From e321f5025da30ef47e32cb71cf1794b2d8862371 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: MaxsTechReview <maxjividen@gmail.com>
Date: Sun, 18 Oct 2026 21:28:36 -0400
Subject: [PATCH] Fill missing plural forms and translate English left in the
 app strings (#1102)

Nine storage plurals lacked the forms Arabic, French, Spanish, Italian
and Portuguese use (zero/two/few/many), and 71 strings across 16
languages were still the English text.
---
 app/src/main/res/values-ar/strings.xml       | 42 +++++++++++++++--
 app/src/main/res/values-b+es+419/strings.xml |  9 ++++
 app/src/main/res/values-bg/strings.xml       |  8 ++--
 app/src/main/res/values-cs/strings.xml       |  2 +-
 app/src/main/res/values-da/strings.xml       |  6 +--
 app/src/main/res/values-el/strings.xml       | 22 ++++-----
 app/src/main/res/values-es/strings.xml       |  9 ++++
 app/src/main/res/values-fi/strings.xml       |  4 +-
 app/src/main/res/values-fr/strings.xml       |  9 ++++
 app/src/main/res/values-hi/strings.xml       |  2 +-
 app/src/main/res/values-hu/strings.xml       |  2 +-
 app/src/main/res/values-in/strings.xml       | 10 ++--
 app/src/main/res/values-it/strings.xml       |  9 ++++
 app/src/main/res/values-ms/strings.xml       | 10 ++--
 app/src/main/res/values-nb/strings.xml       |  2 +-
 app/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml   | 15 ++++--
 app/src/main/res/values-pt/strings.xml       | 11 ++++-
 app/src/main/res/values-ro/strings.xml       |  8 ++--
 app/src/main/res/values-ru/strings.xml       |  4 +-
 app/src/main/res/values-th/strings.xml       |  6 +--
 app/src/main/res/values-vi/strings.xml       | 48 ++++++++++----------
 21 files changed, 164 insertions(+), 74 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
index 8b5c45a08..3381ca393 100644
--- a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
@@ -2687,33 +2687,61 @@
     <string name="storage_free_up">تحرير مساحة</string>
     <string name="storage_play_anyway">اللعب على أي حال</string>
     <plurals name="storage_games_installed">
+        <item quantity="zero">%d مثبَّتة</item>
         <item quantity="one">%d مثبَّتة</item>
+        <item quantity="two">%d مثبَّتة</item>
+        <item quantity="few">%d مثبَّتة</item>
+        <item quantity="many">%d مثبَّتة</item>
         <item quantity="other">%d مثبَّتة</item>
     </plurals>
     <plurals name="storage_games_on_sd">
+        <item quantity="zero">%d على بطاقة SD</item>
         <item quantity="one">%d على بطاقة SD</item>
+        <item quantity="two">%d على بطاقة SD</item>
+        <item quantity="few">%d على بطاقة SD</item>
+        <item quantity="many">%d على بطاقة SD</item>
         <item quantity="other">%d على بطاقة SD</item>
     </plurals>
     <plurals name="storage_tools_count">
+        <item quantity="zero">%d أداة</item>
         <item quantity="one">%d أداة</item>
-        <item quantity="other">%d أدوات</item>
+        <item quantity="two">%d أداة</item>
+        <item quantity="few">%d أدوات</item>
+        <item quantity="many">%d أداة</item>
+        <item quantity="other">%d أداة</item>
     </plurals>
     <plurals name="storage_item_leftovers_detail">
+        <item quantity="zero">مجلدات بادئة فارغة وذاكرة شيدرات من %d لعبة</item>
         <item quantity="one">مجلدات بادئة فارغة وذاكرة شيدرات من %d لعبة</item>
+        <item quantity="two">مجلدات بادئة فارغة وذاكرة شيدرات من %d لعبة</item>
+        <item quantity="few">مجلدات بادئة فارغة وذاكرة شيدرات من %d ألعاب</item>
+        <item quantity="many">مجلدات بادئة فارغة وذاكرة شيدرات من %d لعبة</item>
         <item quantity="other">مجلدات بادئة فارغة وذاكرة شيدرات من %d لعبة</item>
     </plurals>
     <plurals name="storage_item_leftovers_unsure_detail">
+        <item quantity="zero">بادئات %d لعبة تحتوي على ملفات، منها حفظات محلية. انسخها أولًا إن كنت تحتاجها.</item>
         <item quantity="one">بادئة %d لعبة تحتوي على ملفات، منها حفظات محلية. انسخها أولًا إن كنت تحتاجها.</item>
+        <item quantity="two">بادئات %d لعبة تحتوي على ملفات، منها حفظات محلية. انسخها أولًا إن كنت تحتاجها.</item>
+        <item quantity="few">بادئات %d ألعاب تحتوي على ملفات، منها حفظات محلية. انسخها أولًا إن كنت تحتاجها.</item>
+        <item quantity="many">بادئات %d لعبة تحتوي على ملفات، منها حفظات محلية. انسخها أولًا إن كنت تحتاجها.</item>
         <item quantity="other">بادئات %d لعبة تحتوي على ملفات، منها حفظات محلية. انسخها أولًا إن كنت تحتاجها.</item>
     </plurals>
     <plurals name="storage_tag_games">
+        <item quantity="zero">%d لعبة</item>
         <item quantity="one">%d لعبة</item>
+        <item quantity="two">%d لعبة</item>
+        <item quantity="few">%d ألعاب</item>
+        <item quantity="many">%d لعبة</item>
         <item quantity="other">%d لعبة</item>
     </plurals>
     <string name="storage_tool_default_proton">Proton الافتراضي في DroidDeck</string>
     <string name="storage_tool_proton">خيار Proton 11 في DroidDeck</string>
     <plurals name="storage_tool_custom_games">
+        <item quantity="zero">تستخدمه %d لعبة</item>
         <item quantity="one">تستخدمه %d لعبة</item>
+        <item quantity="two">تستخدمه %d لعبة</item>
+        <item quantity="few">تستخدمه %d ألعاب</item>
+        <item quantity="many">تستخدمه %d لعبة</item>
         <item quantity="other">تستخدمه %d لعبة</item>
     </plurals>
     <string name="storage_legend_components">المكوّنات</string>
@@ -2756,12 +2784,20 @@
     <string name="storage_desktop_prune_body">يحذف بيئات التشغيل التي لا يحتاجها أي تطبيق مثبَّت وينظّف مخزن كائنات Flatpak. تبقى التطبيقات المثبَّتة تعمل.</string>
     <string name="storage_flatpak_uninstall_body">يحذف التطبيق (%1$s) وبيئات التشغيل التي لا يستخدمها غيره. تبقى بياناته في مجلدك الرئيسي.</string>
     <plurals name="storage_components_count">
+        <item quantity="zero">%d حزمة</item>
         <item quantity="one">%d حزمة</item>
-        <item quantity="other">%d حزم</item>
+        <item quantity="two">%d حزمة</item>
+        <item quantity="few">%d حزم</item>
+        <item quantity="many">%d حزمة</item>
+        <item quantity="other">%d حزمة</item>
     </plurals>
     <plurals name="storage_desktop_apps">
+        <item quantity="zero">%d تطبيق</item>
         <item quantity="one">%d تطبيق</item>
-        <item quantity="other">%d تطبيقات</item>
+        <item quantity="two">%d تطبيق</item>
+        <item quantity="few">%d تطبيقات</item>
+        <item quantity="many">%d تطبيقًا</item>
+        <item quantity="other">%d تطبيق</item>
     </plurals>
     <string name="boot_movie">فيديو الإقلاع</string>
     <string name="boot_movie_video">الفيديو</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+es+419/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+es+419/strings.xml
index 729f2aa74..3ff6b8521 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+es+419/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+es+419/strings.xml
@@ -2565,32 +2565,39 @@
     <string name="storage_play_anyway">Jugar igualmente</string>
     <plurals name="storage_games_installed">
         <item quantity="one">%d instalado</item>
+        <item quantity="many">%d instalados</item>
         <item quantity="other">%d instalados</item>
     </plurals>
     <plurals name="storage_games_on_sd">
         <item quantity="one">%d en la tarjeta SD</item>
+        <item quantity="many">%d en la tarjeta SD</item>
         <item quantity="other">%d en la tarjeta SD</item>
     </plurals>
     <plurals name="storage_tools_count">
         <item quantity="one">%d herramienta</item>
+        <item quantity="many">%d herramientas</item>
         <item quantity="other">%d herramientas</item>
     </plurals>
     <plurals name="storage_item_leftovers_detail">
