
@@ -266,7 +266,7 @@
<string name="mode_controller_ds4">DualShock 4</string>
<string name="mode_controller_dualsense">DualSense</string>
<string name="mode_controller_x360">Manette Xbox 360</string>
<string name="mode_controller_note">Deck : fournit un bouton d\'accès rapide et un gyroscope. Xbox 360 : utilisez Guide+A pour ouvrir l\'accès rapide.</string>
<string name="mode_controller_note">Deck : bouton d\'accès rapide et gyroscope. Steam Controller : idem, avec détection de la prise en main sur les boutons arrière. DualShock 4 et DualSense : gyroscope, et les trackpads servent de pavé tactile. Xbox 360 : utilisez Guide+A pour ouvrir l\'accès rapide.</string>
<string name="mode_back">Retour</string>
<string name="back_menu_then_qam">Menu → QAM</string>
<string name="back_qam_then_menu">QAM → Menu</string>
@@ -471,7 +471,7 @@
<string name="comp_applies_next_game">Prendra effet au prochain lancement du jeu</string>
<string name="comp_import_zip">Importer .zip</string>
<string name="comp_reading">Lecture de Proton…</string>
<string name="comp_no_proton">Proton n\'est pas encore installé. Lancez Steam une fois pour télécharger son Proton ARM64, ou ajoutez GE-Proton ou CachyOS depuis les « Paramètres ».</string>
<string name="comp_no_proton">Proton n\'est pas encore installé. Lancez Steam une fois pour télécharger son Proton ARM64, ou ajoutez GE-Proton, CachyOS ou DroidDeck-Proton depuis les « Paramètres ».</string>
<string name="comp_original">Original · %1$s</string>
<string name="comp_this_build">%1$s · Version actuelle</string>
<string name="comp_earlier_build">%1$s · Version antérieure</string>
@@ -857,7 +857,7 @@
<string name="gate_eyebrow">Steam</string>
<string name="gate_lede">Android arrête les applications qui lancent de nombreux processus en arrière-plan, et Steam en lance des dizaines. Tant que ce paramètre n\'est pas modifié, les jeux peuvent se fermer sans message d\'erreur.</string>
<string name="gate_fix_for_me">Corriger pour moi</string>
<string name="gate_toggle_steps">Activez « Désactiver la limite de processus enfants », puis revenez. Gardez les options pour les développeurs activées, sinon l\'interrupteur se désactivera à nouveau.</string>
<string name="gate_toggle_steps">Activez « Désactiver les limites pour les processus enfant », puis revenez. Gardez les options pour les développeurs activées, sinon l\'interrupteur se désactivera à nouveau.</string>
<string name="gate_open_dev">Ouvrir les options pour les développeurs</string>
<string name="gate_no_toggle">Cette version d\'Android ne dispose pas de cet interrupteur, DroidDeck effectuera donc la modification via le débogage sans fil. Cela prend environ une minute, sans ordinateur.</string>
<string name="gate_needs_wifi">Le débogage sans fil nécessite un Wi-Fi. N\'importe quel réseau convient, Internet n\'est pas nécessaire.</string>
@@ -907,8 +907,8 @@
<string name="wadb_turn_off">Désactiver la limite</string>
<string name="wadb_other_ways">Autres méthodes de modification</string>
<string name="wadb_dev_try_first">1 · Options pour les développeurs (à essayer en premier)</string>
<string name="wadb_restrict_on">Désactivez «Désactiver les limites pour les processus enfant».</string>
<string name="wadb_restrict_off">Activez «Désactiver les limites pour les processus enfant».</string>
<string name="wadb_restrict_on">Désactivez « Désactiver les limites pour les processus enfant ».</string>
<string name="wadb_restrict_off">Activez « Désactiver les limites pour les processus enfant ».</string>
<string name="wadb_computer_last">3 · ADB sur PC (en dernier recours)</string>
<string name="wadb_only_if">À utiliser uniquement si le débogage sans fil n\'est pas disponible.</string>
<string name="wadb_computer_group">3 · ADB sur PC (en dernier recours)</string>
@@ -1828,7 +1828,7 @@
<string name="phantom_instructions_fix">%1$s Si ce n\'est pas possible, connectez cet appareil à un ordinateur avec ADB et exécutez la commande ci-dessous. Revenez ensuite ici et vérifiez à nouveau.</string>
<string name="phantom_instructions_off">Les sessions Steam peuvent démarrer.</string>
<string name="phantom_instructions_not_applicable">Cette version d\'Android n\'utilise pas cette limite.</string>
<string name="phantom_fix_toggle">Activez « Désactiver les restrictions des processus enfants » dans les options pour les développeurs, puis laissez les options pour les développeurs activées.</string>
<string name="phantom_fix_toggle">Activez « Désactiver les limites pour les processus enfant » dans les options pour les développeurs, puis laissez les options pour les développeurs activées.</string>
<string name="phantom_fix_no_toggle">Cette version d\'Android ne dispose pas de cet interrupteur. Utilisez le débogage sans fil pour le modifier depuis cet appareil.</string>
<string name="upd_block_no_apk">Cette version ne propose aucun téléchargement pour cette copie de DroidDeck.</string>
<string name="upd_block_version_code">Android ne l\'installera pas par-dessus cette version, car son versionCode %1$d est inférieur à celui installé (%2$d).</string>