Files
DroidDeck/app/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
T
3d9f200a7e feat: add SDK-free 3DoF tracking for VITURE Pro 2 (#1115)
* feat: itch.io store, library and installs for DRM-free Windows builds (#1064)

* feat: add experimental SDK-free VITURE Pro 2 tracking

* docs: record full-app Pro 2 hardware validation

* docs: record successful Pro 2 user game test

* fix: translate Pro 2 tracking notice for all supported locales

* fix: respect model capabilities for glasses controls

* fix: handle fold configuration during glasses probe

---------

Co-authored-by: kingokksa <47888451+kingokksa@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: xXJsonDeruloXx <danielhimebauch@gmail.com>
2026-10-22 10:28:14 -04:00

3020 lines
247 KiB
XML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
<string name="steamvr_recovery_title">Os gráficos do SteamVR pararam</string>
<string name="steamvr_recovery_countdown">O DroidDeck vai reiniciar dentro de %1$d segundos para repor os gráficos e reabrir o SteamVR. O jogo em execução será fechado; o progresso não guardado não pode ser recuperado.</string>
<string name="steamvr_recovery_repeated">A falha gráfica voltou após um reinício recente. A recuperação automática está em pausa para evitar um ciclo. Reiniciar fecha o jogo; o progresso não guardado não pode ser recuperado.</string>
<string name="steamvr_recovery_restart">Reiniciar agora</string>
<string name="steamvr_recovery_cancel">Manter aberto</string>
<string name="steamvr_recovery_restarting">A repor os gráficos e a reabrir o SteamVR…</string>
<string name="steamvr_recovery_failed">O DroidDeck não conseguiu reiniciar automaticamente. Feche completamente a app e volte a abri-la.</string>
<string name="app_name">DroidDeck</string>
<string-array name="loading_hints">
<item>A primeira execução transfere o Steam. Isto pode demorar alguns minutos.</item>
<item>Por predefinição, sair da app coloca o Steam em pausa; ao voltar, continua onde ficou.</item>
<item>O seu comando aparece como um comando Xbox 360. Se não tiver comando, utilize os controlos no ecrã.</item>
</string-array>
<string-array name="loading_hints_desktop">
<item>A primeira execução configura o ambiente de trabalho. Isto pode demorar alguns minutos.</item>
<item>Por predefinição, sair da app coloca a sessão em pausa; ao voltar, continua onde ficou.</item>
<item>O toque funciona como um painel tátil: arraste para mover o ponteiro, toque para clicar.</item>
<item>O seu comando aparece como um comando Xbox 360. Se não tiver comando, utilize os controlos no ecrã.</item>
</string-array>
<string name="session_channel">Sessão</string>
<string name="session_channel_description">Apresentada enquanto houver uma sessão do Steam ou do ambiente de trabalho aberta</string>
<string name="session_notification">O Steam está em execução</string>
<string name="session_notification_downloads">Transferência do Steam ativa</string>
<string name="session_notification_paused">Sessão em pausa - toque em Retomar quando estiver pronto</string>
<string name="resume_session">Retomar</string>
<string name="suspend_now">Suspender agora</string>
<string name="stop_session">Terminar sessão</string>
<string name="frame_gen_title">Geração de fotogramas</string>
<string name="frame_gen_hint">Selecione o modo de geração de fotogramas</string>
<string name="frame_gen_off">Desligado</string>
<string name="frame_gen_ddfg">DD-FG %1$d×</string>
<string name="frame_gen_lsfg">LSFG %1$d×</string>
<string name="frame_gen_lsfg_adaptive">LSFG Adaptativo %1$d</string>
<string name="lsfg_needs_steam">Requer o Lossless Scaling no Steam</string>
<string name="lsfg_needs_install">Instale o Lossless Scaling no Steam ou importe o Lossless.dll</string>
<string name="lsfg_import">Importar Lossless.dll…</string>
<string name="lsfg_using_steam">A utilizar a cópia do Steam</string>
<string name="lsfg_using_import">A utilizar uma cópia importada</string>
<string name="lsfg_pick_title">Escolher Lossless.dll</string>
<string name="lsfg_imported">Lossless.dll importado</string>
<string name="lsfg_import_unchanged">Este Lossless.dll já está a ser utilizado</string>
<string name="lsfg_import_not_owned">Esta conta Steam não possui o Lossless Scaling</string>
<string name="lsfg_import_invalid">Este ficheiro não é o Lossless.dll do Lossless Scaling</string>
<string name="lsfg_import_failed">Não foi possível preparar o LSFG a partir deste Lossless.dll</string>
<string name="lsfg_problem_missing">O LSFG requer o Lossless Scaling do Steam ou um Lossless.dll importado</string>
<string name="lsfg_problem_failed">O LSFG não conseguiu preparar os shaders a partir do Lossless.dll</string>
<string name="hud_fg_unsupported">%1$s: não suportado</string>
<string name="hud_fg_failed">%1$s: falha do motor</string>
<string name="hud_fg_needs_lossless">%1$s: requer Lossless Scaling</string>
<string name="hud_fg_starting">%1$s %2$s · a iniciar</string>
<string name="second_library_import_hint">Adiciona uma biblioteca Steam e procura jogos Windows nela. Os jogos que possui utilizam as respetivas entradas do Steam; os restantes tornam-se atalhos de jogos não Steam.</string>
<string name="game_env_title">Ambiente do jogo</string>
<string name="game_env_hint">Variáveis de ambiente para jogos Proton.</string>
<string name="game_env_edit">Editar</string>
<string name="game_env_shared">Todos os jogos Proton</string>
<string name="game_env_scope">Perfil</string>
<string name="game_env_app_id">ID da app Steam</string>
<string name="game_env_open">Abrir</string>
<string name="game_env_profile">Jogo %1$s</string>
<string name="game_env_add">Adicionar variável</string>
<string name="game_env_name">Nome da variável</string>
<string name="game_env_value">Valor</string>
<string name="game_env_save">Guardar</string>
<string name="game_env_remove">Remover</string>
<string name="game_env_restore">Voltar a herdar</string>
<string name="game_env_reset">Limpar substituições de ambiente</string>
<string name="game_env_unset">Não definir neste perfil</string>
<string name="game_env_empty">Nenhuma variável definida.</string>
<string name="game_env_inherited">Herdada</string>
<string name="game_env_custom">Variável personalizada</string>
<string name="game_env_error">Não foi possível carregar nem guardar. Verifique o armazenamento livre e tente novamente.</string>
<string name="game_env_invalid">Utilize um nome válido e um valor com até 8192 carateres.</string>
<string name="game_env_unused">O ambiente de execução padrão do Proton não lê esta variável.</string>
<string name="game_env_loading">A carregar…</string>
<string name="game_env_feature">Substituição do nível de funcionalidades D3D12. 12_2 indica as capacidades do DirectX 12 Ultimate; funcionalidades não suportadas podem falhar. Deixe por definir para deteção automática.</string>
<string name="game_env_shader">Substituição do modelo de shader D3D12. 6_9 requer um VKD3D suficientemente recente e funcionalidades de GPU compatíveis. Deixe por definir para deteção automática.</string>
<string name="game_env_cache">Mantenha a cache de shaders do Mesa ativa para reduzir compilações repetidas. false ativa a cache.</string>
<string name="game_env_cache_size">Tamanho máximo da cache de shaders do Mesa, por exemplo 1G. Caches maiores ocupam mais armazenamento.</string>
<string name="game_env_vkd3d_config">Opções do VKD3D para D3D12. nodxr desativa o ray tracing; utilize apenas num jogo que o exija.</string>
<string name="game_env_proton_log">Defina como 1 para obter um registo de diagnóstico do Proton. O registo pode reduzir o desempenho e ocupar armazenamento.</string>
<string name="game_env_wined3d">Defina como 1 para utilizar o WineD3D baseado em OpenGL em vez do DXVK, para testar a compatibilidade com D3D9–11.</string>
<string name="game_env_no_ntsync">Defina como 1 para manter este jogo fora do ntsync (droiddeck-ntsync ou um controlador do kernel); utiliza o droiddeck-esync onde existir um pacote, caso contrário o droiddeck-fsync.</string>
<string name="game_env_no_esync">Defina como 1 para desativar o droiddeck-esync neste jogo; utiliza o droiddeck-fsync em vez dele, ou o droiddeck-ntsync se o fsync também estiver desativado.</string>
<string name="game_env_no_fsync">Defina como 1 para manter este jogo fora do droiddeck-fsync; utiliza o droiddeck-esync onde existir um pacote, caso contrário o droiddeck-ntsync.</string>
<string name="game_env_fsync_first">Defina como 1 para executar este jogo com o droiddeck-fsync, ou 0 para dar prioridade ao droiddeck-esync onde houver um pacote compatível com o respetivo Proton.</string>
<string name="game_env_xalia">Defina como 0 para desativar o assistente de navegação por comando do Proton neste jogo.</string>
<string name="game_env_hud">Sobreposição do DXVK para D3D9–11. fps mostra a taxa de fotogramas; sem valor, fica oculta.</string>
<string name="game_env_dxvk_config">Definições do DXVK separadas por ponto e vírgula. As versões recentes utilizam dxvk.maxFrameRate para limitar os fotogramas; para jogar normalmente, prefira o limitador de fotogramas da sessão.</string>
<string name="game_env_vkd3d_limit">Limite da taxa de fotogramas em D3D12. 0 desativa o limite.</string>
<string name="game_env_glthread">Threading OpenGL do Mesa. true pode ajudar jogos OpenGL limitados pela CPU; teste jogo a jogo.</string>
<string name="sync_backend_title">Sincronização do Wine</string>
<string name="sync_backend_hint">Como os jogos mantêm os seus threads sincronizados. Aplica-se na próxima sessão.</string>
<string name="sync_backend_esync">esync</string>
<string name="sync_backend_ntsync">ntsync</string>
<string name="sync_backend_fsync">fsync</string>
<string name="sync_backend_wineserver">wineserver</string>
<string name="fex_preset_title">Predefinição do FEX</string>
<string name="fex_next_launch">Aplica-se quando iniciar o próximo jogo.</string>
<string name="game_settings_title">Jogos</string>
<string name="fex_default_label">Padrão do FEX</string>
<string name="fex_default_detail">Utiliza os valores padrão do FEX.</string>
<string name="fex_stability_label">Estabilidade</string>
<string name="fex_stability_detail">Definições mais seguras e mais lentas.</string>
<string name="fex_compatibility_label">Compatibilidade</string>
<string name="fex_compatibility_detail">TSO completo com multibloco.</string>
<string name="fex_intermediate_label">Intermédio</string>
<string name="fex_intermediate_detail">TSO equilibrado com precisão x87 reduzida.</string>
<string name="fex_performance_label">Desempenho</string>
<string name="fex_performance_detail">Todo o TSO desativado; multibloco.</string>
<string name="fex_performance_tso_label">Desempenho + TSO</string>
<string name="fex_performance_tso_detail">Definições de Desempenho com o TSO principal ativado.</string>
<string name="fex_extreme_label">Extremo</string>
<string name="fex_extreme_detail">Desativa as verificações de código automodificável. Jogos com JIT e DRM podem deixar de funcionar.</string>
<string name="fex_extreme_tso_label">Extremo + TSO</string>
<string name="fex_extreme_tso_detail">Definições de Extremo com o TSO principal ativado.</string>
<string name="fex_extreme_gn_label">Extremo-gn</string>
<string name="fex_extreme_gn_detail">Desempenho com sugestões de TSC e metadados. Experimente antes do Extremo.</string>
<string name="fex_denuvo_label">Denuvo</string>
<string name="fex_denuvo_detail">Desempenho com verificações de código completas e o bit de hipervisor oculto.</string>
<string name="game_env_custom_value">Valor personalizado</string>
<string name="game_env_select_value">Selecionar valor</string>
<string name="user_apps_section">Emuladores e apps</string>
<string name="user_apps_add">Adicionar</string>
<string name="user_apps_add_detail">A sua própria app ou jogo</string>
<string name="user_apps_kind_script">Script</string>
<string name="user_apps_kind_appimage">AppImage</string>
<string name="user_apps_kind_flatpak">Flatpak</string>
<string name="user_apps_progress">%1$s · %2$s</string>
<string name="user_apps_progress_percent">%1$s · %2$s · %3$d%%</string>
<string name="user_apps_starting">A iniciar…</string>
<string name="user_apps_added">%1$s adicionado</string>
<string name="user_apps_removed">%1$s removido</string>
<string name="user_apps_back">Ambiente de trabalho</string>
<string name="user_apps_gone">Essa app já não existe. Escolha-a novamente no Ambiente de trabalho.</string>
<string name="user_apps_open">Abrir %1$s</string>
<string name="user_apps_remove">Remover</string>
<string name="user_apps_remove_confirm">Prima novamente para remover</string>
<string name="user_apps_stop_session">Termine a sessão para remover</string>
<string name="user_apps_script_linked">Executa %1$s a partir da respetiva pasta, ligada à sessão no local onde se encontra. Remover a app não altera essa pasta.</string>
<string name="user_apps_script_copied">Executa %1$s a partir de uma cópia da respetiva pasta dentro do DroidDeck. Remover a app elimina a cópia, não o original.</string>
<string name="user_apps_runtime_required">Instale primeiro o ambiente de execução Linux</string>
<string name="user_apps_file_gone">O ficheiro já não existe</string>
<string name="user_apps_no_space">Espaço livre insuficiente: copiar a pasta requer %1$s</string>
<string name="user_apps_copying">A copiar %1$s</string>
<string name="user_apps_failed">Falha ao adicionar a app</string>
<string name="user_apps_github_checking">A procurar uma versão de %1$s</string>
<string name="user_apps_github_unreachable">Não foi possível ler as versões de %1$s</string>
<string name="user_apps_github_no_appimage">Nenhuma versão de %1$s tem uma AppImage ARM64 ou x86_64</string>
<string name="user_apps_downloading">A transferir %1$s</string>
