* fix(steam): reconcile tool dependencies by supported platform
* fix(steam): refresh tool metadata and clear stale GE mappings
* fix(steam): clear any Proton mapping from Linux-only tools
* fix(steam): watch folders the client creates after the helper starts
* Watch each missing directory level as it appears
* Make the watcher level test wait on inotify readiness