diff --git a/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/ComponentsMenu.kt b/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/ComponentsMenu.kt
index 5857101ea..13bb3702c 100644
--- a/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/ComponentsMenu.kt
+++ b/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/ComponentsMenu.kt
@@ -63,7 +63,7 @@ internal class ComponentsMenu(private val activity: android.app.Activity, privat
         if (compBusy != null) return
         compBusy = label
         Thread({
-            val message = runCatching(work).getOrElse { e -> "$label failed: ${e.message ?: e.javaClass.simpleName}" }
+            val message = runCatching(work).getOrElse { e -> activity.getString(R.string.main_action_failed, label, e.message ?: e.javaClass.simpleName) }
             ui.post {
                 compBusy = null
                 android.widget.Toast.makeText(activity, message, android.widget.Toast.LENGTH_LONG).show()
@@ -79,7 +79,7 @@ internal class ComponentsMenu(private val activity: android.app.Activity, privat
             val cat = runCatching { ComponentsManager.catalog(activity, true) }.getOrNull()
             ui.post {
                 compChecking = false
-                if (cat == null || cat.items.isEmpty()) android.widget.Toast.makeText(activity, "The Nightlies could not be reached", android.widget.Toast.LENGTH_LONG).show()
+                if (cat == null || cat.items.isEmpty()) android.widget.Toast.makeText(activity, activity.getString(R.string.comp_nightlies_unreachable), android.widget.Toast.LENGTH_LONG).show()
                 else { compCatalog = cat.items; compCatalogAt = cat.fetchedAt }
             }
         }, "components-catalog").start()
@@ -91,8 +91,8 @@ internal class ComponentsMenu(private val activity: android.app.Activity, privat
         Thread({
             val message = runCatching {
                 val pkg = ComponentsManager.download(activity, item) { pc -> ui.post { if (compDownloads.containsKey(item.file)) compDownloads = compDownloads + (item.file to pc) } }
-                "Stored ${pkg.version}"
-            }.getOrElse { e -> "Download failed: ${e.message ?: e.javaClass.simpleName}" }
+                activity.getString(R.string.comp_stored, pkg.version)
+            }.getOrElse { e -> activity.getString(R.string.comp_download_failed, e.message ?: e.javaClass.simpleName) }
             ui.post {
                 compDownloads = compDownloads - item.file
                 android.widget.Toast.makeText(activity, message, android.widget.Toast.LENGTH_SHORT).show()
diff --git a/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/DeckyMenu.kt b/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/DeckyMenu.kt
index 3ac740ebc..34460cc90 100644
--- a/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/DeckyMenu.kt
+++ b/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/DeckyMenu.kt
@@ -41,11 +41,11 @@ internal class DeckyMenu(private val activity: android.app.Activity, private val
 
     fun installDecky(release: DeckyManager.Release) {
         if (deckyStage != null || SessionState.running) return
-        deckyStage = "Starting…"; deckyPercent = -1
+        deckyStage = activity.getString(R.string.store_starting); deckyPercent = -1
         Thread({
             val problem = runCatching {
                 DeckyManager.install(activity, release) { label, value -> ui.post { deckyStage = label; deckyPercent = value } }
-            }.getOrElse { error -> "Decky install failed: ${error.message ?: error.javaClass.simpleName}" }
+            }.getOrElse { error -> activity.getString(R.string.decky_install_failed, error.message ?: error.javaClass.simpleName) }
             ui.post {
                 deckyStage = null; deckyPercent = -1; deckyInstalled = DeckyManager.installed(activity)
                 if (problem != null) android.widget.Toast.makeText(activity, problem, android.widget.Toast.LENGTH_LONG).show()
@@ -55,16 +55,16 @@ internal class DeckyMenu(private val activity: android.app.Activity, private val
 
     fun importPluginZip(archive: File) {
         if (deckyStage != null || SessionState.running || deckyInstalled == null) return
-        deckyStage = "Starting plugin import…"; deckyPercent = -1
+        deckyStage = activity.getString(R.string.decky_plugin_starting); deckyPercent = -1
         Thread({
             val problem = runCatching {
                 DeckyManager.installPluginZip(activity, archive) { label, value ->
                     ui.post { deckyStage = label; deckyPercent = value }
                 }
-            }.getOrElse { error -> "Plugin import failed: ${error.message ?: error.javaClass.simpleName}" }
+            }.getOrElse { error -> activity.getString(R.string.decky_plugin_failed, error.message ?: error.javaClass.simpleName) }
             ui.post {
                 deckyStage = null; deckyPercent = -1
-                val message = problem ?: "Plugin installed. Restart Steam to load it."
+                val message = problem ?: activity.getString(R.string.decky_plugin_installed)
                 android.widget.Toast.makeText(activity, message, android.widget.Toast.LENGTH_LONG).show()
             }
         }, "import-decky-plugin").start()
diff --git a/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/DriverMenus.kt b/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/DriverMenus.kt
index ff5ce18fe..3fe26735f 100644
--- a/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/DriverMenus.kt
+++ b/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/DriverMenus.kt
@@ -37,7 +37,8 @@ internal class DriverMenus(private val activity: Activity, private val ui: Handl
     /** The latest Banners-Turnip release as each driver menu offers it (see [refreshReleaseRows]). */
     var linuxDownloads by mutableStateOf<List<com.droiddeck.launcher.ui.DownloadRow>>(emptyList())
     var androidDownloads by mutableStateOf<List<com.droiddeck.launcher.ui.DownloadRow>>(emptyList())
-    var releaseStatus by mutableStateOf("Not checked yet - tap refresh to look for new drivers")
+    // Empty until the first refresh: the activity has no context yet while its fields are made.
+    var releaseStatus by mutableStateOf("")
     var releaseChecking by mutableStateOf(false)
     var canRestoreBundled by mutableStateOf(false)
     /** Asset name -> download percent, while it downloads. */
@@ -60,7 +61,7 @@ internal class DriverMenus(private val activity: Activity, private val ui: Handl
         gpuName = gpu.name, gpuFamily = gpu.family.label, soc = gpu.soc, supportText = gpu.supportText,
         supported = gpu.support == GpuInfo.Support.TESTED, unsupported = gpu.support == GpuInfo.Support.UNSUPPORTED,
         auto = mode == SessionPrefs.GPU_DRIVERS_AUTO, pairs = pairRows, busy = pairBusy, percent = pairPercent,
-        autoStatus = autoStatus, releaseStatus = releaseStatus, checking = releaseChecking,
+        autoStatus = autoStatus, releaseStatus = releaseStatus.ifEmpty { activity.getString(R.string.drivers_not_checked) }, checking = releaseChecking,
         linuxRows = linuxRows, linuxSelected = linuxSelected, androidRows = androidRows, androidSelected = androidSelected,
         linuxDownloads = linuxDownloads, androidDownloads = androidDownloads, canRestoreBundled = canRestoreBundled,
         activeBundle = activeBundle,
@@ -73,10 +74,10 @@ internal class DriverMenus(private val activity: Activity, private val ui: Handl
         fun origin(id: String) = if (TurnipReleases.isDownloaded(activity, id)) DriverRow.DOWNLOADED else DriverRow.IMPORTED
         val bundles = DriverBundle.all(activity)
         fun bundleRow(id: String, linux: Boolean) = bundles.firstOrNull { (if (linux) it.linuxId else it.androidId) == id }?.let {
-            DriverRow(id, it.label, "Android + Linux: sets the ${if (linux) "display" else "runtime"} driver with it", true, DriverRow.BUNDLE)
+            DriverRow(id, it.label, activity.getString(if (linux) R.string.drivers_bundle_sets_display else R.string.drivers_bundle_sets_runtime), true, DriverRow.BUNDLE)
         }
         linuxRows = LinuxVulkanDriver.optionValues(activity).map { id ->
-            if (id.isEmpty()) DriverRow("", "Runtime default", "the Turnip built into the runtime", false)
+            if (id.isEmpty()) DriverRow("", activity.getString(R.string.gpu_runtime_default), activity.getString(R.string.drivers_runtime_builtin), false)
             else bundleRow(id, linux = true) ?: DriverRow(
                 id, lm.getDriverName(id),
                 listOfNotNull(
@@ -92,8 +93,8 @@ internal class DriverMenus(private val activity: Activity, private val ui: Handl
         val auto = td.autoId()
         androidRows = buildList {
             add(DriverRow(
-                TurnipDriver.AUTO, "Auto - picked by GPU",
-                if (auto == "system") "system Vulkan: no bundled build for this GPU" else "${td.displayName(auto)} (bundled)",
+                TurnipDriver.AUTO, activity.getString(R.string.gpu_auto_by_gpu),
+                if (auto == "system") activity.getString(R.string.drivers_system_vulkan) else activity.getString(R.string.drivers_bundled, td.displayName(auto)),
                 false,
             ))
             for (id in td.visibleBundled()) add(DriverRow(id, td.displayName(id), td.driverVersion(id), true, DriverRow.BUNDLED))
@@ -109,7 +110,8 @@ internal class DriverMenus(private val activity: Activity, private val ui: Handl
     /** One line for the settings row that opens this: "Auto · WinNative · Balanced". */
     fun summary(): String {
         val active = pairRows.firstOrNull { it.active }?.name ?: activeBundle
-        return (if (mode == SessionPrefs.GPU_DRIVERS_AUTO) "Auto" else "Manual") + (active?.let { " · $it" } ?: "")
+        val label = activity.getString(if (mode == SessionPrefs.GPU_DRIVERS_AUTO) R.string.common_auto else R.string.drivers_manual)
+        return active?.let { activity.getString(R.string.drivers_summary, label, it) } ?: label
     }
 
