This commit is contained in:
Kurt Himebauch authored and GitHub committed 2026-10-13 21:27:42 -04:00
1 parent 5fd47421f9
commit aecd2ebe1d
852 files changed
+4844 -46144

No files matched your search

-165
View File
@@ -1141,16 +1141,12 @@
<string name="game_file_exported">게임 파일이 %1$s에 저장되었습니다</string>
<string name="game_frontend_files">프론트엔드 파일</string>
<!-- Launcher, session and menus -->
<!-- Launcher (MainActivity) -->
<string name="main_wait_runtime">런타임 작업이 끝날 때까지 기다려 주세요</string>
<string name="main_wait_proton_install">호환성 도구 설치가 끝날 때까지 기다려 주세요</string>
<string name="main_wait_desktop_install">데스크톱 앱 설치가 끝날 때까지 기다려 주세요</string>
<string name="main_wait_install_game">설치가 끝난 후 게임을 실행하세요</string>
<string name="main_saves_close_session">게임이 가져온 데이터를 덮어쓰지 않도록 먼저 Steam 세션을 종료하세요</string>
<!-- Busy line while saves are imported; %1$s is the game's name -->
<string name="main_saves_importing">%1$s(으)로 가져오는 중</string>
<!-- %1$d files, %2$s the save layout (e.g. GameHub zip), %3$s the game's name -->
<plurals name="main_saves_imported">
<item quantity="other">%2$s에서 %3$s(으)로 파일 %1$d개를 가져왔습니다</item>
</plurals>
@@ -1158,15 +1154,11 @@
<item quantity="other">%2$s에서 %3$s(으)로 파일 %1$d개를 가져왔습니다. 이전 저장 데이터는 Download/DroidDeck/Saves/backups에 백업되었습니다</item>
</plurals>
<string name="main_saves_pick_zip">%1$s의 저장 데이터 zip 선택</string>
<!-- Busy line while saves are exported; %1$s is the game's name -->
<string name="main_saves_exporting">%1$s 내보내는 중</string>
<!-- %1$d files, %2$s the save layout (e.g. GameHub zip), %3$s the zip's path -->
<plurals name="main_saves_exported">
<item quantity="other">파일 %1$d개를 %2$s(으)로 내보냈습니다: %3$s</item>
</plurals>
<!-- %1$s is the game's name, %2$s the save layout -->
<string name="main_saves_pick_folder">%1$s을(를) 저장할 위치 선택(%2$s)</string>
<!-- %1$s is what was being done (e.g. Importing into Portal 2, Swapping), %2$s the error -->
<string name="main_action_failed">%1$s 실패: %2$s</string>
<string name="main_no_logs_yet">아직 세션 로그가 없습니다. 먼저 세션을 실행하세요.</string>
<string name="main_no_logs_to_clear">지울 세션 로그가 없습니다.</string>
@@ -1179,68 +1171,55 @@
<string name="main_adb_copied">ADB 명령이 복사되었습니다</string>
<string name="main_pick_roms">ROM 폴더 선택</string>
<string name="main_non_adreno_title">Adreno GPU가 아님</string>
<!-- %1$s is the GPU's name, %2$.0f the download size in MB -->
<string name="main_non_adreno_text">Turnip은 Adreno GPU를 지원합니다. %1$s에서는 Steam 화면이 검게 표시될 수 있습니다. 다운로드: %2$.0f MB.</string>
<string name="main_install_anyway">그래도 설치</string>
<string name="main_remove_runtime_title">Linux 런타임 제거</string>
<string name="main_remove_runtime_text">런타임과 그 안의 Steam 클라이언트, 그리고 런타임에 설치된 모든 게임이 삭제됩니다.</string>
<!-- Toast; %1$s is a list of components, separated by commas -->
<string name="main_applied">적용됨: %1$s</string>
<string name="android_app_open_failed_primary">메인 화면에서 %1$s을(를) 열 수 없습니다</string>
<!-- %1$s is the app, %2$s the name of the display -->
<string name="android_app_open_failed_on">%2$s에서 %1$s을(를) 열 수 없습니다</string>
<!-- %1$s is the app, %2$d the display's number -->
<string name="android_app_open_failed_display">디스플레이 %2$d에서 %1$s을(를) 열 수 없습니다</string>
<!-- Components page busy lines, shown with … after them -->
<string name="comp_busy_importing">가져오는 중</string>
<string name="comp_busy_swapping">교체하는 중</string>
<string name="comp_busy_restoring">복원하는 중</string>
<string name="comp_busy_cancelling">취소하는 중</string>
<string name="comp_busy_deleting">삭제하는 중</string>
<string name="comp_cannot_read">파일을 읽을 수 없음</string>
<!-- %1$s is a version or a name -->
<string name="comp_imported">%1$s 가져옴</string>
<string name="comp_swap_cancelled">대기 중이던 교체가 취소되었습니다.</string>
<string name="comp_pick_wcp">구성 요소 패키지 선택(-linux .wcp)</string>
<string name="comp_nightlies_unreachable">Nightlies에 연결할 수 없습니다</string>
<!-- %1$s is the package version -->
<string name="comp_stored">%1$s 저장됨</string>
<string name="comp_download_failed">다운로드 실패: %1$s</string>
<string name="drivers_pick_linux">Linux 런타임 드라이버 선택(-Linux zip 또는 Android + Linux 번들)</string>
<string name="drivers_pick_android">디스플레이 드라이버 선택(AdrenoTools zip 또는 Android + Linux 번들)</string>
<string name="drivers_pick_any">드라이버 zip 또는 Android + Linux 번들 선택</string>
<!-- %1$s is a desktop app's name, %2$s what went wrong -->
<string name="main_pkg_problem">%1$s: %2$s</string>
<string name="main_removing_named">%1$s 제거 중…</string>
<string name="main_forgetting_named">%1$s 잊는 중…</string>
<string name="main_pick_game_storage">게임 저장 폴더 선택</string>
<string name="main_pick_decky_zip">Decky 플러그인 ZIP 선택</string>
<string name="main_storage_not_usable">사용할 수 없음: %1$s</string>
<!-- What is running, when it is a program without a known name -->
<string name="main_running_program">프로그램</string>
<string name="main_removing_runtime">Linux 런타임 제거 중</string>
<string name="main_settings_main_screen">하단 화면에서 설정을 열 수 없어 메인 화면에서 열었습니다.</string>
<string name="main_open_dev_options">설정에서 개발자 옵션을 여세요</string>
<!-- Updates -->
<string name="upd_unknown_apps_failed">Android의 \"출처를 알 수 없는 앱 설치\" 설정을 열 수 없습니다</string>
<string name="upd_couldnt_check">확인할 수 없음: %1$s</string>
