From fa99e2aab6da5f42d81f21f7e418bad55b7c9519 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: MaxsTechReview Date: Tue, 6 Oct 2026 22:00:21 -0400 Subject: [PATCH] Language setting and translations: Spanish, Japanese, Korean, Chinese; Steam follows it (#187) (#284) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit * l10n: move hard-coded UI text into string resources (#212) About 650 user-facing strings were written in Kotlin and Java, so no translation could reach them and the UI stayed half English in every language. They now live in values/strings.xml. - Dialogs, menus, status lines, toasts and errors shown to the user go through getString/stringResource. - Code that matched on English text now uses IDs: installer and loading stages, Decky stages, storage labels and the Back button's order labels. - Choice lists (upscalers, FPS limits, textures, themes, presets) carry @StringRes labels instead of English. - Robolectric tests read the app's resources (includeAndroidResources). - Six strings nothing used any more are dropped. Existing translations are untouched; the new strings show in English until they are translated. * Layouts: fit longer text in other languages, and small phones Found by screenshotting every page, tab and menu in each language on a phone, a tablet, a 640dp phone and a foldable. - Rail labels shrink to fit instead of being cut off (FitText). - Tab rows tighten when they overflow and scroll the chosen tab into view. - Menus fade over a down arrow when more entries are below, and open scrolled to the current choice. - On a small phone the desktop card's button moves under its title, emulator tiles go two across, the GPU support verdict wraps and the Updates page stacks the channels under the status. * l10n: translate every string into Spanish, Japanese, Korean and Chinese (#187) Simplified Chinese, Traditional Chinese (Taiwan) and Traditional Chinese (Hong Kong, reviewed for Hong Kong wording) are complete, as are Spanish, Japanese and Korean: no missing keys and no placeholder mismatches. * Language setting: follow the system, or a language picked in Setup; Steam uses it too (#187) - Setup -> Launcher starts with a Language row: "System default (...)" and each language by its own name. With nothing picked the app follows the system language; a pick applies at once and stays until System default is picked again. - Steam keeps its language in ~/.steam/registry.vdf under both Valve/Steam/language and Valve/Steamsteamglobal/language. Before each start of the client the guest helper droiddeck-steam-language writes both (and exportedsettings.json), and the client gets -language. SteamLanguage maps the app's language to Steam's names: english, spanish/latam, japanese, koreana, schinese, tchinese. * l10n: translate the strings main added since, and Chinese review fixes - Translate the 32 strings added on main since (Windows components, device details, Force SSBS, native Steam sleep) into all six languages. - zh-CN: busy labels say what is in progress again (正在取消, 正在导出 ...), as the other languages do. - zh-CN: "set up" is 配置, as Setup is; 设置 stays for Settings. - zh-TW: proton_compatible_note says 前綴 rather than "prefix". --- .../main/java/com/droiddeck/launcher/App.kt | 8 + .../com/droiddeck/launcher/HomeActivity.kt | 5 + .../com/droiddeck/launcher/MainActivity.kt | 13 + .../com/droiddeck/launcher/SessionActivity.kt | 5 + .../droiddeck/launcher/core/AppLanguage.kt | 129 + .../core/WirelessAdbPairingService.kt | 3 + .../launcher/files/FileManagerActivity.kt | 5 + .../launcher/files/FilePickerActivity.kt | 5 + .../input/ControllerEditorActivity.kt | 5 + .../launcher/runtime/RuntimeInstallService.kt | 3 + .../launcher/session/SessionFiles.kt | 1 + .../launcher/session/SessionService.kt | 9 + .../launcher/session/SteamLanguage.kt | 69 + .../java/com/droiddeck/launcher/ui/FitText.kt | 56 + .../droiddeck/launcher/ui/FrontEndContent.kt | 73 +- .../com/droiddeck/launcher/ui/FrontEndRail.kt | 2 +- .../droiddeck/launcher/ui/FrontEndScreen.kt | 3 + .../droiddeck/launcher/ui/FrontEndSetup.kt | 31 + .../droiddeck/launcher/ui/GpuDriversPanel.kt | 6 +- .../droiddeck/launcher/ui/SettingsWidgets.kt | 54 +- .../com/droiddeck/launcher/ui/UpdatesPage.kt | 35 +- app/src/main/res/values-es/strings.xml | 1227 +++++++++- app/src/main/res/values-ja/strings.xml | 1199 ++++++++- app/src/main/res/values-ko/strings.xml | 1241 +++++++++- app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml | 1091 ++++++++- app/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml | 2145 +++++++++++++---- app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml | 1247 +++++++++- app/src/main/res/values/strings.xml | 4 + app/src/main/res/xml/locales_config.xml | 13 +- .../launcher/session/SteamLanguageTest.kt | 55 + .../overlay/usr/local/bin/droiddeck-session | 12 +- .../usr/local/bin/droiddeck-steam-language | 181 ++ tools/tests/test_steam_language.py | 138 ++ 33 files changed, 8292 insertions(+), 781 deletions(-) create mode 100644 app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/core/AppLanguage.kt create mode 100644 app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/session/SteamLanguage.kt create mode 100644 app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/ui/FitText.kt create mode 100644 app/src/test/java/com/droiddeck/launcher/session/SteamLanguageTest.kt create mode 100755 tools/linuxfs/overlay/usr/local/bin/droiddeck-steam-language create mode 100644 tools/tests/test_steam_language.py diff --git a/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/App.kt b/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/App.kt index bbaa0a8136..4271956465 100644 --- a/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/App.kt +++ b/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/App.kt @@ -11,6 +11,14 @@ import com.droiddeck.launcher.session.GpuClockPin * sandboxes are started through (BwrapSpawner). */ class App : Application() { + override fun attachBaseContext(base: android.content.Context) = + super.attachBaseContext(com.droiddeck.launcher.core.AppLanguage.wrap(base)) + + override fun onConfigurationChanged(newConfig: android.content.res.Configuration) { + super.onConfigurationChanged(newConfig) + com.droiddeck.launcher.core.AppLanguage.systemChanged(newConfig) + } + override fun onCreate() { super.onCreate() CrashHandler.install(this) diff --git a/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/HomeActivity.kt b/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/HomeActivity.kt index 14921e1b32..74c14f964a 100644 --- a/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/HomeActivity.kt +++ b/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/HomeActivity.kt @@ -7,6 +7,11 @@ import com.droiddeck.launcher.session.SessionService /** Receives the system Home launch and routes it without consuming KEYCODE_HOME. */ class HomeActivity : Activity() { + override fun attachBaseContext(newBase: android.content.Context) { + super.attachBaseContext(newBase) + com.droiddeck.launcher.core.AppLanguage.applyTo(this, newBase) + } + override fun onCreate(savedInstanceState: Bundle?) { super.onCreate(savedInstanceState) routeHome() diff --git a/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/MainActivity.kt b/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/MainActivity.kt index 0f0471378d..e963cae8ff 100644 --- a/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/MainActivity.kt +++ b/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/MainActivity.kt @@ -84,6 +84,11 @@ import com.droiddeck.launcher.input.SecondScreenDisplays * the store, downloads, settings - is the client's own job once [SessionActivity] has it on screen. */ class MainActivity : ComponentActivity() { + override fun attachBaseContext(newBase: android.content.Context) { + super.attachBaseContext(newBase) + com.droiddeck.launcher.core.AppLanguage.applyTo(this, newBase) + } + private val ui = Handler(Looper.getMainLooper()) private val drivers = DriverMenus(this, ui) private val components = ComponentsMenu(this, ui) @@ -536,6 +541,7 @@ class MainActivity : ComponentActivity() { lossless = lossless, pageKey = sm?.let { "settings:$it" } ?: if (showPerformance) "performance" else if (showProtons) "protons" else if (showComponents) "components" else if (showMapping) "controller-mapping" else null, theme = theme, + language = com.droiddeck.launcher.core.AppLanguage.chosen(this), appScale = appScale, isHomeApp = homeAppSelected, homeScreenEnabled = homeScreenEnabled, @@ -663,6 +669,13 @@ class MainActivity : ComponentActivity() { }, onPageBack = { settingsMode = null; showPerformance = false; showProtons = false; showComponents = false; showMapping = false }, onTheme = { id -> SessionPrefs.setTheme(this, id); theme = id }, + onLanguage = { tag -> + if (tag != com.droiddeck.launcher.core.AppLanguage.chosen(this)) { + com.droiddeck.launcher.core.AppLanguage.setChosen(this, tag) + // Redrawn in the new language; Setup's page and tab are saved state. + recreate() + } + }, onAppScale = { percent -> com.droiddeck.launcher.core.AppUiPrefs.setScale(this, percent) appScale = com.droiddeck.launcher.core.AppUiPrefs.scale(this) diff --git a/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/SessionActivity.kt b/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/SessionActivity.kt index e5de946503..7a417244b2 100644 --- a/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/SessionActivity.kt +++ b/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/SessionActivity.kt @@ -100,6 +100,11 @@ import kotlin.math.abs * the HUD line, the loading overlay, the drawer and its dialogs. */ class SessionActivity : ComponentActivity(), SurfaceHolder.Callback { + override fun attachBaseContext(newBase: android.content.Context) { + super.attachBaseContext(newBase) + com.droiddeck.launcher.core.AppLanguage.applyTo(this, newBase) + } + private lateinit var pip: com.droiddeck.launcher.session.SessionPipController private var pipUi by mutableStateOf(false) private var pipAutoEnter by mutableStateOf(false) diff --git a/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/core/AppLanguage.kt b/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/core/AppLanguage.kt new file mode 100644 index 0000000000..4021e18040 --- /dev/null +++ b/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/core/AppLanguage.kt @@ -0,0 +1,129 @@ +package com.droiddeck.launcher.core + +import android.app.Activity +import android.content.Context +import android.content.res.Configuration +import android.os.LocaleList +import java.util.Locale + +/** + * The language the app shows itself in. + * + * Nothing chosen (the default) means the system's: Android's own language, or the per-app language + * Android 13+ lets a user set for DroidDeck in its settings, exactly as Android resolves it. Picking + * one in Setup overrides that until the user picks "System default" again. Each activity and service + * applies the choice to its own context ([wrap], [applyTo]), so it works on every Android version + * the app runs on rather than only where the platform's per-app language API exists. + * + * Steam follows the same choice: [SteamLanguage] turns [effective] into the client's language. + */ +object AppLanguage { + /** The stored value meaning "follow the system". */ + const val SYSTEM = "" + + /** The languages the app ships, as BCP 47 tags, in the order the picker lists them. */ + val supported: List = listOf("en", "es", "fr", "ru", "ja", "ko", "zh-CN", "zh-TW", "zh-HK") + + private const val PREFS = "language" + private const val KEY = "app_language" + + /** The locale Android gave the process before any choice here was applied. */ + @Volatile private var systemLocale: Locale? = null + + /** The stored choice: one of [supported], or [SYSTEM]. */ + fun chosen(context: Context): String = + context.getSharedPreferences(PREFS, Context.MODE_PRIVATE).getString(KEY, SYSTEM) + ?.takeIf { it in supported } ?: SYSTEM + + fun setChosen(context: Context, tag: String) { + val value = if (tag in supported) tag else SYSTEM + context.getSharedPreferences(PREFS, Context.MODE_PRIVATE).edit().putString(KEY, value).commit() + val locale = value.takeIf { it.isNotEmpty() }?.let(Locale::forLanguageTag) ?: system(context) + Locale.setDefault(locale) + // Code that reads strings through the application context sees the new language too. + val app = context.applicationContext + @Suppress("DEPRECATION") + app.resources.updateConfiguration( + Configuration(app.resources.configuration).apply { setLocales(LocaleList(locale)) }, + app.resources.displayMetrics, + ) + } + + /** The locale Android chose for the app, ignoring the choice made here. */ + fun system(context: Context): Locale = + systemLocale ?: context.resources.configuration.locales[0] ?: Locale.getDefault() + + /** The locale the app is shown in: the chosen language, or else the system's. */ + fun effective(context: Context): Locale = + chosen(context).takeIf { it.isNotEmpty() }?.let(Locale::forLanguageTag) ?: system(context) + + /** Remembers the system's locale; call with the untouched base context, before [wrap]. */ + fun noteSystem(base: Context) { + if (systemLocale == null) systemLocale = base.resources.configuration.locales[0] + } + + /** + * [base], showing the chosen language: for an Application's or a Service's attachBaseContext. + * Only the locale is overridden, so screen size, density and night mode keep following the + * device as they change. + */ + fun wrap(base: Context): Context { + noteSystem(base) + val tag = chosen(base).ifEmpty { return base } + val locale = Locale.forLanguageTag(tag) + Locale.setDefault(locale) + return base.createConfigurationContext(override(locale)) + } + + /** + * Applies the chosen language to an activity; call from its attachBaseContext, after super. + * applyOverrideConfiguration keeps the locale through rotation and window resizes, which an + * activity here handles itself rather than being recreated. + */ + fun applyTo(activity: Activity, base: Context) { + noteSystem(base) + val tag = chosen(base).ifEmpty { return } + val locale = Locale.forLanguageTag(tag) + Locale.setDefault(locale) + activity.applyOverrideConfiguration(override(locale)) + } + + /** Follows a change of the system's language while the process lives (Application.onConfigurationChanged). */ + fun systemChanged(config: Configuration) { + config.locales[0]?.let { systemLocale = it } + } + + // A new Configuration's fontScale is 1, which as an override would undo the user's font size; + // 0 leaves it undefined, so only the locale is changed. + private fun override(locale: Locale) = Configuration().apply { fontScale = 0f; setLocales(LocaleList(locale)) } + + /** Which of the app's languages [locale] reads as, or null when the app does not ship it. */ + fun supportedTag(locale: Locale): String? = when (locale.language) { + "en", "es", "fr", "ru", "ja", "ko" -> locale.language + "zh" -> when { + locale.script == "Hans" -> "zh-CN" + locale.country == "HK" || locale.country == "MO" -> "zh-HK" + locale.script == "Hant" || locale.country == "TW" -> "zh-TW" + else -> "zh-CN" + } + else -> null + } + + /** [locale]'s language named in itself, without its region unless the app tells them apart. */ + fun displayName(locale: Locale): String = + supportedTag(locale)?.let(::nativeName) ?: locale.getDisplayLanguage(locale).replaceFirstChar { it.titlecase(locale) } + + /** A language's name in that language, for the picker: what a reader of it looks for. */ + fun nativeName(tag: String): String = when (tag) { + "en" -> "English" + "es" -> "Español" + "fr" -> "Français" + "ru" -> "Русский" + "ja" -> "日本語" + "ko" -> "한국어" + "zh-CN" -> "简体中文" + "zh-TW" -> "繁體中文(台灣)" + "zh-HK" -> "繁體中文(香港)" + else -> Locale.forLanguageTag(tag).let { it.getDisplayName(it) } + } +} diff --git a/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/core/WirelessAdbPairingService.kt b/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/core/WirelessAdbPairingService.kt index c649af7d21..f8806c7c03 100644 --- a/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/core/WirelessAdbPairingService.kt +++ b/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/core/WirelessAdbPairingService.kt @@ -20,6 +20,9 @@ import kotlinx.coroutines.flow.MutableStateFlow import kotlinx.coroutines.flow.StateFlow class WirelessAdbPairingService : Service() { + override fun attachBaseContext(newBase: android.content.Context) = + super.attachBaseContext(com.droiddeck.launcher.core.AppLanguage.wrap(newBase)) + sealed interface Stage { data object Idle : Stage data object Waiting : Stage diff --git a/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/files/FileManagerActivity.kt b/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/files/FileManagerActivity.kt index c0a4bcec3b..cc0586d6fe 100644 --- a/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/files/FileManagerActivity.kt +++ b/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/files/FileManagerActivity.kt @@ -15,6 +15,11 @@ import java.io.File /** The File Manager as a screen of its own, from the Files tile on the main screen. */ class FileManagerActivity : ComponentActivity() { + override fun attachBaseContext(newBase: android.content.Context) { + super.attachBaseContext(newBase) + com.droiddeck.launcher.core.AppLanguage.applyTo(this, newBase) + } + override fun onCreate(savedInstanceState: Bundle?) { super.onCreate(savedInstanceState) if (checkSelfPermission(Manifest.permission.READ_EXTERNAL_STORAGE) != PackageManager.PERMISSION_GRANTED) { diff --git a/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/files/FilePickerActivity.kt b/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/files/FilePickerActivity.kt index f5d7bd129d..36ec427cf0 100644 --- a/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/files/FilePickerActivity.kt +++ b/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/files/FilePickerActivity.kt @@ -27,6 +27,11 @@ import java.io.File * - [EXTRA_PICKER_TITLE] the header */ class FilePickerActivity : ComponentActivity() { + override fun attachBaseContext(newBase: android.content.Context) { + super.attachBaseContext(newBase) + com.droiddeck.launcher.core.AppLanguage.applyTo(this, newBase) + } + override fun onCreate(savedInstanceState: Bundle?) { super.onCreate(savedInstanceState) diff --git a/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/input/ControllerEditorActivity.kt b/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/input/ControllerEditorActivity.kt index 2a0e4517b5..7b5e502f10 100644 --- a/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/input/ControllerEditorActivity.kt +++ b/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/input/ControllerEditorActivity.kt @@ -31,6 +31,11 @@ import com.droiddeck.launcher.ui.onSignal import com.droiddeck.launcher.ui.LocalPalette class ControllerEditorActivity : ComponentActivity() { + override fun attachBaseContext(newBase: android.content.Context) { + super.attachBaseContext(newBase) + com.droiddeck.launcher.core.AppLanguage.applyTo(this, newBase) + } + private lateinit var controls: OnScreenControls override fun onCreate(savedInstanceState: Bundle?) { diff --git a/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/runtime/RuntimeInstallService.kt b/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/runtime/RuntimeInstallService.kt index d0dc57ce19..639726bfb4 100644 --- a/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/runtime/RuntimeInstallService.kt +++ b/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/runtime/RuntimeInstallService.kt @@ -22,6 +22,9 @@ import com.droiddeck.launcher.R * two gets there first. */ class RuntimeInstallService : Service() { + override fun attachBaseContext(newBase: android.content.Context) = + super.attachBaseContext(com.droiddeck.launcher.core.AppLanguage.wrap(newBase)) + override fun onBind(intent: Intent?): IBinder? = null override fun onStartCommand(intent: Intent?, flags: Int, startId: Int): Int { diff --git a/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/session/SessionFiles.kt b/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/session/SessionFiles.kt index 530631c792..afc798db3e 100644 --- a/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/session/SessionFiles.kt +++ b/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/session/SessionFiles.kt @@ -45,6 +45,7 @@ object SessionFiles { "usr/local/bin/droiddeck-clipboard" to "usr/local/bin/droiddeck-clipboard", "usr/local/bin/droiddeck-steam-install" to "usr/local/bin/droiddeck-steam-install", "usr/local/bin/droiddeck-steam-ui-scale" to "usr/local/bin/droiddeck-steam-ui-scale", + "usr/local/bin/droiddeck-steam-language" to "usr/local/bin/droiddeck-steam-language", "usr/local/bin/droiddeck-steam-library" to "usr/local/bin/droiddeck-steam-library", "usr/local/bin/droiddeck-seed-redists" to "usr/local/bin/droiddeck-seed-redists", "usr/local/bin/droiddeck-proton-extra" to "usr/local/bin/droiddeck-proton-extra", diff --git a/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/session/SessionService.kt b/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/session/SessionService.kt index 56d4bc2ea0..3e1e0337b0 100644 --- a/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/session/SessionService.kt +++ b/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/session/SessionService.kt @@ -60,6 +60,9 @@ import java.util.UUID * The activity comes and goes on top of this; see [com.droiddeck.launcher.wayland.CompositorHost]. */ class SessionService : Service() { + override fun attachBaseContext(newBase: android.content.Context) = + super.attachBaseContext(com.droiddeck.launcher.core.AppLanguage.wrap(newBase)) + private val components = java.util.concurrent.CopyOnWriteArrayList() /** The Steam Deck controller's sysfs binds (SteamDeckPad), when this session has one. */ private var deckBinds: List = emptyList() @@ -554,6 +557,12 @@ class SessionService : Service() { guest.add("PATH=/usr/local/bin:/usr/bin:/bin") guest.add("TERM=xterm-256color") guest.add("LANG=C.UTF-8") + // Steam's interface language: the app's (Setup's choice, or the system's). The system's + // region decides between Spain's and Latin American Spanish, which the app has one of. + guest.add("BL_STEAM_LANGUAGE=" + SteamLanguage.forLocale( + com.droiddeck.launcher.core.AppLanguage.effective(this), + com.droiddeck.launcher.core.AppLanguage.system(this).country, + )) // Without this the session is UTC: the client's clock, its logs and every timestamp in a // session bundle sit hours off the device's. Bannerlator carries the same line. guest.add("TZ=" + java.util.TimeZone.getDefault().id) diff --git a/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/session/SteamLanguage.kt b/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/session/SteamLanguage.kt new file mode 100644 index 0000000000..11bb6d3038 --- /dev/null +++ b/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/session/SteamLanguage.kt @@ -0,0 +1,69 @@ +package com.droiddeck.launcher.session + +import java.util.Locale + +/** + * Steam's name for a language: the API language codes the client and the Steamworks API use + * ("english", "schinese", "koreana"...), for every language Steam's interface comes in. + */ +object SteamLanguage { + const val DEFAULT = "english" + + /** Every language the Steam client's interface is offered in. */ + val all: Set = setOf( + "arabic", "bulgarian", "schinese", "tchinese", "czech", "danish", "dutch", "english", + "finnish", "french", "german", "greek", "hungarian", "indonesian", "italian", "japanese", + "koreana", "norwegian", "polish", "portuguese", "brazilian", "romanian", "russian", + "spanish", "latam", "swedish", "thai", "turkish", "ukrainian", "vietnamese", "malay", + ) + + /** Spanish-speaking regions Steam serves with Latin American Spanish rather than Spain's. */ + private val latinAmerica = setOf( + "419", "AR", "BO", "CL", "CO", "CR", "CU", "DO", "EC", "GT", "HN", "MX", "NI", "PA", "PE", + "PR", "PY", "SV", "US", "UY", "VE", + ) + + /** + * Steam's language for [locale]. [region] stands in for the locale's own when it has none: the + * app's Spanish carries no region, and a player in Mexico should get Latin American Spanish. + */ + fun forLocale(locale: Locale, region: String? = null): String { + val country = locale.country.ifEmpty { region.orEmpty() } + return when (locale.language) { + "ar" -> "arabic" + "bg" -> "bulgarian" + "cs" -> "czech" + "da" -> "danish" + "nl" -> "dutch" + "en" -> "english" + "fi" -> "finnish" + "fr" -> "french" + "de" -> "german" + "el" -> "greek" + "hu" -> "hungarian" + "id", "in" -> "indonesian" + "it" -> "italian" + "ms" -> "malay" + "ja" -> "japanese" + "ko" -> "koreana" + "nb", "no", "nn" -> "norwegian" + "pl" -> "polish" + "pt" -> if (country == "BR") "brazilian" else "portuguese" + "ro" -> "romanian" + "ru" -> "russian" + "es" -> if (country in latinAmerica) "latam" else "spanish" + "sv" -> "swedish" + "th" -> "thai" + "tr" -> "turkish" + "uk" -> "ukrainian" + "vi" -> "vietnamese" + "zh" -> when { + locale.script == "Hant" -> "tchinese" + locale.script == "Hans" -> "schinese" + country == "TW" || country == "HK" || country == "MO" -> "tchinese" + else -> "schinese" + } + else -> DEFAULT + } + } +} diff --git a/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/ui/FitText.kt b/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/ui/FitText.kt new file mode 100644 index 0000000000..77bdbcadac --- /dev/null +++ b/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/ui/FitText.kt @@ -0,0 +1,56 @@ +package com.droiddeck.launcher.ui + +import androidx.compose.foundation.layout.BoxWithConstraints +import androidx.compose.material3.LocalTextStyle +import androidx.compose.material3.Text +import androidx.compose.runtime.Composable +import androidx.compose.runtime.remember +import androidx.compose.ui.Alignment +import androidx.compose.ui.Modifier +import androidx.compose.ui.graphics.Color +import androidx.compose.ui.text.font.FontWeight +import androidx.compose.ui.text.rememberTextMeasurer +import androidx.compose.ui.text.style.TextAlign +import androidx.compose.ui.text.style.TextOverflow +import androidx.compose.ui.unit.Constraints +import androidx.compose.ui.unit.TextUnit +import androidx.compose.ui.unit.sp + +/** + * One line of text in a slot of fixed width - a rail label, a key cap - set as large as + * [maxSize] when it fits and smaller, down to [minSize], when it does not. Labels are as long as + * their language makes them ("Components" is "コンポーネント", "Componentes", "구성 요소"), so a + * fixed size cuts some of them off; below [minSize] the end is ellipsized rather than clipped. + */ +@Composable +fun FitText( + text: String, + maxSize: TextUnit, + minSize: TextUnit = 9.sp, + modifier: Modifier = Modifier, + fontWeight: FontWeight? = null, + color: Color = Color.Unspecified, +) { + BoxWithConstraints(modifier, contentAlignment = Alignment.Center) { + val measurer = rememberTextMeasurer() + val style = LocalTextStyle.current + val width = constraints.maxWidth + val size = remember(text, width, maxSize, minSize, fontWeight, style) { + if (width == Constraints.Infinity) return@remember maxSize + var s = maxSize.value + while (s > minSize.value) { + val measured = measurer.measure( + text, style.copy(fontSize = s.sp, fontWeight = fontWeight ?: style.fontWeight), + maxLines = 1, softWrap = false, + ) + if (measured.size.width <= width) break + s -= 0.5f + } + s.coerceAtLeast(minSize.value).sp + } + Text( + text, fontSize = size, fontWeight = fontWeight, color = color, maxLines = 1, softWrap = false, + overflow = TextOverflow.Ellipsis, textAlign = TextAlign.Center, + ) + } +} diff --git a/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/ui/FrontEndContent.kt b/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/ui/FrontEndContent.kt index 9454a7c2ad..26751674e1 100644 --- a/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/ui/FrontEndContent.kt +++ b/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/ui/FrontEndContent.kt @@ -419,7 +419,6 @@ private fun Content( private fun DesktopCard(s: FrontEndState, a: FrontEndActions) { val colors = MaterialTheme.colorScheme val pal = LocalPalette.current - val narrow = LocalNarrowPane.current val actions: @Composable () -> Unit = { Actions { // Enabled without a runtime or the desktop: the session's loading screen installs them first. @@ -428,25 +427,33 @@ private fun DesktopCard(s: FrontEndState, a: FrontEndActions) { BusyChip(s) } } - Column( - verticalArrangement = Arrangement.spacedBy(14.dp), - modifier = Modifier.fillMaxWidth().clip(Shape16).background(colors.surface).border(1.dp, pal.line, Shape16).padding(16.dp), - ) { - Row(verticalAlignment = Alignment.CenterVertically, horizontalArrangement = Arrangement.spacedBy(14.dp)) { - Box( - contentAlignment = Alignment.Center, - modifier = Modifier.size(52.dp).clip(Shape14).background(colors.surfaceVariant).border(1.dp, pal.line2, Shape14), - ) { Icon(Icons.Outlined.DesktopWindows, contentDescription = null, tint = colors.onBackground, modifier = Modifier.size(26.dp)) } - Column(modifier = Modifier.weight(1f)) { - Text(stringResource(R.string.content_linux_desktop), fontSize = 18.sp, fontWeight = FontWeight.SemiBold, color = colors.onBackground) - Text(stringResource(R.string.content_linux_desktop_hint), fontSize = 14.sp, color = colors.onSurfaceVariant, maxLines = 2, overflow = TextOverflow.Ellipsis) + // The button goes under the title unless the card is wide enough for both side by side: in some + // languages its label alone takes half a small phone's pane. + BoxWithConstraints(Modifier.fillMaxWidth()) { + val narrow = LocalNarrowPane.current || maxWidth < DesktopCardInlineWidth + Column( + verticalArrangement = Arrangement.spacedBy(14.dp), + modifier = Modifier.fillMaxWidth().clip(Shape16).background(colors.surface).border(1.dp, pal.line, Shape16).padding(16.dp), + ) { + Row(verticalAlignment = Alignment.CenterVertically, horizontalArrangement = Arrangement.spacedBy(14.dp)) { + Box( + contentAlignment = Alignment.Center, + modifier = Modifier.size(52.dp).clip(Shape14).background(colors.surfaceVariant).border(1.dp, pal.line2, Shape14), + ) { Icon(Icons.Outlined.DesktopWindows, contentDescription = null, tint = colors.onBackground, modifier = Modifier.size(26.dp)) } + Column(modifier = Modifier.weight(1f)) { + Text(stringResource(R.string.content_linux_desktop), fontSize = 18.sp, fontWeight = FontWeight.SemiBold, color = colors.onBackground) + Text(stringResource(R.string.content_linux_desktop_hint), fontSize = 14.sp, color = colors.onSurfaceVariant, maxLines = 2, overflow = TextOverflow.Ellipsis) + } + if (!narrow) actions() } - if (!narrow) actions() + if (narrow) actions() } - if (narrow) actions() } } +/** How wide the desktop card must be to keep its button beside the title. */ +private val DesktopCardInlineWidth = 640.dp + /** What the Desktop page's grids hold: emulators, the user's own apps, and Add at the end. */ private sealed class GridItem(val key: String) { class Emu(val e: Library.Emulator) : GridItem("emu:${e.id}") @@ -454,25 +461,33 @@ private sealed class GridItem(val key: String) { data object Add : GridItem("add") } -/** Wide tiles - three across, or a list on a narrow page. */ +/** Wide tiles - three across, two on a small phone, or a list on a narrow page. */ @Composable private fun LauncherGrid(items: List, first: Boolean, onSelect: (String) -> Unit, onAdd: () -> Unit = {}) { - val columns = if (LocalNarrowPane.current) 1 else 3 - Column(verticalArrangement = Arrangement.spacedBy(10.dp), modifier = Modifier.fillMaxWidth().padding(top = 4.dp, bottom = 8.dp)) { - items.chunked(columns).forEachIndexed { r, row -> - Row(horizontalArrangement = Arrangement.spacedBy(10.dp), modifier = Modifier.fillMaxWidth().height(IntrinsicSize.Min)) { - row.forEachIndexed { i, item -> - key(item.key) { - val m = Modifier.weight(1f).fillMaxHeight() - val isFirst = first && r == 0 && i == 0 - when (item) { - is GridItem.Emu -> EmulatorTile(item.e, m, isFirst) { onSelect(item.key) } - is GridItem.User -> UserAppTile(item.app, m, isFirst) { onSelect(item.key) } - GridItem.Add -> AddTile(m, isFirst, onAdd) + BoxWithConstraints(Modifier.fillMaxWidth()) { + // A tile holds an icon, a name and an Install button: one much under 230dp wide leaves the + // name no room at all. + val columns = when { + LocalNarrowPane.current -> 1 + maxWidth < 720.dp -> 2 + else -> 3 + } + Column(verticalArrangement = Arrangement.spacedBy(10.dp), modifier = Modifier.fillMaxWidth().padding(top = 4.dp, bottom = 8.dp)) { + items.chunked(columns).forEachIndexed { r, row -> + Row(horizontalArrangement = Arrangement.spacedBy(10.dp), modifier = Modifier.fillMaxWidth().height(IntrinsicSize.Min)) { + row.forEachIndexed { i, item -> + key(item.key) { + val m = Modifier.weight(1f).fillMaxHeight() + val isFirst = first && r == 0 && i == 0 + when (item) { + is GridItem.Emu -> EmulatorTile(item.e, m, isFirst) { onSelect(item.key) } + is GridItem.User -> UserAppTile(item.app, m, isFirst) { onSelect(item.key) } + GridItem.Add -> AddTile(m, isFirst, onAdd) + } } } + repeat(columns - row.size) { Spacer(Modifier.weight(1f)) } } - repeat(columns - row.size) { Spacer(Modifier.weight(1f)) } } } } diff --git a/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/ui/FrontEndRail.kt b/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/ui/FrontEndRail.kt index 34f5033117..211f082a8f 100644 --- a/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/ui/FrontEndRail.kt +++ b/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/ui/FrontEndRail.kt @@ -174,7 +174,7 @@ private fun RailItem( if (iconOnly) Icon(icon, contentDescription = null, tint = fg, modifier = Modifier.size(22.dp)) else Column(horizontalAlignment = Alignment.CenterHorizontally, verticalArrangement = Arrangement.spacedBy(3.dp)) { Icon(icon, contentDescription = null, tint = fg, modifier = Modifier.size(if (height < 56.dp) 20.dp else 22.dp)) - Text(label, fontSize = 12.sp, fontWeight = FontWeight.SemiBold, color = fg, maxLines = 1, softWrap = false) + FitText(label, maxSize = 12.sp, modifier = Modifier.padding(horizontal = 4.dp), fontWeight = FontWeight.SemiBold, color = fg) } if (badge) Box( modifier = Modifier.align(Alignment.TopEnd).padding(top = if (iconOnly) 7.dp else 8.dp, end = if (iconOnly) 9.dp else 18.dp) diff --git a/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/ui/FrontEndScreen.kt b/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/ui/FrontEndScreen.kt index 9a2e4f1968..75eaab1520 100644 --- a/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/ui/FrontEndScreen.kt +++ b/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/ui/FrontEndScreen.kt @@ -101,6 +101,8 @@ class FrontEndState( val gameSyncFolder: String? = null, val pageKey: String? = null, val theme: String = Themes.GRAPHITE, + /** The language picked in Setup, or AppLanguage.SYSTEM to follow the system. */ + val language: String = "", val appScale: Int = com.droiddeck.launcher.core.AppUiPrefs.DEFAULT_SCALE, val isHomeApp: Boolean = false, val homeScreenEnabled: Boolean = false, @@ -169,6 +171,7 @@ class FrontEndActions( val onOffline: () -> Unit, val onPageBack: () -> Unit = {}, val onTheme: (String) -> Unit = {}, + val onLanguage: (String) -> Unit = {}, val onAppScale: (Int) -> Unit = {}, val onLauncherFullscreen: (Boolean) -> Unit = {}, val onAnimationsEnabled: (Boolean) -> Unit = {}, diff --git a/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/ui/FrontEndSetup.kt b/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/ui/FrontEndSetup.kt index 79c6383001..3dc904acf4 100644 --- a/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/ui/FrontEndSetup.kt +++ b/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/ui/FrontEndSetup.kt @@ -71,6 +71,7 @@ import androidx.compose.ui.text.font.FontWeight import androidx.compose.ui.text.style.TextOverflow import androidx.compose.ui.unit.dp import androidx.compose.ui.unit.sp +import com.droiddeck.launcher.core.AppLanguage import com.droiddeck.launcher.core.DeviceSupport import com.droiddeck.launcher.core.PhantomProcessLimit import com.droiddeck.launcher.core.PhantomProcessStatus @@ -318,6 +319,7 @@ internal fun SetupPanel( } 3 -> { SettingsGroup(stringResource(R.string.setup_launcher)) { + LanguageRow(host, s.language, a.onLanguage) ChoiceRow( host, "app-scale", stringResource(R.string.setup_app_scale), stringResource(R.string.setup_app_scale_hint), com.droiddeck.launcher.core.AppUiPrefs.scales.map { percent -> @@ -499,3 +501,32 @@ private fun SettingCard(label: String, value: String, id: String, modifier: Modi Text(value, fontSize = 16.sp, fontWeight = FontWeight.SemiBold, color = colors.onBackground, maxLines = 1, overflow = TextOverflow.Ellipsis) } } + +/** + * The app's language: "System default" (what Android uses, named in brackets) or one of the + * languages the app ships, each in its own script. Steam is set to the same language when it starts. + */ +@Composable +private fun LanguageRow(host: MenuHost, chosen: String, onPick: (String) -> Unit) { + val context = androidx.compose.ui.platform.LocalContext.current + val systemName = AppLanguage.displayName(AppLanguage.system(context)) + val systemLabel = stringResource(R.string.setup_language_system, systemName) + SettingsRow(stringResource(R.string.setup_language), stringResource(R.string.setup_language_hint)) { + Box { + ValueChip(if (chosen == AppLanguage.SYSTEM) stringResource(R.string.setup_language_system_short) else AppLanguage.nativeName(chosen), + host.open == "language") { host.open = if (host.open == "language") null else "language" } + AnchoredMenu(host.open == "language", onDismiss = { if (host.open == "language") host.open = null }, title = stringResource(R.string.setup_language)) { firstItemFocus -> + MenuItem(systemLabel, checked = chosen == AppLanguage.SYSTEM, focusRequester = firstItemFocus) { + host.open = null + onPick(AppLanguage.SYSTEM) + } + AppLanguage.supported.forEach { tag -> + MenuItem(AppLanguage.nativeName(tag), checked = chosen == tag) { + host.open = null + onPick(tag) + } + } + } + } + } +} diff --git a/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/ui/GpuDriversPanel.kt b/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/ui/GpuDriversPanel.kt index 5da153e420..9fe6ab6be1 100644 --- a/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/ui/GpuDriversPanel.kt +++ b/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/ui/GpuDriversPanel.kt @@ -235,9 +235,11 @@ private fun DeviceCard(s: GpuDriversState) { Text(s.gpuName, fontSize = 18.sp, fontWeight = FontWeight.Bold, color = colors.onBackground) Text(listOf(s.soc, s.gpuFamily).filter { it.isNotEmpty() }.joinToString(" · "), fontSize = 13.sp, color = colors.onSurfaceVariant) } - Row(verticalAlignment = Alignment.CenterVertically, horizontalArrangement = Arrangement.spacedBy(6.dp)) { + // The verdict shares the width with the GPU's name and wraps, rather than taking all it + // needs: a long one (in some languages) would squeeze the name to a letter a line. + Row(verticalAlignment = Alignment.CenterVertically, horizontalArrangement = Arrangement.spacedBy(6.dp), modifier = Modifier.weight(1f, fill = false)) { Box(Modifier.size(7.dp).clip(CircleShape).background(tint)) - Text(s.supportText, fontSize = 13.sp, fontWeight = FontWeight.SemiBold, color = tint, maxLines = 2) + Text(s.supportText, fontSize = 13.sp, fontWeight = FontWeight.SemiBold, color = tint, maxLines = 3, overflow = TextOverflow.Ellipsis) } Icon( if (open) Icons.Outlined.ExpandLess else Icons.Outlined.ExpandMore, diff --git a/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/ui/SettingsWidgets.kt b/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/ui/SettingsWidgets.kt index 97ab7ac75b..266465c10f 100644 --- a/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/ui/SettingsWidgets.kt +++ b/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/ui/SettingsWidgets.kt @@ -51,9 +51,13 @@ import androidx.compose.foundation.layout.heightIn import androidx.compose.foundation.layout.padding import androidx.compose.foundation.layout.width import androidx.compose.foundation.layout.widthIn +import androidx.compose.foundation.relocation.bringIntoViewRequester import androidx.compose.foundation.rememberScrollState import androidx.compose.foundation.shape.RoundedCornerShape import androidx.compose.foundation.verticalScroll +import androidx.compose.material.icons.Icons +import androidx.compose.material.icons.filled.KeyboardArrowDown +import androidx.compose.material3.Icon import androidx.compose.material3.MaterialTheme import androidx.compose.material3.Text import androidx.compose.runtime.Composable @@ -67,6 +71,7 @@ import androidx.compose.ui.Alignment import androidx.compose.ui.Modifier import androidx.compose.ui.draw.alpha import androidx.compose.ui.draw.clip +import androidx.compose.ui.draw.drawWithContent import androidx.compose.ui.draw.rotate import androidx.compose.ui.draw.shadow import androidx.compose.ui.focus.FocusRequester @@ -146,6 +151,7 @@ internal fun Modifier.bumpers(onPrevious: () -> Unit, onNext: () -> Unit): Modif * [bumpers]); the keycaps are for touch and stay out of the d-pad's path. The row scrolls sideways * when a narrow page cannot fit every tab. */ +@OptIn(androidx.compose.foundation.ExperimentalFoundationApi::class) @Composable internal fun TabStrip( tabs: List, selected: Int, onSelect: (Int) -> Unit, @@ -154,11 +160,17 @@ internal fun TabStrip( val colors = MaterialTheme.colorScheme val pal = LocalPalette.current val shape = RoundedCornerShape(12.dp) + // Tabs that overflow (long labels on a small phone) first close up; only what still does not + // fit scrolls. Once tight the row stays tight, so it cannot flip back and forth. + val scroll = rememberScrollState() + var tight by remember(tabs) { mutableStateOf(false) } + LaunchedEffect(scroll.maxValue) { if (scroll.maxValue in 1 until Int.MAX_VALUE) tight = true } + val tabPadding = if (tight) 10.dp else 16.dp Row(verticalAlignment = Alignment.CenterVertically, horizontalArrangement = Arrangement.spacedBy(6.dp), modifier = modifier) { BumperKey("LB", stringResource(R.string.widgets_prev_tab)) { onSelect((selected + tabs.size - 1) % tabs.size) } Row( modifier = Modifier.weight(1f, fill = false).clip(shape).background(colors.surfaceVariant).border(1.dp, pal.line2, shape) - .horizontalScroll(rememberScrollState()).padding(3.dp), + .horizontalScroll(scroll).padding(3.dp), ) { tabs.forEachIndexed { i, label -> val on = i == selected @@ -166,17 +178,21 @@ internal fun TabStrip( val hot = src.collectIsFocusedAsState().value || src.collectIsHoveredAsState().value val pick = { onSelect(i) } val tabShape = RoundedCornerShape(9.dp) + // The chosen tab scrolls fully into view, so one at the end is not left cut off. + val reveal = remember { androidx.compose.foundation.relocation.BringIntoViewRequester() } + if (on) LaunchedEffect(Unit) { reveal.bringIntoView() } Text( label, fontSize = 14.sp, fontWeight = if (on) FontWeight.Bold else FontWeight.SemiBold, maxLines = 1, color = if (on) pal.onSignal else if (hot) colors.onBackground else colors.onSurfaceVariant, modifier = Modifier + .bringIntoViewRequester(reveal) .then(focusRequesters?.getOrNull(i)?.let { Modifier.focusRequester(it) } ?: Modifier) .clip(tabShape) .background(if (on) pal.signal else if (hot) pal.signal.copy(alpha = 0.16f) else Color.Transparent) .glideBorder(hot, tabShape, if (on) colors.onBackground else pal.signal) .hoverable(src).clickable(interactionSource = src, indication = null, role = Role.Tab, onClick = pick) .controllerConfirm(onClick = pick) - .padding(horizontal = 16.dp, vertical = 12.dp), + .padding(horizontal = tabPadding, vertical = 12.dp), ) } } @@ -269,7 +285,34 @@ fun AnchoredMenu(open: Boolean, onDismiss: () -> Unit, title: String? = null, no title.uppercase(), fontSize = 12.sp, fontWeight = FontWeight.SemiBold, letterSpacing = 1.5.sp, color = colors.onSurfaceVariant, modifier = Modifier.padding(start = 10.dp, top = 6.dp, bottom = 6.dp), ) - Column(Modifier.weight(1f, fill = false).verticalScroll(rememberScrollState())) { content(firstItemFocus) } + // While entries remain below the fold the list fades out at the bottom over a down + // arrow, so a short screen (a phone in landscape) shows that the menu goes on. + val scroll = rememberScrollState() + Box(Modifier.weight(1f, fill = false)) { + Column( + Modifier + .graphicsLayer { compositingStrategy = androidx.compose.ui.graphics.CompositingStrategy.Offscreen } + .drawWithContent { + drawContent() + if (scroll.canScrollForward) { + val fade = 36.dp.toPx().coerceAtMost(size.height / 3) + drawRect( + androidx.compose.ui.graphics.Brush.verticalGradient( + listOf(Color.Black, Color.Transparent), startY = size.height - fade, endY = size.height, + ), + topLeft = androidx.compose.ui.geometry.Offset(0f, size.height - fade), + size = androidx.compose.ui.geometry.Size(size.width, fade), + blendMode = androidx.compose.ui.graphics.BlendMode.DstIn, + ) + } + } + .verticalScroll(scroll), + ) { content(firstItemFocus) } + if (scroll.canScrollForward) Icon( + Icons.Filled.KeyboardArrowDown, contentDescription = null, tint = colors.onSurfaceVariant, + modifier = Modifier.align(Alignment.BottomCenter).size(20.dp), + ) + } if (note != null) { Spacer(Modifier.height(4.dp)) Box(Modifier.fillMaxWidth().height(1.dp).background(pal.line)) @@ -280,6 +323,7 @@ fun AnchoredMenu(open: Boolean, onDismiss: () -> Unit, title: String? = null, no } } +@OptIn(androidx.compose.foundation.ExperimentalFoundationApi::class) @Composable fun MenuItem( label: String, checked: Boolean, enabled: Boolean = true, detail: String? = null, @@ -291,9 +335,13 @@ fun MenuItem( val src = remember { MutableInteractionSource() } val hot = src.collectIsFocusedAsState().value || src.collectIsHoveredAsState().value val shift by animateFloatAsState(if (hot) 2f else 0f, Motion.sp(0.5f), label = "miShift") + // A menu taller than the screen opens scrolled to the current choice, not past it. + val reveal = remember { androidx.compose.foundation.relocation.BringIntoViewRequester() } + if (checked) LaunchedEffect(Unit) { reveal.bringIntoView() } Row( verticalAlignment = Alignment.CenterVertically, modifier = modifier.fillMaxWidth() + .bringIntoViewRequester(reveal) .graphicsLayer { translationX = shift.dp.toPx() } .then(focusRequester?.let { Modifier.focusRequester(it) } ?: Modifier) .clip(RoundedCornerShape(8.dp)) diff --git a/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/ui/UpdatesPage.kt b/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/ui/UpdatesPage.kt index 97b5f87815..f6065e1ad0 100644 --- a/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/ui/UpdatesPage.kt +++ b/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/ui/UpdatesPage.kt @@ -15,6 +15,7 @@ import androidx.compose.foundation.hoverable import androidx.compose.foundation.interaction.MutableInteractionSource import androidx.compose.foundation.layout.Arrangement import androidx.compose.foundation.layout.Box +import androidx.compose.foundation.layout.BoxWithConstraints import androidx.compose.foundation.layout.Column import androidx.compose.foundation.layout.Row import androidx.compose.foundation.layout.fillMaxSize @@ -104,25 +105,31 @@ internal fun UpdatesPage(s: FrontEndState, a: FrontEndActions, modifier: Modifie maxLines = 1, overflow = TextOverflow.Ellipsis, modifier = Modifier.weight(1f).padding(top = 6.dp), ) val checked = u.catalog?.checkedAt?.takeIf { it > 0 } + // The relative time comes capitalized to stand alone (Spanish "Hace 5 minutos"); here it + // ends a sentence. if (!LocalNarrowPane.current) Text( - if (u.checking) stringResource(R.string.common_checking) else if (checked != null) stringResource(R.string.upd_checked, ago(checked)) else stringResource(R.string.upd_not_checked), + if (u.checking) stringResource(R.string.common_checking) else if (checked != null) stringResource(R.string.upd_checked, ago(checked).replaceFirstChar { it.lowercase() }) else stringResource(R.string.upd_not_checked), fontSize = 13.sp, color = colors.onSurfaceVariant, ) ToolIcon(Icons.Outlined.Refresh, stringResource(R.string.store_check_updates), busy = u.checking, enabled = !u.checking && u.stage == null, onClick = ua.onCheck) } - Column(modifier = Modifier.weight(1f).fillMaxWidth().verticalScroll(rememberScrollState()).padding(bottom = 8.dp)) { - // Landscape has the width for channels and status side by side; a narrow pane stacks them. - if (LocalNarrowPane.current) { - StatusPanel(s, u, ua, me) - Box(Modifier.height(18.dp)) - ChannelLabel() - ChannelPicker(u, ua) - } else { - // The label sits over both columns, so the status card lines up with the first channel. - ChannelLabel() - Row(horizontalArrangement = Arrangement.spacedBy(18.dp)) { - Box(Modifier.weight(1f)) { ChannelPicker(u, ua) } - Box(Modifier.weight(1.15f)) { StatusPanel(s, u, ua, me) } + BoxWithConstraints(Modifier.weight(1f).fillMaxWidth()) { + // Landscape has the width for channels and status side by side; a narrow pane, or a small + // phone's (where each channel's name and date would be cut to a word), stacks them. + val stacked = LocalNarrowPane.current || maxWidth < 720.dp + Column(modifier = Modifier.fillMaxSize().verticalScroll(rememberScrollState()).padding(bottom = 8.dp)) { + if (stacked) { + StatusPanel(s, u, ua, me) + Box(Modifier.height(18.dp)) + ChannelLabel() + ChannelPicker(u, ua) + } else { + // The label sits over both columns, so the status card lines up with the first channel. + ChannelLabel() + Row(horizontalArrangement = Arrangement.spacedBy(18.dp)) { + Box(Modifier.weight(1f)) { ChannelPicker(u, ua) } + Box(Modifier.weight(1.15f)) { StatusPanel(s, u, ua, me) } + } } } } diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml index 0b875d026e..6e3b9e0044 100644 --- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml @@ -1,5 +1,6 @@ + DroidDeck La primera vez se descarga Steam. Puede tardar unos minutos. De forma predeterminada, al salir de la app Steam se pausa y continúa donde lo dejaste cuando vuelves. @@ -14,7 +15,7 @@ Sesión Se muestra mientras hay una sesión de Steam o de escritorio abierta Steam se está ejecutando - Sesión en pausa - toca Reanudar cuando estés listo + Sesión en pausa - toca Reanudar cuando quieras Reanudar Detener sesión Generación de fotogramas @@ -22,7 +23,7 @@ Desactivada Win-FG %1$d× LSFG %1$d× - LSFG Adaptive %1$d + LSFG adaptativo %1$d Requiere Lossless Scaling en Steam Instala Lossless Scaling en Steam o importa Lossless.dll Importar Lossless.dll… @@ -88,10 +89,10 @@ ntsync fsync wineserver - Ajuste preestablecido de FEX + Preajuste de FEX Se aplica al iniciar el próximo juego. Juegos - Valores de FEX + Predeterminados de FEX Usa los valores predeterminados de FEX. Estabilidad Los ajustes más seguros y lentos. @@ -107,7 +108,7 @@ Desactiva las comprobaciones de código automodificable. Los juegos con JIT y el DRM pueden fallar. Extremo + TSO Ajustes extremos con el TSO principal activado. - Extreme-gn + Extremo-gn Rendimiento con TSC y pistas de metadatos. Pruébalo antes que Extremo. Denuvo Rendimiento con comprobaciones de código completas y el bit del hipervisor oculto. @@ -116,6 +117,11 @@ Emuladores y apps Añadir Tu propia app o juego + Script + AppImage + Flatpak + %1$s · %2$s + %1$s · %2$s · %3$d%% Iniciando… %1$s añadida %1$s quitada @@ -146,7 +152,12 @@ Actualizar a %1$s Al día · %1$s %1$s actualizada + %1$s · %2$s Añadir una app + Script + AppImage + GitHub + Flatpak Un archivo .sh. Se ejecuta desde su propia carpeta, a pantalla completa con gamescope. Un AppImage ARM64 (aarch64), o uno x86_64 que se ejecuta con FEX. Se descomprime una vez en el runtime de Linux. Instala el AppImage ARM64 de la última versión del repositorio, o el x86_64 con FEX. @@ -171,6 +182,7 @@ propietario/repo o un enlace de github.com No es un repositorio de GitHub ID de app + org.ppsspp.PPSSPP No es un ID de app de Flathub Origen En tu Escritorio @@ -193,6 +205,9 @@ Cancelar Instala primero el runtime de Linux desde Configuración. Espera a que termine %1$s. + Compatible + Las versiones marcadas como “%1$s” en el menú Compatibilidad de Steam tienen las correcciones de prefijo de DroidDeck e inician juegos aquí. La predeterminada es Proton Experimental ARM64 (%1$s), o Proton 11.0 ARM64 (%1$s) cuando esa versión más reciente esté instalada. Las entradas de Proton propias de Valve sin la marca no pueden iniciar juegos en este dispositivo. + Instalada %1$s · %2$s Cancelar Auto Nunca @@ -244,14 +259,19 @@ Mando Xbox 360 Deck: botón de Quick Access y giroscopio. Xbox 360: abre Quick Access con Guide+A. Atrás + Menú → QAM + QAM → Menú Sesión Comportamiento en segundo plano Cuando la app se oculta o la pantalla se apaga. Manual + Nativo + Auto pausa y reanuda al mostrarse. Nativo prepara Steam para la suspensión primero. Manual espera a Reanudar. Nunca sigue ejecutándose. Auto pausa en segundo plano y reanuda al mostrarse. Manual espera a Reanudar. Nunca sigue ejecutándose. Inicio Iniciar Steam con DroidDeck Abre la sesión de Steam al iniciar DroidDeck. + Decky Buscando versiones… Listo para instalar %1$s. No se encontró ninguna versión compatible. Inténtalo más tarde. @@ -275,6 +295,10 @@ Beta pública Beta pública de Steam Deck El modo Deck siempre usa la beta pública de Steam Deck. + Reparar el cliente de Steam + Vuelve a descargar el cliente de Steam la próxima vez que se inicie Steam. Úsalo si Steam se queda en la pantalla de carga. Se conservan los juegos, la sesión iniciada y los ajustes. + El cliente de Steam se volverá a descargar la próxima vez que se inicie Steam. + Reparar Juegos añadidos no hay carpetas de juegos con un .exe Carpeta de juegos @@ -285,6 +309,29 @@ Inicia %1$s · en %2$s Elegir otro archivo… Por defecto, el .exe con el nombre de la carpeta o, si no, el más grande. + Componentes de Windows + LB / RB saltan entre las secciones. + Ninguno + DLL de Windows que Proton no incluye, de la lista de componentes de Bannerlator. Activa las que necesita este juego: van a la carpeta de Windows propia del juego, nunca a sus archivos, y se mantienen con cualquier Proton que use. + No se pudo acceder a la lista de componentes. Los componentes ya descargados se pueden seguir activando o desactivando. + Recomendados para este juego + El juego incluye %1$s + El juego tiene %1$s (suele funcionar tal cual) + Steam instala %1$s con este juego + Ya está en este juego + Nada en la carpeta del juego apunta a un componente. + Todos los componentes (%1$d) + Necesitan un instalador de Windows (%1$d) + Estos ejecutan un instalador real dentro del prefijo (.NET, PhysX, XNA, los instaladores completos de Visual C++…). DroidDeck aún no puede hacerlo; es lo siguiente. + Mostrar + Ocultar + Necesita un instalador de Windows (próximamente) + Aún no compatible aquí + Cargando los componentes… + No se pudo instalar: %1$s + Descargado + Descarga de %1$s + Se aplica la próxima vez que se inicie el juego. Estirar juegos 16:9 En pantallas más cuadradas que 16:9, estira los juegos para llenar en lugar de mostrar barras. Se aplica en la próxima sesión. Audio @@ -293,8 +340,18 @@ Audio del cliente de Steam Se aplica en la próxima sesión. Clásico + DirectAudio Micrófono Para el chat de voz. + Red + Detección de Wi-Fi + Muestra en Steam los nombres de Wi-Fi y las redes cercanas. + Los servicios de ubicación están desactivados. + No se concedió el permiso de ubicación. + Abrir ajustes + Continuar + ¿Activar la detección de Wi-Fi? + Android exige el permiso de ubicación para leer los nombres de Wi-Fi y detectar redes cercanas. DroidDeck usa este acceso para mostrar esas redes en Steam. No rastreamos tu ubicación. El acceso a internet funciona sin este permiso. Almacenamiento de juegos Automático - la tarjeta SD si está presente Automático - la tarjeta SD si está presente (ninguna ahora) @@ -302,10 +359,15 @@ Carpeta: %1$s Segunda biblioteca Los juegos que cargan recursos desde la SD o el almacenamiento compartido pueden ir a tirones. + Diagnóstico de almacenamiento + Registra los resultados de asignación y muestras de tiempos de almacenamiento en Compartir registros. Puede ralentizar las instalaciones mientras esté activado. Se aplica en la próxima sesión. Elegir una carpeta… Renderizador Renderizador del escritorio Dibuja el escritorio. + vulkan - GPU + gles2 - GPU (experimental) + pixman - software Vulkan ejecuta los programas del escritorio en la GPU y recurre a pixman si falla. Con pixman, los juegos se abren a pantalla completa en la GPU. Resolución personalizada Sustituye el límite y la relación de aspecto. Un tamaño que no coincide con la pantalla muestra barras. @@ -314,12 +376,15 @@ Entre 320×240 y 3840×2160. %1$d juego + %1$d juegos %1$d juegos + Aceptar Eliminar Restaurar Descargar Eliminar %1$s + %1$.1f MB Controlador de runtime Lo usan Steam, los juegos y el escritorio. Se aplica en la próxima sesión. Importar zip de Turnip… @@ -332,6 +397,7 @@ Acerca de Componentes Buscar controladores nuevos Buscar paquetes nuevos en las Nightlies + Proton El Proton elegido aquí ejecuta todos los juegos que no tengan uno propio en Steam, y un cambio hecho en Steam también se ve aquí. Steam reemplaza el Proton de Valve al actualizarse; los originales se conservan por versión. %1$s ahora ejecuta todos los juegos que no tengan su propio Proton en Steam. %1$s ejecutará todos los juegos que no tengan su propio Proton a partir del próximo inicio de Steam. @@ -398,6 +464,7 @@ Desactiva la validación de GL en cada llamada. gamescope: cola de GPU en tiempo real Da prioridad al trabajo de GPU del compositor. Puede suavizar el ritmo de fotogramas a costa de algo de rendimiento en los juegos. + GPU Mantener la GPU a su reloj máximo Solo Adreno. Menos tirones, más consumo de batería y calor. Correcciones de sesión @@ -433,8 +500,10 @@ Efectos Controles Componentes + Mando Ajustes Página %1$s + Steam Escritorio Menú de Steam Quick Access @@ -445,9 +514,12 @@ Modo de escalado Nitidez del escalado Efectos de pantalla - En vivo. Usa algo de GPU mientras haya un efecto activo. - Estilo + Se aplica al instante. Usa algo de GPU mientras haya un efecto activo. + Ajustes predefinidos Personalizado + Avanzado + Expandido + Contraído Nitidez (CAS) Nivel de nitidez HDR simulado @@ -471,6 +543,7 @@ Teclado de PC Android Segunda pantalla + Modo Muestra Apps de Android Abrir una app @@ -511,9 +584,12 @@ Dispositivo compatible GPU sin probar GPU no compatible + %1$s · %2$s + %1$s: %2$s Steam necesita un controlador Adreno; %1$s puede mostrar una pantalla negra Runtime de Linux - No instalado · unos 3 GB, se instala en el primer Play + %1$s · %2$d%% + No instalado · unos 3 GB, se instala al jugar por primera vez Instalado %1$s · actualización disponible %1$s · al día @@ -530,7 +606,7 @@ Cuenta de Steam Sesión iniciada como %1$s · modo sin conexión Sesión iniciada como %1$s - Pulsa Play e inicia sesión en Steam + Pulsa Jugar en Steam e inicia sesión Herramientas Mando Los ajustes del mando no están disponibles. @@ -544,6 +620,13 @@ Modo sin conexión Inicia sesión en Steam primero Launcher + Idioma + Steam también lo usa a partir de su próximo inicio. + Predeterminado del sistema (%1$s) + Predeterminado del sistema + Escala de la app + Texto y controles de DroidDeck + %1$d%% (predeterminada) Tema Apariencia del launcher Usar como pantalla de inicio @@ -568,18 +651,24 @@ Carpeta de ROMs Donde se guardan los juegos de emuladores Componentes + FEX, DXVK, VKD3D Controles Asignación de botones Descubrir Buscar Instaladas + %1$s · %2$d Tienda + Flathub · ARM64 ● Flatpak listo Instala primero el runtime de Linux desde Configuración. Configurar Flatpak Añade Flatpak y lo conecta a Flathub (unos 20 MB). La primera app también descarga su runtime. Configurando… + Flatpak Actualizaciones + %1$s · %2$s + %1$s · %2$s · %3$d%% Iniciando… Categorías No se pudo conectar con Flathub. Revisa tu conexión e inténtalo de nuevo. @@ -620,6 +709,7 @@ Sitio web Verificada Actualizaciones + DroidDeck %1$s · %2$s Comprobado %1$s Aún sin comprobar Permitir que DroidDeck se actualice solo @@ -632,30 +722,39 @@ Actualización disponible No se puede instalar Lista para cambiar - Por delante de Stable - Vas por delante de Stable - Esta versión es más reciente que la última Stable. Pasarás a Stable con su próxima versión. + Por delante de Estable + Vas por delante de Estable + Esta versión es más reciente que la última Estable. Pasarás a Estable con su próxima versión. Prueba finalizada Esta prueba ha terminado - Su corrección se fusionó o se descartó. Sigue Preview para las correcciones más recientes. + Su corrección se fusionó o se descartó. Sigue Vista previa para las correcciones más recientes. Al día Tienes la última %1$s + · %1$s + %1$s… %2$d%% + %1$s… Actualizar%1$s Instalar%1$s - Instalar Stable %1$s de todos modos - Seguir Preview + Instalar Estable %1$s de todos modos + Seguir Vista previa Detén la sesión en ejecución para actualizar. Menos Más - Nueva versión Preview + DroidDeck %1$s + Nueva versión de Vista previa Versión de prueba del PR #%1$d + %1$d MB CANAL DE ACTUALIZACIÓN + Estable Versiones probadas, para la mayoría - Las correcciones más recientes, antes que Stable + %1$s · %2$s + Vista previa + Las correcciones más recientes, antes que Estable Al día Versiones de prueba Prueba una corrección antes de su publicación Ninguna por ahora + PR #%1$d No compilada para esta copia de DroidDeck Actualizada %1$s la prueba del PR #%1$d @@ -663,17 +762,21 @@ ahora mismo %1$d para probar + %1$d para probar %1$d para probar Cambios desde tu versión · %1$d versión atrás + Cambios desde tu versión · %1$d versiones atrás Cambios desde tu versión · %1$d versiones atrás Cambios recientes · %1$d versión + Cambios recientes · %1$d versiones Cambios recientes · %1$d versiones Un ajuste de Android por cambiar + Steam Android detiene las apps que inician muchos procesos en segundo plano, y Steam inicia decenas. Hasta que esto cambie, los juegos se cierran sin mostrar ningún error. Solucionarlo por mí Activa “Desactivar restricciones de procesos secundarios” y vuelve. Deja activadas las Opciones de desarrollador o el interruptor se desactivará de nuevo. @@ -694,7 +797,7 @@ Dirección manual, ADB desde ordenador, Opciones de desarrollador Usar Depuración inalámbrica en su lugar Algunas ROM añaden el interruptor de todos modos. Busca “procesos secundarios” en Opciones de desarrollador. - Si la notificación no funciona, introduce tú mismo la dirección y el código de la ventana. + Si la notificación no funciona, introduce manualmente la dirección y el código de la ventana. Introducir dirección manualmente Desde un ordenador con ADB: Copiar comando @@ -725,7 +828,7 @@ Vincular de nuevo Desactivar límite Otras formas de cambiarlo - 1 · Opciones de desarrollador (prueba primero) + 1 · Opciones de desarrollador (pruébalo primero) Activa “Restringir procesos secundarios”. Desactiva “Restringir procesos secundarios”. 