         <item quantity="one">Carpetas de prefijo vacías y caché de shaders de %d juego</item>
+        <item quantity="many">Carpetas de prefijo vacías y cachés de shaders de %d juegos</item>
         <item quantity="other">Carpetas de prefijo vacías y cachés de shaders de %d juegos</item>
     </plurals>
     <plurals name="storage_item_leftovers_unsure_detail">
         <item quantity="one">El prefijo de %d juego aún contiene archivos, que pueden incluir partidas guardadas locales. Haz una copia antes si las quieres.</item>
+        <item quantity="many">Los prefijos de %d juegos aún contienen archivos, que pueden incluir partidas guardadas locales. Haz una copia antes si las quieres.</item>
         <item quantity="other">Los prefijos de %d juegos aún contienen archivos, que pueden incluir partidas guardadas locales. Haz una copia antes si las quieres.</item>
     </plurals>
     <plurals name="storage_tag_games">
         <item quantity="one">%d juego</item>
+        <item quantity="many">%d juegos</item>
         <item quantity="other">%d juegos</item>
     </plurals>
     <string name="storage_tool_default_proton">Proton predeterminado de DroidDeck</string>
     <string name="storage_tool_proton">Opción Proton 11 de DroidDeck</string>
     <plurals name="storage_tool_custom_games">
         <item quantity="one">Usado por %d juego</item>
+        <item quantity="many">Usado por %d juegos</item>
         <item quantity="other">Usado por %d juegos</item>
     </plurals>
     <string name="storage_legend_components">Componentes</string>
@@ -2634,10 +2641,12 @@
     <string name="storage_flatpak_uninstall_body">Quita la app (%1$s) y cualquier runtime que no use nada más. Sus datos en tu carpeta personal se quedan.</string>
     <plurals name="storage_components_count">
         <item quantity="one">%d paquete</item>
+        <item quantity="many">%d paquetes</item>
         <item quantity="other">%d paquetes</item>
     </plurals>
     <plurals name="storage_desktop_apps">
         <item quantity="one">%d app</item>
+        <item quantity="many">%d apps</item>
         <item quantity="other">%d apps</item>
     </plurals>
     <string name="boot_movie">Video de arranque</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-bg/strings.xml b/app/src/main/res/values-bg/strings.xml
index 303feb9f4..f562b8bb8 100644
--- a/app/src/main/res/values-bg/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-bg/strings.xml
@@ -32,7 +32,7 @@
     <string name="frame_gen_off">Изключено</string>
     <string name="frame_gen_winfg">Win-FG %1$d×</string>
     <string name="frame_gen_lsfg">LSFG %1$d×</string>
-    <string name="frame_gen_lsfg_adaptive">LSFG Adaptive %1$d</string>
+    <string name="frame_gen_lsfg_adaptive">LSFG Адаптивно %1$d</string>
     <string name="lsfg_needs_steam">Изисква Lossless Scaling в Steam</string>
     <string name="lsfg_needs_install">Инсталирайте Lossless Scaling в Steam или импортирайте Lossless.dll</string>
     <string name="lsfg_import">Импортиране на Lossless.dll…</string>
@@ -115,7 +115,7 @@
     <string name="fex_extreme_detail">Изключва проверките за самопроменящ се код. Игри с JIT и DRM може да спрат да работят.</string>
     <string name="fex_extreme_tso_label">Екстремно + TSO</string>
     <string name="fex_extreme_tso_detail">Екстремни настройки с включен основен TSO.</string>
-    <string name="fex_extreme_gn_label">Extreme-gn</string>
+    <string name="fex_extreme_gn_label">Екстремно-gn</string>
     <string name="fex_extreme_gn_detail">Производителност с TSC и подсказки за метаданни. Пробвайте преди Екстремно.</string>
     <string name="fex_denuvo_label">Denuvo</string>
     <string name="fex_denuvo_detail">Производителност с пълни проверки на кода и скрит hypervisor бит.</string>
@@ -299,7 +299,7 @@
     <string name="mode_decky_installed">Инсталирано · %1$s</string>
     <string name="mode_decky_update">Налична актуализация · %1$s</string>
     <string name="mode_decky_current">Актуално · %1$s</string>
-    <string name="mode_decky_loader">Loader</string>
+    <string name="mode_decky_loader">Зареждач</string>
     <string name="mode_decky_install_latest">Инсталиране на последната версия</string>
     <string name="mode_decky_on">Стартира заедно със Steam. Докато е включено, други приложения на това устройство може да могат да контролират Steam.</string>
     <string name="mode_decky_off">Изключено. Портът за отдалечено дебъгване на Steam остава затворен.</string>
@@ -1097,7 +1097,7 @@
     <string name="second_terminal_not_ready">Сесията на Linux все още не е готова за терминал.</string>
     <string name="rail_steam">Steam</string>
     <string name="rail_games">Игри</string>
-    <string name="rail_desktop">Desktop</string>
+    <string name="rail_desktop">Работен плот</string>
     <string name="rail_store">Магазин</string>
     <string name="rail_components">Компоненти</string>
     <string name="rail_apps">Приложения</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
index feb7fdf84..df75b0192 100644
--- a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
@@ -32,7 +32,7 @@
     <string name="frame_gen_off">Vypnuto</string>
     <string name="frame_gen_winfg">Win-FG %1$d×</string>
     <string name="frame_gen_lsfg">LSFG %1$d×</string>
-    <string name="frame_gen_lsfg_adaptive">LSFG Adaptive %1$d</string>
+    <string name="frame_gen_lsfg_adaptive">LSFG Adaptivní %1$d</string>
     <string name="lsfg_needs_steam">Vyžaduje Lossless Scaling na Steamu</string>
     <string name="lsfg_needs_install">Nainstalujte Lossless Scaling ve Steamu nebo naimportujte Lossless.dll</string>
     <string name="lsfg_import">Importovat Lossless.dll…</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-da/strings.xml b/app/src/main/res/values-da/strings.xml
index 6186aa6a6..931534a37 100644
--- a/app/src/main/res/values-da/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-da/strings.xml
@@ -527,7 +527,7 @@
     <string name="perf_client_ui">Klientgrænseflade</string>
     <string name="perf_glthread">Threaded GL</string>
     <string name="perf_glthread_hint">Kan gøre Steam-menuer mere lydhøre.</string>
-    <string name="perf_zink">Zink: lazy descriptors</string>
+    <string name="perf_zink">Zink: dovne deskriptorer</string>
     <string name="perf_zink_hint">Anbefalet til drivere uden descriptor buffers.</string>
     <string name="perf_noglerror">Spring GL-fejlkontrol over</string>
     <string name="perf_noglerror_hint">Slår validering af GL fra for hvert kald.</string>
@@ -549,7 +549,7 @@
     <string name="perf_xalia_hint">Deaktiverer Protons gamepad-navigationshjælper, som koster CPU i hvert spil.</string>
     <string name="perf_seccomp">Kør proot uden seccomp</string>
     <string name="perf_seccomp_hint">Kan afhjælpe fejl om manglende systemkald på nogle kerner. Kan reducere ydelsen.</string>
-    <string name="perf_fastpath">proot fast path</string>
+    <string name="perf_fastpath">proot-hurtigvej</string>
     <string name="perf_fastpath_needs_seccomp">Kræver prootets seccomp-filter.</string>
     <string name="perf_fastpath_hint">Hurtigere filopslag og mindre hak. Slå fra, hvis et program ikke kan finde sine filer.</string>
     <string name="perf_identity">Sessionsidentitet</string>
@@ -942,7 +942,7 @@
     <string name="ctrl_size_hint" formatted="false">100% er standardstørrelsen</string>
     <string name="ctrl_stick_click">Stick-klik</string>
     <string name="ctrl_stick_click_hint">Dobbelttryk og hold en stick nede for L3 eller R3</string>
-    <string name="ctrl_adaptive">Adaptive sticks</string>
+    <string name="ctrl_adaptive">Adaptive styrepinde</string>
     <string name="ctrl_rumble">Spilvibration</string>
     <string name="ctrl_steam_button">Steam-knap</string>