<string name="upd_no_download">이 빌드에는 이 DroidDeck 복사본용 다운로드가 없습니다</string>
<string name="upd_stop_first">실행 중인 세션을 먼저 중지한 후 업데이트하세요</string>
<!-- Update stages, shown with … after them -->
<string name="upd_stage_downloading">다운로드 중</string>
<string name="upd_stage_installing">설치 중</string>
<string name="upd_stage_confirm">확인 대기 중</string>
<string name="upd_failed">업데이트 실패</string>
<string name="upd_not_offered">Android에서 업데이트 설치를 진행하지 않았습니다</string>
<!-- Decky -->
<string name="decky_install_failed">Decky 설치 실패: %1$s</string>
<string name="decky_plugin_starting">플러그인 가져오기 시작 중…</string>
<string name="decky_plugin_failed">플러그인 가져오기 실패: %1$s</string>
<string name="decky_plugin_installed">플러그인이 설치되었습니다. 불러오려면 Steam을 다시 시작하세요.</string>
<!-- GPU drivers -->
<string name="drivers_not_checked">아직 확인하지 않음 - 새로 고침을 탭하여 새 드라이버를 찾으세요</string>
<string name="drivers_bundle_sets_display">Android + Linux: 디스플레이 드라이버도 함께 설정</string>
<string name="drivers_bundle_sets_runtime">Android + Linux: 런타임 드라이버도 함께 설정</string>
@@ -1248,16 +1227,13 @@
<string name="drivers_system_vulkan">시스템 Vulkan: 이 GPU용 내장 빌드 없음</string>
<string name="drivers_bundled">%1$s(내장)</string>
<string name="drivers_manual">수동</string>
<!-- Driver mode, then the driver pair in use -->
<string name="drivers_summary">%1$s · %2$s</string>
<string name="drivers_half_published">현재 한쪽만 배포되어 있습니다</string>
<string name="drivers_pair_size">둘 다 %1$.0f MB</string>
<!-- %1$s says why (the GPU's support status) -->
<string name="drivers_none_to_set">설정할 드라이버 없음: %1$s</string>
<string name="drivers_checking_latest">최신 드라이버 확인 중…</string>
<string name="drivers_up_to_date_check_failed">최신 버전(확인 실패: %1$s)</string>
<string name="drivers_recommended_unpublished">현재 권장 드라이버가 배포되지 않았습니다</string>
<!-- %1$s is the driver pair's name, %2$s its version -->
<string name="drivers_downloading_pair">%1$s %2$s 다운로드 중…</string>
<string name="drivers_updated_to">%1$s %2$s(으)로 업데이트했습니다.</string>
<string name="drivers_updated_to_restart">%1$s %2$s(으)로 업데이트했습니다. 디스플레이 드라이버는 DroidDeck을 다시 시작한 후 적용됩니다.</string>
@@ -1272,9 +1248,7 @@
<string name="drivers_using_bundle_restart">%1$s을(를) 런타임 및 디스플레이 드라이버로 사용 중. 디스플레이 드라이버는 DroidDeck을 다시 시작한 후 적용됩니다.</string>
<string name="drivers_deleted_bundle">%1$s 삭제됨(드라이버 2개)</string>
<string name="drivers_deleted">%1$s 삭제됨</string>
<!-- %1$s lists the latest releases, %2$s when they were checked (e.g. 5 min ago) -->
<string name="drivers_release_status">최신: %1$s · %2$s 확인</string>
<!-- %1$s lists the latest releases, %2$s the sources that could not be reached, %3$s when they were checked -->
<string name="drivers_release_status_failed">최신: %1$s · %2$s 연결 불가 · %3$s 확인</string>
<plurals name="drivers_ago_minutes">
<item quantity="other">%1$d분 전</item>
@@ -1287,33 +1261,25 @@
</plurals>
<string name="drivers_checking_sources">Banners-Turnip, WinNative 및 DroidDeck 확인 중…</string>
<string name="drivers_check_failed">확인 실패</string>
<!-- %1$s is the driver's name -->
<string name="drivers_installed_pick_either">%1$s 설치됨 - 두 목록 중 어디에서든 선택하면 두 드라이버가 모두 설정됩니다</string>
<string name="drivers_installed_pick">%1$s 설치됨 - 메뉴에서 선택하세요</string>
<!-- Session (SessionActivity) -->
<string name="session_wait_removal">런타임 제거가 끝날 때까지 기다려 주세요</string>
<!-- Drawer title when the running program has no known name -->
<string name="session_title_game">게임</string>
<!-- Shown as "Auto (touchpad)" in the drawer's touch setting -->
<string name="session_touch_auto_touchpad">터치패드</string>
<!-- Shown as "Auto (direct)" in the drawer's touch setting -->
<string name="session_touch_auto_direct">직접 터치</string>
<string name="session_swap_failed">교체 실패: %1$s</string>
<string name="session_profile_save_failed">프로필 저장 실패: %1$s</string>
<string name="session_desktop_paused">데스크톱이 일시 중지됨</string>
<!-- %1$s is the program's name -->
<string name="session_named_paused">%1$s 일시 중지됨</string>
<string name="session_program_paused">프로그램이 일시 중지됨</string>
<string name="session_starting_desktop">데스크톱 시작 중</string>
<!-- %1$s is the program's name -->
<string name="session_starting_named">%1$s 시작 중</string>
<string name="session_starting_program">프로그램 시작 중</string>
<string name="session_no_logs">이 세션의 로그가 없습니다.</string>
<string name="session_logs_archive_failed">세션 로그 압축 파일을 만들 수 없습니다.</string>
<string name="session_logs_share_failed">세션 로그를 공유할 수 없습니다.</string>
<string name="session_starting_session">세션 시작 중…</string>
<!-- Loading screen lines while packages download; %1$d and %2$d are megabytes -->
<string name="session_runtime_downloading">Linux 런타임 다운로드 중</string>
<string name="session_runtime_downloading_mb">Linux 런타임 다운로드 중 · %1$d/%2$d MB</string>
<string name="session_runtime_checking">Linux 런타임 확인 중</string>
@@ -1328,27 +1294,20 @@
<string name="session_proton_unpacking">Proton Experimental(ARM64) 압축 해제 중</string>
<string name="session_runtime_catalog_unreachable">런타임 카탈로그에 연결할 수 없습니다. 연결을 확인한 후 \"Steam 실행\"을 다시 누르세요.</string>
<string name="session_runtime_install_failed">Linux 런타임이 설치되지 않았습니다. \"설정\"에서 런타임을 확인한 후 \"Steam 실행\"을 다시 누르세요.</string>
