* fix(native): drive links stored as rootfs paths reach the game library mount
* fix(native): relative drive links reach the game library mount
* fix(native): keep the path after a relative drive link as written
* fix(native): relative links that climb past the rootfs root stop at the guest root
Proton copies default_pfx/dosdevices/z: into each prefix with readlink and
symlink. The relinked target climbs as many folders as default_pfx is deep,
which is one more than a Steam prefix, so natively the kernel left the rootfs
and Z: pointed at the app's files folder. Proot stops ".." at the guest root;
the hook now does the same for links it resolves.
* fix(native): resolve drive links in prefixes stored in bind sources outside the rootfs
* fix(native): detect equal-length mount conversion for bound prefixes