     <string name="ctrl_qam_button">QAM-knap</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-el/strings.xml b/app/src/main/res/values-el/strings.xml
index bb3ed7830..7efafb770 100644
--- a/app/src/main/res/values-el/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-el/strings.xml
@@ -115,7 +115,7 @@
     <string name="fex_extreme_detail">Απενεργοποιεί τους ελέγχους αυτο-τροποποιούμενου κώδικα. Παιχνίδια με JIT και DRM μπορεί να πάθουν βλάβη.</string>
     <string name="fex_extreme_tso_label">Ακραίο + TSO</string>
     <string name="fex_extreme_tso_detail">Ρυθμίσεις Ακραίο με το κύριο TSO ενεργοποιημένο.</string>
-    <string name="fex_extreme_gn_label">Extreme-gn</string>
+    <string name="fex_extreme_gn_label">Ακραίο-gn</string>
     <string name="fex_extreme_gn_detail">Απόδοση με υποδείξεις TSC και μεταδεδομένων. Δοκιμάστε το πριν το Ακραίο.</string>
     <string name="fex_denuvo_label">Denuvo</string>
     <string name="fex_denuvo_detail">Απόδοση με πλήρεις ελέγχους κώδικα και το bit υπερεπόπτη κρυμμένο.</string>
@@ -299,7 +299,7 @@
     <string name="mode_decky_installed">Εγκατεστημένο · %1$s</string>
     <string name="mode_decky_update">Διαθέσιμη ενημέρωση · %1$s</string>
     <string name="mode_decky_current">Ενημερωμένο · %1$s</string>
-    <string name="mode_decky_loader">Loader</string>
+    <string name="mode_decky_loader">Φορτωτής</string>
     <string name="mode_decky_install_latest">Εγκατάσταση τελευταίας έκδοσης</string>
     <string name="mode_decky_on">Ξεκινά με το Steam. Όσο είναι ενεργό, άλλες εφαρμογές σε αυτή τη συσκευή μπορεί να είναι σε θέση να ελέγξουν το Steam.</string>
     <string name="mode_decky_off">Ανενεργό. Η θύρα απομακρυσμένου εντοπισμού σφαλμάτων του Steam παραμένει κλειστή.</string>
@@ -527,7 +527,7 @@
     <string name="perf_client_ui">Διεπαφή πελάτη</string>
     <string name="perf_glthread">Νηματοποιημένο GL</string>
     <string name="perf_glthread_hint">Μπορεί να κάνει τα μενού του Steam πιο αποκρίσιμα.</string>
-    <string name="perf_zink">Zink: lazy descriptors</string>
+    <string name="perf_zink">Zink: καθυστερημένοι περιγραφείς</string>
     <string name="perf_zink_hint">Προτείνεται για προγράμματα οδήγησης χωρίς descriptor buffers.</string>
     <string name="perf_noglerror">Παράβλεψη ελέγχων σφαλμάτων GL</string>
     <string name="perf_noglerror_hint">Απενεργοποιεί την επικύρωση GL ανά κλήση.</string>
@@ -575,7 +575,7 @@
     <string name="drawer_steam">Steam</string>
     <string name="drawer_desktop">Επιφάνεια εργασίας</string>
     <string name="drawer_steam_menu">Μενού Steam</string>
-    <string name="drawer_quick_access">Quick access</string>
+    <string name="drawer_quick_access">Γρήγορη πρόσβαση</string>
     <string name="drawer_open_qam">Άνοιγμα Quick Access Menu</string>
     <string name="drawer_prev_page">Προηγούμενη σελίδα</string>
     <string name="drawer_next_page">Επόμενη σελίδα</string>
@@ -1059,7 +1059,7 @@
     <string name="load_runtime_detail">Προετοιμασία του runtime Linux</string>
     <string name="load_session">Συνεδρία</string>
     <string name="load_session_detail">Εκκίνηση οθόνης και ήχου</string>
-    <string name="load_steam">Steam client</string>
+    <string name="load_steam">Πρόγραμμα-πελάτης Steam</string>
     <string name="load_steam_detail">Έλεγχος του Steam και των εργαλείων συμβατότητάς του</string>
     <string name="load_opening_steam">Άνοιγμα Steam</string>
     <string name="load_opening_steam_detail">Αναμονή για το πρώτο καρέ του Steam</string>
@@ -1428,8 +1428,8 @@
     <string name="fm_pin_current">Καρφίτσωμα τρέχοντος φακέλου</string>
     <string name="fm_no_favorites">Δεν υπάρχουν ακόμα αγαπημένα - καρφιτσώστε έναν φάκελο με το μενού ⋮ του για να έρχεστε εδώ γρήγορα.</string>
     <string name="fm_unpin_favorite">Κατάργηση από τα αγαπημένα</string>
-    <string name="fm_size_zero">0 bytes</string>
-    <string name="fm_unit_bytes">bytes</string>
+    <string name="fm_size_zero">0 μπάιτ</string>
+    <string name="fm_unit_bytes">μπάιτ</string>
     <string name="fm_prop_location">Τοποθεσία</string>
     <string name="fm_prop_type">Τύπος</string>
     <string name="fm_prop_size">Μέγεθος</string>
@@ -1785,7 +1785,7 @@
     <string name="look_adaptive_sharpen_desc">Μόνο όξυνση, το χρώμα παραμένει ανεπηρέαστο.</string>
     <string name="look_filmic">Φιλμικό</string>
     <string name="look_filmic_desc">Καμπύλη σε στιλ φιλμ, ελαφρώς απαλή.</string>
-    <string name="look_arcade">Arcade</string>
+    <string name="look_arcade">Αρκέιντ</string>
     <string name="look_arcade_desc">Έντονο και δυναμικό.</string>
     <string name="look_retro_crt">Ρετρό CRT</string>
     <string name="look_retro_crt_desc">Ο σωλήνας CRT και τα αναλογικά περάσματα σήματος μαζί.</string>
@@ -2066,7 +2066,7 @@
     <string name="stores_dl_retry">Επανάληψη</string>
     <string name="stores_dl_clear">Εκκαθάριση</string>
     <string name="stores_dl_clear_all">Εκκαθάριση ολοκληρωμένων</string>
-    <string name="stores_stage_manifest">Manifest</string>
+    <string name="stores_stage_manifest">Μανιφέστο</string>
     <string name="stores_stage_download">Λήψη</string>
     <string name="stores_stage_verify">Επαλήθευση</string>
     <string name="stores_stage_install">Εγκατάσταση</string>
@@ -2247,7 +2247,7 @@
     <string name="setup_download_source_mirror">Καθρέφτης</string>
     <string name="setup_download_source_custom">Δικό σου prefix</string>
     <string name="setup_download_mirror">Ιστότοπος</string>
-    <string name="setup_download_prefix">Prefix</string>
+    <string name="setup_download_prefix">Πρόθεμα</string>
     <string name="flathub_eyebrow">ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ LINUX</string>
     <string name="flathub_name">Flathub</string>
     <string name="flathub_line">Εφαρμογές επιφάνειας εργασίας για την επιφάνεια εργασίας Linux, ανοίγουν από την Επιφάνεια εργασίας.</string>
@@ -2625,7 +2625,7 @@
     <string name="storage_failed">Απέτυχε: %1$s</string>
     <string name="storage_desktop_shared">%1$s κοινά</string>
     <string name="storage_data_installed">Εγκατεστημένα παιχνίδια</string>
-    <string name="storage_data_parts">Prefix %1$s · shaders %2$s · workshop %3$s</string>
+    <string name="storage_data_parts">Πρόθεμα %1$s · σκιαστές %2$s · εργαστήριο %3$s</string>
     <string name="storage_clear_shaders">Εκκαθάριση shaders</string>
     <string name="storage_data_leftovers">Διαγραμμένα παιχνίδια</string>
     <string name="storage_steam_app">Εφαρμογή Steam %1$d</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index f576e9582..ccc1e9e37 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -2613,32 +2613,39 @@
     <string name="storage_play_anyway">Jugar igualmente</string>
     <plurals name="storage_games_installed">
         <item quantity="one">%d instalado</item>
+        <item quantity="many">%d instalados</item>
         <item quantity="other">%d instalados</item>
     </plurals>
     <plurals name="storage_games_on_sd">
         <item quantity="one">%d en la tarjeta SD</item>
+        <item quantity="many">%d en la tarjeta SD</item>
         <item quantity="other">%d en la tarjeta SD</item>
     </plurals>
     <plurals name="storage_tools_count">
         <item quantity="one">%d herramienta</item>
+        <item quantity="many">%d herramientas</item>
         <item quantity="other">%d herramientas</item>
     </plurals>
     <plurals name="storage_item_leftovers_detail">
         <item quantity="one">Carpetas de prefijo vacías y caché de shaders de %d juego</item>
+        <item quantity="many">Carpetas de prefijo vacías y cachés de shaders de %d juegos</item>
         <item quantity="other">Carpetas de prefijo vacías y cachés de shaders de %d juegos</item>
     </plurals>