<!-- %1$s says what went wrong -->
<string name="session_desktop_install_failed">데스크톱이 설치되지 않았습니다(%1$s). 연결을 확인한 후 \"데스크톱\"을 다시 누르세요.</string>
<!-- %1$s is the program's name, or Steam -->
<string name="session_ended_named">%1$s이(가) 예기치 않게 중지되었습니다. 버그 리포트와 함께 로그를 공유하거나 다시 시도하세요.</string>
<string name="session_ended_program">프로그램이 예기치 않게 중지되었습니다. 버그 리포트와 함께 로그를 공유하거나 다시 시도하세요.</string>
<string name="session_ended_desktop">데스크톱이 예기치 않게 중지되었습니다. 버그 리포트와 함께 로그를 공유하거나 다시 시도하세요.</string>
<!-- %1$d is the exit status, %2$s the log file's path -->
<string name="session_ended_detail">종료 상태 %1$d · %2$s</string>
<string name="session_ended_no_log">로그 없음</string>
<!-- %1$d errors; %2$s, %3$s and %4$s are the Performance page and its two settings -->
<plurals name="session_hint_enosys">
<item quantity="other">로그에 \"Function not implemented\" 오류가 %1$d개 있습니다. 이 기기에서 proot의 seccomp 가속이 보조 프로세스를 실패시키고 있습니다. %2$s → \"%3$s\"(또는 \"%4$s\")를 시도한 후 다시 시작하세요.</item>
</plurals>
<!-- Screens, files, controller and store -->
<!-- Mode settings -->
<string name="mode_decky_plugins">플러그인</string>
<string name="mode_decky_plugins_hint">다음 Steam 세션에 사용할 플러그인 ZIP을 설치합니다.</string>
<string name="mode_decky_plugin_downloading">다운로드 중…</string>
<string name="mode_decky_plugin_install_zip">ZIP에서 설치</string>
<!-- Store -->
<string name="store_cat_games">게임</string>
<string name="store_cat_audio_video">오디오 및 비디오</string>
<string name="store_cat_graphics">그래픽</string>
@@ -1361,21 +1320,14 @@
<string name="store_cat_utilities">유틸리티</string>
<string name="store_section_popular">인기</string>
<string name="store_section_trending">급상승</string>
<!-- Store front-page section of recently added apps -->
<string name="store_section_new">신규</string>
<!-- Store front-page section of recently updated apps -->
<string name="store_section_updated">업데이트됨</string>
<string name="store_section_loading">불러오는 중…</string>
<string name="store_flatpak_setup">Flatpak 설정</string>
<!-- %1$s is what failed (an app name or "Flatpak setup"), %2$s the error -->
<string name="store_problem">%1$s: %2$s</string>
<string name="store_updates_check_failed">Flathub에서 업데이트를 확인할 수 없습니다</string>
<!-- Library tiles -->
<!-- Subtitle of a game tile whose cover art was found -->
<string name="content_rom_installed">설치됨</string>
<!-- Subtitle of a game that is a folder rather than a single file -->
<string name="content_rom_folder">폴더</string>
<!-- Launcher themes -->
<string name="theme_graphite">그래파이트</string>
<string name="theme_graphite_detail">그래파이트 색상의 화면에, 선택·포커스·누름 상태에는 로고의 오브 블루를 사용합니다.</string>
<string name="theme_paper">블랙 앤 화이트</string>
@@ -1384,7 +1336,6 @@
<string name="theme_icon_blue_detail">검은색 배경에 흰색 글자, 선택·포커스·누름 상태에는 파란색을 사용합니다.</string>
<string name="theme_electric">일렉트릭 네이비</string>
<string name="theme_electric_detail">회색 대신 네이비 톤의 화면에 더 밝은 파란색을 사용합니다.</string>
<!-- PC keyboard key caps (keep them short; they label physical PC keys) -->
<string name="pckb_key_esc">Esc</string>
<string name="pckb_key_ins">Ins</string>
<string name="pckb_key_del">Del</string>
@@ -1402,22 +1353,17 @@
<string name="pckb_key_alt">Alt</string>
<string name="pckb_key_space">Space</string>
<string name="pckb_key_altgr">AltGr</string>
<!-- Terminal key strip on the second screen -->
<string name="second_key_tab">Tab</string>
<!-- A modifier key (%1$s, e.g. Ctrl) that is currently held -->
<string name="second_key_on">%1$s ✓</string>
<string name="second_key_ctrl_c">Ctrl+C</string>
<string name="second_key_ctrl_d">Ctrl+D</string>
<!-- Game file sync errors -->
<string name="game_sync_err_runtime">먼저 런타임을 설치하세요</string>
<string name="game_sync_err_steam_library">Steam 라이브러리를 사용할 수 없습니다</string>
<string name="game_sync_err_previous_sd">이전 SD 라이브러리를 사용할 수 없습니다</string>
<string name="game_sync_err_game_storage">게임 저장 공간을 사용할 수 없습니다</string>
<string name="game_sync_err_added_games">추가된 게임 폴더를 사용할 수 없습니다</string>
<string name="game_sync_err_manifests">Steam 매니페스트를 사용할 수 없습니다</string>
<!-- The systems RetroArch emulates, shown under its name -->
<string name="content_system_many">다양한 기종</string>
<!-- File manager -->
<string name="fm_drive_internal">내부</string>
<string name="fm_drive_linux">Linux 시스템</string>
<string name="fm_drive_sd">SD 카드</string>
@@ -1435,7 +1381,6 @@
<string name="fm_no_favorites">즐겨찾기가 없습니다. 폴더의 ⋮ 메뉴에서 고정하면 여기로 빠르게 이동할 수 있습니다.</string>
<string name="fm_unpin_favorite">즐겨찾기에서 제거</string>
<string name="fm_size_zero">0바이트</string>
<!-- Size unit for sizes under 1 KB, shown after a number -->
<string name="fm_unit_bytes">바이트</string>
<string name="fm_prop_location">위치</string>
<string name="fm_prop_type">유형</string>
@@ -1443,7 +1388,6 @@
<string name="fm_prop_modified">수정한 날짜</string>
<string name="fm_type_folder">폴더</string>
<string name="fm_type_file">파일</string>
<!-- File type in Properties; %1$s is the file extension in capitals, e.g. TXT -->
<string name="fm_type_ext_file">%1$s 파일</string>
<string name="fm_read_only">읽기 전용</string>
<string name="fm_read_only_hint">게임(및 Wine)이 이 파일을 덮어쓰거나 삭제하지 못하게 합니다.</string>
@@ -1457,15 +1401,11 @@
<string name="fm_delete_failed">삭제 실패</string>