<string name="user_apps_download_failed">A transferência falhou</string>
<string name="user_apps_update_failed">Falha ao atualizar a app</string>
<string name="user_apps_icon_failed">Não foi possível ler esse ícone</string>
<string name="user_apps_saved">%1$s guardado</string>
<string name="user_apps_edit">Editar</string>
<string name="user_apps_check_updates">Procurar atualizações</string>
<string name="user_apps_checking_updates">A procurar atualizações…</string>
<string name="user_apps_update_to">Atualizar para %1$s</string>
<string name="user_apps_up_to_date">Atualizado · %1$s</string>
<string name="user_apps_updated">%1$s atualizado</string>
<string name="user_apps_github_version">%1$s · %2$s</string>
<string name="add_app_title">Adicionar uma app</string>
<string name="add_app_tab_script">Script</string>
<string name="add_app_tab_appimage">AppImage</string>
<string name="add_app_tab_github">GitHub</string>
<string name="add_app_tab_flatpak">Flatpak</string>
<string name="add_app_script_hint">Um ficheiro .sh. É executado a partir da própria pasta, em ecrã inteiro no gamescope.</string>
<string name="add_app_appimage_hint">Uma AppImage ARM64 (aarch64), ou uma x86_64 executada através do FEX. É extraída para o ambiente de execução Linux uma única vez.</string>
<string name="add_app_github_hint">Instala a AppImage ARM64 da versão mais recente do repositório, ou a x86_64 através do FEX.</string>
<string name="app_fex_title">Utilizar FEX</string>
<string name="app_fex_auto">Automático</string>
<string name="app_fex_on">Ligado</string>
<string name="app_fex_off">Desligado</string>
<string name="app_fex_hint">O FEX executa programas Linux x86 neste dispositivo ARM64. Em Automático, é utilizado quando o programa foi compilado para x86.</string>
<string name="app_fex_x86">%1$s através do FEX</string>
<string name="app_fex_not_ready">Este programa foi compilado para PCs %1$s e é executado através do FEX, que ainda não está configurado. Abra o Steam uma vez com a sessão iniciada: o DroidDeck transfere o FEX e o Steam Linux Runtime necessários e, depois, este programa abre.</string>
<string name="session_end_program">Este programa</string>
<string name="session_end_steam_download">Não foi possível transferir o cliente Steam. A sua rede ou VPN pode estar a bloquear os servidores da Steam; verifique a ligação e tente novamente.</string>
<string name="session_end_steam_setup">Não foi possível configurar o cliente Steam. Verifique a ligação e o espaço livre e tente novamente.</string>
<string name="session_end_fex_missing">%1$s foi compilado para PCs x86 e é executado através do FEX, que ainda não está instalado. Abra o Steam uma vez com a sessão iniciada e deixe-o transferir o FEX e o Steam Linux Runtime; depois, volte a iniciá-lo.</string>
<string name="add_app_flatpak_hint">Um ID de app do Flathub ou a respetiva página no Flathub. O Flatpak é configurado primeiro, se ainda não estiver.</string>
<string name="add_app_file">Ficheiro</string>
<string name="add_app_no_file">Nenhum ficheiro escolhido</string>
<string name="add_app_choose_file">Escolher ficheiro</string>
<string name="add_app_change_file">Alterar</string>
<string name="add_app_pick_script">Escolher um script</string>
<string name="add_app_pick_appimage">Escolher uma AppImage</string>
<string name="add_app_pick_icon">Escolher um ícone</string>
<string name="add_app_repository">Repositório</string>
<string name="add_app_repository_placeholder">proprietário/repo ou uma ligação do github.com</string>
<string name="add_app_repository_invalid">Não é um repositório GitHub</string>
<string name="add_app_flatpak_id">ID da app</string>
<string name="add_app_flatpak_placeholder">org.ppsspp.PPSSPP</string>
<string name="add_app_flatpak_invalid">Não é um ID de app do Flathub</string>
<string name="add_app_flatpak_bundle_hint">Ou um ficheiro .flatpak, para uma app que não esteja no Flathub.</string>
<string name="add_app_pick_flatpak">Escolher um ficheiro .flatpak</string>
<string name="add_app_source">Origem</string>
<string name="add_app_appearance">No seu Ambiente de trabalho</string>
<string name="add_app_preview_name">Nova app</string>
<string name="add_app_name">Nome</string>
<string name="add_app_name_placeholder">Da app</string>
<string name="add_app_icon">Ícone</string>
<string name="add_app_icon_default">Ícone padrão</string>
<string name="add_app_choose_icon">Escolher ícone</string>
<string name="add_app_clear_icon">Limpar</string>
<string name="add_app_icon_suggestions">Do repositório</string>
<string name="add_app_icon_searching">A procurar ícones…</string>
<string name="add_app_icon_reset">Padrão</string>
<string name="edit_app_title">Editar %1$s</string>
<string name="edit_app_save">Guardar</string>
<string name="add_app_checking_folder">A verificar a pasta…</string>
<string name="add_app_folder_linked">A pasta está ligada à sessão: %1$s</string>
<string name="add_app_folder_copied">A pasta contém programas Linux, que o armazenamento partilhado não consegue executar, por isso é copiada para o DroidDeck (%1$s).</string>
<string name="add_app_confirm">Adicionar</string>
<string name="add_app_cancel">Cancelar</string>
<string name="add_app_runtime_required">Instale primeiro o ambiente de execução Linux na Configuração.</string>
<string name="add_app_busy">Aguarde que %1$s termine.</string>
<string name="steam_compat_label">Compatível</string>
<string name="proton_compatible_note">As versões marcadas com “%1$s” no menu Compatibilidade do Steam incluem as correções de prefixo do DroidDeck e iniciam jogos aqui. O padrão é o Proton Experimental ARM64 (%1$s), ou o Proton 11.0 ARM64 (%1$s) quando essa versão mais recente estiver instalada. As entradas do Proton da própria Valve sem a marca não conseguem iniciar jogos neste dispositivo.</string>
<string name="proton_installed_compatible">Instalado %1$s · %2$s</string>
<string name="common_cancel">Cancelar</string>
<string name="common_auto">Automático</string>
<string name="common_never">Nunca</string>
<string name="common_always">Sempre</string>
<string name="common_uninstall">Desinstalar</string>
<string name="common_check">Verificar</string>
<string name="common_update">Atualizar</string>
<string name="common_checking">A verificar…</string>
<string name="common_working">A processar…</string>
<string name="common_forget">Esquecer</string>
<string name="common_add_ellipsis">Adicionar…</string>
<string name="common_use">Utilizar</string>
<string name="common_applies_next_session">Aplica-se na próxima sessão.</string>
<string name="mode_steam_title">Sessão do Steam</string>
<string name="mode_desktop_title">Sessão do ambiente de trabalho</string>
<string name="mode_display">Ecrã</string>
<string name="mode_resolution">Resolução</string>
<string name="mode_res_720">Até 720p</string>
<string name="mode_res_900">Até 900p</string>
<string name="mode_res_1080">Até 1080p</string>
<string name="mode_res_native">Nativa</string>
<string name="mode_res_default">%1$s (padrão)</string>
<string name="mode_res_custom_value">Personalizada · %1$d×%2$d</string>
<string name="mode_res_custom">Personalizada…</string>
<string name="mode_res_note">Com 720p, os menus podem responder mais depressa.</string>
<string name="mode_ratio">Proporção do ecrã</string>
<string name="mode_ratio_custom">Definida pela resolução personalizada.</string>
<string name="mode_ratio_auto">Automático utiliza pelo menos 16:9.</string>
<string name="mode_fps">Limite de fotogramas</string>
<string name="mode_fps_note">Limita toda a sessão. O ecrã muda para uma taxa de atualização que seja múltipla do limite.</string>
<string name="mode_hdr">HDR</string>
<string name="mode_hdr10">Saída HDR10</string>
<string name="mode_hdr_unavailable">Indisponível: %1$s.</string>
<string name="mode_hdr_restart">Reinicie a app para aplicar.</string>
<string name="mode_drivers">Controladores</string>
<string name="mode_gpu_drivers">Controladores da GPU</string>
<string name="mode_gpu_drivers_hint">Partilhados pelo Steam e pelo Ambiente de trabalho. Defina-os na página Componentes.</string>
<string name="mode_touch_controls">Toque e controlos</string>
<string name="mode_touch">Toque</string>
<string name="mode_touch_touchpad">Painel tátil</string>
<string name="mode_touch_direct">Direto</string>
<string name="mode_touch_note">Automático: painel tátil no Ambiente de trabalho, direto no Steam.</string>
<string name="mode_osc">Controlos no ecrã</string>
<string name="mode_osc_qam">Steam + QAM</string>
<string name="mode_osc_note">Em Automático, os controlos aparecem quando não há nenhum comando ligado.</string>
<string name="osc_steam_touch">Controlos táteis do Steam (beta)</string>
<string name="osc_style_next_session">Os controlos táteis do Steam começam na próxima sessão do Steam</string>
<string name="osc_steam_layout">Esquema tátil do Steam</string>
<string name="osc_steam_layout_hint">Mova, redimensione ou oculte os controlos táteis deste jogo; é guardado no Steam</string>
<string name="mode_controller">Comando</string>
<string name="mode_controller_hint">Como o Steam vê o seu comando. Aplica-se na próxima sessão.</string>
<string name="mode_controller_deck">Comando Steam Deck</string>
<string name="mode_controller_steam">Steam Controller</string>
<string name="mode_controller_ds4">DualShock 4</string>
<string name="mode_controller_dualsense">DualSense</string>
<string name="mode_controller_x360">Comando Xbox 360</string>
<string name="mode_controller_note">Deck: botão de Acesso rápido e giroscópio. Steam Controller: o mesmo, com sensor de pega nos botões traseiros. DualShock 4 e DualSense: giroscópio, e os trackpads como o painel tátil do comando. Xbox 360: abra o Acesso rápido com Guide+A.</string>
<string name="mode_back">Voltar</string>
<string name="back_menu_then_qam">Menu → QAM</string>
<string name="back_qam_then_menu">QAM → Menu</string>
<string name="mode_session">Sessão</string>
<string name="mode_suspend">Comportamento em segundo plano</string>
<string name="mode_suspend_hint">Quando a app fica oculta ou o ecrã se desliga.</string>
<string name="mode_suspend_manual">Manual</string>
<string name="mode_suspend_native">Nativo</string>
<string name="mode_suspend_steam_note">Automático: pausa e retoma ao voltar a ser apresentada. Nativo: prepara primeiro o Steam para a suspensão. Manual: aguarda por Retomar. Nunca: continua em execução.</string>
<string name="mode_background_downloads">Manter transferências ativas</string>
<string name="mode_background_downloads_hint">Adia a suspensão em segundo plano enquanto o Steam está a transferir.</string>
<string name="mode_suspend_note">Automático: pausa em segundo plano e retoma ao voltar a ser apresentada. Manual: aguarda por Retomar. Nunca: continua em execução.</string>
<string name="mode_startup">Arranque</string>
<string name="mode_steam_startup">Iniciar o Steam com o DroidDeck</string>
<string name="mode_steam_startup_hint">Abre a sessão do Steam quando o DroidDeck é iniciado.</string>
<string name="mode_decky">Decky</string>
<string name="mode_decky_checking">A procurar versões…</string>
<string name="mode_decky_ready">Pronto para instalar %1$s.</string>
<string name="mode_decky_none">Nenhuma versão compatível encontrada. Tente novamente mais tarde.</string>
<string name="mode_decky_installed">Instalado · %1$s</string>
<string name="mode_decky_update">Atualização disponível · %1$s</string>
<string name="mode_decky_current">Atualizado · %1$s</string>
<string name="mode_decky_loader">Carregador</string>
<string name="mode_decky_install_latest">Instalar a versão mais recente</string>
<string name="mode_decky_on">Inicia com o Steam. Enquanto estiver ligado, outras apps neste dispositivo poderão controlar o Steam.</string>
<string name="mode_decky_off">Desligado. A porta de depuração remota do Steam mantém-se fechada.</string>
<string name="mode_decky_remove_title">Desinstalar o Decky Loader?</string>
<string name="mode_decky_remove_text">Remove o carregador. Os seus plugins e definições são mantidos.</string>
<string name="mode_client">Cliente</string>
<string name="mode_mangoapp">Sobreposição de desempenho</string>
<string name="mode_mangoapp_hint">Desative se os jogos falharem ou ficarem a preto no Modo Deck. Aplica-se na próxima sessão.</string>
<string name="mode_steam_repair">Reparar cliente Steam</string>
<string name="mode_steam_repair_hint">Volta a transferir o cliente Steam na próxima vez que o Steam iniciar. Utilize se o Steam ficar preso no ecrã de carregamento. Os jogos, a sessão iniciada e as definições são mantidos.</string>
<string name="mode_steam_repair_queued">O cliente Steam será transferido novamente na próxima vez que o Steam iniciar.</string>
<string name="mode_steam_repair_button">Reparar</string>
<string name="mode_added_art">Imagens</string>
<string name="mode_sgdb_key">Chave da API do SteamGridDB</string>
<string name="mode_sgdb_key_yours">A sua chave</string>
<string name="mode_sgdb_edit">Editar…</string>
<string name="mode_added_art_hint">Preenche as imagens em falta a partir do Steam e, depois, do SteamGridDB. Os seus próprios cover.jpg, hero.jpg, logo.png ou icon.png na pasta do jogo têm prioridade.</string>
<string name="summary_remove_game">Remover %1$s</string>
<string name="mode_added_remove_confirm">Remover?</string>
<string name="games_add">Adicionar jogo</string>
<string name="games_add_title">Adicionar um jogo:</string>
<string name="games_pick_exe_title">Escolha o exe:</string>
<string name="games_add_unreachable">Esta localização não está disponível na sessão</string>
<string name="mode_added_exe_check">Verificar este exe</string>
<string name="wincomp_title">Componentes do Windows</string>
<string name="wincomp_pad_hint">LB / RB alternam entre as secções.</string>
