From da5613a34a3d3e74638735cf1fd017a42901afe5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: maxjivi05 Date: Sun, 4 Oct 2026 22:51:02 -0400 Subject: [PATCH] l10n: translate the last strings and name the Play button as each language does --- app/src/main/res/values-es/strings.xml | 49 +++++++++++++- app/src/main/res/values-ja/strings.xml | 69 +++++++++++++++---- app/src/main/res/values-ko/strings.xml | 65 +++++++++++++++--- app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml | 47 +++++++++++++ app/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml | 77 +++++++++++++++++----- app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml | 53 ++++++++++++++- 6 files changed, 321 insertions(+), 39 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml index 6bf5a5352..5c36b1824 100644 --- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml @@ -23,7 +23,7 @@ Desactivada Win-FG %1$d× LSFG %1$d× - LSFG Adaptive %1$d + LSFG adaptativo %1$d Requiere Lossless Scaling en Steam Instala Lossless Scaling en Steam o importa Lossless.dll Importar Lossless.dll… @@ -1957,48 +1957,95 @@ + esta GPU + El límite de procesos secundarios está activado + El límite de procesos secundarios no está definido + No se pudo comprobar el límite de procesos secundarios + El límite de procesos secundarios está desactivado + El límite de procesos secundarios no es necesario + %1$s Si no es posible, conecta este dispositivo a un ordenador con ADB y ejecuta el comando de abajo. Después vuelve aquí y comprueba de nuevo. + Ya se pueden iniciar sesiones de Steam. + Esta versión de Android no usa este límite. + Activa “Desactivar restricciones de procesos secundarios” en Opciones de desarrollador y deja activadas las Opciones de desarrollador después. + Esta versión de Android no tiene un interruptor para ello. Usa la Depuración inalámbrica para cambiarlo desde este dispositivo. + Esta versión no tiene descarga para esta copia de DroidDeck. + Android no la instalará sobre esta versión porque su versionCode %1$d es inferior al %2$d instalado. + Android no instala una versión anterior sobre una más reciente. Quédate en esta versión hasta que el canal la alcance. + Esta copia de DroidDeck está firmada de otro modo (¿una compilación local?), así que Android no la actualizará sobre la instalada. + No hay espacio libre suficiente para la actualización. + Se canceló la actualización. + La actualización no se instaló: %1$s + La actualización no se instaló. + zip de %1$s + zip + %1$s aún no se ha iniciado + No se encontraron partidas guardadas de %1$s + %1$s no tiene carpeta drive_c, así que no es un zip de partidas de GameHub ni de Winlator + no se pueden crear carpetas en %1$s + no se puede escribir en %1$s + no se puede escribir en %1$s (%2$s) + La carpeta no está disponible + Otro archivo ya usa %1$s + La carpeta de imágenes no está disponible + La carpeta tiene un inventario de sincronización ajeno + No se pudo quitar %1$s + El archivo sale de la carpeta de exportación + FEX (compilación sin nombre de versión) + no hay profile.json en %1$s + %1$s no es un paquete de componentes de Linux (tipo %2$s) + %1$s · %2$s libres + Automático + El catálogo de actualizaciones no superó las comprobaciones (%1$s) + Ajuste de procesos secundarios de DroidDeck + Sesión iniciada · modo sin conexión + Sesión iniciada + INCLUIDO + DESCARGADO + IMPORTADO + ANDROID + LINUX + %1$s. %2$s\n\n%3$s diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml index c50510049..2eee64b22 100644 --- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml @@ -688,12 +688,12 @@ アップデートあり インストールできません 切り替え可能 - Stableより先行 - Stableより先行しています - このビルドは最新のStableより新しいバージョンです。次のStableリリースでStableに移行します。 + 安定版より先行 + 安定版より先行しています + このビルドは最新の安定版より新しいバージョンです。次の安定版リリースで安定版に移行します。 テスト終了 このテストは終了しました - この修正はマージされたか、破棄されました。最新の修正についてはPreviewをフォローしてください。 + この修正はマージされたか、破棄されました。最新の修正はプレビュー版で入手できます。 最新です 最新の%1$sを使用しています · %1$s @@ -701,21 +701,21 @@ %1$s… 更新%1$s インストール%1$s - それでもStable %1$sをインストール - Previewをフォロー + それでも安定版 %1$sをインストール + プレビュー版に切り替え 実行中のセッションを停止してから更新してください。 折りたたむ もっと見る DroidDeck %1$s - 新しいPreviewビルド + 新しいプレビュー版ビルド PR #%1$d テストビルド %1$d MB アップデートチャンネル - Stable + 安定版 テスト済みのバージョン、ほとんどの人に推奨 %1$s · %2$s - Preview - Stable前の最新の修正 + プレビュー版 + 安定版より先に最新の修正 最新です テストビルド 正式リリース前に特定の修正を試す @@ -1323,7 +1323,7 @@ Ctrl Super Alt - Space + スペース AltGr @@ -1919,48 +1919,95 @@ + このGPU + 子プロセス制限がオンです + 子プロセス制限が未設定です + 子プロセス制限を確認できませんでした + 子プロセス制限はオフです + 子プロセス制限の変更は不要です + %1$s それができない場合は、このデバイスをADBが使えるPCに接続し、以下のコマンドを実行してください。