     /** The pairs the last check found, with what is installed and in use; this GPU's first. */
@@ -125,7 +127,7 @@ internal class DriverMenus(private val activity: Activity, private val ui: Handl
             val mb = p.assets.sumOf { it.size } / 1_048_576.0
             PairRow(
                 key = p.key, name = p.name, version = p.version,
-                detail = if (!p.complete) "Only one half is published right now" else "%.0f MB for both".format(mb),
+                detail = if (!p.complete) activity.getString(R.string.drivers_half_published) else activity.getString(R.string.drivers_pair_size, mb),
                 recommended = p.key == recommended, suits = p.suits(gpu), complete = p.complete,
                 installed = displayId != null && linuxId != null,
                 active = displayId != null && linuxId != null &&
@@ -153,11 +155,11 @@ internal class DriverMenus(private val activity: Activity, private val ui: Handl
         if (!force && autoCheckedThisProcess) return
         autoCheckedThisProcess = true
         if (DriverPairs.recommendedKey(gpu, emptyList()) == null) {
-            autoStatus = "No drivers to set: ${gpu.supportText.lowercase()}"
+            autoStatus = activity.getString(R.string.drivers_none_to_set, gpu.supportText.lowercase())
             return
         }
         releaseChecking = true
-        autoStatus = "Checking for the latest drivers…"
+        autoStatus = activity.getString(R.string.drivers_checking_latest)
         Thread({
             val cached = TurnipReleases.cached(activity)
             val stale = cached == null || System.currentTimeMillis() - cached.checkedAt > 24 * 3_600_000L ||
@@ -172,9 +174,10 @@ internal class DriverMenus(private val activity: Activity, private val ui: Handl
                 val pair = pairs.firstOrNull { it.key == key }
                 val row = pairRows.firstOrNull { it.key == key }
                 when {
-                    row?.active == true -> autoStatus = "Up to date" + (problem?.let { " (couldn't check: $it)" } ?: "")
+                    row?.active == true -> autoStatus = problem?.let { activity.getString(R.string.drivers_up_to_date_check_failed, it) }
+                        ?: activity.getString(R.string.upd_current_status)
                     pair == null || !pair.complete ->
-                        autoStatus = problem?.let { "Couldn't check: $it" } ?: "The recommended drivers aren't published right now"
+                        autoStatus = problem?.let { activity.getString(R.string.upd_couldnt_check, it) } ?: activity.getString(R.string.drivers_recommended_unpublished)
                     else -> installPair(pair, auto = true)
                 }
             }
@@ -197,7 +200,7 @@ internal class DriverMenus(private val activity: Activity, private val ui: Handl
         if (!pair.complete) return
         pairBusy = pair.key
         pairPercent = 0
-        if (auto) autoStatus = "Downloading ${pair.name} ${pair.version}…"
+        if (auto) autoStatus = activity.getString(R.string.drivers_downloading_pair, pair.name, pair.version)
         Thread({
             val lm = LinuxVulkanDriverManager(activity)
             val td = TurnipDriver(activity)
@@ -217,7 +220,7 @@ internal class DriverMenus(private val activity: Activity, private val ui: Handl
                     val displayChanged = SessionPrefs.androidDriver(activity) != displayId
                     SessionPrefs.setAndroidDriver(activity, displayId)
                     SessionPrefs.setLinuxDriver(activity, linuxId)
-                    val restart = if (displayChanged && CompositorHost.isStarted) " The display driver applies after DroidDeck restarts." else ""
+                    val restart = displayChanged && CompositorHost.isStarted
                     if (auto) {
                         val previous = SessionPrefs.gpuAutoInstalled(activity)
                         for (id in previous - setOf(displayId, linuxId)) {
@@ -230,14 +233,18 @@ internal class DriverMenus(private val activity: Activity, private val ui: Handl
                             TurnipReleases.forget(activity, id)
                         }
                         SessionPrefs.setGpuAutoInstalled(activity, setOf(displayId, linuxId))
-                        autoStatus = (if (downloaded) "Updated to" else "Switched to") + " ${pair.name} ${pair.version}.$restart"
+                        autoStatus = activity.getString(
+                            if (downloaded) { if (restart) R.string.drivers_updated_to_restart else R.string.drivers_updated_to }
+                            else { if (restart) R.string.drivers_switched_to_restart else R.string.drivers_switched_to },
+                            pair.name, pair.version,
+                        )
                     } else {
-                        android.widget.Toast.makeText(activity, "Using ${pair.name} ${pair.version}.$restart", android.widget.Toast.LENGTH_LONG).show()
+                        android.widget.Toast.makeText(activity, activity.getString(if (restart) R.string.drivers_using_restart else R.string.drivers_using, pair.name, pair.version), android.widget.Toast.LENGTH_LONG).show()
                     }
                 }.onFailure { e ->
                     Log.w(TAG, "driver pair ${pair.key}", e)
-                    val why = if (e is IllegalArgumentException) e.message else "Download failed: ${e.message}"
-                    if (auto) autoStatus = why ?: "Download failed"
+                    val why = if (e is IllegalArgumentException) e.message else activity.getString(R.string.comp_download_failed, e.message)
+                    if (auto) autoStatus = why ?: activity.getString(R.string.user_apps_download_failed)
                     else android.widget.Toast.makeText(activity, why, android.widget.Toast.LENGTH_LONG).show()
                 }
                 refreshDrivers()
@@ -298,7 +305,7 @@ internal class DriverMenus(private val activity: Activity, private val ui: Handl
                         try {
                             LinuxVulkanDriverManager(activity).installDriver(uri, name)
                         } catch (runtime: IllegalArgumentException) {
-                            throw IllegalArgumentException("Not a driver zip: neither an AdrenoTools driver, a -Linux Turnip nor an Android + Linux bundle")
+                            throw IllegalArgumentException(activity.getString(R.string.drivers_not_a_driver))
                         }
                     }
                 }
@@ -307,10 +314,11 @@ internal class DriverMenus(private val activity: Activity, private val ui: Handl
                 e.message
             } catch (e: Exception) {
                 Log.w(TAG, "driver import", e)
-                "Import failed: ${e.message}"
+                activity.getString(R.string.drivers_import_failed, e.message)
             }
             ui.post {
-                val done = bundle?.let { useBundle(it) } ?: "Imported ${name ?: "driver"}"
+                val done = bundle?.let { useBundle(it) }
+                    ?: name?.let { activity.getString(R.string.comp_imported, it) } ?: activity.getString(R.string.drivers_imported_unnamed)
                 android.widget.Toast.makeText(
                     activity, problem ?: done,
                     if (problem != null || bundle != null) android.widget.Toast.LENGTH_LONG else android.widget.Toast.LENGTH_SHORT,
@@ -340,8 +348,10 @@ internal class DriverMenus(private val activity: Activity, private val ui: Handl
         val displayChanged = SessionPrefs.androidDriver(activity) != bundle.androidId
         DriverBundle.select(activity, bundle)
         if (mode == SessionPrefs.GPU_DRIVERS_AUTO) setMode(false)
-        return "Using ${bundle.label} as both the runtime and display driver." +
-            if (displayChanged && CompositorHost.isStarted) " The display driver applies after DroidDeck restarts." else ""
+        return activity.getString(
+            if (displayChanged && CompositorHost.isStarted) R.string.drivers_using_bundle_restart else R.string.drivers_using_bundle,
+            bundle.label,
+        )
     }
 
     /**
@@ -354,7 +364,7 @@ internal class DriverMenus(private val activity: Activity, private val ui: Handl
         if (bundle != null) {
             DriverBundle.remove(activity, bundle)
             TurnipReleases.forget(activity, bundle.id)
-            android.widget.Toast.makeText(activity, "Deleted ${bundle.label} (both drivers)", android.widget.Toast.LENGTH_SHORT).show()
+            android.widget.Toast.makeText(activity, activity.getString(R.string.drivers_deleted_bundle, bundle.label), android.widget.Toast.LENGTH_SHORT).show()
             refreshDrivers()
             return
         }
@@ -367,7 +377,7 @@ internal class DriverMenus(private val activity: Activity, private val ui: Handl
             if (SessionPrefs.androidDriver(activity) == id) SessionPrefs.setAndroidDriver(activity, TurnipDriver.AUTO)
         }
         TurnipReleases.forget(activity, id)
-        android.widget.Toast.makeText(activity, "Deleted ${id}", android.widget.Toast.LENGTH_SHORT).show()
+        android.widget.Toast.makeText(activity, activity.getString(R.string.drivers_deleted, id), android.widget.Toast.LENGTH_SHORT).show()
         refreshDrivers()
     }
 
@@ -378,26 +388,28 @@ internal class DriverMenus(private val activity: Activity, private val ui: Handl
             .filter { it.bundle || it.linux == linux }
             .filter { a -> installedIdOf(a) == null }
             .map { a ->
-                val mb = "%.1f MB".format(a.size / 1_048_576.0)
+                val mb = activity.getString(R.string.common_size_mb, a.size / 1_048_576.0)
                 com.droiddeck.launcher.ui.DownloadRow(a.name, "${a.source} ${a.tag}", "${a.label} · $mb", releaseProgress[a.name])
             }
         linuxDownloads = rows(linux = true)
         androidDownloads = rows(linux = false)
         if (!releaseChecking) releaseStatus = when (check) {
-            null -> "Not checked yet - tap refresh to look for new drivers"
-            else -> "Latest: " + check.latest.joinToString(" · ") { "${it.first} ${it.second}" } +
-                (if (check.failed.isEmpty()) "" else " · ${check.failed.joinToString()} unreachable") +
-                " · checked ${ago(check.checkedAt)}"
+            null -> activity.getString(R.string.drivers_not_checked)
+            else -> {
+                val latest = check.latest.joinToString(" · ") { "${it.first} ${it.second}" }
+                if (check.failed.isEmpty()) activity.getString(R.string.drivers_release_status, latest, ago(check.checkedAt))
+                else activity.getString(R.string.drivers_release_status_failed, latest, check.failed.joinToString(), ago(check.checkedAt))
+            }
         }
     }
 
     private fun ago(t: Long): String {
         val m = ((System.currentTimeMillis() - t) / 60_000).coerceAtLeast(0)
         return when {
-            m < 1 -> "just now"
-            m < 60 -> "$m min ago"
-            m < 48 * 60 -> "${m / 60} h ago"
-            else -> "${m / (24 * 60)} days ago"
+            m < 1 -> activity.getString(R.string.upd_just_now)
+            m < 60 -> activity.resources.getQuantityString(R.plurals.drivers_ago_minutes, m.toInt(), m)
+            m < 48 * 60 -> activity.resources.getQuantityString(R.plurals.drivers_ago_hours, (m / 60).toInt(), m / 60)
+            else -> activity.resources.getQuantityString(R.plurals.drivers_ago_days, (m / (24 * 60)).toInt(), m / (24 * 60))
         }
     }
 
