A Battle.net library on another volume is reached through its own drive letter, so the Agent's volume query succeeds. The proot fast path keeps folder handles for FUSE-backed libraries. Supersedes #2377.