3 · ADB desde ordenador (último recurso) @@ -736,11 +839,17 @@ Tinte de los botones en pantalla Personalizado Opacidad + %1$d%% Tamaño de botones 100% es el tamaño estándar Clic del stick Toca dos veces y mantén un stick para L3 o R3 Sticks adaptables + Vibración en juegos + Botón Steam + Botón QAM + Botón de teclado + Animaciones Los sticks aparecen donde tocas y se ocultan al soltar Disposición Posiciones personalizadas guardadas @@ -768,7 +877,7 @@ Abrir %1$s Juegos Elige una carpeta de ROMs. - Busca /root/ROMs en RetroArch. + Ve a /root/ROMs en RetroArch. Añade juegos de %1$s a ROMs/%2$s. Instalar %1$s Detén la sesión para instalar @@ -778,6 +887,7 @@ Instala primero el runtime de Linux desde Configuración. Detén la sesión en ejecución para instalar apps de escritorio. Instala %1$s en el escritorio de Linux. + %1$s · %2$d%% Ocultar la quita de Escritorio. Sus archivos permanecen en el runtime de Linux. Ese juego ya no está en la carpeta de ROMs. Escritorio · %1$s @@ -798,6 +908,7 @@ No se encontró ninguna carpeta de guardado por nombre. Exportar toma toda la carpeta de usuario. %1$d carpetas de guardado %1$s · %2$d archivos · %3$s + %1$d KB Gestionar partidas guardadas Partidas guardadas Importar partidas guardadas… @@ -810,14 +921,14 @@ Nunca jugado Runtime ocupado · %1$d%% Runtime ocupado - El runtime se instala en el primer Play + El runtime se instala al jugar Actualización del runtime disponible ● Runtime listo Última partida %1$s Almacenamiento interno Juego añadido El mejor par para esta GPU, siempre actualizado - Elige un par tú mismo + Elige un par manualmente Buscando controladores… Aún no hay controladores listados. Actualiza para buscarlos. Ocultar controladores de otras GPU @@ -871,6 +982,7 @@ Ocultar teclado Terminal de Linux La sesión de Linux aún no está lista para un terminal. + Steam Juegos Escritorio Tienda @@ -878,6 +990,7 @@ Apps Configuración Actualizar + %1$d%% Reanudar %1$s Aparece como /root/ROMs en cada sesión. El almacenamiento interno está en /root/Storage. Ninguna carpeta elegida @@ -916,4 +1029,1074 @@ Cambiar variable Volver al predeterminado Juegos de Proton + Imagen en imagen + Entrar en PiP automáticamente + Suspendida + Imagen en imagen estará disponible cuando la sesión esté lista. + Permite imagen en imagen para DroidDeck en los ajustes de Android. + Android no pudo abrir imagen en imagen. + Acceso directo + Añadir a la pantalla de inicio + Elegir juego + Buscando juegos instalados… + Copiar enlace de inicio + Enlace de inicio copiado + Este launcher no puede añadir accesos directos. Usa Copiar enlace de inicio. + Enlace de inicio de juego no válido. + Este juego ya no está en tu biblioteca de DroidDeck. + Detén la sesión actual antes de iniciar un juego de Steam. + No se pudo enviar el juego a Steam. Intenta iniciarlo de nuevo. + Reintentar eliminación + Eliminando + Eliminación incompleta + Exportar archivo del juego + Sincronizar todos los archivos de juegos con una carpeta + Dejar de sincronizar archivos de juegos + Elige una carpeta para los archivos de juegos del frontend + Archivos de juegos guardados en %1$s + Archivos para frontends + + + + + Espera a que termine la operación del runtime + Espera a que termine la instalación de la herramienta de compatibilidad + Espera a que termine la instalación de la app de escritorio + Espera a que termine la instalación antes de iniciar un juego + Cierra primero la sesión de Steam para que el juego no guarde encima de lo importado + + + Importando en %1$s + + + + Se importó %1$d archivo del %2$s en %3$s + Se importaron %1$d archivos del %2$s en %3$s + Se importaron %1$d archivos del %2$s en %3$s + + + Se importó %1$d archivo del %2$s en %3$s. Copia de las partidas anteriores en Download/DroidDeck/Saves/backups + Se importaron %1$d archivos del %2$s en %3$s. Copia de las partidas anteriores en Download/DroidDeck/Saves/backups + Se importaron %1$d archivos del %2$s en %3$s. Copia de las partidas anteriores en Download/DroidDeck/Saves/backups + + Elige un zip de partidas guardadas para %1$s + + + Exportando %1$s + + + + Se exportó %1$d archivo como %2$s: %3$s + Se exportaron %1$d archivos como %2$s: %3$s + Se exportaron %1$d archivos como %2$s: %3$s + + + + Elige dónde guardar %1$s (%2$s) + + + %1$s falló: %2$s + Aún no hay registros de sesión: inicia una sesión primero. + No hay registros de sesión que borrar. + + Se borró %1$d carpeta de registros de sesión. + Se borraron %1$d carpetas de registros de sesión. + Se borraron %1$d carpetas de registros de sesión. + + Falló la vinculación de la Depuración inalámbrica + Falló el comando de la Depuración inalámbrica + La Depuración inalámbrica no está disponible + Comando ADB copiado + Elige la carpeta de ROMs + La GPU no es Adreno + + + Turnip es compatible con GPU Adreno. En %1$s, Steam puede mostrar una pantalla negra. Descarga: %2$.0f MB. + Instalar de todos modos + Eliminar el runtime de Linux + Esto elimina el runtime, el cliente de Steam que contiene y todos los juegos instalados en él. + + + Aplicado: %1$s + No se pudo abrir %1$s en la pantalla principal + + + No se pudo abrir %1$s en %2$s + + + No se pudo abrir %1$s en la pantalla %2$d + + + Importando + Reemplazando + Restaurando + Cancelando + Eliminando + no se puede leer el archivo + + + %1$s importado + Se canceló el reemplazo pendiente. + Elige un paquete de componentes (-linux .wcp) + No se pudo acceder a las Nightlies + + + %1$s guardado + La descarga falló: %1$s + Elige un controlador de runtime de Linux (zip -Linux o paquete Android + Linux) + Elige un controlador de pantalla (zip de AdrenoTools o paquete Android + Linux) + Elige un zip de controlador o un paquete Android + Linux + + + %1$s: %2$s + Quitando %1$s… + Olvidando %1$s… + Elige la carpeta de almacenamiento de juegos + Elige una carpeta con tus propios juegos + Elige el .exe del juego + Elige un ZIP de plugin de Decky + No se puede usar: %1$s + + + Programa + Eliminando el runtime de Linux + No se pudieron abrir los Ajustes en la pantalla inferior; se abrieron en la pantalla principal. + Abre Opciones de desarrollador en Ajustes + + + No se pudo abrir el ajuste \"Instalar apps desconocidas\" de Android + No se pudo comprobar: %1$s + Esta versión no tiene descarga para esta copia de DroidDeck + Detén primero la sesión en ejecución y después actualiza + + + Descargando + Instalando + Esperando tu confirmación + La actualización falló + Android no ofreció instalar la actualización + + + Falló la instalación de Decky: %1$s + Iniciando la importación del plugin… + Falló la importación del plugin: %1$s + Plugin instalado. Reinicia Steam para cargarlo. + + + Aún sin comprobar - toca actualizar para buscar controladores nuevos + Android + Linux: define también el controlador de pantalla + Android + Linux: define también el controlador de runtime + el Turnip integrado en el runtime + Vulkan del sistema: no hay versión incluida para esta GPU + %1$s (incluido) + Manual + + + %1$s · %2$s + Por ahora solo se ha publicado una de las mitades + %1$.0f MB para ambos + + + No hay controladores que definir: %1$s + Buscando los controladores más recientes… + Al día (no se pudo comprobar: %1$s) + Los controladores recomendados no están publicados ahora mismo + + + Descargando %1$s %2$s… + Actualizado a %1$s %2$s. + Actualizado a %1$s %2$s. El controlador de pantalla se aplica al reiniciar DroidDeck. + Cambiado a %1$s %2$s. + Cambiado a %1$s %2$s. El controlador de pantalla se aplica al reiniciar DroidDeck. + Usando %1$s %2$s. + Usando %1$s %2$s. El controlador de pantalla se aplica al reiniciar DroidDeck. + No es un zip de controlador: no es un controlador de AdrenoTools, ni un Turnip -Linux, ni un paquete Android + Linux + La importación falló: %1$s + Controlador importado + Usando %1$s como controlador de runtime y de pantalla. + Usando %1$s como controlador de runtime y de pantalla. El controlador de pantalla se aplica al reiniciar DroidDeck. + %1$s eliminado (ambos controladores) + %1$s eliminado + + + Últimas: %1$s · comprobado %2$s + + + Últimas: %1$s · sin acceso a %2$s · comprobado %3$s + + hace %1$d min + hace %1$d min + hace %1$d min + + + hace %1$d h + hace %1$d h + hace %1$d h + + + hace %1$d día + hace %1$d días + hace %1$d días + + Comprobando Banners-Turnip, WinNative y DroidDeck… + falló la comprobación + + + %1$s instalado - elígelo en cualquiera de las listas para definir ambos controladores + %1$s instalado - elígelo en el menú + + + Espera a que termine la eliminación del runtime + + + Juego + + + touchpad + + + directo + El reemplazo falló: %1$s + El escritorio está en pausa + + + %1$s está en pausa + El programa está en pausa + Iniciando Steam en el escritorio + Iniciando el escritorio + + + Iniciando %1$s + Iniciando el programa + No hay registros de esta sesión. + No se pudo crear el archivo de registros de la sesión. + No se pudieron compartir los registros de la sesión. + Iniciando la sesión… + + + descargando el runtime de Linux + descargando el runtime de Linux · %1$d de %2$d MB + comprobando el runtime de Linux + descomprimiendo el runtime de Linux + descargando el escritorio + descargando el escritorio · %1$d de %2$d MB + comprobando el escritorio + descomprimiendo el escritorio + descargando Proton Experimental (ARM64) + descargando Proton Experimental (ARM64) · %1$d de %2$d MB + comprobando Proton Experimental (ARM64) + descomprimiendo Proton Experimental (ARM64) + No se pudo acceder al catálogo del runtime. Revisa la conexión y vuelve a pulsar Jugar. + El runtime de Linux no se instaló. Revisa el runtime en Configuración y vuelve a pulsar Jugar. + No se pudo acceder al catálogo del escritorio. Revisa la conexión y pulsa Escritorio de nuevo. + + + El escritorio no se instaló (%1$s). Revisa la conexión y pulsa Escritorio de nuevo. + + + %1$s se detuvo inesperadamente. Comparte los registros en un informe de error o inténtalo de nuevo. + El programa se detuvo inesperadamente. Comparte los registros en un informe de error o inténtalo de nuevo. + El escritorio se detuvo inesperadamente. Comparte los registros en un informe de error o inténtalo de nuevo. + + + Código de salida %1$d · %2$s + sin registro + + + + El registro muestra %1$d error \"Function not implemented\": la aceleración seccomp de proot hace fallar un proceso auxiliar en este dispositivo. Prueba %2$s → \"%3$s\" (o \"%4$s\") y vuelve a iniciar. + El registro muestra %1$d errores \"Function not implemented\": la aceleración seccomp de proot hace fallar un proceso auxiliar en este dispositivo. Prueba %2$s → \"%3$s\" (o \"%4$s\") y vuelve a iniciar. + El registro muestra %1$d errores \"Function not implemented\": la aceleración seccomp de proot hace fallar un proceso auxiliar en este dispositivo. Prueba %2$s → \"%3$s\" (o \"%4$s\") y vuelve a iniciar. + + + + + + Plugins + Instala un ZIP de plugin para la próxima sesión de Steam. + Descargando… + Instalar desde ZIP + + + Juegos + Audio y vídeo + Gráficos + Internet + Oficina + Desarrollo + Educación + Ciencia + Sistema + Utilidades + Populares + En tendencia + + + Nuevas + + + Actualizadas + cargando… + Configuración de Flatpak + + + %1$s: %2$s + No se pudieron buscar actualizaciones en Flathub + + + + + instalado + + + carpeta + + + Grafito + Superficies grafito, con el azul del orbe del logotipo para todo lo seleccionado, enfocado o pulsado. + Papel sobre negro + El blanco es el color principal; el azul del icono señala líneas, anillos y puntos. + Azul del icono + Fondo negro, texto blanco y el azul para todo lo seleccionado, enfocado o pulsado. + Azul marino eléctrico + Un azul más vivo, sobre superficies que tiran a azul marino en vez de gris. + + + Esc + Insert + Supr + Inicio + Fin + RePág + AvPág + ⌫ Retroceso + Tab ⇥ + Bloq May + Intro ⏎ + ⇧ Mayús + Ctrl + Super + Alt + Espacio + AltGr + + + Tab + + + %1$s ✓ + Ctrl+C + Ctrl+D + + + Instala primero el runtime + La biblioteca de Steam no está disponible + La biblioteca anterior de la SD no está disponible + El almacenamiento de juegos no está disponible + La carpeta de juegos añadidos no está disponible + Los manifiestos de Steam no están disponibles + + + Varios sistemas + + + Interno + Tarjeta SD + Almacenamiento + Seleccionar + Propiedades + Añadir a Favoritos + Quitar de Favoritos + Renombrar + Copiar + Cortar + Acciones + Favoritos + Fijar carpeta actual + Aún no hay favoritos - fija una carpeta con su menú ⋮ para volver aquí rápidamente. + Quitar de favoritos + 0 bytes + + + bytes + Ubicación + Tipo + Tamaño + Modificado + Carpeta + Archivo + + + Archivo %1$s + Solo lectura + Impide que los juegos (y Wine) sobrescriban o eliminen este archivo. + No se pudo cambiar Solo lectura + Oculto + Este almacenamiento no admite el atributo oculto. + Marca el archivo como oculto en Windows (el atributo oculto de Wine). + No se pudo cambiar Oculto en este almacenamiento + Hecho + Eliminando... + No se pudo eliminar + Moviendo... + Copiando... + + + Moviendo - %1$s + Copiando - %1$s + + + Moviendo %1$d/%2$d - %3$s + Copiando %1$d/%2$d - %3$s + + + %1$d hechos, %2$d con error + + + %1$d hechos, %2$d omitidos + + %1$d elemento movido + %1$d elementos movidos + %1$d elementos movidos + + + %1$d elemento copiado + %1$d elementos copiados + %1$d elementos copiados + + + + \"%1$s\" ya existe + Renombrando... + No se pudo renombrar + Creando carpeta... + No se pudo crear la carpeta + Nueva carpeta + Nombre de la carpeta + Crear + Nuevo nombre + ¿Eliminar? + + + ¿Eliminar \"%1$s\" de forma permanente? + + ¿Eliminar %1$d elemento? + ¿Eliminar %1$d elementos? + ¿Eliminar %1$d elementos? + + Esta acción no se puede deshacer. + + + + …y %1$d más + …y %1$d más + …y %1$d más + + + + Eliminando %1$d/%2$d - %3$s + + No se pudo eliminar %1$d + No se pudieron eliminar %1$d + No se pudieron eliminar %1$d + + Combinar añade y reemplaza archivos dentro de la carpeta existente. + Sobrescribir reemplaza el archivo existente. + Aplicar a todos los conflictos + Combinar + Sobrescribir + Conservar ambos + Omitir + Seleccionar esta carpeta + Atrás + + + %1$s está montado, pero ahora mismo no se puede leer + Vista de lista + Vista de cuadrícula + Buscar + Ordenar + Nombre + Fecha de modificación + Filas amplias + Filas compactas + Ocultar archivos ocultos + Mostrar archivos ocultos + Ocultar favoritos + Mostrar favoritos + Filtrar esta carpeta + + + %1$s libres + %1$d seleccionados + + + Ninguno + + + Todo + Pegar + + %1$d elemento + %1$d elementos + %1$d elementos + + + + Pegar %1$s aquí + + + Pegar %1$s aquí (mover) + Archivos + ALMACENAMIENTO + + + ATAJOS + FAVORITOS + Descargas + + + Descargas + ROMs + Registros de sesión + Imágenes + + + Se añadió \"%1$s\" a Favoritos + + + Se quitó \"%1$s\" de Favoritos + Carpeta vacía + Elige una carpeta + Elige un archivo + + + Azul Steam + Celeste + Blanco + Violeta + Verde + Ámbar + Rojo + Rosa + + + Botón A + Botón B + Botón X + Botón Y + Botón superior izquierdo + Botón superior derecho + Gatillo izquierdo + Gatillo derecho + Botón Vista + Botón Menú + + + + + Vista + + + Menú + Cruceta arriba + Cruceta abajo + Cruceta izquierda + Cruceta derecha + + + Oculto + Arrastra para mover + Guardar + + + Nada + Teclado + trackpad + Terminal + Agarres de Deck + trackpads + + + + + Eliminando el runtime de Linux + + Eliminando el runtime de Linux · %1$d elemento + Eliminando el runtime de Linux · %1$d elementos + Eliminando el runtime de Linux · %1$d elementos + + Runtime de Linux eliminado + No se pudo terminar de eliminar el runtime de Linux. Usa Reintentar eliminación en Configuración. + Eliminando restos del runtime + Descargando + Verificando + Extrayendo + Se muestra mientras se instala o elimina el runtime de Linux + Instalando el runtime de Linux + Eliminando el runtime de Linux + + + El runtime de Linux no está instalado + + + El catálogo no tiene suma de verificación para %1$s + La suma de verificación no coincide - no se cambió nada + + + Instalando %1$s + No se pudo colocar el AppImage + La extracción falló + La instalación falló + + + La configuración de Flatpak falló (salida %1$d) + La configuración de Flatpak no terminó + Hay otra tarea de la tienda en curso + Configura Flatpak primero + Iniciando + Flatpak terminó con el código %1$d + + + Instalando %1$s + Actualizando %1$s + Quitando %1$s + + + Instalando %1$s (%2$d/%3$d) + Actualizando %1$s (%2$d/%3$d) + Quitando %1$s (%2$d/%3$d) + + + traducciones + controladores gráficos + códecs multimedia + + + runtime de %1$s + + + runtime de %1$s %2$s + + + El archivo es demasiado pequeño para ser un AppImage + + + No se puede leer el archivo: %1$s + Esto no es un AppImage (no es un programa de Linux) + Este AppImage no está hecho ni para ARM64 (aarch64) ni para PC x86 + Es un programa de Linux, pero no un AppImage + Solo se pueden importar AppImages de tipo 2 (este es de tipo %1$d) + + + No hay espacio libre suficiente: importarlo necesita unos %1$s + + + No hay espacio libre suficiente: actualizarlo necesita unos %1$s + La importación falló + Ese AppImage ya no está + La actualización falló + + + Extrayendo %1$s + No se pudo extraer el AppImage + + + No se pudo extraer el AppImage: %1$s + + + Detén la sesión activa antes de instalar Decky Loader + Falló la descarga de Decky Loader + El tamaño de Decky Loader no coincide con los metadatos de la versión + No se pudo descargar la suma de verificación de la versión + Falta la suma de verificación de la versión + La suma de verificación de la versión no es válida + La suma de verificación de Decky Loader no coincide + El archivo de la versión no es un ejecutable de Linux de 64 bits compatible + Se inició una sesión durante la descarga; detenla antes de instalar Decky Loader + No se pudo marcar PluginLoader como ejecutable + No se pudo activar la depuración remota de CEF de Steam + No se pudo preparar PluginLoader + No se pudo conservar el PluginLoader existente + No se pudo activar el nuevo PluginLoader + Detén la sesión activa antes de instalar un plugin + Instala Decky Loader antes de importar un plugin + No se pudo leer el archivo ZIP seleccionado + No se pudo crear la carpeta de plugins de Decky + Extrayendo el ZIP del plugin + El ZIP del plugin debe contener una sola carpeta de plugin en el nivel superior + Al ZIP del plugin le falta plugin.json, package.json o dist/index.js + Falta el nombre del plugin + Se inició una sesión durante la instalación; detenla antes de instalar un plugin + Plugin instalado · reinicia Steam para cargarlo + Falló la instalación del ZIP del plugin + El ZIP del plugin contiene demasiadas entradas + El ZIP del plugin contiene una ruta no válida + El ZIP del plugin contiene rutas duplicadas + El ZIP del plugin contiene una ruta no segura + No se pudo crear la carpeta del plugin + El ZIP del plugin supera el límite de 1 GiB al descomprimirse + No se pudo marcar como ejecutable el binario incluido del plugin + Entrada remote_binary no válida + Nombre de binario remoto no válido + La URL del binario remoto debe usar HTTPS + + + El binario remoto %1$s tiene un hash SHA-256 no válido + No se pudo crear la carpeta bin del plugin + + + Descargando el binario del plugin · %1$s + + + No se pudo descargar el binario del plugin %1$s + + + La suma de verificación del binario del plugin no coincide · %1$s + + + No se pudo marcar como ejecutable el binario del plugin · %1$s + + + No se pudo reemplazar el binario del plugin · %1$s + + + No se pudo instalar el binario del plugin · %1$s + La carpeta del plugin pertenece a otro plugin + No se pudo conservar el plugin existente + No se pudo activar el plugin importado + No se pudieron actualizar los ajustes de plugins de Decky + No se pudo restaurar el plugin existente + + + No se pudo guardar la identidad de la Depuración inalámbrica + + + Falló el comando ADB (%1$d) + + + Android no confirmó el cambio del límite de procesos secundarios: %1$s + No hay ninguna vinculación de Depuración inalámbrica guardada + Introduce la dirección IP y el puerto actuales de la Depuración inalámbrica + + + Se agotó el tiempo de espera de la ventana de vinculación. Inténtalo de nuevo desde DroidDeck. + + + No se pudo buscar la ventana de vinculación (%1$d). Comprueba que el Wi-Fi esté activado. + + + No se pudo buscar la ventana de vinculación: %1$s + Introduce los 6 dígitos del código + Vinculando… + Ese código no funcionó. Vuelve a abrir la ventana de vinculación e introduce su nuevo código. + Vinculado. Conectando… + Vinculado, pero no se encontró el puerto de la Depuración inalámbrica. Deja activada la Depuración inalámbrica e inténtalo de nuevo. + Aplicando el ajuste… + Falló el comando de la Depuración inalámbrica + Configuración de la Depuración inalámbrica + Pide el código de vinculación de la Depuración inalámbrica mientras Ajustes está abierto + Vincular Depuración inalámbrica + Activa la Depuración inalámbrica y toca “Vincular dispositivo con código de vinculación”. + Activa la Depuración inalámbrica y toca “Vincular dispositivo con código de vinculación”. Quédate en Ajustes: el código se introduce en esta notificación. + + + Código de vinculación de 6 dígitos + Toca Introducir código y escribe los 6 dígitos que muestra Ajustes. + Introduce el código de vinculación Wi-Fi + Vuelve a probar el código + + + Introducir código + Preparando Steam + Steam está listo + Toca para volver a DroidDeck. Ya puedes desactivar la Depuración inalámbrica. + Se detuvo la configuración de la Depuración inalámbrica + + + La descarga respondió HTTP %1$d + El tamaño de la descarga no coincidía con el APK publicado y se descartó - inténtalo de nuevo + La descarga no coincidía con su suma de verificación y se descartó - inténtalo de nuevo + + + La actualización es para el paquete de Android %1$s, no %2$s + Los metadatos de la actualización no indican la clave de firma de publicación de DroidDeck + Android no pudo leer el APK descargado + + + El APK descargado es para %1$s, no %2$s + El APK descargado indica versionCode %1$d, no el %2$d publicado + Android no instalará versionCode %1$d sobre el %2$d instalado + El APK descargado no tiene información de firma + El APK descargado no está firmado con la clave de publicación de DroidDeck + El catálogo de actualizaciones respondió HTTP %1$d + + + + + Iniciando la sesión… + + + %1$d:%2$02d transcurridos · sigue en marcha + Descargando la actualización del cliente de Steam · %1$d%% + + + Descargando el cliente de Steam · %1$s + + + Ya se está instalando una herramienta de compatibilidad + Detén la sesión activa antes de instalar herramientas de compatibilidad + No se encontró una versión ARM64 de %1$s + Para instalar %1$s se necesitan al menos 4 GB libres más el tamaño de la descarga + Descargando %1$s %2$s + Reintentando la descarga · intento %1$d de %2$d + Descarga interrumpida + La descarga falló; se conserva el archivo parcial para poder reanudarla + La descarga superó el tamaño de la versión y se eliminó + La descarga quedó incompleta; se conserva el archivo parcial para reanudarla + Verificando la descarga + No se pudo leer la suma de verificación de la versión; inténtalo de nuevo + %1$s %2$s no publica suma de verificación; no se instaló nada + La suma de verificación no coincide; se eliminó la descarga + Se inició una sesión durante la descarga; detenla antes de instalar herramientas de compatibilidad + Instalando %1$s + + + Falló la instalación de %1$s (salida %2$d) + No se pudo instalar %1$s + Descargando el paquete droiddeck-esync + + + con auxiliares de Linux + Solo DLL + Original (Proton se actualizó desde el último reemplazo) + Cambiado fuera de Componentes + + + no presente + + + Original %1$s + Original de %1$s + %1$s %2$s entrará en %3$s cuando se cierre el juego que lo está usando. + %1$s %2$s ya está en %3$s. Se aplica la próxima vez que se inicie un juego. + Ese paquete original no está guardado + + + %1$s de %2$s volverá a su original cuando se cierre el juego que lo está usando. + + + %1$s de %2$s restaurado desde su original de %3$s. + + + %1$s está en uso en %2$s. Cambia antes ese Proton a otra cosa. + %1$s no está guardado + %1$s eliminado. + El original de la versión instalada se conserva: es el camino de vuelta. + No guardado + + + Se eliminó el original de %1$s de %2$s. + Las descargas solo proceden de las versiones Nightlies + Esta lista de paquetes es anterior a las sumas de verificación - actualízala e inténtalo de nuevo + La suma de verificación no coincide + + + Lineal + Más cercano + Snapdragon GSR (calidad) + Solo nitidez + Auto (según el escalado) + + + Sin efectos. + Claridad + Nitidez con un toque de contraste: el de todos los días. + Vívido + Color muy intenso. Reducción de bandas activada para que los cielos no se vean a franjas. + Cinemático + Más contraste, color más frío y bordes suavizados. + Competitivo + Sombras aclaradas y mucha nitidez: ve antes a los rivales. + Nitidez adaptativa + Solo nitidez, sin tocar el color. + Fílmico + Curva tipo película, ligeramente apagada. + Arcade + Llamativo y con pegada. + CRT retro + Los pases de tubo CRT y señal analógica juntos. + Escalado nítido + Para jugar por debajo de la resolución de la pantalla. + Píxel limpio + Píxeles nítidos para 2D y juegos antiguos. + Bordes anime + Contornos toon más nitidez. + + + La GPU no es Adreno + Compatible + Experimental: sus controladores son versiones de prueba + Por debajo del hardware probado (Adreno 725 y posteriores): puede que no funcione + No compatible: DroidDeck necesita una GPU Adreno (Snapdragon) + + + Se alcanzó el límite de solicitudes de GitHub - inténtalo más tarde + GitHub respondió HTTP %1$d + la descarga respondió HTTP %1$d + Esta lista de controladores es anterior a las sumas de verificación - actualízala e inténtalo de nuevo + La suma de verificación no coincide - se descartó la descarga + + + No es un controlador de AdrenoTools: %1$s + no hay meta.json + no se puede leer meta.json (%1$s) + es un controlador de runtime de Linux (impórtalo en \"Controlador de runtime\") + es un controlador de juegos para Wayland, que esta app no usa + meta.json no indica ningún libraryName, así que no se pudo pasar nada a AdrenoTools + + + meta.json indica %1$s, que no está en el zip + %1$s no es una biblioteca compartida ELF AArch64 de 64 bits + %1$s enlaza glibc - es un Turnip \"-Linux\", que va en \"Controlador de runtime\" + No hay ningún libvulkan_freedreno*.so en este zip. Un zip de Turnip para Android (AdrenoTools) o -Wayland no es un controlador de runtime de Linux. + %1$s no es una biblioteca compartida ELF AArch64 de 64 bits. + %1$s no es un controlador glibc: enlaza la libc de Android. El runtime de Linux necesita un zip \"-Linux\"; el cliente de Steam no puede cargar en absoluto un Turnip normal o \"-Wayland\". + No es un paquete de controladores: no hay un manifest.json que indique un controlador android y uno linux + No es un paquete de controladores: %1$s apunta fuera de él + No es un paquete de controladores: ocupa más de %1$d MB al descomprimirse + + + Tarjeta SD + + + Carpeta + Compartir registros de sesión + + + + + requiere Android 10 o posterior (capas de pantalla con espacio de color) + esta pantalla no indica compatibilidad con HDR + + + esta pantalla admite %1$s, no HDR10 + + + + + esta GPU + El límite de procesos secundarios está activado + El límite de procesos secundarios no está definido + No se pudo comprobar el límite de procesos secundarios + El límite de procesos secundarios está desactivado + El límite de procesos secundarios no es necesario + + + %1$s Si no es posible, conecta este dispositivo a un ordenador con ADB y ejecuta el comando de abajo. Después vuelve aquí y comprueba de nuevo. + Ya se pueden iniciar sesiones de Steam. + Esta versión de Android no usa este límite. + Activa “Desactivar restricciones de procesos secundarios” en Opciones de desarrollador y deja activadas las Opciones de desarrollador después. + Esta versión de Android no tiene un interruptor para ello. Usa la Depuración inalámbrica para cambiarlo desde este dispositivo. + Esta versión no tiene descarga para esta copia de DroidDeck. + + + Android no la instalará sobre esta versión porque su versionCode %1$d es inferior al %2$d instalado. + Android no instala una versión anterior sobre una más reciente. Quédate en esta versión hasta que el canal la alcance. + Esta copia de DroidDeck está firmada de otro modo (¿una compilación local?), así que Android no la actualizará sobre la instalada. + No hay espacio libre suficiente para la actualización. + Se canceló la actualización. + + + La actualización no se instaló: %1$s + La actualización no se instaló. + + + zip de %1$s + + + zip + + + %1$s aún no se ha iniciado + No se encontraron partidas guardadas de %1$s + + + %1$s no tiene carpeta drive_c, así que no es un zip de partidas de GameHub ni de Winlator + + + no se pueden crear carpetas en %1$s + no se puede escribir en %1$s + + + no se puede escribir en %1$s (%2$s) + La carpeta no está disponible + + + Otro archivo ya usa %1$s + La carpeta de imágenes no está disponible + La carpeta tiene un inventario de sincronización ajeno + + + No se pudo quitar %1$s + El archivo sale de la carpeta de exportación + + + FEX (compilación sin nombre de versión) + + + no hay profile.json en %1$s + + + %1$s no es un paquete de componentes de Linux (tipo %2$s) + + + %1$s · %2$s libres + + + Automático + + + El catálogo de actualizaciones no superó las comprobaciones (%1$s) + + + Ajuste de procesos secundarios de DroidDeck + + + Sesión iniciada · modo sin conexión + Sesión iniciada + + + INCLUIDO + DESCARGADO + IMPORTADO + + + ANDROID + LINUX + + + %1$s. %2$s\n\n%3$s + Pantalla de la sesión + Resolución + Ajuste de juegos 16:9 + Cómo se ajustan los juegos 16:9 a esta pantalla. Próxima sesión. + Elige Igual a la pantalla o un tamaño personalizado más estrecho que 16:9. + Mantener proporciones + Estirar a la pantalla + Escalado de imagen + Filtro de escalado + Compartido por Steam y Escritorio. + Se aplica al instante. Compartido por Steam y Escritorio. + FSR, GSR y NIS se aplican al ampliar la imagen de la sesión. Solo nitidez también funciona sin ampliar. + Nitidez del filtro + Velocidad de fotogramas + %1$s Cambia el escalado a %2$s. + Igual a la pantalla (%1$d×%2$d) + Steam + Mostrar detalles del dispositivo + Ocultar detalles del dispositivo + Leyendo el dispositivo… + Copiar + Copia estos detalles en un informe de error. + Copiado. + Forzar SSBS + Mantiene activado un ajuste de velocidad de la CPU que Wine sigue desactivando. Puede hacer más rápidos los juegos de Windows en Snapdragon 8 Elite; poco cambio en chips anteriores. Se aplica en el próximo inicio de un juego. diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml index b181ddb8ad..3102cb2ce1 100644 --- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml @@ -13,11 +13,11 @@ コントローラーはXbox 360コントローラーとして認識されます。