@@ -405,16 +417,16 @@ internal class DriverMenus(private val activity: Activity, private val ui: Handl
     fun checkLatestTurnip() {
         if (releaseChecking) return
         releaseChecking = true
-        releaseStatus = "Checking Banners-Turnip, WinNative and DroidDeck…"
+        releaseStatus = activity.getString(R.string.drivers_checking_sources)
         Thread({
             val problem = try { TurnipReleases.refresh(activity); null } catch (e: Exception) {
-                Log.w(TAG, "latest Turnip check", e); e.message ?: "check failed"
+                Log.w(TAG, "latest Turnip check", e); e.message ?: activity.getString(R.string.drivers_check_failed)
             }
             ui.post {
                 releaseChecking = false
                 refreshReleaseRows()
                 refreshPairs()
-                if (problem != null) releaseStatus = "Couldn't check: $problem"
+                if (problem != null) releaseStatus = activity.getString(R.string.upd_couldnt_check, problem)
             }
         }, "turnip-release-check").start()
     }
@@ -433,13 +445,16 @@ internal class DriverMenus(private val activity: Activity, private val ui: Handl
                 e.message
             } catch (e: Exception) {
                 Log.w(TAG, "release driver download", e)
-                "Download failed: ${e.message}"
+                activity.getString(R.string.comp_download_failed, e.message)
             }
             ui.post {
                 releaseProgress.remove(assetName)
-                val pick = if (asset.bundle) "pick it in either list to set both drivers" else "pick it in the menu"
+                val installed = activity.getString(
+                    if (asset.bundle) R.string.drivers_installed_pick_either else R.string.drivers_installed_pick,
+                    asset.name.removeSuffix(".zip"),
+                )
                 android.widget.Toast.makeText(
-                    activity, problem ?: "Installed ${asset.name.removeSuffix(".zip")} - $pick",
+                    activity, problem ?: installed,
                     android.widget.Toast.LENGTH_LONG,
                 ).show()
                 refreshDrivers()
diff --git a/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/MainActivity.kt b/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/MainActivity.kt
index 2822388cd..6051bca9a 100644
--- a/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/MainActivity.kt
+++ b/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/MainActivity.kt
@@ -109,7 +109,7 @@ class MainActivity : ComponentActivity() {
     private var stage by mutableStateOf("")
     private var percent by mutableIntStateOf(-1)
     private var failed by mutableStateOf(false)
-    private var frameGenLabel by mutableStateOf("Off")
+    private var frameGenLabel by mutableStateOf("")
     private var lossless by mutableStateOf(Lossless.State.NONE)
     private var showRemove by mutableStateOf(false)
     private var showNonAdreno by mutableStateOf<LinuxRuntimeInstaller.Release?>(null)
@@ -256,29 +256,32 @@ class MainActivity : ComponentActivity() {
     /** Import a save zip into [game]: pick it in the app's file picker, then back up and unzip off the main thread. */
     private fun importSaves(name: String, game: () -> GameSaves.Game) {
         if (SessionState.running) {
-            android.widget.Toast.makeText(this, "Close the Steam session first, so the game can't save over the import", android.widget.Toast.LENGTH_LONG).show()
+            android.widget.Toast.makeText(this, R.string.main_saves_close_session, android.widget.Toast.LENGTH_LONG).show()
             return
         }
         onSavePicked = { zip ->
-            saveAction("Importing into $name") {
+            saveAction(getString(R.string.main_saves_importing, name)) {
                 val (written, backup) = GameSaves.import(game(), zip)
                 val kind = GameSaves.layoutOf(zip)?.label ?: "zip"
-                "Imported $written files from the $kind into $name" + (backup?.let { ". Old saves backed up to Download/DroidDeck/Saves/backups" } ?: "")
+                resources.getQuantityString(
+                    if (backup != null) R.plurals.main_saves_imported_backup else R.plurals.main_saves_imported,
+                    written, written, kind, name,
+                )
             }
         }
-        pickSaveZip.launch(InAppFilePicker.buildIntent(this, listOf("zip"), "Choose a save zip for $name", GameSaves.savesDir().parentFile?.parentFile?.path))
+        pickSaveZip.launch(InAppFilePicker.buildIntent(this, listOf("zip"), getString(R.string.main_saves_pick_zip, name), GameSaves.savesDir().parentFile?.parentFile?.path))
     }
 
     /** Export [game]'s saves in [layout] to a folder picked in the app's file picker. */
     private fun exportSaves(name: String, layout: GameSaves.Layout, game: () -> GameSaves.Game) {
         onSavePicked = { dir ->
-            saveAction("Exporting $name") {
+            saveAction(getString(R.string.main_saves_exporting, name)) {
                 val (zip, count) = GameSaves.export(game(), layout, dir)
-                "Exported $count files as a ${layout.label}: ${zip.path.removePrefix("/storage/emulated/0/")}"
+                resources.getQuantityString(R.plurals.main_saves_exported, count, count, layout.label, zip.path.removePrefix("/storage/emulated/0/"))
             }
         }
         GameSaves.savesDir().mkdirs()
-        pickSaveDir.launch(InAppFilePicker.buildDirIntent(this, "Choose where to save $name (${layout.label})", GameSaves.savesDir().path))
+        pickSaveDir.launch(InAppFilePicker.buildDirIntent(this, getString(R.string.main_saves_pick_folder, name, layout.label), GameSaves.savesDir().path))
     }
     private val pickAddedGamesDir = registerForActivityResult(ActivityResultContracts.StartActivityForResult()) { r ->
         if (r.resultCode == RESULT_OK) InAppFilePicker.pickedPath(r.data)?.let { path ->
@@ -361,15 +364,15 @@ class MainActivity : ComponentActivity() {
         if (intent?.component?.className == SessionActivity::class.java.name) {
             when {
                 busy || LinuxRuntimeInstaller.isBusy() -> {
-                    android.widget.Toast.makeText(this, "Wait for the runtime operation to finish", android.widget.Toast.LENGTH_SHORT).show()
+                    android.widget.Toast.makeText(this, R.string.main_wait_runtime, android.widget.Toast.LENGTH_SHORT).show()
                     return
                 }
                 protons.protonBusyId != null || ProtonExtras.installInProgress -> {
-                    android.widget.Toast.makeText(this, "Wait for the compatibility tool install to finish", android.widget.Toast.LENGTH_SHORT).show()
+                    android.widget.Toast.makeText(this, R.string.main_wait_proton_install, android.widget.Toast.LENGTH_SHORT).show()
                     return
                 }
                 pkgStage != null -> {
-                    android.widget.Toast.makeText(this, "Wait for the desktop app install to finish", android.widget.Toast.LENGTH_SHORT).show()
+                    android.widget.Toast.makeText(this, R.string.main_wait_desktop_install, android.widget.Toast.LENGTH_SHORT).show()
                     return
                 }
             }
@@ -440,7 +443,7 @@ class MainActivity : ComponentActivity() {
 
     private fun launchGame(game: Library.SteamGame): Boolean {
         if (protons.protonBusyId != null || ProtonExtras.installInProgress || pkgStage != null) {
-            android.widget.Toast.makeText(this, "Wait for the install to finish before launching a game", android.widget.Toast.LENGTH_SHORT).show()
+            android.widget.Toast.makeText(this, R.string.main_wait_install_game, android.widget.Toast.LENGTH_SHORT).show()
             return false
         }
         if (SessionState.running) {
@@ -487,6 +490,7 @@ class MainActivity : ComponentActivity() {
         displayManager = getSystemService(DISPLAY_SERVICE) as DisplayManager
         refreshPhantomStatus()
         theme = SessionPrefs.theme(this)
+        frameGenLabel = getString(R.string.frame_gen_off)
         // Last start's game list, so the Steam wall is up on the first frame; refresh() replaces it.
         steamGames = if (shortcutPicker) emptyList() else com.droiddeck.launcher.frontend.LibraryCache.load(this)
         backActionsInverted = SessionPrefs.backActionsInverted(this)
@@ -632,7 +636,7 @@ class MainActivity : ComponentActivity() {
                             Thread({
                                 val zip = runCatching { SessionLogShare.zipLatest(this) }.getOrNull()
                                 ui.post {
-                                    if (zip == null) android.widget.Toast.makeText(this, "No session logs yet: run a session first.", android.widget.Toast.LENGTH_LONG).show()
+                                    if (zip == null) android.widget.Toast.makeText(this, R.string.main_no_logs_yet, android.widget.Toast.LENGTH_LONG).show()
                                     else startActivity(SessionLogShare.shareIntent(this, zip))
                                 }
                             }, "share-logs").start()
@@ -642,7 +646,7 @@ class MainActivity : ComponentActivity() {
                                 val cleared = runCatching { SessionArtifacts.clearAll(this) }.getOrDefault(0)
                                 ui.post {
                                     android.widget.Toast.makeText(this,
-                                        if (cleared == 0) "No session logs to clear." else "Cleared $cleared session log folder${if (cleared == 1) "" else "s"}.",
+                                        if (cleared == 0) getString(R.string.main_no_logs_to_clear) else resources.getQuantityString(R.plurals.main_logs_cleared, cleared, cleared),
                                         android.widget.Toast.LENGTH_SHORT).show()
                                 }
                             }, "clear-logs").start()
@@ -688,7 +692,7 @@ class MainActivity : ComponentActivity() {
                                 val result = runCatching {
                                     kotlinx.coroutines.runBlocking { WirelessAdbFix.pair(this@MainActivity, host, port, code) }
                                 }
-                                val error = result.exceptionOrNull()?.let { it.localizedMessage ?: "Wireless debugging pairing failed" }
+                                val error = result.exceptionOrNull()?.let { it.localizedMessage ?: getString(R.string.main_wadb_pair_failed) }
                                 ui.post { complete(error) }
                             }, "wireless-adb-pair").start()
                         },
@@ -701,7 +705,7 @@ class MainActivity : ComponentActivity() {
                         onWirelessAdbApply = { host, port, enabled, complete ->
                             Thread({
                                 val result = runCatching { WirelessAdbFix.setChildProcessLimit(this@MainActivity, host, port, enabled) }
-                                val error = result.exceptionOrNull()?.let { it.localizedMessage ?: "Wireless debugging command failed" }
+                                val error = result.exceptionOrNull()?.let { it.localizedMessage ?: getString(R.string.main_wadb_command_failed) }
                                 ui.post {
                                     if (error == null) refreshPhantomStatus()
                                     complete(error)
@@ -711,7 +715,7 @@ class MainActivity : ComponentActivity() {
                         onSetPhantomProcessLimit = { enabled, complete ->
                             Thread({
                                 val result = runCatching { WirelessAdbFix.setUsingSavedPairing(this@MainActivity, enabled) }
-                                val error = result.exceptionOrNull()?.let { it.localizedMessage ?: "Wireless debugging is unavailable" }
+                                val error = result.exceptionOrNull()?.let { it.localizedMessage ?: getString(R.string.main_wadb_unavailable) }
                                 ui.post {
                                     if (error == null) refreshPhantomStatus()
                                     complete(error)
@@ -722,7 +726,7 @@ class MainActivity : ComponentActivity() {
                             (getSystemService(CLIPBOARD_SERVICE) as ClipboardManager).setPrimaryClip(
                                 ClipData.newPlainText("DroidDeck child-process setting", PhantomProcessLimit.adbCommand(enabled)),
                             )
-                            android.widget.Toast.makeText(this, "ADB command copied", android.widget.Toast.LENGTH_SHORT).show()
+                            android.widget.Toast.makeText(this, R.string.main_adb_copied, android.widget.Toast.LENGTH_SHORT).show()
                         },
                         onDismissPhantomGate = { showPhantomGate = false },
                         onStartWirelessAdbPairing = { WirelessAdbPairingService.start(this) },
@@ -756,24 +760,24 @@ class MainActivity : ComponentActivity() {
                     path = romsDir,
                     onChoose = {
                         showRoms = false
-                        pickRomsDir.launch(InAppFilePicker.buildDirIntent(this, "Choose the ROMs folder", romsDir))
+                        pickRomsDir.launch(InAppFilePicker.buildDirIntent(this, getString(R.string.main_pick_roms), romsDir))
                     },
                     onClear = { SessionPrefs.setRomsDir(this, ""); romsDir = null; showRoms = false },
                     onDismiss = { showRoms = false },
                 )
                 showNonAdreno?.let { release ->
                     ConfirmDialog(
-                        title = "Not an Adreno GPU",
-                        text = "Turnip supports Adreno GPUs. On ${com.droiddeck.launcher.core.DeviceSupport.gpuName()}, Steam may show a black screen. Download: ${"%.0f".format(release.size / 1e6)} MB.",
-                        confirm = "Install anyway",
+                        title = androidx.compose.ui.res.stringResource(R.string.main_non_adreno_title),
+                        text = androidx.compose.ui.res.stringResource(R.string.main_non_adreno_text, com.droiddeck.launcher.core.DeviceSupport.gpuName(), release.size / 1e6),
+                        confirm = androidx.compose.ui.res.stringResource(R.string.main_install_anyway),
                         onConfirm = { showNonAdreno = null; install(release) },
                         onDismiss = { showNonAdreno = null },
                     )
                 }
                 if (showRemove) ConfirmDialog(
-                    title = "Remove Linux runtime",
-                    text = "This deletes the runtime, the Steam client inside it, and every game installed there.",
-                    confirm = "Remove",
+                    title = androidx.compose.ui.res.stringResource(R.string.main_remove_runtime_title),
+                    text = androidx.compose.ui.res.stringResource(R.string.main_remove_runtime_text),
+                    confirm = androidx.compose.ui.res.stringResource(R.string.store_remove),
                     onConfirm = { showRemove = false; removeRuntime() },
                     onDismiss = { showRemove = false },
                 )
@@ -883,7 +887,7 @@ class MainActivity : ComponentActivity() {
         if (!SessionState.running) Thread({
             val applied = runCatching { ComponentsManager.applyQueued(this) }.getOrDefault(emptyList())
             if (applied.isNotEmpty()) ui.post {
-                android.widget.Toast.makeText(this, "Applied: " + applied.joinToString(", "), android.widget.Toast.LENGTH_LONG).show()
+                android.widget.Toast.makeText(this, getString(R.string.main_applied, applied.joinToString(", ")), android.widget.Toast.LENGTH_LONG).show()
             }
             ui.post { if (showComponents) components.refreshComponents() }
         }, "components-queue").start()
@@ -942,9 +946,13 @@ class MainActivity : ComponentActivity() {
         try {
             HomeApp.launch(this, app, displayId)
         } catch (_: Exception) {
-            val target = if (displayId == null || displayId == Display.DEFAULT_DISPLAY) "the primary screen"
-                else secondScreenDisplays.firstOrNull { it.id == displayId }?.label ?: "display $displayId"
-            android.widget.Toast.makeText(this, "Could not open ${app.label} on $target", android.widget.Toast.LENGTH_SHORT).show()
+            val label = secondScreenDisplays.firstOrNull { it.id == displayId }?.label
+            val message = when {
+                displayId == null || displayId == Display.DEFAULT_DISPLAY -> getString(R.string.android_app_open_failed_primary, app.label)
+                label != null -> getString(R.string.android_app_open_failed_on, app.label, label)
+                else -> getString(R.string.android_app_open_failed_display, app.label, displayId)
+            }
+            android.widget.Toast.makeText(this, message, android.widget.Toast.LENGTH_SHORT).show()
         }
     }
 
