l10n: refresh outdated strings, one name for the child-process switch, pt-rPT gaps (#884)

l10n: refresh outdated strings and name the child-process switch the same way everywhere

- hu: ctrl_size_hint showed a literal "%%".
- es, fr, ru: game_env_reset, mode_controller_note and comp_no_proton still
  described older English text.
- fr: the x86_64 AppImage (through FEX) strings were missing the x86_64 case.
- fr: put the spaces back inside the guillemets of the switch name.
- All locales: gate_toggle_steps and phantom_fix_toggle now use the same
  switch name as wadb_restrict_on/off, which is the title Android 17 shows.
- pt-rPT: add the 14 strings it was missing (reset settings, zRAM, store
  free space), as a European Portuguese draft.

Machine-assisted; native review is welcome.

Co-authored-by: ovurrsl <ovurrsl@users.noreply.github.com>
This commit is contained in:
Resul Övürandovurrsl authored and GitHub committed 2026-10-16 09:49:58 -04:00
1 parent 4e4cc9d5e3
commit 9abb21e389
28 files changed
+83 -69

No files matched your search

+2 -2
View File
@@ -849,7 +849,7 @@
<string name="gate_eyebrow">Steam</string>
<string name="gate_lede">Android arresta le app che avviano molti processi in background, e Steam ne avvia decine. Finché questo non cambia, i giochi si chiudono senza un errore.</string>
<string name="gate_fix_for_me">Risolvilo per me</string>
<string name="gate_toggle_steps">Attiva “Disattiva limitazioni dei processi figlio”, poi torna qui. Lascia attive le Opzioni sviluppatore, altrimenti l\'interruttore si disattiva di nuovo.</string>
<string name="gate_toggle_steps">Attiva “Disattiva limitazioni per i processi secondari”, poi torna qui. Lascia attive le Opzioni sviluppatore, altrimenti l\'interruttore si disattiva di nuovo.</string>
<string name="gate_open_dev">Apri Opzioni sviluppatore</string>
<string name="gate_no_toggle">Questa versione di Android non ha un interruttore per questo, quindi DroidDeck lo cambia tramite il Debug wireless. Richiede circa un minuto, senza bisogno di un computer.</string>
<string name="gate_needs_wifi">Il Debug wireless richiede il Wi-Fi. Va bene qualsiasi rete; non serve l\'accesso a internet.</string>
@@ -1820,7 +1820,7 @@
<string name="phantom_instructions_fix">%1$s Se non è possibile, collega questo dispositivo a un computer con ADB ed esegui il comando qui sotto. Poi torna qui e ricontrolla.</string>
<string name="phantom_instructions_off">Le sessioni Steam possono avviarsi.</string>
<string name="phantom_instructions_not_applicable">Questa versione di Android non usa questo limite.</string>
<string name="phantom_fix_toggle">Attiva “Disattiva limitazioni processi secondari” in Opzioni sviluppatore e poi lascia attive le Opzioni sviluppatore.</string>
<string name="phantom_fix_toggle">Attiva “Disattiva limitazioni per i processi secondari” in Opzioni sviluppatore e poi lascia attive le Opzioni sviluppatore.</string>
<string name="phantom_fix_no_toggle">Questa versione di Android non ha un interruttore per farlo. Usa il debug wireless per cambiarlo da questo dispositivo.</string>
<string name="upd_block_no_apk">Questa build non ha un download per questa copia di DroidDeck.</string>
<string name="upd_block_version_code">Android non la installerà sopra questa build perché il suo versionCode %1$d è inferiore al %2$d installato.</string>