<string name="wincomp_card_none">Nenhum</string>
<string name="wincomp_applies">DLLs do Windows que o Proton não inclui, da lista de componentes. Ative as de que este jogo precisa: vão para a pasta Windows própria do jogo, nunca para os ficheiros dele, e mantêm-se seja qual for o Proton em que é executado.</string>
<string name="wincomp_offline">Não foi possível aceder à lista de componentes. Os componentes já transferidos podem continuar a ser ativados ou desativados.</string>
<string name="wincomp_recommended">Recomendado para este jogo</string>
<string name="wincomp_checking">A verificar de que precisa este jogo…</string>
<string name="wincomp_when_online">Disponível quando houver ligação</string>
<plurals name="wincomp_turning_on">
<item quantity="one">A ativar %1$d componente…</item>
<item quantity="many">A ativar %1$d componentes…</item>
<item quantity="other">A ativar %1$d componentes…</item>
</plurals>
<string name="wincomp_auto_section">Ativos para este jogo</string>
<string name="wincomp_auto_steam">O Steam instala %1$s com %2$s (app %3$s)</string>
<string name="wincomp_auto_gog">Da lista do GOG para este jogo</string>
<string name="wincomp_auto_epic">Dos pré-requisitos da Epic para este jogo</string>
<string name="wincomp_auto_amazon">Dos passos de instalação da Amazon para este jogo</string>
<string name="wincomp_steam_by_name">O Steam instala %1$s com a app %2$s, identificada pelo nome</string>
<string name="wincomp_suggestions">Também listados</string>
<string name="wincomp_suggestion_reason">Listado por %1$s; não é um componente aqui</string>
<string name="wincomp_src_steam">Steam</string>
<string name="wincomp_src_gog">GOG</string>
<string name="wincomp_src_epic">Epic Games</string>
<string name="wincomp_src_amazon">Amazon Games</string>
<string name="wincomp_found_bundled">O jogo inclui %1$s</string>
<string name="wincomp_found_shipped">O jogo tem %1$s (muitas vezes funciona assim)</string>
<string name="wincomp_already_here">Já está neste jogo</string>
<string name="wincomp_no_recommendation">Nada na pasta do jogo aponta para um componente.</string>
<string name="wincomp_active">Instalados para este jogo (%1$d)</string>
<string name="wincomp_all">Todos os componentes (%1$d)</string>
<string name="wincomp_installers">Requerem um instalador do Windows (%1$d)</string>
<string name="wincomp_installers_note">São programas de instalação próprios, sem nenhum pacote no interior para desmontar e ainda sem gravação do que instalam. A maioria são ambientes de execução antigos que o Mono incluído no Proton já substitui; as gravações são adicionadas à medida que são feitas.</string>
<string name="wincomp_show">Mostrar</string>
<string name="wincomp_hide">Ocultar</string>
<string name="wincomp_needs_installer">Executa o seu próprio programa de instalação (ainda sem gravação)</string>
<string name="wincomp_unsupported">Ainda não suportado aqui</string>
<string name="wincomp_loading">A carregar os componentes…</string>
<string name="wincomp_failed">Não foi possível instalar: %1$s</string>
<string name="wincomp_downloaded">Transferido</string>
<string name="wincomp_downloading">A transferir %1$s</string>
<string name="wincomp_installing">A instalar: %1$s</string>
<string name="wincomp_reverting">A desativar…</string>
<string name="wincomp_download_size">Transferência de %1$s</string>
<string name="wincomp_next_launch">Tem efeito na próxima vez que o jogo for iniciado.</string>
<string name="mode_stretch169">Esticar jogos 16:9</string>
<string name="mode_stretch169_hint">Em ecrãs mais quadrados do que 16:9, estica os jogos para preencher o ecrã em vez de mostrar barras. Aplica-se na próxima sessão.</string>
<string name="mode_audio">Áudio</string>
<string name="mode_directaudio">DirectAudio para jogos</string>
<string name="mode_directaudio_hint">Ignora o PulseAudio para reduzir a latência.</string>
<string name="mode_mic">Microfone</string>
<string name="mode_mic_hint">Para chat de voz.</string>
<string name="mode_network">Rede</string>
<string name="mode_wifi_discovery">Deteção de Wi-Fi</string>
<string name="mode_wifi_discovery_hint">Mostrar nomes de Wi-Fi e redes próximas no Steam.</string>
<string name="mode_wifi_location_off">Os serviços de localização estão desativados.</string>
<string name="mode_wifi_permission_denied">Autorização de localização não concedida.</string>
<string name="mode_wifi_open_settings">Abrir definições</string>
<string name="mode_wifi_continue">Continuar</string>
<string name="mode_wifi_explain_title">Ativar a deteção de Wi-Fi?</string>
<string name="mode_wifi_explain_text">O Android requer a autorização de Localização para ler nomes de Wi-Fi e detetar redes próximas. O DroidDeck utiliza este acesso para mostrar essas redes no Steam. Não monitorizamos a sua localização. O acesso à Internet funciona sem esta autorização.</string>
<string name="mode_storage">Armazenamento de jogos</string>
<string name="mode_storage_auto">Automático - o cartão SD quando presente, mais as suas pastas Games</string>
<string name="mode_storage_auto_none">Automático - as suas pastas Games, mais o cartão SD quando presente (nenhum agora)</string>
<string name="mode_storage_internal">Apenas interno</string>
<string name="mode_storage_folder">Pasta: %1$s</string>
<string name="mode_second_library">Segunda biblioteca</string>
<string name="mode_storage_note">Os jogos que carregam recursos em streaming a partir do SD ou do armazenamento partilhado podem apresentar soluços.</string>
<string name="mode_storage_diagnostics">Diagnóstico de armazenamento</string>
<string name="mode_storage_diagnostics_hint">Regista os resultados de alocação e amostras de tempos de armazenamento em Partilhar registos. Pode tornar as instalações mais lentas enquanto estiver ativado. Aplica-se na próxima sessão.</string>
<string name="mode_choose_folder">Escolher uma pasta…</string>
<string name="mode_custom_res_title">Resolução personalizada</string>
<string name="mode_custom_res_text">Substitui o limite e a proporção. Um tamanho que não corresponda ao ecrã fica com barras.</string>
<string name="mode_width">Largura</string>
<string name="mode_height">Altura</string>
<string name="mode_custom_res_range">Entre 320×240 e 3840×2160.</string>
<plurals name="mode_added_count">
<item quantity="one">%1$d jogo</item>
<item quantity="many">%1$d jogos</item>
<item quantity="other">%1$d jogos</item>
</plurals>
<string name="common_ok">OK</string>
<string name="common_delete">Eliminar</string>
<string name="common_restore">Restaurar</string>
<string name="common_download">Transferir</string>
<string name="common_delete_named">Eliminar %1$s</string>
<string name="common_size_mb">%1$.1f MB</string>
<string name="comp_runtime_driver">Controlador de execução</string>
<string name="comp_runtime_driver_hint">Utilizado pelo Steam, pelos jogos e pelo ambiente de trabalho. Aplica-se na próxima sessão.</string>
<string name="comp_import_turnip">Importar zip do Turnip…</string>
<string name="comp_display_driver">Controlador de ecrã</string>
<string name="comp_display_driver_hint">Desenha os fotogramas no ecrã em ambos os modos. Reinicie a app para aplicar.</string>
<string name="comp_import_adrenotools">Importar um zip do AdrenoTools…</string>
<string name="comp_never">nunca</string>
<string name="comp_nightlies_checked">Última verificação das Nightlies: %1$s</string>
<string name="comp_title">Componentes</string>
<string name="comp_about">Acerca dos Componentes</string>
<string name="comp_check_drivers">Procurar novos controladores</string>
<string name="comp_check_nightlies">Procurar novos pacotes nas Nightlies</string>
<string name="comp_proton">Proton</string>
<string name="comp_proton_note">O Proton escolhido aqui executa todos os jogos que não escolheram o seu próprio no Steam, e uma alteração feita no Steam também aparece aqui. O Steam substitui o Proton da Valve quando o atualiza; os originais são mantidos por versão.</string>
<string name="comp_scope">Configuração</string>
<string name="comp_profile_configure">Configurar perfil</string>
<string name="comp_profile">Perfil</string>
<string name="comp_scope_general">Perfil padrão</string>
<string name="comp_scope_general_detail">Utilizado automaticamente pelos jogos sem substituições.</string>
<string name="comp_profile_game_detail">Definições guardadas, utilizadas automaticamente quando %1$s é iniciado.</string>
<string name="comp_game_hint">Escolha apenas as definições de que este jogo precisa. Tudo o resto continua a utilizar o Perfil padrão.</string>
<string name="comp_game_fex">Predefinição do FEX</string>
<string name="comp_game_fex_inherited">A utilizar a predefinição do Perfil padrão.</string>
<string name="comp_game_fex_override">Predefinição personalizada guardada para este jogo.</string>
<string name="comp_game_fex_custom">Variáveis do FEX personalizadas</string>
<string name="comp_game_use_general">Utilizar padrão</string>
<string name="comp_game_compatibility">Compatibilidade do jogo</string>
<string name="comp_game_environment_hint">Opções de ambiente do Proton, DXVK, VKD3D e sincronização para este jogo.</string>
<string name="comp_game_proton_inherited">A utilizar o Proton do Perfil padrão.</string>
<string name="comp_game_proton_override">Proton personalizado guardado para este jogo através do mapeamento de compatibilidade do Steam.</string>
<string name="comp_no_proton_short">Sem Proton</string>
<string name="comp_game_dxvk">DXVK</string>
<string name="comp_game_vkd3d">VKD3D-Proton</string>
<string name="comp_game_component_runtime">Utiliza o pacote do Perfil padrão de %1$s, a menos que este jogo selecione outro pacote.</string>
<string name="comp_game_component_general">Utiliza o pacote de componentes do Perfil padrão.</string>
<string name="comp_game_component_override">Utiliza %1$s apenas neste jogo.</string>
<string name="comp_game_runtime_options">Opções de execução</string>
<string name="comp_game_environment_other_hint">Outras opções de ambiente por jogo do Proton, DXVK, VKD3D-Proton e sincronização.</string>
<string name="comp_game_saved_next">O perfil de %1$s foi guardado para o próximo arranque do jogo.</string>
<string name="game_no_steam_title">Iniciar sem o Steam</string>
<string name="game_no_steam_detail">Abre no Proton/FEX sem o cliente do Steam; as funcionalidades do Steam ficam desligadas.</string>
<string name="game_no_steam_on">Ativado</string>
<string name="game_steam_with">Inicia com o Steam</string>
<string name="game_steam_without">Inicia sem o Steam</string>
<string name="game_settings_card">Definições</string>
<string name="game_settings_menu_title">Definições de %1$s</string>
<string name="game_settings_default">Predefinição</string>
<string name="game_settings_default_detail">Repõe tudo o que foi alterado neste jogo nas definições da aplicação.</string>
<string name="game_sync_custom">Variáveis de sincronização personalizadas</string>
<string name="comp_game_proton_live">A escolha de Proton de %1$s foi guardada e já está disponível no Steam.</string>
<string name="comp_game_proton_next">A escolha de Proton de %1$s foi guardada. Reinicie o Steam antes de iniciar o jogo.</string>
<string name="comp_game_proton_not_runnable">%1$s não pode utilizar o Proton selecionado neste dispositivo.</string>
<string name="comp_game_load_failed">Não foi possível carregar o perfil de %1$s: %2$s</string>
<string name="comp_game_save_failed">Não foi possível guardar o perfil do jogo: %1$s</string>
<string name="comp_game_reset">Repor perfil do jogo</string>
<string name="comp_game_reset_title">Repor o perfil de %1$s?</string>
<string name="comp_game_reset_body">Remover as substituições de Proton, FEX, pacote de componentes, ambiente, filtragem de texturas e componentes do Windows deste jogo? Passará a utilizar o Perfil padrão.</string>
<string name="comp_game_reset_done">%1$s utiliza agora o Perfil padrão.</string>
<string name="comp_game_reset_failed">Não foi possível repor totalmente o perfil do jogo: %1$s</string>
<string name="comp_default_live">%1$s executa agora todos os jogos que não escolheram o seu próprio Proton no Steam.</string>
<string name="comp_default_next">A partir do próximo arranque do Steam, %1$s vai executar todos os jogos que não escolheram o seu próprio Proton.</string>
<string name="comp_default_not_runnable">%1$s não consegue iniciar jogos aqui, por isso não pode ser o padrão.</string>
<string name="comp_default_failed">Não foi possível guardar o Proton padrão: %1$s</string>
<string name="comp_swapped">%1$s · %2$d trocados</string>
<string name="comp_all_original">%1$s · todos originais</string>
<string name="comp_game_running_suffix">%1$s · jogo em execução</string>
<string name="comp_esync_pack">%1$s · pacote droiddeck-esync</string>
<string name="comp_esync_wanted">%1$s · ainda sem pacote droiddeck-esync</string>
<string name="comp_esync_builtin">%1$s · esync integrado, não precisa de pacote</string>
<string name="comp_gpu_drivers">Controladores da GPU</string>
<string name="comp_reapplied">%1$s · reaplicado no arranque %2$s</string>
<string name="comp_next_queued">Seguinte: %1$s · depois de o jogo fechar</string>
<string name="comp_in_use">%1$s em utilização: %2$s</string>
<string name="comp_waits">Aguarda até o jogo fechar</string>
<string name="comp_applies_next_game">Aplica-se na próxima vez que um jogo iniciar</string>
<string name="comp_import_zip">Importar .zip</string>
<string name="comp_reading">A ler os Protons…</string>
<string name="comp_no_proton">Ainda não há nenhum Proton instalado. Inicie o Steam uma vez para transferir o respetivo Proton ARM64, ou adicione o GE-Proton, o CachyOS ou o DroidDeck-Proton a partir da Configuração.</string>
<string name="comp_original">Original · %1$s</string>