@@ -975,7 +983,7 @@ class MainActivity : ComponentActivity() {
         if (busy || LinuxRuntimeInstaller.isBusy() || saveBusy != null) return
         saveBusy = label
         Thread({
-            val message = runCatching(work).getOrElse { e -> "$label failed: ${e.message ?: e.javaClass.simpleName}" }
+            val message = runCatching(work).getOrElse { e -> getString(R.string.main_action_failed, label, e.message ?: e.javaClass.simpleName) }
             ui.post {
                 saveBusy = null
                 android.widget.Toast.makeText(this, message, android.widget.Toast.LENGTH_LONG).show()
@@ -1021,10 +1029,10 @@ class MainActivity : ComponentActivity() {
 
     private fun importComponent(uri: Uri) {
         val name = displayNameOf(uri) ?: "imported.wcp"
-        components.componentAction("Importing") {
+        components.componentAction(getString(R.string.comp_busy_importing)) {
             val tmp = File(cacheDir, "component-import.wcp")
-            contentResolver.openInputStream(uri)?.use { input -> tmp.outputStream().use { input.copyTo(it) } } ?: error("cannot read the file")
-            try { "Imported ${ComponentsManager.importPackage(this, tmp, name).version}" } finally { tmp.delete() }
+            contentResolver.openInputStream(uri)?.use { input -> tmp.outputStream().use { input.copyTo(it) } } ?: error(getString(R.string.comp_cannot_read))
+            try { getString(R.string.comp_imported, ComponentsManager.importPackage(this, tmp, name).version) } finally { tmp.delete() }
         }
     }
 