     <plurals name="storage_item_leftovers_unsure_detail">
         <item quantity="one">El prefijo de %d juego aún contiene archivos, que pueden incluir partidas guardadas locales. Haz una copia antes si las quieres.</item>
+        <item quantity="many">Los prefijos de %d juegos aún contienen archivos, que pueden incluir partidas guardadas locales. Haz una copia antes si las quieres.</item>
         <item quantity="other">Los prefijos de %d juegos aún contienen archivos, que pueden incluir partidas guardadas locales. Haz una copia antes si las quieres.</item>
     </plurals>
     <plurals name="storage_tag_games">
         <item quantity="one">%d juego</item>
+        <item quantity="many">%d juegos</item>
         <item quantity="other">%d juegos</item>
     </plurals>
     <string name="storage_tool_default_proton">Proton predeterminado de DroidDeck</string>
     <string name="storage_tool_proton">Opción Proton 11 de DroidDeck</string>
     <plurals name="storage_tool_custom_games">
         <item quantity="one">Usado por %d juego</item>
+        <item quantity="many">Usado por %d juegos</item>
         <item quantity="other">Usado por %d juegos</item>
     </plurals>
     <string name="storage_legend_components">Componentes</string>
@@ -2682,10 +2689,12 @@
     <string name="storage_flatpak_uninstall_body">Quita la app (%1$s) y cualquier runtime que no use nada más. Sus datos en tu carpeta personal se quedan.</string>
     <plurals name="storage_components_count">
         <item quantity="one">%d paquete</item>
+        <item quantity="many">%d paquetes</item>
         <item quantity="other">%d paquetes</item>
     </plurals>
     <plurals name="storage_desktop_apps">
         <item quantity="one">%d app</item>
+        <item quantity="many">%d apps</item>
         <item quantity="other">%d apps</item>
     </plurals>
     <string name="boot_movie">Vídeo de arranque</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-fi/strings.xml b/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
index 7c12aaa94..9b156663c 100644
--- a/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
@@ -115,7 +115,7 @@
     <string name="fex_extreme_detail">Poistaa itseään muokkaavan koodin tarkistukset käytöstä. JIT-pelit ja DRM voivat hajota.</string>
     <string name="fex_extreme_tso_label">Äärimmäinen + TSO</string>
     <string name="fex_extreme_tso_detail">Äärimmäiset asetukset, pääasiallinen TSO käytössä.</string>
-    <string name="fex_extreme_gn_label">Extreme-gn</string>
+    <string name="fex_extreme_gn_label">Äärimmäinen-gn</string>
     <string name="fex_extreme_gn_detail">Suorituskyky TSC- ja metadatavihjeillä. Kokeile ennen Äärimmäistä.</string>
     <string name="fex_denuvo_label">Denuvo</string>
     <string name="fex_denuvo_detail">Suorituskyky täysin koodintarkistuksin ja hypervisor-bitti piilotettuna.</string>
@@ -299,7 +299,7 @@
     <string name="mode_decky_installed">Asennettu · %1$s</string>
     <string name="mode_decky_update">Päivitys saatavilla · %1$s</string>
     <string name="mode_decky_current">Ajan tasalla · %1$s</string>
-    <string name="mode_decky_loader">Loader</string>
+    <string name="mode_decky_loader">Lataaja</string>
     <string name="mode_decky_install_latest">Asenna uusin</string>
     <string name="mode_decky_on">Käynnistyy Steamin kanssa. Päällä ollessaan muut tämän laitteen sovellukset voivat pystyä ohjaamaan Steamia.</string>
     <string name="mode_decky_off">Pois. Steamin etävianmääritysportti pysyy suljettuna.</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index 5d2323f91..fc79c4e3c 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -2613,32 +2613,39 @@
     <string name="storage_play_anyway">Jouer quand même</string>
     <plurals name="storage_games_installed">
         <item quantity="one">%d installé</item>
+        <item quantity="many">%d installés</item>
         <item quantity="other">%d installés</item>
     </plurals>
     <plurals name="storage_games_on_sd">
         <item quantity="one">%d sur la carte SD</item>
+        <item quantity="many">%d sur la carte SD</item>
         <item quantity="other">%d sur la carte SD</item>
     </plurals>
     <plurals name="storage_tools_count">
         <item quantity="one">%d outil</item>
+        <item quantity="many">%d outils</item>
         <item quantity="other">%d outils</item>
     </plurals>
     <plurals name="storage_item_leftovers_detail">
         <item quantity="one">Dossiers de préfixe vides et cache de shaders de %d jeu</item>
+        <item quantity="many">Dossiers de préfixe vides et caches de shaders de %d jeux</item>
         <item quantity="other">Dossiers de préfixe vides et caches de shaders de %d jeux</item>
     </plurals>
     <plurals name="storage_item_leftovers_unsure_detail">
         <item quantity="one">Le préfixe de %d jeu contient encore des fichiers, dont d\'éventuelles sauvegardes locales. Sauvegardez-les avant si vous y tenez.</item>
+        <item quantity="many">Les préfixes de %d jeux contiennent encore des fichiers, dont d\'éventuelles sauvegardes locales. Sauvegardez-les avant si vous y tenez.</item>
         <item quantity="other">Les préfixes de %d jeux contiennent encore des fichiers, dont d\'éventuelles sauvegardes locales. Sauvegardez-les avant si vous y tenez.</item>
     </plurals>
     <plurals name="storage_tag_games">
         <item quantity="one">%d jeu</item>
+        <item quantity="many">%d jeux</item>
         <item quantity="other">%d jeux</item>
     </plurals>
     <string name="storage_tool_default_proton">Proton par défaut de DroidDeck</string>
     <string name="storage_tool_proton">Option Proton 11 de DroidDeck</string>
     <plurals name="storage_tool_custom_games">
         <item quantity="one">Utilisé par %d jeu</item>
+        <item quantity="many">Utilisé par %d jeux</item>
         <item quantity="other">Utilisé par %d jeux</item>
     </plurals>
     <string name="storage_legend_components">Composants</string>
@@ -2682,10 +2689,12 @@
     <string name="storage_flatpak_uninstall_body">Supprime l\'application (%1$s) et tout environnement d\'exécution que rien d\'autre n\'utilise. Ses données dans votre dossier personnel restent.</string>
     <plurals name="storage_components_count">
         <item quantity="one">%d paquet</item>
+        <item quantity="many">%d paquets</item>
         <item quantity="other">%d paquets</item>
     </plurals>
     <plurals name="storage_desktop_apps">
         <item quantity="one">%d application</item>
+        <item quantity="many">%d applications</item>
         <item quantity="other">%d applications</item>
     </plurals>
     <string name="boot_movie">Vidéo de démarrage</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-hi/strings.xml b/app/src/main/res/values-hi/strings.xml
index 556e2b538..a9cbd38f3 100644
--- a/app/src/main/res/values-hi/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-hi/strings.xml
@@ -1894,7 +1894,7 @@
     <string name="display_sharpness">फ़िल्टर शार्पनेस</string>
     <string name="display_frame_rate">फ़्रेम रेट</string>
     <string name="display_look_filter">%1$s स्केलिंग को %2$s पर सेट करता है।</string>
-    <string name="display_match_screen">Match screen (%1$d×%2$d)</string>
+    <string name="display_match_screen">स्क्रीन से मिलाएँ (%1$d×%2$d)</string>
     <string name="display_follow_screen">Follow screen (खुलने या बंद होने पर आकार बदलता है)</string>
     <string name="mode_tab_steam">Steam</string>
     <string name="device_info_show">डिवाइस जानकारी दिखाएं</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-hu/strings.xml b/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
index d60f27fa9..747aac900 100644
--- a/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
