gamescope polls mangoapp's queue every frame and each msgsnd/msgrcv
listed the object folder, opened and mapped the queue, then unmapped
it again. Queues are now mapped once per process; removal is marked
in the shared header so cached mappings drop it and blocked waiters
get EIDRM as on Linux.