@@ -1042,14 +1050,14 @@ class MainActivity : ComponentActivity() {
             requestInitialFocus = focusComponentsContent,
             onProton = { components.chooseProton(it) },
             onComp = { components.compComp = it },
-            onSwap = { file -> components.compProton?.let { pid -> components.componentAction("Swapping") { ComponentsManager.swap(this, pid, file) } } },
-            onRestore = { version -> components.compProton?.let { pid -> components.componentAction("Restoring") { ComponentsManager.restore(this, pid, components.compComp, version) } } },
-            onCancelQueued = { components.compProton?.let { pid -> components.componentAction("Cancelling") { ComponentsManager.cancelQueued(this, pid, components.compComp); "The waiting swap was cancelled." } } },
-            onDeletePackage = { file -> components.componentAction("Deleting") { ComponentsManager.deletePackage(this, file) } },
-            onDeleteOriginal = { version -> components.compProton?.let { pid -> components.componentAction("Deleting") { ComponentsManager.deleteOriginal(this, pid, components.compComp, version) } } },
+            onSwap = { file -> components.compProton?.let { pid -> components.componentAction(getString(R.string.comp_busy_swapping)) { ComponentsManager.swap(this, pid, file) } } },
+            onRestore = { version -> components.compProton?.let { pid -> components.componentAction(getString(R.string.comp_busy_restoring)) { ComponentsManager.restore(this, pid, components.compComp, version) } } },
+            onCancelQueued = { components.compProton?.let { pid -> components.componentAction(getString(R.string.comp_busy_cancelling)) { ComponentsManager.cancelQueued(this, pid, components.compComp); getString(R.string.comp_swap_cancelled) } } },
+            onDeletePackage = { file -> components.componentAction(getString(R.string.comp_busy_deleting)) { ComponentsManager.deletePackage(this, file) } },
+            onDeleteOriginal = { version -> components.compProton?.let { pid -> components.componentAction(getString(R.string.comp_busy_deleting)) { ComponentsManager.deleteOriginal(this, pid, components.compComp, version) } } },
             onDownload = { components.downloadComponent(it) },
             onRefresh = { components.refreshComponentCatalog() },
-            onImport = { pickComponent.launch(InAppFilePicker.buildIntent(this, WCP_EXT, "Choose a component package (-linux .wcp)")) },
+            onImport = { pickComponent.launch(InAppFilePicker.buildIntent(this, WCP_EXT, getString(R.string.comp_pick_wcp))) },
             onBack = { showComponents = false },
             gpu = drivers.state(),
             gpuActions = com.droiddeck.launcher.ui.GpuDriversActions(
@@ -1062,9 +1070,9 @@ class MainActivity : ComponentActivity() {
                 onRemoveLinux = { id -> drivers.deleteDriver(id, linux = true) },
                 onRemoveAndroid = { id -> drivers.deleteDriver(id, linux = false) },
                 onDownloadDriver = { name -> drivers.downloadReleaseDriver(name) },
-                onImportLinux = { pickLinuxDriver.launch(InAppFilePicker.buildIntent(this, ZIP_EXT, "Choose a Linux runtime driver (-Linux zip or Android + Linux bundle)")) },
-                onImportAndroid = { pickAndroidDriver.launch(InAppFilePicker.buildIntent(this, ZIP_EXT, "Choose a display driver (AdrenoTools zip or Android + Linux bundle)")) },
-                onImportZip = { pickAnyDriver.launch(InAppFilePicker.buildIntent(this, ZIP_EXT, "Choose a driver zip or an Android + Linux bundle")) },
+                onImportLinux = { pickLinuxDriver.launch(InAppFilePicker.buildIntent(this, ZIP_EXT, getString(R.string.drivers_pick_linux))) },
+                onImportAndroid = { pickAndroidDriver.launch(InAppFilePicker.buildIntent(this, ZIP_EXT, getString(R.string.drivers_pick_android))) },
+                onImportZip = { pickAnyDriver.launch(InAppFilePicker.buildIntent(this, ZIP_EXT, getString(R.string.drivers_pick_any))) },
                 onRestoreBundled = { TurnipDriver(this).restoreBundled(); drivers.refreshDrivers() },
             ),
         )
@@ -1100,14 +1108,14 @@ class MainActivity : ComponentActivity() {
     private fun installPackage(id: String) {
         val entry = catalog?.firstOrNull { it.id == id } ?: return
         if (busy || LinuxRuntimeInstaller.isBusy() || pkgStage != null || SessionState.running) return
-        pkgId = id; pkgStage = "Starting…"; pkgPercent = -1
+        pkgId = id; pkgStage = getString(R.string.store_starting); pkgPercent = -1
         Thread({
             val problem = DesktopCatalog.install(this, entry) { stage, percent ->
                 ui.post { pkgStage = stage; pkgPercent = percent }
             }
             ui.post {
                 pkgStage = null; pkgId = null
-                if (problem != null) android.widget.Toast.makeText(this, "${entry.name}: $problem", android.widget.Toast.LENGTH_LONG).show()
+                if (problem != null) android.widget.Toast.makeText(this, getString(R.string.main_pkg_problem, entry.name, problem), android.widget.Toast.LENGTH_LONG).show()
                 refreshPackages()
                 refresh()
             }
@@ -1117,7 +1125,7 @@ class MainActivity : ComponentActivity() {
     private fun removePackage(id: String) {
         val entry = catalog?.firstOrNull { it.id == id } ?: return
         if (busy || LinuxRuntimeInstaller.isBusy() || pkgStage != null || SessionState.running) return
-        pkgId = id; pkgStage = if (entry.kind == "appimage") "Removing ${entry.name}…" else "Forgetting ${entry.name}…"; pkgPercent = -1
+        pkgId = id; pkgStage = getString(if (entry.kind == "appimage") R.string.main_removing_named else R.string.main_forgetting_named, entry.name); pkgPercent = -1
         Thread({
             DesktopCatalog.remove(this, entry)
             ui.post {
@@ -1220,7 +1228,7 @@ class MainActivity : ComponentActivity() {
                 onRenderer = { r -> SessionPrefs.setDesktopRenderer(this, r); renderer = r },
                 onGameStorage = { path, label -> setGameStorage(path, label) },
                 onPickGameStorageFolder = {
-                    pickGameStorage.launch(InAppFilePicker.buildDirIntent(this, "Choose the game storage folder", gameStorage.ifEmpty { null }))
+                    pickGameStorage.launch(InAppFilePicker.buildDirIntent(this, getString(R.string.main_pick_game_storage), gameStorage.ifEmpty { null }))
                 },
                 onStorageDiagnostics = { on ->
                     SessionPrefs.setStorageDiagnosticsEnabled(this, on)
@@ -1246,13 +1254,13 @@ class MainActivity : ComponentActivity() {
                     SessionPrefs.setRunSteamAtStartup(this, on)
                     runSteamAtStartup = on
                 },
-                onPickAddedGamesDir = { pickAddedGamesDir.launch(InAppFilePicker.buildDirIntent(this, "Choose a folder of your own games", addedGamesDirs.lastOrNull())) },
+                onPickAddedGamesDir = { pickAddedGamesDir.launch(InAppFilePicker.buildDirIntent(this, getString(R.string.main_pick_added_games), addedGamesDirs.lastOrNull())) },
                 onAddedGamesArt = { on -> SessionPrefs.setAddedGamesArt(this, on); addedGamesArt = on; if (on) refreshAddedGames() },
                 onForgetAddedGamesDir = { dir -> SessionPrefs.setAddedGamesDirs(this, addedGamesDirs - dir); addedGamesDirs = SessionPrefs.addedGamesDirs(this); refreshAddedGames(); refresh() },
                 onAddedGameExe = { folder, path -> SessionPrefs.setAddedGameExe(this, folder, path); refreshAddedGames(); refresh() },
                 onPickAddedGameExe = { folder ->
                     pendingAddedGame = folder
-                    pickAddedGameExe.launch(InAppFilePicker.buildIntent(this, listOf("exe"), "Choose the game's .exe", folder))
+                    pickAddedGameExe.launch(InAppFilePicker.buildIntent(this, listOf("exe"), getString(R.string.main_pick_game_exe), folder))
                 },
                 onDeckyInstall = { release -> decky.installDecky(release) },
                 onDeckyCheck = { decky.refreshDecky() },
@@ -1263,7 +1271,7 @@ class MainActivity : ComponentActivity() {
                     decky.deckySupervisor = false
                 },
                 onPickDeckyPluginZip = {
-                    pickDeckyPluginZip.launch(InAppFilePicker.buildIntent(this, ZIP_EXT, "Choose a Decky plugin ZIP"))
+                    pickDeckyPluginZip.launch(InAppFilePicker.buildIntent(this, ZIP_EXT, getString(R.string.main_pick_decky_zip)))
                 },
                 onDismiss = { settingsMode = null },
             ),
@@ -1405,7 +1413,7 @@ class MainActivity : ComponentActivity() {
         if (path.isNotEmpty() && path != SessionPrefs.GAME_STORAGE_OFF) {
             val problem = GameStorage.prepare(path)
             if (problem != null) {
-                android.widget.Toast.makeText(this, "Not usable: $problem", android.widget.Toast.LENGTH_LONG).show()
+                android.widget.Toast.makeText(this, getString(R.string.main_storage_not_usable, problem), android.widget.Toast.LENGTH_LONG).show()
                 return
             }
         }
@@ -1447,9 +1455,9 @@ class MainActivity : ComponentActivity() {
         romsDir = SessionPrefs.romsDir(this).takeIf { it.isNotEmpty() }
         logsEnabled = SessionPrefs.logsEnabled(this)
         runningLabel = if (SessionState.running) when (SessionState.mode) {
-            SessionService.MODE_DESKTOP -> "Desktop"
+            SessionService.MODE_DESKTOP -> getString(R.string.rail_desktop)
             SessionService.MODE_RUN -> Library.nameForProgram(SessionState.program)
-                ?: SessionState.program?.substringAfterLast('/')?.substringBefore('.') ?: "Program"
+                ?: SessionState.program?.substringAfterLast('/')?.substringBefore('.') ?: getString(R.string.main_running_program)
             else -> "Steam"
         } else null
         // The libraries, off the main thread: manifests and a folder scan.
@@ -1532,10 +1540,10 @@ class MainActivity : ComponentActivity() {
         } catch (error: Exception) {
             if (displayId != null) {
                 runCatching { startActivity(intent) }
-                android.widget.Toast.makeText(this, "Could not open Settings on the bottom screen; opened it on the main screen.", android.widget.Toast.LENGTH_LONG).show()
+                android.widget.Toast.makeText(this, R.string.main_settings_main_screen, android.widget.Toast.LENGTH_LONG).show()
             } else {
                 startActivity(Intent(android.provider.Settings.ACTION_SETTINGS).addFlags(Intent.FLAG_ACTIVITY_NEW_TASK))
-                android.widget.Toast.makeText(this, "Open Developer options in Settings", android.widget.Toast.LENGTH_LONG).show()
+                android.widget.Toast.makeText(this, R.string.main_open_dev_options, android.widget.Toast.LENGTH_LONG).show()
             }
         }
     }
@@ -1568,7 +1576,7 @@ class MainActivity : ComponentActivity() {
     private fun followRuntimeOperation(run: (LinuxRuntimeInstaller.ProgressListener) -> Boolean?) {
         busy = true
         failed = false
-        stage = if (LinuxRuntimeInstaller.isRemoving()) "Removing Linux runtime" else "Starting…"
+        stage = getString(if (LinuxRuntimeInstaller.isRemoving()) R.string.main_removing_runtime else R.string.store_starting)
         percent = -1
         Thread({
             val ok = run(LinuxRuntimeInstaller.ProgressListener { s, p ->
diff --git a/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/ProtonMenu.kt b/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/ProtonMenu.kt
index ee055bb32..8bf520818 100644
--- a/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/ProtonMenu.kt
+++ b/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/ProtonMenu.kt
@@ -24,7 +24,7 @@ internal class ProtonMenu(private val activity: android.app.Activity, private va
         if (protonBusyId != null || SessionState.running) return
         ProtonExtras.unqueue(activity, tool)
         protonBusyId = id
-        protonStage = "Starting…"
+        protonStage = activity.getString(R.string.store_starting)
         protonPercent = -1
         Thread({
             val problem = ProtonExtras.install(activity, tool) { label, value ->
@@ -44,7 +44,7 @@ internal class ProtonMenu(private val activity: android.app.Activity, private va
         val tool = ProtonExtras.tools.firstOrNull { it.id == id } ?: return
         if (protonBusyId != null || SessionState.running) return
         protonBusyId = id
-        protonStage = "Removing ${tool.name}…"
+        protonStage = activity.getString(R.string.main_removing_named, tool.name)
         protonPercent = -1
         Thread({
             ProtonExtras.remove(activity, tool)
diff --git a/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/SessionActivity.kt b/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/SessionActivity.kt
index 3811eddfb..b494930f0 100644
--- a/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/SessionActivity.kt
+++ b/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/SessionActivity.kt
@@ -287,7 +287,8 @@ class SessionActivity : ComponentActivity(), SurfaceHolder.Callback {
         super.onCreate(savedInstanceState)
         if (com.droiddeck.launcher.runtime.LinuxRuntimeInstaller.isRemoving()) {
             runtimeRemovalBlocked = true
-            android.widget.Toast.makeText(this, "Wait for runtime removal to finish", android.widget.Toast.LENGTH_SHORT).show()
+            // Best effort: the activity finishes either way, even where its resources cannot be read.
+            runCatching { android.widget.Toast.makeText(this, R.string.session_wait_removal, android.widget.Toast.LENGTH_SHORT).show() }
             finish()
             return
         }
@@ -471,7 +472,7 @@ class SessionActivity : ComponentActivity(), SurfaceHolder.Callback {
                 SessionDrawer(drawerOpen, drawerPage, drawerControllerActive, onPageChange = { drawerPage = it }, a = DrawerActions(
                     steam = SessionState.mode == SessionService.MODE_STEAM,
                     title = if (SessionState.mode == SessionService.MODE_RUN)
-                        com.droiddeck.launcher.frontend.Library.nameForProgram(SessionState.program) ?: "Game" else null,
+                        com.droiddeck.launcher.frontend.Library.nameForProgram(SessionState.program) ?: getString(R.string.session_title_game) else null,
                     isHomeApp = isHomeApp,
                     androidApps = androidApps,
                     hudOn = hudOn,
@@ -481,7 +482,7 @@ class SessionActivity : ComponentActivity(), SurfaceHolder.Callback {
                     frameGen = frameGen,
                     lossless = lossless,
                     oscMode = oscMode, suspendPolicy = suspendPolicy, touchMode = touchMode,
-                    touchAuto = if (usingTouchpad()) "touchpad" else "direct",
+                    touchAuto = getString(if (usingTouchpad()) R.string.session_touch_auto_touchpad else R.string.session_touch_auto_direct),
                     shapeMode = shapeMode, fexPreset = fexPreset,
                     secondScreenMode = secondScreenMode,
                     secondScreenDisplays = secondScreenDisplays,
@@ -543,9 +544,13 @@ class SessionActivity : ComponentActivity(), SurfaceHolder.Callback {
                         try {
                             HomeApp.launch(this@SessionActivity, app, displayId)
                         } catch (_: Exception) {
-                            val target = if (displayId == null || displayId == Display.DEFAULT_DISPLAY) "the primary screen"
-                                else secondScreenDisplays.firstOrNull { it.id == displayId }?.label ?: "display $displayId"
-                            Toast.makeText(this@SessionActivity, "Could not open ${app.label} on $target", Toast.LENGTH_SHORT).show()
+                            val label = secondScreenDisplays.firstOrNull { it.id == displayId }?.label
+                            val message = when {
+                                displayId == null || displayId == Display.DEFAULT_DISPLAY -> getString(R.string.android_app_open_failed_primary, app.label)
+                                label != null -> getString(R.string.android_app_open_failed_on, app.label, label)
+                                else -> getString(R.string.android_app_open_failed_display, app.label, displayId)
+                            }
+                            Toast.makeText(this@SessionActivity, message, Toast.LENGTH_SHORT).show()
                         }
                     },
                     pipSupported = com.droiddeck.launcher.session.SessionPipController.supported(this@SessionActivity),
@@ -663,7 +668,7 @@ class SessionActivity : ComponentActivity(), SurfaceHolder.Callback {
             val snap = runCatching { ComponentsManager.snapshot(this) }.getOrNull()
             uiHandler.post {
                 drawerComponents = snap
-                if (applied.isNotEmpty()) android.widget.Toast.makeText(this, "Applied: " + applied.joinToString(", "), android.widget.Toast.LENGTH_LONG).show()
+                if (applied.isNotEmpty()) android.widget.Toast.makeText(this, getString(R.string.main_applied, applied.joinToString(", ")), android.widget.Toast.LENGTH_LONG).show()
             }
         }, "drawer-components").start()
     }
@@ -678,10 +683,10 @@ class SessionActivity : ComponentActivity(), SurfaceHolder.Callback {
                 val current = active ?: "orig:$build"
                 if (queued != null && value == current) {
                     // Picking what is already in place again cancels the swap waiting for the game.
-                    ComponentsManager.cancelQueued(this, protonId, comp); "The waiting swap was cancelled."
+                    ComponentsManager.cancelQueued(this, protonId, comp); getString(R.string.comp_swap_cancelled)
                 } else if (value.startsWith("orig:")) ComponentsManager.restore(this, protonId, comp, value.removePrefix("orig:"))
                 else ComponentsManager.swap(this, protonId, value)
-            }.getOrElse { e -> "Swap failed: ${e.message ?: e.javaClass.simpleName}" }
+            }.getOrElse { e -> getString(R.string.session_swap_failed, e.message ?: e.javaClass.simpleName) }
             uiHandler.post {
                 android.widget.Toast.makeText(this, message, android.widget.Toast.LENGTH_LONG).show()
                 refreshDrawerComponents()
@@ -695,20 +700,22 @@ class SessionActivity : ComponentActivity(), SurfaceHolder.Callback {
         else intent.getStringExtra(SessionService.EXTRA_MODE) ?: SessionService.MODE_STEAM
 