@@ -1012,7 +1012,7 @@
     <string name="games_launch_settings">Indítási beállítások</string>
     <string name="games_launch">Indítás</string>
     <string name="games_files">Játékfájlok</string>
-    <string name="games_prefix">Proton prefix</string>
+    <string name="games_prefix">Proton-prefix</string>
     <string name="games_saves_looking">Mentések keresése…</string>
     <string name="games_saves_none">Nem található mentésmappa név szerint. Az exportálás a teljes felhasználói mappát veszi.</string>
     <string name="games_saves_folders">%1$d mentésmappa</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-in/strings.xml b/app/src/main/res/values-in/strings.xml
index 8aee58b53..2c695930b 100644
--- a/app/src/main/res/values-in/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-in/strings.xml
@@ -1520,9 +1520,9 @@
     <string name="ctrl_tint_steam_blue">Biru Steam</string>
     <string name="ctrl_tint_sky">Langit</string>
     <string name="ctrl_tint_white">Putih</string>
-    <string name="ctrl_tint_violet">Violet</string>
+    <string name="ctrl_tint_violet">Ungu</string>
     <string name="ctrl_tint_green">Hijau</string>
-    <string name="ctrl_tint_amber">Amber</string>
+    <string name="ctrl_tint_amber">Ambar</string>
     <string name="ctrl_tint_red">Merah</string>
     <string name="ctrl_tint_pink">Merah muda</string>
     <string name="ctrl_button_a">Tombol A</string>
@@ -1745,8 +1745,8 @@
     <string name="cmgr_list_predates_checksums">Daftar paket ini dibuat sebelum adanya checksum - segarkan dan coba lagi</string>
     <string name="cmgr_checksum_mismatch">Checksum tidak cocok</string>
 
-    <string name="sprefs_upscaler_linear">Linear</string>
-    <string name="sprefs_upscaler_nearest">Nearest</string>
+    <string name="sprefs_upscaler_linear">Linier</string>
+    <string name="sprefs_upscaler_nearest">Terdekat</string>
     <string name="sprefs_upscaler_gsr_quality">Snapdragon GSR (kualitas)</string>
     <string name="sprefs_upscaler_sharpen">Hanya penajaman</string>
     <string name="sprefs_lod_bias_auto">Otomatis (sesuaikan skala)</string>
@@ -1754,7 +1754,7 @@
     <string name="look_off_desc">Tidak ada yang diterapkan.</string>
     <string name="look_game_clarity">Kejernihan Gim</string>
     <string name="look_game_clarity_desc">Penajaman dengan sedikit kontras - cocok untuk sehari-hari.</string>
-    <string name="look_vivid">Vivid</string>
+    <string name="look_vivid">Cerah</string>
     <string name="look_vivid_desc">Warna didorong lebih kuat. Deband aktif agar langit tidak bergaris.</string>
     <string name="look_cinematic">Sinematik</string>
     <string name="look_cinematic_desc">Kontras lebih dalam, warna lebih dingin, tepi dihaluskan.</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-it/strings.xml b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
index 84fc8340c..4d6cb901c 100644
--- a/app/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -2613,32 +2613,39 @@
     <string name="storage_play_anyway">Gioca comunque</string>
     <plurals name="storage_games_installed">
         <item quantity="one">%d installato</item>
+        <item quantity="many">%d installati</item>
         <item quantity="other">%d installati</item>
     </plurals>
     <plurals name="storage_games_on_sd">
         <item quantity="one">%d su scheda SD</item>
+        <item quantity="many">%d su scheda SD</item>
         <item quantity="other">%d su scheda SD</item>
     </plurals>
     <plurals name="storage_tools_count">
         <item quantity="one">%d strumento</item>
+        <item quantity="many">%d strumenti</item>
         <item quantity="other">%d strumenti</item>
     </plurals>
     <plurals name="storage_item_leftovers_detail">
         <item quantity="one">Cartelle di prefisso vuote e cache shader di %d gioco</item>
+        <item quantity="many">Cartelle di prefisso vuote e cache shader di %d giochi</item>
         <item quantity="other">Cartelle di prefisso vuote e cache shader di %d giochi</item>
     </plurals>
     <plurals name="storage_item_leftovers_unsure_detail">
         <item quantity="one">Il prefisso di %d gioco contiene ancora file, che possono includere salvataggi locali. Se ti servono, fanne una copia prima.</item>
+        <item quantity="many">I prefissi di %d giochi contengono ancora file, che possono includere salvataggi locali. Se ti servono, fanne una copia prima.</item>
         <item quantity="other">I prefissi di %d giochi contengono ancora file, che possono includere salvataggi locali. Se ti servono, fanne una copia prima.</item>
     </plurals>
     <plurals name="storage_tag_games">
         <item quantity="one">%d gioco</item>
+        <item quantity="many">%d giochi</item>
         <item quantity="other">%d giochi</item>
     </plurals>
     <string name="storage_tool_default_proton">Proton predefinito di DroidDeck</string>
     <string name="storage_tool_proton">Opzione Proton 11 di DroidDeck</string>
     <plurals name="storage_tool_custom_games">
         <item quantity="one">Usato da %d gioco</item>
+        <item quantity="many">Usato da %d giochi</item>
         <item quantity="other">Usato da %d giochi</item>
     </plurals>
     <string name="storage_legend_components">Componenti</string>
@@ -2682,10 +2689,12 @@
     <string name="storage_flatpak_uninstall_body">Rimuove l\'app (%1$s) e i runtime che nessun altro usa. I suoi dati nella cartella home restano.</string>
     <plurals name="storage_components_count">
         <item quantity="one">%d pacchetto</item>
+        <item quantity="many">%d pacchetti</item>
         <item quantity="other">%d pacchetti</item>
     </plurals>
     <plurals name="storage_desktop_apps">
         <item quantity="one">%d app</item>
+        <item quantity="many">%d app</item>
         <item quantity="other">%d app</item>
     </plurals>
     <string name="boot_movie">Video di avvio</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ms/strings.xml b/app/src/main/res/values-ms/strings.xml
index 668a2419b..6729d1e58 100644
--- a/app/src/main/res/values-ms/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ms/strings.xml
@@ -53,7 +53,7 @@
     <string name="second_library_import_hint">Menambah pustaka Steam dan mengimbasnya untuk permainan Windows. Permainan yang dimiliki menggunakan entri Steam masing-masing; selebihnya menjadi pintasan bukan Steam.</string>
     <string name="game_env_title">Persekitaran permainan</string>
     <string name="game_env_hint">Pembolehubah persekitaran untuk permainan Proton.</string>
-    <string name="game_env_edit">Edit</string>
+    <string name="game_env_edit">Sunting</string>
     <string name="game_env_shared">Semua permainan Proton</string>
     <string name="game_env_scope">Profil</string>
     <string name="game_env_app_id">ID apl Steam</string>
@@ -153,7 +153,7 @@
     <string name="user_apps_update_failed">Mengemas kini apl gagal</string>
     <string name="user_apps_icon_failed">Ikon itu tidak dapat dibaca</string>
     <string name="user_apps_saved">%1$s disimpan</string>
-    <string name="user_apps_edit">Edit</string>
+    <string name="user_apps_edit">Sunting</string>
     <string name="user_apps_check_updates">Semak kemas kini</string>
     <string name="user_apps_checking_updates">Menyemak kemas kini…</string>
     <string name="user_apps_update_to">Kemas kini kepada %1$s</string>
@@ -205,7 +205,7 @@
     <string name="add_app_icon_suggestions">Daripada repositori</string>
     <string name="add_app_icon_searching">Mencari ikon…</string>
     <string name="add_app_icon_reset">Lalai</string>
-    <string name="edit_app_title">Edit %1$s</string>
+    <string name="edit_app_title">Sunting %1$s</string>
     <string name="edit_app_save">Simpan</string>