<string name="comp_this_build">%1$s · esta versão</string>
<string name="comp_earlier_build">%1$s · versão anterior</string>
<string name="comp_installed_count">Instalados · %1$d</string>
<string name="comp_nothing_stored">Ainda nada guardado para %1$s. Os ficheiros deste Proton são guardados como o original.</string>
<string name="comp_waits_long">Há um jogo em execução com este Proton, por isso isto aguarda até que feche.</string>
<string name="comp_applies_long">Aplica-se na próxima vez que um jogo iniciar.</string>
<string name="comp_swap_title">Trocar %1$s?</string>
<string name="comp_swap_body">Colocar %1$s em %2$s? Os ficheiros originais ficam guardados. %3$s</string>
<string name="comp_restore_title">Restaurar %1$s?</string>
<string name="comp_restore_body">Repor o original de %1$s em %2$s? %3$s</string>
<string name="comp_delete_package_body">Remove o pacote da app. Pode transferi-lo novamente.</string>
<string name="comp_delete_original_title">Eliminar este original?</string>
<string name="comp_delete_original_body">Este original de %1$s é de uma versão anterior de %2$s. O original da versão atual é sempre mantido.</string>
<string name="comp_nightlies_count">Nas Nightlies · %1$d</string>
<string name="comp_channel_stable">Estável</string>
<string name="comp_channel_nightly">Nightly</string>
<string name="comp_refresh_to_list">Atualize para listar os pacotes nas Nightlies e no DroidDeck.</string>
<string name="comp_nothing_new">Nada de novo desde a última verificação.</string>
<string name="comp_import_wcp">Importar .wcp</string>
<string name="comp_restore_original">Restaurar o original deste Proton</string>
<string name="comp_restore_original_body">Repor o %2$s original de %1$s?</string>
<string name="comp_swap">Trocar</string>
<string name="comp_about_text">FEX, DXVK e VKD3D-Proton para cada Proton com que o Steam executa jogos.\n\nSelecione uma linha instalada para a trocar. Aplica-se na próxima vez que um jogo iniciar, ou depois de o jogo em execução fechar.\n\nAs suas escolhas são verificadas novamente antes de cada arranque e repostas se algo as tiver alterado. Os ficheiros originais de cada Proton são mantidos, por isso as atualizações do Steam nunca os perdem.</string>
<string name="comp_tag_original">Original</string>
<string name="comp_tag_in_use">Em utilização</string>
<string name="comp_tag_new">Novo</string>
<string name="comp_tag_stored">Guardado</string>
<string name="perf_title">Desempenho</string>
<string name="perf_lede">Núcleos da CPU, correções da sessão e nome do anfitrião. Aplica-se na próxima sessão.</string>
<string name="perf_client_cores_group">Núcleos do cliente Steam</string>
<string name="perf_override">Substituir a escolha de núcleos do Steam</string>
<string name="perf_override_hint">Fixa o Steam, o respetivo auxiliar de interface e o gamescope nos núcleos abaixo.</string>
<string name="perf_client_cores">Núcleos do cliente</string>
<string name="perf_client_cores_on">Núcleos para o Steam.</string>
<string name="perf_client_cores_off">Ative a substituição para escolher.</string>
<string name="perf_game_cores_group">Núcleos dos jogos</string>
<string name="perf_game_cores">Núcleos dos jogos</string>
<string name="perf_game_cores_hint">Núcleos para os jogos. Com todos selecionados, o Android distribui livremente.</string>
<string name="perf_client_ui">Interface do cliente</string>
<string name="perf_glthread">GL multithread</string>
<string name="perf_glthread_hint">Pode fazer os menus do Steam responder mais depressa.</string>
<string name="perf_zink">Zink: descritores diferidos</string>
<string name="perf_zink_hint">Recomendado para controladores sem buffers de descritores.</string>
<string name="perf_noglerror">Ignorar verificações de erros GL</string>
<string name="perf_noglerror_hint">Desativa a validação GL em cada chamada.</string>
<string name="perf_gsrealtime">gamescope: fila de GPU em tempo real</string>
<string name="perf_gsrealtime_hint">Dá prioridade ao trabalho de GPU do compositor. Pode suavizar o ritmo de fotogramas, com algum custo para os jogos.</string>
<string name="perf_gpu">GPU</string>
<string name="perf_gpuclock">Manter a GPU na frequência máxima</string>
<string name="perf_gpuclock_hint">Apenas Adreno. Menos soluços, mais consumo de bateria e mais calor.</string>
<string name="perf_fixes">Correções da sessão</string>
<string name="perf_sysmem">Turnip: renderização em sysmem</string>
<string name="perf_sysmem_hint">Mais rápido para o cliente Steam; nos jogos, o controlador escolhe em cada passagem entre renderização em mosaico ou na memória do sistema. Obrigatório no Adreno 710/720/722.</string>
<string name="perf_xalia">Ignorar o assistente xalia do Steam</string>
<string name="perf_fastsync">droiddeck-ntsync (experimental)</string>
<string name="perf_fastsync_hint">Um substituto em espaço de utilizador para o controlador ntsync do Linux, para testes. Enquanto estiver ativado, o Proton utiliza-o em vez do droiddeck-esync e do droiddeck-fsync. Funciona com o Proton Experimental ARM64, o GE-Proton e o proton-cachyos. Aplica-se na próxima sessão.</string>
<string name="perf_esync">droiddeck-esync</string>
<string name="perf_fsync">droiddeck-fsync primeiro</string>
<string name="perf_fsync_hint">Executa o fsync do próprio Proton sobre os ficheiros originais do Proton, com o futex_waitv fornecido em espaço de utilizador, por isso não precisa de pacote e continua a funcionar assim que o Steam atualiza o Proton. Enquanto estiver ativado, os jogos utilizam-no antes do droiddeck-esync, exceto os poucos que o Proton mantém fora do fsync. Aplica-se na próxima sessão.</string>
<string name="perf_esync_hint">Os threads Windows dos jogos esperam uns pelos outros através de eventfd e memória partilhada, em vez de idas e voltas pelo wineserver. Utiliza um pacote droiddeck-esync feito para essa versão exata do Proton; os pacotes são obtidos automaticamente. Até existir um para uma nova versão do Proton, o droiddeck-fsync assume o seu lugar. Aplica-se na próxima sessão.</string>
<string name="perf_xalia_hint">Desativa o assistente de navegação por comando do Proton, que gasta CPU em todos os jogos.</string>
<string name="perf_seccomp">Executar o proot sem seccomp</string>
<string name="perf_seccomp_hint">Pode corrigir erros de chamadas de sistema em falta em alguns kernels. Pode reduzir o desempenho.</string>
<string name="perf_fastpath">Caminho rápido do proot</string>
<string name="perf_fastpath_needs_seccomp">Requer o filtro seccomp do proot.</string>
<string name="perf_fastpath_hint">Pesquisas de ficheiros mais rápidas e menos soluços. Desative se um programa não encontrar os seus ficheiros.</string>
<string name="perf_identity">Identidade da sessão</string>
<string name="perf_hostname">Nome do anfitrião</string>
<string name="perf_hostname_hint">O nome com que o Steam vê este dispositivo. Em branco, repõe %1$s.</string>
<string name="perf_hostname_invalid">Apenas letras, algarismos e hífenes interiores, até 63 carateres.</string>
<string name="perf_phantom_warning">O Android está configurado para terminar esta sessão</string>
<string name="driver_installed">Instalado</string>
<string name="driver_available">Disponível para transferir</string>
<string name="driver_nothing_new">Nada de novo desde a última verificação.</string>
<string name="driver_restore_builtin">Restaurar controladores integrados</string>
<string name="driver_delete_builtin">Integrado na app: isto remove os ficheiros extraídos e oculta-o. Restaurar controladores integrados volta a mostrá-lo.</string>
<string name="driver_delete_bundle">Metade de um pacote Android + Linux: as duas metades são removidas. Um controlador em utilização volta ao padrão.</string>
<string name="driver_delete_plain">Os ficheiros são removidos da app.</string>
<string name="driver_delete_in_use">Os ficheiros são removidos. Como está em utilização, o padrão passa a ser utilizado.</string>
<string name="drawer_page_display">Ecrã</string>
<string name="drawer_page_effects">Efeitos</string>
<string name="drawer_page_controls">Controlos</string>
<string name="drawer_page_components">Componentes</string>
<string name="drawer_page_controller">Comando</string>
<string name="drawer_page_settings">Definições</string>
<string name="drawer_page_desc">Página %1$s</string>
<string name="drawer_steam">Steam</string>
<string name="drawer_desktop">Ambiente de trabalho</string>
<string name="drawer_steam_menu">Menu do Steam</string>
<string name="drawer_quick_access">Acesso rápido</string>
<string name="drawer_open_qam">Abrir o Menu de acesso rápido</string>
<string name="drawer_prev_page">Página anterior</string>
<string name="drawer_next_page">Página seguinte</string>
<string name="drawer_hud">HUD de desempenho</string>
<string name="drawer_hud_fps">Taxa de fotogramas</string>
<string name="drawer_hud_battery">Temperatura da bateria</string>
<string name="drawer_hud_graph">Gráfico de desempenho</string>
<string name="drawer_hud_color">Cor</string>
<string name="drawer_hud_color_mint">Menta</string>
<string name="drawer_hud_color_white">Branco</string>
<string name="drawer_hud_color_sky">Céu</string>
<string name="drawer_hud_color_amber">Âmbar</string>
<string name="drawer_hud_color_violet">Violeta</string>
<string name="drawer_hud_opacity">Opacidade</string>
<string name="drawer_scaling">Modo de escala</string>
<string name="drawer_scaling_sharpness">Nitidez da escala</string>
<string name="drawer_effects">Efeitos de ecrã</string>
<string name="drawer_effects_hint">Em tempo real. Gasta algum tempo de GPU enquanto houver um efeito ativo.</string>
<string name="drawer_look">Predefinições</string>
<string name="drawer_look_custom">Personalizado</string>
<string name="drawer_effects_advanced">Avançado</string>
<string name="widgets_expanded">Expandido</string>
<string name="widgets_collapsed">Recolhido</string>
<string name="drawer_cas">Nitidez (CAS)</string>
<string name="drawer_cas_level">Nível de nitidez</string>
<string name="drawer_fake_hdr">HDR simulado</string>
<string name="vr_title">VR</string>
<string name="steamvr_title">SteamVR</string>
<string name="steamvr_enter">Entrar no SteamVR</string>
<string name="steamvr_checking">A verificar o SteamVR…</string>
<string name="drawer_deband">Redução de bandas</string>
<string name="drawer_deband_strength">Intensidade da redução de bandas</string>
<string name="drawer_brightness">Brilho</string>
<string name="drawer_contrast">Contraste</string>
<string name="drawer_gamma">Gama</string>
<string name="drawer_saturation">Saturação</string>
<string name="drawer_fxaa">FXAA (suavização de arestas)</string>
<string name="drawer_toon">Contornos de desenho animado</string>
<string name="drawer_crt">CRT</string>
<string name="drawer_ntsc">NTSC</string>
<string name="drawer_texture">Filtragem de texturas</string>
<string name="drawer_texture_hint">Jogos DirectX 9–11, a partir do próximo arranque.</string>
<string name="drawer_anisotropy">Filtragem anisotrópica</string>
<string name="drawer_texture_sharpness">Nitidez das texturas</string>
<string name="drawer_texture_sharpness_note">Um desvio de mip negativo: texturas mais nítidas, algum cintilar. Automático acompanha o quanto a sessão é ampliada para o ecrã.</string>
<string name="drawer_touch_auto">Automático (%1$s)</string>
<string name="drawer_keyboard">Teclado</string>
<string name="drawer_latency">Latência</string>
<string name="drawer_low_latency_controller">Comando de baixa latência</string>
<string name="drawer_low_latency_controller_hint">O comando comunica a 1000 Hz em vez de 250 Hz. Um pouco mais de CPU.</string>
<string name="drawer_low_latency_touch">Toque de baixa latência</string>
<string name="drawer_low_latency_touch_hint">Os toques ignoram o agrupamento de fotogramas; os controlos táteis do Steam passam a 1000 Hz. Um pouco mais de CPU.</string>
<string name="drawer_pc_keyboard">Teclado de PC</string>
<string name="drawer_android_keyboard">Android</string>
<string name="drawer_second_screen">Segundo ecrã</string>
<string name="drawer_second_screen_mode">Modo</string>
<string name="drawer_second_screen_shows">Mostra</string>
<string name="drawer_android_apps">Apps Android</string>
<string name="drawer_launch_app">Iniciar uma app</string>
<string name="common_hide">Ocultar</string>
<string name="common_show">Mostrar</string>
<string name="drawer_no_apps">Nenhuma app para iniciar</string>
<string name="drawer_session_behavior">Comportamento da sessão</string>
<string name="drawer_suspend_hint">Aplica-se agora e às próximas sessões neste modo.</string>
<string name="drawer_next_session">Próxima sessão</string>
<string name="drawer_support">Suporte</string>
<string name="drawer_logs">Registos da sessão</string>
<string name="drawer_logs_hint">Para anexar a um relatório de erros</string>
<string name="drawer_share_logs">Partilhar registos</string>
<string name="drawer_background">Segundo plano</string>
<string name="drawer_stop">Terminar</string>
<string name="drawer_stop_title">Terminar sessão?</string>
<string name="drawer_running_now">Em execução</string>
<string name="drawer_no_game">Nenhum jogo em execução num Proton</string>
<string name="drawer_selected_profile">Perfil do jogo</string>
<string name="drawer_selected_profile_none">Os detalhes do perfil ainda não estão disponíveis.</string>
<string name="drawer_profile_refresh_failed_initial">Não foi possível carregar os perfis dos jogos. A tentar novamente de forma automática.</string>
<string name="drawer_profile_refresh_failed_stale">Não foi possível atualizar os perfis dos jogos. A mostrar os últimos dados disponíveis; a tentar novamente de forma automática.</string>
<string name="drawer_profile_inspect_hint">Ver e editar as definições guardadas que são utilizadas no próximo arranque.</string>
