From 9fd13cec4dcd3af2b0380476fd52b9fe590dede3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dantalian Date: Thu, 15 Oct 2026 11:41:17 +0800 Subject: [PATCH] l10n: translate the strings added since #284 into zh-CN, zh-HK, zh-TW and ja (#539) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit * l10n: translate the 184 strings added since #284 (zh-CN/HK/TW, ja) The stores, cloud saves, Windows components, Steam touch, desktop removal and background-downloads strings landed after #284's translation snapshot, so every one of them fell back to English. Translate all 184 into Simplified Chinese, Traditional Chinese (Taiwan and Hong Kong) and Japanese, keeping each locale file's own vocabulary (工作階段/會話, 解除安裝/卸載, 元件/組件, 設定). Also fix four Hong Kong strings that kept the simplified 着色器. * l10n(zh): fix stale and ambiguous strings found in review Severe: summary_remove_game was untranslated English in all three files; mode_added_art_hint, wincomp_installers_note and wincomp_needs_installer still described the pre-#480/#492 English. Also: distinguish the Setup wizard from Android system settings in zh-HK/zh-TW (初始設定 / 系統設定 / Android 設定), unify library as 收藏庫, component as 組件 in zh-HK, session as 會話 in zh-HK, account as 帳戶 in zh-HK, Trending as 趋势/趨勢, Forget as 清除, reword the re-applied-at-launch, action-failed and already-in-Games strings, and play as 執行/開啟遊戲 in zh-TW/zh-HK. * l10n(ja): fix stale and ambiguous strings found in review --------- Co-authored-by: Dantalian Co-authored-by: xXJsonDeruloXx --- app/src/main/res/values-ja/strings.xml | 48 +++++++-------- app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml | 18 +++--- app/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml | 72 +++++++++++----------- app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml | 44 ++++++------- 4 files changed, 91 insertions(+), 91 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml index 04e3dde58f..d52ef0ba9f 100644 --- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml @@ -205,7 +205,7 @@ このフォルダにはLinuxプログラムが含まれており、共有ストレージでは実行できないため、DroidDeckにコピーされます(%1$s)。 