その後ここに戻って再確認してください。 + Steamセッションを開始できます。 + このAndroidバージョンではこの制限は使用されません。 + 開発者向けオプションで「子プロセス制限を無効にする」をオンにし、その後も開発者向けオプションをオンのままにしてください。 + このAndroidバージョンにはこのスイッチがありません。ワイヤレスデバッグを使って、このデバイスから変更してください。 + このビルドには、このDroidDeckコピー用のダウンロードがありません。 + このビルドのversionCode %1$dはインストール済みの%2$dより小さいため、Androidは上書きインストールしません。 + Androidは新しいバージョンの上に古いバージョンをインストールしません。チャンネルが追いつくまで、このビルドを使い続けてください。 + このDroidDeckコピーは署名が異なる(ローカルビルド?)ため、Androidは上書き更新しません。 + アップデートに必要な空き容量が不足しています。 + アップデートはキャンセルされました。 + アップデートをインストールできませんでした:%1$s + アップデートをインストールできませんでした。 + %1$s zip + zip + %1$sはまだ起動されていません + %1$sのセーブファイルが見つかりません + %1$sにはdrive_cフォルダがないため、GameHubまたはWinlatorのセーブデータzipではありません + %1$sにフォルダを作成できません + %1$sに書き込めません + %1$sに書き込めません(%2$s) + フォルダを利用できません + %1$sは別のファイルがすでに使用しています + 画像フォルダを利用できません + フォルダに無関係な同期情報があります + %1$sを削除できませんでした + ファイルがエクスポートフォルダの外を指しています + FEX(バージョン名のないビルド) + %1$sにprofile.jsonがありません + %1$sはLinuxコンポーネントパッケージではありません(タイプ %2$s) + %1$s · 空き %2$s + 自動 + アップデートカタログの検証に失敗しました(%1$s) + DroidDeckの子プロセス設定 + ログイン中 · オフラインモード + ログイン中 + 同梱 + ダウンロード + インポート + ANDROID + LINUX + %1$s。%2$s\n\n%3$s diff --git a/app/src/main/res/values-ko/strings.xml b/app/src/main/res/values-ko/strings.xml index 1f4909335..2b18f9a91 100644 --- a/app/src/main/res/values-ko/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-ko/strings.xml @@ -558,7 +558,7 @@ Steam에는 Adreno 드라이버가 필요합니다. %1$s에서 화면이 검게 변할 수 있습니다. Linux 런타임 %1$s · %2$d%% - 설치되지 않음 · 약 3GB, 첫 게임 실행 시 설치 + 설치되지 않음 · 약 3GB, 처음 \"Steam 실행\" 시 설치 설치됨 %1$s · 업데이트 있음 %1$s · 최신 버전 @@ -575,7 +575,7 @@ Steam 계정 %1$s(으)로 로그인됨 · 오프라인 모드 %1$s(으)로 로그인됨 - Play를 탭하여 Steam에 로그인 + \"Steam 실행\"을 눌러 Steam에 로그인 도구 컨트롤러 컨트롤러 설정을 사용할 수 없습니다. @@ -881,7 +881,7 @@ 플레이한 적 없음 런타임 사용 중 · %1$d%% 런타임 사용 중 - 첫 게임 실행 시 런타임 설치 + 처음 \"Steam 실행\" 시 런타임 설치 런타임 업데이트 있음 ● 런타임 준비됨 마지막 실행 %1$s @@ -1232,8 +1232,8 @@ Proton Experimental(ARM64) 다운로드 중 · %1$d/%2$d MB Proton Experimental(ARM64) 확인 중 Proton Experimental(ARM64) 압축 해제 중 - 런타임 카탈로그에 연결할 수 없습니다. 연결을 확인한 후 Play를 다시 누르세요. - Linux 런타임이 설치되지 않았습니다. \"설정\"에서 런타임을 확인한 후 Play를 다시 누르세요. + 런타임 카탈로그에 연결할 수 없습니다. 연결을 확인한 후 \"Steam 실행\"을 다시 누르세요. + Linux 런타임이 설치되지 않았습니다. \"설정\"에서 런타임을 확인한 후 \"Steam 실행\"을 다시 누르세요. 