     private fun pausedTitle(): String = when (SessionState.mode) {
-        SessionService.MODE_DESKTOP -> "The desktop is paused"
-        SessionService.MODE_RUN -> (com.droiddeck.launcher.frontend.Library.nameForProgram(SessionState.program) ?: "The program") + " is paused"
-        else -> "Steam is paused"
+        SessionService.MODE_DESKTOP -> getString(R.string.session_desktop_paused)
+        SessionService.MODE_RUN -> com.droiddeck.launcher.frontend.Library.nameForProgram(SessionState.program)
+            ?.let { getString(R.string.session_named_paused, it) } ?: getString(R.string.session_program_paused)
+        else -> getString(R.string.load_steam_paused)
     }
 
     private fun loadingTitle(): String = when (loadingMode()) {
         SessionService.MODE_DESKTOP ->
-            if (!SessionState.running && intent.getStringExtra(SessionService.EXTRA_STEAM_UI) != null) "Starting Steam on the desktop"
-            else "Starting the desktop"
+            if (!SessionState.running && intent.getStringExtra(SessionService.EXTRA_STEAM_UI) != null) getString(R.string.session_starting_steam_desktop)
+            else getString(R.string.session_starting_desktop)
         SessionService.MODE_RUN -> {
             val program = if (SessionState.running) SessionState.program else intent.getStringExtra(SessionService.EXTRA_PROGRAM)
-            "Starting " + (com.droiddeck.launcher.frontend.Library.nameForProgram(program) ?: "the program")
+            com.droiddeck.launcher.frontend.Library.nameForProgram(program)?.let { getString(R.string.session_starting_named, it) }
+                ?: getString(R.string.session_starting_program)
         }
-        else -> "Starting Steam"
+        else -> getString(R.string.load_starting_steam)
     }
 
     private fun shareCurrentSessionLogs() {
@@ -716,7 +723,7 @@ class SessionActivity : ComponentActivity(), SurfaceHolder.Callback {
         // ended screen's Share logs is for that one.
         val folder = SessionPaths.current() ?: SessionPaths.lastEnded()
         if (folder == null || !folder.isDirectory) {
-            Toast.makeText(this, "No logs for this session.", Toast.LENGTH_LONG).show()
+            Toast.makeText(this, R.string.session_no_logs, Toast.LENGTH_LONG).show()
             return
         }
         Thread({
@@ -725,12 +732,12 @@ class SessionActivity : ComponentActivity(), SurfaceHolder.Callback {
                 .getOrNull()
             uiHandler.post {
                 if (zip == null) {
-                    Toast.makeText(this, "Could not create the session log archive.", Toast.LENGTH_LONG).show()
+                    Toast.makeText(this, R.string.session_logs_archive_failed, Toast.LENGTH_LONG).show()
                 } else {
                     runCatching { startActivity(SessionLogShare.shareIntent(this, zip)) }
                         .onFailure {
                             Log.w(TAG, "could not share current session logs", it)
-                            Toast.makeText(this, "Could not share the session logs.", Toast.LENGTH_LONG).show()
+                            Toast.makeText(this, R.string.session_logs_share_failed, Toast.LENGTH_LONG).show()
                         }
                 }
             }
@@ -790,8 +797,7 @@ class SessionActivity : ComponentActivity(), SurfaceHolder.Callback {
             "${SessionState.installing}.installing",
             mapOf("component" to SessionState.installing),
         )
-        loading.step = if (runtime) "downloading the Linux runtime" else if (desktop) "downloading the desktop"
-                       else "downloading Proton Experimental (ARM64)"
+        loading.step = getString((if (runtime) RUNTIME_LINES else if (desktop) DESKTOP_LINES else PROTON_LINES).downloading)
         loading.percent = -1
         Thread({
             var failedComponent: String? = null
@@ -832,7 +838,7 @@ class SessionActivity : ComponentActivity(), SurfaceHolder.Callback {
                     return@post
                 }
                 loading.percent = -1
-                loading.step = "Starting the session…"
+                loading.step = getString(R.string.session_starting_session)
                 // The surface may have come and gone while the download ran; start on the live one.
                 if (surfaceView.holder.surface?.isValid == true) surfaceCreated(surfaceView.holder)
             }
@@ -848,14 +854,17 @@ class SessionActivity : ComponentActivity(), SurfaceHolder.Callback {
         }, "session-failure-artifacts").start()
     }
 
+    /** The loading screen's lines for one package: downloading it (with and without its size), checking it, unpacking it. */
+    private class PackageLines(val downloading: Int, val downloadingMb: Int, val checking: Int, val unpacking: Int)
+
     /** Reports one package's download on the loading screen: "<what> · 332 of 791 MB", checking, unpacking. */
-    private fun progressFor(what: String, mb: Long) = com.droiddeck.launcher.runtime.LinuxRuntimeInstaller.ProgressListener { stage, p ->
+    private fun progressFor(what: PackageLines, mb: Long) = com.droiddeck.launcher.runtime.LinuxRuntimeInstaller.ProgressListener { stage, p ->
         uiHandler.post {
             loading.percent = p
             loading.step = when {
-                stage.startsWith("Downloading") -> if (p >= 0 && mb > 0) "downloading $what · ${p * mb / 100} of $mb MB" else "downloading $what"
-                stage.startsWith("Verifying") -> "checking $what"
-                else -> "unpacking $what"
+                stage.startsWith("Downloading") -> if (p >= 0 && mb > 0) getString(what.downloadingMb, p * mb / 100, mb) else getString(what.downloading)
+                stage.startsWith("Verifying") -> getString(what.checking)
+                else -> getString(what.unpacking)
             }
         }
     }
@@ -863,29 +872,29 @@ class SessionActivity : ComponentActivity(), SurfaceHolder.Callback {
     /** Null when the runtime is in, else the loading screen's closing line. */
     private fun installRuntime(): String? {
         val release = com.droiddeck.launcher.runtime.LinuxRuntimeInstaller.fetchRelease()
-            ?: return "Could not reach the runtime catalog. Check the connection and press Play again."
+            ?: return getString(R.string.session_runtime_catalog_unreachable)
         val ok = com.droiddeck.launcher.runtime.LinuxRuntimeInstaller.install(this, release,
-            progressFor("the Linux runtime", release.size / 1_000_000))
-        return if (ok) null else "The Linux runtime did not install. Check the runtime in Setup and press Play again."
+            progressFor(RUNTIME_LINES, release.size / 1_000_000))
+        return if (ok) null else getString(R.string.session_runtime_install_failed)
     }
 
     /** Null when the desktop package is in, else the loading screen's closing line. */
     private fun installDesktop(): String? {
-        uiHandler.post { loading.percent = -1; loading.step = "downloading the desktop" }
+        uiHandler.post { loading.percent = -1; loading.step = getString(R.string.session_desktop_downloading) }
         val entry = com.droiddeck.launcher.runtime.DesktopCatalog.fetch()?.firstOrNull { it.id == "desktop" }
-            ?: return "Could not reach the desktop catalog. Check the connection and press Desktop again."
+            ?: return getString(R.string.session_desktop_catalog_unreachable)
         val problem = com.droiddeck.launcher.runtime.DesktopCatalog.install(this, entry,
-            progressFor("the desktop", entry.size / 1_000_000))
-        return problem?.let { "The desktop did not install ($it). Check the connection and press Desktop again." }
+            progressFor(DESKTOP_LINES, entry.size / 1_000_000))
+        return problem?.let { getString(R.string.session_desktop_install_failed, it) }
     }
 
     /** Null when the ARM64 Proton is in, else why not; the session goes on either way. */
     private fun installProton(): String? {
-        uiHandler.post { loading.percent = -1; loading.step = "downloading Proton Experimental (ARM64)" }
+        uiHandler.post { loading.percent = -1; loading.step = getString(R.string.session_proton_downloading) }
         val catalog = com.droiddeck.launcher.runtime.DesktopCatalog
         val entry = catalog.fetch(catalog.STEAM_SEED_URL)?.firstOrNull { it.id == catalog.PROTON_SEED_ID }
             ?: return "catalog unreachable"
-        return catalog.install(this, entry, progressFor("Proton Experimental (ARM64)", entry.size / 1_000_000))
+        return catalog.install(this, entry, progressFor(PROTON_LINES, entry.size / 1_000_000))
     }
 