追加 キャンセル - 先に「設定」からLinux実行環境をインストールしてください。 + 先に「セットアップ」からLinux実行環境をインストールしてください。 %1$sが完了するまでお待ちください。 互換 Steamの互換性メニューで「%1$s」と表示されたビルドには、DroidDeckのプレフィックス修正が含まれており、ここでゲームを起動できます。デフォルトはProton Experimental ARM64(%1$s)で、より新しいProton 11.0 ARM64(%1$s)がインストールされている場合はそちらになります。この表示のないValve純正のProtonでは、このデバイスでゲームを起動できません。 @@ -219,7 +219,7 @@ 更新 確認中… 処理中… - 忘れる + 解除 追加… 使用 次回のセッションで有効になります。 @@ -289,12 +289,12 @@ インストール済み · %1$s アップデートあり · %1$s 最新です · %1$s - Loader + ローダー 最新バージョンをインストール Steamと共に起動します。有効にすると、このデバイス上の他のアプリがSteamを制御できる場合があります。 オフ。Steamのリモートデバッグポートは閉じたままになります。 Decky Loaderをアンインストールしますか? - Loaderを削除します。プラグインと設定は保持されます。 + ローダーを削除します。プラグインと設定は保持されます。 クライアント パフォーマンスオーバーレイ Deckモードでゲームがクラッシュしたり画面が真っ暗になる場合は、これをオフにしてください。次回のセッションで有効になります。 @@ -306,8 +306,8 @@ SteamGridDB API キー 自分のキー 編集… - フォルダ名に基づいて不足している画像を補完します。ゲームフォルダ内のcover.jpg、hero.jpg、logo.png、またはicon.pngが優先的に使用されます。 - Remove %1$s + 不足しているアートワークをSteamから、次にSteamGridDBから補完します。ゲームフォルダ内のcover.jpg、hero.jpg、logo.png、icon.pngが優先されます。 + %1$sを削除 削除? ゲームを追加 ゲームを追加: @@ -340,14 +340,14 @@ ゲームに%1$sが同梱されています ゲームに%1$sがあります(そのままで動くことが多いです) このゲームに導入済み - ゲームのフォルダーには、必要なコンポーネントを示すものがありません。 + ゲームのフォルダには、必要なコンポーネントを示すものがありません。 このゲームにインストール済み(%1$d) すべてのコンポーネント(%1$d) Windowsインストーラーが必要(%1$d) - これらはプレフィックス内で実際のインストーラーを実行します(.NET、PhysX、XNA、Visual C++のフルインストーラーなど)。DroidDeckはまだ対応していませんが、次に対応予定です。 + これらはそれぞれ独自のセットアッププログラムで、中に取り出せるパッケージはなく、何をインストールするかの記録もまだありません。多くはProton内蔵のMonoで代用できる古いランタイムで、記録は作成次第追加されます。 表示 非表示 - Windowsインストーラーが必要(対応予定) + 独自のセットアッププログラムを実行します(記録はまだありません) ここではまだ未対応 コンポーネントを読み込み中… インストールできませんでした: %1$s @@ -467,7 +467,7 @@ 次回のゲーム起動時に有効になります .zipをインポート Protonを読み込み中… - Protonがインストールされていません。一度Steamを起動してARM64 Protonをダウンロードするか、「設定」からGE-ProtonまたはCachyOSを追加してください。 + Protonがインストールされていません。一度Steamを起動してARM64 Protonをダウンロードするか、「セットアップ」からGE-ProtonまたはCachyOSを追加してください。 元 · %1$s %1$s · 現在のビルド %1$s · 以前のビルド @@ -533,7 +533,7 @@ prootファストパス prootのseccompフィルターが必要です。 ファイル検索が速くなり、スタッターが減ります。プログラムがファイルを見つけられない場合は、これをオフにしてください。 - セッションID + セッションの識別情報 ホスト名 Steamがこのデバイスを認識する名前。空にすると%1$sに戻ります。 英数字と中間のハイフンのみ使用でき、最大63文字です。 @@ -639,7 +639,7 @@ コントローラー セッション ランチャー - 設定 + セットアップ ● すべて準備完了 %1$d/%2$d 準備完了 システムチェック @@ -733,7 +733,7 @@ ストア Flathub · ARM64 ● Flatpakの準備完了 - 先に「設定」からLinux実行環境をインストールしてください。 + 先に「セットアップ」からLinux実行環境をインストールしてください。 Flatpakをセットアップ Flatpakを追加し、Flathubに接続します(約20MB)。最初のアプリは実行環境もダウンロードします。 セットアップ中… @@ -952,7 +952,7 @@ 実行環境が必要です インストール詳細を読み込み中… インストール詳細は利用できません。後でもう一度お試しください。 - 先に「設定」からLinux実行環境をインストールしてください。 + 先に「セットアップ」からLinux実行環境をインストールしてください。 実行中のセッションを停止してからデスクトップアプリをインストールしてください。 %1$sをLinuxデスクトップにインストールします。 %1$s · %2$d%% @@ -990,8 +990,8 @@ Winlatorアーカイブとしてエクスポート… セーブフォルダを開く 未プレイ - 実行環境がビジー · %1$d%% - 実行環境がビジー + 実行環境は使用中 · %1$d%% + 実行環境は使用中 初回実行時に実行環境を導入 実行環境にアップデートがあります ● 実行環境の準備完了 @@ -1067,7 +1067,7 @@ ストア コンポーネント アプリ - 設定 + セットアップ アップデート %1$d%% %1$sを再開 @@ -1196,7 +1196,7 @@ ドライバーzipまたはAndroid + Linuxバンドルを選択 %1$s:%2$s %1$sを削除中… - %1$sを登録解除中… + %1$sを解除中… ゲームの保存先フォルダを選択 Deckyプラグインのzipを選択 使用できません:%1$s @@ -1554,7 +1554,7 @@ グラフィックドライバー メディアコーデック %1$sランタイム - %1$sランタイム %2$s + %1$s実行環境 %2$s ファイルが小さすぎるため、AppImageではありません ファイルを読み取れません:%1$s @@ -1855,7 +1855,7 @@ Steam カスタム ストア - ストアの初期表示 + ストアページを開くときの初期タブ ダウンロード速度レベル ストアエンジン ● エンジン準備完了 @@ -2033,11 +2033,11 @@ 閉じる 戻る 編集 - このフォルダーのゲームをすべて追加 - このフォルダーに新しいゲームはありません + このフォルダのゲームをすべて追加 + このフォルダに新しいゲームはありません 名前 ターゲット - 開始フォルダー + 開始フォルダ 起動オプション アートワーク 別の exe… @@ -2046,7 +2046,7 @@ 背景 ロゴ アイコン - ゲームフォルダー + ゲームフォルダ Steam SteamGridDB 自分のファイル diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml index 10419468c2..13767c0d44 100644 --- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml @@ -219,7 +219,7 @@ 更新 检查中… 处理中… - 移除 + 清除 添加… 使用 将在下次会话生效。 @@ -306,8 +306,8 @@ SteamGridDB API 密钥 你的密钥 编辑… - 按文件夹名补齐缺失的美术图。游戏文件夹中你自己的 cover.jpg、hero.jpg、logo.png 或 icon.png 优先。 - Remove %1$s + 自动从 Steam、其次从 SteamGridDB 补齐缺失的美术图。游戏文件夹中你自己的 cover.jpg、hero.jpg、logo.png 或 icon.png 优先。 + 移除 %1$s 移除? 添加游戏 添加游戏: @@ -344,10 +344,10 @@ 已为此游戏安装(%1$d) 全部组件(%1$d) 需要 Windows 安装程序(%1$d) - 这些组件需要在前缀中运行真正的安装程序(.NET、PhysX、XNA、完整的 Visual C++ 安装程序等)。DroidDeck 暂时无法做到,接下来会支持。 + 这些是各自的安装程序,内部没有可拆出的软件包,目前也还没有记录它们会安装什么。其中多数是 Proton 内置 Mono 已能替代的旧运行时;安装记录会陆续补充。 