     <string name="add_app_checking_folder">Menyemak folder…</string>
     <string name="add_app_folder_linked">Foldernya dipautkan ke dalam sesi: %1$s</string>
@@ -315,7 +315,7 @@
     <string name="mode_added_art">Karya seni</string>
     <string name="mode_sgdb_key">Kunci API SteamGridDB</string>
     <string name="mode_sgdb_key_yours">Kunci anda</string>
-    <string name="mode_sgdb_edit">Edit…</string>
+    <string name="mode_sgdb_edit">Sunting…</string>
     <string name="mode_added_art_hint">Melengkapkan karya seni yang hilang daripada Steam, kemudian SteamGridDB. cover.jpg, hero.jpg, logo.png atau icon.png anda sendiri dalam folder permainan diutamakan.</string>
     <string name="summary_remove_game">Alih keluar %1$s</string>
     <string name="mode_added_remove_confirm">Alih keluar?</string>
@@ -1520,7 +1520,7 @@
     <string name="ctrl_tint_steam_blue">Biru Steam</string>
     <string name="ctrl_tint_sky">Langit</string>
     <string name="ctrl_tint_white">Putih</string>
-    <string name="ctrl_tint_violet">Violet</string>
+    <string name="ctrl_tint_violet">Ungu</string>
     <string name="ctrl_tint_green">Hijau</string>
     <string name="ctrl_tint_amber">Ambar</string>
     <string name="ctrl_tint_red">Merah</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-nb/strings.xml b/app/src/main/res/values-nb/strings.xml
index 5c1ebd5db..42962f25a 100644
--- a/app/src/main/res/values-nb/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nb/strings.xml
@@ -527,7 +527,7 @@
     <string name="perf_client_ui">Klientgrensesnitt</string>
     <string name="perf_glthread">Trådet GL</string>
     <string name="perf_glthread_hint">Kan gjøre Steam-menyer mer responsive.</string>
-    <string name="perf_zink">Zink: lazy descriptors</string>
+    <string name="perf_zink">Zink: late deskriptorer</string>
     <string name="perf_zink_hint">Anbefales for drivere uten descriptor buffers.</string>
     <string name="perf_noglerror">Hopp over GL-feilkontroller</string>
     <string name="perf_noglerror_hint">Slår av GL-validering per kall.</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
index b33f52523..13412341a 100644
--- a/app/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
@@ -1092,10 +1092,10 @@
     <string name="second_terminal_not_ready">A sessão Linux ainda não está pronta para um terminal.</string>
     <string name="rail_steam">Steam</string>
     <string name="rail_games">Jogos</string>
-    <string name="rail_desktop">Desktop</string>
+    <string name="rail_desktop">Ambiente de trabalho</string>
     <string name="rail_store">Loja</string>
     <string name="rail_components">Componentes</string>
-    <string name="rail_apps">Apps</string>
+    <string name="rail_apps">Aplicações</string>
     <string name="rail_setup">Configuração</string>
     <string name="rail_updates">Atualizações</string>
     <string name="rail_percent">%1$d%%</string>
@@ -2242,7 +2242,7 @@
     <string name="setup_tab_diagnostics">Diagnóstico</string>
     <string name="setup_ready">Pronto para jogar</string>
     <string name="setup_not_ready">Ainda não está pronto para jogar</string>
-    <string name="setup_ready_runtime">runtime %1$s</string>
+    <string name="setup_ready_runtime">ambiente de execução %1$s</string>
     <string name="setup_ready_limit_off">limite de processos desativado</string>
     <string name="setup_ready_signed_in">sessão iniciada como %1$s</string>
     <string name="setup_needs_you">Quando algo precisa de si</string>
@@ -2613,32 +2613,39 @@
     <string name="storage_play_anyway">Jogar mesmo assim</string>
     <plurals name="storage_games_installed">
         <item quantity="one">%d instalado</item>
+        <item quantity="many">%d instalados</item>
         <item quantity="other">%d instalados</item>
     </plurals>
     <plurals name="storage_games_on_sd">
         <item quantity="one">%d no cartão SD</item>
+        <item quantity="many">%d no cartão SD</item>
         <item quantity="other">%d no cartão SD</item>
     </plurals>
     <plurals name="storage_tools_count">
         <item quantity="one">%d ferramenta</item>
+        <item quantity="many">%d ferramentas</item>
         <item quantity="other">%d ferramentas</item>
     </plurals>
     <plurals name="storage_item_leftovers_detail">
         <item quantity="one">Pastas de prefixo vazias e cache de shaders de %d jogo</item>
+        <item quantity="many">Pastas de prefixo vazias e cache de shaders de %d jogos</item>
         <item quantity="other">Pastas de prefixo vazias e cache de shaders de %d jogos</item>
     </plurals>
     <plurals name="storage_item_leftovers_unsure_detail">
         <item quantity="one">O prefixo de %d jogo ainda tem ficheiros, que podem incluir jogos guardados locais. Se precisar deles, faça uma cópia antes.</item>
+        <item quantity="many">Os prefixos de %d jogos ainda têm ficheiros, que podem incluir jogos guardados locais. Se precisar deles, faça uma cópia antes.</item>
         <item quantity="other">Os prefixos de %d jogos ainda têm ficheiros, que podem incluir jogos guardados locais. Se precisar deles, faça uma cópia antes.</item>
     </plurals>
     <plurals name="storage_tag_games">
         <item quantity="one">%d jogo</item>
+        <item quantity="many">%d jogos</item>
         <item quantity="other">%d jogos</item>
     </plurals>
     <string name="storage_tool_default_proton">Proton predefinido do DroidDeck</string>
     <string name="storage_tool_proton">Opção Proton 11 do DroidDeck</string>
     <plurals name="storage_tool_custom_games">
         <item quantity="one">Usado por %d jogo</item>
+        <item quantity="many">Usado por %d jogos</item>
         <item quantity="other">Usado por %d jogos</item>
     </plurals>
     <string name="storage_legend_components">Componentes</string>
@@ -2682,10 +2689,12 @@
     <string name="storage_flatpak_uninstall_body">Remove a aplicação (%1$s) e os ambientes de execução que mais ninguém usa. Os dados dela na pasta pessoal mantêm-se.</string>
     <plurals name="storage_components_count">
         <item quantity="one">%d pacote</item>
+        <item quantity="many">%d pacotes</item>
         <item quantity="other">%d pacotes</item>
     </plurals>
     <plurals name="storage_desktop_apps">
         <item quantity="one">%d aplicação</item>
+        <item quantity="many">%d aplicações</item>
         <item quantity="other">%d aplicações</item>
     </plurals>
     <string name="boot_movie">Vídeo de arranque</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-pt/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
index 0dc9d0e57..b3d775666 100644
--- a/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
@@ -1092,7 +1092,7 @@
     <string name="second_terminal_not_ready">A sessão Linux ainda não está pronta para um terminal.</string>
     <string name="rail_steam">Steam</string>
     <string name="rail_games">Jogos</string>
-    <string name="rail_desktop">Desktop</string>
+    <string name="rail_desktop">Área de trabalho</string>
     <string name="rail_store">Loja</string>
     <string name="rail_components">Componentes</string>
     <string name="rail_apps">Apps</string>
@@ -2613,32 +2613,39 @@
     <string name="storage_play_anyway">Jogar assim mesmo</string>
     <plurals name="storage_games_installed">
         <item quantity="one">%d instalado</item>
+        <item quantity="many">%d instalados</item>
         <item quantity="other">%d instalados</item>
     </plurals>
     <plurals name="storage_games_on_sd">
         <item quantity="one">%d no cartão SD</item>
+        <item quantity="many">%d no cartão SD</item>
         <item quantity="other">%d no cartão SD</item>
     </plurals>