<string name="fm_op_moving">이동 중...</string>
<string name="fm_op_copying">복사 중...</string>
<!-- %1$s is the file name -->
<string name="fm_op_moving_item">이동 중 - %1$s</string>
<string name="fm_op_copying_item">복사 중 - %1$s</string>
<!-- %1$d is the item number, %2$d the number of items, %3$s the file name -->
<string name="fm_op_moving_batch">이동 중 %1$d/%2$d - %3$s</string>
<string name="fm_op_copying_batch">복사 중 %1$d/%2$d - %3$s</string>
<!-- Paste result; %1$d items done, %2$d items failed -->
<string name="fm_paste_failed">%1$d개 완료, %2$d개 실패</string>
<!-- Paste result; %1$d items done, %2$d items skipped -->
<string name="fm_paste_skipped">%1$d개 완료, %2$d개 건너뜀</string>
<plurals name="fm_paste_moved">
<item quantity="other">항목 %1$d개 이동됨</item>
@@ -1473,7 +1413,6 @@
<plurals name="fm_paste_copied">
<item quantity="other">항목 %1$d개 복사됨</item>
</plurals>
<!-- %1$s is a file or folder name -->
<string name="fm_already_exists">\"%1$s\"이(가) 이미 있습니다</string>
<string name="fm_op_renaming">이름 바꾸는 중...</string>
<string name="fm_rename_failed">이름 바꾸기 실패</string>
@@ -1484,17 +1423,14 @@
<string name="fm_create">만들기</string>
<string name="fm_new_name">새 이름</string>
<string name="fm_delete_title">삭제하시겠습니까?</string>
<!-- %1$s is a file or folder name -->
<string name="fm_delete_text">\"%1$s\"을(를) 영구적으로 삭제하시겠습니까?</string>
<plurals name="fm_delete_items_title">
<item quantity="other">항목 %1$d개를 삭제하시겠습니까?</item>
</plurals>
<string name="fm_cannot_undo">이 작업은 되돌릴 수 없습니다.</string>
<!-- After a list of the first five names in a delete confirmation -->
<plurals name="fm_and_more">
<item quantity="other">…외 %1$d개</item>
</plurals>
<!-- %1$d is the item number, %2$d the number of items, %3$s the file name -->
<string name="fm_op_deleting_batch">삭제 중 %1$d/%2$d - %3$s</string>
<plurals name="fm_delete_some_failed">
<item quantity="other">%1$d개를 삭제할 수 없습니다</item>
@@ -1508,7 +1444,6 @@
<string name="fm_conflict_skip">건너뛰기</string>
<string name="fm_select_this_folder">이 폴더 선택</string>
<string name="fm_back">뒤로</string>
<!-- %1$s is a storage name, e.g. SD card -->
<string name="fm_drive_not_readable">%1$s이(가) 마운트되었지만 지금은 읽을 수 없습니다</string>
<string name="fm_list_view">목록 보기</string>
<string name="fm_grid_view">격자 보기</string>
@@ -1523,41 +1458,31 @@
<string name="fm_hide_favorites">즐겨찾기 숨기기</string>
<string name="fm_show_favorites">즐겨찾기 표시</string>
<string name="fm_filter_folder">이 폴더에서 필터</string>
<!-- Free space on the storage being browsed; %1$s is a size, e.g. 12.50 GB -->
<string name="fm_free_space">%1$s 사용 가능</string>
<string name="fm_selected_count">%1$d개 선택됨</string>
<!-- Selection bar: clear the selection -->
<string name="fm_select_none">선택 해제</string>
<!-- Selection bar: select every item -->
<string name="fm_select_all">전체</string>
<string name="fm_paste">붙여넣기</string>
<plurals name="fm_items">
<item quantity="other">항목 %1$d개</item>
</plurals>
<!-- %1$s is a file name or a number of items -->
<string name="fm_paste_here">여기에 %1$s 붙여넣기</string>
<!-- %1$s is a file name or a number of items -->
<string name="fm_paste_move_here">여기에 %1$s 붙여넣기(이동)</string>
<string name="fm_rail_title">파일</string>
<string name="fm_rail_storage">저장소</string>
<!-- Rail section of shortcut folders (Downloads, ROMs, …) -->
<string name="fm_rail_quick">바로 가기</string>
<string name="fm_rail_favorites">즐겨찾기</string>
<string name="fm_rail_downloads">다운로드</string>
<!-- Downloads shortened to fit under an icon (about 8 characters) -->
<string name="fm_rail_downloads_short">다운로드</string>
<string name="fm_rail_roms">ROMs</string>
<string name="fm_rail_session_logs">세션 로그</string>
<string name="fm_rail_pictures">사진</string>
<!-- %1$s is a folder name -->
<string name="fm_favorite_added">\"%1$s\"을(를) 즐겨찾기에 추가했습니다</string>
<!-- %1$s is a folder name -->
<string name="fm_favorite_removed">\"%1$s\"을(를) 즐겨찾기에서 제거했습니다</string>
<string name="fm_empty_directory">빈 폴더</string>
<string name="fm_up_one_level">상위 폴더로</string>
<string name="fm_choose_folder">폴더 선택</string>
<string name="fm_choose_file">파일 선택</string>
<!-- On-screen controller tint colors -->
<string name="ctrl_tint_steam_blue">Steam 블루</string>
<string name="ctrl_tint_sky">하늘색</string>
<string name="ctrl_tint_white">흰색</string>
@@ -1566,7 +1491,6 @@
<string name="ctrl_tint_amber">호박색</string>
<string name="ctrl_tint_red">빨간색</string>
<string name="ctrl_tint_pink">분홍색</string>
<!-- On-screen buttons that can be remapped -->
<string name="ctrl_button_a">A 버튼</string>
<string name="ctrl_button_b">B 버튼</string>
<string name="ctrl_button_x">X 버튼</string>
@@ -1577,28 +1501,21 @@
<string name="ctrl_button_rt">오른쪽 트리거</string>
<string name="ctrl_button_view">보기 버튼</string>
<string name="ctrl_button_menu">메뉴 버튼</string>
<!-- What a remapped on-screen button sends; letters and Steam are controller button names -->
<!-- Controller View button -->
<string name="ctrl_target_view">보기</string>
<!-- Controller Menu button -->
<string name="ctrl_target_menu">메뉴</string>
<string name="ctrl_target_up">방향 패드 위</string>
<string name="ctrl_target_down">방향 패드 아래</string>