     override fun surfaceCreated(holder: SurfaceHolder) {
@@ -1168,14 +1177,15 @@ class SessionActivity : ComponentActivity(), SurfaceHolder.Callback {
             return
         }
         // It stays until the user leaves: a failure read against a timer is a failure not read.
-        val what = when (SessionState.mode) {
-            SessionService.MODE_RUN -> com.droiddeck.launcher.frontend.Library.nameForProgram(SessionState.program) ?: "The program"
-            SessionService.MODE_DESKTOP -> "The desktop"
-            else -> "Steam"
+        val stopped = when (SessionState.mode) {
+            SessionService.MODE_RUN -> com.droiddeck.launcher.frontend.Library.nameForProgram(SessionState.program)
+                ?.let { getString(R.string.session_ended_named, it) } ?: getString(R.string.session_ended_program)
+            SessionService.MODE_DESKTOP -> getString(R.string.session_ended_desktop)
+            else -> getString(R.string.session_ended_named, "Steam")
         }
         loading.showEnded(
-            hint?.text ?: "$what stopped unexpectedly. Share the logs with a bug report, or try again.",
-            "Exit status $status · ${SessionState.logFile?.path ?: "no log"}",
+            hint?.text ?: stopped,
+            getString(R.string.session_ended_detail, status, SessionState.logFile?.path ?: getString(R.string.session_ended_no_log)),
         )
         focusEndedScreen()
     }
@@ -1225,8 +1235,8 @@ class SessionActivity : ComponentActivity(), SurfaceHolder.Callback {
                 val what = com.droiddeck.launcher.frontend.Library.nameForProgram(SessionState.program) ?: getString(R.string.session_end_program)
                 EndHint(getString(R.string.session_end_fex_missing, what), evenOnSuccess = true)
             } else if (enosys >= 8) {
-                EndHint("The log shows $enosys \"Function not implemented\" errors: proot's seccomp acceleration is failing a helper on this device. " +
-                    "Try Performance \u2192 \"Run proot without seccomp\" (or \"Skip Steam's xalia helper\") and start again.")
+                EndHint(resources.getQuantityString(R.plurals.session_hint_enosys, enosys, enosys,
+                    getString(R.string.perf_title), getString(R.string.perf_seccomp), getString(R.string.perf_xalia)))
             } else null
         } catch (e: Exception) {
             null
@@ -2026,5 +2036,17 @@ class SessionActivity : ComponentActivity(), SurfaceHolder.Callback {
         /** Compositor scale modes (Container.FULLSCREEN_* values): 1 = fit with bars, centred. */
         private const val SCALE_FIT = 1
         private const val ALIGN_CENTER = 0
+        private val RUNTIME_LINES = PackageLines(
+            R.string.session_runtime_downloading, R.string.session_runtime_downloading_mb,
+            R.string.session_runtime_checking, R.string.session_runtime_unpacking,
+        )
+        private val DESKTOP_LINES = PackageLines(
+            R.string.session_desktop_downloading, R.string.session_desktop_downloading_mb,
+            R.string.session_desktop_checking, R.string.session_desktop_unpacking,
+        )
+        private val PROTON_LINES = PackageLines(
+            R.string.session_proton_downloading, R.string.session_proton_downloading_mb,
+            R.string.session_proton_checking, R.string.session_proton_unpacking,
+        )
     }
 }
diff --git a/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/UpdatesMenu.kt b/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/UpdatesMenu.kt
index 6a3e05d01..f0b975fc9 100644
--- a/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/UpdatesMenu.kt
+++ b/app/src/main/java/com/droiddeck/launcher/UpdatesMenu.kt
@@ -46,7 +46,7 @@ internal class UpdatesMenu(private val activity: Activity, private val ui: Handl
         onAllowInstalls = {
             askPermission = false
             runCatching { activity.startActivity(SelfInstaller.permissionIntent(activity)) }
-                .onFailure { error = "Couldn't open Android's \"Install unknown apps\" setting"; pending = null }
+                .onFailure { error = activity.getString(R.string.upd_unknown_apps_failed); pending = null }
         },
         onDismissPermission = { askPermission = false; pending = null },
     )
@@ -77,7 +77,7 @@ internal class UpdatesMenu(private val activity: Activity, private val ui: Handl
                     catalog = it
                     follow = AppUpdates.follow(activity, it)
                     error = null
-                }.onFailure { if (force) error = "Couldn't check: ${it.message ?: it.javaClass.simpleName}" }
+                }.onFailure { if (force) error = activity.getString(R.string.upd_couldnt_check, it.message ?: it.javaClass.simpleName) }
             }
         }, "app-updates").start()
     }
@@ -90,20 +90,20 @@ internal class UpdatesMenu(private val activity: Activity, private val ui: Handl
 
     private fun install(r: AppUpdates.Release) {
         if (stage != null) return
-        val apk = r.apk ?: run { error = "This build has no download for this copy of DroidDeck"; return }
+        val apk = r.apk ?: run { error = activity.getString(R.string.upd_no_download); return }
         AppUpdates.installBlock(r)?.let { error = it; return }
-        if (SessionState.running) { error = "Stop the running session first, then update"; return }
+        if (SessionState.running) { error = activity.getString(R.string.upd_stop_first); return }
         if (!SelfInstaller.canInstall(activity)) { pending = r; askPermission = true; return }
         error = null
-        stage = "Downloading"
+        stage = activity.getString(R.string.upd_stage_downloading)
         percent = 0
         Thread({
             val result = runCatching {
                 val file = SelfInstaller.download(activity, apk) { pct -> ui.post { percent = pct } }
-                ui.post { stage = "Installing"; percent = -1 }
+                ui.post { stage = activity.getString(R.string.upd_stage_installing); percent = -1 }
                 SelfInstaller.install(activity, file)
             }
-            result.onFailure { e -> ui.post { stage = null; error = e.message ?: "The update failed" } }
+            result.onFailure { e -> ui.post { stage = null; error = e.message ?: activity.getString(R.string.upd_failed) } }
         }, "app-update-install").start()
     }
 