     <plurals name="storage_tools_count">
         <item quantity="one">%d ferramenta</item>
+        <item quantity="many">%d ferramentas</item>
         <item quantity="other">%d ferramentas</item>
     </plurals>
     <plurals name="storage_item_leftovers_detail">
         <item quantity="one">Pastas de prefixo vazias e cache de shaders de %d jogo</item>
+        <item quantity="many">Pastas de prefixo vazias e cache de shaders de %d jogos</item>
         <item quantity="other">Pastas de prefixo vazias e cache de shaders de %d jogos</item>
     </plurals>
     <plurals name="storage_item_leftovers_unsure_detail">
         <item quantity="one">O prefixo de %d jogo ainda tem arquivos, que podem incluir saves locais. Se precisar deles, faça uma cópia antes.</item>
+        <item quantity="many">Os prefixos de %d jogos ainda têm arquivos, que podem incluir saves locais. Se precisar deles, faça uma cópia antes.</item>
         <item quantity="other">Os prefixos de %d jogos ainda têm arquivos, que podem incluir saves locais. Se precisar deles, faça uma cópia antes.</item>
     </plurals>
     <plurals name="storage_tag_games">
         <item quantity="one">%d jogo</item>
+        <item quantity="many">%d jogos</item>
         <item quantity="other">%d jogos</item>
     </plurals>
     <string name="storage_tool_default_proton">Proton padrão do DroidDeck</string>
     <string name="storage_tool_proton">Opção Proton 11 do DroidDeck</string>
     <plurals name="storage_tool_custom_games">
         <item quantity="one">Usado por %d jogo</item>
+        <item quantity="many">Usado por %d jogos</item>
         <item quantity="other">Usado por %d jogos</item>
     </plurals>
     <string name="storage_legend_components">Componentes</string>
@@ -2682,10 +2689,12 @@
     <string name="storage_flatpak_uninstall_body">Remove o app (%1$s) e os runtimes que mais ninguém usa. Os dados dele na pasta pessoal ficam.</string>
     <plurals name="storage_components_count">
         <item quantity="one">%d pacote</item>
+        <item quantity="many">%d pacotes</item>
         <item quantity="other">%d pacotes</item>
     </plurals>
     <plurals name="storage_desktop_apps">
         <item quantity="one">%d app</item>
+        <item quantity="many">%d apps</item>
         <item quantity="other">%d apps</item>
     </plurals>
     <string name="boot_movie">Vídeo de inicialização</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ro/strings.xml b/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
index d1ea59179..0453831e3 100644
--- a/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
@@ -1442,8 +1442,8 @@
     <string name="fm_pin_current">Fixează folderul curent</string>
     <string name="fm_no_favorites">Niciun favorit încă - fixează un folder din meniul său ⋮ pentru a reveni rapid aici.</string>
     <string name="fm_unpin_favorite">Elimină din favorite</string>
-    <string name="fm_size_zero">0 bytes</string>
-    <string name="fm_unit_bytes">bytes</string>
+    <string name="fm_size_zero">0 octeți</string>
+    <string name="fm_unit_bytes">octeți</string>
     <string name="fm_prop_location">Locație</string>
     <string name="fm_prop_type">Tip</string>
     <string name="fm_prop_size">Dimensiune</string>
@@ -1562,7 +1562,7 @@
     <string name="ctrl_tint_white">Alb</string>
     <string name="ctrl_tint_violet">Violet</string>
     <string name="ctrl_tint_green">Verde</string>
-    <string name="ctrl_tint_amber">Amber</string>
+    <string name="ctrl_tint_amber">Chihlimbariu</string>
     <string name="ctrl_tint_red">Roșu</string>
     <string name="ctrl_tint_pink">Roz</string>
     <string name="ctrl_button_a">Butonul A</string>
@@ -1798,7 +1798,7 @@
     <string name="look_game_clarity_desc">Claritate cu puțin contrast - cea de zi cu zi.</string>
     <string name="look_vivid">Viu</string>
     <string name="look_vivid_desc">Culoare intensificată puternic. Eliminarea benzilor activată, ca cerurile să nu aibă dungi.</string>
-    <string name="look_cinematic">Cinematic</string>
+    <string name="look_cinematic">Cinematografic</string>
     <string name="look_cinematic_desc">Contrast mai profund, culoare mai rece, margini netezite.</string>
     <string name="look_competitive">Competitiv</string>
     <string name="look_competitive_desc">Umbre ridicate și claritate puternică - observă persoanele mai întâi.</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index 65db27eaf..78d237c6c 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -32,7 +32,7 @@
     <string name="frame_gen_off">Выкл.</string>
     <string name="frame_gen_winfg">Win-FG %1$d×</string>
     <string name="frame_gen_lsfg">LSFG %1$d×</string>
-    <string name="frame_gen_lsfg_adaptive">LSFG Adaptive %1$d</string>
+    <string name="frame_gen_lsfg_adaptive">LSFG Адаптивный %1$d</string>
     <string name="lsfg_needs_steam">Требуется Lossless Scaling из Steam</string>
     <string name="lsfg_needs_install">Установите Lossless Scaling в Steam или импортируйте Lossless.dll</string>
     <string name="lsfg_import">Импорт Lossless.dll…</string>
@@ -1592,7 +1592,7 @@
     <string name="ctrl_button_rt">Правый триггер</string>
     <string name="ctrl_button_view">Кнопка View</string>
     <string name="ctrl_button_menu">Кнопка «Меню»</string>
-    <string name="ctrl_target_view">View</string>
+    <string name="ctrl_target_view">Вид</string>
     <string name="ctrl_target_menu">Меню</string>
     <string name="ctrl_target_up">Крестовина вверх</string>
     <string name="ctrl_target_down">Крестовина вниз</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-th/strings.xml b/app/src/main/res/values-th/strings.xml
index c9cac80c4..4bda3c786 100644
--- a/app/src/main/res/values-th/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-th/strings.xml
@@ -1362,7 +1362,7 @@
     <string name="store_updates_check_failed">ไม่สามารถตรวจสอบการอัปเดตจาก Flathub ได้</string>
     <string name="content_rom_installed">ติดตั้งแล้ว</string>
     <string name="content_rom_folder">โฟลเดอร์</string>
-    <string name="theme_graphite">Graphite</string>
+    <string name="theme_graphite">แกรไฟต์</string>
     <string name="theme_graphite_detail">พื้นผิวสีเทาแกรไฟต์ พร้อมสีฟ้าของโลโก้สำหรับทุกสิ่งที่ถูกเลือก โฟกัส หรือกด</string>
     <string name="theme_paper">กระดาษบนพื้นดำ</string>
     <string name="theme_paper_detail">สีขาวเป็นหลัก สีฟ้าของไอคอนเป็นสัญญาณสำหรับเส้น วงแหวน และจุด</string>
@@ -1745,8 +1745,8 @@
     <string name="cmgr_list_predates_checksums">รายการแพ็กเกจนี้เก่ากว่าระบบค่าตรวจสอบ - รีเฟรชแล้วลองใหม่</string>
     <string name="cmgr_checksum_mismatch">ค่าตรวจสอบไม่ตรงกัน</string>
 
-    <string name="sprefs_upscaler_linear">Linear</string>
-    <string name="sprefs_upscaler_nearest">Nearest</string>
+    <string name="sprefs_upscaler_linear">เชิงเส้น</string>
+    <string name="sprefs_upscaler_nearest">ใกล้ที่สุด</string>
     <string name="sprefs_upscaler_gsr_quality">Snapdragon GSR (คุณภาพ)</string>
     <string name="sprefs_upscaler_sharpen">เพิ่มความคมชัดเท่านั้น</string>
     <string name="sprefs_lod_bias_auto">อัตโนมัติ (ตามอัตราขยาย)</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-vi/strings.xml b/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
index 05ff91a85..64c63421b 100644
--- a/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
@@ -372,7 +372,7 @@
     <string name="mode_audio">Âm thanh</string>
     <string name="mode_directaudio">DirectAudio cho game</string>
     <string name="mode_directaudio_hint">Bỏ qua PulseAudio để giảm độ trễ.</string>
-    <string name="mode_mic">Microphone</string>
+    <string name="mode_mic">Micro</string>
     <string name="mode_mic_hint">Dùng cho chat bằng giọng nói.</string>
     <string name="mode_network">Mạng</string>