<string name="ctrl_target_left">방향 패드 왼쪽</string>
<string name="ctrl_target_right">방향 패드 오른쪽</string>
<!-- The on-screen button is not shown -->
<string name="ctrl_target_hidden">숨김</string>
<string name="ctrl_editor_drag">드래그하여 이동</string>
<string name="ctrl_editor_snap">맞춤</string>
<string name="ctrl_editor_save">저장</string>
<!-- What the second screen shows during a session -->
<string name="second_mode_none">없음</string>
<string name="second_mode_keyboard_trackpad">키보드 + 터치패드</string>
<string name="second_mode_terminal">터미널</string>
<string name="second_mode_deck_controls">Deck 그립 + 터치패드</string>
<!-- Runtime, updates and setup helpers -->
<!-- Linux runtime install / removal (LinuxRuntimeInstaller, RuntimeInstallService) -->
<string name="rtinst_removing">Linux 런타임 제거 중</string>
<plurals name="rtinst_removing_entries">
<item quantity="other">Linux 런타임 제거 중 · 항목 %1$d개</item>
@@ -1613,63 +1530,47 @@
<string name="rtinst_title_installing">Linux 런타임 설치 중</string>
<string name="rtinst_title_removing">Linux 런타임 제거 중</string>
<!-- Hosted desktop and emulator packages (DesktopCatalog) -->
<string name="deskpkg_runtime_missing">Linux 런타임이 설치되지 않았습니다</string>
<!-- %1$s: package name -->
<string name="deskpkg_no_checksum">카탈로그에 %1$s의 체크섬이 없습니다</string>
<string name="deskpkg_checksum_mismatch">체크섬이 일치하지 않습니다. 변경된 내용은 없습니다</string>
<!-- %1$s: package name -->
<string name="deskpkg_installing">%1$s 설치 중</string>
<string name="deskpkg_place_failed">AppImage를 배치할 수 없습니다</string>
<string name="deskpkg_extract_failed">압축 해제 실패</string>
<string name="deskpkg_install_failed">설치 실패</string>
<!-- Flatpak store operations (FlatpakManager) -->
<string name="flatpakmgr_setup_failed">Flatpak 설정 실패(종료 코드 %1$d)</string>
<string name="flatpakmgr_setup_unfinished">Flatpak 설정이 완료되지 않았습니다</string>
<string name="flatpakmgr_busy">다른 스토어 작업이 진행 중입니다</string>
<string name="flatpakmgr_not_ready">먼저 Flatpak을 설정하세요</string>
<string name="flatpakmgr_starting">시작 중</string>
<string name="flatpakmgr_exit_status">Flatpak이 종료되었습니다(상태 %1$d)</string>
<!-- %1$s: an app or runtime name, e.g. "SuperTux" or "GNOME runtime 50" -->
<string name="flatpakmgr_installing">%1$s 설치 중</string>
<string name="flatpakmgr_updating">%1$s 업데이트 중</string>
<string name="flatpakmgr_removing">%1$s 제거 중</string>
<!-- %1$s: an app or runtime name; %2$d of %3$d: this step and the number of steps -->
<string name="flatpakmgr_installing_step">%1$s 설치 중(%2$d/%3$d)</string>
<string name="flatpakmgr_updating_step">%1$s 업데이트 중(%2$d/%3$d)</string>
<string name="flatpakmgr_removing_step">%1$s 제거 중(%2$d/%3$d)</string>
<!-- Names for Flatpak runtime parts, shown inside "Installing %1$s" -->
<string name="flatpakmgr_ref_translations">번역</string>
<string name="flatpakmgr_ref_graphics_drivers">그래픽 드라이버</string>
<string name="flatpakmgr_ref_media_codecs">미디어 코덱</string>
<!-- %1$s: runtime vendor, e.g. GNOME, KDE, Freedesktop -->
<string name="flatpakmgr_ref_runtime">%1$s 런타임</string>
<!-- %1$s: runtime vendor, e.g. GNOME; %2$s: its version, e.g. 50 -->
<string name="flatpakmgr_ref_runtime_branch">%1$s 런타임 %2$s</string>
<!-- Imported AppImages (AppImageManager) -->
<string name="appimg_too_small">파일이 너무 작아 AppImage가 아닙니다</string>
<!-- %1$s: the system's reason -->
<string name="appimg_unreadable">파일을 읽을 수 없습니다: %1$s</string>
<string name="appimg_not_linux">AppImage가 아닙니다(Linux 프로그램이 아님)</string>
<string name="appimg_wrong_arch">이 AppImage는 ARM64(aarch64)용도, x86 PC용도 아닙니다</string>
<string name="appimg_not_appimage">Linux 프로그램이지만 AppImage가 아닙니다</string>
<string name="appimg_wrong_type">유형 2 AppImage만 가져올 수 있습니다(이 파일은 유형 %1$d)</string>
<!-- %1$s: a size such as "3.2 GB" -->
<string name="appimg_no_space_import">사용 가능한 공간 부족: 가져오려면 약 %1$s이(가) 필요합니다</string>
<!-- %1$s: a size such as "3.2 GB" -->
<string name="appimg_no_space_update">사용 가능한 공간 부족: 업데이트하려면 약 %1$s이(가) 필요합니다</string>
<string name="appimg_import_failed">가져오기 실패</string>
<string name="appimg_gone">AppImage가 더 이상 존재하지 않습니다</string>
<string name="appimg_update_failed">업데이트 실패</string>
<!-- %1$s: file name -->
<string name="appimg_extracting">%1$s 압축 해제 중</string>
<string name="appimg_extract_failed">AppImage의 압축을 풀 수 없습니다</string>
<!-- %1$s: the last line the extractor printed -->
<string name="appimg_extract_failed_detail">AppImage의 압축을 풀 수 없습니다: %1$s</string>
<!-- Decky Loader and plugin installs (DeckyManager) -->
<string name="deckymgr_stop_session_loader">Decky Loader를 설치하기 전에 실행 중인 세션을 중지하세요</string>
<string name="deckymgr_download_failed">Decky Loader 다운로드 실패</string>
<string name="deckymgr_size_mismatch">Decky Loader 크기가 릴리스 정보와 일치하지 않습니다</string>
@@ -1705,20 +1606,13 @@
<string name="deckymgr_remote_entry_invalid">잘못된 remote_binary 항목</string>
<string name="deckymgr_remote_name_invalid">잘못된 원격 바이너리 이름</string>
<string name="deckymgr_remote_url_https">원격 바이너리 URL은 HTTPS를 사용해야 합니다</string>
<!-- %1$s: binary file name -->
<string name="deckymgr_remote_hash_invalid">원격 바이너리 %1$s의 SHA-256 해시가 잘못되었습니다</string>
<string name="deckymgr_bin_dir_failed">플러그인 bin 폴더를 만들 수 없습니다</string>
<!-- %1$s: binary file name -->