<string name="drawer_profile_default">A utilizar o Perfil padrão</string>
<string name="drawer_profile_custom">Perfil personalizado</string>
<string name="drawer_component_inherited">A utilizar %1$s do Perfil padrão.</string>
<string name="drawer_game_components_note">As alterações são guardadas no perfil de %1$s e aplicam-se na próxima vez que o jogo for iniciado.</string>
<plurals name="drawer_profile_environment_overrides">
<item quantity="one">%1$d substituição do jogo</item>
<item quantity="many">%1$d substituições do jogo</item>
<item quantity="other">%1$d substituições do jogo</item>
</plurals>
<string name="drawer_no_proton">Ainda não há nenhum Proton instalado.</string>
<string name="drawer_game_running">jogo em execução</string>
<string name="drawer_reapplied">reaplicado no arranque %1$s</string>
<string name="drawer_original">Original</string>
<string name="drawer_components_note">Importe e elimine na página Componentes.</string>
<string name="setup_check_done">Concluído</string>
<string name="setup_check_warn">Requer atenção</string>
<string name="setup_check_busy">A processar</string>
<string name="setup_limit_adb_failed">Verifique o endereço IP e a porta da Depuração sem fios, ou sincronize novamente se o Android tiver removido este dispositivo.</string>
<string name="setup_install">Instalar</string>
<string name="setup_manage">Gerir</string>
<string name="setup_tab_overview">Vista geral</string>
<string name="setup_tab_controller">Comando</string>
<string name="setup_tab_session">Sessão</string>
<string name="setup_tab_launcher">Iniciador</string>
<string name="setup_title">Configuração</string>
<string name="setup_all_set">● Tudo pronto</string>
<string name="setup_n_ready">%1$d de %2$d prontos</string>
<string name="setup_system_check">Verificação do sistema</string>
<string name="setup_gpu_supported">Dispositivo suportado</string>
<string name="setup_gpu_untested">GPU não testada</string>
<string name="setup_gpu_unsupported">GPU não suportada</string>
<string name="setup_gpu_detail">%1$s · %2$s</string>
<string name="setup_gpu_untested_detail">%1$s: %2$s</string>
<string name="setup_gpu_unsupported_detail">O Steam requer um controlador Adreno; %1$s pode mostrar um ecrã preto</string>
<string name="setup_runtime">Ambiente de execução Linux</string>
<string name="setup_runtime_progress">%1$s · %2$d%%</string>
<string name="setup_runtime_missing">Não instalado · cerca de 3 GB, instalado ao tocar em Jogar pela primeira vez</string>
<string name="setup_installed">Instalado</string>
<string name="setup_runtime_update">%1$s · atualização disponível</string>
<string name="setup_runtime_current">%1$s · atualizado</string>
<string name="setup_limit">Limite de processos secundários</string>
<string name="setup_limit_on">Ativado · o Android pode fechar o Steam. Desativá-lo demora um minuto.</string>
<string name="setup_limit_unset">Não definido · o Android pode fechar o Steam. Desativá-lo demora um minuto.</string>
<string name="setup_limit_unknown">Não foi possível verificar · desativá-lo demora um minuto.</string>
<string name="setup_fix_it">Corrigir</string>
<string name="setup_details">Detalhes</string>
<string name="setup_dev_options">Opções de programador</string>
<string name="setup_use_wireless">Utilizar a Depuração sem fios</string>
<string name="setup_check_again">Verificar novamente</string>
<string name="setup_limit_turn_on">Ativar limite</string>
<string name="setup_account">Conta Steam</string>
<string name="setup_signed_in_offline">Sessão iniciada como %1$s · modo offline</string>
<string name="setup_signed_in">Sessão iniciada como %1$s</string>
<string name="setup_sign_in">Prima Jogar e inicie sessão no Steam</string>
<string name="setup_tools">Ferramentas</string>
<string name="setup_controller">Comando</string>
<string name="setup_controller_unavailable">As definições do comando não estão disponíveis.</string>
<string name="setup_session">Sessão</string>
<string name="setup_logs">Registos da sessão</string>
<string name="setup_logs_hint">Guardados após cada sessão</string>
<string name="setup_agent_commands">Ferramentas de depuração</string>
<string name="setup_latest_logs">Registos da última sessão</string>
<string name="setup_saved_logs">Registos de sessões guardados</string>
<string name="setup_saved_logs_hint">Mantém os %1$d mais recentes</string>
<string name="setup_clear_logs">Limpar registos</string>
<string name="setup_offline">Modo offline</string>
<string name="setup_sign_in_first">Inicie sessão no Steam primeiro</string>
<string name="setup_launcher">Iniciador</string>
<string name="setup_language">Idioma</string>
<string name="setup_language_hint">O Steam também o utiliza, a partir do próximo arranque.</string>
<string name="setup_language_system">Predefinição do sistema (%1$s)</string>
<string name="setup_language_system_short">Predefinição do sistema</string>
<string name="setup_app_scale">Escala da app</string>
<string name="setup_app_scale_hint">Texto e controlos do DroidDeck</string>
<string name="setup_app_scale_default">%1$d%% (padrão)</string>
<string name="setup_theme">Tema</string>
<string name="setup_theme_hint">Aspeto do iniciador</string>
<string name="setup_launcher_icon">Ícone da app</string>
<string name="setup_launcher_icon_dark">Escuro</string>
<string name="setup_launcher_icon_light">Claro</string>
<string name="setup_home">Utilizar como página inicial</string>
<string name="setup_home_on">O DroidDeck pode ser a app de página inicial</string>
<string name="setup_home_off">O DroidDeck nunca é proposto como app de página inicial</string>
<string name="setup_orientation">Orientação</string>
<string name="setup_orientation_auto">Horizontal automática</string>
<string name="setup_orientation_landscape">Horizontal</string>
<string name="setup_orientation_reverse">Horizontal invertida</string>
<string name="setup_fullscreen">Ecrã inteiro</string>
<string name="setup_fullscreen_on">Oculta as barras de estado e de navegação do Android</string>
<string name="setup_fullscreen_off">Mostra as barras de estado e de navegação do Android</string>
<string name="setup_default_home">App de página inicial predefinida</string>
<string name="setup_choose_home">Escolher uma app de página inicial</string>
<string name="setup_choose">Escolher</string>
<string name="setup_linux_apps">Apps Linux (beta)</string>
<string name="setup_tool_files">Ficheiros</string>
<string name="setup_tool_files_hint">Explorar e gerir ficheiros</string>
<string name="setup_tool_protons">Versões do Proton</string>
<string name="setup_tool_protons_hint">Instalar versões ARM64 do Proton</string>
<string name="setup_tool_performance">Desempenho</string>
<string name="setup_tool_performance_hint">Atribuição de núcleos da CPU</string>
<string name="setup_tool_roms">Pasta de ROMs</string>
<string name="setup_tool_roms_hint">Onde são guardados os jogos de emuladores</string>
<string name="setup_card_components">Componentes</string>
<string name="setup_card_components_hint">FEX, DXVK, VKD3D</string>
<string name="setup_card_controls">Controlos</string>
<string name="setup_card_controls_hint">Mapeamento de botões</string>
<string name="store_tab_discover">Descobrir</string>
<string name="store_tab_search">Pesquisar</string>
<string name="store_tab_installed">Instaladas</string>
<string name="store_tab_count">%1$s · %2$d</string>
<string name="store_title">Loja</string>
<string name="store_chip_flathub">Flathub · ARM64</string>
<string name="store_chip_ready">● Flatpak pronto</string>
<string name="store_needs_runtime">Instale primeiro o ambiente de execução Linux na Configuração.</string>
<string name="store_setup_title">Configurar o Flatpak</string>
<string name="store_setup_text">Adiciona o Flatpak e liga-o ao Flathub (cerca de 20 MB). A primeira app também transfere o respetivo ambiente de execução.</string>
<string name="store_setting_up">A configurar…</string>
<string name="store_flatpak">Flatpak</string>
<string name="store_updates">Atualizações</string>
<string name="store_busy">%1$s · %2$s</string>
<string name="store_busy_percent">%1$s · %2$s · %3$d%%</string>
<string name="store_starting">A iniciar…</string>
<string name="store_categories">Categorias</string>
<string name="store_unreachable">Não foi possível aceder ao Flathub. Verifique a sua ligação e tente novamente.</string>
<string name="store_try_again">Tentar novamente</string>
<string name="store_search_label">Pesquisar no Flathub</string>
<string name="store_search_placeholder">Firefox, jogos, emuladores…</string>
<string name="store_search">Pesquisar</string>
<string name="store_all">Todas</string>
<string name="store_searching">A pesquisar…</string>
<string name="store_search_hint">Pesquise por nome ou escolha uma categoria. Só são listadas apps ARM64.</string>
<string name="store_no_results">Nenhuma app ARM64 no Flathub corresponde a essa pesquisa.</string>
<string name="store_results">Resultados</string>
<string name="store_check_updates">Procurar atualizações</string>
<string name="store_update_all">Atualizar todas (%1$d)</string>
<string name="store_all_current">● Tudo atualizado</string>
<string name="store_no_apps">Ainda não há apps. Encontre algumas em Descobrir ou Pesquisar.</string>
<string name="store_setup_first_note">Configure o Flatpak para instalar apps.</string>
<string name="store_update_available_prefix">Atualização disponível · %1$s</string>
<string name="store_open">Abrir</string>
<string name="store_details">Detalhes</string>
<string name="store_remove">Remover</string>
<string name="store_press_again">Prima novamente para remover</string>
<string name="store_installing">A instalar…</string>
<string name="store_install">Instalar</string>
<string name="store_setup_first">Configure primeiro o Flatpak</string>
<string name="store_download_size">Transferência de %1$s</string>
<string name="store_installed_chip">● Instalada</string>
<string name="store_details_failed">Não foi possível carregar a página desta app no Flathub.</string>
<string name="store_loading">A carregar do Flathub…</string>
<string name="store_no_arm">Não há versão ARM64 no Flathub, por isso não pode ser instalada aqui.</string>
<string name="store_screenshots">Capturas de ecrã</string>
<string name="store_about">Acerca de</string>
<string name="store_app_id">ID da app</string>
<string name="store_license">Licença</string>
<string name="store_runtime">Ambiente de execução</string>
<string name="store_installed_size">Tamanho instalado</string>
<string name="store_installed_size_value">%1$s (mais o ambiente de execução partilhado)</string>
<string name="store_website">Site</string>
<string name="store_verified">Verificado</string>
<string name="upd_title">Atualizações</string>
<string name="upd_build">DroidDeck %1$s · %2$s</string>
<string name="upd_checked">Verificado %1$s</string>
<string name="upd_not_checked">Ainda não verificado</string>
<string name="upd_perm_title">Permitir que o DroidDeck se atualize</string>
<string name="upd_perm_text">No ecrã seguinte, ative Permitir desta fonte e depois volte. A atualização continua sozinha.</string>
<string name="upd_open_settings">Abrir definições</string>
<string name="upd_not_now">Agora não</string>
<string name="upd_signed_status">Assinatura diferente</string>
<string name="upd_signed_headline">Não é possível atualizar diretamente</string>
<string name="upd_signed_detail">Esta cópia não está assinada com a chave de lançamento do DroidDeck, por isso as atualizações não podem ser instaladas por cima dela. Desinstale-a para mudar.</string>
<string name="upd_available">Atualização disponível</string>
<string name="upd_blocked_status">Não é possível instalar</string>
<string name="upd_switch">Pronto para mudar</string>
<string name="upd_ahead_status">À frente do Estável</string>
<string name="upd_ahead_headline">Está à frente do Estável</string>
<string name="upd_ahead_detail">Esta versão é mais recente do que a última Estável. Passará para o Estável quando sair a próxima versão.</string>
<string name="upd_gone_status">Teste terminado</string>
<string name="upd_gone_headline">Este teste terminou</string>
<string name="upd_gone_detail">A correção foi integrada ou abandonada. Siga a Antevisão para obter as correções mais recentes.</string>
<string name="upd_current_status">Atualizado</string>
<string name="upd_current_headline">Já tem a versão mais recente: %1$s</string>
<string name="upd_dot_ago">· %1$s</string>
<string name="upd_stage_percent">%1$s… %2$d%%</string>
<string name="upd_stage">%1$s…</string>
<string name="upd_update_button">Atualizar%1$s</string>
<string name="upd_install_button">Instalar%1$s</string>
<string name="upd_install_anyway">Instalar a versão Estável %1$s mesmo assim</string>
<string name="upd_follow_preview">Seguir a Antevisão</string>
<string name="upd_stop_session">Termine a sessão em execução para atualizar.</string>
<string name="upd_less">Menos</string>
<string name="upd_more">Mais</string>
<string name="upd_new_stable">DroidDeck %1$s</string>
<string name="upd_new_preview">Nova versão de Antevisão</string>
<string name="upd_new_test">Versão de teste do PR #%1$d</string>
<string name="upd_mb">%1$d MB</string>
<string name="upd_channel">CANAL DE ATUALIZAÇÃO</string>
<string name="upd_stable">Estável</string>
<string name="upd_stable_hint">Versões testadas, para a maioria das pessoas</string>
<string name="upd_version_ago">%1$s · %2$s</string>
<string name="upd_preview">Antevisão</string>
<string name="upd_preview_hint">As correções mais recentes, antes do Estável</string>
<string name="upd_preview_current">Atualizado</string>
<string name="upd_tests">Versões de teste</string>
<string name="upd_tests_hint">Experimente uma correção antes de ser lançada</string>
