#!/bin/bash key=$1 shift line=$(grep -m1 "^$key=" /etc/droiddeck/strings 2>/dev/null) text=${line#*=} [ -n "$line" ] || text=$key printf "$text\n" "$@"