<string name="deckymgr_downloading_binary">플러그인 바이너리 다운로드 중 · %1$s</string>
<!-- %1$s: binary file name -->
<string name="deckymgr_binary_download_failed">플러그인 바이너리 %1$s을(를) 다운로드할 수 없습니다</string>
<!-- %1$s: binary file name -->
<string name="deckymgr_binary_checksum_mismatch">플러그인 바이너리 체크섬 불일치 · %1$s</string>
<!-- %1$s: binary file name -->
<string name="deckymgr_binary_not_executable">플러그인 바이너리를 실행 가능으로 설정할 수 없습니다 · %1$s</string>
<!-- %1$s: binary file name -->
<string name="deckymgr_binary_replace_failed">플러그인 바이너리를 교체할 수 없습니다 · %1$s</string>
<!-- %1$s: binary file name -->
<string name="deckymgr_binary_install_failed">플러그인 바이너리를 설치할 수 없습니다 · %1$s</string>
<string name="deckymgr_folder_taken">플러그인 폴더를 다른 플러그인이 사용하고 있습니다</string>
<string name="deckymgr_preserve_failed">기존 플러그인을 보존할 수 없습니다</string>
@@ -1726,20 +1620,14 @@
<string name="deckymgr_settings_failed">Decky 플러그인 설정을 업데이트할 수 없습니다</string>
<string name="deckymgr_restore_failed">기존 플러그인을 복원할 수 없습니다</string>
<!-- Child-process limit change over Wireless debugging (WirelessAdbFix) -->
<string name="adbfix_save_failed">무선 디버깅 ID를 저장할 수 없습니다</string>
<!-- %1$d: the command's exit status -->
<string name="adbfix_command_failed">ADB 명령 실패(%1$d)</string>
<!-- %1$s: what Android answered -->
<string name="adbfix_not_confirmed">Android에서 하위 프로세스 제한 변경을 확인하지 않았습니다: %1$s</string>
<string name="adbfix_no_pairing">저장된 무선 디버깅 페어링이 없습니다</string>
<string name="adbfix_enter_address">현재 무선 디버깅의 IP 주소 및 포트를 입력하세요</string>
<!-- Wireless debugging pairing notification (WirelessAdbPairingService) -->
<string name="adbpair_timed_out">페어링 팝업을 기다리는 시간이 초과되었습니다. DroidDeck에서 다시 시도하세요.</string>
<!-- %1$d: Android's error code -->
<string name="adbpair_discovery_failed_code">페어링 팝업을 찾을 수 없습니다(%1$d). Wi-Fi가 켜져 있는지 확인하세요.</string>
<!-- %1$s: the system's reason -->
<string name="adbpair_discovery_failed">페어링 팝업을 찾을 수 없습니다: %1$s</string>
<string name="adbpair_six_digits">코드 6자리를 모두 입력하세요</string>
<string name="adbpair_pairing">페어링 중…</string>
@@ -1753,27 +1641,22 @@
<string name="adbpair_title_pair">무선 디버깅 페어링</string>
<string name="adbpair_waiting_text">무선 디버깅을 켠 다음 “페어링 코드로 기기 페어링”을 탭하세요.</string>
<string name="adbpair_waiting_long">무선 디버깅을 켠 다음 “페어링 코드로 기기 페어링”을 탭하세요. 코드는 이 알림에 입력하므로 설정 화면에 머물러 있으세요.</string>
<!-- Label of the notification's reply field -->
<string name="adbpair_code_label">6자리 페어링 코드</string>
<string name="adbpair_code_hint">\"코드 입력\"을 탭하고 설정에 표시된 6자리 숫자를 입력하세요.</string>
<string name="adbpair_title_code">Wi-Fi 페어링 코드 입력</string>
<string name="adbpair_title_retry">코드를 다시 입력하세요</string>
<!-- Notification action button -->
<string name="adbpair_enter_code">코드 입력</string>
<string name="adbpair_title_working">Steam 설정 중</string>
<string name="adbpair_title_done">Steam 준비 완료</string>
<string name="adbpair_done_text">탭하여 DroidDeck으로 돌아가세요. 이제 무선 디버깅을 꺼도 됩니다.</string>
<string name="adbpair_title_failed">무선 디버깅 설정이 중단되었습니다</string>
<!-- DroidDeck's own updates (SelfInstaller, AppUpdates) -->
<string name="selfinst_http">다운로드 응답: HTTP %1$d</string>
<string name="selfinst_size_mismatch">다운로드 크기가 배포된 APK와 일치하지 않아 삭제했습니다. 다시 시도하세요</string>
<string name="selfinst_checksum_mismatch">다운로드한 파일이 체크섬과 일치하지 않아 삭제했습니다. 다시 시도하세요</string>
<!-- %1$s: the update's Android package name; %2$s: this app's -->
<string name="selfinst_wrong_package">이 업데이트는 %2$s이(가) 아닌 Android 패키지 %1$s용입니다</string>
<string name="selfinst_metadata_signer">업데이트 메타데이터에 DroidDeck 릴리스 서명 키가 지정되어 있지 않습니다</string>
<string name="selfinst_unreadable">Android에서 다운로드한 APK를 읽을 수 없습니다</string>
<!-- %1$s: the APK's Android package name; %2$s: this app's -->
<string name="selfinst_apk_wrong_package">다운로드한 APK는 %2$s이(가) 아닌 %1$s용입니다</string>
<string name="selfinst_version_mismatch">다운로드한 APK의 versionCode가 배포된 %2$d이(가) 아닌 %1$d입니다</string>
<string name="selfinst_downgrade">Android에서 설치된 versionCode %2$d 위에 %1$d을(를) 설치하지 않습니다</string>
@@ -1781,16 +1664,11 @@
<string name="selfinst_wrong_signer">다운로드한 APK가 DroidDeck 릴리스 키로 서명되지 않았습니다</string>
<string name="appupd_http">업데이트 카탈로그 응답: HTTP %1$d</string>
<!-- Session, GPU and display -->
<!-- Session loading screen -->
<string name="loadstate_starting">세션 시작 중…</string>
<!-- %1$d minutes, %2$02d seconds since the session started -->
<string name="loadstate_elapsed">%1$d:%2$02d 경과 · 아직 진행 중</string>
<string name="loadstate_steam_update">Steam 클라이언트 업데이트 다운로드 중 · %1$d%%</string>
<!-- %1$s is the client's own download progress, as it prints it -->
<string name="loadstate_steam_client">Steam 클라이언트 다운로드 중 · %1$s</string>
<!-- Installing GE-Proton / proton-cachyos (%1$s is the tool's name, %2$s its release tag) -->
<string name="pextra_busy">호환성 도구를 이미 설치하고 있습니다</string>
<string name="pextra_stop_session">호환성 도구를 설치하기 전에 실행 중인 세션을 중지하세요</string>
<string name="pextra_no_release">%1$s의 ARM64 릴리스를 찾을 수 없습니다</string>
@@ -1807,48 +1685,38 @@
<string name="pextra_checksum_mismatch">체크섬이 일치하지 않아 다운로드를 삭제했습니다</string>
<string name="pextra_session_started">다운로드 중에 세션이 시작되었습니다. 호환성 도구를 설치하기 전에 세션을 중지하세요</string>
<string name="pextra_installing">%1$s 설치 중</string>