@@ -114,8 +114,8 @@ internal class UpdatesMenu(private val activity: Activity, private val ui: Handl
                 PackageInstaller.STATUS_PENDING_USER_ACTION -> {
                     val confirm = if (Build.VERSION.SDK_INT >= 33) intent.getParcelableExtra(Intent.EXTRA_INTENT, Intent::class.java)
                     else @Suppress("DEPRECATION") intent.getParcelableExtra(Intent.EXTRA_INTENT)
-                    if (confirm == null) { stage = null; error = "Android didn't offer to install the update"; return }
-                    stage = "Waiting for you to confirm"
+                    if (confirm == null) { stage = null; error = activity.getString(R.string.upd_not_offered); return }
+                    stage = activity.getString(R.string.upd_stage_confirm)
                     activity.startActivity(confirm.addFlags(Intent.FLAG_ACTIVITY_NEW_TASK))
                 }
                 PackageInstaller.STATUS_SUCCESS -> stage = null
diff --git a/app/src/main/res/values/strings_g1.xml b/app/src/main/res/values/strings_g1.xml
new file mode 100644
index 000000000..50c77a29b
--- /dev/null
+++ b/app/src/main/res/values/strings_g1.xml
@@ -0,0 +1,213 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <!-- Launcher (MainActivity) -->
+    <string name="main_wait_runtime">Wait for the runtime operation to finish</string>
+    <string name="main_wait_proton_install">Wait for the compatibility tool install to finish</string>
+    <string name="main_wait_desktop_install">Wait for the desktop app install to finish</string>
+    <string name="main_wait_install_game">Wait for the install to finish before launching a game</string>
+    <string name="main_saves_close_session">Close the Steam session first, so the game can\'t save over the import</string>
+    <!-- Busy line while saves are imported; %1$s is the game's name -->
+    <string name="main_saves_importing">Importing into %1$s</string>
+    <!-- %1$d files, %2$s the save layout (e.g. GameHub zip), %3$s the game's name -->
+    <plurals name="main_saves_imported">
+        <item quantity="one">Imported %1$d file from the %2$s into %3$s</item>
+        <item quantity="other">Imported %1$d files from the %2$s into %3$s</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="main_saves_imported_backup">
+        <item quantity="one">Imported %1$d file from the %2$s into %3$s. Old saves backed up to Download/DroidDeck/Saves/backups</item>
+        <item quantity="other">Imported %1$d files from the %2$s into %3$s. Old saves backed up to Download/DroidDeck/Saves/backups</item>
+    </plurals>
+    <string name="main_saves_pick_zip">Choose a save zip for %1$s</string>
+    <!-- Busy line while saves are exported; %1$s is the game's name -->
+    <string name="main_saves_exporting">Exporting %1$s</string>
+    <!-- %1$d files, %2$s the save layout (e.g. GameHub zip), %3$s the zip's path -->
+    <plurals name="main_saves_exported">
+        <item quantity="one">Exported %1$d file as a %2$s: %3$s</item>
+        <item quantity="other">Exported %1$d files as a %2$s: %3$s</item>
+    </plurals>
+    <!-- %1$s is the game's name, %2$s the save layout -->
+    <string name="main_saves_pick_folder">Choose where to save %1$s (%2$s)</string>
+    <!-- %1$s is what was being done (e.g. Importing into Portal 2, Swapping), %2$s the error -->
+    <string name="main_action_failed">%1$s failed: %2$s</string>
+    <string name="main_no_logs_yet">No session logs yet: run a session first.</string>
+    <string name="main_no_logs_to_clear">No session logs to clear.</string>
+    <plurals name="main_logs_cleared">
+        <item quantity="one">Cleared %1$d session log folder.</item>
+        <item quantity="other">Cleared %1$d session log folders.</item>
+    </plurals>
+    <string name="main_wadb_pair_failed">Wireless debugging pairing failed</string>
+    <string name="main_wadb_command_failed">Wireless debugging command failed</string>
+    <string name="main_wadb_unavailable">Wireless debugging is unavailable</string>
+    <string name="main_adb_copied">ADB command copied</string>
+    <string name="main_pick_roms">Choose the ROMs folder</string>
+    <string name="main_non_adreno_title">Not an Adreno GPU</string>
+    <!-- %1$s is the GPU's name, %2$.0f the download size in MB -->
+    <string name="main_non_adreno_text">Turnip supports Adreno GPUs. On %1$s, Steam may show a black screen. Download: %2$.0f MB.</string>
+    <string name="main_install_anyway">Install anyway</string>
+    <string name="main_remove_runtime_title">Remove Linux runtime</string>
+    <string name="main_remove_runtime_text">This deletes the runtime, the Steam client inside it, and every game installed there.</string>
+    <!-- Toast; %1$s is a list of components, separated by commas -->
+    <string name="main_applied">Applied: %1$s</string>
+    <string name="android_app_open_failed_primary">Could not open %1$s on the primary screen</string>
+    <!-- %1$s is the app, %2$s the name of the display -->
+    <string name="android_app_open_failed_on">Could not open %1$s on %2$s</string>
+    <!-- %1$s is the app, %2$d the display's number -->
+    <string name="android_app_open_failed_display">Could not open %1$s on display %2$d</string>
+    <!-- Components page busy lines, shown with … after them -->
+    <string name="comp_busy_importing">Importing</string>
+    <string name="comp_busy_swapping">Swapping</string>
+    <string name="comp_busy_restoring">Restoring</string>
+    <string name="comp_busy_cancelling">Cancelling</string>
+    <string name="comp_busy_deleting">Deleting</string>
+    <string name="comp_cannot_read">cannot read the file</string>
+    <!-- %1$s is a version or a name -->
+    <string name="comp_imported">Imported %1$s</string>
+    <string name="comp_swap_cancelled">The waiting swap was cancelled.</string>
+    <string name="comp_pick_wcp">Choose a component package (-linux .wcp)</string>
+    <string name="comp_nightlies_unreachable">The Nightlies could not be reached</string>
+    <!-- %1$s is the package version -->
+    <string name="comp_stored">Stored %1$s</string>
+    <string name="comp_download_failed">Download failed: %1$s</string>
+    <string name="drivers_pick_linux">Choose a Linux runtime driver (-Linux zip or Android + Linux bundle)</string>
+    <string name="drivers_pick_android">Choose a display driver (AdrenoTools zip or Android + Linux bundle)</string>
+    <string name="drivers_pick_any">Choose a driver zip or an Android + Linux bundle</string>
+    <!-- %1$s is a desktop app's name, %2$s what went wrong -->
+    <string name="main_pkg_problem">%1$s: %2$s</string>
+    <string name="main_removing_named">Removing %1$s…</string>
+    <string name="main_forgetting_named">Forgetting %1$s…</string>
+    <string name="main_pick_game_storage">Choose the game storage folder</string>
+    <string name="main_pick_added_games">Choose a folder of your own games</string>
+    <string name="main_pick_game_exe">Choose the game\'s .exe</string>
+    <string name="main_pick_decky_zip">Choose a Decky plugin ZIP</string>
+    <string name="main_storage_not_usable">Not usable: %1$s</string>
+    <!-- What is running, when it is a program without a known name -->
+    <string name="main_running_program">Program</string>
+    <string name="main_removing_runtime">Removing Linux runtime</string>
+    <string name="main_settings_main_screen">Could not open Settings on the bottom screen; opened it on the main screen.</string>
+    <string name="main_open_dev_options">Open Developer options in Settings</string>
+
+    <!-- Updates -->
+    <string name="upd_unknown_apps_failed">Couldn\'t open Android\'s \"Install unknown apps\" setting</string>
+    <string name="upd_couldnt_check">Couldn\'t check: %1$s</string>
+    <string name="upd_no_download">This build has no download for this copy of DroidDeck</string>
+    <string name="upd_stop_first">Stop the running session first, then update</string>
+    <!-- Update stages, shown with … after them -->
+    <string name="upd_stage_downloading">Downloading</string>
+    <string name="upd_stage_installing">Installing</string>
+    <string name="upd_stage_confirm">Waiting for you to confirm</string>
+    <string name="upd_failed">The update failed</string>
+    <string name="upd_not_offered">Android didn\'t offer to install the update</string>
+
+    <!-- Decky -->
+    <string name="decky_install_failed">Decky install failed: %1$s</string>
+    <string name="decky_plugin_starting">Starting plugin import…</string>
+    <string name="decky_plugin_failed">Plugin import failed: %1$s</string>
+    <string name="decky_plugin_installed">Plugin installed. Restart Steam to load it.</string>
+
+    <!-- GPU drivers -->
+    <string name="drivers_not_checked">Not checked yet - tap refresh to look for new drivers</string>
+    <string name="drivers_bundle_sets_display">Android + Linux: sets the display driver with it</string>
+    <string name="drivers_bundle_sets_runtime">Android + Linux: sets the runtime driver with it</string>
+    <string name="drivers_runtime_builtin">the Turnip built into the runtime</string>
+    <string name="drivers_system_vulkan">system Vulkan: no bundled build for this GPU</string>
+    <string name="drivers_bundled">%1$s (bundled)</string>
+    <string name="drivers_manual">Manual</string>
+    <!-- Driver mode, then the driver pair in use -->
+    <string name="drivers_summary">%1$s · %2$s</string>
+    <string name="drivers_half_published">Only one half is published right now</string>
+    <string name="drivers_pair_size">%1$.0f MB for both</string>
+    <!-- %1$s says why (the GPU's support status) -->
+    <string name="drivers_none_to_set">No drivers to set: %1$s</string>
+    <string name="drivers_checking_latest">Checking for the latest drivers…</string>
+    <string name="drivers_up_to_date_check_failed">Up to date (couldn\'t check: %1$s)</string>
+    <string name="drivers_recommended_unpublished">The recommended drivers aren\'t published right now</string>
+    <!-- %1$s is the driver pair's name, %2$s its version -->
+    <string name="drivers_downloading_pair">Downloading %1$s %2$s…</string>
+    <string name="drivers_updated_to">Updated to %1$s %2$s.</string>
+    <string name="drivers_updated_to_restart">Updated to %1$s %2$s. The display driver applies after DroidDeck restarts.</string>
+    <string name="drivers_switched_to">Switched to %1$s %2$s.</string>
+    <string name="drivers_switched_to_restart">Switched to %1$s %2$s. The display driver applies after DroidDeck restarts.</string>
+    <string name="drivers_using">Using %1$s %2$s.</string>
+    <string name="drivers_using_restart">Using %1$s %2$s. The display driver applies after DroidDeck restarts.</string>
+    <string name="drivers_not_a_driver">Not a driver zip: neither an AdrenoTools driver, a -Linux Turnip nor an Android + Linux bundle</string>
+    <string name="drivers_import_failed">Import failed: %1$s</string>
+    <string name="drivers_imported_unnamed">Imported driver</string>
+    <string name="drivers_using_bundle">Using %1$s as both the runtime and display driver.</string>
+    <string name="drivers_using_bundle_restart">Using %1$s as both the runtime and display driver. The display driver applies after DroidDeck restarts.</string>
+    <string name="drivers_deleted_bundle">Deleted %1$s (both drivers)</string>
+    <string name="drivers_deleted">Deleted %1$s</string>
+    <!-- %1$s lists the latest releases, %2$s when they were checked (e.g. 5 min ago) -->
+    <string name="drivers_release_status">Latest: %1$s · checked %2$s</string>
+    <!-- %1$s lists the latest releases, %2$s the sources that could not be reached, %3$s when they were checked -->
+    <string name="drivers_release_status_failed">Latest: %1$s · %2$s unreachable · checked %3$s</string>
+    <plurals name="drivers_ago_minutes">
+        <item quantity="one">%1$d min ago</item>
+        <item quantity="other">%1$d min ago</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="drivers_ago_hours">
+        <item quantity="one">%1$d h ago</item>
+        <item quantity="other">%1$d h ago</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="drivers_ago_days">
+        <item quantity="one">%1$d day ago</item>
+        <item quantity="other">%1$d days ago</item>
+    </plurals>
+    <string name="drivers_checking_sources">Checking Banners-Turnip, WinNative and DroidDeck…</string>
+    <string name="drivers_check_failed">check failed</string>
+    <!-- %1$s is the driver's name -->
+    <string name="drivers_installed_pick_either">Installed %1$s - pick it in either list to set both drivers</string>
+    <string name="drivers_installed_pick">Installed %1$s - pick it in the menu</string>
+
+    <!-- Session (SessionActivity) -->
+    <string name="session_wait_removal">Wait for runtime removal to finish</string>
+    <!-- Drawer title when the running program has no known name -->
+    <string name="session_title_game">Game</string>
+    <!-- Shown as "Auto (touchpad)" in the drawer's touch setting -->
+    <string name="session_touch_auto_touchpad">touchpad</string>
+    <!-- Shown as "Auto (direct)" in the drawer's touch setting -->
+    <string name="session_touch_auto_direct">direct</string>
+    <string name="session_swap_failed">Swap failed: %1$s</string>
+    <string name="session_desktop_paused">The desktop is paused</string>
+    <!-- %1$s is the program's name -->
+    <string name="session_named_paused">%1$s is paused</string>
+    <string name="session_program_paused">The program is paused</string>
+    <string name="session_starting_steam_desktop">Starting Steam on the desktop</string>
+    <string name="session_starting_desktop">Starting the desktop</string>
+    <!-- %1$s is the program's name -->
+    <string name="session_starting_named">Starting %1$s</string>
+    <string name="session_starting_program">Starting the program</string>
+    <string name="session_no_logs">No logs for this session.</string>
+    <string name="session_logs_archive_failed">Could not create the session log archive.</string>
+    <string name="session_logs_share_failed">Could not share the session logs.</string>
+    <string name="session_starting_session">Starting the session…</string>
+    <!-- Loading screen lines while packages download; %1$d and %2$d are megabytes -->
+    <string name="session_runtime_downloading">downloading the Linux runtime</string>
+    <string name="session_runtime_downloading_mb">downloading the Linux runtime · %1$d of %2$d MB</string>
+    <string name="session_runtime_checking">checking the Linux runtime</string>
+    <string name="session_runtime_unpacking">unpacking the Linux runtime</string>
+    <string name="session_desktop_downloading">downloading the desktop</string>
+    <string name="session_desktop_downloading_mb">downloading the desktop · %1$d of %2$d MB</string>
+    <string name="session_desktop_checking">checking the desktop</string>
+    <string name="session_desktop_unpacking">unpacking the desktop</string>
+    <string name="session_proton_downloading">downloading Proton Experimental (ARM64)</string>
+    <string name="session_proton_downloading_mb">downloading Proton Experimental (ARM64) · %1$d of %2$d MB</string>
+    <string name="session_proton_checking">checking Proton Experimental (ARM64)</string>
+    <string name="session_proton_unpacking">unpacking Proton Experimental (ARM64)</string>
+    <string name="session_runtime_catalog_unreachable">Could not reach the runtime catalog. Check the connection and press Play again.</string>
+    <string name="session_runtime_install_failed">The Linux runtime did not install. Check the runtime in Setup and press Play again.</string>
+    <string name="session_desktop_catalog_unreachable">Could not reach the desktop catalog. Check the connection and press Desktop again.</string>
+    <!-- %1$s says what went wrong -->
+    <string name="session_desktop_install_failed">The desktop did not install (%1$s). Check the connection and press Desktop again.</string>
+    <!-- %1$s is the program's name, or Steam -->
+    <string name="session_ended_named">%1$s stopped unexpectedly. Share the logs with a bug report, or try again.</string>
+    <string name="session_ended_program">The program stopped unexpectedly. Share the logs with a bug report, or try again.</string>
+    <string name="session_ended_desktop">The desktop stopped unexpectedly. Share the logs with a bug report, or try again.</string>
+    <!-- %1$d is the exit status, %2$s the log file's path -->
+    <string name="session_ended_detail">Exit status %1$d · %2$s</string>
+    <string name="session_ended_no_log">no log</string>
+    <!-- %1$d errors; %2$s, %3$s and %4$s are the Performance page and its two settings -->
+    <plurals name="session_hint_enosys">
+        <item quantity="one">The log shows %1$d \"Function not implemented\" error: proot\'s seccomp acceleration is failing a helper on this device. Try %2$s → \"%3$s\" (or \"%4$s\") and start again.</item>
+        <item quantity="other">The log shows %1$d \"Function not implemented\" errors: proot\'s seccomp acceleration is failing a helper on this device. Try %2$s → \"%3$s\" (or \"%4$s\") and start again.</item>
+    </plurals>
+</resources>