<string name="upd_tests_none">Nenhuma de momento</string>
<string name="upd_pr">PR #%1$d</string>
<string name="upd_not_built">Não compilada para esta cópia do DroidDeck</string>
<string name="upd_updated">Atualizado %1$s</string>
<string name="upd_test_name">o teste do PR #%1$d</string>
<string name="upd_while_ago">há algum tempo</string>
<string name="upd_just_now">agora mesmo</string>
<plurals name="upd_tests_count">
<item quantity="one">%1$d para experimentar</item>
<item quantity="many">%1$d para experimentar</item>
<item quantity="other">%1$d para experimentar</item>
</plurals>
<plurals name="upd_preview_behind">
<item quantity="one">Alterações desde a sua versão · %1$d versão em atraso</item>
<item quantity="many">Alterações desde a sua versão · %1$d versões em atraso</item>
<item quantity="other">Alterações desde a sua versão · %1$d versões em atraso</item>
</plurals>
<plurals name="upd_preview_recent">
<item quantity="one">Alterações recentes · %1$d versão</item>
<item quantity="many">Alterações recentes · %1$d versões</item>
<item quantity="other">Alterações recentes · %1$d versões</item>
</plurals>
<string name="gate_title">Uma definição do Android a alterar</string>
<string name="gate_eyebrow">Steam</string>
<string name="gate_lede">O Android termina as apps que iniciam muitos processos em segundo plano, e o Steam inicia dezenas. Enquanto isto não for alterado, os jogos fecham sem qualquer erro.</string>
<string name="gate_fix_for_me">Corrigir por mim</string>
<string name="gate_toggle_steps">Ative “Desativar restrições de processos secundários” e depois volte. Mantenha as Opções de programador ativadas, ou o interruptor volta a desligar-se.</string>
<string name="gate_open_dev">Abrir Opções de programador</string>
<string name="gate_no_toggle">Esta versão do Android não tem um interruptor para isto, por isso o DroidDeck altera-o através da Depuração sem fios. Demora cerca de um minuto e não é preciso computador.</string>
<string name="gate_needs_wifi">A Depuração sem fios requer Wi-Fi. Qualquer rede serve; não precisa de Internet.</string>
<string name="gate_needs_notifications">O código de sincronização é introduzido numa notificação. Permita as notificações do DroidDeck ou utilize Outras formas.</string>
<string name="gate_allow_notifications">Permitir notificações</string>
<string name="gate_step1">Abra Definições → Opções de programador → Depuração sem fios e ative-a</string>
<string name="gate_step2">Toque em “Sincronizar dispositivo com código de sincronização”</string>
<string name="gate_step3">Escreva o código na notificação do DroidDeck</string>
<string name="gate_waiting">A aguardar a janela de sincronização…</string>
<string name="gate_code_needed">Janela encontrada. Introduza o código dela na notificação.</string>
<string name="gate_status">Estado</string>
<string name="gate_polling">A verificar a cada 2 segundos. Esta página fecha-se quando estiver desativado.</string>
<string name="gate_other_ways">Outras formas</string>
<string name="gate_other_toggle">Depuração sem fios, endereço manual, ADB num computador</string>
<string name="gate_other_no_toggle">Endereço manual, ADB num computador, Opções de programador</string>
<string name="gate_use_wireless_instead">Utilizar antes a Depuração sem fios</string>
<string name="gate_some_roms">Algumas ROMs adicionam o interruptor mesmo assim. Procure “processos secundários” nas Opções de programador.</string>
<string name="gate_manual_hint">Se a notificação não funcionar, introduza manualmente o endereço e o código da janela.</string>
<string name="gate_enter_manually">Introduzir endereço manualmente</string>
<string name="gate_from_computer">A partir de um computador com ADB:</string>
<string name="gate_copy_command">Copiar comando</string>
<string name="gate_choose_display">Escolha em que ecrã abrir as Definições do Android.</string>
<string name="gate_main_screen">Ecrã principal</string>
<string name="wadb_finding_port">Sincronizado. A procurar a porta da Depuração sem fios…</string>
<string name="wadb_enter_port">Sincronizado. Introduza a porta indicada nas Definições.</string>
<string name="wadb_applying">Dispositivo encontrado. A aplicar a definição…</string>
<string name="wadb_apply_failed">Não foi possível aplicar automaticamente. Verifique o endereço abaixo e tente novamente. %1$s</string>
<string name="wadb_title_wireless">Depuração sem fios</string>
<string name="wadb_title_done">Limite de processos secundários atualizado</string>
<string name="wadb_title">Alterar o limite de processos secundários</string>
<string name="wadb_lede_compact0">Se a opção não existir, sincronize através da Depuração sem fios.</string>
<string name="wadb_lede_compact1">Sincronizado. Verifique o endereço IP e a porta na Depuração sem fios.</string>
<string name="wadb_lede_done">O limite de processos secundários foi atualizado.</string>
<string name="wadb_lede0">Utilize o passo 2 se as Opções de programador não tiverem a definição de processos secundários. Abra Opções de programador → Depuração sem fios → Sincronizar dispositivo com código de sincronização.</string>
<string name="wadb_lede1">Sincronizado. Utilize o endereço abaixo ou atualize-o em Depuração sem fios → Endereço IP e porta.</string>
<string name="wadb_lede_done_long">O limite de processos secundários foi atualizado através da Depuração sem fios.</string>
<string name="wadb_confirmed_on">O Android confirmou que o limite está ativado.</string>
<string name="wadb_confirmed_off">O Android confirmou que o limite está desativado.</string>
<string name="wadb_pair_group">2 · Sincronizar a Depuração sem fios</string>
<string name="wadb_pair_address">Endereço IP e porta da janela de sincronização</string>
<string name="wadb_pin">Código de sincronização (PIN)</string>
<string name="wadb_pin_placeholder">6 dígitos</string>
<string name="wadb_pair">Sincronizar</string>
<string name="wadb_apply_group">2 · Aplicar através da Depuração sem fios</string>
<string name="wadb_connect_address">Endereço IP e porta de ligação</string>
<string name="wadb_pair_again">Sincronizar novamente</string>
<string name="wadb_turn_off">Desativar limite</string>
<string name="wadb_other_ways">Outras formas de o alterar</string>
<string name="wadb_dev_try_first">1 · Opções de programador (tente primeiro)</string>
<string name="wadb_restrict_on">Desative “Desativar restrições de processos secundários”.</string>
<string name="wadb_restrict_off">Ative “Desativar restrições de processos secundários”.</string>
<string name="wadb_computer_last">3 · ADB num computador (último recurso)</string>
<string name="wadb_only_if">Apenas se a Depuração sem fios não estiver disponível.</string>
<string name="wadb_computer_group">3 · ADB num computador (último recurso)</string>
<string name="ctrl_osc_hint">Quando os controlos táteis aparecem numa sessão</string>
<string name="ctrl_color">Cor</string>
<string name="ctrl_color_hint">Tonalidade dos botões no ecrã</string>
<string name="ctrl_custom">Personalizada</string>
<string name="ctrl_opacity">Opacidade</string>
<string name="ctrl_percent">%1$d%%</string>
<string name="ctrl_size">Tamanho dos botões</string>
<string name="ctrl_size_hint" formatted="false">O tamanho padrão é 100%</string>
<string name="ctrl_stick_click">Clique do analógico</string>
<string name="ctrl_stick_click_hint">Toque duas vezes num analógico e mantenha para L3 ou R3</string>
<string name="ctrl_adaptive">Analógicos adaptáveis</string>
<string name="ctrl_rumble">Vibração do jogo</string>
<string name="ctrl_steam_button">Botão Steam</string>
<string name="ctrl_qam_button">Botão QAM</string>
<string name="ctrl_keyboard_button">Botão do teclado</string>
<string name="ctrl_select_steam">Premir Select para abrir o menu do Steam</string>
<string name="ctrl_select_steam_hint">Em vez de View/Select.</string>
<string name="ctrl_joycon_vr">Joy-Con como comandos de RV</string>
<string name="ctrl_joycon_vr_hint">Enquanto o SteamVR está a correr, cada Joy-Con torna-se uma mão. Aponte-o para a frente e mantenha Home ou Capture premido para o recentrar.</string>
<string name="setup_animations">Animações</string>
<string name="ctrl_adaptive_hint">Os analógicos aparecem onde tocar e ocultam-se ao soltar</string>
<string name="ctrl_layout">Esquema</string>
<string name="ctrl_layout_custom">Posições personalizadas guardadas</string>
<string name="ctrl_layout_default">Ajustado a este ecrã</string>
<string name="ctrl_edit">Editar</string>
<string name="ctrl_reset">Repor</string>
<string name="ctrl_mapping">Mapeamento de botões</string>
<string name="ctrl_mapping_default">Cada botão envia a sua própria entrada</string>
<string name="ctrl_mapping_count">%1$d de %2$d botões remapeados</string>
<string name="ctrl_configure">Configurar</string>
<string name="ctrl_reset_all">Repor comando</string>
<string name="ctrl_reset_all_hint">Restaura todas as definições do comando e o esquema</string>
<string name="ctrl_mapping_lede">O que cada botão no ecrã envia para o jogo. Oculto remove o botão.</string>
<string name="ctrl_onscreen_buttons">Botões no ecrã</string>
<string name="ctrl_defaults">Valores padrão</string>
<string name="ctrl_reset_mapping">Repor mapeamento</string>
<string name="content_android_apps">Apps Android</string>
<string name="content_apps_count">%1$d apps</string>
<string name="content_no_android_apps">Não foram encontradas apps Android para iniciar.</string>
<string name="content_desktop_installed">● Ambiente de trabalho instalado</string>
<string name="content_desktop_first_open">É instalado ao abrir pela primeira vez</string>
<string name="content_available">Disponível para instalar</string>
<string name="content_not_installed">Não instalado.</string>
<string name="content_not_installed_suffix">%1$s · não instalado</string>
<string name="content_open_named">Abrir %1$s</string>
<string name="content_games">Jogos</string>
<string name="content_choose_roms">Escolha uma pasta de ROMs.</string>
<string name="content_retroarch_roms">Navegue até /root/ROMs no RetroArch.</string>
<string name="content_add_roms">Adicione jogos de %1$s a ROMs/%2$s.</string>
<string name="content_install_named">Instalar %1$s</string>
<string name="content_stop_to_install">Termine a sessão para instalar</string>
<string name="content_runtime_required">Ambiente de execução necessário</string>
<string name="content_loading_details">A carregar os detalhes da instalação…</string>
<string name="content_details_unavailable">Os detalhes da instalação não estão disponíveis. Tente novamente mais tarde.</string>
<string name="content_needs_runtime">Instale primeiro o ambiente de execução Linux na Configuração.</string>
<string name="content_stop_first">Termine a sessão em execução para instalar apps do ambiente de trabalho.</string>
<string name="content_install_into">Instala %1$s no ambiente de trabalho Linux.</string>
<string name="store_busy_percent_short">%1$s · %2$d%%</string>
<string name="content_hide_note">Ocultar remove-o do Ambiente de trabalho. Os ficheiros permanecem no ambiente de execução Linux.</string>
<string name="content_rom_gone">Esse jogo já não está na pasta de ROMs.</string>
<string name="content_desktop_system">Ambiente de trabalho · %1$s</string>
<string name="content_launch_in">Iniciar em %1$s</string>
<string name="content_also_in">Também em %1$s</string>
<string name="content_page_gone">Essa página já não existe. Escolha uma secção à esquerda.</string>
<string name="content_open_desktop">Abrir ambiente de trabalho</string>
<string name="content_install_open_desktop">Instalar e abrir ambiente de trabalho</string>
<string name="desktop_remove_title">Desinstalar ambiente de trabalho</string>
<string name="desktop_remove_text">Remove o ambiente de trabalho e as apps incluídas. Mantém os jogos, as apps adicionadas, as definições e as bibliotecas partilhadas.</string>
<string name="desktop_removing">A remover o ambiente de trabalho</string>
<string name="desktop_removed">Ambiente de trabalho removido</string>
<string name="desktop_cleaning_legacy">A remover ficheiros antigos do LXQt</string>
<string name="desktop_removal_unknown">Atualize o DroidDeck antes de remover esta versão do ambiente de trabalho.</string>
<string name="content_linux_desktop">Ambiente de trabalho Linux</string>
<string name="content_linux_desktop_hint">KDE Plasma, Firefox e os seus emuladores</string>
<string name="games_empty">Os jogos que instalar no Steam aparecem aqui após a sessão.</string>
<string name="games_play_steam">Jogar no Steam</string>
<string name="games_play_steamvr">Jogar no SteamVR</string>
<string name="games_launch_settings">Definições de arranque</string>
<string name="games_launch">Iniciar</string>
<string name="games_files">Ficheiros do jogo</string>
<string name="games_prefix">Prefixo do Proton</string>
<string name="games_saves_looking">A procurar gravações…</string>
<string name="games_saves_none">Nenhuma pasta de gravações encontrada pelo nome. Exportar inclui toda a pasta do utilizador.</string>
<string name="games_saves_folders">%1$d pastas de gravações</string>
<string name="games_saves_summary">%1$s · %2$d ficheiros · %3$s</string>
<string name="games_kb">%1$d KB</string>
<string name="games_manage_saves">Gerir gravações</string>
<string name="games_saves">Gravações do jogo</string>
<string name="games_import_saves">Importar gravações…</string>
<string name="games_export_gamehub">Exportar como zip do GameHub…</string>
<string name="games_export_winlator">Exportar como zip do Winlator…</string>
<string name="games_open_save_folder">Abrir pasta de gravações</string>
<string name="games_never_played">Nunca jogado</string>
<string name="games_runtime_busy_percent">Ambiente de execução ocupado · %1$d%%</string>