<!-- %2$d is the installer's exit status -->
<string name="pextra_install_failed">%1$s 설치 실패(종료 코드 %2$d)</string>
<string name="pextra_could_not_install">%1$s을(를) 설치할 수 없습니다</string>
<string name="esync_fetching">droiddeck-esync 팩 받는 중</string>
<!-- Components (FEX / DXVK / VKD3D-Proton swapped into a Proton). %1$s component, %2$s version, %3$s Proton -->
<string name="cmgr_fex_linux_helpers">Linux 도우미 포함</string>
<string name="cmgr_fex_dlls_only">DLL만</string>
<string name="cmgr_original_proton_updated">원본(마지막 교체 이후 Proton 업데이트됨)</string>
<string name="cmgr_changed_outside">\"구성 요소\" 외부에서 변경됨</string>
<!-- A component version that could not be found in a Proton -->
<string name="cmgr_not_present">없음</string>
<!-- %1$s is the Proton build the original files were saved from -->
<string name="cmgr_original_version">원본 %1$s</string>
<string name="cmgr_original_from">%1$s의 원본</string>
<string name="cmgr_swap_queued">%3$s을(를) 사용하는 게임이 종료되면 %1$s %2$s(으)로 교체됩니다.</string>
<string name="cmgr_swap_done">이제 %3$s에 %1$s %2$s이(가) 적용되었습니다. 다음 게임 실행 시 적용됩니다.</string>
<string name="cmgr_original_missing">해당 원본 번들이 저장되어 있지 않습니다</string>
<!-- %1$s component, %2$s Proton -->
<string name="cmgr_restore_queued">%2$s의 %1$s은(는) 해당 Proton을 사용하는 게임이 종료되면 원본으로 복원됩니다.</string>
<!-- %1$s component, %2$s Proton, %3$s the Proton build the original came from -->
<string name="cmgr_restore_done">%2$s의 %1$s을(를) %3$s 원본으로 복원했습니다.</string>
<!-- %1$s package file, %2$s Proton id -->
<string name="cmgr_package_in_use">%1$s은(는) %2$s에서 사용 중입니다. 먼저 해당 Proton을 다른 항목으로 교체하세요.</string>
<string name="cmgr_package_not_stored">%1$s이(가) 저장되어 있지 않습니다</string>
<string name="cmgr_deleted">%1$s을(를) 삭제했습니다.</string>
<string name="cmgr_original_kept">설치된 빌드의 원본은 되돌리기 위해 유지됩니다.</string>
<string name="cmgr_not_stored">저장되지 않음</string>
<!-- %1$s Proton build, %2$s component -->
<string name="cmgr_deleted_original">%2$s의 %1$s 원본을 삭제했습니다.</string>
<string name="cmgr_nightlies_only">Nightlies 릴리스에서만 다운로드할 수 있습니다</string>
<string name="cmgr_list_predates_checksums">이 패키지 목록은 체크섬 도입 이전의 것입니다. 새로 고친 후 다시 시도하세요</string>
<string name="cmgr_checksum_mismatch">체크섬 불일치</string>
<!-- Display choices -->
<string name="sprefs_upscaler_linear">선형</string>
<string name="sprefs_upscaler_nearest">최근접</string>
<string name="sprefs_upscaler_gsr_quality">Snapdragon GSR(품질)</string>
<string name="sprefs_upscaler_sharpen">샤프닝 전용</string>
<string name="sprefs_lod_bias_auto">자동(스케일링에 맞춤)</string>
<!-- Screen effect Looks: preset names and the line under the row -->
<string name="look_off_desc">적용된 효과 없음.</string>
<string name="look_game_clarity">게임 선명도</string>
<string name="look_game_clarity_desc">샤프닝에 약간의 대비를 더한 일상용 프리셋.</string>
@@ -1873,27 +1741,23 @@
<string name="look_anime_edge">애니메 윤곽</string>
<string name="look_anime_edge_desc">툰 윤곽선과 샤프닝.</string>
<!-- GPU support line -->
<string name="gpuinfo_not_adreno">Adreno GPU가 아님</string>
<string name="gpuinfo_supported">지원됨</string>
<string name="gpuinfo_experimental">실험적: 드라이버가 테스트 빌드입니다</string>
<string name="gpuinfo_below_tested">테스트된 하드웨어(Adreno 725 이상)보다 낮음: 실행되지 않을 수 있습니다</string>
<string name="gpuinfo_unsupported">지원되지 않음: DroidDeck에는 Adreno(Snapdragon) GPU가 필요합니다</string>
<!-- Driver downloads and imports -->
<string name="turnip_rate_limited">GitHub 요청 한도에 도달했습니다. 나중에 다시 시도하세요</string>
<string name="turnip_github_http">GitHub 응답: HTTP %1$d</string>
<string name="turnip_download_http">다운로드 응답: HTTP %1$d</string>
<string name="turnip_list_predates_checksums">이 드라이버 목록은 체크섬 도입 이전의 것입니다. 새로 고친 후 다시 시도하세요</string>
<string name="turnip_checksum_mismatch">체크섬이 일치하지 않아 다운로드를 삭제했습니다</string>
<!-- %1$s is one of the turnip_reject_* reasons -->
<string name="turnip_not_adrenotools">AdrenoTools 드라이버가 아닙니다: %1$s</string>
<string name="turnip_reject_no_meta">meta.json 없음</string>
<string name="turnip_reject_meta_unreadable">meta.json을 읽을 수 없음(%1$s)</string>
<string name="turnip_reject_linux_driver">Linux 런타임 드라이버입니다(\"Linux 런타임 드라이버\"에서 가져오세요)</string>
<string name="turnip_reject_wayland">Wayland 게임 드라이버이며, 이 앱에서는 사용하지 않습니다</string>
<string name="turnip_reject_no_library_name">meta.json에 libraryName이 지정되지 않아 AdrenoTools에 전달할 수 없습니다</string>
<!-- %1$s is a library file name -->
<string name="turnip_reject_library_missing">meta.json에 지정된 %1$s이(가) zip에 없습니다</string>
<string name="turnip_reject_not_aarch64">%1$s은(는) 64비트 AArch64 ELF 공유 라이브러리가 아닙니다</string>
<string name="turnip_reject_glibc">%1$s은(는) glibc에 링크되어 있습니다. \"-Linux\" Turnip이므로 \"Linux 런타임 드라이버\"에서 가져오세요</string>
@@ -1904,90 +1768,61 @@
<string name="bundle_entry_outside">드라이버 번들이 아닙니다: %1$s이(가) 번들 외부를 가리킵니다</string>
<string name="bundle_too_large">드라이버 번들이 아닙니다: 압축을 풀면 %1$d MB를 초과합니다</string>
<!-- Game storage -->
<string name="gstore_sd_card">SD 카드</string>
<!-- %1$s is a size, like 12.3 GB -->
<string name="gstore_folder">폴더</string>
<string name="logshare_chooser">세션 로그 공유</string>
<!-- Stands in for the Steam account name when the client did not record one -->
<!-- Why the HDR switch is greyed out -->