それ以外の場合は、画面コントローラーを使用してください。 セッション - Steamまたはデスクトップセッションの開始時に表示 + Steamまたはデスクトップのセッション中に表示 Steamが実行中です セッションが一時停止中 - 準備ができたらタップして再開 再開 - このセッションを終了 + セッションを終了 フレーム生成 使用するフレーム生成モードを選択してください オフ @@ -69,16 +69,26 @@ 読み込み中… D3D12機能レベルのオーバーライド。12_2はDirectX 12 Ultimateの機能を報告します。サポートされていない機能は失敗する可能性があります。自動検出するには空にします。 D3D12シェーダーモデルのオーバーライド。6_9には十分に新しいVKD3Dと対応するGPU機能が必要です。自動検出するには空にします。 - Mesaシェーダーキャッシュを有効にして再コンパイルを減らします。無効にするにはfalseに設定します。 + Mesaシェーダーキャッシュを有効にしたままにして、再コンパイルを減らします。falseでキャッシュが有効になります。 Mesaシェーダーキャッシュの最大サイズ(例:1G)。キャッシュが大きいほど、ストレージを多く消費します。 D3D12のVKD3Dオプション。nodxrはレイトレーシングを無効にします。ゲームが必要とする場合のみ使用してください。 1に設定するとProtonの診断ログを生成します。ログ記録はパフォーマンスを低下させ、ストレージを消費する可能性があります。 1に設定すると、D3D9~11の互換性テストのためにDXVKの代わりにOpenGLベースのWineD3Dを使用します。 + 1に設定すると、このゲームでntsync(droiddeck-ntsyncまたはカーネルドライバー)を使用しません。パックがある場合はdroiddeck-esync、ない場合はdroiddeck-fsyncを使用します。 + 1に設定すると、このゲームでdroiddeck-esyncをオフにします。代わりにdroiddeck-fsyncを使用し、fsyncもオフの場合はdroiddeck-ntsyncを使用します。 + 1に設定すると、このゲームでdroiddeck-fsyncを使用しません。パックがある場合はdroiddeck-esync、ない場合はdroiddeck-ntsyncを使用します。 + 1に設定するとこのゲームをdroiddeck-fsyncで実行します。0に設定すると、Protonに合うパックがある場合はdroiddeck-esyncを優先します。 0に設定すると、このゲームのProtonコントローラーナビゲーション補助を無効にします。 D3D9~11のDXVKオーバーレイ。fpsはフレームレートを表示します。設定を解除するとオーバーレイが非表示になります。 セミコロンで区切られたDXVK設定。最近のバージョンではdxvk.maxFrameRateでフレームレートを制限します。通常のプレイにはセッションフレームレートリミッターを推奨します。 D3D12のフレームレート制限。0で制限を無効にします。 Mesa OpenGLマルチスレッド。CPUに制限のあるOpenGLゲームではtrueが有効な場合があります。ゲームごとにテストしてください。 + Wine同期 + ゲームのスレッド同期の方法。次回のセッションで有効になります。 + esync + ntsync + fsync + wineserver FEXプリセット 次回のゲーム起動時に有効になります。 ゲーム @@ -130,7 +140,7 @@ アプリの追加に失敗しました %1$sのリリースを検索中 %1$sのリリースを読み取れません - %1$sにはARM64 AppImageのリリースがありません + %1$sのリリースにARM64またはx86_64のAppImageがありません %1$sをダウンロード中 ダウンロードに失敗しました アプリの更新に失敗しました @@ -149,8 +159,17 @@ GitHub Flatpak .shファイル。自身のフォルダから実行され、gamescopeを介して全画面表示されます。 - ARM64(aarch64)AppImage。初回使用時にLinux実行環境に解凍されます。 - リポジトリの最新リリースからARM64 AppImageをインストールします。 + ARM64(aarch64)のAppImage、またはFEX経由で実行されるx86_64のAppImage。初回にLinux実行環境へ展開されます。 + リポジトリの最新リリースからARM64のAppImage、またはFEX経由で実行されるx86_64のAppImageをインストールします。 + FEXを使用 + 自動 + オン + オフ + FEXはx86 LinuxプログラムをこのARM64デバイスで実行します。自動では、x86向けにビルドされたプログラムでFEXを使用します。 + %1$s(FEX経由) + このプログラムは%1$s PC向けにビルドされており、FEX経由で実行されますが、FEXはまだセットアップされていません。ログインした状態で一度Steamを開いてください。DroidDeckがFEXと必要なSteam Linux Runtimeをダウンロードした後、このプログラムが開きます。 + このプログラム + %1$sはx86 PC向けにビルドされており、FEX経由で実行されますが、FEXはまだインストールされていません。ログインした状態で一度Steamを起動し、FEXとSteam Linux Runtimeをダウンロードしてから、もう一度起動してください。 FlathubアプリIDまたはそのFlathubページ。Flatpakがまだセットアップされていない場合は、先にセットアップします。 ファイル ファイルが選択されていません @@ -181,11 +200,14 @@ 保存 フォルダを確認中… フォルダがセッションにリンクされました:%1$s - このフォルダにはLinuxプログラムが含まれており、共有ストレージでは実行できないため、DroidDeck(%1$s)にコピーされます。 + このフォルダにはLinuxプログラムが含まれており、共有ストレージでは実行できないため、DroidDeckにコピーされます(%1$s)。 追加 キャンセル 先に「設定」からLinux実行環境をインストールしてください。 %1$sが完了するまでお待ちください。 + 互換 + Steamの互換性メニューで「%1$s」と表示されたビルドには、DroidDeckのプレフィックス修正が含まれており、ここでゲームを起動できます。デフォルトはProton Experimental ARM64(%1$s)で、より新しいProton 11.0 ARM64(%1$s)がインストールされている場合はそちらになります。この表示のないValve純正のProtonでは、このデバイスでゲームを起動できません。 + %1$s インストール済み · %2$s キャンセル 自動 しない @@ -230,18 +252,22 @@ 自動:デスクトップではトラックパッド、Steamではダイレクトタッチを使用します。 画面コントローラー Steam + QAM - 自動モードでは、コントローラーが接続されていないときに画面コントローラーを表示します。 + 自動では、コントローラーが接続されていないときに画面コントローラーを表示します。 コントローラー Steamがコントローラーを認識する方法。次回のセッションで有効になります。 Steam Deckコントローラー Xbox 360コントローラー Deck:クイックアクセスボタンとジャイロを提供します。Xbox 360:Guide+Aでクイックアクセスを開きます。 戻る + メニュー → QAM + QAM → メニュー セッション バックグラウンド動作 アプリが非表示または画面オフ時の動作。 手動 - 自動モードではバックグラウンドで一時停止し、表示時に再開します。手動モードでは「再開」をタップする必要があります。実行したままにはしません。 + ネイティブ + 自動では一時停止し、表示すると再開します。ネイティブでは先にSteamをスリープに備えさせます。手動では「再開」をタップするまで待機します。「しない」では実行し続けます。 + 自動ではバックグラウンドで一時停止し、表示すると再開します。手動では「再開」をタップするまで待機します。「しない」では実行し続けます。 起動 DroidDeck起動時にSteamを起動 DroidDeckの起動時にSteamセッションを開きます。 @@ -269,6 +295,10 @@ ベータ版 Steam Deckベータ版 Deckモードは常にSteam Deckベータ版を使用します。 + Steamクライアントを修復 + 次回Steamの起動時にSteamクライアントを再ダウンロードします。Steamが読み込み画面のまま進まない場合に使用してください。ゲーム、ログイン情報、設定は保持されます。 + 次回Steamの起動時にSteamクライアントを再ダウンロードします。 + 修復 追加されたゲーム .exeを含むゲームフォルダが見つかりません ゲームフォルダ @@ -279,6 +309,29 @@ %1$sを起動 · %2$s内 別のファイルを選択… デフォルトではフォルダと同じ名前の.exeを使用し、ない場合は最大の.exeを使用します。 + Windowsコンポーネント + LB / RBでセクション間を移動します。 + なし + Protonに含まれないWindows DLLです(Bannerlatorのコンポーネント一覧から)。このゲームに必要なものをオンにしてください。ゲーム専用のWindowsフォルダーに入り、ゲームのファイルには触れず、どのProtonで実行しても維持されます。 + コンポーネント一覧に接続できませんでした。ダウンロード済みのコンポーネントは引き続き切り替えられます。 + このゲームにおすすめ + ゲームに%1$sが同梱されています + ゲームに%1$sがあります(そのままで動くことが多いです) + Steamがこのゲームと一緒に%1$sをインストールします + このゲームに導入済み + ゲームのフォルダーには、必要なコンポーネントを示すものがありません。 + すべてのコンポーネント(%1$d) + Windowsインストーラーが必要(%1$d) + これらはプレフィックス内で実際のインストーラーを実行します(.NET、PhysX、XNA、Visual C++のフルインストーラーなど)。DroidDeckはまだ対応していませんが、次に対応予定です。 + 表示 + 非表示 + Windowsインストーラーが必要(対応予定) + ここではまだ未対応 + コンポーネントを読み込み中… + インストールできませんでした: %1$s + ダウンロード済み + ダウンロード %1$s + 次にゲームを起動したときに反映されます。 16:9ゲームを引き伸ばす アスペクト比が16:9未満の画面で、黒帯を表示する代わりにゲームを引き伸ばして画面を埋めます。次回のセッションで有効になります。 オーディオ @@ -300,12 +353,14 @@ Wi-Fi検出を有効にしますか? AndroidがWi-Fi名を読み取り、付近のネットワークを検出するには位置情報の権限が必要です。DroidDeckはこの権限を使用してSteamにこれらのネットワークを表示します。位置情報を追跡することはありません。この権限がなくてもインターネットにアクセスできます。 ゲームストレージ - 自動 - SDカードがある場合はSDカードを使用 - 自動 - SDカードがある場合はSDカードを使用(現在SDカードなし) + 自動 - SDカードがあればSDカード + 自動 - SDカードがあればSDカード(現在なし) 内部ストレージのみ フォルダ:%1$s 第2ライブラリ SDカードまたは共有ストレージからリソースを読み取るゲームはカクつく場合があります。 + ストレージ診断 + 割り当て結果とサンプリングしたストレージの処理時間を「ログを共有」に記録します。有効中はインストールが遅くなる場合があります。次回のセッションで有効になります。 フォルダを選択… レンダラー デスクトップレンダラー @@ -320,8 +375,7 @@ 高さ 範囲:320×240 ~ 3840×2160。 - %1$d 個のゲーム - %1$d 個のゲーム + %1$d個のゲーム OK 削除 @@ -342,10 +396,17 @@ 新しいドライバーを確認 Nightliesの新しいパッケージを確認 Proton - Steamのアップデート時にValveのProtonが置き換わります。各ビルドの元のファイルは保持されます。 + ここで選択したProtonは、Steamで個別のProtonが選択されていないすべてのゲームを実行します。Steamで変更した場合もここに反映されます。Steamのアップデート時にValveのProtonは置き換えられますが、元のファイルはビルドごとに保持されます。 + Steamで個別のProtonが選択されていないすべてのゲームを、現在%1$sで実行します。 + 次回Steamの起動時から、個別のProtonが選択されていないすべてのゲームを%1$sで実行します。 + %1$sはここでゲームを起動できないため、デフォルトにできません。 + デフォルトのProtonを保存できませんでした:%1$s %1$s · %2$d個を置き換え %1$s · すべて元のファイル %1$s · ゲーム実行中 + %1$s · droiddeck-esyncパック + %1$s · droiddeck-esyncパックはまだありません + %1$s · esync内蔵、パック不要 GPUドライバー %1$s · %2$sの起動時に再適用 次:%1$s · ゲーム終了後 @@ -408,9 +469,15 @@ Turnip:sysmemレンダリング Steamとほとんどのゲームが高速になります。Adreno 710/720/722では必須です。 Steamのxalia補助をスキップ + droiddeck-ntsync(実験的) + Linuxのntsyncドライバーをユーザー空間で代替するテスト用機能です。オンの間、Protonはdroiddeck-esyncとdroiddeck-fsyncの代わりにこれを使用します。Proton Experimental ARM64、GE-Proton、proton-cachyosで動作します。次回のセッションで有効になります。 + droiddeck-esync + droiddeck-fsyncを優先 + futex_waitvをユーザー空間で提供し、標準のProtonファイルのままProton自身のfsyncを実行します。パックが不要なため、SteamがProtonを更新してもすぐに動作し続けます。オンの間、Protonがfsyncを使わない一部のゲームを除き、ゲームはdroiddeck-esyncよりこちらを優先します。次回のセッションで有効になります。 + ゲームのWindowsスレッドが、wineserverとの往復通信の代わりにeventfdと共有メモリで互いを待機します。そのProtonビルド専用のdroiddeck-esyncパックを使用し、パックは自動的に取得されます。新しいProtonビルド用のパックが用意されるまでは、droiddeck-fsyncが代わりに使用されます。次回のセッションで有効になります。 Protonのコントローラーナビゲーション補助を無効にします。これはすべてのゲームでCPUを消費します。 seccompなしでprootを実行 - 一部のカーネルでのシステムコール不足エラーを修正する場合がありますが、パフォーマンスが低下する可能性があります。 + 一部のカーネルで「システムコールが見つからない」エラーが解消される場合があります。パフォーマンスが低下する可能性があります。 prootファストパス prootのseccompフィルターが必要です。 ファイル検索が速くなり、スタッターが減ります。プログラムがファイルを見つけられない場合は、これをオフにしてください。 @@ -428,8 +495,10 @@ ファイルがアプリから削除されます。 ファイルが削除されます。使用中のため、デフォルトのドライバーに切り替わります。 表示 + エフェクト コントロール コンポーネント + コントローラー 設定 %1$sページ Steam @@ -440,11 +509,39 @@ 前のページ 次のページ パフォーマンスHUD + スケーリングモード + スケーリングのシャープネス + 画面エフェクト + 即時反映。エフェクトがオンの間はGPUを少し消費します。 + プリセット + カスタム + 詳細設定 + 展開 + 折りたたみ + シャープ化(CAS) + シャープ化レベル + 疑似HDR + バンディング除去 + バンディング除去の強度 + 明るさ + コントラスト + ガンマ + 彩度 + FXAA(エッジ平滑化) + トゥーン輪郭線 + CRT + NTSC + テクスチャフィルタリング + DirectX 9~11のゲーム、次回の起動から有効。 + 異方性フィルタリング + テクスチャのシャープネス + マイナスのミップマップバイアス:テクスチャがシャープになりますが、ちらつきが出ることがあります。自動では、セッションが画面に合わせて拡大される倍率に合わせます。 自動(%1$s) キーボード PCキーボード Android セカンドスクリーン + モード 表示 Androidアプリ アプリを起動 @@ -507,7 +604,7 @@ Steamアカウント %1$sとしてログイン中 · オフラインモード %1$sとしてログイン中 - PlayをタップしてSteamにログイン + 「Steamを実行」をタップして、Steamにログインしてください ツール コントローラー コントローラー設定は利用できません。 @@ -521,6 +618,13 @@ オフラインモード 先にSteamにログインしてください ランチャー + 言語 + 次回の起動からSteamにも適用されます。 + システムのデフォルト(%1$s) + システムのデフォルト + アプリの表示サイズ + DroidDeckの文字とボタン + %1$d%%(デフォルト) テーマ ランチャーの外観 ホーム画面として使用 @@ -599,7 +703,7 @@ ライセンス 実行環境 インストールサイズ - %1$s(共有実行環境を除く) + %1$s(別途、共有実行環境が必要) ウェブサイト 認証済み アップデート @@ -611,39 +715,39 @@ 設定を開く 後で 署名が異なります - インプレース更新できません + 上書き更新できません このコピーはDroidDeckのリリースキーで署名されていないため、直接上書き更新できません。アンインストールしてから切り替えてください。 アップデートあり インストールできません 切り替え可能 - Stableより先行 - Stableより先行しています - このビルドは最新のStableより新しいです。次のStableリリース後、Stableに切り替わります。 + 安定版より先行 + 安定版より先行しています + このビルドは最新の安定版より新しいバージョンです。次の安定版リリースで安定版に移行します。 テスト終了 このテストは終了しました - この修正はマージされたか、破棄されました。最新の修正についてはPreviewをフォローしてください。 + この修正はマージされたか、破棄されました。最新の修正はプレビュー版で入手できます。 最新です 最新の%1$sを使用しています · %1$s %1$s… %2$d%% %1$s… - %1$sを更新 - %1$sをインストール - Stable %1$sをインストールする - Previewをフォロー + 更新%1$s + インストール%1$s + それでも安定版 %1$sをインストール + プレビュー版に切り替え 実行中のセッションを停止してから更新してください。 折りたたむ もっと見る DroidDeck %1$s - 新しいPreviewビルド + 新しいプレビュー版ビルド PR #%1$d テストビルド %1$d MB アップデートチャンネル - Stable + 安定版 テスト済みのバージョン、ほとんどの人に推奨 %1$s · %2$s - Preview - Stable前の最新の修正 + プレビュー版 + 安定版より先に最新の修正 最新です テストビルド 正式リリース前に特定の修正を試す @@ -652,19 +756,16 @@ このDroidDeckコピー用にはビルドされていません %1$sを更新しました PR #%1$d テスト版 - さっき + 少し前 たった今 - %1$d 個試せます - %1$d 個試せます + %1$d個試せます - あなたのビルド以降の変更 · %1$d ビルド遅れています - あなたのビルド以降の変更 · %1$d ビルド遅れています + お使いのビルド以降の変更 · %1$dビルド遅れています - 最近の変更 · %1$d ビルド - 最近の変更 · %1$d ビルド + 最近の変更 · %1$dビルド 変更が必要なAndroid設定が1つあります Steam @@ -715,7 +816,7 @@ 6桁の数字 ペアリング 2 · ワイヤレスデバッグで適用 - IPアドレスとポートを接続 + 接続先のIPアドレスとポート 再ペアリング 制限をオフにする その他の変更方法 @@ -769,7 +870,7 @@ ゲーム ROMフォルダを選択してください。 RetroArchで /root/ROMs に移動します。 - %1$s 個のゲームを ROMs/%2$s に追加しました。 + %1$sのゲームを ROMs/%2$s に追加してください。 %1$sをインストール セッションを停止してインストール 実行環境が必要です @@ -784,7 +885,7 @@ デスクトップ · %1$s %1$sで起動 %1$sにもあります - このページは存在しません。左側から列を選択してください。 + このページは存在しません。左側からセクションを選択してください。 デスクトップを開く インストールしてデスクトップを開く Linuxデスクトップ @@ -812,7 +913,7 @@ 未プレイ 実行環境がビジー · %1$d%% 実行環境がビジー - 初回ゲーム起動時に実行環境をインストール + 初回実行時に実行環境を導入 実行環境にアップデートがあります ● 実行環境の準備完了 最終プレイ %1$s @@ -946,4 +1047,1018 @@ フロントエンドゲームファイル用のフォルダを選択 ゲームファイルを %1$s に保存しました フロントエンドファイル - \ No newline at end of file + + + + + 実行環境の処理が完了するまでお待ちください + 互換性ツールのインストールが完了するまでお待ちください + デスクトップアプリのインストールが完了するまでお待ちください + インストールが完了してからゲームを起動してください + インポートしたデータがゲームに上書き保存されないよう、先にSteamセッションを終了してください + + + %1$sにインポート中 + + + + %2$sから%1$d個のファイルを%3$sにインポートしました + + + %2$sから%1$d個のファイルを%3$sにインポートしました。以前のセーブデータはDownload/DroidDeck/Saves/backupsにバックアップされました + + %1$sのセーブデータzipを選択 + + + %1$sをエクスポート中 + + + + %1$d個のファイルを%2$sとしてエクスポートしました:%3$s + + + + %1$sの保存先を選択(%2$s) + + + %1$sに失敗しました:%2$s + セッションログはまだありません。先にセッションを実行してください。 + 消去するセッションログはありません。 + + %1$d個のセッションログフォルダを消去しました。 + + ワイヤレスデバッグのペアリングに失敗しました + ワイヤレスデバッグのコマンドに失敗しました + ワイヤレスデバッグは利用できません + ADBコマンドをコピーしました + ROMフォルダを選択 + Adreno GPUではありません + + + TurnipはAdreno GPUをサポートしています。%1$sでは、Steamの画面が真っ暗になる可能性があります。ダウンロード:%2$.0f MB。 + インストールする + Linux実行環境を削除 + 実行環境、その中のSteamクライアント、そこにインストールされたすべてのゲームが削除されます。 + + + 適用しました:%1$s + メイン画面で%1$sを開けませんでした + + + %2$sで%1$sを開けませんでした + + + ディスプレイ%2$dで%1$sを開けませんでした + + + インポート中 + 置き換え中 + 復元中 + キャンセル中 + 削除中 + ファイルを読み取れません + + + %1$sをインポートしました + 待機中の置き換えをキャンセルしました。 + コンポーネントパッケージ(-linux .wcp)を選択 + Nightliesに接続できませんでした + + + %1$sを保存しました + ダウンロードに失敗しました:%1$s + Linuxランタイムドライバー(-Linux zipまたはAndroid + Linuxバンドル)を選択 + ディスプレイドライバー(AdrenoTools zipまたはAndroid + Linuxバンドル)を選択 + ドライバーzipまたはAndroid + Linuxバンドルを選択 + + + %1$s:%2$s + %1$sを削除中… + %1$sを登録解除中… + ゲームの保存先フォルダを選択 + 自分のゲームがあるフォルダを選択 + ゲームの.exeを選択 + Deckyプラグインのzipを選択 + 使用できません:%1$s + + + プログラム + Linux実行環境を削除中 + 下部画面で設定を開けなかったため、メイン画面で開きました。 + 設定で開発者向けオプションを開いてください + + + Androidの「不明なアプリのインストール」設定を開けませんでした + 確認できませんでした:%1$s + このビルドには、このDroidDeckコピー用のダウンロードがありません + 実行中のセッションを停止してから更新してください + + + ダウンロード中 + インストール中 + 確認を待機中 + アップデートに失敗しました + Androidがアップデートのインストールを表示しませんでした + + + Deckyのインストールに失敗しました:%1$s + プラグインのインポートを開始中… + プラグインのインポートに失敗しました:%1$s + プラグインをインストールしました。読み込むにはSteamを再起動してください。 + + + 未確認 - 更新をタップして新しいドライバーを検索 + Android + Linux:ディスプレイドライバーも一緒に設定されます + Android + Linux:ランタイムドライバーも一緒に設定されます + 実行環境に内蔵のTurnip + システムのVulkan:このGPU用の同梱ビルドはありません + %1$s(同梱) + 手動 + + + %1$s · %2$s + 現在、片方のみが公開されています + 両方で%1$.0f MB + + + 設定できるドライバーがありません:%1$s + 最新のドライバーを確認中… + 最新です(確認できませんでした:%1$s) + 推奨ドライバーは現在公開されていません + + + %1$s %2$sをダウンロード中… + %1$s %2$sに更新しました。 + %1$s %2$sに更新しました。ディスプレイドライバーはDroidDeckの再起動後に有効になります。 + %1$s %2$sに切り替えました。 + %1$s %2$sに切り替えました。ディスプレイドライバーはDroidDeckの再起動後に有効になります。 + %1$s %2$sを使用中。 + %1$s %2$sを使用中。ディスプレイドライバーはDroidDeckの再起動後に有効になります。 + ドライバーzipではありません:AdrenoToolsドライバー、-Linux Turnip、Android + Linuxバンドルのいずれでもありません + インポートに失敗しました:%1$s + インポートしたドライバー + %1$sをランタイムドライバーとディスプレイドライバーの両方として使用中。 + %1$sをランタイムドライバーとディスプレイドライバーの両方として使用中。ディスプレイドライバーはDroidDeckの再起動後に有効になります。 + %1$sを削除しました(両方のドライバー) + %1$sを削除しました + + + 最新:%1$s · 確認 %2$s + + + 最新:%1$s · %2$sに接続できません · 確認 %3$s + + %1$d分前 + + + %1$d時間前 + + + %1$d日前 + + Banners-Turnip、WinNative、DroidDeckを確認中… + 確認に失敗 + + + %1$sをインストールしました - どちらかの一覧で選択すると両方のドライバーが設定されます + %1$sをインストールしました - メニューで選択してください + + + 実行環境の削除が完了するまでお待ちください + + + ゲーム + + + トラックパッド + + + ダイレクト + 置き換えに失敗しました:%1$s + デスクトップは一時停止中です + + + %1$sは一時停止中です + プログラムは一時停止中です + デスクトップでSteamを起動中 + デスクトップを起動中 + + + %1$sを起動中 + プログラムを起動中 + このセッションのログはありません。 + セッションログのアーカイブを作成できませんでした。 + セッションログを共有できませんでした。 + セッションを開始中… + + + Linux実行環境をダウンロード中 + Linux実行環境をダウンロード中 · %1$d / %2$d MB + Linux実行環境を確認中 + Linux実行環境を展開中 + デスクトップをダウンロード中 + デスクトップをダウンロード中 · %1$d / %2$d MB + デスクトップを確認中 + デスクトップを展開中 + Proton Experimental(ARM64)をダウンロード中 + Proton Experimental(ARM64)をダウンロード中 · %1$d / %2$d MB + Proton Experimental(ARM64)を確認中 + Proton Experimental(ARM64)を展開中 + 実行環境のカタログに接続できませんでした。接続を確認して、もう一度Playをタップしてください。 + Linux実行環境をインストールできませんでした。「設定」で実行環境を確認して、もう一度Playをタップしてください。 + デスクトップのカタログに接続できませんでした。接続を確認して、もう一度「デスクトップ」をタップしてください。 + + + デスクトップをインストールできませんでした(%1$s)。接続を確認して、もう一度「デスクトップ」をタップしてください。 + + + %1$sが予期せず停止しました。バグレポートにログを添付して共有するか、もう一度お試しください。 + プログラムが予期せず停止しました。バグレポートにログを添付して共有するか、もう一度お試しください。 + デスクトップが予期せず停止しました。バグレポートにログを添付して共有するか、もう一度お試しください。 + + + 終了ステータス %1$d · %2$s + ログなし + + + + ログに「Function not implemented」エラーが%1$d件あります。このデバイスでは、prootのseccomp高速化が補助プロセスの処理に失敗しています。%2$s →「%3$s」(または「%4$s」)を試してから、もう一度起動してください。 + + + + + + プラグイン + 次回のSteamセッション用にプラグインのzipをインストールします。 + ダウンロード中… + zipからインストール + + + ゲーム + オーディオ・ビデオ + グラフィック + インターネット + オフィス + 開発 + 教育 + 科学 + システム + ユーティリティ + 人気 + トレンド + + + 新着 + + + 最近の更新 + 読み込み中… + Flatpakのセットアップ + + + %1$s:%2$s + Flathubでアップデートを確認できませんでした + + + + + インストール済み + + + フォルダ + + + グラファイト + グラファイト調の画面に、選択・フォーカス・押下時にはロゴのオーブと同じ青を使用します。 + ペーパー・オン・ブラック + 白を基調とし、アイコンの青を罫線、リング、ドットのアクセントに使用します。 + アイコンブルー + 黒の背景に白の文字、選択・フォーカス・押下時には青を使用します。 + エレクトリックネイビー + より明るい青を、グレーではなくネイビー寄りの画面に使用します。 + + + Esc + Ins + Del + Home + End + PgUp + PgDn + ⌫ Backspace + Tab ⇥ + Caps + Enter ⏎ + ⇧ Shift + Ctrl + Super + Alt + スペース + AltGr + + + Tab + + + %1$s ✓ + Ctrl+C + Ctrl+D + + + 先に実行環境をインストールしてください + Steamライブラリを利用できません + 以前のSDライブラリを利用できません + ゲームストレージを利用できません + 追加したゲームのフォルダを利用できません + Steamのマニフェストを利用できません + + + 多数のシステム + + + 内部 + SDカード + ストレージ + 選択 + プロパティ + お気に入りに追加 + お気に入りから削除 + 名前を変更 + コピー + 切り取り + 操作 + お気に入り + 現在のフォルダをピン留め + お気に入りはまだありません。フォルダの⋮メニューからピン留めすると、すぐにここへ戻れます。 + お気に入りから削除 + 0バイト + + + バイト + 場所 + 種類 + サイズ + 更新日時 + フォルダ + ファイル + + + %1$sファイル + 読み取り専用 + ゲーム(およびWine)がこのファイルを上書き・削除できないようにします。 + 読み取り専用を変更できませんでした + 隠しファイル + このストレージは隠し属性を保存できません。 + Windows上でファイルを隠しファイルにします(Wineの隠し属性)。 + このストレージでは隠し属性を変更できませんでした + 完了 + 削除中... + 削除に失敗しました + 移動中... + コピー中... + + + 移動中 - %1$s + コピー中 - %1$s + + + 移動中 %1$d/%2$d - %3$s + コピー中 %1$d/%2$d - %3$s + + + %1$d件完了、%2$d件失敗 + + + %1$d件完了、%2$d件スキップ + + %1$d個の項目を移動しました + + + %1$d個の項目をコピーしました + + + + 「%1$s」はすでに存在します + 名前を変更中... + 名前を変更できませんでした + フォルダを作成中... + フォルダを作成できませんでした + 新しいフォルダ + フォルダ名 + 作成 + 新しい名前 + 削除しますか? + + + 「%1$s」を完全に削除しますか? + + %1$d個の項目を削除しますか? + + この操作は元に戻せません。 + + + + …ほか%1$d件 + + + + 削除中 %1$d/%2$d - %3$s + + %1$d件を削除できませんでした + + 統合すると、既存のフォルダ内にファイルが追加・置き換えされます。 + 上書きすると、既存のファイルが置き換えられます。 + すべての競合に適用 + 統合 + 上書き + 両方残す + スキップ + このフォルダを選択 + 戻る + + + %1$sはマウントされていますが、現在読み取れません + リスト表示 + グリッド表示 + 検索 + 並べ替え + 名前 + 更新日時 + 標準の行間 + 狭い行間 + 隠しファイルを非表示 + 隠しファイルを表示 + お気に入りを非表示 + お気に入りを表示 + このフォルダを絞り込み + + + 空き %1$s + %1$d個選択中 + + + 解除 + + + すべて + 貼り付け + + %1$d個の項目 + + + + %1$sをここに貼り付け + + + %1$sをここに貼り付け(移動) + ファイル + ストレージ + + + クイック + お気に入り + ダウンロード + + + DL + ROM + セッションログ + 画像 + + + 「%1$s」をお気に入りに追加しました + + + 「%1$s」をお気に入りから削除しました + 空のフォルダ + フォルダを選択 + ファイルを選択 + + + Steamブルー + スカイ + ホワイト + バイオレット + グリーン + アンバー + レッド + ピンク + + + Aボタン + Bボタン + Xボタン + Yボタン + 左バンパー + 右バンパー + 左トリガー + 右トリガー + ビューボタン + メニューボタン + + + + + ビュー + + + メニュー + 十字キー上 + 十字キー下 + 十字キー左 + 十字キー右 + + + 非表示 + ドラッグして移動 + 保存 + + + なし + キーボード + トラックパッド + ターミナル + Deckグリップ + トラックパッド + + + + + Linux実行環境を削除中 + + Linux実行環境を削除中 · %1$d項目 + + Linux実行環境を削除しました + Linux実行環境の削除を完了できませんでした。「設定」で削除を再試行してください。 + 実行環境の残りのファイルを削除中 + ダウンロード中 + 検証中 + 展開中 + Linux実行環境のインストール中または削除中に表示 + Linux実行環境をインストール中 + Linux実行環境を削除中 + + + Linux実行環境がインストールされていません + + + カタログに%1$sのチェックサムがありません + チェックサムが一致しません - 何も変更されていません + + + %1$sをインストール中 + AppImageを配置できませんでした + 展開に失敗しました + インストールに失敗しました + + + Flatpakのセットアップに失敗しました(終了コード %1$d) + Flatpakのセットアップが完了しませんでした + 別のストアのタスクを実行中です + 先にFlatpakをセットアップしてください + 開始中 + Flatpakがステータス%1$dで終了しました + + + %1$sをインストール中 + %1$sを更新中 + %1$sを削除中 + + + %1$sをインストール中(%2$d/%3$d) + %1$sを更新中(%2$d/%3$d) + %1$sを削除中(%2$d/%3$d) + + + 翻訳 + グラフィックドライバー + メディアコーデック + + + %1$sランタイム + + + %1$sランタイム %2$s + + + ファイルが小さすぎるため、AppImageではありません + + + ファイルを読み取れません:%1$s + AppImageではありません(Linuxプログラムではありません) + このAppImageはARM64(aarch64)向けでもx86 PC向けでもありません + Linuxプログラムですが、AppImageではありません + インポートできるのはタイプ2のAppImageのみです(このファイルはタイプ%1$d) + + + 空き容量不足:インポートには約%1$sが必要です + + + 空き容量不足:更新には約%1$sが必要です + インポートに失敗しました + このAppImageは存在しません + 更新に失敗しました + + + %1$sを展開中 + AppImageを展開できませんでした + + + AppImageを展開できませんでした:%1$s + + + Decky Loaderをインストールする前に、実行中のセッションを停止してください + Decky Loaderのダウンロードに失敗しました + Decky Loaderのサイズがリリース情報と一致しません + リリースのチェックサムをダウンロードできませんでした + リリースのチェックサムがありません + リリースのチェックサムが無効です + Decky Loaderのチェックサムが一致しません + リリースファイルは互換性のある64ビットLinux実行ファイルではありません + ダウンロード中にセッションが開始されました。停止してからDecky Loaderをインストールしてください + PluginLoaderを実行可能にできませんでした + SteamのCEFリモートデバッグを有効にできませんでした + PluginLoaderを準備できませんでした + 既存のPluginLoaderを保持できませんでした + 新しいPluginLoaderを有効にできませんでした + プラグインをインストールする前に、実行中のセッションを停止してください + プラグインをインポートする前にDecky Loaderをインストールしてください + 選択したzipファイルを読み取れませんでした + Deckyのプラグインフォルダを作成できませんでした + プラグインのzipを展開中 + プラグインのzipには、最上位にプラグインフォルダが1つだけ含まれている必要があります + プラグインのzipにplugin.json、package.json、またはdist/index.jsがありません + プラグイン名がありません + インストール中にセッションが開始されました。停止してからプラグインをインストールしてください + プラグインをインストールしました · 読み込むにはSteamを再起動してください + プラグインのzipのインストールに失敗しました + プラグインのzipに含まれる項目が多すぎます + プラグインのzipに無効なパスが含まれています + プラグインのzipに重複したパスが含まれています + プラグインのzipに安全でないパスが含まれています + プラグインフォルダを作成できませんでした + プラグインのzipの展開後のサイズが上限の1 GiBを超えています + 同梱のプラグインバイナリを実行可能にできませんでした + remote_binaryの項目が無効です + リモートバイナリ名が無効です + リモートバイナリのURLにはHTTPSを使用する必要があります + + + リモートバイナリ%1$sのSHA-256ハッシュが無効です + プラグインのbinフォルダを作成できませんでした + + + プラグインバイナリをダウンロード中 · %1$s + + + プラグインバイナリ%1$sをダウンロードできませんでした + + + プラグインバイナリのチェックサムが一致しません · %1$s + + + プラグインバイナリを実行可能にできませんでした · %1$s + + + プラグインバイナリを置き換えられませんでした · %1$s + + + プラグインバイナリをインストールできませんでした · %1$s + このプラグインフォルダは別のプラグインが使用しています + 既存のプラグインを保持できませんでした + インポートしたプラグインを有効にできませんでした + Deckyのプラグイン設定を更新できませんでした + 既存のプラグインを復元できませんでした + + + ワイヤレスデバッグの識別情報を保存できませんでした + + + ADBコマンドに失敗しました(%1$d) + + + Androidは子プロセス制限の変更を確認しませんでした:%1$s + ワイヤレスデバッグのペアリング情報が保存されていません + 現在のワイヤレスデバッグのIPアドレスとポートを入力してください + + + ペアリングのポップアップを待機中にタイムアウトしました。DroidDeckからもう一度お試しください。 + + + ペアリングのポップアップを検索できませんでした(%1$d)。Wi-Fiがオンになっているか確認してください。 + + + ペアリングのポップアップを検索できませんでした:%1$s + 6桁のコードをすべて入力してください + ペアリング中… + コードが正しくありません。ペアリングのポップアップをもう一度開き、新しいコードを入力してください。 + ペアリング済み。接続中… + ペアリングしましたが、ワイヤレスデバッグのポートが見つかりませんでした。ワイヤレスデバッグをオンのままにして、もう一度お試しください。 + 設定を適用中… + ワイヤレスデバッグのコマンドに失敗しました + ワイヤレスデバッグのセットアップ + 設定を開いている間、ワイヤレスデバッグのペアリングコードを入力するよう求めます + ワイヤレスデバッグのペアリング + ワイヤレスデバッグをオンにして、「ペアリングコードでデバイスをペア設定」をタップしてください。 + ワイヤレスデバッグをオンにして、「ペアリングコードでデバイスをペア設定」をタップしてください。設定画面のままにしてください:コードはこの通知に入力します。 + + + 6桁のペアリングコード + 「コードを入力」をタップし、設定に表示された6桁の数字を入力してください。 + Wi-Fiペアリングコードを入力 + コードをもう一度入力 + + + コードを入力 + Steamをセットアップ中 + Steamの準備ができました + タップしてDroidDeckに戻ります。ワイヤレスデバッグはオフにしてかまいません。 + ワイヤレスデバッグのセットアップが中断しました + + + ダウンロード先がHTTP %1$dを返しました + ダウンロードしたファイルのサイズが公開されているAPKと一致しないため、破棄しました。もう一度お試しください + ダウンロードしたファイルがチェックサムと一致しないため、破棄しました。もう一度お試しください + + + このアップデートはAndroidパッケージ%1$s用で、%2$s用ではありません + アップデート情報にDroidDeckのリリース署名キーが記載されていません + AndroidがダウンロードしたAPKを読み取れませんでした + + + ダウンロードしたAPKは%1$s用で、%2$s用ではありません + ダウンロードしたAPKのversionCodeは%1$dで、公開されている%2$dと一致しません + AndroidはインストールされているversionCode %2$dの上に%1$dをインストールしません + ダウンロードしたAPKに署名情報がありません + ダウンロードしたAPKはDroidDeckのリリースキーで署名されていません + アップデートカタログがHTTP %1$dを返しました + + + + + セッションを開始中… + + + %1$d:%2$02d 経過 · 処理中 + Steamクライアントのアップデートをダウンロード中 · %1$d%% + + + Steamクライアントをダウンロード中 · %1$s + + + 互換性ツールのインストールはすでに実行中です + 互換性ツールをインストールする前に、実行中のセッションを停止してください + %1$sのARM64リリースが見つかりませんでした + %1$sのインストールには、ダウンロードサイズに加えて4GB以上の空き容量が必要です + %1$s %2$sをダウンロード中 + ダウンロードを再試行中 · %1$d / %2$d回目 + ダウンロードが中断されました + ダウンロードに失敗しました。再試行時に再開できるよう、途中までのファイルは保持されます + ダウンロードがリリースのサイズを超えたため、削除しました + ダウンロードが完了しませんでした。再試行時に再開できるよう、途中までのファイルは保持されます + ダウンロードを検証中 + リリースのチェックサムを読み取れませんでした。もう一度お試しください + %1$s %2$sはチェックサムを公開していないため、何もインストールされませんでした + チェックサムが一致しないため、ダウンロードを削除しました + ダウンロード中にセッションが開始されました。停止してから互換性ツールをインストールしてください + %1$sをインストール中 + + + %1$sのインストールに失敗しました(終了コード %2$d) + %1$sをインストールできませんでした + droiddeck-esyncパックを取得中 + + + Linux補助プログラム付き + DLLのみ + 元(前回の置き換え以降にProtonが更新されました) + 「コンポーネント」以外で変更されました + + + なし + + + 元 %1$s + %1$sの元のファイル + %3$sで実行中のゲームが終了すると、%1$s %2$sがそこに入ります。 + %1$s %2$sが%3$sに入りました。次回のゲーム起動時に有効になります。 + その元のバンドルは保存されていません + + + %2$sで実行中のゲームが終了すると、その%1$sが元に戻ります。 + + + %2$sの%1$sを%3$sの元のファイルから復元しました。 + + + %1$sは%2$sで使用中です。先にそのProtonを別のものに置き換えてください。 + %1$sは保存されていません + %1$sを削除しました。 + インストール済みビルドの元のファイルは、元に戻すために保持されます。 + 保存されていません + + + %2$sの%1$s版の元のファイルを削除しました。 + ダウンロードはNightliesのリリースからのみ行われます + このパッケージ一覧はチェックサム導入前のものです。更新してからもう一度お試しください + チェックサムが一致しません + + + リニア + ニアレスト + Snapdragon GSR(品質) + シャープのみ + 自動(スケーリングに合わせる) + + + 何も適用されません。 + ゲームクラリティ + シャープ化に少しコントラストを加えた、普段使い向け。 + ビビッド + 色を大きく強調。空に縞が出ないようバンディング除去をオン。 + シネマティック + 深いコントラスト、寒色寄りの色、なめらかなエッジ。 + 競技向け + 暗部を持ち上げ、強めのシャープ化で敵をいち早く発見。 + アダプティブシャープ + シャープ化のみ、色はそのまま。 + フィルム調 + フィルムのようなトーンカーブ、やや控えめな色。 + アーケード + 派手でメリハリのある画。 + レトロCRT + ブラウン管とアナログ信号のエフェクトを組み合わせます。 + アップスケールシャープ + パネル解像度より低い解像度で実行する場合に。 + ピクセルクリーン + 2Dや古いタイトル向けのくっきりしたピクセル。 + アニメエッジ + トゥーン輪郭線とシャープ化。 + + + Adreno GPUではありません + サポート対象 + 実験的:ドライバーはテストビルドです + テスト済みハードウェア(Adreno 725以降)未満:動作しない可能性があります + サポート対象外:DroidDeckにはAdreno(Snapdragon)GPUが必要です + + + GitHubのレート制限に達しました。後でもう一度お試しください + GitHubがHTTP %1$dを返しました + ダウンロード先がHTTP %1$dを返しました + このドライバー一覧はチェックサム導入前のものです。更新してからもう一度お試しください + チェックサムが一致しないため、ダウンロードを破棄しました + + + AdrenoToolsドライバーではありません:%1$s + meta.jsonがありません + meta.jsonを読み取れません(%1$s) + これはLinuxランタイムドライバーです(「ランタイムドライバー」でインポートしてください) + これはWaylandゲーム用ドライバーで、このアプリでは使用しません + meta.jsonにlibraryNameが指定されていないため、AdrenoToolsに渡せるものがありません + + + meta.jsonで指定された%1$sがzipに含まれていません + %1$sは64ビットAArch64 ELF共有ライブラリではありません + %1$sはglibcにリンクしています。これは「-Linux」Turnipなので、「ランタイムドライバー」でインポートしてください + このzipにはlibvulkan_freedreno*.soがありません。Android(AdrenoTools)用や-WaylandのTurnip zipはLinuxランタイムドライバーではありません。 + %1$sは64ビットAArch64 ELF共有ライブラリではありません。 + %1$sはglibcドライバーではなく、Androidのlibcにリンクしています。Linux実行環境には「-Linux」zipが必要です。通常版や「-Wayland」のTurnipはSteamクライアントでは一切読み込めません。 + ドライバーバンドルではありません:androidドライバーとlinuxドライバーを指定するmanifest.jsonがありません + ドライバーバンドルではありません:%1$sがバンドルの外を指しています + ドライバーバンドルではありません:展開後のサイズが%1$d MBを超えます + + + SDカード + + + フォルダ + セッションログを共有 + + + + + Android 10以降が必要です(色空間付きのディスプレイレイヤー) + このディスプレイはHDRに対応していません + + + このディスプレイは%1$sに対応していますが、HDR10には対応していません + + + + + このGPU + 子プロセス制限がオンです + 子プロセス制限が未設定です + 子プロセス制限を確認できませんでした + 子プロセス制限はオフです + 子プロセス制限の変更は不要です + + + %1$s それができない場合は、このデバイスをADBが使えるPCに接続し、以下のコマンドを実行してください。その後ここに戻って再確認してください。 + Steamセッションを開始できます。 + このAndroidバージョンではこの制限は使用されません。 + 開発者向けオプションで「子プロセス制限を無効にする」をオンにし、その後も開発者向けオプションをオンのままにしてください。 + このAndroidバージョンにはこのスイッチがありません。ワイヤレスデバッグを使って、このデバイスから変更してください。 + このビルドには、このDroidDeckコピー用のダウンロードがありません。 + + + このビルドのversionCode %1$dはインストール済みの%2$dより小さいため、Androidは上書きインストールしません。 + Androidは新しいバージョンの上に古いバージョンをインストールしません。チャンネルが追いつくまで、このビルドを使い続けてください。 + このDroidDeckコピーは署名が異なる(ローカルビルド?)ため、Androidは上書き更新しません。 + アップデートに必要な空き容量が不足しています。 + アップデートはキャンセルされました。 + + + アップデートをインストールできませんでした:%1$s + アップデートをインストールできませんでした。 + + + %1$s zip + + + zip + + + %1$sはまだ起動されていません + %1$sのセーブファイルが見つかりません + + + %1$sにはdrive_cフォルダがないため、GameHubまたはWinlatorのセーブデータzipではありません + + + %1$sにフォルダを作成できません + %1$sに書き込めません + + + %1$sに書き込めません(%2$s) + フォルダを利用できません + + + %1$sは別のファイルがすでに使用しています + 画像フォルダを利用できません + フォルダに無関係な同期情報があります + + + %1$sを削除できませんでした + ファイルがエクスポートフォルダの外を指しています + + + FEX(バージョン名のないビルド) + + + %1$sにprofile.jsonがありません + + + %1$sはLinuxコンポーネントパッケージではありません(タイプ %2$s) + + + %1$s · 空き %2$s + + + 自動 + + + アップデートカタログの検証に失敗しました(%1$s) + + + DroidDeckの子プロセス設定 + + + ログイン中 · オフラインモード + ログイン中 + + + 同梱 + ダウンロード + インポート + + + ANDROID + LINUX + + + %1$s。%2$s\n\n%3$s + セッションの表示 + 解像度 + 16:9ゲームの表示 + 16:9のゲームをこのディスプレイにどう合わせるか。次回のセッションから。 + 「画面に合わせる」か、16:9より縦長のカスタムサイズを選んでください。 + 縦横比を保持 + 画面いっぱいに引き伸ばす + 画像のスケーリング + スケーリングフィルター + Steamとデスクトップで共有されます。 + すぐに反映されます。Steamとデスクトップで共有されます。 + FSR、GSR、NISはセッションの映像を拡大するときに機能します。「シャープのみ」は拡大しなくても機能します。 + フィルターのシャープネス + フレームレート + %1$s スケーリングを%2$sに設定します。 + 画面に合わせる(%1$d×%2$d) + Steam + デバイスの詳細を表示 + デバイスの詳細を非表示 + デバイス情報を読み取り中… + コピー + この詳細をバグ報告にコピーします。 + コピーしました。 + SSBSを強制 + Wineがオフにし続けるCPUの速度設定をオンに保ちます。Snapdragon 8 EliteではWindowsゲームが速くなることがあります。古いチップではほとんど変化がありません。次のゲーム起動時に反映されます。 + diff --git a/app/src/main/res/values-ko/strings.xml b/app/src/main/res/values-ko/strings.xml index 62e3ee42f9..c6984ed04b 100644 --- a/app/src/main/res/values-ko/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-ko/strings.xml @@ -4,20 +4,20 @@ 첫 실행 시 Steam을 다운로드합니다. 몇 분 정도 걸릴 수 있습니다. 기본적으로 앱을 나가면 Steam이 일시 중지되며, 다시 돌아오면 중단된 부분부터 재개됩니다. - 컨트롤러는 Xbox 360 컨트롤러로 표시됩니다. 그렇지 않은 경우 화면 컨트롤을 사용하세요. + 컨트롤러는 Xbox 360 컨트롤러로 인식됩니다. 컨트롤러가 없으면 화면 컨트롤을 사용하세요. 첫 실행 시 데스크톱을 설정합니다. 몇 분 정도 걸릴 수 있습니다. 기본적으로 앱을 나가면 세션이 일시 중지되며, 다시 돌아오면 중단된 부분부터 재개됩니다. 터치는 트랙패드처럼 작동합니다. 드래그하여 포인터를 이동하고, 탭하여 클릭합니다. - 컨트롤러는 Xbox 360 컨트롤러로 표시됩니다. 그렇지 않은 경우 화면 컨트롤을 사용하세요. + 컨트롤러는 Xbox 360 컨트롤러로 인식됩니다. 컨트롤러가 없으면 화면 컨트롤을 사용하세요. 세션 Steam 또는 데스크톱 세션이 실행 중일 때 표시 Steam이 실행 중입니다 - 세션이 일시 중지됨 - 준비되면 탭하여 재개하세요 + 세션이 일시 중지됨 - 준비되면 \"재개\"를 탭하세요 재개 - 이 세션 종료 + 세션 종료 프레임 생성 사용할 프레임 생성 모드를 선택하세요 끔 @@ -43,7 +43,7 @@ %1$s %2$s · 시작 중 여러 하위 폴더가 포함된 폴더이며, 각 하위 폴더는 Windows 게임에 해당합니다. Steam에서 소유한 게임은 Steam 재시작 후 해당 Steam 항목을 사용하고, 나머지 게임은 비 Steam 바로 가기가 됩니다. Steam 라이브러리를 추가하고 그 안의 Windows 게임을 검사합니다. 소유한 게임은 해당 Steam 항목을 사용하고, 나머지 게임은 비 Steam 바로 가기가 됩니다. - "잊기"를 누르면 다음 세션에서 이 바로 가기가 제거됩니다. 하지만 파일은 디스크에 그대로 남습니다. + \"잊기\"를 누르면 다음 세션에서 이 바로 가기가 제거됩니다. 하지만 파일은 디스크에 그대로 남습니다. 게임 환경 Proton 게임의 환경 변수입니다. 편집 @@ -69,16 +69,26 @@ 불러오는 중… D3D12 기능 수준 재정의. 12_2는 DirectX 12 Ultimate 기능을 보고합니다. 지원되지 않는 기능은 실패할 수 있습니다. 자동 감지하려면 비워 두세요. D3D12 셰이더 모델 재정의. 6_9는 충분히 새로운 VKD3D와 일치하는 GPU 기능이 필요합니다. 자동 감지하려면 비워 두세요. - 반복 컴파일을 줄이기 위해 Mesa 셰이더 캐시를 활성화합니다. 비활성화하려면 false로 설정하세요. + 반복 컴파일을 줄이려면 Mesa 셰이더 캐시를 켜 두세요. false로 설정하면 캐시가 활성화됩니다. Mesa 셰이더 캐시의 최대 크기(예: 1G). 캐시가 클수록 더 많은 저장 공간을 차지합니다. D3D12의 VKD3D 옵션. nodxr은 레이 트레이싱을 비활성화합니다. 게임에서 필요할 때만 사용하세요. 1로 설정하면 Proton 진단 로그를 생성합니다. 