Adding a folder on an SD card outside the Steam library added nothing and said
"Nothing new in this folder": every game's exe had no guest path, so each one
was skipped. Since #542 nothing created the game-folder binds that let older
builds use such folders; only migrated ones remained.
addFolder now binds the picked folder under /root/Games (named as
GamesFolderMigration names them, with a suffix when the name is taken) when the
session cannot see it, then adds its games. The bind is mounted from the next
session start.