显示 隐藏 - 需要 Windows 安装程序(即将支持) + 会执行自己的安装程序(暂无安装记录) 此处暂不支持 正在加载组件… 无法安装:%1$s @@ -460,7 +460,7 @@ %1$s · 尚无 droiddeck-esync 包 %1$s · 内置 esync,无需包 GPU 驱动 - %1$s · 于启动 %2$s 时重新应用 + %1$s · 于 %2$s 启动时重新应用 下一个:%1$s · 在游戏关闭后 正在使用 %1$s:%2$s 等待游戏关闭 @@ -626,7 +626,7 @@ 尚未安装 Proton。 游戏运行中 - 于启动 %1$s 时重新应用 + 于 %1$s 启动时重新应用 原件 在“组件”页面导入和删除。 完成 @@ -1159,7 +1159,7 @@ 已将 %1$d 个文件导出为 %2$s:%3$s 选择 %1$s 的保存位置(%2$s) - %1$s失败:%2$s + %1$s 失败:%2$s 还没有会话日志:请先运行一次会话。 没有可清除的会话日志。 @@ -1196,7 +1196,7 @@ 选择驱动 zip 包或 Android + Linux 组合包 %1$s:%2$s 正在移除 %1$s… - 正在移除 %1$s… + 正在清除 %1$s… 选择游戏存储文件夹 选择 Decky 插件 ZIP 包 无法使用:%1$s diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml index a5085cd106..52bc387fd3 100644 --- a/app/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml @@ -38,7 +38,7 @@ 此檔案不是 Lossless Scaling 的 Lossless.dll 無法從此 Lossless.dll 準備 LSFG LSFG 需要 Steam 上的 Lossless Scaling 或已匯入的 Lossless.dll - LSFG 無法從 Lossless.dll 準備着色器 + LSFG 無法從 Lossless.dll 準備著色器 %1$s:不支援 %1$s:引擎故障 %1$s:需要 Lossless Scaling @@ -68,9 +68,9 @@ 標準 Proton 運行環境不會讀取此變數。 正在載入… D3D12 功能級別覆寫。12_2 會回報 DirectX 12 Ultimate 功能;不支援的功能可能會出錯。不設定則自動偵測。 - D3D12 着色器模型覆寫。6_9 需要夠新的 VKD3D 及相應的 GPU 功能。不設定則自動偵測。 - 保持啟用 Mesa 着色器快取,以減少重複編譯。設為 false 即啟用快取。 - Mesa 着色器快取的大小上限,例如 1G。快取越大,佔用的儲存空間越多。 + D3D12 著色器模型覆寫。6_9 需要夠新的 VKD3D 及相應的 GPU 功能。不設定則自動偵測。 + 保持啟用 Mesa 著色器快取,以減少重複編譯。設為 false 即啟用快取。 + Mesa 著色器快取的大小上限,例如 1G。快取越大,佔用的儲存空間越多。 D3D12 的 VKD3D 選項。nodxr 會停用光線追蹤;只在個別遊戲需要時使用。 設為 1 以產生 Proton 診斷記錄。記錄可能會降低效能並佔用儲存空間。 設為 1 以改用基於 OpenGL 的 WineD3D 代替 DXVK,用於 D3D9–11 兼容性測試。 @@ -92,7 +92,7 @@ FEX 預設 下次啟動遊戲時生效。 遊戲 - FEX 預設 + FEX 預設值 使用 FEX 預設設定。 穩定 最安全但最慢的設定。 @@ -205,7 +205,7 @@ 該資料夾包含 Linux 程式,而共用儲存空間無法執行這些程式,因此會複製到 DroidDeck(%1$s)。 新增 取消 - 請先在「設定」中安裝 Linux 運行環境。 + 請先在「初始設定」中安裝 Linux 運行環境。 請等待 %1$s 完成。 兼容 在 Steam「兼容性」選單中標示為「%1$s」的版本已包含 DroidDeck 的前綴修正,可在此啟動遊戲。預設為 Proton Experimental ARM64(%1$s);安裝較新的 Proton 11.0 ARM64(%1$s)後則改用該版本。Valve 本身沒有此標示的 Proton 項目無法在此裝置上啟動遊戲。 @@ -219,7 +219,7 @@ 更新 正在檢查… 處理中… - 忘記 + 清除 新增… 使用 下次會話生效。 @@ -246,7 +246,7 @@ 重新啟動應用程式後生效。 驅動程式 GPU 驅動程式 - Steam 和桌面共用,請在「元件」頁面設定。 + Steam 和桌面共用,請在「組件」頁面設定。 觸控與控制 觸控 觸控板 @@ -306,13 +306,13 @@ SteamGridDB API 密鑰 你的密鑰 編輯… - 按資料夾名稱補上缺少的圖片。