로깅은 성능을 저하시키고 저장 공간을 차지할 수 있습니다. 1로 설정하면 D3D9–11 호환성 테스트를 위해 DXVK 대신 OpenGL 기반 WineD3D를 사용합니다. + 1로 설정하면 이 게임에서 ntsync(droiddeck-ntsync 또는 커널 드라이버)를 사용하지 않습니다. 팩이 있으면 droiddeck-esync를, 없으면 droiddeck-fsync를 사용합니다. + 1로 설정하면 이 게임에서 droiddeck-esync를 끕니다. 대신 droiddeck-fsync를 사용하며, fsync도 꺼져 있으면 droiddeck-ntsync를 사용합니다. + 1로 설정하면 이 게임에서 droiddeck-fsync를 사용하지 않습니다. 팩이 있으면 droiddeck-esync를, 없으면 droiddeck-ntsync를 사용합니다. + 1로 설정하면 이 게임을 droiddeck-fsync로 실행합니다. 0으로 설정하면 해당 Proton에 맞는 팩이 있을 때 droiddeck-esync를 우선 사용합니다. 0으로 설정하면 이 게임에 대해 Proton의 컨트롤러 탐색 도우미를 비활성화합니다. D3D9–11의 DXVK 오버레이. fps는 프레임 속도를 표시합니다. 설정을 해제하면 오버레이가 숨겨집니다. 세미콜론으로 구분된 DXVK 설정. 최신 버전은 dxvk.maxFrameRate를 사용하여 프레임 속도를 제한합니다. 일상적인 플레이에는 세션 프레임 속도 제한기를 사용하는 것이 좋습니다. D3D12 프레임 속도 제한. 0은 제한을 비활성화합니다. Mesa OpenGL 멀티스레딩. CPU에 제한된 OpenGL 게임에서 true가 도움이 될 수 있습니다. 게임별로 테스트하세요. + Wine 동기화 + 게임이 스레드 간 동기화를 처리하는 방식입니다. 다음 세션에 적용됩니다. + esync + ntsync + fsync + wineserver FEX 프리셋 다음 게임 실행 시 적용됩니다. 게임 @@ -99,7 +109,7 @@ 익스트림 + TSO 익스트림 설정 및 기본 TSO 활성화. 익스트림-gn - 성능 설정, TSC 및 메타데이터 힌트 활성화. "익스트림"을 사용하기 전에 이 모드를 먼저 시도해 보세요. + 성능 설정, TSC 및 메타데이터 힌트 활성화. \"익스트림\"을 사용하기 전에 이 모드를 먼저 시도해 보세요. Denuvo 성능 설정, 전체 코드 검사 활성화 및 하이퍼바이저 비트 숨기기. 사용자 정의 값 @@ -119,7 +129,7 @@ 앱이 더 이상 존재하지 않습니다. 데스크톱에서 다시 선택하세요. %1$s 열기 제거 - 다시 탭하여 제거 + 다시 눌러 제거 제거하기 전에 세션을 종료하세요 해당 폴더에서 %1$s을(를) 실행하고 해당 폴더를 세션에 연결합니다. 앱을 제거해도 폴더는 영향을 받지 않습니다. DroidDeck 내부로 복사된 폴더에서 %1$s을(를) 실행합니다. 앱을 제거하면 복사본은 삭제되지만 원본 파일은 삭제되지 않습니다. @@ -130,7 +140,7 @@ 앱 추가 실패 %1$s의 릴리스 확인 중 %1$s의 릴리스를 읽을 수 없습니다 - %1$s에 ARM64 AppImage 릴리스가 없습니다 + %1$s에 ARM64 또는 x86_64 AppImage가 포함된 릴리스가 없습니다 %1$s 다운로드 중 다운로드 실패 앱 업데이트 실패 @@ -149,8 +159,17 @@ GitHub Flatpak .sh 파일입니다. 자체 폴더에서 실행되며 gamescope를 통해 전체 화면으로 표시됩니다. - ARM64(aarch64) AppImage입니다. 처음 사용할 때 Linux 런타임에 압축이 풀립니다. - 리포지토리의 최신 릴리스에서 ARM64 AppImage를 설치합니다. + ARM64(aarch64) AppImage 또는 FEX로 실행되는 x86_64 AppImage입니다. 처음 한 번 Linux 런타임에 압축이 풀립니다. + 리포지토리의 최신 릴리스에서 ARM64 AppImage를 설치하며, 없으면 FEX로 실행되는 x86_64 AppImage를 설치합니다. + FEX 사용 + 자동 + 켬 + 끔 + FEX는 이 ARM64 기기에서 x86 Linux 프로그램을 실행합니다. 자동으로 설정하면 x86용으로 빌드된 프로그램에 FEX를 사용합니다. + FEX로 실행되는 %1$s + 이 프로그램은 %1$s PC용으로 빌드되어 FEX를 통해 실행되지만, FEX가 아직 설정되지 않았습니다. 로그인한 상태로 Steam을 한 번 열면 DroidDeck이 FEX와 필요한 Steam Linux Runtime을 다운로드한 후 이 프로그램을 엽니다. + 이 프로그램 + %1$s은(는) x86 PC용으로 빌드되어 FEX를 통해 실행되지만, FEX가 아직 설치되지 않았습니다. 로그인한 상태로 Steam을 한 번 시작하여 FEX와 Steam Linux Runtime을 다운로드한 후 다시 시작하세요. Flathub 앱 ID 또는 해당 Flathub 페이지입니다. Flatpak이 아직 설정되지 않은 경우 먼저 설정합니다. 파일 선택된 파일 없음 @@ -181,11 +200,14 @@ 저장 폴더 확인 중… 폴더가 세션에 연결되었습니다: %1$s - 이 폴더에는 Linux 프로그램이 포함되어 있어 공유 저장 공간에서 실행할 수 없으므로 DroidDeck(%1$s)으로 복사합니다. + 이 폴더에는 공유 저장 공간에서 실행할 수 없는 Linux 프로그램이 있으므로 DroidDeck으로 복사합니다(%1$s). 추가 취소 - 먼저 "설정"에서 Linux 런타임을 설치하세요. + 먼저 \"설정\"에서 Linux 런타임을 설치하세요. %1$s이(가) 완료될 때까지 기다려 주세요. + 호환 + Steam 호환성 메뉴에서 “%1$s” 표시가 있는 빌드는 DroidDeck의 프리픽스 수정이 적용되어 여기에서 게임을 실행할 수 있습니다. 기본값은 Proton Experimental ARM64(%1$s)이며, 더 새로운 빌드인 Proton 11.0 ARM64(%1$s)가 설치되면 그 빌드가 기본값이 됩니다. 이 표시가 없는 Valve의 Proton 항목으로는 이 기기에서 게임을 실행할 수 없습니다. + %1$s 설치됨 · %2$s 취소 자동 안 함 @@ -210,7 +232,7 @@ %1$s(기본값) 사용자 정의 · %1$d×%2$d 사용자 정의… - 720p로 설정하면 메뉴 응답 속도가 빨라집니다. + 720p로 설정하면 메뉴 응답 속도가 빨라질 수 있습니다. 화면 비율 사용자 정의 해상도로 설정됩니다. 자동 모드에서는 최소 16:9를 사용합니다. @@ -222,7 +244,7 @@ 앱을 다시 시작한 후 적용됩니다. 드라이버 GPU 드라이버 - Steam과 데스크톱에서 공유됩니다. "구성 요소" 페이지에서 설정하세요. + Steam과 데스크톱에서 공유됩니다. \"구성 요소\" 페이지에서 설정하세요. 터치 및 컨트롤 터치 터치패드 @@ -237,11 +259,15 @@ Xbox 360 컨트롤러 Deck: 빠른 액세스 버튼과 자이로스코프를 제공합니다. Xbox 360: Guide+A로 빠른 액세스를 엽니다. 뒤로 + 메뉴 → QAM + QAM → 메뉴 세션 백그라운드 동작 앱이 숨겨지거나 화면이 꺼졌을 때의 동작입니다. 수동 - 자동 모드에서는 백그라운드에서 일시 중지되고 표시될 때 재개됩니다. 수동 모드에서는 "재개"를 탭해야 합니다. 절대 실행 상태로 유지하지 않습니다. + 네이티브 + 자동: 일시 중지되고 다시 표시되면 재개됩니다. 네이티브: 먼저 Steam을 절전에 대비시킵니다. 수동: \"재개\"를 탭할 때까지 기다립니다. 안 함: 계속 실행됩니다. + 자동: 백그라운드에서 일시 중지되고 다시 표시되면 재개됩니다. 수동: \"재개\"를 탭할 때까지 기다립니다. 안 함: 계속 실행됩니다. 시작 DroidDeck을 열 때 Steam 시작 DroidDeck이 시작될 때 Steam 세션을 엽니다. @@ -269,6 +295,10 @@ 베타 Steam Deck 베타 Deck 모드는 항상 Steam Deck 베타를 사용합니다. + Steam 클라이언트 복구 + 다음에 Steam을 시작할 때 Steam 클라이언트를 다시 다운로드합니다. Steam이 로딩 화면에서 넘어가지 않을 때 사용하세요. 게임, 로그인 정보 및 설정은 유지됩니다. + 다음에 Steam을 시작할 때 Steam 클라이언트를 다시 다운로드합니다. + 복구 추가된 게임 .exe가 포함된 게임 폴더를 찾을 수 없습니다 게임 폴더 @@ -279,6 +309,29 @@ %1$s 실행 · %2$s에 위치 다른 파일 선택… 기본적으로 폴더와 이름이 같은 .exe를 사용하고, 없으면 가장 큰 .exe를 사용합니다. + Windows 구성 요소 + LB / RB로 섹션 사이를 이동합니다. + 없음 + Proton에 포함되지 않은 Windows DLL로, Bannerlator의 구성 요소 목록에서 가져옵니다. 이 게임에 필요한 것을 켜세요. 게임 전용 Windows 폴더에 들어가며 게임 파일은 건드리지 않고, 어떤 Proton으로 실행해도 유지됩니다. + 구성 요소 목록에 연결할 수 없습니다. 이미 다운로드한 구성 요소는 계속 켜고 끌 수 있습니다. + 이 게임에 권장 + 게임에 %1$s이(가) 포함되어 있습니다 + 게임에 %1$s이(가) 있습니다 (대개 그대로 작동) + Steam이 이 게임과 함께 %1$s을(를) 설치합니다 + 이 게임에 이미 있음 + 게임 폴더에서 필요한 구성 요소를 가리키는 것이 없습니다. + 모든 구성 요소 (%1$d) + Windows 설치 프로그램 필요 (%1$d) + 이 항목들은 프리픽스 안에서 실제 설치 프로그램을 실행합니다(.NET, PhysX, XNA, 전체 Visual C++ 설치 프로그램 등). DroidDeck은 아직 지원하지 않으며 다음에 지원할 예정입니다. + 표시 + 숨기기 + Windows 설치 프로그램 필요 (예정) + 아직 여기서 지원되지 않음 + 구성 요소를 불러오는 중… + 설치할 수 없습니다: %1$s + 다운로드됨 + %1$s 다운로드 + 다음에 게임을 시작할 때 적용됩니다. 16:9 게임 늘리기 가로세로 비율이 16:9 미만인 화면에서 검은색 여백 대신 게임을 늘려 화면을 채웁니다. 다음 세션에 적용됩니다. 오디오 @@ -306,6 +359,8 @@ 폴더: %1$s 보조 라이브러리 SD 카드나 공유 저장 공간에서 리소스를 읽는 게임은 끊길 수 있습니다. + 저장 공간 진단 + 할당 결과와 샘플링한 저장 공간 응답 시간을 \"로그 공유\"에 기록합니다. 켜져 있는 동안 설치가 느려질 수 있습니다. 다음 세션에 적용됩니다. 폴더 선택… 렌더러 데스크톱 렌더러 @@ -320,7 +375,6 @@ 높이 범위: 320×240 ~ 3840×2160. - 게임 %1$d개 게임 %1$d개 확인 @@ -342,10 +396,17 @@ 새 드라이버 확인 Nightlies의 새 패키지 확인 Proton - Steam 업데이트 시 Valve의 Proton이 교체됩니다. 각 빌드의 원본 파일은 유지됩니다. + 여기에서 선택한 Proton은 Steam에서 Proton을 따로 선택하지 않은 모든 게임을 실행하며, Steam에서 변경한 내용도 여기에 표시됩니다. Steam 업데이트 시 Valve의 Proton이 교체되지만 각 빌드의 원본 파일은 유지됩니다. + 이제 Steam에서 Proton을 따로 선택하지 않은 모든 게임을 %1$s(으)로 실행합니다. + 다음에 Steam을 시작할 때부터 Proton을 따로 선택하지 않은 모든 게임을 %1$s(으)로 실행합니다. + %1$s(으)로는 여기에서 게임을 실행할 수 없으므로 기본값으로 설정할 수 없습니다. + 기본 Proton을 저장할 수 없습니다: %1$s %1$s · %2$d개 교체됨 %1$s · 모두 원본 파일 %1$s · 게임 실행 중 + %1$s · droiddeck-esync 팩 + %1$s · droiddeck-esync 팩 아직 없음 + %1$s · esync 내장, 팩 필요 없음 GPU 드라이버 %1$s · %2$s 시작 시 다시 적용됨 다음: %1$s · 게임 종료 후 @@ -354,7 +415,7 @@ 다음 게임 실행 시 적용됩니다 .zip 가져오기 Proton 읽는 중… - Proton이 설치되지 않았습니다. Steam을 한 번 실행하여 ARM64 Proton을 다운로드하거나 "설정"에서 GE-Proton 또는 CachyOS를 추가하세요. + Proton이 설치되지 않았습니다. Steam을 한 번 실행하여 ARM64 Proton을 다운로드하거나 \"설정\"에서 GE-Proton 또는 CachyOS를 추가하세요. 원본 · %1$s %1$s · 현재 빌드 %1$s · 이전 빌드 @@ -374,8 +435,8 @@ 마지막 확인 이후 새로운 내용이 없습니다. .wcp 가져오기 이 Proton의 원본 파일 복원 - %1$s의 원본 파일 %2$s을(를) 되돌리시겠습니까? - 전환 + %1$s의 원본 %2$s을(를) 복원하시겠습니까? + 교체 FEX, DXVK 및 VKD3D-Proton: Steam이 게임을 실행하는 데 사용하는 각 Proton용입니다.\n\n설치된 항목을 선택하면 해당 항목으로 교체됩니다. 다음 게임 실행 시 또는 현재 실행 중인 게임이 종료된 후에 적용됩니다.\n\n실행할 때마다 선택 사항을 다시 확인하며, 변경된 경우 복원됩니다. 각 Proton의 원본 파일은 유지되므로 Steam 업데이트로 인해 손실되지 않습니다. 원본 사용 중 @@ -408,6 +469,12 @@ Turnip: sysmem 렌더링 Steam과 대부분의 게임이 빨라집니다. Adreno 710/720/722에 필수입니다. Steam의 xalia 도우미 건너뛰기 + droiddeck-ntsync(실험적) + 테스트용으로 Linux ntsync 드라이버를 사용자 공간에서 대신하는 기능입니다. 켜져 있으면 Proton이 droiddeck-esync와 droiddeck-fsync 대신 이 기능을 사용합니다. Proton Experimental ARM64, GE-Proton 및 proton-cachyos에서 작동합니다. 다음 세션에 적용됩니다. + droiddeck-esync + droiddeck-fsync 우선 + futex_waitv를 사용자 공간에서 제공하여 기본 Proton 파일로 Proton 자체의 fsync를 실행하므로, 팩이 필요 없고 Steam이 Proton을 업데이트해도 바로 작동합니다. 켜져 있으면 게임이 droiddeck-esync보다 이 기능을 우선 사용합니다. 단, Proton이 fsync를 끄는 일부 게임은 예외입니다. 다음 세션에 적용됩니다. + 게임의 Windows 스레드가 wineserver를 왕복하는 대신 eventfd와 공유 메모리를 통해 서로를 대기합니다. 해당 Proton 빌드 전용으로 만든 droiddeck-esync 팩을 사용하며, 팩은 자동으로 받아옵니다. 새 Proton 빌드용 팩이 나오기 전까지는 droiddeck-fsync가 대신 사용됩니다. 다음 세션에 적용됩니다. 모든 게임에서 CPU를 사용하는 Proton의 컨트롤러 탐색 도우미를 비활성화합니다. seccomp 없이 proot 실행 일부 커널에서 시스템 호출 누락 오류를 수정할 수 있지만 성능이 저하될 수 있습니다. @@ -423,13 +490,15 @@ 다운로드 가능 마지막 확인 이후 새로운 내용이 없습니다. 내장 드라이버 복원 - 앱 내장 드라이버: 이 작업은 압축이 풀린 파일을 제거하고 해당 드라이버를 숨깁니다. "내장 드라이버 복원"을 사용하여 복원할 수 있습니다. + 앱 내장 드라이버: 이 작업은 압축이 풀린 파일을 제거하고 해당 드라이버를 숨깁니다. \"내장 드라이버 복원\"을 사용하여 복원할 수 있습니다. Android + Linux 번들의 절반: 두 부분 모두 제거됩니다. 사용 중인 드라이버는 기본 드라이버로 대체됩니다. 파일이 앱에서 제거됩니다. 파일이 제거됩니다. 사용 중이므로 기본 드라이버로 전환됩니다. 디스플레이 + 효과 컨트롤 구성 요소 + 컨트롤러 설정 %1$s 페이지 Steam @@ -440,11 +509,39 @@ 이전 페이지 다음 페이지 성능 HUD + 스케일링 모드 + 스케일링 선명도 + 화면 효과 + 즉시 적용됩니다. 효과가 하나라도 켜져 있으면 GPU 시간을 약간 사용합니다. + 프리셋 + 사용자 정의 + 고급 + 펼쳐짐 + 접힘 + 샤프닝(CAS) + 샤프닝 강도 + 가상 HDR + 디밴딩 + 디밴딩 강도 + 밝기 + 대비 + 감마 + 채도 + FXAA(가장자리 보정) + 툰 윤곽선 + CRT + NTSC + 텍스처 필터링 + DirectX 9–11 게임, 다음 실행부터 적용. + 비등방성 필터링 + 텍스처 선명도 + 음수 밉 바이어스: 텍스처가 선명해지지만 약간 깜박일 수 있습니다. 자동으로 설정하면 세션 화면이 확대되는 정도에 맞춥니다. 자동(%1$s) 키보드 PC 키보드 Android 보조 화면 + 모드 표시 Android 앱 앱 실행 @@ -467,7 +564,7 @@ 게임 실행 중 %1$s 시작 시 다시 적용됨 원본 - "구성 요소" 페이지에서 다운로드, 가져오기 및 삭제하세요. + \"구성 요소\" 페이지에서 다운로드, 가져오기 및 삭제하세요. 완료 처리 필요 처리 중 @@ -490,7 +587,7 @@ Steam에는 Adreno 드라이버가 필요합니다. %1$s에서 화면이 검게 변할 수 있습니다. Linux 런타임 %1$s · %2$d%% - 설치되지 않음 · 약 3GB, 첫 게임 실행 시 설치 + 설치되지 않음 · 약 3GB, 처음 \"Steam 실행\" 시 설치 설치됨 %1$s · 업데이트 있음 %1$s · 최신 버전 @@ -507,7 +604,7 @@ Steam 계정 %1$s(으)로 로그인됨 · 오프라인 모드 %1$s(으)로 로그인됨 - Play를 탭하여 Steam에 로그인 + \"Steam 실행\"을 눌러 Steam에 로그인 도구 컨트롤러 컨트롤러 설정을 사용할 수 없습니다. @@ -521,6 +618,13 @@ 오프라인 모드 먼저 Steam에 로그인하세요 런처 + 언어 + 다음에 Steam을 시작할 때부터 Steam에도 적용됩니다. + 시스템 기본값(%1$s) + 시스템 기본값 + 앱 크기 + DroidDeck 텍스트 및 컨트롤 + %1$d%%(기본값) 테마 런처 외관 홈 화면으로 사용 @@ -548,14 +652,14 @@ FEX, DXVK, VKD3D 컨트롤 키 매핑 - 발견 + 둘러보기 검색 설치됨 %1$s · %2$d 스토어 Flathub · ARM64 ● Flatpak 준비됨 - 먼저 "설정"에서 Linux 런타임을 설치하세요. + 먼저 \"설정\"에서 Linux 런타임을 설치하세요. Flatpak 설정 Flatpak을 추가하고 Flathub에 연결합니다(약 20MB). 첫 앱은 런타임도 다운로드합니다. 설정 중… @@ -578,13 +682,13 @@ 업데이트 확인 모두 업데이트(%1$d) ● 모두 최신 버전 - 앱이 아직 없습니다. "발견" 또는 "검색"에서 찾아보세요. + 앱이 아직 없습니다. \"둘러보기\" 또는 \"검색\"에서 찾아보세요. Flatpak을 설정해야 앱을 설치할 수 있습니다. 업데이트 있음 · %1$s 열기 상세 정보 제거 - 다시 탭하여 제거 + 다시 눌러 제거 설치 중… 설치 먼저 Flatpak 설정 @@ -604,46 +708,46 @@ 인증됨 업데이트 DroidDeck %1$s · %2$s - 확인 시각 %1$s + %1$s 확인됨 확인하지 않음 DroidDeck 자체 업데이트 허용 - 다음 페이지에서 "이 출처 허용"을 켜고 돌아오세요. 업데이트가 자동으로 계속됩니다. + 다음 페이지에서 \"이 출처 허용\"을 켜고 돌아오세요. 업데이트가 자동으로 계속됩니다. 설정 열기 나중에 서명 다름 - 제자리 업데이트 불가 + 덮어쓰기 업데이트 불가 이 복사본은 DroidDeck 릴리스 키로 서명되지 않아 직접 덮어쓸 수 없습니다. 제거한 후 전환하세요. 업데이트 있음 설치 불가 전환 가능 - Stable보다 앞섬 - Stable보다 앞서 있습니다 - 이 빌드는 최신 Stable보다 최신입니다. 다음 Stable 릴리스 후 Stable로 전환됩니다. + 안정판보다 앞섬 + 안정판보다 앞서 있습니다 + 이 빌드는 최신 안정판보다 최신입니다. 다음 안정판이 출시되면 안정판으로 전환됩니다. 테스트 종료됨 이 테스트가 종료되었습니다 - 해당 수정 사항이 병합되었거나 취소되었습니다. 최신 수정 사항은 Preview를 팔로우하세요. + 해당 수정 사항이 병합되었거나 취소되었습니다. 최신 수정 사항은 미리보기 채널을 따르세요. 최신 버전 최신 %1$s을(를) 사용 중입니다 · %1$s %1$s… %2$d%% %1$s… - %1$s 업데이트 - %1$s 설치 - Stable %1$s 설치하기 - Preview 팔로우 + 업데이트%1$s + 설치%1$s + 그래도 안정판 %1$s 설치 + 미리보기 따르기 업데이트하기 전에 실행 중인 세션을 중지하세요. 접기 더보기 DroidDeck %1$s - 새 Preview 빌드 + 새 미리보기 빌드 PR #%1$d 테스트 빌드 %1$d MB 업데이트 채널 - Stable + 안정판 테스트된 버전, 대부분의 사용자에게 권장 %1$s · %2$s - Preview - Stable 이전의 최신 수정 사항 + 미리보기 + 안정판보다 먼저 받는 최신 수정 사항 최신 버전 테스트 빌드 정식 출시 전에 특정 수정 사항을 시험해 보기 @@ -655,29 +759,26 @@ 얼마 전 방금 전 - %1$d개 시도 가능 %1$d개 시도 가능 - 빌드 이후 변경 사항 · %1$d개 빌드 뒤처짐 빌드 이후 변경 사항 · %1$d개 빌드 뒤처짐 - 최근 변경 사항 · %1$d개 빌드 최근 변경 사항 · %1$d개 빌드 변경해야 할 Android 설정 한 가지 Steam Android는 백그라운드 프로세스를 많이 시작하는 앱을 중지하지만, Steam은 수십 개의 프로세스를 시작합니다. 이 설정을 변경할 때까지 게임이 오류 메시지 없이 종료될 수 있습니다. 자동으로 수정 - "하위 프로세스 제한 사용 중지"를 켜고 돌아오세요. 개발자 옵션을 켜 둔 상태로 유지하지 않으면 스위치가 다시 꺼집니다. + \"하위 프로세스 제한 사용 중지\"를 켜고 돌아오세요. 개발자 옵션을 켜 둔 상태로 유지하지 않으면 스위치가 다시 꺼집니다. 개발자 옵션 열기 이 Android 버전에는 해당 스위치가 없으므로 DroidDeck이 무선 디버깅을 통해 수정합니다. 약 1분이 걸리며 PC가 필요하지 않습니다. 무선 디버깅에는 Wi-Fi가 필요합니다. 네트워크는 아무거나 괜찮으며 인터넷은 필요하지 않습니다. - 페어링 코드가 알림에 표시됩니다. DroidDeck에 알림을 허용하거나 "다른 방법"을 사용하세요. + 페어링 코드가 알림에 표시됩니다. DroidDeck에 알림을 허용하거나 \"다른 방법\"을 사용하세요. 알림 허용 설정 → 개발자 옵션 → 무선 디버깅을 열고 켜기 - "페어링 코드로 기기 페어링" 탭 + \"페어링 코드로 기기 페어링\" 탭 DroidDeck 알림에 페어링 코드 입력 페어링 팝업을 기다리는 중… 팝업을 찾았습니다. 표시된 페어링 코드를 알림에 입력하세요. @@ -687,7 +788,7 @@ 무선 디버깅, 수동 주소 입력, PC ADB 수동 주소 입력, PC ADB, 개발자 옵션 대신 무선 디버깅 사용 - 일부 ROM에서는 이 스위치를 제공합니다. 개발자 옵션에서 "하위 프로세스"를 검색하세요. + 일부 ROM에서는 이 스위치를 제공합니다. 개발자 옵션에서 \"하위 프로세스\"를 검색하세요. 알림 방법이 작동하지 않으면 팝업의 주소와 페어링 코드를 수동으로 입력하세요. 수동으로 주소 입력 PC에서 ADB 사용: @@ -715,13 +816,13 @@ 6자리 숫자 페어링 2 · 무선 디버깅으로 적용 - IP 주소 및 포트 연결 + 연결할 IP 주소 및 포트 다시 페어링 제한 끄기 기타 변경 방법 1 · 개발자 옵션(먼저 시도) - "하위 프로세스 제한"을 켭니다. - "하위 프로세스 제한"을 끕니다. + \"하위 프로세스 제한\"을 켭니다. + \"하위 프로세스 제한\"을 끕니다. 3 · PC ADB(최후의 수단) 무선 디버깅을 사용할 수 없을 때만 사용하세요. 3 · PC ADB(최후의 수단) @@ -734,7 +835,7 @@ 버튼 크기 100%가 표준 크기입니다 스틱 클릭 - 스틱을 두 번 탭한 후 길게 누르면 L3 또는 R3이 실행됩니다 + 스틱을 두 번 탭한 후 길게 누르면 L3 또는 R3이 입력됩니다 적응형 스틱 게임 진동 Steam 버튼 @@ -753,7 +854,7 @@ 구성 컨트롤러 초기화 모든 컨트롤러 설정 및 레이아웃 복원 - 각 화면 버튼이 게임에 전송할 입력을 설정합니다. "숨기기"를 선택하면 해당 버튼이 제거됩니다. + 각 화면 버튼이 게임에 전송할 입력을 설정합니다. \"숨기기\"를 선택하면 해당 버튼이 제거됩니다. 화면 버튼 기본값 매핑 초기화 @@ -769,13 +870,13 @@ 게임 ROM 폴더를 선택하세요. RetroArch에서 /root/ROMs로 이동합니다. - %1$s개 게임을 ROMs/%2$s에 추가했습니다. + %1$s 게임을 ROMs/%2$s에 추가하세요. %1$s 설치 세션 중지 후 설치 런타임 필요 설치 세부 정보 불러오는 중… 설치 세부 정보를 사용할 수 없습니다. 나중에 다시 시도하세요. - 먼저 "설정"에서 Linux 런타임을 설치하세요. + 먼저 \"설정\"에서 Linux 런타임을 설치하세요. 실행 중인 세션을 중지한 후 데스크톱 앱을 설치하세요. %1$s을(를) Linux 데스크톱에 설치합니다. %1$s · %2$d%% @@ -794,7 +895,7 @@ 실행 설정 실행 게임 파일 - Proton 접두사 + Proton 프리픽스 저장 데이터 검색 중… 이름으로 저장 폴더를 찾을 수 없습니다. 내보낼 때 전체 사용자 폴더가 포함됩니다. %1$d개 저장 폴더 @@ -812,7 +913,7 @@ 플레이한 적 없음 런타임 사용 중 · %1$d%% 런타임 사용 중 - 첫 게임 실행 시 런타임 설치 + 처음 \"Steam 실행\" 시 런타임 설치 런타임 업데이트 있음 ● 런타임 준비됨 마지막 실행 %1$s @@ -905,11 +1006,11 @@ 보조 화면 이전 탭 다음 탭 - 켜기 + 켬 전체 %1$d 없음 %1$d/%2$d - 끄기 + 끔 하단 화면 다음 게임 실행 시 적용됩니다. 게임의 프로필이 공유 설정을 덮어씁니다. 앱 ID로 다른 게임 선택… @@ -932,7 +1033,7 @@ 설치된 게임 스캔 중… 실행 링크 복사 실행 링크 복사됨 - 이 런처는 바로 가기를 추가할 수 없습니다. "실행 링크 복사"를 대신 사용하세요. + 이 런처는 바로 가기를 추가할 수 없습니다. \"실행 링크 복사\"를 대신 사용하세요. 잘못된 게임 실행 링크입니다. 이 게임은 DroidDeck 라이브러리에 없습니다. Steam 게임을 실행하기 전에 현재 세션을 중지하세요. @@ -946,4 +1047,1018 @@ 프론트엔드 게임 파일용 폴더 선택 게임 파일이 %1$s에 저장되었습니다 프론트엔드 파일 + + + + + 런타임 작업이 끝날 때까지 기다려 주세요 + 호환성 도구 설치가 끝날 때까지 기다려 주세요 + 데스크톱 앱 설치가 끝날 때까지 기다려 주세요 + 설치가 끝난 후 게임을 실행하세요 + 게임이 가져온 데이터를 덮어쓰지 않도록 먼저 Steam 세션을 종료하세요 + + + %1$s(으)로 가져오는 중 + + + + %2$s에서 %3$s(으)로 파일 %1$d개를 가져왔습니다 + + + %2$s에서 %3$s(으)로 파일 %1$d개를 가져왔습니다. 이전 저장 데이터는 Download/DroidDeck/Saves/backups에 백업되었습니다 + + %1$s의 저장 데이터 zip 선택 + + + %1$s 내보내는 중 + + + + 파일 %1$d개를 %2$s(으)로 내보냈습니다: %3$s + + + + %1$s을(를) 저장할 위치 선택(%2$s) + + + %1$s 실패: %2$s + 아직 세션 로그가 없습니다. 먼저 세션을 실행하세요. + 지울 세션 로그가 없습니다. + + 세션 로그 폴더 %1$d개를 지웠습니다. + + 무선 디버깅 페어링 실패 + 무선 디버깅 명령 실패 + 무선 디버깅을 사용할 수 없습니다 + ADB 명령이 복사되었습니다 + ROM 폴더 선택 + Adreno GPU가 아님 + + + Turnip은 Adreno GPU를 지원합니다. %1$s에서는 Steam 화면이 검게 표시될 수 있습니다. 다운로드: %2$.0f MB. + 그래도 설치 + Linux 런타임 제거 + 런타임과 그 안의 Steam 클라이언트, 그리고 런타임에 설치된 모든 게임이 삭제됩니다. + + + 적용됨: %1$s + 메인 화면에서 %1$s을(를) 열 수 없습니다 + + + %2$s에서 %1$s을(를) 열 수 없습니다 + + + 디스플레이 %2$d에서 %1$s을(를) 열 수 없습니다 + + + 가져오는 중 + 교체하는 중 + 복원하는 중 + 취소하는 중 + 삭제하는 중 + 파일을 읽을 수 없음 + + + %1$s 가져옴 + 대기 중이던 교체가 취소되었습니다. + 구성 요소 패키지 선택(-linux .wcp) + Nightlies에 연결할 수 없습니다 + + + %1$s 저장됨 + 다운로드 실패: %1$s + Linux 런타임 드라이버 선택(-Linux zip 또는 Android + Linux 번들) + 디스플레이 드라이버 선택(AdrenoTools zip 또는 Android + Linux 번들) + 드라이버 zip 또는 Android + Linux 번들 선택 + + + %1$s: %2$s + %1$s 제거 중… + %1$s 잊는 중… + 게임 저장 폴더 선택 + 내 게임이 있는 폴더 선택 + 게임의 .exe 선택 + Decky 플러그인 ZIP 선택 + 사용할 수 없음: %1$s + + + 프로그램 + Linux 런타임 제거 중 + 하단 화면에서 설정을 열 수 없어 메인 화면에서 열었습니다. + 설정에서 개발자 옵션을 여세요 + + + Android의 \"출처를 알 수 없는 앱 설치\" 설정을 열 수 없습니다 + 확인할 수 없음: %1$s + 이 빌드에는 이 DroidDeck 복사본용 다운로드가 없습니다 + 실행 중인 세션을 먼저 중지한 후 업데이트하세요 + + + 다운로드 중 + 설치 중 + 확인 대기 중 + 업데이트 실패 + Android에서 업데이트 설치를 진행하지 않았습니다 + + + Decky 설치 실패: %1$s + 플러그인 가져오기 시작 중… + 플러그인 가져오기 실패: %1$s + 플러그인이 설치되었습니다. 불러오려면 Steam을 다시 시작하세요. + + + 아직 확인하지 않음 - 새로 고침을 탭하여 새 드라이버를 찾으세요 + Android + Linux: 디스플레이 드라이버도 함께 설정 + Android + Linux: 런타임 드라이버도 함께 설정 + 런타임 내장 Turnip + 시스템 Vulkan: 이 GPU용 내장 빌드 없음 + %1$s(내장) + 수동 + + + %1$s · %2$s + 현재 한쪽만 배포되어 있습니다 + 둘 다 %1$.0f MB + + + 설정할 드라이버 없음: %1$s + 최신 드라이버 확인 중… + 최신 버전(확인 실패: %1$s) + 현재 권장 드라이버가 배포되지 않았습니다 + + + %1$s %2$s 다운로드 중… + %1$s %2$s(으)로 업데이트했습니다. + %1$s %2$s(으)로 업데이트했습니다. 디스플레이 드라이버는 DroidDeck을 다시 시작한 후 적용됩니다. + %1$s %2$s(으)로 전환했습니다. + %1$s %2$s(으)로 전환했습니다. 디스플레이 드라이버는 DroidDeck을 다시 시작한 후 적용됩니다. + %1$s %2$s 사용 중. + %1$s %2$s 사용 중. 디스플레이 드라이버는 DroidDeck을 다시 시작한 후 적용됩니다. + 드라이버 zip이 아닙니다. AdrenoTools 드라이버, -Linux Turnip, Android + Linux 번들 중 어느 것도 아닙니다 + 가져오기 실패: %1$s + 가져온 드라이버 + %1$s을(를) 런타임 및 디스플레이 드라이버로 사용 중. + %1$s을(를) 런타임 및 디스플레이 드라이버로 사용 중. 디스플레이 드라이버는 DroidDeck을 다시 시작한 후 적용됩니다. + %1$s 삭제됨(드라이버 2개) + %1$s 삭제됨 + + + 최신: %1$s · %2$s 확인 + + + 최신: %1$s · %2$s 연결 불가 · %3$s 확인 + + %1$d분 전 + + + %1$d시간 전 + + + %1$d일 전 + + Banners-Turnip, WinNative 및 DroidDeck 확인 중… + 확인 실패 + + + %1$s 설치됨 - 두 목록 중 어디에서든 선택하면 두 드라이버가 모두 설정됩니다 + %1$s 설치됨 - 메뉴에서 선택하세요 + + + 런타임 제거가 끝날 때까지 기다려 주세요 + + + 게임 + + + 터치패드 + + + 직접 터치 + 교체 실패: %1$s + 데스크톱이 일시 중지됨 + + + %1$s 일시 중지됨 + 프로그램이 일시 중지됨 + 데스크톱에서 Steam 시작 중 + 데스크톱 시작 중 + + + %1$s 시작 중 + 프로그램 시작 중 + 이 세션의 로그가 없습니다. + 세션 로그 압축 파일을 만들 수 없습니다. + 세션 로그를 공유할 수 없습니다. + 세션 시작 중… + + + Linux 런타임 다운로드 중 + Linux 런타임 다운로드 중 · %1$d/%2$d MB + Linux 런타임 확인 중 + Linux 런타임 압축 해제 중 + 데스크톱 다운로드 중 + 데스크톱 다운로드 중 · %1$d/%2$d MB + 데스크톱 확인 중 + 데스크톱 압축 해제 중 + Proton Experimental(ARM64) 다운로드 중 + Proton Experimental(ARM64) 다운로드 중 · %1$d/%2$d MB + Proton Experimental(ARM64) 확인 중 + Proton Experimental(ARM64) 압축 해제 중 + 런타임 카탈로그에 연결할 수 없습니다. 연결을 확인한 후 \"Steam 실행\"을 다시 누르세요. + Linux 런타임이 설치되지 않았습니다. \"설정\"에서 런타임을 확인한 후 \"Steam 실행\"을 다시 누르세요. + 데스크톱 카탈로그에 연결할 수 없습니다. 연결을 확인한 후 \"데스크톱\"을 다시 누르세요. + + + 데스크톱이 설치되지 않았습니다(%1$s). 연결을 확인한 후 \"데스크톱\"을 다시 누르세요. + + + %1$s이(가) 예기치 않게 중지되었습니다. 버그 리포트와 함께 로그를 공유하거나 다시 시도하세요. + 프로그램이 예기치 않게 중지되었습니다. 버그 리포트와 함께 로그를 공유하거나 다시 시도하세요. + 데스크톱이 예기치 않게 중지되었습니다. 버그 리포트와 함께 로그를 공유하거나 다시 시도하세요. + + + 종료 상태 %1$d · %2$s + 로그 없음 + + + + 로그에 \"Function not implemented\" 오류가 %1$d개 있습니다. 이 기기에서 proot의 seccomp 가속이 보조 프로세스를 실패시키고 있습니다. %2$s → \"%3$s\"(또는 \"%4$s\")를 시도한 후 다시 시작하세요. + + + + + + 플러그인 + 다음 Steam 세션에 사용할 플러그인 ZIP을 설치합니다. + 다운로드 중… + ZIP에서 설치 + + + 게임 + 오디오 및 비디오 + 그래픽 + 인터넷 + 오피스 + 개발 + 교육 + 과학 + 시스템 + 유틸리티 + 인기 + 급상승 + + + 신규 + + + 업데이트됨 + 불러오는 중… + Flatpak 설정 + + + %1$s: %2$s + Flathub에서 업데이트를 확인할 수 없습니다 + + + + + 설치됨 + + + 폴더 + + + 그래파이트 + 그래파이트 색상의 화면에, 선택·포커스·누름 상태에는 로고의 오브 블루를 사용합니다. + 블랙 앤 화이트 + 흰색이 기본 색상이며, 아이콘의 파란색은 구분선, 링, 점을 강조하는 데 사용합니다. + 아이콘 블루 + 검은색 배경에 흰색 글자, 선택·포커스·누름 상태에는 파란색을 사용합니다. + 일렉트릭 네이비 + 회색 대신 네이비 톤의 화면에 더 밝은 파란색을 사용합니다. + + + Esc + Ins + Del + Home + End + PgUp + PgDn + ⌫ Backspace + Tab ⇥ + Caps + Enter ⏎ + ⇧ Shift + Ctrl + Super + Alt + Space + AltGr + + + Tab + + + %1$s ✓ + Ctrl+C + Ctrl+D + + + 먼저 런타임을 설치하세요 + Steam 라이브러리를 사용할 수 없습니다 + 이전 SD 라이브러리를 사용할 수 없습니다 + 게임 저장 공간을 사용할 수 없습니다 + 추가된 게임 폴더를 사용할 수 없습니다 + Steam 매니페스트를 사용할 수 없습니다 + + + 다양한 기종 + + + 내부 + SD 카드 + 저장소 + 선택 + 속성 + 즐겨찾기에 추가 + 즐겨찾기에서 제거 + 이름 바꾸기 + 복사 + 잘라내기 + 작업 + 즐겨찾기 + 현재 폴더 고정 + 즐겨찾기가 없습니다. 폴더의 ⋮ 메뉴에서 고정하면 여기로 빠르게 이동할 수 있습니다. + 즐겨찾기에서 제거 + 0바이트 + + + 바이트 + 위치 + 유형 + 크기 + 수정한 날짜 + 폴더 + 파일 + + + %1$s 파일 + 읽기 전용 + 게임(및 Wine)이 이 파일을 덮어쓰거나 삭제하지 못하게 합니다. + 읽기 전용 속성을 변경할 수 없습니다 + 숨김 + 이 저장소에는 숨김 속성을 저장할 수 없습니다. + Windows에서 파일을 숨김으로 표시합니다(Wine의 숨김 속성). + 이 저장소에서는 숨김 속성을 변경할 수 없습니다 + 완료 + 삭제 중... + 삭제 실패 + 이동 중... + 복사 중... + + + 이동 중 - %1$s + 복사 중 - %1$s + + + 이동 중 %1$d/%2$d - %3$s + 복사 중 %1$d/%2$d - %3$s + + + %1$d개 완료, %2$d개 실패 + + + %1$d개 완료, %2$d개 건너뜀 + + 항목 %1$d개 이동됨 + + + 항목 %1$d개 복사됨 + + + + \"%1$s\"이(가) 이미 있습니다 + 이름 바꾸는 중... + 이름 바꾸기 실패 + 폴더 만드는 중... + 폴더를 만들 수 없습니다 + 새 폴더 + 폴더 이름 + 만들기 + 새 이름 + 삭제하시겠습니까? + + + \"%1$s\"을(를) 영구적으로 삭제하시겠습니까? + + 항목 %1$d개를 삭제하시겠습니까? + + 이 작업은 되돌릴 수 없습니다. + + + + …외 %1$d개 + + + + 삭제 중 %1$d/%2$d - %3$s + + %1$d개를 삭제할 수 없습니다 + + 병합하면 기존 폴더 안에 파일을 추가하고 같은 이름의 파일은 바꿉니다. + 덮어쓰면 기존 파일이 바뀝니다. + 모든 충돌에 적용 + 병합 + 덮어쓰기 + 모두 유지 + 건너뛰기 + 이 폴더 선택 + 뒤로 + + + %1$s이(가) 마운트되었지만 지금은 읽을 수 없습니다 + 목록 보기 + 격자 보기 + 검색 + 정렬 + 이름 + 수정한 날짜 + 넓은 행 + 좁은 행 + 숨김 파일 숨기기 + 숨김 파일 표시 + 즐겨찾기 숨기기 + 즐겨찾기 표시 + 이 폴더에서 필터 + + + %1$s 사용 가능 + %1$d개 선택됨 + + + 선택 해제 + + + 전체 + 붙여넣기 + + 항목 %1$d개 + + + + 여기에 %1$s 붙여넣기 + + + 여기에 %1$s 붙여넣기(이동) + 파일 + 저장소 + + + 바로 가기 + 즐겨찾기 + 다운로드 + + + 다운로드 + ROMs + 세션 로그 + 사진 + + + \"%1$s\"을(를) 즐겨찾기에 추가했습니다 + + + \"%1$s\"을(를) 즐겨찾기에서 제거했습니다 + 빈 폴더 + 폴더 선택 + 파일 선택 + + + Steam 블루 + 하늘색 + 흰색 + 보라색 + 초록색 + 호박색 + 빨간색 + 분홍색 + + + A 버튼 + B 버튼 + X 버튼 + Y 버튼 + 왼쪽 범퍼 + 오른쪽 범퍼 + 왼쪽 트리거 + 오른쪽 트리거 + 보기 버튼 + 메뉴 버튼 + + + + + 보기 + + + 메뉴 + 방향 패드 위 + 방향 패드 아래 + 방향 패드 왼쪽 + 방향 패드 오른쪽 + + + 숨김 + 드래그하여 이동 + 저장 + + + 없음 + 키보드 + 터치패드 + 터미널 + Deck 그립 + 터치패드 + + + + + Linux 런타임 제거 중 + + Linux 런타임 제거 중 · 항목 %1$d개 + + Linux 런타임이 제거되었습니다 + Linux 런타임 제거를 완료할 수 없습니다. \"설정\"에서 제거를 다시 시도하세요. + 런타임 잔여 파일 제거 중 + 다운로드 중 + 확인 중 + 압축 해제 중 + Linux 런타임을 설치하거나 제거하는 동안 표시 + Linux 런타임 설치 중 + Linux 런타임 제거 중 + + + Linux 런타임이 설치되지 않았습니다 + + + 카탈로그에 %1$s의 체크섬이 없습니다 + 체크섬이 일치하지 않습니다. 변경된 내용은 없습니다 + + + %1$s 설치 중 + AppImage를 배치할 수 없습니다 + 압축 해제 실패 + 설치 실패 + + + Flatpak 설정 실패(종료 코드 %1$d) + Flatpak 설정이 완료되지 않았습니다 + 다른 스토어 작업이 진행 중입니다 + 먼저 Flatpak을 설정하세요 + 시작 중 + Flatpak이 종료되었습니다(상태 %1$d) + + + %1$s 설치 중 + %1$s 업데이트 중 + %1$s 제거 중 + + + %1$s 설치 중(%2$d/%3$d) + %1$s 업데이트 중(%2$d/%3$d) + %1$s 제거 중(%2$d/%3$d) + + + 번역 + 그래픽 드라이버 + 미디어 코덱 + + + %1$s 런타임 + + + %1$s 런타임 %2$s + + + 파일이 너무 작아 AppImage가 아닙니다 + + + 파일을 읽을 수 없습니다: %1$s + AppImage가 아닙니다(Linux 프로그램이 아님) + 이 AppImage는 ARM64(aarch64)용도, x86 PC용도 아닙니다 + Linux 프로그램이지만 AppImage가 아닙니다 + 유형 2 AppImage만 가져올 수 있습니다(이 파일은 유형 %1$d) + + + 사용 가능한 공간 부족: 가져오려면 약 %1$s이(가) 필요합니다 + + + 사용 가능한 공간 부족: 업데이트하려면 약 %1$s이(가) 필요합니다 + 가져오기 실패 + AppImage가 더 이상 존재하지 않습니다 + 업데이트 실패 + + + %1$s 압축 해제 중 + AppImage의 압축을 풀 수 없습니다 + + + AppImage의 압축을 풀 수 없습니다: %1$s + + + Decky Loader를 설치하기 전에 실행 중인 세션을 중지하세요 + Decky Loader 다운로드 실패 + Decky Loader 크기가 릴리스 정보와 일치하지 않습니다 + 릴리스 체크섬을 다운로드할 수 없습니다 + 릴리스 체크섬이 없습니다 + 릴리스 체크섬이 잘못되었습니다 + Decky Loader 체크섬이 일치하지 않습니다 + 릴리스 파일이 호환되는 64비트 Linux 실행 파일이 아닙니다 + 다운로드 중에 세션이 시작되었습니다. Decky Loader를 설치하기 전에 세션을 중지하세요 + PluginLoader를 실행 가능으로 설정할 수 없습니다 + Steam CEF 원격 디버깅을 활성화할 수 없습니다 + PluginLoader를 준비할 수 없습니다 + 기존 PluginLoader를 보존할 수 없습니다 + 새 PluginLoader를 활성화할 수 없습니다 + 플러그인을 설치하기 전에 실행 중인 세션을 중지하세요 + 플러그인을 가져오기 전에 Decky Loader를 설치하세요 + 선택한 ZIP 파일을 읽을 수 없습니다 + Decky 플러그인 폴더를 만들 수 없습니다 + 플러그인 ZIP 압축 해제 중 + 플러그인 ZIP의 최상위에는 플러그인 폴더가 하나만 있어야 합니다 + 플러그인 ZIP에 plugin.json, package.json 또는 dist/index.js가 없습니다 + 플러그인 이름이 없습니다 + 설치 중에 세션이 시작되었습니다. 플러그인을 설치하기 전에 세션을 중지하세요 + 플러그인 설치됨 · 불러오려면 Steam을 다시 시작하세요 + 플러그인 ZIP 설치 실패 + 플러그인 ZIP에 항목이 너무 많습니다 + 플러그인 ZIP에 잘못된 경로가 있습니다 + 플러그인 ZIP에 중복된 경로가 있습니다 + 플러그인 ZIP에 안전하지 않은 경로가 있습니다 + 플러그인 폴더를 만들 수 없습니다 + 플러그인 ZIP의 압축을 풀면 1GiB 제한을 초과합니다 + 포함된 플러그인 바이너리를 실행 가능으로 설정할 수 없습니다 + 잘못된 remote_binary 항목 + 잘못된 원격 바이너리 이름 + 원격 바이너리 URL은 HTTPS를 사용해야 합니다 + + + 원격 바이너리 %1$s의 SHA-256 해시가 잘못되었습니다 + 플러그인 bin 폴더를 만들 수 없습니다 + + + 플러그인 바이너리 다운로드 중 · %1$s + + + 플러그인 바이너리 %1$s을(를) 다운로드할 수 없습니다 + + + 플러그인 바이너리 체크섬 불일치 · %1$s + + + 플러그인 바이너리를 실행 가능으로 설정할 수 없습니다 · %1$s + + + 플러그인 바이너리를 교체할 수 없습니다 · %1$s + + + 플러그인 바이너리를 설치할 수 없습니다 · %1$s + 플러그인 폴더를 다른 플러그인이 사용하고 있습니다 + 기존 플러그인을 보존할 수 없습니다 + 가져온 플러그인을 활성화할 수 없습니다 + Decky 플러그인 설정을 업데이트할 수 없습니다 + 기존 플러그인을 복원할 수 없습니다 + + + 무선 디버깅 ID를 저장할 수 없습니다 + + + ADB 명령 실패(%1$d) + + + Android에서 하위 프로세스 제한 변경을 확인하지 않았습니다: %1$s + 저장된 무선 디버깅 페어링이 없습니다 + 현재 무선 디버깅의 IP 주소 및 포트를 입력하세요 + + + 페어링 팝업을 기다리는 시간이 초과되었습니다. DroidDeck에서 다시 시도하세요. + + + 페어링 팝업을 찾을 수 없습니다(%1$d). Wi-Fi가 켜져 있는지 확인하세요. + + + 페어링 팝업을 찾을 수 없습니다: %1$s + 코드 6자리를 모두 입력하세요 + 페어링 중… + 코드가 맞지 않습니다. 페어링 팝업을 다시 열고 새 코드를 입력하세요. + 페어링됨. 연결 중… + 페어링되었지만 무선 디버깅 포트를 찾을 수 없습니다. 무선 디버깅을 켜 둔 채로 다시 시도하세요. + 설정을 적용하는 중… + 무선 디버깅 명령 실패 + 무선 디버깅 설정 + 설정이 열려 있는 동안 무선 디버깅 페어링 코드를 요청 + 무선 디버깅 페어링 + 무선 디버깅을 켠 다음 “페어링 코드로 기기 페어링”을 탭하세요. + 무선 디버깅을 켠 다음 “페어링 코드로 기기 페어링”을 탭하세요. 코드는 이 알림에 입력하므로 설정 화면에 머물러 있으세요. + + + 6자리 페어링 코드 + \"코드 입력\"을 탭하고 설정에 표시된 6자리 숫자를 입력하세요. + Wi-Fi 페어링 코드 입력 + 코드를 다시 입력하세요 + + + 코드 입력 + Steam 설정 중 + Steam 준비 완료 + 탭하여 DroidDeck으로 돌아가세요. 이제 무선 디버깅을 꺼도 됩니다. + 무선 디버깅 설정이 중단되었습니다 + + + 다운로드 응답: HTTP %1$d + 다운로드 크기가 배포된 APK와 일치하지 않아 삭제했습니다. 다시 시도하세요 + 다운로드한 파일이 체크섬과 일치하지 않아 삭제했습니다. 다시 시도하세요 + + + 이 업데이트는 %2$s이(가) 아닌 Android 패키지 %1$s용입니다 + 업데이트 메타데이터에 DroidDeck 릴리스 서명 키가 지정되어 있지 않습니다 + Android에서 다운로드한 APK를 읽을 수 없습니다 + + + 다운로드한 APK는 %2$s이(가) 아닌 %1$s용입니다 + 다운로드한 APK의 versionCode가 배포된 %2$d이(가) 아닌 %1$d입니다 + Android에서 설치된 versionCode %2$d 위에 %1$d을(를) 설치하지 않습니다 + 다운로드한 APK에 서명 정보가 없습니다 + 다운로드한 APK가 DroidDeck 릴리스 키로 서명되지 않았습니다 + 업데이트 카탈로그 응답: HTTP %1$d + + + + + 세션 시작 중… + + + %1$d:%2$02d 경과 · 아직 진행 중 + Steam 클라이언트 업데이트 다운로드 중 · %1$d%% + + + Steam 클라이언트 다운로드 중 · %1$s + + + 호환성 도구를 이미 설치하고 있습니다 + 호환성 도구를 설치하기 전에 실행 중인 세션을 중지하세요 + %1$s의 ARM64 릴리스를 찾을 수 없습니다 + %1$s을(를) 설치하려면 다운로드 크기에 더해 최소 4GB의 여유 공간이 필요합니다 + %1$s %2$s 다운로드 중 + 다운로드 재시도 중 · %2$d회 중 %1$d번째 + 다운로드가 중단되었습니다 + 다운로드 실패. 이어서 받을 수 있도록 일부 다운로드된 파일은 유지됩니다 + 다운로드가 릴리스 크기를 초과하여 삭제했습니다 + 다운로드가 완료되지 않았습니다. 이어서 받을 수 있도록 일부 다운로드된 파일은 유지됩니다 + 다운로드 확인 중 + 릴리스 체크섬을 읽을 수 없습니다. 다시 시도하세요 + %1$s %2$s에 체크섬이 게시되지 않아 설치하지 않았습니다 + 체크섬이 일치하지 않아 다운로드를 삭제했습니다 + 다운로드 중에 세션이 시작되었습니다. 호환성 도구를 설치하기 전에 세션을 중지하세요 + %1$s 설치 중 + + + %1$s 설치 실패(종료 코드 %2$d) + %1$s을(를) 설치할 수 없습니다 + droiddeck-esync 팩 받는 중 + + + Linux 도우미 포함 + DLL만 + 원본(마지막 교체 이후 Proton 업데이트됨) + \"구성 요소\" 외부에서 변경됨 + + + 없음 + + + 원본 %1$s + %1$s의 원본 + %3$s을(를) 사용하는 게임이 종료되면 %1$s %2$s(으)로 교체됩니다. + 이제 %3$s에 %1$s %2$s이(가) 적용되었습니다. 다음 게임 실행 시 적용됩니다. + 해당 원본 번들이 저장되어 있지 않습니다 + + + %2$s의 %1$s은(는) 해당 Proton을 사용하는 게임이 종료되면 원본으로 복원됩니다. + + + %2$s의 %1$s을(를) %3$s 원본으로 복원했습니다. + + + %1$s은(는) %2$s에서 사용 중입니다. 먼저 해당 Proton을 다른 항목으로 교체하세요. + %1$s이(가) 저장되어 있지 않습니다 + %1$s을(를) 삭제했습니다. + 설치된 빌드의 원본은 되돌리기 위해 유지됩니다. + 저장되지 않음 + + + %2$s의 %1$s 원본을 삭제했습니다. + Nightlies 릴리스에서만 다운로드할 수 있습니다 + 이 패키지 목록은 체크섬 도입 이전의 것입니다. 새로 고친 후 다시 시도하세요 + 체크섬 불일치 + + + 선형 + 최근접 + Snapdragon GSR(품질) + 샤프닝 전용 + 자동(스케일링에 맞춤) + + + 적용된 효과 없음. + 게임 선명도 + 샤프닝에 약간의 대비를 더한 일상용 프리셋. + 선명한 색상 + 색상을 강하게 높입니다. 하늘에 줄무늬가 생기지 않도록 디밴딩이 켜집니다. + 시네마틱 + 더 깊은 대비, 차가운 색감, 부드러운 가장자리. + 경쟁전 + 어두운 부분을 밝히고 강하게 샤프닝하여 상대를 먼저 발견합니다. + 적응형 샤프닝 + 샤프닝만 적용하고 색상은 그대로 둡니다. + 필름 + 필름 같은 톤 커브, 약간 차분한 색감. + 아케이드 + 강렬하고 화끈한 색감. + 레트로 CRT + CRT 브라운관과 아날로그 신호 효과를 함께 적용합니다. + 업스케일 샤프 + 화면 해상도보다 낮게 실행할 때 사용합니다. + 픽셀 클린 + 2D 및 고전 게임을 위한 또렷한 픽셀. + 애니메 윤곽 + 툰 윤곽선과 샤프닝. + + + Adreno GPU가 아님 + 지원됨 + 실험적: 드라이버가 테스트 빌드입니다 + 테스트된 하드웨어(Adreno 725 이상)보다 낮음: 실행되지 않을 수 있습니다 + 지원되지 않음: DroidDeck에는 Adreno(Snapdragon) GPU가 필요합니다 + + + GitHub 요청 한도에 도달했습니다. 나중에 다시 시도하세요 + GitHub 응답: HTTP %1$d + 다운로드 응답: HTTP %1$d + 이 드라이버 목록은 체크섬 도입 이전의 것입니다. 새로 고친 후 다시 시도하세요 + 체크섬이 일치하지 않아 다운로드를 삭제했습니다 + + + AdrenoTools 드라이버가 아닙니다: %1$s + meta.json 없음 + meta.json을 읽을 수 없음(%1$s) + Linux 런타임 드라이버입니다(\"Linux 런타임 드라이버\"에서 가져오세요) + Wayland 게임 드라이버이며, 이 앱에서는 사용하지 않습니다 + meta.json에 libraryName이 지정되지 않아 AdrenoTools에 전달할 수 없습니다 + + + meta.json에 지정된 %1$s이(가) zip에 없습니다 + %1$s은(는) 64비트 AArch64 ELF 공유 라이브러리가 아닙니다 + %1$s은(는) glibc에 링크되어 있습니다. \"-Linux\" Turnip이므로 \"Linux 런타임 드라이버\"에서 가져오세요 + 이 zip에 libvulkan_freedreno*.so가 없습니다. Android(AdrenoTools)용 또는 -Wayland Turnip zip은 Linux 런타임 드라이버가 아닙니다. + %1$s은(는) 64비트 AArch64 ELF 공유 라이브러리가 아닙니다. + %1$s은(는) glibc 드라이버가 아니며 Android의 libc에 링크되어 있습니다. Linux 런타임에는 \"-Linux\" zip이 필요합니다. 일반 또는 \"-Wayland\" Turnip은 Steam 클라이언트에서 전혀 불러올 수 없습니다. + 드라이버 번들이 아닙니다: android 및 linux 드라이버를 지정하는 manifest.json이 없습니다 + 드라이버 번들이 아닙니다: %1$s이(가) 번들 외부를 가리킵니다 + 드라이버 번들이 아닙니다: 압축을 풀면 %1$d MB를 초과합니다 + + + SD 카드 + + + 폴더 + 세션 로그 공유 + + + + + Android 10 이상 필요(색 공간을 지원하는 디스플레이 레이어) + 이 디스플레이는 HDR을 지원하지 않습니다 + + + 이 디스플레이는 HDR10이 아닌 %1$s 형식을 지원합니다 + + + + + 이 GPU + 하위 프로세스 제한 켜짐 + 하위 프로세스 제한 설정되지 않음 + 하위 프로세스 제한을 확인할 수 없음 + 하위 프로세스 제한 꺼짐 + 하위 프로세스 제한 해당 없음 + + + %1$s 이 방법을 사용할 수 없으면 이 기기를 ADB가 설치된 PC에 연결하고 아래 명령을 실행하세요. 그런 다음 여기로 돌아와 다시 확인하세요. + Steam 세션을 시작할 수 있습니다. + 이 Android 버전에서는 이 제한을 사용하지 않습니다. + 개발자 옵션에서 “하위 프로세스 제한 사용 중지”를 켜고, 이후에도 개발자 옵션을 켜 둔 상태로 유지하세요. + 이 Android 버전에는 해당 스위치가 없습니다. 무선 디버깅을 사용하여 이 기기에서 변경하세요. + 이 빌드에는 이 DroidDeck 복사본용 다운로드가 없습니다. + + + versionCode %1$d이(가) 설치된 %2$d보다 낮아 Android에서 이 빌드 위에 설치하지 않습니다. + Android에서는 최신 버전 위에 이전 버전을 설치할 수 없습니다. 채널이 따라잡을 때까지 현재 빌드를 유지하세요. + 이 DroidDeck 복사본은 다른 키로 서명되어 있어(로컬 빌드일 수 있음) Android에서 덮어쓰기 업데이트를 할 수 없습니다. + 업데이트에 필요한 저장 공간이 부족합니다. + 업데이트가 취소되었습니다. + + + 업데이트가 설치되지 않았습니다: %1$s + 업데이트가 설치되지 않았습니다. + + + %1$s zip + + + zip + + + %1$s을(를) 아직 실행한 적이 없습니다 + %1$s의 저장 파일을 찾을 수 없습니다 + + + %1$s에 drive_c 폴더가 없으므로 GameHub 또는 Winlator 저장 데이터 zip이 아닙니다 + + + %1$s에 폴더를 만들 수 없음 + %1$s에 쓸 수 없음 + + + %1$s에 쓸 수 없음(%2$s) + 폴더를 사용할 수 없습니다 + + + 다른 파일이 이미 %1$s 이름을 사용하고 있습니다 + 이미지 폴더를 사용할 수 없습니다 + 폴더에 관련 없는 동기화 목록이 있습니다 + + + %1$s을(를) 제거할 수 없습니다 + 파일이 내보내기 폴더 밖을 가리킵니다 + + + FEX(버전 이름 없는 빌드) + + + %1$s에 profile.json이 없음 + + + %1$s은(는) Linux 구성 요소 패키지가 아닙니다(유형 %2$s) + + + %1$s · %2$s 사용 가능 + + + 자동 + + + 업데이트 카탈로그가 검사를 통과하지 못했습니다(%1$s) + + + DroidDeck 하위 프로세스 설정 + + + 로그인됨 · 오프라인 모드 + 로그인됨 + + + 내장 + 다운로드됨 + 가져옴 + + + ANDROID + LINUX + + + %1$s. %2$s\n\n%3$s + 세션 디스플레이 + 해상도 + 16:9 게임 맞춤 + 16:9 게임을 이 디스플레이에 맞추는 방식입니다. 다음 세션부터 적용됩니다. + 화면에 맞춤 또는 16:9보다 좁은 사용자 정의 크기를 선택하세요. + 비율 유지 + 화면에 맞게 늘이기 + 이미지 스케일링 + 스케일링 필터 + Steam과 데스크톱에서 공유됩니다. + 즉시 적용됩니다. Steam과 데스크톱에서 공유됩니다. + FSR, GSR, NIS는 세션 이미지를 확대할 때 적용됩니다. 샤프닝 전용은 확대하지 않아도 작동합니다. + 필터 선명도 + 프레임 속도 + %1$s 스케일링을 %2$s(으)로 설정합니다. + 화면에 맞춤(%1$d×%2$d) + Steam + 기기 세부 정보 표시 + 기기 세부 정보 숨기기 + 기기 정보를 읽는 중… + 복사 + 이 세부 정보를 버그 보고서에 복사합니다. + 복사했습니다. + SSBS 강제 + Wine이 계속 끄는 CPU 속도 설정을 켜 둡니다. Snapdragon 8 Elite에서 Windows 게임이 빨라질 수 있으며, 이전 칩에서는 변화가 거의 없습니다. 다음 게임 실행 시 적용됩니다. diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml index 0143df8d7c..b8b01c90e7 100644 --- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml @@ -59,9 +59,9 @@ 移除 重新继承 重置此配置档案 - 对此档案取消设置 + 在此配置档案中取消设置 未设置任何变量。 - 继承 + 已继承 自定义变量 加载或保存失败。请检查可用存储空间后重试。 请使用有效名称和不超过 8192 个字符的值。 @@ -140,7 +140,7 @@ 添加应用失败 正在查找 %1$s 的发布版本 无法读取 %1$s 的发布版本 - %1$s 的发布版本中没有 ARM64 AppImage + %1$s 的发布版本中没有 ARM64 或 x86_64 AppImage 正在下载 %1$s 下载失败 更新应用失败 @@ -159,8 +159,8 @@ GitHub Flatpak 一个 .sh 文件。它在自己的文件夹中运行,全屏显示在 gamescope 下。 - ARM64(aarch64)AppImage。只会解包一次到 Linux 运行时中。 - 从仓库的最新发布版本安装 ARM64 AppImage。 + ARM64(aarch64)AppImage,或通过 FEX 运行的 x86_64 AppImage。只会解包一次到 Linux 运行时中。 + 从仓库的最新发布版本安装 ARM64 AppImage,或通过 FEX 运行其 x86_64 版本。 使用 FEX 自动 开启 @@ -170,7 +170,7 @@ 此程序面向 %1$s PC 构建,需经由 FEX 运行,而 FEX 尚未配置。请在登录状态下打开一次 Steam:DroidDeck 会让其下载 FEX 及所需的 Steam Linux Runtime,之后即可打开。 此程序 %1$s 面向 x86 PC 构建,需经由 FEX 运行,而 FEX 尚未安装。请在登录状态下启动一次 Steam,让其下载 FEX 与 Steam Linux Runtime,然后重新启动。 - 一个 Flathub 应用 ID 或其 Flathub 页面。若尚未设置 Flatpak 会先进行设置。 + 一个 Flathub 应用 ID 或其 Flathub 页面。若尚未配置 Flatpak 会先进行配置。 文件 未选择文件 选择文件 @@ -259,10 +259,14 @@ Xbox 360 手柄 Deck:快捷访问按钮与陀螺仪。Xbox 360:用 Guide+A 打开快捷访问。 返回 + 菜单 → QAM + QAM → 菜单 会话 后台行为 应用被隐藏或屏幕关闭时。 手动 + 原生 + 自动会暂停并在显示时恢复。原生会先让 Steam 做好睡眠准备。手动会等待点按恢复。“从不”则保持运行。 自动会在后台暂停并在显示时恢复。手动会等待点按恢复。“从不”则保持运行。 启动 随 DroidDeck 启动 Steam @@ -291,6 +295,10 @@ 公开测试版 Steam Deck 公开测试版 Deck 模式始终使用 Steam Deck 公开测试版。 + 修复 Steam 客户端 + 下次启动 Steam 时重新下载 Steam 客户端。如果 Steam 一直停在加载画面,请使用此项。游戏、登录信息和设置都会保留。 + 下次启动 Steam 时将重新下载 Steam 客户端。 + 修复 已添加的游戏 未找到含 .exe 的游戏文件夹 游戏文件夹 @@ -301,6 +309,29 @@ 启动 %1$s · 位于 %2$s 选择其他文件… 默认为与文件夹同名的 .exe,否则为最大的那个。 + Windows 组件 + 按 LB / RB 在各部分之间跳转。 + 无 + Proton 未包含的 Windows DLL,来自 Bannerlator 的组件列表。开启此游戏需要的组件:它们会放入游戏自己的 Windows 文件夹,绝不改动游戏文件,并且无论游戏使用哪个 Proton 都会保留。 + 无法访问组件列表。已下载的组件仍可开启或关闭。 + 此游戏推荐 + 游戏自带 %1$s + 游戏含有 %1$s(通常可直接使用) + Steam 会随此游戏安装 %1$s + 此游戏中已有 + 游戏文件夹中没有指向任何组件的内容。 + 全部组件(%1$d) + 需要 Windows 安装程序(%1$d) + 这些组件需要在前缀中运行真正的安装程序(.NET、PhysX、XNA、完整的 Visual C++ 安装程序等)。DroidDeck 暂时无法做到,接下来会支持。 + 显示 + 隐藏 + 需要 Windows 安装程序(即将支持) + 此处暂不支持 + 正在加载组件… + 无法安装:%1$s + 已下载 + 下载 %1$s + 将在下次启动游戏时生效。 拉伸 16:9 比例的游戏 在比 16:9 更方的屏幕上,拉伸游戏填满屏幕而不是显示黑边。将在下次会话生效。 音频 @@ -326,7 +357,7 @@ 自动 — 有 SD 卡时使用 SD 卡(当前没有) 仅内部存储 文件夹:%1$s - 第二库 + 第二个库 从 SD 卡或共享存储流式读取资源的游戏可能出现卡顿。 存储诊断 在分享日志中记录分配结果和存储采样耗时。启用期间可能减慢安装。将在下次会话生效。 @@ -359,13 +390,13 @@ 在两种模式下都将帧绘制到屏幕。重启应用以生效。 导入 AdrenoTools zip 包… 从未 - 已于 %1$s 检查 Nightlies + Nightlies 检查时间:%1$s 组件 关于组件 检查新驱动 检查 Nightlies 上的新软件包 Proton - Steam 更新时会替换 Valve 的 Proton;每个构建的原件都会保留。 + 此处选择的 Proton 会运行所有未在 Steam 中单独选择 Proton 的游戏,在 Steam 中所做的更改也会显示在这里。Steam 更新时会替换 Valve 的 Proton;每个构建的原件都会保留。 %1$s 现在将运行所有未在 Steam 中单独选择 Proton 的游戏。 从下次 Steam 启动起,%1$s 将运行所有未单独选择 Proton 的游戏。 %1$s 无法在此设备启动游戏,因此不能设为默认。 @@ -467,6 +498,7 @@ 画面效果 控制 组件 + 手柄 设置 %1$s 页面 Steam @@ -481,8 +513,11 @@ 缩放锐度 屏幕效果 实时生效。任何效果开启期间会占用少量 GPU 时间。 - 观感 + 预设 自定义 + 高级 + 已展开 + 已折叠 锐化(CAS) 锐化级别 伪 HDR @@ -506,6 +541,7 @@ PC 键盘 Android 副屏 + 模式 显示 Android 应用 启动应用 @@ -582,6 +618,13 @@ 离线模式 请先登录 Steam 启动器 + 语言 + Steam 也会在下次启动时使用此语言。 + 系统默认(%1$s) + 系统默认 + 应用缩放 + DroidDeck 的文字和控件 + %1$d%%(默认) 主题 启动器外观 用作主屏幕 @@ -617,9 +660,9 @@ Flathub · ARM64 ● Flatpak 就绪 请先在“配置”中安装 Linux 运行时。 - 设置 Flatpak + 配置 Flatpak 添加 Flatpak 并连接到 Flathub(约 20 MB)。安装第一个应用时还会额外下载它的运行时。 - 正在设置… + 正在配置… Flatpak 更新 %1$s · %2$s @@ -640,7 +683,7 @@ 全部更新(%1$d) ● 一切已是最新 还没有应用。去“发现”或“搜索”里找找吧。 - 请先设置 Flatpak 再安装应用。 + 请先配置 Flatpak 再安装应用。 有可用更新 · %1$s 打开 详情 @@ -648,7 +691,7 @@ 再次点按以移除 安装中… 安装 - 请先设置 Flatpak + 请先配置 Flatpak 需下载 %1$s ● 已安装 无法加载该应用的 Flathub 页面。 @@ -684,7 +727,7 @@ 此测试已结束 它的修复已被合并或放弃。关注预览版以获取最新修复。 已是最新 - 你拥有最新的 %1$s + 你已在使用最新的 %1$s · %1$s %1$s… %2$d%% %1$s… @@ -734,7 +777,7 @@ 无线调试需要 Wi-Fi。任何网络都可以,不需要互联网。 配对码会出现在通知中。请允许 DroidDeck 的通知,或使用“其他方式”。 允许通知 - 打开设置 → 开发者选项 → 无线调试并开启它 + 打开“设置”→“开发者选项”→“无线调试”,并将其开启 点按“使用配对码配对设备” 在 DroidDeck 通知中输入配对码 正在等待配对弹窗… @@ -827,7 +870,7 @@ 游戏 选择 ROM 文件夹。 在 RetroArch 中浏览到 /root/ROMs。 - 把 %1$s 个游戏添加到 ROMs/%2$s。 + 把 %1$s 游戏添加到 ROMs/%2$s。 安装 %1$s 停止会话后才能安装 需要运行时 @@ -1004,4 +1047,1018 @@ 选择前端游戏文件的文件夹 游戏文件已保存到 %1$s 前端文件 + + + + + 请等待运行时操作完成 + 请等待兼容性工具安装完成 + 请等待桌面应用安装完成 + 请等待安装完成后再启动游戏 + 请先关闭 Steam 会话,以免游戏存档覆盖导入的内容 + + + 正在导入到 %1$s + + + + 已从 %2$s 导入 %1$d 个文件到 %3$s + + + 已从 %2$s 导入 %1$d 个文件到 %3$s。旧存档已备份到 Download/DroidDeck/Saves/backups + + 为 %1$s 选择存档 zip 包 + + + 正在导出 %1$s + + + + 已将 %1$d 个文件导出为 %2$s:%3$s + + + + 选择 %1$s 的保存位置(%2$s) + + + %1$s失败:%2$s + 还没有会话日志:请先运行一次会话。 + 没有可清除的会话日志。 + + 已清除 %1$d 个会话日志文件夹。 + + 无线调试配对失败 + 无线调试命令执行失败 + 无线调试不可用 + 已复制 ADB 命令 + 选择 ROM 文件夹 + 不是 Adreno GPU + + + Turnip 支持 Adreno GPU。在 %1$s 上,Steam 可能显示黑屏。需下载:%2$.0f MB。 + 仍要安装 + 移除 Linux 运行时 + 这会删除运行时、其中的 Steam 客户端,以及安装在其中的所有游戏。 + + + 已应用:%1$s + 无法在主屏幕上打开 %1$s + + + 无法在 %2$s 上打开 %1$s + + + 无法在显示器 %2$d 上打开 %1$s + + + 正在导入 + 正在替换 + 正在还原 + 正在取消 + 正在删除 + 无法读取该文件 + + + 已导入 %1$s + 等待中的替换已取消。 + 选择组件包(-linux .wcp) + 无法连接 Nightlies + + + 已存储 %1$s + 下载失败:%1$s + 选择 Linux 运行时驱动(-Linux zip 包或 Android + Linux 组合包) + 选择显示驱动(AdrenoTools zip 包或 Android + Linux 组合包) + 选择驱动 zip 包或 Android + Linux 组合包 + + + %1$s:%2$s + 正在移除 %1$s… + 正在移除 %1$s… + 选择游戏存储文件夹 + 选择存放你自己游戏的文件夹 + 选择游戏的 .exe + 选择 Decky 插件 ZIP 包 + 无法使用:%1$s + + + 程序 + 正在移除 Linux 运行时 + 无法在底部屏幕上打开设置,已改为在主屏幕上打开。 + 在设置中打开开发者选项 + + + 无法打开 Android 的“安装未知应用”设置 + 无法检查:%1$s + 此构建没有适用于此 DroidDeck 副本的下载 + 请先停止正在运行的会话,再进行更新 + + + 正在下载 + 正在安装 + 等待你确认 + 更新失败 + Android 未提供安装此更新的选项 + + + Decky 安装失败:%1$s + 正在开始导入插件… + 插件导入失败:%1$s + 插件已安装。重启 Steam 即可加载。 + + + 尚未检查 — 点按刷新以查找新驱动 + Android + Linux:同时设置显示驱动 + Android + Linux:同时设置运行时驱动 + 运行时内置的 Turnip + 系统 Vulkan:没有适用于此 GPU 的内置构建 + %1$s(内置) + 手动 + + + %1$s · %2$s + 目前只发布了其中一半 + 两者共 %1$.0f MB + + + 没有可设置的驱动:%1$s + 正在检查最新驱动… + 已是最新(无法检查:%1$s) + 推荐的驱动目前尚未发布 + + + 正在下载 %1$s %2$s… + 已更新到 %1$s %2$s。 + 已更新到 %1$s %2$s。显示驱动将在 DroidDeck 重启后生效。 + 已切换到 %1$s %2$s。 + 已切换到 %1$s %2$s。显示驱动将在 DroidDeck 重启后生效。 + 正在使用 %1$s %2$s。 + 正在使用 %1$s %2$s。显示驱动将在 DroidDeck 重启后生效。 + 不是驱动 zip 包:既不是 AdrenoTools 驱动,也不是 -Linux Turnip 或 Android + Linux 组合包 + 导入失败:%1$s + 已导入的驱动 + 正在将 %1$s 同时用作运行时驱动和显示驱动。 + 正在将 %1$s 同时用作运行时驱动和显示驱动。显示驱动将在 DroidDeck 重启后生效。 + 已删除 %1$s(两个驱动) + 已删除 %1$s + + + 最新:%1$s · %2$s检查 + + + 最新:%1$s · 无法连接 %2$s · %3$s检查 + + %1$d 分钟前 + + + %1$d 小时前 + + + %1$d 天前 + + 正在检查 Banners-Turnip、WinNative 和 DroidDeck… + 检查失败 + + + 已安装 %1$s — 在任一列表中选择它即可同时设置两个驱动 + 已安装 %1$s — 请在菜单中选择它 + + + 请等待运行时移除完成 + + + 游戏 + + + 触控板 + + + 直接 + 替换失败:%1$s + 桌面已暂停 + + + %1$s 已暂停 + 程序已暂停 + 正在桌面上启动 Steam + 正在启动桌面 + + + 正在启动 %1$s + 正在启动程序 + 此会话没有日志。 + 无法创建会话日志压缩包。 + 无法分享会话日志。 + 正在启动会话… + + + 正在下载 Linux 运行时 + 正在下载 Linux 运行时 · %1$d / %2$d MB + 正在检查 Linux 运行时 + 正在解包 Linux 运行时 + 正在下载桌面 + 正在下载桌面 · %1$d / %2$d MB + 正在检查桌面 + 正在解包桌面 + 正在下载 Proton Experimental(ARM64) + 正在下载 Proton Experimental(ARM64)· %1$d / %2$d MB + 正在检查 Proton Experimental(ARM64) + 正在解包 Proton Experimental(ARM64) + 无法连接运行时目录。请检查网络连接,然后再次点“游玩”。 + Linux 运行时未能安装。请在“配置”中检查运行时,然后再次点“游玩”。 + 无法连接桌面目录。请检查网络连接,然后再次点“桌面”。 + + + 桌面未能安装(%1$s)。请检查网络连接,然后再次点“桌面”。 + + + %1$s 意外停止。请将日志随错误报告一起分享,或重试。 + 程序意外停止。请将日志随错误报告一起分享,或重试。 + 桌面意外停止。请将日志随错误报告一起分享,或重试。 + + + 退出状态 %1$d · %2$s + 无日志 + + + + 日志中有 %1$d 个“Function not implemented”错误:proot 的 seccomp 加速在此设备上导致某个辅助进程失败。请尝试 %2$s → “%3$s”(或“%4$s”),然后重新启动。 + + + + + + 插件 + 安装插件 ZIP 包,将在下次 Steam 会话中生效。 + 正在下载… + 从 ZIP 安装 + + + 游戏 + 影音 + 图形 + 网络 + 办公 + 开发 + 教育 + 科学 + 系统 + 实用工具 + 热门 + 趋势 + + + 新上架 + + + 最近更新 + 加载中… + Flatpak 配置 + + + %1$s:%2$s + 无法从 Flathub 检查更新 + + + + + 已安装 + + + 文件夹 + + + 石墨 + 石墨色界面,选中、聚焦或按下的元素均使用标志自带的球形蓝色。 + 黑底白纸 + 以白色为主色,图标的蓝色用于分隔线、圆环和圆点等提示。 + 图标蓝 + 黑色背景、白色文字,选中、聚焦或按下的元素使用蓝色。 + 电光藏青 + 更明亮的蓝色,配以偏藏青而非灰色的界面。 + + + Esc + Ins + Del + Home + End + PgUp + PgDn + ⌫ Backspace + Tab ⇥ + Caps + Enter ⏎ + ⇧ Shift + Ctrl + Super + Alt + 空格 + AltGr + + + Tab + + + %1$s ✓ + Ctrl+C + Ctrl+D + + + 请先安装运行时 + Steam 库不可用 + 之前的 SD 卡库不可用 + 游戏存储不可用 + 已添加游戏的文件夹不可用 + Steam 清单文件不可用 + + + 多种平台 + + + 内部存储 + SD 卡 + 存储 + 选择 + 属性 + 添加到收藏夹 + 从收藏夹移除 + 重命名 + 复制 + 剪切 + 操作 + 收藏夹 + 固定当前文件夹 + 还没有收藏 — 用文件夹的 ⋮ 菜单固定它,之后即可快速跳回。 + 从收藏夹移除 + 0 字节 + + + 字节 + 位置 + 类型 + 大小 + 修改时间 + 文件夹 + 文件 + + + %1$s 文件 + 只读 + 防止游戏(及 Wine)覆盖或删除此文件。 + 无法更改只读属性 + 隐藏 + 此存储无法保存隐藏标记。 + 在 Windows 中将文件标记为隐藏(Wine 的隐藏属性)。 + 无法在此存储上更改隐藏属性 + 完成 + 正在删除… + 删除失败 + 正在移动… + 正在复制… + + + 正在移动 - %1$s + 正在复制 - %1$s + + + 正在移动 %1$d/%2$d - %3$s + 正在复制 %1$d/%2$d - %3$s + + + %1$d 项完成,%2$d 项失败 + + + %1$d 项完成,%2$d 项已跳过 + + 已移动 %1$d 项 + + + 已复制 %1$d 项 + + + + “%1$s”已存在 + 正在重命名… + 重命名失败 + 正在创建文件夹… + 无法创建文件夹 + 新建文件夹 + 文件夹名称 + 创建 + 新名称 + 删除? + + + 要永久删除“%1$s”吗? + + 删除 %1$d 项? + + 此操作无法撤销。 + + + + …以及其他 %1$d 项 + + + + 正在删除 %1$d/%2$d - %3$s + + %1$d 项无法删除 + + “合并”会在现有文件夹中添加并替换文件。 + “覆盖”会替换现有文件。 + 应用于所有冲突 + 合并 + 覆盖 + 保留两者 + 跳过 + 选择此文件夹 + 返回 + + + %1$s 已挂载,但当前无法读取 + 列表视图 + 网格视图 + 搜索 + 排序 + 名称 + 修改日期 + 宽松行距 + 紧凑行距 + 不显示隐藏文件 + 显示隐藏文件 + 隐藏收藏夹 + 显示收藏夹 + 筛选此文件夹 + + + 可用 %1$s + 已选择 %1$d 项 + + + 不选 + + + 全选 + 粘贴 + + %1$d 项 + + + + 将 %1$s 粘贴到此处 + + + 将 %1$s 移动到此处 + 文件 + 存储 + + + 快速访问 + 收藏夹 + 下载 + + + 下载 + ROM + 会话日志 + 图片 + + + 已将“%1$s”添加到收藏夹 + + + 已将“%1$s”从收藏夹移除 + 空文件夹 + 选择文件夹 + 选择文件 + + + Steam 蓝 + 天蓝 + 白色 + 紫罗兰 + 绿色 + 琥珀 + 红色 + 粉色 + + + A 键 + B 键 + X 键 + Y 键 + 左肩键 + 右肩键 + 左扳机 + 右扳机 + 视图键 + 菜单键 + + + + + 视图 + + + 菜单 + 方向键上 + 方向键下 + 方向键左 + 方向键右 + + + 隐藏 + 拖动以移动 + 保存 + + + 无 + 键盘 + 触控板 + 终端 + Deck 背键 + 触控板 + + + + + 正在移除 Linux 运行时 + + 正在移除 Linux 运行时 · %1$d 项 + + Linux 运行时已移除 + 未能完成 Linux 运行时的移除。请在“配置”中重试移除。 + 正在移除运行时残留文件 + 正在下载 + 正在校验 + 正在解压 + 在安装或移除 Linux 运行时期间显示 + 正在安装 Linux 运行时 + 正在移除 Linux 运行时 + + + 未安装 Linux 运行时 + + + 目录中没有 %1$s 的校验和 + 校验和不匹配 — 未做任何更改 + + + 正在安装 %1$s + 无法放置 AppImage + 解压失败 + 安装失败 + + + Flatpak 配置失败(退出代码 %1$d) + Flatpak 配置未完成 + 另一个商店任务正在运行 + 请先配置 Flatpak + 启动中 + Flatpak 已退出,状态码 %1$d + + + 正在安装 %1$s + 正在更新 %1$s + 正在移除 %1$s + + + 正在安装 %1$s(%2$d/%3$d) + 正在更新 %1$s(%2$d/%3$d) + 正在移除 %1$s(%2$d/%3$d) + + + 翻译 + 图形驱动 + 媒体编解码器 + + + %1$s 运行时 + + + %1$s 运行时 %2$s + + + 文件太小,不可能是 AppImage + + + 无法读取文件:%1$s + 这不是 AppImage(不是 Linux 程序) + 此 AppImage 既不是为 ARM64(aarch64)构建,也不是为 x86 PC 构建 + 这是 Linux 程序,但不是 AppImage + 只能导入类型 2 的 AppImage(此文件为类型 %1$d) + + + 可用空间不足:导入约需 %1$s + + + 可用空间不足:更新约需 %1$s + 导入失败 + 该 AppImage 已不存在 + 更新失败 + + + 正在解压 %1$s + 无法解压该 AppImage + + + 无法解压该 AppImage:%1$s + + + 安装 Decky Loader 前请先停止当前会话 + Decky Loader 下载失败 + Decky Loader 的大小与发布元数据不符 + 无法下载发布版本的校验和 + 缺少发布版本的校验和 + 发布版本的校验和无效 + Decky Loader 校验和不匹配 + 发布文件不是兼容的 64 位 Linux 可执行文件 + 下载期间有会话启动;请先停止它,再安装 Decky Loader + 无法将 PluginLoader 设为可执行 + 无法启用 Steam CEF 远程调试 + 无法暂存 PluginLoader + 无法保留现有的 PluginLoader + 无法启用新的 PluginLoader + 安装插件前请先停止当前会话 + 导入插件前请先安装 Decky Loader + 无法读取所选的 ZIP 文件 + 无法创建 Decky 插件目录 + 正在解压插件 ZIP 包 + 插件 ZIP 包的顶层必须只有一个插件文件夹 + 插件 ZIP 包缺少 plugin.json、package.json 或 dist/index.js + 缺少插件名称 + 安装期间有会话启动;请先停止它,再安装插件 + 插件已安装 · 重启 Steam 即可加载 + 插件 ZIP 包安装失败 + 插件 ZIP 包中的条目过多 + 插件 ZIP 包中含有无效路径 + 插件 ZIP 包中含有重复路径 + 插件 ZIP 包中含有不安全的路径 + 无法创建插件文件夹 + 插件 ZIP 包解压后超过 1 GiB 上限 + 无法将插件自带的二进制文件设为可执行 + 无效的 remote_binary 条目 + 无效的远程二进制文件名 + 远程二进制文件的 URL 必须使用 HTTPS + + + 远程二进制文件 %1$s 的 SHA-256 哈希无效 + 无法创建插件 bin 目录 + + + 正在下载插件二进制文件 · %1$s + + + 无法下载插件二进制文件 %1$s + + + 插件二进制文件校验和不匹配 · %1$s + + + 无法将插件二进制文件设为可执行 · %1$s + + + 无法替换插件二进制文件 · %1$s + + + 无法安装插件二进制文件 · %1$s + 该插件文件夹属于另一个插件 + 无法保留现有插件 + 无法启用导入的插件 + 无法更新 Decky 插件设置 + 无法恢复现有插件 + + + 无法保存无线调试身份信息 + + + ADB 命令执行失败(%1$d) + + + Android 未确认子进程限制已更改:%1$s + 未保存任何无线调试配对 + 请输入当前的无线调试 IP 地址与端口 + + + 等待配对弹窗超时。请从 DroidDeck 重试。 + + + 无法查找配对弹窗(%1$d)。请检查 Wi-Fi 是否已开启。 + + + 无法查找配对弹窗:%1$s + 请输入完整的 6 位配对码 + 正在配对… + 配对码无效。请重新打开配对弹窗,输入新的配对码。 + 已配对。正在连接… + 已配对,但未找到无线调试端口。请保持无线调试开启,然后重试。 + 正在应用设置… + 无线调试命令执行失败 + 无线调试配置 + 在“设置”打开时请求输入无线调试配对码 + 配对无线调试 + 开启无线调试,然后点按“使用配对码配对设备”。 + 开启无线调试,然后点按“使用配对码配对设备”。请停留在“设置”中:配对码在此通知中输入。 + + + 6 位配对码 + 点按“输入配对码”,然后输入“设置”中显示的 6 位数字。 + 输入 Wi-Fi 配对码 + 请重新输入配对码 + + + 输入配对码 + 正在配置 Steam + Steam 已就绪 + 点按即可返回 DroidDeck。现在可以关闭无线调试了。 + 无线调试配置已中止 + + + 下载服务器返回 HTTP %1$d + 下载的文件大小与发布的 APK 不符,已丢弃 — 请重试 + 下载的文件与校验和不符,已丢弃 — 请重试 + + + 此更新适用于 Android 软件包 %1$s,而不是 %2$s + 更新元数据中未指明 DroidDeck 的发布签名密钥 + Android 无法读取下载的 APK + + + 下载的 APK 适用于 %1$s,而不是 %2$s + 下载的 APK 的 versionCode 为 %1$d,而不是已发布的 %2$d + Android 不会用 versionCode %1$d 覆盖已安装的 %2$d + 下载的 APK 没有签名信息 + 下载的 APK 未使用 DroidDeck 的发布密钥签名 + 更新目录返回 HTTP %1$d + + + + + 正在启动会话… + + + 已用时 %1$d:%2$02d · 仍在处理 + 正在下载 Steam 客户端更新 · %1$d%% + + + 正在下载 Steam 客户端 · %1$s + + + 已有兼容性工具正在安装 + 安装兼容性工具前请先停止当前会话 + 找不到 %1$s 的 ARM64 发布版本 + 安装 %1$s 需要至少 4 GB 可用空间外加下载大小 + 正在下载 %1$s %2$s + 正在重试下载 · 第 %1$d 次,共 %2$d 次 + 下载已中断 + 下载失败;已保留部分下载的文件,重试时可继续下载 + 下载内容超出发布版本的大小,已删除 + 下载不完整;已保留部分下载的文件,重试时可继续下载 + 正在校验下载 + 无法读取发布版本的校验和;请重试 + %1$s %2$s 未发布校验和;未安装任何内容 + 校验和不匹配;已删除下载的文件 + 下载期间有会话启动;请先停止它,再安装兼容性工具 + 正在安装 %1$s + + + %1$s 安装失败(退出代码 %2$d) + 无法安装 %1$s + 正在获取 droiddeck-esync 包 + + + 含 Linux 辅助组件 + 仅 DLL + 原件(上次替换后 Proton 已更新) + 已在“组件”之外被更改 + + + 不存在 + + + 原件 %1$s + 原件来自 %1$s + %1$s %2$s 将在 %3$s 上运行的游戏关闭后放入其中。 + %1$s %2$s 已放入 %3$s,将在下次启动游戏时生效。 + 未存储该原件包 + + + %2$s 的 %1$s 将在其上运行的游戏关闭后恢复为原件。 + + + 已从 %3$s 原件还原 %2$s 的 %1$s。 + + + %1$s 正在 %2$s 中使用。请先将该 Proton 替换为其他版本。 + %1$s 未存储 + 已删除 %1$s。 + 已安装构建的原件会保留:它是还原的途径。 + 未存储 + + + 已删除 %2$s 的 %1$s 原件。 + 只能从 Nightlies 发布版本下载 + 此软件包列表早于校验和功能 — 请刷新后重试 + 校验和不匹配 + + + 线性 + 最近邻 + Snapdragon GSR(质量) + 仅锐化 + 自动(匹配缩放) + + + 不应用任何效果。 + 游戏清晰 + 锐化并略增对比度 — 适合日常使用。 + 鲜艳 + 大幅增强色彩。开启去色带,避免天空出现条纹。 + 电影感 + 对比度更深、色调更冷,边缘平滑。 + 竞技 + 提亮暗部并强力锐化 — 抢先发现敌人。 + 自适应锐化 + 仅锐化,不改变色彩。 + 胶片 + 类似胶片的色调曲线,略微柔和。 + 街机 + 浓烈有冲击力。 + 复古 CRT + 同时应用 CRT 显像管与模拟信号效果。 + 放大锐化 + 适用于低于屏幕原生分辨率运行时。 + 像素清晰 + 为 2D 和老游戏提供清晰锐利的像素。 + 动漫描边 + 卡通描边加锐化。 + + + 不是 Adreno GPU + 受支持 + 实验性:其驱动为测试构建 + 低于已测试的硬件(Adreno 725 及更新):可能无法运行 + 不受支持:DroidDeck 需要 Adreno(骁龙)GPU + + + 已达到 GitHub 的请求频率限制 — 请稍后重试 + GitHub 返回 HTTP %1$d + 下载返回 HTTP %1$d + 此驱动列表早于校验和功能 — 请刷新后重试 + 校验和不匹配 — 已丢弃下载的文件 + + + 不是 AdrenoTools 驱动:%1$s + 缺少 meta.json + 无法读取 meta.json(%1$s) + 这是 Linux 运行时驱动(请在“运行时驱动”下导入) + 这是 Wayland 游戏驱动,本应用用不到它 + meta.json 未指定 libraryName,因此无法交给 AdrenoTools + + + meta.json 指定了 %1$s,但它不在 zip 包中 + %1$s 不是 64 位 AArch64 ELF 共享库 + %1$s 链接了 glibc — 这是“-Linux”Turnip,应在“运行时驱动”下导入 + 此 zip 包中没有 libvulkan_freedreno*.so。Android(AdrenoTools)或 -Wayland Turnip zip 包不是 Linux 运行时驱动。 + %1$s 不是 64 位 AArch64 ELF 共享库。 + %1$s 不是 glibc 驱动 — 它链接的是 Android 的 libc。Linux 运行时需要“-Linux”zip 包;普通或“-Wayland”Turnip 完全无法被 Steam 客户端加载。 + 不是驱动组合包:没有指定 Android 和 Linux 驱动的 manifest.json + 不是驱动组合包:%1$s 指向包外 + 不是驱动组合包:解包后超过 %1$d MB + + + SD 卡 + + + 文件夹 + 分享会话日志 + + + + + 需要 Android 10 或更高版本(支持色彩空间的显示图层) + 此显示器未报告支持 HDR + + + 此显示器支持 %1$s,但不支持 HDR10 + + + + + 此 GPU + 子进程限制已开启 + 子进程限制未设置 + 无法检查子进程限制 + 子进程限制已关闭 + 无需更改子进程限制 + + + %1$s 如果无法做到,请将此设备连接到装有 ADB 的电脑并运行下方命令,然后返回此处重新检查。 + 可以启动 Steam 会话了。 + 此 Android 版本不使用该限制。 + 在开发者选项中打开“禁用子进程限制”,之后请保持开发者选项开启。 + 此 Android 版本没有该开关。请使用无线调试在此设备上更改。 + 此构建没有适用于此 DroidDeck 副本的下载。 + + + Android 不会用它覆盖此构建,因为它的 versionCode %1$d 低于已安装的 %2$d。 + Android 不会用旧版本覆盖新版本。请继续使用此构建,直到该通道的版本跟上。 + 此 DroidDeck 副本的签名不同(可能是本地构建?),因此 Android 无法就地更新。 + 可用空间不足,无法更新。 + 更新已取消。 + + + 更新未能安装:%1$s + 更新未能安装。 + + + %1$s zip 包 + + + zip 包 + + + %1$s 尚未启动过 + 未找到 %1$s 的存档文件 + + + %1$s 中没有 drive_c 文件夹,因此不是 GameHub 或 Winlator 存档 zip 包 + + + 无法在 %1$s 中创建文件夹 + 无法写入 %1$s + + + 无法写入 %1$s(%2$s) + 文件夹不可用 + + + 已有另一个文件使用 %1$s + 美术图文件夹不可用 + 文件夹中有无关的同步清单 + + + 无法移除 %1$s + 文件超出了导出文件夹 + + + FEX(无版本名称的构建) + + + %1$s 中没有 profile.json + + + %1$s 不是 Linux 组件包(类型为 %2$s) + + + %1$s · 可用 %2$s + + + 自动 + + + 更新目录未通过校验(%1$s) + + + DroidDeck 子进程设置 + + + 已登录 · 离线模式 + 已登录 + + + 内置 + 已下载 + 已导入 + + + Android + Linux + + + %1$s。%2$s\n\n%3$s + 会话显示 + 分辨率 + 16:9 游戏适配 + 16:9 游戏如何适配此屏幕。下次会话生效。 + 请选择“匹配屏幕”或比 16:9 更窄的自定义尺寸。 + 保持比例 + 拉伸至屏幕 + 画面缩放 + 缩放滤镜 + 由 Steam 和桌面共享。 + 即时生效。由 Steam 和桌面共享。 + FSR、GSR 和 NIS 在放大会话画面时生效。“仅锐化”在不放大时也可用。 + 滤镜锐度 + 帧率 + %1$s 将缩放设为 %2$s。 + 匹配屏幕(%1$d×%2$d) + Steam + 显示设备详情 + 隐藏设备详情 + 正在读取设备信息… + 复制 + 将这些详情复制到错误报告中。 + 已复制。 + 强制 SSBS + 保持开启一项 Wine 会不断关闭的 CPU 速度设置。在骁龙 8 至尊版上可能让 Windows 游戏更快;在较旧芯片上变化不大。下次启动游戏时生效。 diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml index 6dcd11abde..ac9b399503 100644 --- a/app/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml @@ -2,325 +2,379 @@ DroidDeck - 首次運行會下載 Steam。這可能需要幾分鐘。 - 默認情況下,離開應用會暫停 Steam;返回時會從上次中斷處繼續。 - 你的控制器會顯示為 Xbox 360 手掣。否則,請使用屏幕控制。 + 首次執行會下載 Steam,可能需要幾分鐘。 + 預設情況下,離開應用程式會暫停 Steam;返回時會從上次中斷的地方繼續。 + 你的控制器會顯示為 Xbox 360 控制器。如果沒有控制器,請使用螢幕控制。 - 首次運行會設置桌面。這可能需要幾分鐘。 - 默認情況下,離開應用會暫停會話;返回時會從上次中斷處繼續。 - 觸摸會像觸控板一樣工作:拖動移動指針,輕點即點擊。 - 你的控制器會顯示為 Xbox 360 手掣。否則,請使用屏幕控制。 + 首次執行會設定桌面,可能需要幾分鐘。 + 預設情況下,離開應用程式會暫停會話;返回時會從上次中斷的地方繼續。 + 觸控會當作觸控板使用:拖曳以移動指標,輕按即點擊。 + 你的控制器會顯示為 Xbox 360 控制器。如果沒有控制器,請使用螢幕控制。 會話 - 在 Steam 或桌面會話開啟時顯示 - Steam 正在運行 - 會話已暫停 - 準備好後點擊繼續 + Steam 或桌面會話開啟時顯示 + Steam 正在執行 + 會話已暫停 - 準備好後請輕按「繼續」 繼續 - 結束此會話 + 結束會話 幀生成 - 請選擇你要使用的幀生成模式 + 選擇幀生成模式 關閉 Win-FG %1$d× LSFG %1$d× LSFG 自適應 %1$d 需要 Steam 上的 Lossless Scaling - 在 Steam 中安裝 Lossless Scaling,或導入 Lossless.dll - 導入 Lossless.dll… + 請在 Steam 安裝 Lossless Scaling,或匯入 Lossless.dll + 匯入 Lossless.dll… 正在使用 Steam 上的版本 - 正在使用導入的版本 - 選擇 Lossless.dll 檔案 - 已導入 Lossless.dll - 這個 Lossless.dll 已經在使用中了 - 此 Steam 帳號沒有 Lossless Scaling + 正在使用匯入的版本 + 選擇 Lossless.dll + 已匯入 Lossless.dll + 此 Lossless.dll 已在使用中 + 此 Steam 帳戶未擁有 Lossless Scaling 此檔案不是 Lossless Scaling 的 Lossless.dll 無法從此 Lossless.dll 準備 LSFG - LSFG 需要來自 Steam 的 Lossless Scaling,或是導入的 Lossless.dll 檔案 - LSFG 無法從此 Lossless.dll 準備其着色器 + LSFG 需要 Steam 上的 Lossless Scaling 或已匯入的 Lossless.dll + LSFG 無法從 Lossless.dll 準備着色器 %1$s:不支援 - %1$s:引擎失敗 + %1$s:引擎故障 %1$s:需要 Lossless Scaling %1$s %2$s · 正在啟動 - 一個包含多個子文件夾的文件夾,每個子文件夾對應一個 Windows 遊戲。你在 Steam 上擁有的遊戲會在 Steam 重啟後使用對應的 Steam 項目,其餘遊戲會成為非 Steam 捷徑。 - 添加一個 Steam 庫,並掃描其中的 Windows 遊戲。已擁有的遊戲會使用對應的 Steam 項目,其餘遊戲會成為非 Steam 捷徑。 - 「忘記」會在下次會話中移除這些捷徑。但檔案仍保留在磁盤上。 + 一個資料夾,每個 Windows 遊戲各佔一個子資料夾。你在 Steam 上擁有的遊戲會在 Steam 重新啟動後使用其 Steam 項目,其餘遊戲則成為非 Steam 捷徑。 + 新增一個 Steam 收藏庫並掃描其中的 Windows 遊戲。已擁有的遊戲會使用其 Steam 項目,其餘遊戲則成為非 Steam 捷徑。 + 「忘記」會在下次會話移除這些捷徑,檔案仍會保留在磁碟上。 遊戲環境 - Proton 遊戲的環境變量。 + Proton 遊戲的環境變數。 編輯 所有 Proton 遊戲 - 配置文件 - Steam 應用 ID - 打開 + 設定檔 + Steam 應用程式 ID + 開啟 遊戲 %1$s - 添加變量 - 變量名稱 + 新增變數 + 變數名稱 值 儲存 移除 重新繼承 - 重置此配置文件 - 對此配置文件取消設置 - 未設置任何變量。 + 重設此設定檔 + 在此設定檔中取消設定 + 未設定任何變數。 已繼承 - 自定義變量 - 無法加載或儲存。請檢查剩餘儲存空間後重試。 - 請輸入有效的名稱和值,最多輸入 8192 個字符。 - 標準 Proton 運行環境不會讀取此變量。 - 正在加載… - D3D12 功能級別覆蓋。12_2 會報告 DirectX 12 Ultimate 能力;不受支援的功能可能會導致失敗。留空以自動檢測。 - D3D12 着色器模型覆蓋。6_9 需要足夠新的 VKD3D 以及匹配的 GPU 功能。留空以自動檢測。 - 保持啟用 Mesa 着色器緩存,以減少重複編譯。設置為 false 可啟用緩存。 - Mesa 着色器緩存的最大大小,例如 1G。緩存越大,佔用的儲存空間越多。 - D3D12 的 VKD3D 選項。nodxr 會禁用光線追蹤;僅在遊戲需要時使用。 - 設置為 1 以生成 Proton 診斷日誌。記錄日誌可能降低性能並佔用儲存空間。 - 設置為 1,使用基於 OpenGL 的 WineD3D 代替 DXVK,用於 D3D9–11 兼容性測試。 - 設置為 0,為此遊戲禁用 Proton 的手掣導航輔助程序。 - D3D9–11 的 DXVK 疊加層。fps 顯示幀率;取消設置則隱藏疊加層。 - 以分號分隔的 DXVK 設置。近期版本使用 dxvk.maxFrameRate 限制幀率;日常遊玩建議使用會話幀率限制器。 - D3D12 幀率限制。0 表示禁用限制。 - Mesa OpenGL 多線程。對於 CPU 受限的 OpenGL 遊戲,true 可能有所幫助;請按遊戲分別測試。 + 自訂變數 + 無法載入或儲存。請檢查可用儲存空間,然後再試一次。 + 請使用有效的名稱,值最多 8192 個字元。 + 標準 Proton 運行環境不會讀取此變數。 + 正在載入… + D3D12 功能級別覆寫。12_2 會回報 DirectX 12 Ultimate 功能;不支援的功能可能會出錯。不設定則自動偵測。 + D3D12 着色器模型覆寫。6_9 需要夠新的 VKD3D 及相應的 GPU 功能。不設定則自動偵測。 + 保持啟用 Mesa 着色器快取,以減少重複編譯。設為 false 即啟用快取。 + Mesa 着色器快取的大小上限,例如 1G。快取越大,佔用的儲存空間越多。 + D3D12 的 VKD3D 選項。nodxr 會停用光線追蹤;只在個別遊戲需要時使用。 + 設為 1 以產生 Proton 診斷記錄。記錄可能會降低效能並佔用儲存空間。 + 設為 1 以改用基於 OpenGL 的 WineD3D 代替 DXVK,用於 D3D9–11 兼容性測試。 + 設為 1 讓此遊戲不使用 ntsync(droiddeck-ntsync 或內核驅動程式);有可用套件時會改用 droiddeck-esync,否則使用 droiddeck-fsync。 + 設為 1 為此遊戲關閉 droiddeck-esync;會改用 droiddeck-fsync,如 fsync 亦已關閉則使用 droiddeck-ntsync。 + 設為 1 讓此遊戲不使用 droiddeck-fsync;有可用套件時會改用 droiddeck-esync,否則使用 droiddeck-ntsync。 + 設為 1 讓此遊戲使用 droiddeck-fsync;設為 0 則在有配合其 Proton 的套件時優先使用 droiddeck-esync。 + 設為 0 以為此遊戲停用 Proton 的控制器導覽輔助程式。 + D3D9–11 的 DXVK 疊加層。fps 會顯示幀率;不設定則隱藏。 + 以分號分隔的 DXVK 設定。較新版本使用 dxvk.maxFrameRate 限制幀率;一般遊玩建議使用會話的幀率限制。 + D3D12 幀率限制。0 表示不限制。 + Mesa OpenGL 多線程。true 可能有助受 CPU 限制的 OpenGL 遊戲;請逐個遊戲測試。 + Wine 同步 + 遊戲如何讓其線程保持同步。下次會話生效。 + esync + ntsync + fsync + wineserver FEX 預設 下次啟動遊戲時生效。 遊戲 - FEX 默認 - 使用 FEX 默認設置。 + FEX 預設 + 使用 FEX 預設設定。 穩定 - 最安全、最慢的設置。 + 最安全但最慢的設定。 兼容 完整 TSO + multiblock。 中等 - 均衡的 TSO 設置,並降低 x87 精度。 - 性能 - 禁用全部 TSO;啟用 multiblock。 - 性能 + TSO - 性能設置,並啟用主 TSO。 + 平衡的 TSO,並降低 x87 精度。 + 效能 + 停用所有 TSO;啟用 multiblock。 + 效能 + TSO + 效能設定,並啟用主要 TSO。 極致 - 禁用自修改代碼檢查。JIT 遊戲和 DRM 可能無法運行。 + 停用自我修改程式碼檢查。JIT 遊戲和 DRM 可能會失效。 極致 + TSO - 極致設置,並啟用主 TSO。 + 極致設定,並啟用主要 TSO。 極致-gn - 性能設置,啟用 TSC 和元數據提示。建議先嘗試此模式,再使用「極致」。 + 效能設定,加上 TSC 和中繼資料提示。請先試此項,再試「極致」。 Denuvo - 性能設置,啟用完整代碼檢查並隱藏虛擬機監控程序位。 - 自定義值 + 效能設定,啟用完整程式碼檢查並隱藏 hypervisor 位元。 + 自訂值 選擇值 - 模擬器和應用 - 添加 - 你自己的應用或遊戲 + 模擬器及應用程式 + 新增 + 你自己的應用程式或遊戲 腳本 AppImage Flatpak %1$s · %2$s %1$s · %2$s · %3$d%% 正在啟動… - 已添加 %1$s + 已新增 %1$s 已移除 %1$s 桌面 - 該應用已不存在。請從桌面重新選擇。 - 打開 %1$s + 該應用程式已不存在,請在「桌面」重新選擇。 + 開啟 %1$s 移除 - 再次點擊以移除 - 請先結束會話再移除 - 從其所在文件夾運行 %1$s,並將該文件夾鏈接到所在的會話中。移除應用不會影響該文件夾。 - 從複製到 DroidDeck 內部的文件夾中運行 %1$s。移除應用會刪除副本,不會刪除原檔案。 + 再按一次以移除 + 請先停止會話再移除 + 在 %1$s 原本所在的資料夾執行,該資料夾會連結到會話中。移除應用程式不會影響該資料夾。 + 從 DroidDeck 內的資料夾副本執行 %1$s。移除應用程式會刪除副本,不會刪除原本的資料夾。 請先安裝 Linux 運行環境 檔案已不存在 - 可用空間不足:複製該文件夾需要 %1$s + 可用空間不足:複製資料夾需要 %1$s 正在複製 %1$s - 添加應用失敗 - 正在查找 %1$s 的發行版本 - 無法讀取 %1$s 的發行版本 - %1$s 沒有提供 ARM64 AppImage 的發行版本 + 新增應用程式失敗 + 正在尋找 %1$s 的發佈版本 + 無法讀取 %1$s 的發佈版本 + %1$s 沒有任何發佈版本提供 ARM64 或 x86_64 AppImage 正在下載 %1$s 下載失敗 - 更新應用失敗 - 無法讀取該圖標 + 更新應用程式失敗 + 無法讀取該圖示 已儲存 %1$s 編輯 檢查更新 正在檢查更新… - 更新到 %1$s + 更新至 %1$s 已是最新 · %1$s %1$s 已更新 %1$s · %2$s - 添加應用 + 新增應用程式 腳本 AppImage GitHub Flatpak - 一個 .sh 檔案。它會從自己的文件夾運行,並通過 gamescope 全屏幕顯示。 - 一個 ARM64(aarch64)AppImage。首次使用時會將其解包到 Linux 運行環境中。 - 從倉庫的最新發行版本安裝 ARM64 AppImage。 - Flathub 應用 ID 或其 Flathub 頁面。如果尚未設置 Flatpak,會先進行設置。 + 一個 .sh 檔案。它會在自己的資料夾中執行,並透過 gamescope 全螢幕顯示。 + ARM64(aarch64)AppImage,或透過 FEX 執行的 x86_64 AppImage。首次使用時會解壓到 Linux 運行環境。 + 從儲存庫的最新發佈版本安裝 ARM64 AppImage,或透過 FEX 安裝 x86_64 版本。 + 使用 FEX + 自動 + 開啟 + 關閉 + FEX 可在此 ARM64 裝置上執行 x86 Linux 程式。「自動」會在程式為 x86 而設時使用 FEX。 + %1$s,透過 FEX + 此程式是為 %1$s 電腦而設,需透過 FEX 執行,但 FEX 尚未設定。請在登入狀態下開啟一次 Steam:DroidDeck 會讓它下載 FEX 及所需的 Steam Linux Runtime,之後便會開啟此程式。 + 此程式 + %1$s 是為 x86 電腦而設,需透過 FEX 執行,但 FEX 尚未安裝。請在登入狀態下啟動一次 Steam,讓它下載 FEX 和 Steam Linux Runtime,然後再啟動此程式。 + Flathub 應用程式 ID 或其 Flathub 頁面。如尚未設定 Flatpak,會先進行設定。 檔案 未選擇檔案 選擇檔案 更改 選擇腳本 選擇 AppImage - 選擇圖標 - 倉庫 - owner/repo 或 github.com 鏈接 - 不是 GitHub 倉庫 - 應用 ID + 選擇圖示 + 儲存庫 + owner/repo 或 github.com 連結 + 不是 GitHub 儲存庫 + 應用程式 ID org.ppsspp.PPSSPP - 不是有效的 Flathub 應用 ID + 不是 Flathub 應用程式 ID 來源 顯示在桌面 - 新應用 + 新應用程式 名稱 - 來自應用 - 圖標 - 默認圖標 - 選擇圖標 + 取自應用程式 + 圖示 + 預設圖示 + 選擇圖示 清除 - 來自倉庫 - 正在查找圖標… - 默認 + 取自儲存庫 + 正在尋找圖示… + 預設 編輯 %1$s 儲存 - 正在檢查文件夾… - 其文件夾已鏈接到會話中:%1$s - 該文件夾包含 Linux 程序,共享儲存無法運行這些程序,因此會將其複製到 DroidDeck(%1$s)。 - 添加 + 正在檢查資料夾… + 其資料夾已連結到會話中:%1$s + 該資料夾包含 Linux 程式,而共用儲存空間無法執行這些程式,因此會複製到 DroidDeck(%1$s)。 + 新增 取消 - 請先從「設定」中安裝 Linux 運行環境。 + 請先在「設定」中安裝 Linux 運行環境。 請等待 %1$s 完成。 + 兼容 + 在 Steam「兼容性」選單中標示為「%1$s」的版本已包含 DroidDeck 的前綴修正,可在此啟動遊戲。預設為 Proton Experimental ARM64(%1$s);安裝較新的 Proton 11.0 ARM64(%1$s)後則改用該版本。Valve 本身沒有此標示的 Proton 項目無法在此裝置上啟動遊戲。 + 已安裝 %1$s · %2$s 取消 自動 從不 始終 - 卸載 + 解除安裝 檢查 更新 正在檢查… 處理中… 忘記 - 添加… + 新增… 使用 下次會話生效。 Steam 會話 桌面會話 顯示 - 分辨率 + 解像度 最高 720p 最高 900p 最高 1080p 原生 - %1$s(默認) - 自定義 · %1$d×%2$d - 自定義… - 720p 可以讓菜單響應更快。 - 屏幕比例 - 由自定義分辨率設置。 + %1$s(預設) + 自訂 · %1$d×%2$d + 自訂… + 720p 可讓選單反應更快。 + 螢幕比例 + 由自訂解像度決定。 自動模式至少使用 16:9。 幀率限制 - 限制整個會話的幀率。顯示器會切換到能夠被該上限整除的刷新率。 + 限制整個會話的幀率。螢幕會切換至能被此上限整除的刷新率。 HDR HDR10 輸出 不可用:%1$s。 - 重啟應用後生效。 - 驅動 - GPU 驅動 - Steam 和桌面共用。請在「組件」頁面設置。 + 重新啟動應用程式後生效。 + 驅動程式 + GPU 驅動程式 + Steam 和桌面共用,請在「元件」頁面設定。 觸控與控制 觸控 觸控板 直接 自動:桌面使用觸控板,Steam 使用直接觸控。 - 屏幕控制 + 螢幕控制 Steam + QAM - 自動模式會在未連接控制器時顯示屏幕控制。 + 「自動」會在未連接控制器時顯示螢幕控制。 控制器 - Steam 識別你的控制器的方式。下次會話生效。 + Steam 如何識別你的控制器。下次會話生效。 Steam Deck 控制器 Xbox 360 控制器 - Deck:提供快速訪問按鈕和陀螺儀。Xbox 360:使用 Guide+A 打開快速訪問。 + Deck:提供快速存取按鈕和陀螺儀。Xbox 360:按 Guide+A 開啟快速存取。 返回 + 選單 → QAM + QAM → 選單 會話 - 後台行為 - 應用隱藏或屏幕關閉時的行為。 + 背景行為 + 應用程式被隱藏或螢幕關閉時。 手動 - 自動模式會在後台暫停,並在顯示時恢復。手動模式需點擊「繼續」。從不保持運行。 + 原生 + 「自動」會暫停,並在重新顯示時繼續;「原生」會先讓 Steam 準備好休眠;「手動」會等你按「繼續」;「從不」會保持執行。 + 「自動」會在背景時暫停,並在重新顯示時繼續;「手動」會等你按「繼續」;「從不」會保持執行。 啟動 - 在 DroidDeck 打開時啟動 Steam - DroidDeck 啟動時打開 Steam 會話。 + 隨 DroidDeck 啟動 Steam + DroidDeck 啟動時開啟 Steam 會話。 Decky - 正在檢查發行版本… - 已準備好安裝 %1$s。 - 未找到兼容版本。請稍後再試。 + 正在檢查發佈版本… + 可安裝 %1$s。 + 找不到兼容的版本,請稍後再試。 已安裝 · %1$s 有可用更新 · %1$s 已是最新 · %1$s - 加載器 + 載入器 安裝最新版本 - 隨 Steam 啟動。啟用後,此設備上的其他應用可能可以控制 Steam。 - 關閉。Steam 的遠程調試端口保持關閉。 - 卸載 Decky Loader? - 移除加載器。你的插件和設置會保留。 - 客戶端 + 隨 Steam 啟動。啟用時,此裝置上的其他應用程式可能可以控制 Steam。 + 已關閉。Steam 的遠端偵錯連接埠保持關閉。 + 解除安裝 Decky Loader? + 移除載入器,你的插件和設定會保留。 + 用戶端 Steam Deck 模式 - Steam Deck 界面和快速訪問性能控制。下次會話生效。 - 性能疊加層 - 如果 Deck 模式下遊戲崩潰或黑屏,請關閉此項。下次會話生效。 - 客戶端分支 - Steam Deck 公測版(Deck 模式所需)。 + Steam 的 Deck 介面及快速存取效能控制。下次會話生效。 + 效能疊加層 + 如果在 Deck 模式下遊戲當機或黑畫面,請關閉此項。下次會話生效。 + 用戶端分支 + Steam Deck 公開測試版(Deck 模式需要)。 下次會話生效。Steam 可能會自行更新一次。 - 公測版 - Steam Deck 公測版 - Deck 模式始終使用 Steam Deck 公測版。 - 已添加的遊戲 - 未找到包含 .exe 的遊戲文件夾 - 遊戲文件夾 - 另一個遊戲文件夾 - 來自 Steam 的圖片 - 按文件夾名稱補全缺失的圖片。遊戲文件夾中的 cover.jpg、hero.jpg、logo.png 或 icon.png 優先使用。 + 公開測試版 + Steam Deck 公開測試版 + Deck 模式一律使用 Steam Deck 公開測試版。 + 修復 Steam 用戶端 + 下次啟動 Steam 時重新下載 Steam 用戶端。如果 Steam 一直停留在載入畫面,請使用此功能。遊戲、登入資料和設定都會保留。 + 下次啟動 Steam 時會重新下載 Steam 用戶端。 + 修復 + 已新增的遊戲 + 找不到含有 .exe 的遊戲資料夾 + 遊戲資料夾 + 另一個遊戲資料夾 + 取自 Steam 的圖片 + 按資料夾名稱補上缺少的圖片。遊戲資料夾中你自己的 cover.jpg、hero.jpg、logo.png 或 icon.png 會優先使用。 啟動 %1$s 啟動 %1$s · 位於 %2$s 選擇其他檔案… - 默認使用與文件夾同名的 .exe,否則使用最大的 .exe。 + 預設使用與資料夾同名的 .exe,否則使用最大的 .exe。 + Windows 組件 + 按 LB / RB 在各部分之間切換。 + 無 + Proton 未有包含的 Windows DLL,取自 Bannerlator 的組件清單。開啟這款遊戲需要的組件:它們會放進遊戲自己的 Windows 資料夾,絕不改動遊戲檔案,而且無論遊戲用哪個 Proton 都會保留。 + 無法連接組件清單。已下載的組件仍可開啟或關閉。 + 建議用於這款遊戲 + 遊戲附帶 %1$s + 遊戲含有 %1$s(通常可直接使用) + Steam 會隨這款遊戲安裝 %1$s + 這款遊戲中已有 + 遊戲資料夾內沒有指向任何組件的內容。 + 所有組件(%1$d) + 需要 Windows 安裝程式(%1$d) + 這些組件需要在前綴內執行真正的安裝程式(.NET、PhysX、XNA、完整的 Visual C++ 安裝程式等)。DroidDeck 暫時未能做到,下一步就會支援。 + 顯示 + 隱藏 + 需要 Windows 安裝程式(即將支援) + 這裏暫不支援 + 正在載入組件… + 無法安裝:%1$s + 已下載 + 下載 %1$s + 會在下次啟動遊戲時生效。 拉伸 16:9 遊戲 - 在寬高比小於 16:9 的屏幕上,將遊戲拉伸以填滿屏幕,而不是顯示黑邊。下次會話生效。 - 音頻 + 在比 16:9 更方的螢幕上,拉伸遊戲以填滿畫面,而不顯示黑邊。下次會話生效。 + 音訊 遊戲使用 DirectAudio - 繞過 PulseAudio 以降低延遲。 - Steam 客戶端音頻 + 繞過 PulseAudio 以減低延遲。 + Steam 用戶端音訊 下次會話生效。 經典 DirectAudio 麥克風 用於語音聊天。 網絡 - Wi-Fi 發現 + Wi-Fi 探索 在 Steam 中顯示 Wi-Fi 名稱和附近的網絡。 - 位置信息服務已關閉。 - 未授予位置信息權限。 - 打開設定 + 定位服務已關閉。 + 未授予位置權限。 + 開啟設定 繼續 - 啟用 Wi-Fi 發現? - Android 需要位置信息權限才能讀取 Wi-Fi 名稱並發現附近網絡。DroidDeck 使用此權限在 Steam 中顯示這些網絡。我們不會追蹤你的位置。沒有此權限也可以訪問互聯網。 - 遊戲儲存 + 啟用 Wi-Fi 探索? + Android 需要位置權限才能讀取 Wi-Fi 名稱和尋找附近網絡。DroidDeck 只會用此權限在 Steam 中顯示這些網絡,不會追蹤你的位置。沒有此權限亦可正常上網。 + 遊戲儲存位置 自動 - 有 SD 卡時使用 SD 卡 - 自動 - 有 SD 卡時使用 SD 卡(當前無 SD 卡) - 僅內部儲存 - 文件夾:%1$s - 第二庫 - 從 SD 卡或共享儲存讀取資源的遊戲可能會卡頓。 - 選擇文件夾… + 自動 - 有 SD 卡時使用 SD 卡(目前沒有) + 只限內部儲存空間 + 資料夾:%1$s + 第二個收藏庫 + 從 SD 卡或共用儲存空間串流資源的遊戲可能會卡頓。 + 儲存空間診斷 + 在分享的記錄中加入空間分配結果和抽樣的儲存時間數據。啟用時可能會減慢安裝速度。下次會話生效。 + 選擇資料夾… 渲染器 桌面渲染器 負責繪製桌面。 vulkan - GPU gles2 - GPU(實驗性) pixman - 軟件 - Vulkan 使用 GPU 運行桌面程序,失敗時回退到 pixman。使用 pixman 時,遊戲仍會在 GPU 上全屏幕運行。 - 自定義分辨率 - 替換分辨率上限和屏幕比例。不匹配屏幕的尺寸會顯示黑邊。 + Vulkan 會用 GPU 執行桌面程式,失敗時改用 pixman。使用 pixman 時,遊戲仍會以全螢幕在 GPU 上執行。 + 自訂解像度 + 取代解像度上限和螢幕比例。尺寸與螢幕不符時會顯示黑邊。 寬度 高度 - 範圍:320×240 至 3840×2160。 + 介乎 320×240 至 3840×2160。 - %1$d 個遊戲 %1$d 個遊戲 確定 @@ -329,149 +383,192 @@ 下載 刪除 %1$s %1$.1f MB - 運行環境驅動 + 運行環境驅動程式 供 Steam、遊戲和桌面使用。下次會話生效。 - 導入 Turnip zip… - 顯示驅動 - 在兩種模式下都負責將畫面輸出到屏幕。重啟應用後生效。 - 導入 AdrenoTools zip… + 匯入 Turnip zip… + 顯示驅動程式 + 在兩種模式下負責將畫面繪製到螢幕。重新啟動應用程式後生效。 + 匯入 AdrenoTools zip… 從未 - Nightlies 已檢查於 %1$s - 組件 - 關於組件 - 檢查新驅動 - 檢查 Nightlies 中的新軟件包 + 已於 %1$s 檢查 Nightlies + 元件 + 關於元件 + 檢查新驅動程式 + 在 Nightlies 檢查新軟件包 Proton - Steam 更新時會替換 Valve 的 Proton;每個構建版本的原始檔案都會保留。 + 在此選擇的 Proton 會執行所有未在 Steam 中自選 Proton 的遊戲;在 Steam 中所作的變更也會在此顯示。Steam 更新時會取代 Valve 的 Proton;每個版本的原始檔案都會保留。 + %1$s 現在會執行所有未在 Steam 中自選 Proton 的遊戲。 + 從下次啟動 Steam 起,%1$s 會執行所有未自選 Proton 的遊戲。 + %1$s 無法在此啟動遊戲,因此不能設為預設。 + 無法儲存預設 Proton:%1$s %1$s · 已替換 %2$d 個 - %1$s · 全部為原始檔案 - %1$s · 遊戲運行中 - GPU 驅動 - %1$s · 已在啟動 %2$s 時重新應用 - 下一項:%1$s · 遊戲關閉後 - 正在使用 %1$s:%2$s + %1$s · 全部為原始版本 + %1$s · 遊戲執行中 + %1$s · droiddeck-esync 套件 + %1$s · 尚未有 droiddeck-esync 套件 + %1$s · 已內置 esync,無需套件 + GPU 驅動程式 + %1$s · 於 %2$s 啟動時重新套用 + 下一個:%1$s · 遊戲關閉後 + %1$s 使用中:%2$s 等待遊戲關閉 下次啟動遊戲時生效 - 導入 .zip + 匯入 .zip 正在讀取 Proton… - 尚未安裝 Proton。啟動一次 Steam 以下載其 ARM64 Proton,或從「設定」中添加 GE-Proton 或 CachyOS。 + 尚未安裝 Proton。請先啟動一次 Steam 以下載其 ARM64 Proton,或在「設定」中新增 GE-Proton 或 CachyOS。 原始 · %1$s - %1$s · 當前構建 - %1$s · 較早構建 + %1$s · 此版本 + %1$s · 較早版本 已安裝 · %1$d - 尚未為 %1$s 儲存任何內容。此 Proton 自帶的檔案會作為其原始檔案儲存。 - 當前有遊戲正在使用此 Proton,因此需要等遊戲關閉。 + 尚未為 %1$s 儲存任何內容。此 Proton 本身的檔案會儲存為其原始版本。 + 有遊戲正在此 Proton 上執行,因此會等到遊戲關閉。 下次啟動遊戲時生效。 替換 %1$s? - 將 %1$s 放入 %2$s?其原始檔案會繼續儲存。%3$s - 恢復 %1$s? - 將 %1$s 的原始檔案放回 %2$s?%3$s - 從應用中移除該軟件包。之後可以再次下載。 - 刪除這個原始版本? - 這個 %1$s 原始版本來自 %2$s 的較早構建。當前構建的原始版本始終會保留。 - Nightlies 中 · %1$d - 刷新以列出 Nightlies 中的軟件包。 + 將 %1$s 放入 %2$s?其原始檔案會保留。%3$s + 還原 %1$s? + 將 %1$s 的原始版本放回 %2$s?%3$s + 從應用程式中移除此軟件包,之後可以再次下載。 + 刪除此原始版本? + 此 %1$s 原始版本來自 %2$s 的較早版本。目前版本的原始版本一定會保留。 + Nightlies · %1$d + 重新整理以列出 Nightlies 中的軟件包。 自上次檢查以來沒有新內容。 - 導入 .wcp - 恢復此 Proton 的原始檔案 - 將 %1$s 的原始檔案 %2$s 放回? - 切換 - FEX、DXVK 和 VKD3D-Proton:針對 Steam 用來運行遊戲的每個 Proton。\n\n選擇一個已安裝項即可將其換入。它會在下次遊戲啟動時生效,或在當前運行的遊戲關閉後生效。\n\n每次啟動前都會重新檢查你的選擇;如果它們被改動過,就會恢復。每個 Proton 的原始檔案都會保留,因此 Steam 更新絕不會丟失它們。 + 匯入 .wcp + 還原此 Proton 的原始版本 + 將 %1$s 的原始 %2$s 放回? + 替換 + 為 Steam 用來執行遊戲的每個 Proton 提供 FEX、DXVK 和 VKD3D-Proton。\n\n選擇一個已安裝的項目即可換入,並會在下次啟動遊戲時生效,或在正在執行的遊戲關閉後生效。\n\n每次啟動前都會重新檢查你的選擇,如有任何變動會自動還原。每個 Proton 的原始檔案都會保留,因此 Steam 更新絕不會令它們遺失。 原始 使用中 新 已儲存 - 性能 - CPU 核心、會話修復和主機名。下次會話生效。 - Steam 客戶端核心 - 覆蓋 Steam 的核心選擇 - 將 Steam、界面輔助程序和 gamescope 固定到下面選擇的核心。 - 客戶端核心 + 效能 + CPU 核心、會話修正和主機名稱。下次會話生效。 + Steam 用戶端核心 + 覆寫 Steam 的核心選擇 + 將 Steam、其介面輔助程式和 gamescope 綁定到下方的核心。 + 用戶端核心 供 Steam 使用的核心。 - 開啟覆蓋後才能選擇。 + 開啟覆寫後才可選擇。 遊戲核心 遊戲核心 - 供遊戲使用的核心。全選時由 Android 自由調度。 - 客戶端界面 + 供遊戲使用的核心。全選時由 Android 自由排程。 + 用戶端介面 GL 多線程 - 可能讓 Steam 菜單響應更快。 + 可能讓 Steam 選單反應更快。 Zink:延遲描述符 - 推薦用於沒有描述符緩衝區的驅動。 + 建議用於不支援描述符緩衝區的驅動程式。 跳過 GL 錯誤檢查 - 關閉逐調用 GL 驗證。 - gamescope:實時 GPU 隊列 - 提高合成器 GPU 工作的優先級。可能改善幀時間穩定性,但會佔用一部分遊戲性能。 + 關閉每次呼叫的 GL 驗證。 + gamescope:即時 GPU 佇列 + 優先處理合成器的 GPU 工作。可令幀間隔更平穩,但會犧牲少許遊戲效能。 GPU 讓 GPU 保持最高頻率 - 僅適用於 Adreno。卡頓更少,但耗電和發熱更多。 - 會話修復 + 只限 Adreno。減少卡頓,但更耗電、更發熱。 + 會話修正 Turnip:sysmem 渲染 - Steam 和大多數遊戲會更快。Adreno 710/720/722 必需。 - 跳過 Steam 的 xalia 輔助程序 - 禁用 Proton 的手掣導航輔助程序,該程序會在每個遊戲中佔用 CPU。 - 在不使用 seccomp 的情況下運行 proot - 可能修復某些內核上的系統調用缺失錯誤,但可能降低性能。 + Steam 和大部分遊戲會更快。Adreno 710/720/722 必須開啟。 + 略過 Steam 的 xalia 輔助程式 + droiddeck-ntsync(實驗性) + 在用戶空間代替 Linux ntsync 驅動程式,供測試使用。開啟時,Proton 會使用它而非 droiddeck-esync 和 droiddeck-fsync。適用於 Proton Experimental ARM64、GE-Proton 和 proton-cachyos。下次會話生效。 + droiddeck-esync + 優先使用 droiddeck-fsync + 在原裝 Proton 檔案上執行 Proton 本身的 fsync,並在用戶空間提供 futex_waitv,因此無需套件,Steam 更新 Proton 後亦能立即繼續運作。開啟時,遊戲會優先使用它而非 droiddeck-esync,Proton 刻意不用 fsync 的少數遊戲除外。下次會話生效。 + 遊戲的 Windows 線程透過 eventfd 和共用記憶體互相等待,而不必經 wineserver 來回往返。使用專為該 Proton 版本製作的 droiddeck-esync 套件,套件會自動下載。新 Proton 版本未有套件前,會暫時改用 droiddeck-fsync。下次會話生效。 + 停用 Proton 的控制器導覽輔助程式,它在每個遊戲中都會佔用 CPU。 + 不使用 seccomp 執行 proot + 可能修正部分內核上缺少系統呼叫的錯誤,但可能降低效能。 proot 快速路徑 - 需要 proot 的 seccomp 過濾器。 - 檔案查找更快、卡頓更少。如果程序找不到檔案,請關閉此項。 - 會話身份 - 主機名 - Steam 為此設備看到的名稱。留空可恢復為 %1$s。 - 只能包含字母、數字和中間的連字符,最多 63 個字符。 - Android 已設置為結束此會話 + 需要 proot 的 seccomp 篩選器。 + 檔案查找更快,卡頓更少。如果程式找不到其檔案,請關閉此項。 + 會話身分 + 主機名稱 + Steam 看到的此裝置名稱。留空則還原為 %1$s。 + 只可使用字母、數字和中間的連字號,最多 63 個字元。 + Android 已設定為終止此會話 已安裝 - 可下載 + 可供下載 自上次檢查以來沒有新內容。 - 恢復內置驅動 - 應用內置驅動:此操作會移除已解包的文件並隱藏該驅動。使用「恢復內置驅動」可將其恢復。 - Android + Linux 捆綁包的一半:兩部分都會被移除。正在使用的驅動會回退到默認驅動。 - 其檔案會從應用中移除。 - 其檔案會被移除。由於正在使用中,因此會改用默認驅動。 + 還原內置驅動程式 + 內置於應用程式:此操作會移除其已解壓的檔案並將其隱藏。使用「還原內置驅動程式」可將其恢復。 + 屬於 Android + Linux 組合包的其中一半:兩部分都會被移除。正在使用的驅動程式會改回預設。 + 其檔案會從應用程式中移除。 + 其檔案會被移除。由於正在使用中,會改用預設驅動程式。 顯示 + 效果 控制 - 組件 + 元件 + 控制器 設定 - %1$s 頁面 + %1$s頁面 Steam 桌面 - Steam 菜單 - 快速訪問 - 打開快速訪問菜單 + Steam 選單 + 快速存取 + 開啟快速存取選單 上一頁 下一頁 - 性能 HUD + 效能 HUD + 縮放模式 + 縮放銳利度 + 畫面效果 + 即時生效。開啟任何效果都會略為佔用 GPU 時間。 + 預設 + 自訂 + 進階 + 已展開 + 已收合 + 銳化 (CAS) + 銳化程度 + 模擬 HDR + 去色帶 + 去色帶強度 + 亮度 + 對比度 + Gamma + 飽和度 + FXAA(邊緣平滑) + 卡通描邊 + CRT + NTSC + 紋理過濾 + 適用於 DirectX 9–11 遊戲,下次啟動時生效。 + 各向異性過濾 + 紋理銳利度 + 負 mip 偏移:紋理更銳利,但會有少許閃爍。「自動」會按會話放大至螢幕的倍數調整。 自動(%1$s) 鍵盤 電腦鍵盤 Android - 第二屏幕 + 第二螢幕 + 模式 顯示 - Android 應用 - 啟動應用 + Android 應用程式 + 啟動應用程式 隱藏 顯示 - 沒有可啟動的應用 + 沒有可啟動的應用程式 會話行為 - 立即應用,並對該模式未來的會話生效。 + 立即生效,並套用至此模式日後的會話。 下次會話 支援 - 會話日誌 + 會話記錄 附加到錯誤報告 - 分享日誌 - 後台 + 分享記錄 + 背景 停止 停止會話? - 當前正在運行 - 當前沒有使用 Proton 運行的遊戲 + 正在執行 + 沒有遊戲正在 Proton 上執行 尚未安裝 Proton。 - 遊戲運行中 - 已在啟動 %1$s 時重新應用 + 遊戲執行中 + 於 %1$s 啟動時重新套用 原始 - 請在「組件」頁面下載、導入和刪除。 + 請在「元件」頁面下載、匯入及刪除。 完成 需要處理 處理中 - 請檢查無線調試的 IP 地址和端口;如果 Android 已移除該設備,請重新配對。 + 請檢查無線偵錯的 IP 位址和連接埠;如果 Android 已移除此裝置,請重新配對。 安裝 管理 概覽 @@ -482,124 +579,131 @@ ● 全部就緒 %1$d/%2$d 已就緒 系統檢查 - 設備受支援 + 裝置受支援 未經測試的 GPU GPU 不受支援 %1$s · %2$s %1$s:%2$s - Steam 需要 Adreno 驅動;%1$s 可能出現黑屏。 + Steam 需要 Adreno 驅動程式;%1$s 可能會出現黑畫面 Linux 運行環境 %1$s · %2$d%% - 未安裝 · 約 3 GB,首次運行遊戲時安裝 + 未安裝 · 約 3 GB,首次開啟 Steam 時安裝 已安裝 %1$s · 有可用更新 %1$s · 已是最新 子進程限制 - 已開啟 · Android 可能會關閉 Steam。關閉該限制需要約一分鐘。 - 未設置 · Android 可能會關閉 Steam。關閉該限制需要約一分鐘。 - 無法檢查 · 關閉該限制需要約一分鐘。 + 已開啟 · Android 可能會關閉 Steam。關閉此限制約需一分鐘。 + 未設定 · Android 可能會關閉 Steam。關閉此限制約需一分鐘。 + 無法檢查 · 關閉此限制約需一分鐘。 修復 - 詳情 - 開發者選項 - 使用無線調試 - 重新檢查 + 詳細資料 + 開發人員選項 + 使用無線偵錯 + 再檢查一次 開啟限制 - Steam 帳號 - 已登錄為 %1$s · 離線模式 - 已登錄為 %1$s - 點擊 Play 並登錄 Steam + Steam 帳戶 + 已登入為 %1$s · 離線模式 + 已登入為 %1$s + 按「開啟 Steam」並登入 Steam 工具 控制器 控制器設定不可用。 會話 - 會話日誌 - 每次會話結束後儲存 - 最新會話日誌 - 已儲存的會話日誌 + 會話記錄 + 每次會話後儲存 + 最新的會話記錄 + 已儲存的會話記錄 保留最新的 %1$d 個 - 清除日誌 + 清除記錄 離線模式 - 請先登錄 Steam + 請先登入 Steam 啟動器 + 語言 + Steam 下次啟動時亦會使用此語言。 + 系統預設(%1$s) + 系統預設 + 應用程式縮放 + DroidDeck 的文字和控制項 + %1$d%%(預設) 主題 啟動器外觀 - 用作主屏幕 - DroidDeck 可以作為主屏幕應用 - DroidDeck 不會作為主屏幕應用提供 - 全屏幕 - 隱藏 Android 狀態欄和導航欄 - 顯示 Android 狀態欄和導航欄 - 默認主屏幕應用 - 選擇主屏幕應用 + 用作主畫面 + DroidDeck 可用作主畫面應用程式 + DroidDeck 不會作為主畫面應用程式的選項 + 全螢幕 + 隱藏 Android 狀態列和導覽列 + 顯示 Android 狀態列和導覽列 + 預設主畫面應用程式 + 選擇主畫面應用程式 選擇 - Linux 應用(測試版) + Linux 應用程式(測試版) Flathub 商店 - 顯示在菜單中。部分應用可能無法啟動;日誌位於 Download/DroidDeck。 - 從 Flathub 安裝 Linux 應用和遊戲 + 顯示在選單中。部分應用程式可能無法啟動;記錄位於 Download/DroidDeck。 + 從 Flathub 安裝 Linux 應用程式和遊戲 檔案 - 瀏覽和管理檔案 + 瀏覽及管理檔案 Proton 版本 - 安裝 ARM64 Proton 構建版本 - 性能 + 安裝 ARM64 Proton 版本 + 效能 CPU 核心分配 - ROM 文件夾 - 模擬器遊戲的儲存位置 - 組件 + ROM 資料夾 + 模擬器遊戲的存放位置 + 元件 FEX、DXVK、VKD3D 控制 - 按鍵映射 - 發現 - 搜索 + 按鍵對應 + 探索 + 搜尋 已安裝 %1$s · %2$d 商店 Flathub · ARM64 ● Flatpak 已就緒 - 請先從「設定」中安裝 Linux 運行環境。 - 設置 Flatpak - 添加 Flatpak 並連接到 Flathub(約 20 MB)。第一個應用還會下載其運行環境。 - 正在設置… + 請先在「設定」中安裝 Linux 運行環境。 + 設定 Flatpak + 新增 Flatpak 並連接到 Flathub(約 20 MB)。安裝第一個應用程式時亦會下載其運行環境。 + 正在設定… Flatpak 更新 %1$s · %2$s %1$s · %2$s · %3$d%% 正在啟動… - 分類 - 無法連接到 Flathub。請檢查網絡連接後重試。 + 類別 + 無法連接 Flathub。請檢查網絡連線,然後再試一次。 重試 - 搜索 Flathub + 搜尋 Flathub Firefox、遊戲、模擬器… - 搜索 + 搜尋 全部 - 正在搜索… - 按名稱搜索或選擇分類。這裡只列出 ARM64 應用。 - Flathub 上沒有匹配的 ARM64 應用。 + 正在搜尋… + 按名稱搜尋或選擇類別。只會列出 ARM64 應用程式。 + Flathub 上沒有相符的 ARM64 應用程式。 結果 檢查更新 全部更新(%1$d) ● 全部已是最新版本 - 還沒有應用。請在「發現」或「搜索」中查找。 - 設置 Flatpak 後才能安裝應用。 + 尚未有應用程式。請在「探索」或「搜尋」中尋找。 + 設定 Flatpak 後即可安裝應用程式。 有可用更新 · %1$s - 打開 - 詳情 + 開啟 + 詳細資料 移除 - 再次點擊以移除 + 再按一次以移除 正在安裝… 安裝 - 先設置 Flatpak + 請先設定 Flatpak 下載 %1$s ● 已安裝 - 無法加載此應用的 Flathub 頁面。 - 正在從 Flathub 加載… - Flathub 沒有 ARM64 構建版本,因此無法在此安裝。 - 截圖 + 無法載入此應用程式的 Flathub 頁面。 + 正在從 Flathub 載入… + Flathub 上沒有 ARM64 版本,因此無法在此安裝。 + 螢幕截圖 關於 - 應用 ID - 許可證 + 應用程式 ID + 授權 運行環境 已安裝大小 - %1$s(另加共享運行環境) + %1$s(另加共用運行環境) 網站 已驗證 更新 @@ -607,249 +711,246 @@ 已檢查 %1$s 尚未檢查 允許 DroidDeck 自行更新 - 在下一頁開啟「允許來自此來源」,然後返回。更新會自動繼續。 - 打開設定 - 暫時不要 + 在下一個畫面開啟「允許來自此來源的應用程式」,然後返回,更新便會自動繼續。 + 開啟設定 + 稍後 簽名不同 - 無法原地更新 - 此副本使用的不是 DroidDeck 發佈密鑰簽名,因此無法直接覆蓋更新。請卸載後切換。 + 無法直接更新 + 此版本並非使用 DroidDeck 的發佈金鑰簽署,因此無法覆蓋安裝更新。請先解除安裝再切換。 有可用更新 無法安裝 可以切換 - 領先 Stable - 你領先於 Stable - 此構建版本比最新 Stable 更新。下一個 Stable 版本發佈後,你將切換到 Stable。 + 比穩定版更新 + 你的版本比穩定版更新 + 此版本比最新的穩定版更新。下一個穩定版發佈後,你會轉到穩定版。 測試已結束 此測試已結束 - 該修復已合併或被放棄。請關注 Preview 以獲取最新修復。 + 其修正已合併或放棄。請改用預覽版以取得最新修正。 已是最新 - 你已擁有最新的 %1$s + 你已安裝最新的 %1$s · %1$s %1$s… %2$d%% %1$s… 更新 %1$s 安裝 %1$s - 仍要安裝 Stable %1$s - 關注 Preview - 請停止正在運行的會話後再更新。 + 仍要安裝穩定版 %1$s + 改用預覽版 + 請先停止正在執行的會話再更新。 收起 更多 DroidDeck %1$s - 新的 Preview 構建版本 - PR #%1$d 測試構建版本 + 新的預覽版 + PR #%1$d 測試版本 %1$d MB 更新頻道 - Stable + 穩定版 經過測試的版本,適合大多數人 %1$s · %2$s - Preview - Stable 之前的最新修復 + 預覽版 + 最新修正,比穩定版更早推出 已是最新 - 測試構建版本 - 在正式發佈前嘗試某個修復 + 測試版本 + 在正式發佈前試用修正 目前沒有 PR #%1$d - 未為此 DroidDeck 副本構建 + 沒有為此 DroidDeck 版本建置 已更新 %1$s PR #%1$d 測試版 - 不久前 + 一段時間前 剛剛 - %1$d 個可嘗試 - %1$d 個可嘗試 + %1$d 個可試用 - 自你的構建版本以來的更改 · 落後 %1$d 個構建 - 自你的構建版本以來的更改 · 落後 %1$d 個構建 + 自你的版本以來的變更 · 落後 %1$d 個版本 - 近期更改 · %1$d 個構建 - 近期更改 · %1$d 個構建 + 最近變更 · %1$d 個版本 - 需要更改的一項 Android 設置 + 需要更改一項 Android 設定 Steam - Android 會停止那些啟動大量後台程序的應用,而 Steam 會啟動幾十個程序。在更改此設置前,遊戲可能會在沒有錯誤提示的情況下關閉。 + Android 會停止啟動大量背景程序的應用程式,而 Steam 會啟動數十個。更改此設定前,遊戲會在沒有任何錯誤訊息的情況下關閉。 幫我修復 - 開啟「停用子進程限制」,然後返回。請保持開發者選項開啟,否則該開關會再次關閉。 - 打開開發者選項 - 此 Android 版本沒有該開關,因此 DroidDeck 會通過無線調試進行修改。大約需要一分鐘,無需電腦。 - 無線調試需要 Wi-Fi。任何網絡都可以,不需要互聯網。 - 配對碼會顯示在通知中。請允許 DroidDeck 發送通知,或使用「其他方式」。 + 開啟「停用子進程限制」,然後返回。請保持開發人員選項開啟,否則此開關會再次關閉。 + 開啟開發人員選項 + 此 Android 版本沒有此開關,因此 DroidDeck 會透過無線偵錯更改。約需一分鐘,無需電腦。 + 無線偵錯需要 Wi-Fi。任何網絡都可以,無需連接互聯網。 + 配對碼需在通知中輸入。請允許 DroidDeck 發出通知,或使用「其他方式」。 允許通知 - 打開設定 → 開發者選項 → 無線調試,並將其開啟 - 點擊「使用配對碼配對設備」 - 將配對碼輸入 DroidDeck 通知中 - 正在等待配對彈窗… - 已找到彈窗。請將其上的配對碼輸入通知。 + 開啟「設定」→「開發人員選項」→「無線偵錯」,並將其開啟 + 輕按「使用配對碼配對裝置」 + 在 DroidDeck 通知中輸入配對碼 + 正在等待配對彈出式視窗… + 已找到彈出式視窗,請在通知中輸入其中的配對碼。 狀態 - 每 2 秒檢查一次。關閉此開關後此頁面會自動關閉。 + 每 2 秒檢查一次。關閉後此頁面會自動關閉。 其他方式 - 無線調試、手動輸入地址、電腦 ADB - 手動輸入地址、電腦 ADB、開發者選項 - 改用無線調試 - 部分 ROM 仍會提供此開關。請在開發者選項中搜索「子進程」。 - 如果通知方式不起作用,請手動輸入彈窗中的地址和配對碼。 - 手動輸入地址 - 使用電腦上的 ADB: - 複製命令 - 選擇在哪個屏幕上打開 Android 設定。 - 主屏幕 - 已配對。正在查找無線調試端口… - 已配對。請輸入設定中的端口。 - 已找到設備。正在應用設置… - 無法自動應用。請檢查下面的地址後重試。 %1$s - 無線調試 + 無線偵錯、手動輸入位址、電腦 ADB + 手動輸入位址、電腦 ADB、開發人員選項 + 改用無線偵錯 + 部分 ROM 仍會提供此開關。請在開發人員選項中尋找「子進程」。 + 如果通知無效,請自行輸入彈出式視窗中的位址和配對碼。 + 手動輸入位址 + 在已安裝 ADB 的電腦上: + 複製指令 + 選擇要在哪個螢幕開啟 Android 設定。 + 主螢幕 + 已配對,正在尋找無線偵錯連接埠… + 已配對,請輸入「設定」中顯示的連接埠。 + 已找到裝置,正在套用設定… + 無法自動套用。請檢查下方的位址,然後重試。%1$s + 無線偵錯 子進程限制已更新 更改子進程限制 - 如果沒有該選項,請通過無線調試進行配對。 - 已配對。請檢查無線調試中的 IP 地址和端口。 + 如果沒有此選項,請透過無線偵錯配對。 + 已配對。請檢查無線偵錯中的 IP 位址和連接埠。 子進程限制已更新。 - 如果開發者選項中沒有子進程設置,請使用步驟 2。打開開發者選項 → 無線調試 → 使用配對碼配對設備。 - 已配對。請使用下面的地址,或在無線調試 → IP 地址和端口 中更新它。 - 已通過無線調試更新子進程限制。 - Android 已確認限制處於開啟狀態。 - Android 已確認限制處於關閉狀態。 - 2 · 配對無線調試 - 配對彈窗中的 IP 地址和端口 + 如果開發人員選項中沒有子進程設定,請使用步驟 2。開啟「開發人員選項」→「無線偵錯」→「使用配對碼配對裝置」。 + 已配對。請使用下方的位址,或在「無線偵錯」→「IP 位址和連接埠」中更新。 + 已透過無線偵錯更新子進程限制。 + Android 確認限制已開啟。 + Android 確認限制已關閉。 + 2 · 配對無線偵錯 + 配對彈出式視窗中的 IP 位址和連接埠 配對碼(PIN) 6 位數字 配對 - 2 · 通過無線調試應用 - 連接 IP 地址和端口 + 2 · 透過無線偵錯套用 + 連線 IP 位址和連接埠 重新配對 關閉限制 其他更改方式 - 1 · 開發者選項(優先嘗試) + 1 · 開發人員選項(請先嘗試) 開啟「限制子進程」。 關閉「限制子進程」。 3 · 電腦 ADB(最後手段) - 僅在無線調試不可用時使用。 + 只在無法使用無線偵錯時使用。 3 · 電腦 ADB(最後手段) - 會話中顯示屏幕控制時 + 會話中何時顯示觸控控制 顏色 - 屏幕按鍵的色調 - 自定義 + 螢幕按鍵的色調 + 自訂 不透明度 %1$d%% 按鍵大小 100% 為標準大小 - 搖桿點擊 - 雙擊並長按搖桿可觸發 L3 或 R3 - 自適應搖桿 - 遊戲振動 + 按下搖桿 + 在搖桿上輕按兩下並按住,即可觸發 L3 或 R3 + 自動調整搖桿 + 遊戲震動 Steam 按鈕 QAM 按鈕 鍵盤按鈕 動畫 - 搖桿會出現在你觸摸的位置,並在鬆開後隱藏 + 搖桿會在你觸控的位置出現,放開後隱藏 佈局 - 已儲存自定義位置 - 已適配此屏幕 + 已儲存自訂位置 + 已配合此螢幕 編輯 - 重置 - 按鍵映射 - 每個按鍵發送對應的原始輸入 - %1$d/%2$d 個按鍵已重新映射 - 配置 - 重置控制器 - 恢復所有控制器設定和佈局 - 設置每個屏幕按鍵向遊戲發送的輸入。「隱藏」會移除該按鍵。 - 屏幕按鍵 - 默認值 - 重置映射 - Android 應用 - %1$d 個應用 - 沒有找到可啟動的 Android 應用。 + 重設 + 按鍵對應 + 每個按鍵都發送其原本的輸入 + 已重新對應 %1$d/%2$d 個按鍵 + 設定 + 重設控制器 + 還原所有控制器設定和佈局 + 每個螢幕按鍵向遊戲發送的輸入。「隱藏」會移除該按鍵。 + 螢幕按鍵 + 預設值 + 重設對應 + Android 應用程式 + %1$d 個應用程式 + 找不到可啟動的 Android 應用程式。 ● 桌面已安裝 - 首次打開時安裝 + 首次開啟時安裝 可安裝 未安裝。 %1$s · 未安裝 - 打開 %1$s + 開啟 %1$s 遊戲 - 選擇 ROM 文件夾。 + 選擇 ROM 資料夾。 在 RetroArch 中瀏覽到 /root/ROMs。 - 將 %1$s 個遊戲添加到 ROMs/%2$s。 + 將 %1$s 遊戲加入 ROMs/%2$s。 安裝 %1$s - 停止會話後安裝 + 停止會話以安裝 需要運行環境 - 正在加載安裝詳情… - 安裝詳情不可用。請稍後重試。 - 請先從「設定」中安裝 Linux 運行環境。 - 請停止正在運行的會話後再安裝桌面應用。 + 正在載入安裝詳情… + 無法取得安裝詳情,請稍後再試。 + 請先在「設定」中安裝 Linux 運行環境。 + 請先停止正在執行的會話,再安裝桌面應用程式。 將 %1$s 安裝到 Linux 桌面。 %1$s · %2$d%% - 隱藏後會從桌面移除。檔案仍保留在 Linux 運行環境中。 - 該遊戲已不在 ROM 文件夾中。 + 隱藏後會從「桌面」移除,其檔案仍保留在 Linux 運行環境中。 + 該遊戲已不在 ROM 資料夾中。 桌面 · %1$s 在 %1$s 中啟動 也位於 %1$s - 該頁面已不存在。請從左側選擇一個欄目。 - 打開桌面 - 安裝並打開桌面 + 該頁面已不存在,請在左側選擇一個部分。 + 開啟桌面 + 安裝並開啟桌面 Linux 桌面 LXQt、Firefox 和你的模擬器 - 在 Steam 中安裝的遊戲會在會話結束後顯示在這裡。 - 運行 Steam - 啟動設置 + 你在 Steam 安裝的遊戲會在會話結束後顯示在這裡。 + 開啟 Steam + 啟動設定 啟動 遊戲檔案 Proton 前綴 - 正在查找存檔… - 未按名稱找到存檔文件夾。導出時會包含整個用戶文件夾。 - %1$d 個存檔文件夾 + 正在尋找存檔… + 按名稱找不到存檔資料夾。匯出時會包含整個使用者資料夾。 + %1$d 個存檔資料夾 %1$s · %2$d 個檔案 · %3$s %1$d KB 管理存檔 遊戲存檔 - 導入存檔… - GameHub 或 Winlator 壓縮包。導入前會先備份當前存檔。 - 導出為 GameHub 壓縮包… + 匯入存檔… + GameHub 或 Winlator zip。會先備份目前的存檔。 + 匯出為 GameHub zip… 適用於 GameHub 和 BannerHub - 導出為 Winlator 壓縮包… + 匯出為 Winlator zip… 適用於 Winlator、WinNative 和 Bannerlator - 打開存檔文件夾 - 從未運行 + 開啟存檔資料夾 + 從未玩過 運行環境繁忙 · %1$d%% 運行環境繁忙 - 首次運行遊戲時安裝運行環境 + 首次開啟 Steam 時安裝運行環境 運行環境有可用更新 ● 運行環境已就緒 - 上次運行 %1$s - 內部儲存 - 已添加的遊戲 - 為此 GPU 選擇最佳驅動組合,並保持最新 - 自行選擇驅動組合 - 正在檢查驅動… - 尚未列出驅動。刷新以查找驅動。 - 隱藏其他 GPU 的驅動 - 顯示其他 GPU 的驅動 - 高級 - 與顯示驅動一起設置:%1$s 同時包含兩者。 - 與運行環境驅動一起設置:%1$s 同時包含兩者。 + 上次遊玩:%1$s + 內部儲存空間 + 已新增的遊戲 + 此 GPU 的最佳組合,並會保持最新 + 自行選擇組合 + 正在檢查驅動程式… + 尚未列出驅動程式。請重新整理以尋找。 + 隱藏其他 GPU 的驅動程式 + 顯示其他 GPU 的驅動程式 + 進階 + 與顯示驅動程式一併設定:%1$s 同時包含兩者。 + 與運行環境驅動程式一併設定:%1$s 同時包含兩者。 供遊戲和桌面使用。 - 運行環境默認 - 負責將畫面輸出到屏幕。重啟 DroidDeck 後生效。 + 運行環境預設 + 負責將畫面繪製到螢幕。DroidDeck 重新啟動後生效。 自動 - 按 GPU 選擇 - 下載、導入或刪除… + 下載、匯入或刪除… 正在使用 - DroidDeck 內置驅動 - 運行環境驅動和顯示驅動作為匹配組合一起設置。 - 推薦用於此 GPU:%1$s。 - 刷新以查找適用於此 GPU 的驅動。 - 推薦 + DroidDeck 內置的驅動程式 + 運行環境和顯示驅動程式作為配對組合一併設定。 + 此 GPU 建議使用:%1$s。 + 重新整理以尋找此 GPU 的驅動程式。 + 建議 不可用 Linux 運行環境 正在準備 Linux 運行環境 會話 - 正在啟動顯示和音頻 - Steam 客戶端 - 正在檢查 Steam 及其兼容工具 - 正在打開 Steam + 正在啟動顯示和音訊 + Steam 用戶端 + 正在檢查 Steam 及其兼容性工具 + 正在開啟 Steam 正在等待 Steam 的第一幀畫面 桌面 正在準備桌面 - 正在打開 + 正在開啟 正在等待第一幀畫面 正在啟動 Steam 會話已結束 @@ -859,91 +960,1105 @@ 左側觸控板 右側觸控板 兩側 - 關閉第二屏幕控制 - 打開 Steam 菜單 + 關閉第二螢幕控制 + 開啟 Steam 選單 左側 · 上方 左側 · 下方 右側 · 上方 右側 · 下方 - 點擊 + 按下 右側觸控板 左側觸控板 觸控板 顯示鍵盤 隱藏鍵盤 - Linux 終端 - Linux 會話尚未準備好,無法使用終端。 + Linux 終端機 + Linux 會話尚未準備好使用終端機。 Steam 遊戲 桌面 商店 - 組件 - 應用 + 元件 + 應用程式 設定 更新 %1$d%% 繼續 %1$s - 每個會話中顯示為 /root/ROMs。內部儲存位於 /root/Storage。 - 未選擇文件夾 + 在每個會話中顯示為 /root/ROMs。內部儲存空間位於 /root/Storage。 + 未選擇資料夾 下次會話生效。支援 SD 卡。 - 選擇文件夾 - 更改文件夾 - 安裝 ARM64 Proton 構建版本,然後在 Steam → 屬性 → 兼容性中為每個遊戲選擇。 - 請停止正在運行的會話後再安裝或移除兼容工具。 - 可用構建版本 + 選擇資料夾 + 更改資料夾 + 安裝 ARM64 Proton 版本,然後在 Steam →「內容」→「兼容性」中為每個遊戲選擇。 + 請先停止正在執行的會話,再安裝或移除兼容性工具。 + 可用版本 已安裝 %1$s - 上一次請求留下的待處理項 + 先前的要求尚待處理 未安裝 立即安裝 取消排隊 Android 鍵盤 隱藏 ✕ 啟動 %1$s - 選擇屏幕。副屏:%1$s。 - 副屏已不可用。 - 主屏幕 - 副屏 - 上一個標籤頁 - 下一個標籤頁 + 選擇螢幕。副螢幕:%1$s。 + 副螢幕已無法使用。 + 主螢幕 + 副螢幕 + 上一個分頁 + 下一個分頁 開啟 全部 %1$d 無 %1$d/%2$d 關閉 - 底部屏幕 - 下次啟動遊戲時生效。遊戲的配置文件會覆蓋共享配置。 - 按應用 ID 選擇其他遊戲… + 下方螢幕 + 下次啟動遊戲時生效。個別遊戲的設定檔會覆寫共用設定檔。 + 按應用程式 ID 選擇其他遊戲… 完成 - 默認 + 預設 關閉 更改… - 更改變量 - 恢復默認 + 更改變數 + 還原為預設 Proton 遊戲 畫中畫 自動進入畫中畫 已暫停 會話準備就緒後即可使用畫中畫。 請在 Android 設定中允許 DroidDeck 使用畫中畫。 - Android 無法打開畫中畫。 + Android 無法開啟畫中畫。 捷徑 - 添加到主屏幕 + 加至主畫面 選擇遊戲 正在掃描已安裝的遊戲… - 複製啟動鏈接 - 已複製啟動鏈接 - 此啟動器無法添加捷徑。請改用「複製啟動鏈接」。 - 無效的遊戲啟動鏈接。 - 此遊戲已不在你的 DroidDeck 遊戲庫中。 - 啟動 Steam 遊戲前請停止當前會話。 - 無法將遊戲發送到 Steam。請再次嘗試啟動。 + 複製啟動連結 + 已複製啟動連結 + 此啟動器無法新增捷徑,請改用「複製啟動連結」。 + 遊戲啟動連結無效。 + 此遊戲已不在你的 DroidDeck 收藏庫中。 + 請先停止目前的會話,再啟動 Steam 遊戲。 + 無法將遊戲傳送至 Steam,請再次嘗試啟動。 重試移除 正在移除 移除未完成 - 導出遊戲檔案 - 將所有遊戲檔案同步到文件夾 + 匯出遊戲檔案 + 將所有遊戲檔案同步至資料夾 停止同步遊戲檔案 - 為前端遊戲檔案選擇文件夾 - 遊戲檔案已儲存到 %1$s + 為前端遊戲檔案選擇資料夾 + 遊戲檔案已儲存至 %1$s 前端檔案 - \ No newline at end of file + + + + + 請等待運行環境操作完成 + 請等待兼容性工具安裝完成 + 請等待桌面應用程式安裝完成 + 請等待安裝完成後再啟動遊戲 + 請先關閉 Steam 會話,以免遊戲存檔覆蓋匯入的內容 + + + 正在匯入至 %1$s + + + + 已從 %2$s 匯入 %1$d 個檔案至 %3$s + + + 已從 %2$s 匯入 %1$d 個檔案至 %3$s。舊存檔已備份至 Download/DroidDeck/Saves/backups + + 為 %1$s 選擇存檔 zip + + + 正在匯出 %1$s + + + + 已將 %1$d 個檔案匯出為 %2$s:%3$s + + + + 選擇 %1$s 的儲存位置(%2$s) + + + 操作失敗(%1$s):%2$s + 尚未有會話記錄:請先執行一次會話。 + 沒有可清除的會話記錄。 + + 已清除 %1$d 個會話記錄資料夾。 + + 無線偵錯配對失敗 + 無線偵錯指令失敗 + 無法使用無線偵錯 + 已複製 ADB 指令 + 選擇 ROM 資料夾 + 不是 Adreno GPU + + + Turnip 支援 Adreno GPU。在 %1$s 上,Steam 可能會出現黑畫面。下載大小:%2$.0f MB。 + 仍要安裝 + 移除 Linux 運行環境 + 此操作會刪除運行環境、其中的 Steam 用戶端,以及安裝在其中的所有遊戲。 + + + 已套用:%1$s + 無法在主螢幕開啟 %1$s + + + 無法在 %2$s 開啟 %1$s + + + 無法在顯示器 %2$d 開啟 %1$s + + + 正在匯入 + 正在替換 + 正在還原 + 正在取消 + 正在刪除 + 無法讀取檔案 + + + 已匯入 %1$s + 已取消等待中的替換。 + 選擇元件套件(-linux .wcp) + 無法連接 Nightlies + + + 已儲存 %1$s + 下載失敗:%1$s + 選擇 Linux 運行環境驅動程式(-Linux zip 或 Android + Linux 組合包) + 選擇顯示驅動程式(AdrenoTools zip 或 Android + Linux 組合包) + 選擇驅動程式 zip 或 Android + Linux 組合包 + + + %1$s:%2$s + 正在移除 %1$s… + 正在忘記 %1$s… + 選擇遊戲儲存資料夾 + 選擇存放你自己遊戲的資料夾 + 選擇遊戲的 .exe + 選擇 Decky 插件 ZIP + 無法使用:%1$s + + + 程式 + 正在移除 Linux 運行環境 + 無法在下方螢幕開啟「設定」,已改為在主螢幕開啟。 + 在「設定」中開啟開發人員選項 + + + 無法開啟 Android 的「安裝不明應用程式」設定 + 無法檢查:%1$s + 此版本沒有適用於此 DroidDeck 版本的下載 + 請先停止正在執行的會話,然後再更新 + + + 正在下載 + 正在安裝 + 正在等待你確認 + 更新失敗 + Android 沒有提供安裝更新的選項 + + + Decky 安裝失敗:%1$s + 正在開始匯入插件… + 插件匯入失敗:%1$s + 已安裝插件。請重新啟動 Steam 以載入。 + + + 尚未檢查 - 輕按重新整理以尋找新驅動程式 + Android + Linux:同時設定顯示驅動程式 + Android + Linux:同時設定運行環境驅動程式 + 運行環境內置的 Turnip + 系統 Vulkan:沒有適用於此 GPU 的內置版本 + %1$s(內置) + 手動 + + + %1$s · %2$s + 目前只發佈了其中一半 + 兩者合共 %1$.0f MB + + + 沒有可設定的驅動程式:%1$s + 正在檢查最新驅動程式… + 已是最新(無法檢查:%1$s) + 建議的驅動程式目前尚未發佈 + + + 正在下載 %1$s %2$s… + 已更新至 %1$s %2$s。 + 已更新至 %1$s %2$s。顯示驅動程式會在 DroidDeck 重新啟動後生效。 + 已切換至 %1$s %2$s。 + 已切換至 %1$s %2$s。顯示驅動程式會在 DroidDeck 重新啟動後生效。 + 正在使用 %1$s %2$s。 + 正在使用 %1$s %2$s。顯示驅動程式會在 DroidDeck 重新啟動後生效。 + 不是驅動程式 zip:既非 AdrenoTools 驅動程式、-Linux Turnip,亦非 Android + Linux 組合包 + 匯入失敗:%1$s + 已匯入的驅動程式 + 正在使用 %1$s 作為運行環境及顯示驅動程式。 + 正在使用 %1$s 作為運行環境及顯示驅動程式。顯示驅動程式會在 DroidDeck 重新啟動後生效。 + 已刪除 %1$s(兩個驅動程式) + 已刪除 %1$s + + + 最新:%1$s · %2$s檢查 + + + 最新:%1$s · 無法連接 %2$s · %3$s檢查 + + %1$d 分鐘前 + + + %1$d 小時前 + + + %1$d 日前 + + 正在檢查 Banners-Turnip、WinNative 和 DroidDeck… + 檢查失敗 + + + 已安裝 %1$s - 在任一清單中選擇即可同時設定兩個驅動程式 + 已安裝 %1$s - 請在選單中選擇 + + + 請等待運行環境移除完成 + + + 遊戲 + + + 觸控板 + + + 直接 + 替換失敗:%1$s + 桌面已暫停 + + + %1$s 已暫停 + 程式已暫停 + 正在桌面上啟動 Steam + 正在啟動桌面 + + + 正在啟動 %1$s + 正在啟動程式 + 此會話沒有記錄。 + 無法建立會話記錄封存檔。 + 無法分享會話記錄。 + 正在啟動會話… + + + 正在下載 Linux 運行環境 + 正在下載 Linux 運行環境 · %1$d/%2$d MB + 正在檢查 Linux 運行環境 + 正在解壓 Linux 運行環境 + 正在下載桌面 + 正在下載桌面 · %1$d/%2$d MB + 正在檢查桌面 + 正在解壓桌面 + 正在下載 Proton Experimental (ARM64) + 正在下載 Proton Experimental (ARM64) · %1$d/%2$d MB + 正在檢查 Proton Experimental (ARM64) + 正在解壓 Proton Experimental (ARM64) + 無法連接運行環境目錄。請檢查網絡連線,然後再按「開啟 Steam」。 + Linux 運行環境未能安裝。請在「設定」中檢查運行環境,然後再按「開啟 Steam」。 + 無法連接桌面目錄。請檢查網絡連線,然後再按「桌面」。 + + + 桌面未能安裝(%1$s)。請檢查網絡連線,然後再按「桌面」。 + + + %1$s 意外停止。請在錯誤報告中附上記錄,或再試一次。 + 程式意外停止。請在錯誤報告中附上記錄,或再試一次。 + 桌面意外停止。請在錯誤報告中附上記錄,或再試一次。 + + + 結束狀態 %1$d · %2$s + 沒有記錄 + + + + 記錄顯示 %1$d 個「Function not implemented」錯誤:proot 的 seccomp 加速令此裝置上的一個輔助程式失敗。請嘗試 %2$s →「%3$s」(或「%4$s」),然後重新啟動。 + + + + + + 插件 + 安裝插件 ZIP,在下次 Steam 會話使用。 + 正在下載… + 從 ZIP 安裝 + + + 遊戲 + 音訊及影片 + 圖形 + 互聯網 + 辦公 + 開發 + 教育 + 科學 + 系統 + 公用程式 + 熱門 + 趨勢 + + + 最新 + + + 最近更新 + 正在載入… + Flatpak 設定 + + + %1$s:%2$s + 無法在 Flathub 檢查更新 + + + + + 已安裝 + + + 資料夾 + + + 石墨 + 石墨色介面,所有已選取、焦點所在或按下的項目都使用標誌本身的球體藍色。 + 黑底白紙 + 以白色為主色,圖示的藍色用作分隔線、圓環和圓點的提示色。 + 圖示藍 + 黑色背景、白色文字,所有已選取、焦點所在或按下的項目都使用藍色。 + 電光海軍藍 + 更明亮的藍色,搭配偏海軍藍而非灰色的介面。 + + + Esc + Ins + Del + Home + End + PgUp + PgDn + ⌫ Backspace + Tab ⇥ + Caps + Enter ⏎ + ⇧ Shift + Ctrl + Super + Alt + 空格 + AltGr + + + Tab + + + %1$s ✓ + Ctrl+C + Ctrl+D + + + 請先安裝運行環境 + 無法使用 Steam 收藏庫 + 無法使用先前的 SD 卡收藏庫 + 無法使用遊戲儲存位置 + 無法使用已新增遊戲的資料夾 + 無法使用 Steam 清單檔案 + + + 多個系統 + + + 內部 + SD 卡 + 儲存空間 + 選取 + 內容 + 加入我的最愛 + 從我的最愛移除 + 重新命名 + 複製 + 剪下 + 動作 + 我的最愛 + 釘選目前的資料夾 + 尚未有我的最愛 - 使用資料夾的 ⋮ 選單將其釘選,即可快速返回。 + 從我的最愛移除 + 0 位元組 + + + 位元組 + 位置 + 類型 + 大小 + 修改日期 + 資料夾 + 檔案 + + + %1$s 檔案 + 唯讀 + 防止遊戲(及 Wine)覆寫或刪除此檔案。 + 無法更改「唯讀」 + 隱藏 + 此儲存空間無法儲存隱藏標記。 + 在 Windows 中將檔案標示為隱藏(Wine 的隱藏屬性)。 + 無法在此儲存空間更改「隱藏」 + 完成 + 正在刪除... + 刪除失敗 + 正在移動... + 正在複製... + + + 正在移動 - %1$s + 正在複製 - %1$s + + + 正在移動 %1$d/%2$d - %3$s + 正在複製 %1$d/%2$d - %3$s + + + %1$d 個完成,%2$d 個失敗 + + + %1$d 個完成,%2$d 個已略過 + + 已移動 %1$d 個項目 + + + 已複製 %1$d 個項目 + + + + 「%1$s」已存在 + 正在重新命名... + 重新命名失敗 + 正在建立資料夾... + 無法建立資料夾 + 新資料夾 + 資料夾名稱 + 建立 + 新名稱 + 刪除? + + + 要永久刪除「%1$s」嗎? + + 刪除 %1$d 個項目? + + 此操作無法復原。 + + + + …及另外 %1$d 個 + + + + 正在刪除 %1$d/%2$d - %3$s + + %1$d 個無法刪除 + + 「合併」會在現有資料夾中新增及取代檔案。 + 「覆寫」會取代現有檔案。 + 套用至所有衝突 + 合併 + 覆寫 + 保留兩者 + 略過 + 選擇此資料夾 + 返回 + + + %1$s 已掛載,但目前無法讀取 + 清單檢視 + 格狀檢視 + 搜尋 + 排序 + 名稱 + 修改日期 + 寬鬆列 + 緊湊列 + 不顯示隱藏檔案 + 顯示隱藏檔案 + 隱藏我的最愛 + 顯示我的最愛 + 篩選此資料夾 + + + 可用 %1$s + 已選取 %1$d 個 + + + 無 + + + 全部 + 貼上 + + %1$d 個項目 + + + + 在此貼上 %1$s + + + 移動 %1$s 至此 + 檔案 + 儲存空間 + + + 快速 + 我的最愛 + 下載 + + + 下載 + ROMs + 會話記錄 + 圖片 + + + 已將「%1$s」加入我的最愛 + + + 已將「%1$s」從我的最愛移除 + 空白目錄 + 選擇資料夾 + 選擇檔案 + + + Steam 藍 + 天藍 + 白色 + 紫羅蘭 + 綠色 + 琥珀色 + 紅色 + 粉紅色 + + + A 鍵 + B 鍵 + X 鍵 + Y 鍵 + 左肩鍵 + 右肩鍵 + 左扳機鍵 + 右扳機鍵 + 檢視按鈕 + 選單按鈕 + + + + + 檢視 + + + 選單 + 十字鍵上 + 十字鍵下 + 十字鍵左 + 十字鍵右 + + + 隱藏 + 拖曳以移動 + 儲存 + + + 無 + 鍵盤 + 觸控板 + 終端機 + Deck 握把 + 觸控板 + + + + + 正在移除 Linux 運行環境 + + 正在移除 Linux 運行環境 · %1$d 個項目 + + 已移除 Linux 運行環境 + 無法完成移除 Linux 運行環境。請在「設定」中重試移除。 + 正在移除運行環境的剩餘檔案 + 正在下載 + 正在驗證 + 正在解壓縮 + 安裝或移除 Linux 運行環境時顯示 + 正在安裝 Linux 運行環境 + 正在移除 Linux 運行環境 + + + 尚未安裝 Linux 運行環境 + + + 目錄中沒有 %1$s 的校驗和 + 校驗和不符 - 未作任何更改 + + + 正在安裝 %1$s + 無法放置 AppImage + 解壓縮失敗 + 安裝失敗 + + + Flatpak 設定失敗(結束代碼 %1$d) + Flatpak 設定未完成 + 另一項商店工作正在進行 + 請先設定 Flatpak + 正在開始 + Flatpak 已結束,狀態為 %1$d + + + 正在安裝 %1$s + 正在更新 %1$s + 正在移除 %1$s + + + 正在安裝 %1$s(%2$d/%3$d) + 正在更新 %1$s(%2$d/%3$d) + 正在移除 %1$s(%2$d/%3$d) + + + 翻譯 + 圖形驅動程式 + 媒體編解碼器 + + + %1$s 運行環境 + + + %1$s 運行環境 %2$s + + + 檔案太小,不可能是 AppImage + + + 無法讀取檔案:%1$s + 這不是 AppImage(它不是 Linux 程式) + 此 AppImage 既不是為 ARM64 (aarch64) 亦不是為 x86 電腦而設 + 這是 Linux 程式,但不是 AppImage + 只可匯入第 2 類 AppImage(此檔案為第 %1$d 類) + + + 可用空間不足:匯入約需 %1$s + + + 可用空間不足:更新約需 %1$s + 匯入失敗 + 該 AppImage 已不存在 + 更新失敗 + + + 正在解壓縮 %1$s + 無法解壓縮 AppImage + + + 無法解壓縮 AppImage:%1$s + + + 請先停止目前的會話,再安裝 Decky Loader + Decky Loader 下載失敗 + Decky Loader 的大小與發佈中繼資料不符 + 無法下載發佈版本的校驗和 + 缺少發佈版本的校驗和 + 發佈版本的校驗和無效 + Decky Loader 校驗和不符 + 發佈檔案不是兼容的 64 位元 Linux 可執行檔 + 下載期間有會話啟動;請先停止該會話,再安裝 Decky Loader + 無法將 PluginLoader 設為可執行 + 無法啟用 Steam CEF 遠端偵錯 + 無法準備 PluginLoader + 無法保留現有的 PluginLoader + 無法啟用新的 PluginLoader + 請先停止目前的會話,再安裝插件 + 請先安裝 Decky Loader,再匯入插件 + 無法讀取所選的 ZIP 檔案 + 無法建立 Decky 插件目錄 + 正在解壓縮插件 ZIP + 插件 ZIP 必須只包含一個頂層插件資料夾 + 插件 ZIP 缺少 plugin.json、package.json 或 dist/index.js + 缺少插件名稱 + 安裝期間有會話啟動;請先停止該會話,再安裝插件 + 已安裝插件 · 請重新啟動 Steam 以載入 + 插件 ZIP 安裝失敗 + 插件 ZIP 包含太多項目 + 插件 ZIP 包含無效路徑 + 插件 ZIP 包含重複路徑 + 插件 ZIP 包含不安全的路徑 + 無法建立插件資料夾 + 插件 ZIP 解壓後超出 1 GiB 上限 + 無法將插件內附的二進位檔設為可執行 + remote_binary 項目無效 + 遠端二進位檔名稱無效 + 遠端二進位檔網址必須使用 HTTPS + + + 遠端二進位檔 %1$s 的 SHA-256 雜湊值無效 + 無法建立插件 bin 目錄 + + + 正在下載插件二進位檔 · %1$s + + + 無法下載插件二進位檔 %1$s + + + 插件二進位檔校驗和不符 · %1$s + + + 無法將插件二進位檔設為可執行 · %1$s + + + 無法取代插件二進位檔 · %1$s + + + 無法安裝插件二進位檔 · %1$s + 插件資料夾已屬於另一個插件 + 無法保留現有插件 + 無法啟用已匯入的插件 + 無法更新 Decky 插件設定 + 無法還原現有插件 + + + 無法儲存無線偵錯身分 + + + ADB 指令失敗(%1$d) + + + Android 未確認子進程限制已更改:%1$s + 沒有已儲存的無線偵錯配對 + 請輸入目前的無線偵錯 IP 位址和連接埠 + + + 等待配對彈出式視窗逾時,請在 DroidDeck 重試。 + + + 無法尋找配對彈出式視窗(%1$d)。請確認 Wi-Fi 已開啟。 + + + 無法尋找配對彈出式視窗:%1$s + 請輸入完整的 6 位數配對碼 + 正在配對… + 配對碼無效。請重新開啟配對彈出式視窗,並輸入新的配對碼。 + 已配對,正在連線… + 已配對,但找不到無線偵錯連接埠。請保持無線偵錯開啟,然後再試一次。 + 正在套用設定… + 無線偵錯指令失敗 + 無線偵錯設定 + 在「設定」開啟時要求輸入無線偵錯配對碼 + 配對無線偵錯 + 開啟無線偵錯,然後輕按「使用配對碼配對裝置」。 + 開啟無線偵錯,然後輕按「使用配對碼配對裝置」。請留在「設定」中:配對碼需在此通知中輸入。 + + + 6 位數配對碼 + 輕按「輸入配對碼」,然後輸入「設定」中顯示的 6 位數字。 + 輸入 Wi-Fi 配對碼 + 請再次輸入配對碼 + + + 輸入配對碼 + 正在設定 Steam + Steam 已準備就緒 + 輕按即可返回 DroidDeck。你現在可以關閉無線偵錯。 + 無線偵錯設定已停止 + + + 下載回應 HTTP %1$d + 下載的大小與已發佈的 APK 不符,已被捨棄 - 請再試一次 + 下載的檔案與其校驗和不符,已被捨棄 - 請再試一次 + + + 此更新屬於 Android 套件 %1$s,而非 %2$s + 更新中繼資料未指明 DroidDeck 的發佈簽署金鑰 + Android 無法讀取已下載的 APK + + + 已下載的 APK 屬於 %1$s,而非 %2$s + 已下載的 APK 的 versionCode 為 %1$d,而非已發佈的 %2$d + Android 不會以 versionCode %1$d 覆蓋已安裝的 %2$d + 已下載的 APK 沒有簽署資料 + 已下載的 APK 並非使用 DroidDeck 的發佈金鑰簽署 + 更新目錄回應 HTTP %1$d + + + + + 正在啟動會話… + + + 已過 %1$d:%2$02d · 仍在處理 + 正在下載 Steam 用戶端更新 · %1$d%% + + + 正在下載 Steam 用戶端 · %1$s + + + 已有兼容性工具正在安裝 + 請先停止目前的會話,再安裝兼容性工具 + 找不到 %1$s 的 ARM64 發佈版本 + 安裝 %1$s 需要至少 4 GB 可用空間,另加下載大小 + 正在下載 %1$s %2$s + 正在重試下載 · 第 %1$d 次,共 %2$d 次 + 下載中斷 + 下載失敗;已保留部分下載的檔案,重試時可繼續下載 + 下載超出發佈版本的大小,已被刪除 + 下載不完整;已保留部分下載的檔案,重試時可繼續下載 + 正在驗證下載 + 無法讀取發佈版本的校驗和,請再試一次 + %1$s %2$s 沒有發佈校驗和;未安裝任何內容 + 校驗和不符;已刪除下載的檔案 + 下載期間有會話啟動;請先停止該會話,再安裝兼容性工具 + 正在安裝 %1$s + + + %1$s 安裝失敗(結束代碼 %2$d) + 無法安裝 %1$s + 正在下載 droiddeck-esync 套件 + + + 包含 Linux 輔助程式 + 只有 DLL + 原始(上次替換後 Proton 已更新) + 已在「元件」以外更改 + + + 不存在 + + + 原始 %1$s + 原始版本來自 %1$s + %1$s %2$s 會在 %3$s 上執行的遊戲關閉後放入其中。 + %1$s %2$s 現已放入 %3$s,會在下次啟動遊戲時生效。 + 未儲存該原始組合包 + + + %2$s 的 %1$s 會在其上執行的遊戲關閉後還原為原始版本。 + + + 已從 %3$s 的原始版本還原 %2$s 的 %1$s。 + + + %1$s 正在 %2$s 中使用。請先將該 Proton 替換為其他版本。 + 未儲存 %1$s + 已刪除 %1$s。 + 已安裝版本的原始版本會保留,以便還原。 + 未儲存 + + + 已刪除 %2$s 的 %1$s 原始版本。 + 只會從 Nightlies 發佈版本下載 + 此軟件包清單早於校驗和推出 - 請重新整理後再試一次 + 校驗和不符 + + + 線性 + 最近鄰 + Snapdragon GSR(品質) + 只銳化 + 自動(配合縮放) + + + 沒有套用任何效果。 + 遊戲清晰 + 銳化並略增對比度 - 日常之選。 + 鮮豔 + 大幅提升色彩,並開啟去色帶,以免天空出現條紋。 + 電影感 + 更深的對比度、更冷的色調,邊緣經平滑處理。 + 競技 + 提亮陰影並大幅銳化 - 搶先發現敵人。 + 自適應銳化 + 只作銳化,色彩不變。 + 膠片 + 類似膠片的曲線,色彩略為柔和。 + 街機 + 鮮明強烈,充滿衝擊力。 + 復古 CRT + 同時套用 CRT 映像管和類比訊號效果。 + 放大銳化 + 適用於以低於螢幕原生解像度執行時。 + 清晰像素 + 為 2D 及舊遊戲提供銳利的像素。 + 動畫描邊 + 卡通描邊加上銳化。 + + + 不是 Adreno GPU + 受支援 + 實驗性:其驅動程式為測試版本 + 低於已測試的硬件(Adreno 725 或更新):可能無法執行 + 不受支援:DroidDeck 需要 Adreno (Snapdragon) GPU + + + 已達 GitHub 的速率限制 - 請稍後再試 + GitHub 回應 HTTP %1$d + 下載回應 HTTP %1$d + 此驅動程式清單早於校驗和推出 - 請重新整理後再試一次 + 校驗和不符 - 已捨棄下載的檔案 + + + 不是 AdrenoTools 驅動程式:%1$s + 沒有 meta.json + 無法讀取 meta.json(%1$s) + 這是 Linux 運行環境驅動程式(請在「運行環境驅動程式」下匯入) + 這是 Wayland 遊戲驅動程式,此應用程式用不上 + meta.json 沒有指明 libraryName,因此無法交給 AdrenoTools + + + meta.json 指明了 %1$s,但 zip 中沒有此檔案 + %1$s 不是 64 位元 AArch64 ELF 共用程式庫 + %1$s 連結 glibc - 這是「-Linux」Turnip,應在「運行環境驅動程式」下匯入 + 此 zip 中沒有 libvulkan_freedreno*.so。Android (AdrenoTools) 或 -Wayland Turnip zip 不是 Linux 運行環境驅動程式。 + %1$s 不是 64 位元 AArch64 ELF 共用程式庫。 + %1$s 不是 glibc 驅動程式 - 它連結的是 Android 的 libc。Linux 運行環境需要「-Linux」zip;Steam 用戶端完全無法載入一般或「-Wayland」Turnip。 + 不是驅動程式組合包:沒有指明 Android 和 Linux 驅動程式的 manifest.json + 不是驅動程式組合包:%1$s 指向組合包以外 + 不是驅動程式組合包:解壓後超過 %1$d MB + + + SD 卡 + + + 資料夾 + 分享會話記錄 + + + + + 需要 Android 10 或更新版本(支援色彩空間的顯示圖層) + 此螢幕沒有回報支援 HDR + + + 此螢幕支援 %1$s,但不支援 HDR10 + + + + + 此 GPU + 子進程限制已開啟 + 子進程限制未設定 + 無法檢查子進程限制 + 子進程限制已關閉 + 無需理會子進程限制 + + + %1$s 如無法這樣做,請將此裝置連接到已安裝 ADB 的電腦,並執行以下指令,然後返回這裡再檢查一次。 + 可以啟動 Steam 會話。 + 此 Android 版本不使用此限制。 + 在開發人員選項中開啟「停用子進程限制」,之後請保持開發人員選項開啟。 + 此 Android 版本沒有此開關。請使用無線偵錯,直接在此裝置上更改。 + 此版本沒有適用於此 DroidDeck 版本的下載。 + + + Android 不會以此版本覆蓋安裝,因為其 versionCode %1$d 低於已安裝的 %2$d。 + Android 不會以舊版本覆蓋較新的版本。請繼續使用此版本,直至該頻道追上為止。 + 此 DroidDeck 的簽署方式不同(可能是本機自行建置的版本?),因此 Android 無法直接更新。 + 可用空間不足,無法更新。 + 已取消更新。 + + + 更新未能安裝:%1$s + 更新未能安裝。 + + + %1$s zip + + + zip + + + %1$s 尚未啟動過 + 找不到 %1$s 的存檔 + + + %1$s 沒有 drive_c 資料夾,因此不是 GameHub 或 Winlator 存檔 zip + + + 無法在 %1$s 中建立資料夾 + 無法寫入 %1$s + + + 無法寫入 %1$s(%2$s) + 無法使用資料夾 + + + 另一個檔案已使用 %1$s + 無法使用圖片資料夾 + 資料夾中有不相關的同步清單 + + + 無法移除 %1$s + 檔案超出匯出資料夾範圍 + + + FEX(沒有版本名稱的版本) + + + %1$s 中沒有 profile.json + + + %1$s 不是 Linux 元件套件(類型為 %2$s) + + + %1$s · 可用 %2$s + + + 自動 + + + 更新目錄未通過檢查(%1$s) + + + DroidDeck 子進程設定 + + + 已登入 · 離線模式 + 已登入 + + + 內置 + 已下載 + 已匯入 + + + ANDROID + LINUX + + + %1$s。%2$s\n\n%3$s + 會話顯示 + 解像度 + 16:9 遊戲顯示方式 + 16:9 遊戲如何配合此螢幕。下次會話生效。 + 請選擇「配合螢幕」或比 16:9 更窄的自訂尺寸。 + 保持比例 + 拉伸至螢幕 + 畫面縮放 + 縮放濾鏡 + Steam 和桌面共用。 + 即時生效。Steam 和桌面共用。 + FSR、GSR 和 NIS 會在放大會話畫面時套用。「只銳化」不放大也能使用。 + 濾鏡銳利度 + 幀率 + %1$s 將縮放設為 %2$s。 + 配合螢幕(%1$d×%2$d) + Steam + 顯示裝置詳情 + 隱藏裝置詳情 + 正在讀取裝置資料… + 複製 + 將這些詳情複製到錯誤報告中。 + 已複製。 + 強制 SSBS + 讓一項 Wine 會不斷關閉的 CPU 速度設定保持開啟。在 Snapdragon 8 Elite 上可能令 Windows 遊戲更快;在較舊的晶片上變化不大。下次啟動遊戲時生效。 + diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml index a60d74af75..0404e6c558 100644 --- a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml @@ -4,13 +4,13 @@ 首次執行會下載 Steam。這可能需要幾分鐘。 預設情況下,離開應用程式會暫停 Steam;返回時會從上次中斷處繼續。 - 你的控制器會顯示為 Xbox 360 手把。否則,請使用螢幕控制。 + 你的控制器會被識別為 Xbox 360 手把。沒有控制器時,可使用螢幕控制。 首次執行會設定桌面。這可能需要幾分鐘。 預設情況下,離開應用程式會暫停工作階段;返回時會從上次中斷處繼續。 觸控會像觸控板一樣運作:拖曳移動指標,輕觸即點擊。 - 你的控制器會顯示為 Xbox 360 手把。否則,請使用螢幕控制。 + 你的控制器會被識別為 Xbox 360 手把。沒有控制器時,可使用螢幕控制。 工作階段 在 Steam 或桌面工作階段開啟時顯示 @@ -42,7 +42,7 @@ %1$s:需要 Lossless Scaling %1$s %2$s · 正在啟動 一個包含多個子資料夾的資料夾,每個子資料夾對應一個 Windows 遊戲。你在 Steam 上擁有的遊戲會在 Steam 重啟後使用對應的 Steam 項目,其餘遊戲會成為非 Steam 捷徑。 - 新增一個 Steam 媒體庫,並掃描其中的 Windows 遊戲。已擁有的遊戲會使用對應的 Steam 項目,其餘遊戲會成為非 Steam 捷徑。 + 新增一個 Steam 收藏庫,並掃描其中的 Windows 遊戲。已擁有的遊戲會使用對應的 Steam 項目,其餘遊戲會成為非 Steam 捷徑。 「忘記」會在下次工作階段中移除這些捷徑。但檔案仍保留在磁碟上。 遊戲環境 Proton 遊戲的環境變數。 @@ -74,11 +74,21 @@ D3D12 的 VKD3D 選項。nodxr 會停用光線追蹤;僅在遊戲需要時使用。 設定為 1 以產生 Proton 診斷日誌。記錄日誌可能降低效能並佔用儲存空間。 設定為 1,使用基於 OpenGL 的 WineD3D 代替 DXVK,用於 D3D9–11 相容性測試。 + 設為 1 可讓此遊戲不使用 ntsync(droiddeck-ntsync 或核心驅動程式);有對應套件時改用 droiddeck-esync,否則使用 droiddeck-fsync。 + 設為 1 可為此遊戲關閉 droiddeck-esync;改用 droiddeck-fsync,若 fsync 也已關閉則使用 droiddeck-ntsync。 + 設為 1 可讓此遊戲不使用 droiddeck-fsync;有對應套件時改用 droiddeck-esync,否則使用 droiddeck-ntsync。 + 設為 1 讓此遊戲使用 droiddeck-fsync;設為 0 則在有適用其 Proton 的套件時優先使用 droiddeck-esync。 設定為 0,為此遊戲停用 Proton 的手把導覽輔助程式。 D3D9–11 的 DXVK 重疊層。fps 顯示影格率;取消設定則隱藏重疊層。 以分號分隔的 DXVK 設定。近期版本使用 dxvk.maxFrameRate 限制影格率;日常遊玩建議使用工作階段影格率限制器。 D3D12 影格率限制。0 表示停用限制。 Mesa OpenGL 多執行緒。對於 CPU 受限的 OpenGL 遊戲,true 可能有所幫助;請按遊戲分別測試。 + Wine 同步 + 遊戲讓各執行緒保持同步的方式。下次工作階段生效。 + esync + ntsync + fsync + wineserver FEX 預設 下次啟動遊戲時生效。 遊戲 @@ -121,7 +131,7 @@ 移除 再次點擊以移除 請先結束工作階段再移除 - 從其所在資料夾執行 %1$s,並將該資料夾連結到所在的工作階段中。移除應用程式不會影響該資料夾。 + 從其所在資料夾執行 %1$s,該資料夾會原地連結到工作階段中。移除應用程式不會動到該資料夾。 從複製到 DroidDeck 內部的資料夾中執行 %1$s。移除應用程式會刪除複本,不會刪除原始檔案。 請先安裝 Linux 執行環境 檔案已不存在 @@ -130,7 +140,7 @@ 新增應用程式失敗 正在尋找 %1$s 的發行版本 無法讀取 %1$s 的發行版本 - %1$s 沒有提供 ARM64 AppImage 的發行版本 + %1$s 沒有提供 ARM64 或 x86_64 AppImage 的發行版本 正在下載 %1$s 下載失敗 更新應用程式失敗 @@ -149,8 +159,17 @@ GitHub Flatpak 一個 .sh 檔案。它會從自己的資料夾執行,並透過 gamescope 全螢幕顯示。 - 一個 ARM64(aarch64)AppImage。首次使用時會將其解壓縮到 Linux 執行環境中。 - 從儲存庫的最新發行版本安裝 ARM64 AppImage。 + ARM64(aarch64)AppImage,或透過 FEX 執行的 x86_64 AppImage。首次使用時會解壓縮到 Linux 執行環境中。 + 從儲存庫的最新發行版本安裝 ARM64 AppImage,或透過 FEX 執行的 x86_64 版本。 + 使用 FEX + 自動 + 開啟 + 關閉 + FEX 可在這部 ARM64 裝置上執行 x86 Linux 程式。「自動」會在程式為 x86 組建時使用 FEX。 + 透過 FEX 執行 %1$s + 此程式是為 %1$s 電腦組建的,需透過 FEX 執行,但 FEX 尚未設定。請在登入狀態下開啟一次 Steam:DroidDeck 會讓它下載 FEX 和所需的 Steam Linux Runtime,之後就能開啟此程式。 + 此程式 + %1$s 是為 x86 電腦組建的,需透過 FEX 執行,但 FEX 尚未安裝。請在登入狀態下啟動一次 Steam,讓它下載 FEX 和 Steam Linux Runtime,然後再重新啟動此程式。 Flathub 應用程式 ID 或其 Flathub 頁面。如果尚未設定 Flatpak,會先進行設定。 檔案 未選擇檔案 @@ -186,6 +205,9 @@ 取消 請先從「設定」中安裝 Linux 執行環境。 請等待 %1$s 完成。 + 相容 + 在 Steam 的「相容性」選單中標示「%1$s」的組建版本包含 DroidDeck 的 前綴修正,可在此啟動遊戲。預設為 Proton Experimental ARM64(%1$s);安裝較新的 Proton 11.0 ARM64(%1$s)後則改用該版本。Valve 自己未帶此標示的 Proton 項目無法在這部裝置上啟動遊戲。 + 已安裝 %1$s · %2$s 取消 自動 從不 @@ -237,13 +259,17 @@ Xbox 360 控制器 Deck:提供快速存取按鈕和陀螺儀。Xbox 360:使用 Guide+A 開啟快速存取。 返回 + 選單 → QAM + QAM → 選單 工作階段 背景行為 應用程式隱藏或螢幕關閉時的行為。 手動 - 自動模式會在背景暫停,並在顯示時恢復。手動模式需點擊「繼續」。從不保持執行。 + 原生 + 「自動」會暫停,並在重新顯示時繼續。「原生」會先讓 Steam 做好睡眠準備。「手動」會等你點擊「繼續」。「從不」則會持續執行。 + 「自動」會在背景時暫停,並在重新顯示時繼續。「手動」會等你點擊「繼續」。「從不」則會持續執行。 啟動 - 在 DroidDeck 開啟時啟動 Steam + 隨 DroidDeck 啟動 Steam DroidDeck 啟動時開啟 Steam 工作階段。 Decky 正在檢查發行版本… @@ -269,6 +295,10 @@ 公開測試版 Steam Deck 公開測試版 Deck 模式一律使用 Steam Deck 公開測試版。 + 修復 Steam 用戶端 + 下次啟動 Steam 時重新下載 Steam 用戶端。如果 Steam 一直停在載入畫面,請使用此功能。遊戲、登入狀態和設定都會保留。 + 下次啟動 Steam 時會重新下載 Steam 用戶端。 + 修復 已新增的遊戲 未找到包含 .exe 的遊戲資料夾 遊戲資料夾 @@ -279,6 +309,29 @@ 啟動 %1$s · 位於 %2$s 選擇其他檔案… 預設使用與資料夾同名的 .exe,否則使用最大的 .exe。 + Windows 元件 + 按 LB / RB 在各區段之間切換。 + 無 + Proton 未內含的 Windows DLL,取自 Bannerlator 的元件清單。開啟這款遊戲需要的元件:它們會放進遊戲自己的 Windows 資料夾,絕不更動遊戲檔案,且不論遊戲使用哪個 Proton 都會保留。 + 無法連上元件清單。已下載的元件仍可開啟或關閉。 + 建議用於這款遊戲 + 遊戲隨附 %1$s + 遊戲含有 %1$s(通常可直接使用) + Steam 會隨這款遊戲安裝 %1$s + 這款遊戲中已有 + 遊戲資料夾中沒有指向任何元件的內容。 + 所有元件(%1$d) + 需要 Windows 安裝程式(%1$d) + 這些元件需要在前綴中執行真正的安裝程式(.NET、PhysX、XNA、完整的 Visual C++ 安裝程式等)。DroidDeck 目前還做不到,接下來就會支援。 + 顯示 + 隱藏 + 需要 Windows 安裝程式(即將支援) + 這裡尚不支援 + 正在載入元件… + 無法安裝:%1$s + 已下載 + 下載 %1$s + 將在下次啟動遊戲時生效。 拉伸 16:9 遊戲 在長寬比小於 16:9 的螢幕上,將遊戲拉伸以填滿螢幕,而不是顯示黑邊。下次工作階段生效。 音訊 @@ -304,8 +357,10 @@ 自動 - 有 SD 卡時使用 SD 卡(目前無 SD 卡) 僅內部儲存空間 資料夾:%1$s - 第二媒體庫 + 第二收藏庫 從 SD 卡或共用儲存空間讀取資源的遊戲可能會卡頓。 + 儲存空間診斷 + 在「分享日誌」中記錄空間配置結果和取樣的儲存存取時間。啟用期間可能會減慢安裝速度。下次工作階段生效。 選擇資料夾… 渲染器 桌面渲染器 @@ -320,12 +375,11 @@ 高度 範圍:320×240 至 3840×2160。 - %1$d 個遊戲 %1$d 個遊戲 確定 刪除 - 恢復 + 還原 下載 刪除 %1$s %1$.1f MB @@ -336,16 +390,23 @@ 在兩種模式下都負責將畫面輸出到螢幕。重新啟動應用程式後生效。 匯入 AdrenoTools zip… 從未 - Nightlies 已檢查於 %1$s + 已於 %1$s 檢查 Nightlies 元件 關於元件 檢查新驅動程式 - 檢查 Nightlies 中的新軟體包 + 檢查 Nightlies 中的新套件 Proton - Steam 更新時會取代 Valve 的 Proton;每個組建版本的原始檔案都會保留。 - %1$s · 已取代 %2$d 個 + 這裡選擇的 Proton 會執行所有未在 Steam 中自選 Proton 的遊戲,在 Steam 中所做的變更也會顯示在這裡。Steam 更新時會取代 Valve 的 Proton;每個組建版本的原始檔案都會保留。 + %1$s 現在會執行所有未在 Steam 中自選 Proton 的遊戲。 + 從下次啟動 Steam 起,%1$s 會執行所有未自選 Proton 的遊戲。 + %1$s 無法在此啟動遊戲,因此不能設為預設。 + 無法儲存預設 Proton:%1$s + %1$s · 已換入 %2$d 個 %1$s · 全部為原始檔案 %1$s · 遊戲執行中 + %1$s · droiddeck-esync 套件 + %1$s · 尚無 droiddeck-esync 套件 + %1$s · 內建 esync,不需要套件 GPU 驅動程式 %1$s · 已在啟動 %2$s 時重新套用 下一項:%1$s · 遊戲關閉後 @@ -354,7 +415,7 @@ 下次啟動遊戲時生效 匯入 .zip 正在讀取 Proton… - 尚未安裝 Proton。啟動一次 Steam 以至於其 ARM64 Proton,或從「設定」中新增 GE-Proton 或 CachyOS。 + 尚未安裝 Proton。請啟動一次 Steam 以下載其 ARM64 Proton,或從「設定」中新增 GE-Proton 或 CachyOS。 原始 · %1$s %1$s · 目前組建 %1$s · 較早組建 @@ -362,21 +423,21 @@ 尚未為 %1$s 儲存任何內容。此 Proton 內建的檔案會作為其原始檔案儲存。 目前有遊戲正在使用此 Proton,因此需要等遊戲關閉。 下次啟動遊戲時生效。 - 取代 %1$s? - 將 %1$s 放入 %2$s?其原始檔案會繼續儲存。%3$s - 恢復 %1$s? - 將 %1$s 的原始檔案放回 %2$s?%3$s - 從應用程式中移除該軟體包。之後可以再次下載。 + 換入 %1$s? + 要將 %1$s 換入 %2$s 嗎?原始檔案會保留。%3$s + 還原 %1$s? + 要將原始的 %1$s 放回 %2$s 嗎?%3$s + 從應用程式中移除此套件。之後可以再次下載。 刪除這個原始版本? 這個 %1$s 原始版本來自 %2$s 的較早組建。目前組建的原始版本一律會保留。 Nightlies 中 · %1$d - 重新整理以列出 Nightlies 中的軟體包。 + 重新整理以列出 Nightlies 中的套件。 自上次檢查以來沒有新內容。 匯入 .wcp - 恢復此 Proton 的原始檔案 - 將 %1$s 的原始檔案 %2$s 放回? - 切換 - FEX、DXVK 和 VKD3D-Proton:針對 Steam 用來執行遊戲的每個 Proton。\n\n選擇一個已安裝項即可將其換入。它會在下次遊戲啟動時生效,或在目前執行的遊戲關閉後生效。\n\n每次啟動前都會重新檢查你的選擇;如果它們被改動過,就會恢復。每個 Proton 的原始檔案都會保留,因此 Steam 更新絕不會遺失它們。 + 還原此 Proton 的原始檔案 + 要將 %1$s 原本的 %2$s 放回去嗎? + 換入 + 為 Steam 用來執行遊戲的每個 Proton 管理 FEX、DXVK 和 VKD3D-Proton。\n\n選擇已安裝的項目即可換入。它會在下次遊戲啟動時生效,或在目前執行的遊戲關閉後生效。\n\n每次啟動前都會重新檢查你的選擇,如果被其他東西變更就會改回來。每個 Proton 的原始檔案都會保留,因此 Steam 更新絕不會讓它們遺失。 原始 使用中 新 @@ -396,9 +457,9 @@ GL 多執行緒 可能讓 Steam 選單回應更快。 Zink:延遲描述元 - 推薦用於沒有描述元緩衝區的驅動程式。 + 建議用於不支援描述元緩衝區的驅動程式。 跳過 GL 錯誤檢查 - 關閉逐呼叫 GL 驗證。 + 關閉每次呼叫的 GL 驗證。 gamescope:即時 GPU 佇列 提高合成器 GPU 工作的優先順序。可能改善影格時間穩定性,但會佔用一部分遊戲效能。 GPU @@ -408,28 +469,36 @@ Turnip:sysmem 渲染 Steam 和大多數遊戲會更快。Adreno 710/720/722 必需。 跳過 Steam 的 xalia 輔助程式 + droiddeck-ntsync(實驗性) + 以使用者空間替代 Linux ntsync 驅動程式,供測試使用。開啟時,Proton 會使用它來取代 droiddeck-esync 和 droiddeck-fsync。適用於 Proton Experimental ARM64、GE-Proton 和 proton-cachyos。下次工作階段生效。 + droiddeck-esync + 優先使用 droiddeck-fsync + 在原版 Proton 檔案上執行 Proton 自己的 fsync,並在使用者空間提供 futex_waitv,因此不需要套件,Steam 更新 Proton 後也能立即繼續運作。開啟時,遊戲會優先使用它而非 droiddeck-esync,Proton 本身停用 fsync 的少數遊戲除外。下次工作階段生效。 + 遊戲的 Windows 執行緒透過 eventfd 和共用記憶體互相等待,而不必經由 wineserver 來回傳遞。使用專為該 Proton 組建版本製作的 droiddeck-esync 套件,套件會自動下載。新的 Proton 組建版本還沒有套件時,會暫以 droiddeck-fsync 代替。下次工作階段生效。 停用 Proton 的手把導覽輔助程式,該程式會在每個遊戲中佔用 CPU。 在不使用 seccomp 的情況下執行 proot - 可能修復某些核心上的系統呼叫缺少錯誤,但可能降低效能。 + 可能修正某些核心上缺少系統呼叫的錯誤,但可能降低效能。 proot 快速路徑 需要 proot 的 seccomp 篩選器。 檔案尋找更快、卡頓更少。如果程式找不到檔案,請關閉此項。 工作階段身分 主機名稱 - Steam 為此裝置看到的名稱。留空可恢復為 %1$s。 + Steam 看到的此裝置名稱。留空可還原為 %1$s。 只能包含字母、數字和中間的連字號,最多 63 個字元。 Android 已設定為結束此工作階段 已安裝 可下載 自上次檢查以來沒有新內容。 - 恢復內建驅動程式 - 應用程式內建驅動程式:此操作會移除已解壓縮的檔案並隱藏該驅動程式。使用「恢復內建驅動程式」可將其恢復。 + 還原內建驅動程式 + 應用程式內建:此操作會移除已解壓縮的檔案並隱藏該驅動程式。使用「還原內建驅動程式」可將其找回。 Android + Linux 套件組合的一半:兩部分都會被移除。正在使用的驅動程式會退回預設驅動程式。 其檔案會從應用程式中移除。 其檔案會被移除。由於正在使用中,因此會改用預設驅動程式。 顯示 + 效果 控制 元件 + 控制器 設定 %1$s 頁面 Steam @@ -440,11 +509,39 @@ 上一頁 下一頁 效能 HUD + 縮放模式 + 縮放銳利度 + 畫面效果 + 即時套用。開啟任何效果時會佔用少量 GPU 時間。 + 預設集 + 自訂 + 進階 + 已展開 + 已收合 + 銳化(CAS) + 銳化程度 + 模擬 HDR + 去色帶 + 去色帶強度 + 亮度 + 對比 + 伽瑪值 + 飽和度 + FXAA(邊緣平滑) + 卡通描邊 + CRT + NTSC + 材質過濾 + 適用於 DirectX 9–11 遊戲,下次啟動時生效。 + 異向性過濾 + 材質銳利度 + 負的 mip 偏移:材質更銳利,但會有些閃爍。「自動」會依工作階段畫面放大到螢幕的倍率調整。 