     <string name="mode_wifi_discovery">Dò tìm Wi-Fi</string>
@@ -756,7 +756,7 @@
     <string name="store_tab_search">Tìm kiếm</string>
     <string name="store_tab_installed">Đã cài</string>
     <string name="store_tab_count">%1$s · %2$d</string>
-    <string name="store_title">Store</string>
+    <string name="store_title">Cửa hàng</string>
     <string name="store_chip_flathub">Flathub · ARM64</string>
     <string name="store_chip_ready">● Flatpak đã sẵn sàng</string>
     <string name="store_needs_runtime">Cài runtime Linux từ Thiết lập trước.</string>
@@ -1069,7 +1069,7 @@
     <string name="deck_tab_left">Pad trái</string>
     <string name="deck_tab_right">Pad phải</string>
     <string name="deck_tab_both">Cả hai</string>
-    <string name="deck_tab_gamepad">Gamepad</string>
+    <string name="deck_tab_gamepad">Tay cầm</string>
     <string name="deck_surface_stick">Cần</string>
     <string name="deck_surface_trackpad">Trackpad</string>
     <string name="deck_surface_switch">Chuyển giữa cần và trackpad</string>
@@ -1092,8 +1092,8 @@
     <string name="rail_steam">Steam</string>
     <string name="rail_games">Games</string>
     <string name="rail_desktop">Desktop</string>
-    <string name="rail_store">Store</string>
-    <string name="rail_components">Components</string>
+    <string name="rail_store">Cửa hàng</string>
+    <string name="rail_components">Thành phần</string>
     <string name="rail_apps">Ứng dụng</string>
     <string name="rail_setup">Thiết lập</string>
     <string name="rail_updates">Cập nhật</string>
@@ -1506,11 +1506,11 @@
     <string name="fm_rail_storage">LƯU TRỮ</string>
     <string name="fm_rail_quick">NHANH</string>
     <string name="fm_rail_favorites">YÊU THÍCH</string>
-    <string name="fm_rail_downloads">Downloads</string>
-    <string name="fm_rail_downloads_short">Downlds</string>
+    <string name="fm_rail_downloads">TẢI XUỐNG</string>
+    <string name="fm_rail_downloads_short">TẢI</string>
     <string name="fm_rail_roms">ROMs</string>
     <string name="fm_rail_session_logs">Log phiên</string>
-    <string name="fm_rail_pictures">Pictures</string>
+    <string name="fm_rail_pictures">HÌNH ẢNH</string>
     <string name="fm_favorite_added">Đã thêm \"%1$s\" vào Yêu thích</string>
     <string name="fm_favorite_removed">Đã xóa \"%1$s\" khỏi Yêu thích</string>
     <string name="fm_empty_directory">Thư mục trống</string>
@@ -1752,27 +1752,27 @@
     <string name="sprefs_lod_bias_auto">Tự động (khớp tỷ lệ)</string>
 
     <string name="look_off_desc">Không áp dụng gì.</string>
-    <string name="look_game_clarity">Game Clarity</string>
+    <string name="look_game_clarity">Rõ nét trò chơi</string>
     <string name="look_game_clarity_desc">Làm nét với một chút tương phản - lựa chọn hàng ngày.</string>
-    <string name="look_vivid">Vivid</string>
+    <string name="look_vivid">Sống động</string>
     <string name="look_vivid_desc">Màu sắc được đẩy mạnh. Khử dải màu được bật để bầu trời không bị sọc.</string>
-    <string name="look_cinematic">Cinematic</string>
+    <string name="look_cinematic">Điện ảnh</string>
     <string name="look_cinematic_desc">Tương phản sâu hơn, màu lạnh hơn, cạnh được làm mượt.</string>
-    <string name="look_competitive">Competitive</string>
+    <string name="look_competitive">Thi đấu</string>
     <string name="look_competitive_desc">Vùng tối được nâng lên và làm nét mạnh - phát hiện người trước tiên.</string>
-    <string name="look_adaptive_sharpen">Adaptive Sharpen</string>
+    <string name="look_adaptive_sharpen">Làm nét thích ứng</string>
     <string name="look_adaptive_sharpen_desc">Chỉ làm nét, không đổi màu sắc.</string>
     <string name="look_filmic">Filmic</string>
     <string name="look_filmic_desc">Đường cong giống phim, hơi trầm.</string>
     <string name="look_arcade">Arcade</string>
     <string name="look_arcade_desc">Mạnh mẽ và rực rỡ.</string>
-    <string name="look_retro_crt">Retro CRT</string>
+    <string name="look_retro_crt">CRT cổ điển</string>
     <string name="look_retro_crt_desc">Ống CRT và tín hiệu analog cùng áp dụng.</string>
-    <string name="look_upscale_sharp">Upscale Sharp</string>
+    <string name="look_upscale_sharp">Nâng cấp sắc nét</string>
     <string name="look_upscale_sharp_desc">Dùng khi chạy dưới độ phân giải màn hình.</string>
-    <string name="look_pixel_clean">Pixel Clean</string>
+    <string name="look_pixel_clean">Điểm ảnh sạch</string>
     <string name="look_pixel_clean_desc">Pixel sắc nét cho game 2D và các game cũ.</string>
-    <string name="look_anime_edge">Anime Edge</string>
+    <string name="look_anime_edge">Viền anime</string>
     <string name="look_anime_edge_desc">Viền hoạt hình cộng làm nét.</string>
 
     <string name="gpuinfo_not_adreno">Không phải GPU Adreno</string>
@@ -1885,10 +1885,10 @@
     <string name="force_ssbs_title">Buộc SSBS</string>
     <string name="force_ssbs_hint">Giữ một thiết lập tốc độ CPU mà Wine liên tục tắt. Có thể giúp game Windows nhanh hơn trên Snapdragon 8 Elite; thay đổi ít thấy trên chip cũ hơn. Áp dụng vào lần game khởi động kế tiếp.</string>
 
-    <string name="rail_stores">Stores</string>
+    <string name="rail_stores">Cửa hàng game</string>
     <string name="source_steam">Steam</string>
     <string name="source_added">Tùy chỉnh</string>
-    <string name="setup_stores">Stores</string>
+    <string name="setup_stores">Cửa hàng</string>
     <string name="setup_stores_open_on">Mở một store trên</string>
     <string name="setup_stores_speed">Mức tốc độ tải</string>
     <string name="setup_stores_engine">Engine stores</string>
@@ -1897,15 +1897,15 @@
     <string name="stores_tier_balanced">Cân bằng</string>
     <string name="stores_tier_fast">Nhanh</string>
     <string name="stores_tier_max">Tối đa</string>
-    <string name="stores_title">Stores</string>
+    <string name="stores_title">Cửa hàng</string>
     <string name="stores_settings">Thiết lập Stores</string>
     <string name="stores_settings_eyebrow">Thiết lập</string>
     <string name="stores_chip_signed_out">(chưa đăng nhập)</string>
-    <string name="stores_tab_store">Store</string>
+    <string name="stores_tab_store">Cửa hàng</string>
     <string name="stores_tab_installed">Đã cài</string>
     <string name="stores_tab_library">Thư viện</string>
     <string name="stores_tab_all">Tất cả</string>
-    <string name="stores_tab_downloads">Downloads</string>
+    <string name="stores_tab_downloads">Tải xuống</string>
     <string name="stores_tab_count">%1$s (%2$d)</string>
     <string name="stores_signin">Đăng nhập</string>
     <string name="stores_signout_named">%1$s · đăng xuất</string>
@@ -1987,7 +1987,7 @@
     <string name="cloud_done">%1$d tệp</string>
     <string name="stores_eyebrow_installed">đã cài</string>
     <string name="stores_eyebrow_library">trong thư viện của bạn</string>
-    <string name="stores_eyebrow_store">store</string>
+    <string name="stores_eyebrow_store">cửa hàng</string>
     <string name="achievements_title">Thành tích</string>
     <string name="achievements_count">Đã mở khóa %1$d/%2$d</string>
     <string name="achievements_count_short">%1$d / %2$d</string>
@@ -2014,7 +2014,7 @@
     <string name="stores_card_proton_value">Lựa chọn của Steam cho mỗi game</string>
     <string name="stores_card_audio">Âm thanh</string>
     <string name="stores_card_audio_value">DirectAudio</string>
-    <string name="stores_card_components">Components</string>
+    <string name="stores_card_components">Thành phần</string>
     <string name="stores_card_components_value">FEX, DXVK, VKD3D</string>
     <string name="stores_card_engine">Engine</string>
     <string name="stores_card_engine_value">%1$s · gốc</string>