遊戲資料夾中你自己的 cover.jpg、hero.jpg、logo.png 或 icon.png 會優先使用。 - Remove %1$s + 自動從 Steam、其次從 SteamGridDB 補上缺少的圖片。遊戲資料夾中你自己的 cover.jpg、hero.jpg、logo.png 或 icon.png 優先使用。 + 移除 %1$s 移除? 加入遊戲 加入遊戲: 選擇 exe: - 工作階段無法存取此位置 + 會話無法存取此位置 請檢查此 exe Windows 組件 按 LB / RB 在各部分之間切換。 @@ -344,10 +344,10 @@ 已為這款遊戲安裝(%1$d) 所有組件(%1$d) 需要 Windows 安裝程式(%1$d) - 這些組件需要在前綴內執行真正的安裝程式(.NET、PhysX、XNA、完整的 Visual C++ 安裝程式等)。DroidDeck 暫時未能做到,下一步就會支援。 + 這些是各自的安裝程式,內部沒有可拆出的軟件包,目前也還沒有記錄它們會安裝什麼。其中多數是 Proton 內建 Mono 已能取代的舊運行環境;安裝記錄會陸續補充。 顯示 隱藏 - 需要 Windows 安裝程式(即將支援) + 會執行自己的安裝程式(暫無安裝記錄) 這裏暫不支援 正在載入組件… 無法安裝:%1$s @@ -404,9 +404,9 @@ 在兩種模式下負責將畫面繪製到螢幕。重新啟動應用程式後生效。 匯入 AdrenoTools zip… 從未 - 已於 %1$s 檢查 Nightlies - 元件 - 關於元件 + Nightlies 檢查時間:%1$s + 組件 + 關於組件 檢查新驅動程式 在 Nightlies 檢查新軟件包 Proton @@ -549,7 +549,7 @@ 顯示 效果 控制 - 元件 + 組件 控制器 設定 %1$s頁面 @@ -565,7 +565,7 @@ 縮放銳利度 畫面效果 即時生效。開啟任何效果都會略為佔用 GPU 時間。 - 預設 + 預設集 自訂 進階 已展開 @@ -722,7 +722,7 @@ CPU 核心分配 ROM 資料夾 模擬器遊戲的存放位置 - 元件 + 組件 FEX、DXVK、VKD3D 控制 按鍵對應 @@ -733,7 +733,7 @@ 商店 Flathub · ARM64 ● Flatpak 已就緒 - 請先在「設定」中安裝 Linux 運行環境。 + 請先在「初始設定」中安裝 Linux 運行環境。 設定 Flatpak 新增 Flatpak 並連接到 Flathub(約 20 MB)。安裝第一個應用程式時亦會下載其運行環境。 正在設定… @@ -843,7 +843,7 @@ 需要更改一項 Android 設定 Steam - Android 會停止啟動大量背景程序的應用程式,而 Steam 會啟動數十個。更改此設定前,遊戲會在沒有任何錯誤訊息的情況下關閉。 + Android 會停止啟動大量背景程序的應用程式,而 Steam 會啟動數十個。在變更此設定前,遊戲會在沒有任何錯誤訊息的情況下關閉。 幫我修復 開啟「停用子進程限制」,然後返回。請保持開發人員選項開啟,否則此開關會再次關閉。 開啟開發人員選項 @@ -851,13 +851,13 @@ 無線偵錯需要 Wi-Fi。任何網絡都可以,無需連接互聯網。 配對碼需在通知中輸入。請允許 DroidDeck 發出通知,或使用「其他方式」。 允許通知 - 開啟「設定」→「開發人員選項」→「無線偵錯」,並將其開啟 + 開啟「系統設定」→「開發人員選項」→「無線偵錯」,並將其開啟 輕按「使用配對碼配對裝置」 在 DroidDeck 通知中輸入配對碼 正在等待配對彈出式視窗… 已找到彈出式視窗,請在通知中輸入其中的配對碼。 狀態 - 每 2 秒檢查一次。關閉後此頁面會自動關閉。 + 每 2 秒檢查一次。關閉此開關後,本頁面會自動關閉。 其他方式 無線偵錯、手動輸入位址、電腦 ADB 手動輸入位址、電腦 ADB、開發人員選項 @@ -870,7 +870,7 @@ 選擇要在哪個螢幕開啟 Android 設定。 主螢幕 已配對,正在尋找無線偵錯連接埠… - 已配對,請輸入「設定」中顯示的連接埠。 + 已配對,請輸入「系統設定」中顯示的連接埠。 已找到裝置,正在套用設定… 無法自動套用。請檢查下方的位址,然後重試。%1$s 無線偵錯 @@ -952,7 +952,7 @@ 需要運行環境 正在載入安裝詳情… 無法取得安裝詳情,請稍後再試。 - 請先在「設定」中安裝 Linux 運行環境。 + 請先在「初始設定」中安裝 Linux 運行環境。 請先停止正在執行的會話,再安裝桌面應用程式。 將 %1$s 安裝到 Linux 桌面。 %1$s · %2$d%% @@ -1065,7 +1065,7 @@ 遊戲 桌面 商店 - 元件 + 組件 應用程式 設定 更新 @@ -1187,7 +1187,7 @@ 無法讀取檔案 已匯入 %1$s 已取消等待中的替換。 - 選擇元件套件(-linux .wcp) + 選擇組件套件(-linux .wcp) 無法連接 Nightlies 已儲存 %1$s 下載失敗:%1$s @@ -1196,14 +1196,14 @@ 選擇驅動程式 zip 或 Android + Linux 組合包 %1$s:%2$s 正在移除 %1$s… - 正在忘記 %1$s… + 正在清除 %1$s… 選擇遊戲儲存資料夾 選擇 Decky 插件 ZIP 無法使用:%1$s 程式 正在移除 Linux 運行環境 無法在下方螢幕開啟「設定」,已改為在主螢幕開啟。 - 在「設定」中開啟開發人員選項 + 在「系統設定」中開啟開發人員選項 無法開啟 Android 的「安裝不明應用程式」設定 無法檢查:%1$s @@ -1637,12 +1637,12 @@ 正在套用設定… 無線偵錯指令失敗 無線偵錯設定 - 在「設定」開啟時要求輸入無線偵錯配對碼 + 在「系統設定」開啟時要求輸入無線偵錯配對碼 配對無線偵錯 開啟無線偵錯,然後輕按「使用配對碼配對裝置」。 開啟無線偵錯,然後輕按「使用配對碼配對裝置」。請留在「設定」中:配對碼需在此通知中輸入。 6 位數配對碼 - 輕按「輸入配對碼」,然後輸入「設定」中顯示的 6 位數字。 + 輕按「輸入配對碼」,然後輸入「系統設定」中顯示的 6 位數字。 輸入 Wi-Fi 配對碼 請再次輸入配對碼 輸入配對碼 @@ -1876,7 +1876,7 @@ 登入 %1$s · 登出 登出 %1$s? - 已安裝的遊戲會保留。重新登入時會再次取得收藏庫。 + 已安裝的遊戲會保留。重新登入後會再次取得你的收藏庫。 保持登入 登出 搜尋 %1$s 目錄… @@ -1893,7 +1893,7 @@ 免費遊戲 趨勢 你的收藏庫 - 開始遊戲 + 開啟遊戲 安裝 繼續安裝 已中斷 @@ -1902,7 +1902,7 @@ 在 %1$s 查看 購買 · %1$s 已安裝 - 已在收藏庫 + 已在收藏庫中 免費 繼續 重新整理 @@ -1963,7 +1963,7 @@ %1$s · 內置 運行方式 取自 - %1$s(使用你的帳戶) + %1$s,使用你的帳戶 安裝位置 遊戲儲存位置(Games/%1$s/%2$s) 啟動方式 @@ -2019,7 +2019,7 @@ 刪除 保留 登入 %1$s - 透過你的帳戶提供者登入 + 使用你的服務商帳戶登入 重新載入 關閉 再試一次 diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml index 1811a878f7..07687eac42 100644 --- a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml @@ -92,7 +92,7 @@ FEX 預設 下次啟動遊戲時生效。 遊戲 - FEX 預設 + FEX 預設值 使用 FEX 預設設定。 穩定 最安全、最慢的設定。 @@ -205,7 +205,7 @@ 該資料夾包含 Linux 程式,共用儲存空間無法執行這些程式,因此會將其複製到 DroidDeck(%1$s)。 新增 取消 - 請先從「設定」中安裝 Linux 執行環境。 + 請先從「初始設定」中安裝 Linux 執行環境。 請等待 %1$s 完成。 相容 在 Steam 的「相容性」選單中標示「%1$s」的組建版本包含 DroidDeck 的 前綴修正,可在此啟動遊戲。預設為 Proton Experimental ARM64(%1$s);安裝較新的 Proton 11.0 ARM64(%1$s)後則改用該版本。Valve 自己未帶此標示的 Proton 項目無法在這部裝置上啟動遊戲。 @@ -219,7 +219,7 @@ 更新 正在檢查… 處理中… - 忘記 + 清除 新增… 使用 下次工作階段生效。 @@ -306,8 +306,8 @@ SteamGridDB API 金鑰 你的金鑰 編輯… - 按資料夾名稱補全缺少的圖片。遊戲資料夾中的 cover.jpg、hero.jpg、logo.png 或 icon.png 優先使用。 - Remove %1$s + 自動從 Steam、其次從 SteamGridDB 補齊缺少的圖片。遊戲資料夾中你自己的 cover.jpg、hero.jpg、logo.png 或 icon.png 優先使用。 + 移除 %1$s 移除? 新增遊戲 新增遊戲: @@ -344,10 +344,10 @@ 已為這款遊戲安裝(%1$d) 所有元件(%1$d) 需要 Windows 安裝程式(%1$d) - 這些元件需要在前綴中執行真正的安裝程式(.NET、PhysX、XNA、完整的 Visual C++ 安裝程式等)。