<string name="games_runtime_busy">Ambiente de execução ocupado</string>
<string name="games_runtime_first_play">O ambiente de execução é instalado ao tocar em Jogar pela primeira vez</string>
<string name="games_runtime_update">Atualização do ambiente de execução disponível</string>
<string name="games_runtime_ready">● Ambiente de execução pronto</string>
<string name="games_last_played">Jogado pela última vez %1$s</string>
<string name="games_internal">Armazenamento interno</string>
<string name="games_added">Jogo adicionado</string>
<string name="games_custom">Jogo personalizado</string>
<string name="games_store_storage">Armazenamento de jogos</string>
<string name="games_uninstall_body">Apaga os ficheiros e remove-o da Steam.</string>
<string name="games_remove_title">Remover %1$s?</string>
<string name="games_remove_body">Apaga o atalho. Os ficheiros do jogo mantêm-se.</string>
<string name="gpu_auto_hint">O melhor par para esta GPU, sempre atualizado</string>
<string name="gpu_manual_hint">Escolha um par manualmente</string>
<string name="gpu_checking">A procurar controladores…</string>
<string name="gpu_none_listed">Ainda não há controladores listados. Atualize para os procurar.</string>
<string name="gpu_hide_other">Ocultar controladores para outras GPUs</string>
<string name="gpu_show_other">Mostrar controladores para outras GPUs</string>
<string name="gpu_advanced">Avançado</string>
<string name="gpu_set_with_display">Definido em conjunto com o controlador de ecrã: %1$s inclui ambos.</string>
<string name="gpu_set_with_runtime">Definido em conjunto com o controlador de execução: %1$s inclui ambos.</string>
<string name="gpu_runtime_hint">Utilizado pelos jogos e pelo ambiente de trabalho.</string>
<string name="gpu_runtime_default">Padrão do ambiente de execução</string>
<string name="gpu_auto_by_gpu">Automático - escolhido conforme a GPU</string>
<string name="gpu_manage">Transferir, importar ou eliminar…</string>
<string name="gpu_in_use_caps">EM UTILIZAÇÃO</string>
<string name="gpu_builtin">Os controladores integrados no DroidDeck</string>
<string name="gpu_matched_pair">Controladores de execução e de ecrã definidos em conjunto como um par correspondente.</string>
<string name="gpu_recommended_for">Recomendado para esta GPU: %1$s.</string>
<string name="gpu_refresh_hint">Atualize para procurar controladores para esta GPU.</string>
<string name="gpu_recommended_caps">RECOMENDADO</string>
<string name="gpu_unavailable">Indisponível</string>
<string name="load_runtime">Ambiente de execução Linux</string>
<string name="load_runtime_detail">A preparar o ambiente de execução Linux</string>
<string name="load_session">Sessão</string>
<string name="load_session_detail">A iniciar o ecrã e o áudio</string>
<string name="load_steam">Cliente Steam</string>
<string name="load_steam_detail">A verificar o Steam e as respetivas ferramentas de compatibilidade</string>
<string name="load_opening_steam">A abrir o Steam</string>
<string name="load_opening_steam_detail">A aguardar o primeiro fotograma do Steam</string>
<string name="load_desktop">Ambiente de trabalho</string>
<string name="load_desktop_detail">A preparar o ambiente de trabalho</string>
<string name="load_opening">A abrir</string>
<string name="load_opening_detail">A aguardar o primeiro fotograma</string>
<string name="load_starting_steam">A iniciar o Steam</string>
<string name="load_ended">A sessão terminou</string>
<string name="load_step">Passo %1$d de %2$d</string>
<string name="load_steam_paused">O Steam está em pausa</string>
<string name="deck_tab_grips">Pegas</string>
<string name="deck_tab_left">Painel esquerdo</string>
<string name="deck_tab_right">Painel direito</string>
<string name="deck_tab_both">Ambos</string>
<string name="deck_tab_gamepad">Comando</string>
<string name="deck_surface_stick">Joystick</string>
<string name="deck_surface_trackpad">Trackpad</string>
<string name="deck_surface_switch">Alternar entre joystick e trackpad</string>
<string name="deck_more_controls">Mais controlos do Deck</string>
<string name="deck_panels">PAINÉIS</string>
<string name="deck_close">Fechar controlos do segundo ecrã</string>
<string name="deck_open_steam_menu">Abrir menu Steam</string>
<string name="deck_left_upper">Esquerda · superior</string>
<string name="deck_left_lower">Esquerda · inferior</string>
<string name="deck_right_upper">Direita · superior</string>
<string name="deck_right_lower">Direita · inferior</string>
<string name="deck_click">Clique</string>
<string name="deck_right_trackpad">Trackpad direito</string>
<string name="deck_left_trackpad">Trackpad esquerdo</string>
<string name="second_trackpad">Trackpad</string>
<string name="second_show_keyboard">Mostrar teclado</string>
<string name="second_hide_keyboard">Ocultar teclado</string>
<string name="second_terminal">Terminal Linux</string>
<string name="second_terminal_not_ready">A sessão Linux ainda não está pronta para um terminal.</string>
<string name="rail_steam">Steam</string>
<string name="rail_games">Jogos</string>
<string name="rail_desktop">Ambiente de trabalho</string>
<string name="rail_store">Loja</string>
<string name="rail_components">Componentes</string>
<string name="rail_apps">Aplicações</string>
<string name="rail_setup">Configuração</string>
<string name="rail_updates">Atualizações</string>
<string name="rail_percent">%1$d%%</string>
<string name="rail_resume_named">Retomar %1$s</string>
<string name="roms_text">Aparece como /root/ROMs em cada sessão. O armazenamento interno está em /root/Storage.</string>
<string name="roms_none">Nenhuma pasta escolhida</string>
<string name="roms_applies">Aplica-se na próxima sessão. Funciona com cartões SD.</string>
<string name="roms_choose">Escolher pasta</string>
<string name="roms_change">Alterar pasta</string>
<string name="proton_lede">Instale uma versão ARM64 do Proton e escolha-a para cada jogo em Steam → Propriedades → Compatibilidade.</string>
<string name="proton_stop_first">Pare a sessão em curso para instalar ou remover uma ferramenta de compatibilidade.</string>
<string name="proton_available">Versões disponíveis</string>
<string name="proton_installed">Instalado: %1$s</string>
<string name="proton_queued">Pendente de um pedido anterior</string>
<string name="proton_not_installed">Não instalado</string>
<string name="proton_update_available">Atualização disponível → %1$s</string>
<string name="proton_remove_older">Remover versões antigas do %1$s</string>
<string name="proton_remove_older_body">Remove %1$s. Os jogos definidos para estas versões têm de mudar para outro Proton.</string>
<string name="proton_remove_body">Os jogos definidos para esta versão têm de mudar para outro Proton.</string>
<string name="proton_install_now">Instalar agora</string>
<string name="proton_cancel_queued">Cancelar pedido pendente</string>
<string name="pckb_android">Teclado Android</string>
<string name="pckb_hide">Ocultar ✕</string>
<string name="main_launch_named">Iniciar %1$s</string>
<string name="main_choose_screen">Escolha um ecrã. Secundário: %1$s.</string>
<string name="main_secondary_gone">O ecrã secundário já não está disponível.</string>
<string name="main_primary">Ecrã principal</string>
<string name="main_secondary">Ecrã secundário</string>
<string name="widgets_prev_tab">Separador anterior</string>
<string name="widgets_next_tab">Separador seguinte</string>
<string name="widgets_on">Ativado</string>
<string name="widgets_all_n">Todos (%1$d)</string>
<string name="widgets_none">Nenhum</string>
<string name="widgets_n_of_m">%1$d de %2$d</string>
<string name="widgets_off">Desativado</string>
<string name="screen_bottom">Ecrã inferior</string>
<string name="game_env_applies">Aplica-se no próximo arranque do jogo. O perfil de um jogo substitui o partilhado.</string>
<string name="game_env_other">Outro jogo por ID da app…</string>
<string name="game_env_done">Concluído</string>
<string name="game_env_default">Predefinido</string>
<string name="game_env_off">Desativado</string>
<string name="game_env_change">Alterar…</string>
<string name="game_env_change_title">Alterar variável</string>
<string name="game_env_restore_default">Repor predefinição</string>
<string name="game_env_eyebrow">Jogos Proton</string>
<string name="pip_title">Ecrã no ecrã</string>
<string name="pip_auto">Entrar automaticamente em ecrã no ecrã</string>
<string name="unfolded_controls">Controlos no ecrã desdobrado</string>
<string name="unfolded_controls_hint">Desdobrado, o jogo fica acima dos trackpads e das pegas traseiras do Steam Deck. Dobrado, o jogo ocupa o ecrã inteiro.</string>
<string name="pip_suspended">Suspenso</string>
<string name="pip_not_ready">O ecrã no ecrã fica disponível quando a sessão estiver pronta.</string>
<string name="pip_permission">Permita o ecrã no ecrã para o DroidDeck nas definições do Android.</string>
<string name="pip_unavailable">O Android não conseguiu abrir o ecrã no ecrã.</string>
<string name="game_shortcut">Atalho</string>
<string name="game_shortcut_add">Adicionar ao ecrã principal</string>
<string name="game_shortcut_choose">Escolher jogo</string>
<string name="game_shortcut_scanning">A procurar jogos instalados…</string>
<string name="game_link_copy">Copiar link de arranque</string>
<string name="game_link_copied">Link de arranque copiado</string>
<string name="game_shortcut_unsupported">Este iniciador não permite adicionar atalhos. Use antes «Copiar link de arranque».</string>
<string name="game_link_invalid">Link de arranque do jogo inválido.</string>
<string name="game_link_missing">Este jogo já não está na sua biblioteca do DroidDeck.</string>
<string name="game_link_session_busy">Pare a sessão atual antes de iniciar um jogo do Steam.</string>
<string name="game_link_failed">Não foi possível enviar o jogo para o Steam. Tente iniciá-lo novamente.</string>
<string name="setup_retry_removal">Tentar remover novamente</string>
<string name="runtime_removing">A remover</string>
<string name="runtime_removal_incomplete">Remoção incompleta</string>
<string name="game_file_export">Exportar ficheiro do jogo</string>
<string name="game_file_sync">Sincronizar todos os ficheiros de jogos com uma pasta</string>
<string name="game_file_stop_sync">Parar a sincronização dos ficheiros de jogos</string>
<string name="game_file_folder">Escolha uma pasta para os ficheiros de jogos do frontend</string>
<string name="game_file_exported">Ficheiros de jogos guardados em %1$s</string>
<string name="game_frontend_files">Ficheiros para frontends</string>
<string name="main_wait_runtime">Aguarde que a operação do runtime termine</string>
<string name="main_wait_proton_install">Aguarde que a instalação da ferramenta de compatibilidade termine</string>
<string name="main_wait_desktop_install">Aguarde que a instalação da app de ambiente de trabalho termine</string>
<string name="main_wait_install_game">Aguarde que a instalação termine antes de iniciar um jogo</string>
<string name="main_saves_close_session">Feche primeiro a sessão do Steam, para que o jogo não grave por cima da importação</string>
<string name="main_saves_importing">A importar para %1$s</string>
<plurals name="main_saves_imported">
<item quantity="one">%1$d ficheiro importado do %2$s para %3$s</item>
<item quantity="many">%1$d ficheiros importados do %2$s para %3$s</item>
<item quantity="other">%1$d ficheiros importados do %2$s para %3$s</item>
</plurals>
<plurals name="main_saves_imported_backup">
<item quantity="one">%1$d ficheiro importado do %2$s para %3$s. Cópia de segurança dos dados guardados antigos em Download/DroidDeck/Saves/backups</item>
<item quantity="many">%1$d ficheiros importados do %2$s para %3$s. Cópia de segurança dos dados guardados antigos em Download/DroidDeck/Saves/backups</item>
<item quantity="other">%1$d ficheiros importados do %2$s para %3$s. Cópia de segurança dos dados guardados antigos em Download/DroidDeck/Saves/backups</item>
</plurals>
<string name="main_saves_pick_zip">Escolha um zip de dados guardados para %1$s</string>
<string name="main_saves_exporting">A exportar %1$s</string>
<plurals name="main_saves_exported">
<item quantity="one">%1$d ficheiro exportado como %2$s: %3$s</item>
<item quantity="many">%1$d ficheiros exportados como %2$s: %3$s</item>
<item quantity="other">%1$d ficheiros exportados como %2$s: %3$s</item>
</plurals>
<string name="main_saves_pick_folder">Escolha onde guardar %1$s (%2$s)</string>
<string name="main_action_failed">%1$s: falhou (%2$s)</string>
<string name="main_no_logs_yet">Ainda não há registos de sessão: execute primeiro uma sessão.</string>
<string name="main_no_logs_to_clear">Não há registos de sessão para limpar.</string>
<plurals name="main_logs_cleared">
<item quantity="one">Foi limpa %1$d pasta de registos de sessão.</item>
<item quantity="many">Foram limpas %1$d pastas de registos de sessão.</item>
<item quantity="other">Foram limpas %1$d pastas de registos de sessão.</item>
</plurals>
<string name="main_wadb_pair_failed">Falha na sincronização da depuração sem fios</string>
<string name="main_wadb_command_failed">Falha no comando de depuração sem fios</string>
<string name="main_wadb_unavailable">A depuração sem fios não está disponível</string>
<string name="main_adb_copied">Comando ADB copiado</string>
<string name="main_pick_roms">Escolha a pasta de ROMs</string>
<string name="main_non_adreno_title">Não é uma GPU Adreno</string>
<string name="main_non_adreno_text">O Turnip suporta GPUs Adreno. Com %1$s, o Steam pode mostrar um ecrã preto. Transferência: %2$.0f MB.</string>
<string name="main_install_anyway">Instalar mesmo assim</string>
<string name="main_remove_runtime_title">Remover runtime Linux</string>
<string name="main_remove_runtime_text">Isto elimina o runtime, o cliente Steam que nele existe e todos os jogos lá instalados.</string>