<string name="hdr_needs_android_10">Android 10 이상 필요(색 공간을 지원하는 디스플레이 레이어)</string>
<string name="hdr_none">이 디스플레이는 HDR을 지원하지 않습니다</string>
<!-- %1$s lists HDR formats, like Dolby Vision, HDR10+ -->
<string name="hdr_not_hdr10">이 디스플레이는 HDR10이 아닌 %1$s 형식을 지원합니다</string>
<!-- Follow-up -->
<!-- Stands in for the GPU name when the device does not report one -->
<string name="gpu_this_gpu">이 GPU</string>
<string name="phantom_title_on">하위 프로세스 제한 켜짐</string>
<string name="phantom_title_unset">하위 프로세스 제한 설정되지 않음</string>
<string name="phantom_title_unreadable">하위 프로세스 제한을 확인할 수 없음</string>
<string name="phantom_title_off">하위 프로세스 제한 꺼짐</string>
<string name="phantom_title_not_required">하위 프로세스 제한 해당 없음</string>
<!-- %1$s is the sentence saying how to turn the limit off on this device -->
<string name="phantom_instructions_fix">%1$s 이 방법을 사용할 수 없으면 이 기기를 ADB가 설치된 PC에 연결하고 아래 명령을 실행하세요. 그런 다음 여기로 돌아와 다시 확인하세요.</string>
<string name="phantom_instructions_off">Steam 세션을 시작할 수 있습니다.</string>
<string name="phantom_instructions_not_applicable">이 Android 버전에서는 이 제한을 사용하지 않습니다.</string>
<string name="phantom_fix_toggle">개발자 옵션에서 “하위 프로세스 제한 사용 중지”를 켜고, 이후에도 개발자 옵션을 켜 둔 상태로 유지하세요.</string>
<string name="phantom_fix_no_toggle">이 Android 버전에는 해당 스위치가 없습니다. 무선 디버깅을 사용하여 이 기기에서 변경하세요.</string>
<string name="upd_block_no_apk">이 빌드에는 이 DroidDeck 복사본용 다운로드가 없습니다.</string>
<!-- %1$d is the offered build's versionCode, %2$d the installed one's -->
<string name="upd_block_version_code">versionCode %1$d이(가) 설치된 %2$d보다 낮아 Android에서 이 빌드 위에 설치하지 않습니다.</string>
<string name="upd_fail_downgrade">Android에서는 최신 버전 위에 이전 버전을 설치할 수 없습니다. 채널이 따라잡을 때까지 현재 빌드를 유지하세요.</string>
<string name="upd_fail_signature">이 DroidDeck 복사본은 다른 키로 서명되어 있어(로컬 빌드일 수 있음) Android에서 덮어쓰기 업데이트를 할 수 없습니다.</string>
<string name="upd_fail_storage">업데이트에 필요한 저장 공간이 부족합니다.</string>
<string name="upd_fail_aborted">업데이트가 취소되었습니다.</string>
<!-- %1$s is Android's own (English) installer message -->
<string name="upd_fail_with_message">업데이트가 설치되지 않았습니다: %1$s</string>
<string name="upd_fail_generic">업데이트가 설치되지 않았습니다.</string>
<!-- A save zip's layout; %1$s is the app it comes from (GameHub, Winlator) -->
<string name="saves_layout_zip">%1$s zip</string>
<!-- A save zip whose layout is not known -->
<string name="saves_zip">zip</string>
<!-- %1$s is the game's name -->
<string name="saves_not_launched">%1$s을(를) 아직 실행한 적이 없습니다</string>
<string name="saves_none_found">%1$s의 저장 파일을 찾을 수 없습니다</string>
<!-- %1$s is the zip's file name -->
<string name="saves_not_save_zip">%1$s에 drive_c 폴더가 없으므로 GameHub 또는 Winlator 저장 데이터 zip이 아닙니다</string>
<!-- %1$s is a folder path -->
<string name="gstore_cannot_create">%1$s에 폴더를 만들 수 없음</string>
<string name="gstore_cannot_write">%1$s에 쓸 수 없음</string>
<!-- %1$s is a folder path, %2$s the system's error -->
<string name="gstore_cannot_write_detail">%1$s에 쓸 수 없음(%2$s)</string>
<string name="gfiles_folder_unavailable">폴더를 사용할 수 없습니다</string>
<!-- %1$s is a file name -->
<string name="gfiles_name_taken">다른 파일이 이미 %1$s 이름을 사용하고 있습니다</string>
<string name="gfiles_art_unavailable">이미지 폴더를 사용할 수 없습니다</string>
<string name="gfiles_unrelated_inventory">폴더에 관련 없는 동기화 목록이 있습니다</string>
<!-- %1$s is a file name -->
<string name="gfiles_remove_failed">%1$s을(를) 제거할 수 없습니다</string>
<string name="gfiles_outside_folder">파일이 내보내기 폴더 밖을 가리킵니다</string>
<!-- A FEX build whose DLL carries no version name -->
<string name="cmgr_fex_unnamed">FEX(버전 이름 없는 빌드)</string>
<!-- %1$s is a package file name -->
<string name="cmgr_no_profile">%1$s에 profile.json이 없음</string>
<!-- %1$s is a package file name, %2$s the type its profile.json gives -->
<string name="cmgr_not_component_package">%1$s은(는) Linux 구성 요소 패키지가 아닙니다(유형 %2$s)</string>
<!-- A storage volume in the second-library menu; %1$s is its name, %2$s its free space, like 12.3 GB -->
<string name="gstore_volume_free">%1$s · %2$s 사용 가능</string>
<!-- The second-library setting's value when it is automatic (short form of mode_storage_auto) -->
<string name="mode_storage_auto_short">자동</string>
<!-- %1$s is the technical reason, kept in English -->
<string name="appupd_catalog_rejected">업데이트 카탈로그가 검사를 통과하지 못했습니다(%1$s)</string>
<!-- Label of the copied ADB command on the clipboard -->
<string name="main_adb_clip_label">DroidDeck 하위 프로세스 설정</string>
<!-- Signed in, but the Steam client recorded no account name -->
<string name="setup_signed_in_offline_unnamed">로그인됨 · 오프라인 모드</string>
<string name="setup_signed_in_unnamed">로그인됨</string>
<!-- Small uppercase tags beside a driver's name: where it came from -->
<string name="driver_tag_bundled">내장</string>
<string name="driver_tag_downloaded">다운로드됨</string>
<string name="driver_tag_imported">가져옴</string>
<!-- The driver is one half of a bundle that sets both drivers -->
<string name="driver_tag_bundle">ANDROID + LINUX</string>
<!-- %1$s is the limit's state (e.g. Child-process limit is on), %2$s what to do, %3$s the ADB command -->
<string name="phantom_warning">%1$s. %2$s\n\n%3$s</string>
<string name="display_session">세션 디스플레이</string>
<string name="display_resolution">해상도</string>