From d59e97df5c6c9fadabdbbdda5ee87fe9db9e7fe6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Tak-attack <149154024+Tak-attack@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 8 Oct 2026 13:11:52 +0900
Subject: [PATCH] Improvements to the Japanese Translation (#314)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Update strings.xml

Improvements to the Japanese Translation
I have rewritten the translation to make it sound more natural in Japanese.

Also, since “Loader” in “Decky Loader” is a proper noun, I believe it does not need to be translated.

Co-authored-by: xXJsonDeruloXx <danielhimebauch@gmail.com>
---
 app/src/main/res/values-ja/strings.xml | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index 88b1a611c..3d333fe91 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -278,12 +278,12 @@
     <string name="mode_decky_installed">インストール済み · %1$s</string>
     <string name="mode_decky_update">アップデートあり · %1$s</string>
     <string name="mode_decky_current">最新です · %1$s</string>
-    <string name="mode_decky_loader">ローダー</string>
+    <string name="mode_decky_loader">Loader</string>
     <string name="mode_decky_install_latest">最新バージョンをインストール</string>
     <string name="mode_decky_on">Steamと共に起動します。有効にすると、このデバイス上の他のアプリがSteamを制御できる場合があります。</string>
     <string name="mode_decky_off">オフ。Steamのリモートデバッグポートは閉じたままになります。</string>
     <string name="mode_decky_remove_title">Decky Loaderをアンインストールしますか？</string>
-    <string name="mode_decky_remove_text">ローダーを削除します。プラグインと設定は保持されます。</string>
+    <string name="mode_decky_remove_text">Loaderを削除します。プラグインと設定は保持されます。</string>
     <string name="mode_client">クライアント</string>
     <string name="mode_deck_mode">Steam Deckモード</string>
     <string name="mode_deck_mode_hint">Steam DeckのUIとクイックアクセスパフォーマンスコントロール。次回のセッションで有効になります。</string>