DroidDeck 目前還做不到,接下來就會支援。 + 這些是各自的安裝程式,內部沒有可拆出的軟體包,目前也還沒有記錄它們會安裝什麼。其中多數是 Proton 內建 Mono 已能取代的舊執行環境;安裝記錄會陸續補充。 顯示 隱藏 - 需要 Windows 安裝程式(即將支援) + 會執行自己的安裝程式(暫無安裝記錄) 這裡尚不支援 正在載入元件… 無法安裝:%1$s @@ -404,7 +404,7 @@ 在兩種模式下都負責將畫面輸出到螢幕。重新啟動應用程式後生效。 匯入 AdrenoTools zip… 從未 - 已於 %1$s 檢查 Nightlies + Nightlies 檢查時間:%1$s 元件 關於元件 檢查新驅動程式 @@ -460,7 +460,7 @@ %1$s · 尚無 droiddeck-esync 套件 %1$s · 內建 esync,不需要套件 GPU 驅動程式 - %1$s · 已在啟動 %2$s 時重新套用 + %1$s · 已於 %2$s 啟動時重新套用 下一項:%1$s · 遊戲關閉後 正在使用 %1$s:%2$s 等待遊戲關閉 @@ -626,7 +626,7 @@ 尚未安裝 Proton。 遊戲執行中 - 已在啟動 %1$s 時重新套用 + 已於 %1$s 啟動時重新套用 原始 請在「元件」頁面匯入和刪除。 完成 @@ -733,7 +733,7 @@ 商店 Flathub · ARM64 ● Flatpak 已就緒 - 請先從「設定」中安裝 Linux 執行環境。 + 請先從「初始設定」中安裝 Linux 執行環境。 設定 Flatpak 新增 Flatpak 並連線到 Flathub(約 20 MB)。第一個應用程式還會下載其執行環境。 正在設定… @@ -851,7 +851,7 @@ 無線偵錯需要 Wi-Fi。任何網路都可以,不需要網際網路。 配對碼會顯示在通知中。請允許 DroidDeck 傳送通知,或使用「其他方式」。 允許通知 - 開啟設定 → 開發人員選項 → 無線偵錯,並將其開啟 + 開啟「Android 設定」→「開發人員選項」→「無線偵錯」,並將其開啟 點擊「使用配對碼配對裝置」 將配對碼輸入 DroidDeck 通知中 正在等待配對彈出視窗… @@ -952,7 +952,7 @@ 需要執行環境 正在載入安裝詳細資料… 安裝詳細資料無法使用。請稍後重試。 - 請先從「設定」中安裝 Linux 執行環境。 + 請先從「初始設定」中安裝 Linux 執行環境。 請停止正在執行的工作階段後再安裝桌面應用程式。 將 %1$s 安裝到 Linux 桌面。 %1$s · %2$d%% @@ -1159,7 +1159,7 @@ 已將 %1$d 個檔案匯出為 %2$s:%3$s 選擇 %1$s 的儲存位置(%2$s) - 失敗(%1$s):%2$s + %1$s 失敗:%2$s 還沒有工作階段日誌:請先執行一次工作階段。 沒有可清除的工作階段日誌。 @@ -1196,14 +1196,14 @@ 選擇驅動程式 zip 或 Android + Linux 套件組合 %1$s:%2$s 正在移除 %1$s… - 正在忘記 %1$s… + 正在清除 %1$s… 選擇遊戲儲存資料夾 選擇 Decky 外掛程式 ZIP 無法使用:%1$s 程式 正在移除 Linux 執行環境 無法在底部螢幕開啟「設定」,已改在主螢幕上開啟。 - 在「設定」中開啟開發人員選項 + 在「Android 設定」中開啟開發人員選項 無法開啟 Android 的「安裝不明應用程式」設定 無法檢查:%1$s @@ -1637,12 +1637,12 @@ 正在套用設定… 無線偵錯指令失敗 無線偵錯設定 - 在「設定」開啟時要求輸入無線偵錯配對碼 + 在「Android 設定」開啟時要求輸入無線偵錯配對碼 配對無線偵錯 開啟無線偵錯,然後點擊「使用配對碼配對裝置」。 開啟無線偵錯,然後點擊「使用配對碼配對裝置」。請留在「設定」中:配對碼要輸入在這則通知裡。 6 位數配對碼 - 點擊「輸入配對碼」,然後輸入「設定」中顯示的 6 位數字。 + 點擊「輸入配對碼」,然後輸入「Android 設定」中顯示的 6 位數字。 輸入 Wi-Fi 配對碼 請再次輸入配對碼 輸入配對碼 @@ -1876,7 +1876,7 @@ 登入 %1$s · 登出 要登出 %1$s 嗎? - 已安裝的遊戲會保留。重新登入時會再次取得收藏庫。 + 已安裝的遊戲會保留。重新登入後會再次取得你的收藏庫。 保持登入 登出 搜尋 %1$s 目錄… @@ -1891,9 +1891,9 @@ 最新上架 特惠 免費遊戲 - 熱門趨勢 + 趨勢 你的收藏庫 - 開始遊戲 + 執行 安裝 繼續安裝 已中斷 @@ -2019,7 +2019,7 @@ 刪除 保留 登入 %1$s - 透過你的帳號提供者登入 + 使用你的服務商帳號登入 重新載入 關閉 再試一次