데스크톱 카탈로그에 연결할 수 없습니다. 연결을 확인한 후 \"데스크톱\"을 다시 누르세요. @@ -1257,7 +1257,7 @@ 화면에 맞게 이미지 크기를 조정하는 방식입니다. 샤프닝 모드는 확대되는 부분을 선명하게 만듭니다. - 샤프닝 모드는 세션이 화면보다 작을 때만 작동합니다. Linear, Nearest 및 Sharpen only는 크기와 관계없이 작동합니다. GPU 시간을 약간 사용합니다. + 샤프닝 모드는 세션이 화면보다 작을 때만 작동합니다. 선형, 최근접, 샤프닝 전용은 크기와 관계없이 작동합니다. GPU 시간을 약간 사용합니다. 플러그인 다음 Steam 세션에 사용할 플러그인 ZIP을 설치합니다. 다운로드 중… @@ -1835,11 +1835,11 @@ 자동(16:9 이상) 화면에 맞춤 항상 16:9 - Linear - Nearest + 선형 + 최근접 AMD FSR 1(맞춤) Snapdragon GSR(품질) - Sharpen only + 샤프닝 전용 자동(스케일링에 맞춤) @@ -1919,48 +1919,95 @@ + 이 GPU + 하위 프로세스 제한 켜짐 + 하위 프로세스 제한 설정되지 않음 + 하위 프로세스 제한을 확인할 수 없음 + 하위 프로세스 제한 꺼짐 + 하위 프로세스 제한 해당 없음 + %1$s 이 방법을 사용할 수 없으면 이 기기를 ADB가 설치된 PC에 연결하고 아래 명령을 실행하세요. 그런 다음 여기로 돌아와 다시 확인하세요. + Steam 세션을 시작할 수 있습니다. + 이 Android 버전에서는 이 제한을 사용하지 않습니다. + 개발자 옵션에서 “하위 프로세스 제한 사용 중지”를 켜고, 이후에도 개발자 옵션을 켜 둔 상태로 유지하세요. + 이 Android 버전에는 해당 스위치가 없습니다. 무선 디버깅을 사용하여 이 기기에서 변경하세요. + 이 빌드에는 이 DroidDeck 복사본용 다운로드가 없습니다. + versionCode %1$d이(가) 설치된 %2$d보다 낮아 Android에서 이 빌드 위에 설치하지 않습니다. + Android에서는 최신 버전 위에 이전 버전을 설치할 수 없습니다. 채널이 따라잡을 때까지 현재 빌드를 유지하세요. + 이 DroidDeck 복사본은 다른 키로 서명되어 있어(로컬 빌드일 수 있음) Android에서 덮어쓰기 업데이트를 할 수 없습니다. + 업데이트에 필요한 저장 공간이 부족합니다. + 업데이트가 취소되었습니다. + 업데이트가 설치되지 않았습니다: %1$s + 업데이트가 설치되지 않았습니다. + %1$s zip + zip + %1$s을(를) 아직 실행한 적이 없습니다 + %1$s의 저장 파일을 찾을 수 없습니다 + %1$s에 drive_c 폴더가 없으므로 GameHub 또는 Winlator 저장 데이터 zip이 아닙니다 + %1$s에 폴더를 만들 수 없음 + %1$s에 쓸 수 없음 + %1$s에 쓸 수 없음(%2$s) + 폴더를 사용할 수 없습니다 + 다른 파일이 이미 %1$s 이름을 사용하고 있습니다 + 이미지 폴더를 사용할 수 없습니다 + 폴더에 관련 없는 동기화 목록이 있습니다 + %1$s을(를) 제거할 수 없습니다 + 파일이 내보내기 폴더 밖을 가리킵니다 + FEX(버전 이름 없는 빌드) + %1$s에 profile.json이 없음 + %1$s은(는) Linux 구성 요소 패키지가 아닙니다(유형 %2$s) + %1$s · %2$s 사용 가능 + 자동 + 업데이트 카탈로그가 검사를 통과하지 못했습니다(%1$s) + DroidDeck 하위 프로세스 설정 + 로그인됨 · 오프라인 모드 + 로그인됨 + 내장 + 다운로드됨 + 가져옴 + ANDROID + LINUX + %1$s. %2$s\n\n%3$s diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml index aeb2fe978..a0963e0bc 100644 --- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml @@ -1919,48 +1919,95 @@ + 此 GPU + 子进程限制已开启 + 子进程限制未设置 + 无法检查子进程限制 + 子进程限制已关闭 + 无需更改子进程限制 + %1$s 如果无法做到,请将此设备连接到装有 ADB 的电脑并运行下方命令,然后返回此处重新检查。 + 可以启动 Steam 会话了。 + 此 Android 版本不使用该限制。 + 在开发者选项中打开“禁用子进程限制”,之后请保持开发者选项开启。 + 此 Android 版本没有该开关。请使用无线调试在此设备上更改。 + 此构建没有适用于此 DroidDeck 副本的下载。 + Android 不会用它覆盖此构建,因为它的 versionCode %1$d 低于已安装的 %2$d。 + Android 不会用旧版本覆盖新版本。请继续使用此构建,直到该通道的版本跟上。 + 此 DroidDeck 副本的签名不同(可能是本地构建?),因此 Android 无法就地更新。 + 可用空间不足,无法更新。 + 更新已取消。 + 更新未能安装:%1$s + 更新未能安装。 + %1$s zip 包 + zip 包 + %1$s 尚未启动过 + 未找到 %1$s 的存档文件 + %1$s 中没有 drive_c 文件夹,因此不是 GameHub 或 Winlator 存档 zip 包 + 无法在 %1$s 中创建文件夹 + 无法写入 %1$s + 无法写入 %1$s(%2$s) + 文件夹不可用 + 已有另一个文件使用 %1$s + 美术图文件夹不可用 + 文件夹中有无关的同步清单 + 无法移除 %1$s + 文件超出了导出文件夹 + FEX(无版本名称的构建) + %1$s 中没有 profile.json + %1$s 不是 Linux 组件包(类型为 %2$s) + %1$s · 可用 %2$s + 自动 + 更新目录未通过校验(%1$s) + DroidDeck 子进程设置 + 已登录 · 离线模式 + 已登录 + 内置 + 已下载 + 已导入 + Android + Linux + %1$s。%2$s\n\n%3$s diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml index 0d07f0324..11efda281 100644 --- a/app/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml @@ -558,7 +558,7 @@ Steam 需要 Adreno 驅動程式;%1$s 可能會出現黑畫面 Linux 運行環境 %1$s · %2$d%% - 未安裝 · 約 3 GB,首次按 Play 時安裝 + 未安裝 · 約 3 GB,首次開啟 Steam 時安裝 已安裝 %1$s · 有可用更新 %1$s · 已是最新 @@ -575,7 +575,7 @@ Steam 帳戶 已登入為 %1$s · 離線模式 已登入為 %1$s - 按 Play 並登入 Steam + 按「開啟 Steam」並登入 Steam 工具 控制器 控制器設定不可用。 @@ -688,12 +688,12 @@ 有可用更新 無法安裝 可以切換 - 比 Stable 更新 - 你的版本比 Stable 更新 - 此版本比最新的 Stable 更新。下一個 Stable 版本發佈後,你會轉到 Stable。 + 比穩定版更新 + 你的版本比穩定版更新 + 此版本比最新的穩定版更新。下一個穩定版發佈後,你會轉到穩定版。 測試已結束 此測試已結束 - 其修正已合併或放棄。請改用 Preview 以取得最新修正。 + 其修正已合併或放棄。請改用預覽版以取得最新修正。 已是最新 你已安裝最新的 %1$s · %1$s @@ -701,21 +701,21 @@ %1$s… 更新 %1$s 安裝 %1$s - 仍要安裝 Stable %1$s - 改用 Preview + 仍要安裝穩定版 %1$s + 改用預覽版 請先停止正在執行的會話再更新。 收起 更多 DroidDeck %1$s - 新的 Preview 版本 + 新的預覽版 PR #%1$d 測試版本 %1$d MB 更新頻道 - Stable + 穩定版 經過測試的版本,適合大多數人 %1$s · %2$s - Preview - 最新修正,比 Stable 更早推出 + 預覽版 + 最新修正,比穩定版更早推出 已是最新 測試版本 在正式發佈前試用修正 @@ -881,7 +881,7 @@ 從未玩過 運行環境繁忙 · %1$d%% 運行環境繁忙 - 首次按 Play 時安裝運行環境 + 首次開啟 Steam 時安裝運行環境 運行環境有可用更新 ● 運行環境已就緒 上次遊玩:%1$s @@ -1232,8 +1232,8 @@ 正在下載 Proton Experimental (ARM64) · %1$d/%2$d MB 正在檢查 Proton Experimental (ARM64) 正在解壓 Proton Experimental (ARM64) - 無法連接運行環境目錄。請檢查網絡連線,然後再按 Play。 - Linux 運行環境未能安裝。請在「設定」中檢查運行環境,然後再按 Play。 + 無法連接運行環境目錄。請檢查網絡連線,然後再按「開啟 Steam」。 + Linux 運行環境未能安裝。請在「設定」中檢查運行環境,然後再按「開啟 Steam」。 無法連接桌面目錄。請檢查網絡連線,然後再按「桌面」。 @@ -1919,48 +1919,95 @@ + 此 GPU + 子進程限制已開啟 + 子進程限制未設定 + 無法檢查子進程限制 + 子進程限制已關閉 + 無需理會子進程限制 + %1$s 如無法這樣做,請將此裝置連接到已安裝 ADB 的電腦,並執行以下指令,然後返回這裡再檢查一次。 + 可以啟動 Steam 會話。 + 此 Android 版本不使用此限制。 + 在開發人員選項中開啟「停用子進程限制」,之後請保持開發人員選項開啟。 + 此 Android 版本沒有此開關。請使用無線偵錯,直接在此裝置上更改。 + 此版本沒有適用於此 DroidDeck 版本的下載。 + Android 不會以此版本覆蓋安裝,因為其 versionCode %1$d 低於已安裝的 %2$d。 + Android 不會以舊版本覆蓋較新的版本。請繼續使用此版本,直至該頻道追上為止。 + 此 DroidDeck 的簽署方式不同(可能是本機自行建置的版本?),因此 Android 無法直接更新。 + 可用空間不足,無法更新。 + 已取消更新。 + 更新未能安裝:%1$s + 更新未能安裝。 + %1$s zip + zip + %1$s 尚未啟動過 + 找不到 %1$s 的存檔 + %1$s 沒有 drive_c 資料夾,因此不是 GameHub 或 Winlator 存檔 zip + 無法在 %1$s 中建立資料夾 + 無法寫入 %1$s + 無法寫入 %1$s(%2$s) + 無法使用資料夾 + 另一個檔案已使用 %1$s + 無法使用圖片資料夾 + 資料夾中有不相關的同步清單 + 無法移除 %1$s + 檔案超出匯出資料夾範圍 + FEX(沒有版本名稱的版本) + %1$s 中沒有 profile.json + %1$s 不是 Linux 元件套件(類型為 %2$s) + %1$s · 可用 %2$s + 自動 + 更新目錄未通過檢查(%1$s) + DroidDeck 子進程設定 + 已登入 · 離線模式 + 已登入 + 內置 + 已下載 + 已匯入 + ANDROID + LINUX + %1$s。%2$s\n\n%3$s diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml index d96b7dcdc..00af42df7 100644 --- a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml @@ -497,7 +497,7 @@ 去色帶強度 亮度 對比 - Gamma + 伽瑪值 飽和度 FXAA(邊緣平滑) 卡通描邊 @@ -558,7 +558,7 @@ Steam 需要 Adreno 驅動程式;%1$s 可能出現黑畫面。 Linux 執行環境 %1$s · %2$d%% - 未安裝 · 約 3 GB,首次執行遊戲時安裝 + 未安裝 · 約 3 GB,首次點擊「執行」時安裝 已安裝 %1$s · 有可用更新 %1$s · 已是最新 @@ -881,7 +881,7 @@ 從未執行 執行環境繁忙 · %1$d%% 執行環境繁忙 - 首次執行遊戲時安裝執行環境 + 首次點擊「執行」時安裝執行環境 執行環境有可用更新 ● 執行環境已就緒 上次執行 %1$s @@ -1919,48 +1919,95 @@ + 此 GPU + 子處理程序限制已開啟 + 子處理程序限制未設定 + 無法檢查子處理程序限制 + 子處理程序限制已關閉 + 不需要變更子處理程序限制 + %1$s 如果無法這麼做,請將此裝置連接到裝有 ADB 的電腦並執行下方指令,然後返回這裡重新檢查。 + 可以啟動 Steam 工作階段。 + 此 Android 版本不使用這項限制。 + 在開發人員選項中開啟「停用子處理程序限制」,之後請保持開發人員選項開啟。 + 此 Android 版本沒有這個開關。請使用無線偵錯,直接在此裝置上變更。 + 此組建版本沒有適用於此 DroidDeck 複本的下載檔案。 + Android 不會以此版本覆蓋目前的組建,因為它的 versionCode %1$d 低於已安裝的 %2$d。 + Android 不會以舊版本覆蓋新版本。請先留在此組建版本,等更新頻道趕上。 + 此 DroidDeck 複本的簽章不同(是本機組建的嗎?),因此 Android 無法直接覆寫更新。 + 可用空間不足,無法更新。 + 已取消更新。 + 未能安裝更新:%1$s + 未能安裝更新。 + %1$s 壓縮檔 + 壓縮檔 + %1$s 尚未啟動過 + 找不到 %1$s 的存檔 + %1$s 中沒有 drive_c 資料夾,因此不是 GameHub 或 Winlator 存檔壓縮檔 + 無法在 %1$s 中建立資料夾 + 無法寫入 %1$s + 無法寫入 %1$s(%2$s) + 無法使用資料夾 + 已有其他檔案使用 %1$s + 無法使用圖片資料夾 + 資料夾中有不相關的同步清單 + 無法移除 %1$s + 檔案位於匯出資料夾之外 + FEX(未標示版本名稱的組建) + %1$s 中沒有 profile.json + %1$s 不是 Linux 元件套件(類型 %2$s) + %1$s · 可用 %2$s + 自動 + 更新目錄未通過檢查(%1$s) + DroidDeck 子處理程序設定 + 已登入 · 離線模式 + 已登入 + 內建 + 已下載 + 已匯入 + ANDROID + LINUX + %1$s。%2$s\n\n%3$s