Draw Steam's CJK and Thai text with the device's fonts (#374)

Steam ships no CJK font and the rootfs only has DejaVu, so a phone set to
Chinese, Japanese or Korean got Steam in that language with every character
drawn as a box. Bind Android's /system/fonts into the guest, index it again
whenever it changes, and prefer the matching Noto CJK face for each language.
This commit is contained in:
MaxsTechReview authored and GitHub committed 2026-10-07 02:23:27 -04:00
1 parent bd65f1660f
commit d1760cd49f
3 files changed
+33 -1

No files matched your search

@@ -42,6 +42,8 @@ public final class LinuxRuntime {
* session ended at once. A long host path behind it is proot's to shorten.
*/
public static final String GUEST_RUNTIME_DIR = "/run/droiddeck";
private static final String SYSTEM_FONTS = "/system/fonts";
private static final String GUEST_SYSTEM_FONTS = "/usr/local/share/fonts/android";
/** Where every Linux session's debug log lands: public, so a user can just hand the folder over. */
public static final String DEBUG_LOG_DIR = "DroidDeck";
@@ -207,6 +209,7 @@ public final class LinuxRuntime {
File shm = new File(context.getCacheDir(), "shm");
shm.mkdirs();
bind(cmd, shm.getPath() + ":/dev/shm");
bindSystemFonts(cmd, root);
// Android denies apps these; glibc, Steam and libcap read them at startup.
File fakeProc = new File(root, "etc/droiddeck/proc");
@@ -465,6 +468,15 @@ public final class LinuxRuntime {
return byType;
}
private static void bindSystemFonts(List<String> cmd, File root) {
File fonts = new File(SYSTEM_FONTS);
File target = new File(root, GUEST_SYSTEM_FONTS.substring(1));
if (!fonts.isDirectory() || !fonts.canRead() || !new File(root, "usr/local").isDirectory()) return;
if (target.isDirectory() || target.mkdirs()) {
bind(cmd, SYSTEM_FONTS + ":" + GUEST_SYSTEM_FONTS);
}
}
private static void bind(List<String> cmd, String spec) {
cmd.add("-b");
cmd.add(spec);