自動(%1$s) 鍵盤 電腦鍵盤 Android 第二螢幕 + 模式 顯示 Android 應用程式 啟動應用程式 @@ -490,7 +587,7 @@ Steam 需要 Adreno 驅動程式;%1$s 可能出現黑畫面。 Linux 執行環境 %1$s · %2$d%% - 未安裝 · 約 3 GB,首次執行遊戲時安裝 + 未安裝 · 約 3 GB,首次點擊「執行」時安裝 已安裝 %1$s · 有可用更新 %1$s · 已是最新 @@ -507,7 +604,7 @@ Steam 帳號 已登入為 %1$s · 離線模式 已登入為 %1$s - 點擊 Play 並登入 Steam + 點擊「執行」並登入 Steam 工具 控制器 控制器設定無法使用。 @@ -521,6 +618,13 @@ 離線模式 請先登入 Steam 啟動器 + 語言 + Steam 也會在下次啟動時使用此語言。 + 系統預設(%1$s) + 系統預設 + 應用程式縮放 + DroidDeck 的文字和控制項 + %1$d%%(預設) 佈景主題 啟動器外觀 用作主螢幕 @@ -616,54 +720,51 @@ 有可用更新 無法安裝 可以切換 - 領先 Stable - 你領先於 Stable - 此組建版本比最新 Stable 更新。下一個 Stable 版本發佈後,你將切換到 Stable。 + 領先穩定版 + 你領先於穩定版 + 此組建版本比最新的穩定版還新。下一個穩定版發布後,你將切換到穩定版。 測試已結束 此測試已結束 - 該修復已合併或被放棄。請關注 Preview 以取得最新修復。 + 該修正已合併或被捨棄。請改用預覽版以取得最新修正。 已是最新 你已擁有最新的 %1$s · %1$s %1$s… %2$d%% %1$s… - 更新 %1$s - 安裝 %1$s - 仍要安裝 Stable %1$s - 關注 Preview + 更新%1$s + 安裝%1$s + 仍要安裝穩定版 %1$s + 改用預覽版 請停止正在執行的工作階段後再更新。 收合 更多 DroidDeck %1$s - 新的 Preview 組建版本 + 新的預覽版組建版本 PR #%1$d 測試組建版本 %1$d MB 更新頻道 - Stable + 穩定版 經過測試的版本,適合大多數人 %1$s · %2$s - Preview - Stable 之前的最新修復 + 預覽版 + 比穩定版更早取得的最新修正 已是最新 測試組建版本 - 在正式發佈前嘗試某個修復 + 在正式發布前試用修正 目前沒有 PR #%1$d 未為此 DroidDeck 複本組建 已更新 %1$s PR #%1$d 測試版 - 不久前 + 一段時間前 剛剛 - %1$d 個可嘗試 %1$d 個可嘗試 - 自你的組建版本以來的變更 · 落後 %1$d 個組建 自你的組建版本以來的變更 · 落後 %1$d 個組建 - 近期變更 · %1$d 個組建 近期變更 · %1$d 個組建 需要變更的一項 Android 設定 @@ -691,13 +792,13 @@ 如果通知方式沒有作用,請手動輸入彈出視窗中的位址和配對碼。 手動輸入位址 使用電腦上的 ADB: - 複製命令 + 複製指令 選擇在哪個螢幕上開啟 Android 設定。 主螢幕 已配對。正在尋找無線偵錯連接埠… 已配對。請輸入設定中的連接埠。 已找到裝置。正在套用設定… - 無法自動套用。請檢查下面的位址後重試。 %1$s + 無法自動套用。請檢查下方位址後重試。%1$s 無線偵錯 子處理程序限制已更新 變更子處理程序限制 @@ -734,7 +835,7 @@ 按鍵大小 100% 為標準大小 搖桿點擊 - 按兩下並長按搖桿可觸發 L3 或 R3 + 點兩下並按住搖桿可觸發 L3 或 R3 自適應搖桿 遊戲震動 Steam 按鈕 @@ -752,7 +853,7 @@ %1$d/%2$d 個按鍵已重新映射 設定 重設控制器 - 恢復所有控制器設定和版面配置 + 還原所有控制器設定和版面配置 設定每個螢幕按鍵向遊戲傳送的輸入。「隱藏」會移除該按鍵。 螢幕按鍵 預設值 @@ -769,7 +870,7 @@ 遊戲 選擇 ROM 資料夾。 在 RetroArch 中瀏覽到 /root/ROMs。 - 將 %1$s 個遊戲新增到 ROMs/%2$s。 + 將 %1$s 遊戲加入 ROMs/%2$s。 安裝 %1$s 停止工作階段後安裝 需要執行環境 @@ -784,7 +885,7 @@ 桌面 · %1$s 在 %1$s 中啟動 也位於 %1$s - 該頁面已不存在。請從左側選擇一個欄目。 + 該頁面已不存在。請從左側選擇一個區段。 開啟桌面 安裝並開啟桌面 Linux 桌面 @@ -794,7 +895,7 @@ 啟動設定 啟動 遊戲檔案 - Proton 前置字元 + Proton 前綴 正在尋找存檔… 未按名稱找到存檔資料夾。匯出時會包含整個使用者資料夾。 %1$d 個存檔資料夾 @@ -812,7 +913,7 @@ 從未執行 執行環境繁忙 · %1$d%% 執行環境繁忙 - 首次執行遊戲時安裝執行環境 + 首次點擊「執行」時安裝執行環境 執行環境有可用更新 ● 執行環境已就緒 上次執行 %1$s @@ -834,10 +935,10 @@ 下載、匯入或刪除… 正在使用 DroidDeck 內建驅動程式 - 執行環境驅動程式和顯示驅動程式作為符合組合一起設定。 - 推薦用於此 GPU:%1$s。 + 執行環境驅動程式和顯示驅動程式作為配對組合一起設定。 + 建議此 GPU 使用:%1$s。 重新整理以尋找適用於此 GPU 的驅動程式。 - 推薦 + 建議 無法使用 Linux 執行環境 正在準備 Linux 執行環境 @@ -918,7 +1019,7 @@ 關閉 變更… 變更變數 - 恢復預設 + 還原預設值 Proton 遊戲 子母畫面 自動進入子母畫面 @@ -934,7 +1035,7 @@ 已複製啟動連結 此啟動器無法新增捷徑。請改用「複製啟動連結」。 無效的遊戲啟動連結。 - 此遊戲已不在你的 DroidDeck 遊戲庫中。 + 此遊戲已不在你的 DroidDeck 收藏庫中。 啟動 Steam 遊戲前請停止目前工作階段。 無法將遊戲傳送到 Steam。請再次嘗試啟動。 重試移除 @@ -946,4 +1047,1018 @@ 為前端遊戲檔案選擇資料夾 遊戲檔案已儲存到 %1$s 前端檔案 - \ No newline at end of file + + + + + 請等待執行環境作業完成 + 請等待相容性工具安裝完成 + 請等待桌面應用程式安裝完成 + 請等待安裝完成後再啟動遊戲 + 請先關閉 Steam 工作階段,以免遊戲存檔覆蓋匯入的內容 + + + 正在匯入到 %1$s + + + + 已從 %2$s 匯入 %1$d 個檔案到 %3$s + + + 已從 %2$s 匯入 %1$d 個檔案到 %3$s。舊存檔已備份到 Download/DroidDeck/Saves/backups + + 選擇 %1$s 的存檔壓縮檔 + + + 正在匯出 %1$s + + + + 已將 %1$d 個檔案匯出為 %2$s:%3$s + + + + 選擇 %1$s 的儲存位置(%2$s) + + + 失敗(%1$s):%2$s + 還沒有工作階段日誌:請先執行一次工作階段。 + 沒有可清除的工作階段日誌。 + + 已清除 %1$d 個工作階段日誌資料夾。 + + 無線偵錯配對失敗 + 無線偵錯指令失敗 + 無法使用無線偵錯 + 已複製 ADB 指令 + 選擇 ROM 資料夾 + 不是 Adreno GPU + + + Turnip 支援 Adreno GPU。在 %1$s 上,Steam 可能會出現黑畫面。下載大小:%2$.0f MB。 + 仍要安裝 + 移除 Linux 執行環境 + 這會刪除執行環境、其中的 Steam 用戶端,以及安裝在其中的所有遊戲。 + + + 已套用:%1$s + 無法在主螢幕上開啟 %1$s + + + 無法在 %2$s 上開啟 %1$s + + + 無法在螢幕 %2$d 上開啟 %1$s + + + 正在匯入 + 正在換入 + 正在還原 + 正在取消 + 正在刪除 + 無法讀取檔案 + + + 已匯入 %1$s + 已取消等待中的換入。 + 選擇元件套件(-linux .wcp) + 無法連線到 Nightlies + + + 已儲存 %1$s + 下載失敗:%1$s + 選擇 Linux 執行環境驅動程式(-Linux zip 或 Android + Linux 套件組合) + 選擇顯示驅動程式(AdrenoTools zip 或 Android + Linux 套件組合) + 選擇驅動程式 zip 或 Android + Linux 套件組合 + + + %1$s:%2$s + 正在移除 %1$s… + 正在忘記 %1$s… + 選擇遊戲儲存資料夾 + 選擇存放你自己遊戲的資料夾 + 選擇遊戲的 .exe + 選擇 Decky 外掛程式 ZIP + 無法使用:%1$s + + + 程式 + 正在移除 Linux 執行環境 + 無法在底部螢幕開啟「設定」,已改在主螢幕上開啟。 + 在「設定」中開啟開發人員選項 + + + 無法開啟 Android 的「安裝不明應用程式」設定 + 無法檢查:%1$s + 此組建版本沒有適用於此 DroidDeck 複本的下載檔案 + 請先停止正在執行的工作階段,再進行更新 + + + 正在下載 + 正在安裝 + 等待你確認 + 更新失敗 + Android 未提供安裝此更新的選項 + + + Decky 安裝失敗:%1$s + 正在開始匯入外掛程式… + 外掛程式匯入失敗:%1$s + 外掛程式已安裝。請重新啟動 Steam 以載入。 + + + 尚未檢查 - 點擊重新整理以尋找新驅動程式 + Android + Linux:同時設定顯示驅動程式 + Android + Linux:同時設定執行環境驅動程式 + 執行環境內建的 Turnip + 系統 Vulkan:沒有適用於此 GPU 的內建版本 + %1$s(內建) + 手動 + + + %1$s · %2$s + 目前只發布了其中一半 + 兩者共 %1$.0f MB + + + 沒有可設定的驅動程式:%1$s + 正在檢查最新驅動程式… + 已是最新(無法檢查:%1$s) + 建議的驅動程式目前尚未發布 + + + 正在下載 %1$s %2$s… + 已更新到 %1$s %2$s。 + 已更新到 %1$s %2$s。顯示驅動程式會在 DroidDeck 重新啟動後生效。 + 已切換到 %1$s %2$s。 + 已切換到 %1$s %2$s。顯示驅動程式會在 DroidDeck 重新啟動後生效。 + 正在使用 %1$s %2$s。 + 正在使用 %1$s %2$s。顯示驅動程式會在 DroidDeck 重新啟動後生效。 + 不是驅動程式 zip:既不是 AdrenoTools 驅動程式、-Linux Turnip,也不是 Android + Linux 套件組合 + 匯入失敗:%1$s + 已匯入的驅動程式 + 正在將 %1$s 同時用作執行環境驅動程式和顯示驅動程式。 + 正在將 %1$s 同時用作執行環境驅動程式和顯示驅動程式。顯示驅動程式會在 DroidDeck 重新啟動後生效。 + 已刪除 %1$s(兩個驅動程式) + 已刪除 %1$s + + + 最新:%1$s · 檢查於 %2$s + + + 最新:%1$s · 無法連線到 %2$s · 檢查於 %3$s + + %1$d 分鐘前 + + + %1$d 小時前 + + + %1$d 天前 + + 正在檢查 Banners-Turnip、WinNative 和 DroidDeck… + 檢查失敗 + + + 已安裝 %1$s - 在任一清單中選擇它即可同時設定兩個驅動程式 + 已安裝 %1$s - 請在選單中選擇 + + + 請等待執行環境移除完成 + + + 遊戲 + + + 觸控板 + + + 直接 + 換入失敗:%1$s + 桌面已暫停 + + + %1$s 已暫停 + 程式已暫停 + 正在桌面上啟動 Steam + 正在啟動桌面 + + + 正在啟動 %1$s + 正在啟動程式 + 此工作階段沒有日誌。 + 無法建立工作階段日誌封存檔。 + 無法分享工作階段日誌。 + 正在啟動工作階段… + + + 正在下載 Linux 執行環境 + 正在下載 Linux 執行環境 · %1$d/%2$d MB + 正在檢查 Linux 執行環境 + 正在解壓縮 Linux 執行環境 + 正在下載桌面 + 正在下載桌面 · %1$d/%2$d MB + 正在檢查桌面 + 正在解壓縮桌面 + 正在下載 Proton Experimental(ARM64) + 正在下載 Proton Experimental(ARM64)· %1$d/%2$d MB + 正在檢查 Proton Experimental(ARM64) + 正在解壓縮 Proton Experimental(ARM64) + 無法連線到執行環境目錄。請檢查網路連線,然後再按一次「執行」。 + Linux 執行環境未能安裝。請在「設定」中檢查執行環境,然後再按一次「執行」。 + 無法連線到桌面目錄。請檢查網路連線,然後再按一次「桌面」。 + + + 桌面未能安裝(%1$s)。請檢查網路連線,然後再按一次「桌面」。 + + + %1$s 意外停止。請在錯誤報告中附上日誌,或再試一次。 + 程式意外停止。請在錯誤報告中附上日誌,或再試一次。 + 桌面意外停止。請在錯誤報告中附上日誌,或再試一次。 + + + 結束狀態 %1$d · %2$s + 沒有日誌 + + + + 日誌中出現 %1$d 個「Function not implemented」錯誤:proot 的 seccomp 加速在這部裝置上導致輔助程式失敗。請嘗試 %2$s →「%3$s」(或「%4$s」),然後重新啟動。 + + + + + + 外掛程式 + 安裝外掛程式 ZIP,供下次 Steam 工作階段使用。 + 正在下載… + 從 ZIP 安裝 + + + 遊戲 + 影音 + 圖形 + 網路 + 辦公 + 開發 + 教育 + 科學 + 系統 + 工具程式 + 熱門 + 趨勢 + + + 最新上架 + + + 最近更新 + 正在載入… + Flatpak 設定 + + + %1$s:%2$s + 無法從 Flathub 檢查更新 + + + + + 已安裝 + + + 資料夾 + + + 石墨 + 石墨色介面,選取、聚焦或按下的項目都使用標誌本身的球體藍。 + 黑底白紙 + 以白色為主色,圖示的藍色則用於分隔線、外框和圓點等提示。 + 圖示藍 + 黑色背景、白色文字,選取、聚焦或按下的項目使用藍色。 + 電光藏青 + 更亮的藍色,搭配偏藏青而非灰色的介面。 + + + Esc + Ins + Del + Home + End + PgUp + PgDn + ⌫ Backspace + Tab ⇥ + Caps + Enter ⏎ + ⇧ Shift + Ctrl + Super + Alt + Space + AltGr + + + Tab + + + %1$s ✓ + Ctrl+C + Ctrl+D + + + 請先安裝執行環境 + 無法使用 Steam 收藏庫 + 無法使用先前的 SD 卡收藏庫 + 無法使用遊戲儲存空間 + 無法使用已新增遊戲的資料夾 + 無法使用 Steam 資訊清單 + + + 多種主機 + + + 內部 + SD 卡 + 儲存空間 + 選取 + 內容 + 加入我的最愛 + 從我的最愛移除 + 重新命名 + 複製 + 剪下 + 動作 + 我的最愛 + 釘選目前資料夾 + 還沒有我的最愛 - 透過資料夾的 ⋮ 選單釘選,即可快速回到這裡。 + 從我的最愛移除 + 0 位元組 + + + 位元組 + 位置 + 類型 + 大小 + 修改日期 + 資料夾 + 檔案 + + + %1$s 檔案 + 唯讀 + 防止遊戲(和 Wine)覆寫或刪除此檔案。 + 無法變更唯讀屬性 + 隱藏 + 此儲存空間無法儲存隱藏屬性。 + 在 Windows 中將檔案標示為隱藏(Wine 的隱藏屬性)。 + 無法在此儲存空間變更隱藏屬性 + 完成 + 正在刪除... + 刪除失敗 + 正在移動... + 正在複製... + + + 正在移動 - %1$s + 正在複製 - %1$s + + + 正在移動 %1$d/%2$d - %3$s + 正在複製 %1$d/%2$d - %3$s + + + %1$d 個完成,%2$d 個失敗 + + + %1$d 個完成,%2$d 個略過 + + 已移動 %1$d 個項目 + + + 已複製 %1$d 個項目 + + + + 「%1$s」已存在 + 正在重新命名... + 重新命名失敗 + 正在建立資料夾... + 無法建立資料夾 + 新資料夾 + 資料夾名稱 + 建立 + 新名稱 + 要刪除嗎? + + + 要永久刪除「%1$s」嗎? + + 要刪除 %1$d 個項目嗎? + + 此動作無法復原。 + + + + …及其他 %1$d 個 + + + + 正在刪除 %1$d/%2$d - %3$s + + 有 %1$d 個無法刪除 + + 「合併」會在現有資料夾中新增並取代檔案。 + 「覆寫」會取代現有檔案。 + 套用到所有衝突 + 合併 + 覆寫 + 保留兩者 + 略過 + 選擇此資料夾 + 返回 + + + %1$s 已掛載,但目前無法讀取 + 清單檢視 + 格狀檢視 + 搜尋 + 排序 + 名稱 + 修改日期 + 寬鬆列距 + 緊湊列距 + 不顯示隱藏檔案 + 顯示隱藏檔案 + 隱藏我的最愛 + 顯示我的最愛 + 篩選此資料夾 + + + 可用 %1$s + 已選取 %1$d 個 + + + 全不選 + + + 全選 + 貼上 + + %1$d 個項目 + + + + 將 %1$s 貼到這裡 + + + 將 %1$s 移動到這裡 + 檔案 + 儲存空間 + + + 快速存取 + 我的最愛 + 下載 + + + 下載 + ROM + 工作階段日誌 + 圖片 + + + 已將「%1$s」加入我的最愛 + + + 已將「%1$s」從我的最愛移除 + 空的資料夾 + 選擇資料夾 + 選擇檔案 + + + Steam 藍 + 天藍 + 白色 + 紫羅蘭 + 綠色 + 琥珀 + 紅色 + 粉紅 + + + A 按鈕 + B 按鈕 + X 按鈕 + Y 按鈕 + 左肩鍵 + 右肩鍵 + 左扳機 + 右扳機 + 檢視按鈕 + 選單按鈕 + + + + + 檢視 + + + 選單 + 方向鍵上 + 方向鍵下 + 方向鍵左 + 方向鍵右 + + + 隱藏 + 拖曳以移動 + 儲存 + + + 無 + 鍵盤 + 觸控板 + 終端機 + Deck 握把 + 觸控板 + + + + + 正在移除 Linux 執行環境 + + 正在移除 Linux 執行環境 · %1$d 個項目 + + 已移除 Linux 執行環境 + 無法完成移除 Linux 執行環境。請在「設定」中重試移除。 + 正在移除執行環境殘留檔案 + 正在下載 + 正在驗證 + 正在解壓縮 + 在安裝或移除 Linux 執行環境時顯示 + 正在安裝 Linux 執行環境 + 正在移除 Linux 執行環境 + + + 尚未安裝 Linux 執行環境 + + + 目錄中沒有 %1$s 的校驗碼 + 校驗碼不符 - 未進行任何變更 + + + 正在安裝 %1$s + 無法放置 AppImage + 解壓縮失敗 + 安裝失敗 + + + Flatpak 設定失敗(結束代碼 %1$d) + Flatpak 設定未完成 + 另一個商店工作正在執行 + 請先設定 Flatpak + 正在啟動 + Flatpak 已結束,狀態碼 %1$d + + + 正在安裝 %1$s + 正在更新 %1$s + 正在移除 %1$s + + + 正在安裝 %1$s(%2$d/%3$d) + 正在更新 %1$s(%2$d/%3$d) + 正在移除 %1$s(%2$d/%3$d) + + + 翻譯 + 圖形驅動程式 + 媒體轉碼器 + + + %1$s 執行環境 + + + %1$s 執行環境 %2$s + + + 檔案太小,不可能是 AppImage + + + 無法讀取檔案:%1$s + 這不是 AppImage(不是 Linux 程式) + 此 AppImage 既不是為 ARM64(aarch64)也不是為 x86 電腦組建的 + 這是 Linux 程式,但不是 AppImage + 只能匯入第 2 型 AppImage(此檔案為第 %1$d 型) + + + 可用空間不足:匯入需要約 %1$s + + + 可用空間不足:更新需要約 %1$s + 匯入失敗 + 該 AppImage 已不存在 + 更新失敗 + + + 正在解壓縮 %1$s + 無法解壓縮 AppImage + + + 無法解壓縮 AppImage:%1$s + + + 安裝 Decky Loader 前,請先停止執行中的工作階段 + Decky Loader 下載失敗 + Decky Loader 的大小與發行版本中繼資料不符 + 無法下載發行版本校驗碼 + 缺少發行版本校驗碼 + 發行版本校驗碼無效 + Decky Loader 校驗碼不符 + 發行版本檔案不是相容的 64 位元 Linux 執行檔 + 下載期間有工作階段啟動;請先停止它,再安裝 Decky Loader + 無法將 PluginLoader 標示為可執行 + 無法啟用 Steam CEF 遠端偵錯 + 無法暫存 PluginLoader + 無法保留現有的 PluginLoader + 無法啟用新的 PluginLoader + 安裝外掛程式前,請先停止執行中的工作階段 + 匯入外掛程式前,請先安裝 Decky Loader + 無法讀取所選的 ZIP 檔案 + 無法建立 Decky 外掛程式目錄 + 正在解壓縮外掛程式 ZIP + 外掛程式 ZIP 必須只包含一個最上層外掛程式資料夾 + 外掛程式 ZIP 缺少 plugin.json、package.json 或 dist/index.js + 缺少外掛程式名稱 + 安裝期間有工作階段啟動;請先停止它,再安裝外掛程式 + 外掛程式已安裝 · 請重新啟動 Steam 以載入 + 外掛程式 ZIP 安裝失敗 + 外掛程式 ZIP 包含過多項目 + 外掛程式 ZIP 包含無效路徑 + 外掛程式 ZIP 包含重複路徑 + 外掛程式 ZIP 包含不安全的路徑 + 無法建立外掛程式資料夾 + 外掛程式 ZIP 解壓縮後超過 1 GiB 上限 + 無法將外掛程式內附的二進位檔標示為可執行 + remote_binary 項目無效 + 遠端二進位檔名稱無效 + 遠端二進位檔 URL 必須使用 HTTPS + + + 遠端二進位檔 %1$s 的 SHA-256 雜湊值無效 + 無法建立外掛程式的 bin 目錄 + + + 正在下載外掛程式二進位檔 · %1$s + + + 無法下載外掛程式二進位檔 %1$s + + + 外掛程式二進位檔校驗碼不符 · %1$s + + + 無法將外掛程式二進位檔標示為可執行 · %1$s + + + 無法取代外掛程式二進位檔 · %1$s + + + 無法安裝外掛程式二進位檔 · %1$s + 外掛程式資料夾屬於另一個外掛程式 + 無法保留現有的外掛程式 + 無法啟用匯入的外掛程式 + 無法更新 Decky 外掛程式設定 + 無法還原現有的外掛程式 + + + 無法儲存無線偵錯身分 + + + ADB 指令失敗(%1$d) + + + Android 未確認子處理程序限制已變更:%1$s + 尚未儲存任何無線偵錯配對 + 請輸入目前的無線偵錯 IP 位址和連接埠 + + + 等待配對彈出視窗逾時。請從 DroidDeck 再試一次。 + + + 無法尋找配對彈出視窗(%1$d)。請確認 Wi-Fi 已開啟。 + + + 無法尋找配對彈出視窗:%1$s + 請輸入完整的 6 位數配對碼 + 正在配對… + 此配對碼無效。請重新開啟配對彈出視窗,並輸入新的配對碼。 + 已配對。正在連線… + 已配對,但找不到無線偵錯連接埠。請保持無線偵錯開啟後再試一次。 + 正在套用設定… + 無線偵錯指令失敗 + 無線偵錯設定 + 在「設定」開啟時要求輸入無線偵錯配對碼 + 配對無線偵錯 + 開啟無線偵錯,然後點擊「使用配對碼配對裝置」。 + 開啟無線偵錯,然後點擊「使用配對碼配對裝置」。請留在「設定」中:配對碼要輸入在這則通知裡。 + + + 6 位數配對碼 + 點擊「輸入配對碼」,然後輸入「設定」中顯示的 6 位數字。 + 輸入 Wi-Fi 配對碼 + 請再次輸入配對碼 + + + 輸入配對碼 + 正在設定 Steam + Steam 已就緒 + 點擊即可返回 DroidDeck。現在可以關閉無線偵錯了。 + 無線偵錯設定已停止 + + + 下載回應 HTTP %1$d + 下載的大小與發布的 APK 不符,已捨棄 - 請再試一次 + 下載的檔案與校驗碼不符,已捨棄 - 請再試一次 + + + 此更新適用於 Android 套件 %1$s,而非 %2$s + 更新中繼資料未列出 DroidDeck 的發行簽署金鑰 + Android 無法讀取下載的 APK + + + 下載的 APK 適用於 %1$s,而非 %2$s + 下載的 APK 標示 versionCode 為 %1$d,與發布的 %2$d 不符 + Android 不會以 versionCode %1$d 覆蓋已安裝的 %2$d + 下載的 APK 沒有簽署資訊 + 下載的 APK 並非以 DroidDeck 的發行金鑰簽署 + 更新目錄回應 HTTP %1$d + + + + + 正在啟動工作階段… + + + 已經過 %1$d:%2$02d · 仍在處理中 + 正在下載 Steam 用戶端更新 · %1$d%% + + + 正在下載 Steam 用戶端 · %1$s + + + 已有相容性工具正在安裝 + 安裝相容性工具前,請先停止執行中的工作階段 + 找不到 %1$s 的 ARM64 發行版本 + 安裝 %1$s 需要至少 4 GB 可用空間,再加上下載大小 + 正在下載 %1$s %2$s + 正在重試下載 · 第 %1$d 次,共 %2$d 次 + 下載中斷 + 下載失敗;已保留部分檔案,重試時可接續下載 + 下載超過發行版本大小,已刪除 + 下載不完整;已保留部分檔案,以便接續重試 + 正在驗證下載內容 + 無法讀取發行版本校驗碼;請再試一次 + %1$s %2$s 未提供校驗碼;未安裝任何內容 + 校驗碼不符;已刪除下載內容 + 下載期間有工作階段啟動;請先停止它,再安裝相容性工具 + 正在安裝 %1$s + + + %1$s 安裝失敗(結束代碼 %2$d) + 無法安裝 %1$s + 正在取得 droiddeck-esync 套件 + + + 含 Linux 輔助程式 + 僅 DLL + 原始(上次換入後 Proton 已更新) + 已在「元件」之外變更 + + + 不存在 + + + 原始 %1$s + 原始版本來自 %1$s + %1$s %2$s 會在 %3$s 上執行的遊戲關閉後換入。 + %1$s %2$s 已換入 %3$s。下次啟動遊戲時生效。 + 未儲存該原始套件組合 + + + %2$s 的 %1$s 會在其上執行的遊戲關閉後還原為原始版本。 + + + 已從 %3$s 的原始版本還原 %2$s 的 %1$s。 + + + %2$s 正在使用 %1$s。請先為該 Proton 換入其他版本。 + 未儲存 %1$s + 已刪除 %1$s。 + 已安裝組建的原始版本會保留,以便還原。 + 未儲存 + + + 已刪除 %2$s 來自 %1$s 的原始版本。 + 只會從 Nightlies 發行版本下載 + 此套件清單早於校驗碼機制 - 請重新整理後再試一次 + 校驗碼不符 + + + 線性 + 最近鄰 + Snapdragon GSR(品質) + 僅銳化 + 自動(依縮放) + + + 未套用任何效果。 + 遊戲清晰 + 銳化並稍微提高對比 - 適合日常使用。 + 鮮豔 + 大幅強化色彩。同時開啟去色帶,讓天空不會出現條紋。 + 電影感 + 對比更深、色調偏冷,並平滑邊緣。 + 競技 + 提亮陰影並大幅銳化 - 搶先發現敵人。 + 自適應銳化 + 只做銳化,不改變色彩。 + 膠片 + 類似底片的色調曲線,略為柔和。 + 街機 + 濃烈又有衝擊力。 + 復古 CRT + 同時套用 CRT 映像管和類比訊號效果。 + 放大銳化 + 適用於低於面板解析度執行時。 + 清晰像素 + 為 2D 和老遊戲呈現銳利的像素。 + 動畫描邊 + 卡通描邊加上銳化。 + + + 不是 Adreno GPU + 受支援 + 實驗性:其驅動程式為測試版本 + 低於已測試的硬體(Adreno 725 及更新機型):可能無法執行 + 不受支援:DroidDeck 需要 Adreno(Snapdragon)GPU + + + 已達 GitHub 速率限制 - 請稍後再試 + GitHub 回應 HTTP %1$d + 下載回應 HTTP %1$d + 此驅動程式清單早於校驗碼機制 - 請重新整理後再試一次 + 校驗碼不符 - 已捨棄下載內容 + + + 不是 AdrenoTools 驅動程式:%1$s + 沒有 meta.json + 無法讀取 meta.json(%1$s) + 這是 Linux 執行環境驅動程式(請在「執行環境驅動程式」下匯入) + 這是 Wayland 遊戲驅動程式,此應用程式用不到 + meta.json 未指定 libraryName,因此無法交給 AdrenoTools + + + meta.json 指定了 %1$s,但 zip 中沒有此檔案 + %1$s 不是 64 位元 AArch64 ELF 共用程式庫 + %1$s 連結 glibc - 這是「-Linux」Turnip,應放在「執行環境驅動程式」下 + 此 zip 中沒有 libvulkan_freedreno*.so。Android(AdrenoTools)或 -Wayland Turnip zip 不是 Linux 執行環境驅動程式。 + %1$s 不是 64 位元 AArch64 ELF 共用程式庫。 + %1$s 不是 glibc 驅動程式 - 它連結的是 Android 的 libc。Linux 執行環境需要「-Linux」zip;一般或「-Wayland」Turnip 完全無法由 Steam 用戶端載入。 + 不是驅動程式套件組合:沒有指定 Android 與 Linux 驅動程式的 manifest.json + 不是驅動程式套件組合:%1$s 指向組合外部 + 不是驅動程式套件組合:解壓縮後超過 %1$d MB + + + SD 卡 + + + 資料夾 + 分享工作階段日誌 + + + + + 需要 Android 10 或更新版本(具備色彩空間的顯示圖層) + 此顯示器未回報支援 HDR + + + 此顯示器支援 %1$s,但不支援 HDR10 + + + + + 此 GPU + 子處理程序限制已開啟 + 子處理程序限制未設定 + 無法檢查子處理程序限制 + 子處理程序限制已關閉 + 不需要變更子處理程序限制 + + + %1$s 如果無法這麼做,請將此裝置連接到裝有 ADB 的電腦並執行下方指令,然後返回這裡重新檢查。 + 可以啟動 Steam 工作階段。 + 此 Android 版本不使用這項限制。 + 在開發人員選項中開啟「停用子處理程序限制」,之後請保持開發人員選項開啟。 + 此 Android 版本沒有這個開關。請使用無線偵錯,直接在此裝置上變更。 + 此組建版本沒有適用於此 DroidDeck 複本的下載檔案。 + + + Android 不會以此版本覆蓋目前的組建,因為它的 versionCode %1$d 低於已安裝的 %2$d。 + Android 不會以舊版本覆蓋新版本。請先留在此組建版本,等更新頻道趕上。 + 此 DroidDeck 複本的簽章不同(是本機組建的嗎?),因此 Android 無法直接覆寫更新。 + 可用空間不足,無法更新。 + 已取消更新。 + + + 未能安裝更新:%1$s + 未能安裝更新。 + + + %1$s 壓縮檔 + + + 壓縮檔 + + + %1$s 尚未啟動過 + 找不到 %1$s 的存檔 + + + %1$s 中沒有 drive_c 資料夾,因此不是 GameHub 或 Winlator 存檔壓縮檔 + + + 無法在 %1$s 中建立資料夾 + 無法寫入 %1$s + + + 無法寫入 %1$s(%2$s) + 無法使用資料夾 + + + 已有其他檔案使用 %1$s + 無法使用圖片資料夾 + 資料夾中有不相關的同步清單 + + + 無法移除 %1$s + 檔案位於匯出資料夾之外 + + + FEX(未標示版本名稱的組建) + + + %1$s 中沒有 profile.json + + + %1$s 不是 Linux 元件套件(類型 %2$s) + + + %1$s · 可用 %2$s + + + 自動 + + + 更新目錄未通過檢查(%1$s) + + + DroidDeck 子處理程序設定 + + + 已登入 · 離線模式 + 已登入 + + + 內建 + 已下載 + 已匯入 + + + ANDROID + LINUX + + + %1$s。%2$s\n\n%3$s + 工作階段顯示 + 解析度 + 16:9 遊戲顯示方式 + 16:9 遊戲如何配合此螢幕。下次工作階段生效。 + 請選擇「符合螢幕」或比 16:9 更窄的自訂尺寸。 + 維持比例 + 延展至螢幕 + 畫面縮放 + 縮放濾鏡 + Steam 和桌面共用。 + 立即生效。Steam 和桌面共用。 + FSR、GSR 和 NIS 會在放大工作階段畫面時套用。「僅銳化」不放大也能使用。 + 濾鏡銳利度 + 影格率 + %1$s 將縮放設為 %2$s。 + 符合螢幕(%1$d×%2$d) + Steam + 顯示裝置詳細資料 + 隱藏裝置詳細資料 + 正在讀取裝置資訊… + 複製 + 將這些詳細資料複製到錯誤回報中。 + 已複製。 + 強制 SSBS + 讓一項 Wine 會不斷關閉的 CPU 速度設定保持開啟。在 Snapdragon 8 Elite 上可能讓 Windows 遊戲更快;在較舊的晶片上變化不大。下次啟動遊戲時生效。 + diff --git a/app/src/main/res/values/strings.xml b/app/src/main/res/values/strings.xml index f2ecacf223..45a134090b 100644 --- a/app/src/main/res/values/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values/strings.xml @@ -619,6 +619,10 @@ Offline mode Sign in to Steam first Launcher + Language + Steam uses it too, from the next time it starts. + System default (%1$s) + System default App scale DroidDeck text and controls %1$d%% (Default) diff --git a/app/src/main/res/xml/locales_config.xml b/app/src/main/res/xml/locales_config.xml index 18b638e25d..86bafa9b13 100644 --- a/app/src/main/res/xml/locales_config.xml +++ b/app/src/main/res/xml/locales_config.xml @@ -1,11 +1,14 @@ - + - - - - \ No newline at end of file + + + + + + diff --git a/app/src/test/java/com/droiddeck/launcher/session/SteamLanguageTest.kt b/app/src/test/java/com/droiddeck/launcher/session/SteamLanguageTest.kt new file mode 100644 index 0000000000..4e4e304477 --- /dev/null +++ b/app/src/test/java/com/droiddeck/launcher/session/SteamLanguageTest.kt @@ -0,0 +1,55 @@ +package com.droiddeck.launcher.session + +import java.util.Locale +import org.junit.Assert.assertEquals +import org.junit.Assert.assertTrue +import org.junit.Test + +class SteamLanguageTest { + private fun steam(tag: String, region: String? = null) = SteamLanguage.forLocale(Locale.forLanguageTag(tag), region) + + @Test fun theAppsLanguagesMapToSteams() { + assertEquals("english", steam("en")) + assertEquals("spanish", steam("es")) + assertEquals("japanese", steam("ja")) + assertEquals("koreana", steam("ko")) + assertEquals("schinese", steam("zh-CN")) + assertEquals("tchinese", steam("zh-TW")) + assertEquals("tchinese", steam("zh-HK")) + } + + @Test fun chineseFollowsTheScriptBeforeTheRegion() { + assertEquals("tchinese", steam("zh-Hant-CN")) + assertEquals("schinese", steam("zh-Hans-HK")) + assertEquals("schinese", steam("zh")) + assertEquals("schinese", steam("zh-SG")) + assertEquals("tchinese", steam("zh-MO")) + } + + @Test fun spanishInTheAmericasIsLatinAmerican() { + assertEquals("latam", steam("es-MX")) + assertEquals("latam", steam("es-419")) + assertEquals("spanish", steam("es-ES")) + // The app's Spanish has no region; the system's says where the player is. + assertEquals("latam", steam("es", region = "AR")) + assertEquals("spanish", steam("es", region = "ES")) + } + + @Test fun systemLanguagesTheAppDoesNotShipStillReachSteam() { + assertEquals("german", steam("de-DE")) + assertEquals("brazilian", steam("pt-BR")) + assertEquals("portuguese", steam("pt-PT")) + assertEquals("norwegian", steam("nb-NO")) + assertEquals("indonesian", steam("in-ID")) + assertEquals("ukrainian", steam("uk-UA")) + } + + @Test fun anythingElseIsEnglish() { + assertEquals("english", steam("sw-KE")) + assertEquals("english", steam("und")) + } + + @Test fun everyAnswerIsALanguageSteamHas() { + Locale.getAvailableLocales().forEach { assertTrue(it.toLanguageTag(), SteamLanguage.forLocale(it) in SteamLanguage.all) } + } +} diff --git a/tools/linuxfs/overlay/usr/local/bin/droiddeck-session b/tools/linuxfs/overlay/usr/local/bin/droiddeck-session index a043a7bede..09b769b3b5 100755 --- a/tools/linuxfs/overlay/usr/local/bin/droiddeck-session +++ b/tools/linuxfs/overlay/usr/local/bin/droiddeck-session @@ -733,6 +733,10 @@ BUSCONF # and a restart below (rc=42, or the one after the ARM64 Proton lands) would otherwise start it # again on the branch it just wrote. steam_channel=${BL_STEAM_CHANNEL:-steamdeck_publicbeta} + # The app's language (Setup, or the system's): the client's interface takes -language over its + # registry, and the registry is rewritten before each start below for its update window. + _bl_lang=() + [ -n "${BL_STEAM_LANGUAGE:-}" ] && _bl_lang=(-language "$BL_STEAM_LANGUAGE") steam_beta=$steam_root/package/beta if [ -n "${BL_ADDED_GAMES:-}" ] && [ -f "$BL_ADDED_GAMES" ]; then droiddeck-steam-games watch "$steam_root" "$BL_ADDED_GAMES" & @@ -756,7 +760,7 @@ BUSCONF done ) & fi - echo "== steam args: ${_bl_ui[*]} ${_bl_cdp[*]} -clientbeta $steam_channel -no-cef-sandbox -cef-force-gpu -cef-ozone-platform=x11 -cef-use-gl=angle -cef-use-angle=vulkan $*" + echo "== steam args: ${_bl_ui[*]} ${_bl_cdp[*]} ${_bl_lang[*]} -clientbeta $steam_channel -no-cef-sandbox -cef-force-gpu -cef-ozone-platform=x11 -cef-use-gl=angle -cef-use-angle=vulkan $*" # An update that cannot install asks for a restart (rc=42) every time; the count is capped so a # session can never again loop in silence, which reads as a menu opening and closing by itself. steam_updates=0 @@ -805,8 +809,12 @@ BUSCONF echo start >> "$steam_root/package/droiddeck-unconfirmed" _bl_counted=1 fi + # Between starts only: the client holds registry.vdf in memory and writes it back on exit. + if [ -n "${BL_STEAM_LANGUAGE:-}" ]; then + droiddeck-steam-language "$HOME" "$BL_STEAM_LANGUAGE" || true + fi step "starting the Steam client${BL_STEAM_UI:+ ($BL_STEAM_UI UI)}" - "$steam_root/steamrtarm64/steam" "${_bl_ui[@]}" "${_bl_cdp[@]}" -clientbeta "$steam_channel" \ + "$steam_root/steamrtarm64/steam" "${_bl_ui[@]}" "${_bl_cdp[@]}" "${_bl_lang[@]}" -clientbeta "$steam_channel" \ -no-cef-sandbox -cef-force-gpu -cef-ozone-platform=x11 \ -cef-use-gl=angle -cef-use-angle=vulkan "$@" rc=$? diff --git a/tools/linuxfs/overlay/usr/local/bin/droiddeck-steam-language b/tools/linuxfs/overlay/usr/local/bin/droiddeck-steam-language new file mode 100755 index 0000000000..bde57b06f2 --- /dev/null +++ b/tools/linuxfs/overlay/usr/local/bin/droiddeck-steam-language @@ -0,0 +1,181 @@ +#!/usr/bin/python3 +"""Sets the Steam client's interface language to the app's, before the client starts. + + droiddeck-steam-language + + is one of the client's language names (english, spanish, latam, japanese, koreana, +schinese, tchinese, ...). The client reads it from /.steam/registry.vdf, under +HKCU/Software/Valve/Steam and again under .../Steamsteamglobal: that second key is copied over the +first at every start, so setting only the first is undone by the old value. Its update window +reads the first key alone, and nothing reads LANG. exportedsettings.json is what the client writes +beside them when its own setting changes. The session also passes -language, which the interface +honours over the file; the file is still what the update window shows itself in. + +Run only while the client is stopped: it keeps the registry in memory and writes it back on exit. +""" +import json +import os +import re +import sys + +LANGUAGES = { + "english", "german", "french", "italian", "koreana", "spanish", "schinese", "tchinese", + "russian", "thai", "japanese", "portuguese", "polish", "danish", "dutch", "finnish", + "norwegian", "swedish", "hungarian", "czech", "romanian", "turkish", "brazilian", "bulgarian", + "greek", "arabic", "ukrainian", "latam", "vietnamese", "indonesian", "malay", +} +KEYS = (("Registry", "HKCU", "Software", "Valve", "Steam"), + ("Registry", "HKCU", "Software", "Valve", "Steamsteamglobal")) +TOKEN = re.compile(r'\s*(?:"((?:[^"\\]|\\.)*)"|([{}])|//[^\n]*)') + + +def tokenize(text): + tokens, pos = [], 0 + while pos < len(text): + m = TOKEN.match(text, pos) + if not m or m.end() == pos: + break + pos = m.end() + if m.group(2): + tokens.append(m.group(2)) + elif m.group(1) is not None: + tokens.append('"' + m.group(1) + '"') + return tokens + + +def serialize(tokens): + out, depth, i = [], 0, 0 + while i < len(tokens): + t = tokens[i] + if t == "}": + depth -= 1 + out.append("\t" * depth + "}") + i += 1 + elif i + 1 < len(tokens) and tokens[i + 1] == "{": + out.append("\t" * depth + t) + out.append("\t" * depth + "{") + depth += 1 + i += 2 + else: + out.append("\t" * depth + t + "\t\t" + (tokens[i + 1] if i + 1 < len(tokens) else '""')) + i += 2 + return "\n".join(out) + "\n" + + +def block_end(tokens, start): + """Index of the '}' closing the block whose '{' is at start.""" + depth = 0 + for i in range(start, len(tokens)): + if tokens[i] == "{": + depth += 1 + elif tokens[i] == "}": + depth -= 1 + if depth == 0: + return i + return len(tokens) + + +def child(tokens, start, end, name): + """Index of the '{' of the block called name directly inside tokens[start:end], or None. + Keys are matched without case, as the client does.""" + i = start + while i < end: + if tokens[i] in ("{", "}"): + i += 1 + continue + if i + 1 < end and tokens[i + 1] == "{": + if tokens[i].lower() == '"%s"' % name.lower(): + return i + 1 + i = block_end(tokens, i + 1) + 1 + else: + i += 2 + return None + + +def ensure_block(tokens, path): + """The '{' of the block at path, creating it and any missing parent at the end of its parent.""" + start, end = 0, len(tokens) + for depth, name in enumerate(path): + found = child(tokens, start, end, name) + if found is None: + at = end + tokens[at:at] = ['"%s"' % name, "{", "}"] + found = at + 1 + start, end = found + 1, block_end(tokens, found) + return start - 1 + + +def set_value(tokens, opening, key, value): + start, end = opening + 1, block_end(tokens, opening) + i = start + while i < end: + if i + 1 < end and tokens[i + 1] == "{": + i = block_end(tokens, i + 1) + 1 + continue + if tokens[i].lower() == '"%s"' % key.lower() and i + 1 < end: + tokens[i + 1] = '"%s"' % value + return + i += 2 + tokens[end:end] = ['"%s"' % key, '"%s"' % value] + + +def with_language(text, language): + tokens = tokenize(text) + if child(tokens, 0, len(tokens), "Registry") is None: + # Not a registry the client wrote (or none at all): start one it will read. + tokens = [] + for path in KEYS: + set_value(tokens, ensure_block(tokens, path), "language", language) + return serialize(tokens) + + +def write_changed(path, text): + try: + with open(path, encoding="utf-8", errors="replace") as f: + if f.read() == text: + return False + except OSError: + pass + os.makedirs(os.path.dirname(path), exist_ok=True) + tmp = path + ".droiddeck" + with open(tmp, "w", encoding="utf-8") as f: + f.write(text) + os.replace(tmp, path) + return True + + +def apply(home, language): + steam = os.path.join(home, ".steam") + registry = os.path.join(steam, "registry.vdf") + try: + with open(registry, encoding="utf-8", errors="replace") as f: + text = f.read() + except OSError: + text = "" + changed = write_changed(registry, with_language(text, language)) + exported = os.path.join(steam, "exportedsettings.json") + try: + with open(exported, encoding="utf-8") as f: + settings = json.load(f) + if not isinstance(settings, dict): + settings = {} + except (OSError, ValueError): + settings = {} + if settings.get("language") != language: + settings["language"] = language + write_changed(exported, json.dumps(settings)) + changed = True + return changed + + +def main(argv): + if len(argv) != 3 or argv[2] not in LANGUAGES: + print("usage: droiddeck-steam-language ", file=sys.stderr) + return 2 + changed = apply(argv[1], argv[2]) + print("== steam: language %s%s" % (argv[2], "" if changed else " (already set)")) + return 0 + + +if __name__ == "__main__": + sys.exit(main(sys.argv)) diff --git a/tools/tests/test_steam_language.py b/tools/tests/test_steam_language.py new file mode 100644 index 0000000000..43b1e1a957 --- /dev/null +++ b/tools/tests/test_steam_language.py @@ -0,0 +1,138 @@ +import json +from pathlib import Path +import runpy +import tempfile +import unittest + + +BIN = Path(__file__).resolve().parents[1] / 'linuxfs/overlay/usr/local/bin' +MODULE = runpy.run_path(str(BIN / 'droiddeck-steam-language')) +apply = MODULE['apply'] +with_language = MODULE['with_language'] +tokenize = MODULE['tokenize'] +child = MODULE['child'] +block_end = MODULE['block_end'] +main = MODULE['main'] + + +def value(text, *path): + tokens = tokenize(text) + start, end = 0, len(tokens) + for name in path[:-1]: + opening = child(tokens, start, end, name) + if opening is None: + return None + start, end = opening + 1, block_end(tokens, opening) + i = start + while i < end: + if i + 1 < end and tokens[i + 1] == '{': + i = block_end(tokens, i + 1) + 1 + continue + if tokens[i].lower() == '"%s"' % path[-1].lower(): + return tokens[i + 1].strip('"') + i += 2 + return None + + +STEAM = ('Registry', 'HKCU', 'Software', 'Valve', 'Steam', 'language') +GLOBAL = ('Registry', 'HKCU', 'Software', 'Valve', 'Steamsteamglobal', 'language') + +# As the client leaves it on a device (trimmed): both keys, other values beside them, and HKLM. +CLIENT = '''"Registry" +{ + "HKLM" + { + "Software" + { + "Valve" + { + "Steam" + { + "InstallPath" "/root/.local/share/Steam" + } + } + } + } + "HKCU" + { + "Software" + { + "Valve" + { + "Steam" + { + "language" "english" + "AutoLoginUser" "someone" + "Apps" + { + "language" "not this one" + } + } + "Steamsteamglobal" + { + "language" "english" + } + } + } + } +} +''' + + +class SteamLanguageTest(unittest.TestCase): + def setUp(self): + self.temp = tempfile.TemporaryDirectory() + self.addCleanup(self.temp.cleanup) + self.home = Path(self.temp.name) + (self.home / '.steam').mkdir() + self.registry = self.home / '.steam/registry.vdf' + + def test_both_keys_change_and_everything_else_stays(self): + text = with_language(CLIENT, 'japanese') + self.assertEqual('japanese', value(text, *STEAM)) + self.assertEqual('japanese', value(text, *GLOBAL)) + self.assertEqual('someone', value(text, 'Registry', 'HKCU', 'Software', 'Valve', 'Steam', 'AutoLoginUser')) + self.assertEqual('not this one', value(text, 'Registry', 'HKCU', 'Software', 'Valve', 'Steam', 'Apps', 'language')) + self.assertEqual('/root/.local/share/Steam', value(text, 'Registry', 'HKLM', 'Software', 'Valve', 'Steam', 'InstallPath')) + self.assertEqual(1, text.count('"HKCU"')) + + def test_a_first_run_gets_a_registry_the_client_reads(self): + self.assertTrue(apply(str(self.home), 'koreana')) + text = self.registry.read_text() + self.assertTrue(text.startswith('"Registry"')) + self.assertEqual('koreana', value(text, *STEAM)) + self.assertEqual('koreana', value(text, *GLOBAL)) + self.assertEqual({'language': 'koreana'}, json.loads((self.home / '.steam/exportedsettings.json').read_text())) + + def test_missing_keys_are_added_whatever_their_case(self): + text = with_language('"registry"\n{\n\t"hkcu"\n\t{\n\t\t"software"\n\t\t{\n\t\t}\n\t}\n}\n', 'schinese') + self.assertEqual('schinese', value(text, *STEAM)) + self.assertEqual('schinese', value(text, *GLOBAL)) + self.assertEqual(1, text.lower().count('"hkcu"')) + self.assertEqual(1, text.lower().count('"software"')) + + def test_a_value_is_replaced_not_duplicated_whatever_its_key_case(self): + text = with_language(CLIENT.replace('"language"\t\t"english"', '"Language"\t\t"english"'), 'latam') + self.assertEqual(2, text.lower().count('"language"\t\t"latam"')) + self.assertNotIn('english', text) + + def test_an_unchanged_language_writes_nothing(self): + self.registry.write_text(CLIENT) + apply(str(self.home), 'spanish') + before = self.registry.stat().st_mtime_ns + self.assertFalse(apply(str(self.home), 'spanish')) + self.assertEqual(before, self.registry.stat().st_mtime_ns) + + def test_other_exported_settings_are_kept(self): + (self.home / '.steam/exportedsettings.json').write_text('{"language": "english", "other": 1}') + apply(str(self.home), 'tchinese') + self.assertEqual({'language': 'tchinese', 'other': 1}, json.loads((self.home / '.steam/exportedsettings.json').read_text())) + + def test_only_the_clients_names_are_accepted(self): + self.assertEqual(2, main(['x', str(self.home), 'korean'])) + self.assertEqual(2, main(['x', str(self.home), 'Spanish'])) + self.assertFalse(self.registry.exists()) + + +if __name__ == '__main__': + unittest.main()