<string name="main_applied">Aplicado: %1$s</string>
<string name="android_app_open_failed_primary">Não foi possível abrir %1$s no ecrã principal</string>
<string name="android_app_open_failed_on">Não foi possível abrir %1$s em %2$s</string>
<string name="android_app_open_failed_display">Não foi possível abrir %1$s no ecrã %2$d</string>
<string name="comp_busy_importing">A importar</string>
<string name="comp_busy_swapping">A trocar</string>
<string name="comp_busy_restoring">A restaurar</string>
<string name="comp_busy_cancelling">A cancelar</string>
<string name="comp_busy_deleting">A eliminar</string>
<string name="comp_cannot_read">não é possível ler o ficheiro</string>
<string name="comp_imported">%1$s importado</string>
<string name="comp_swap_cancelled">A troca pendente foi cancelada.</string>
<string name="comp_pick_wcp">Escolha um pacote de componente (-linux .wcp)</string>
<string name="comp_nightlies_unreachable">Não foi possível aceder às Nightlies</string>
<string name="comp_stored">%1$s guardado</string>
<string name="comp_download_failed">Falha na transferência: %1$s</string>
<string name="drivers_pick_linux">Escolha um controlador do runtime Linux (zip -Linux ou pacote Android + Linux)</string>
<string name="drivers_pick_android">Escolha um controlador de ecrã (zip AdrenoTools ou pacote Android + Linux)</string>
<string name="drivers_pick_any">Escolha um zip de controlador ou um pacote Android + Linux</string>
<string name="main_pkg_problem">%1$s: %2$s</string>
<string name="main_removing_named">A remover %1$s…</string>
<string name="main_forgetting_named">A esquecer %1$s…</string>
<string name="main_pick_game_storage">Escolha a pasta de armazenamento de jogos</string>
<string name="main_pick_decky_zip">Escolha um ZIP de plugin Decky</string>
<string name="main_storage_not_usable">Não utilizável: %1$s</string>
<string name="main_running_program">Programa</string>
<string name="main_removing_runtime">A remover o runtime Linux</string>
<string name="main_settings_main_screen">Não foi possível abrir as Definições no ecrã inferior; foram abertas no ecrã principal.</string>
<string name="main_open_dev_options">Abra as Opções de programador nas Definições</string>
<string name="upd_unknown_apps_failed">Não foi possível abrir a definição «Instalar apps desconhecidas» do Android</string>
<string name="upd_couldnt_check">Não foi possível verificar: %1$s</string>
<string name="upd_no_download">Esta versão não tem transferência para esta cópia do DroidDeck</string>
<string name="upd_stop_first">Pare primeiro a sessão em curso e depois atualize</string>
<string name="upd_stage_downloading">A transferir</string>
<string name="upd_stage_installing">A instalar</string>
<string name="upd_stage_confirm">A aguardar a sua confirmação</string>
<string name="upd_failed">A atualização falhou</string>
<string name="upd_not_offered">O Android não ofereceu a instalação da atualização</string>
<string name="decky_install_failed">Falha na instalação do Decky: %1$s</string>
<string name="decky_plugin_starting">A iniciar a importação do plugin…</string>
<string name="decky_plugin_failed">Falha na importação do plugin: %1$s</string>
<string name="decky_plugin_installed">Plugin instalado. Reinicie o Steam para o carregar.</string>
<string name="drivers_not_checked">Ainda não verificado - toque em atualizar para procurar novos controladores</string>
<string name="drivers_bundle_sets_display">Android + Linux: define também o controlador de ecrã</string>
<string name="drivers_bundle_sets_runtime">Android + Linux: define também o controlador do runtime</string>
<string name="drivers_runtime_builtin">o Turnip incluído no runtime</string>
<string name="drivers_system_vulkan">Vulkan do sistema: sem versão incluída para esta GPU</string>
<string name="drivers_bundled">%1$s (incluído)</string>
<string name="drivers_manual">Manual</string>
<string name="drivers_summary">%1$s · %2$s</string>
<string name="drivers_half_published">De momento, só uma das metades está publicada</string>
<string name="drivers_pair_size">%1$.0f MB para ambos</string>
<string name="drivers_none_to_set">Nenhum controlador para definir: %1$s</string>
<string name="drivers_checking_latest">A procurar os controladores mais recentes…</string>
<string name="drivers_up_to_date_check_failed">Atualizado (não foi possível verificar: %1$s)</string>
<string name="drivers_recommended_unpublished">Os controladores recomendados não estão publicados de momento</string>
<string name="drivers_downloading_pair">A transferir %1$s %2$s…</string>
<string name="drivers_updated_to">Atualizado para %1$s %2$s.</string>
<string name="drivers_updated_to_restart">Atualizado para %1$s %2$s. O controlador de ecrã aplica-se depois de reiniciar o DroidDeck.</string>
<string name="drivers_auto_waits_for_session">As atualizações de controladores esperam pelo fim da sessão.</string>
<string name="drivers_auto_waits_for_network">%1$s %2$s será transferido quando desligar os dados móveis e a poupança de bateria.</string>
<string name="drivers_skipping_bad">%1$s %2$s não iniciou uma sessão aqui, por isso o Automático fica nos controladores que funcionaram.</string>
<string name="drivers_rolled_back">%1$s não iniciou uma sessão duas vezes, por isso o Automático voltou aos controladores que funcionavam.</string>
<string name="drivers_switched_to">Alterado para %1$s %2$s.</string>
<string name="drivers_switched_to_restart">Alterado para %1$s %2$s. O controlador de ecrã aplica-se depois de reiniciar o DroidDeck.</string>
<string name="drivers_using">A usar %1$s %2$s.</string>
<string name="drivers_using_restart">A usar %1$s %2$s. O controlador de ecrã aplica-se depois de reiniciar o DroidDeck.</string>
<string name="drivers_using_quest">A usar o controlador de vídeo Quest incluído e a predefinição do ambiente de execução.</string>
<string name="drivers_using_quest_restart">A usar o controlador de vídeo Quest incluído e a predefinição do ambiente de execução. O controlador de vídeo aplica-se depois de o DroidDeck reiniciar.</string>
<string name="drivers_not_a_driver">Não é um zip de controlador: não é um controlador AdrenoTools, um Turnip -Linux nem um pacote Android + Linux</string>
<string name="drivers_import_failed">Falha na importação: %1$s</string>
<string name="drivers_imported_unnamed">Controlador importado</string>
<string name="drivers_using_bundle">A usar %1$s como controlador do runtime e de ecrã.</string>
<string name="drivers_using_bundle_restart">A usar %1$s como controlador do runtime e de ecrã. O controlador de ecrã aplica-se depois de reiniciar o DroidDeck.</string>
<string name="drivers_deleted_bundle">%1$s eliminado (ambos os controladores)</string>
<string name="drivers_deleted">%1$s eliminado</string>
<string name="drivers_release_status">Mais recentes: %1$s · verificado %2$s</string>
<string name="drivers_release_status_failed">Mais recentes: %1$s · sem acesso a %2$s · verificado %3$s</string>
<plurals name="drivers_ago_minutes">
<item quantity="one">há %1$d min</item>
<item quantity="many">há %1$d min</item>
<item quantity="other">há %1$d min</item>
</plurals>
<plurals name="drivers_ago_hours">
<item quantity="one">há %1$d h</item>
<item quantity="many">há %1$d h</item>
<item quantity="other">há %1$d h</item>
</plurals>
<plurals name="drivers_ago_days">
<item quantity="one">há %1$d dia</item>
<item quantity="many">há %1$d dias</item>
<item quantity="other">há %1$d dias</item>
</plurals>
<string name="drivers_checking_sources">A verificar Banners-Turnip, WinNative e DroidDeck…</string>
<string name="drivers_check_failed">falha na verificação</string>
<string name="drivers_installed_pick_either">%1$s instalado - escolha-o em qualquer das listas para definir ambos os controladores</string>
<string name="drivers_installed_pick">%1$s instalado - escolha-o no menu</string>
<string name="session_wait_removal">Aguarde que a remoção do runtime termine</string>
<string name="session_title_game">Jogo</string>
<string name="session_touch_auto_touchpad">painel tátil</string>
<string name="session_touch_auto_direct">direto</string>
<string name="session_swap_failed">Falha na troca: %1$s</string>
<string name="session_profile_save_failed">Falha ao guardar o perfil: %1$s</string>
<string name="session_desktop_paused">O ambiente de trabalho está em pausa</string>
<string name="session_named_paused">%1$s está em pausa</string>
<string name="session_program_paused">O programa está em pausa</string>
<string name="session_starting_desktop">A iniciar o ambiente de trabalho</string>
<string name="session_starting_named">A iniciar %1$s</string>
<string name="session_starting_program">A iniciar o programa</string>
<string name="session_no_logs">Não há registos para esta sessão.</string>
<string name="session_logs_archive_failed">Não foi possível criar o arquivo dos registos da sessão.</string>
<string name="session_logs_share_failed">Não foi possível partilhar os registos da sessão.</string>
<string name="session_starting_session">A iniciar a sessão…</string>
<string name="session_runtime_downloading">a transferir o runtime Linux</string>
<string name="session_runtime_downloading_mb">a transferir o runtime Linux · %1$d de %2$d MB</string>
<string name="session_runtime_checking">a verificar o runtime Linux</string>
<string name="session_runtime_unpacking">a descompactar o runtime Linux</string>
<string name="session_desktop_downloading">a transferir o ambiente de trabalho</string>
<string name="session_desktop_downloading_mb">a transferir o ambiente de trabalho · %1$d de %2$d MB</string>
<string name="session_desktop_checking">a verificar o ambiente de trabalho</string>
<string name="session_desktop_unpacking">a descompactar o ambiente de trabalho</string>
<string name="session_proton_downloading">a transferir o Proton Experimental (ARM64)</string>
<string name="session_proton_downloading_mb">a transferir o Proton Experimental (ARM64) · %1$d de %2$d MB</string>
<string name="session_proton_checking">a verificar o Proton Experimental (ARM64)</string>
<string name="session_proton_unpacking">a descompactar o Proton Experimental (ARM64)</string>
<string name="session_runtime_catalog_unreachable">Não foi possível aceder ao catálogo de runtimes. Verifique a ligação e prima Jogar novamente.</string>
<string name="session_runtime_install_failed">O runtime Linux não foi instalado. Verifique o runtime em Configuração e prima Jogar novamente.</string>
<string name="session_desktop_install_failed">O ambiente de trabalho não foi instalado (%1$s). Verifique a ligação e prima Ambiente de trabalho novamente.</string>
<string name="session_ended_named">%1$s parou inesperadamente. Partilhe os registos num relatório de erro ou tente novamente.</string>
<string name="session_ended_program">O programa parou inesperadamente. Partilhe os registos num relatório de erro ou tente novamente.</string>
<string name="session_ended_desktop">O ambiente de trabalho parou inesperadamente. Partilhe os registos num relatório de erro ou tente novamente.</string>
<string name="session_ended_detail">Código de saída %1$d · %2$s</string>
<string name="session_ended_no_log">sem registo</string>
<plurals name="session_hint_enosys">
<item quantity="one">O registo mostra %1$d erro «Function not implemented»: a aceleração seccomp do proot está a fazer falhar um processo auxiliar neste dispositivo. Experimente %2$s → «%3$s» (ou «%4$s») e inicie novamente.</item>
<item quantity="many">O registo mostra %1$d erros «Function not implemented»: a aceleração seccomp do proot está a fazer falhar um processo auxiliar neste dispositivo. Experimente %2$s → «%3$s» (ou «%4$s») e inicie novamente.</item>
<item quantity="other">O registo mostra %1$d erros «Function not implemented»: a aceleração seccomp do proot está a fazer falhar um processo auxiliar neste dispositivo. Experimente %2$s → «%3$s» (ou «%4$s») e inicie novamente.</item>
</plurals>
<string name="mode_decky_plugins">Plugins</string>
<string name="mode_decky_plugins_hint">Instale um ZIP de plugin para a próxima sessão do Steam.</string>
<string name="mode_decky_plugin_downloading">A transferir…</string>
<string name="mode_decky_plugin_install_zip">Instalar a partir de ZIP</string>
<string name="store_cat_games">Jogos</string>
<string name="store_cat_audio_video">Áudio e vídeo</string>
<string name="store_cat_graphics">Gráficos</string>
<string name="store_cat_internet">Internet</string>
<string name="store_cat_office">Escritório</string>
<string name="store_cat_developer">Programação</string>
<string name="store_cat_education">Educação</string>
<string name="store_cat_science">Ciência</string>
<string name="store_cat_system">Sistema</string>
<string name="store_cat_utilities">Utilitários</string>
<string name="store_section_popular">Populares</string>
<string name="store_section_trending">Tendências</string>
<string name="store_section_new">Novidades</string>
<string name="store_section_updated">Atualizadas</string>
<string name="store_section_loading">a carregar…</string>
<string name="store_flatpak_setup">Configuração do Flatpak</string>
<string name="store_problem">%1$s: %2$s</string>
<string name="store_updates_check_failed">Não foi possível procurar atualizações no Flathub</string>
<string name="content_rom_installed">instalado</string>
<string name="content_rom_folder">pasta</string>
<string name="theme_graphite">Grafite</string>
<string name="theme_graphite_detail">Superfícies em grafite, com o azul da esfera do logótipo para tudo o que está selecionado, focado ou premido.</string>
<string name="theme_paper">Papel sobre preto</string>
<string name="theme_paper_detail">O branco é a cor principal; o azul do ícone é o sinal para linhas, anéis e pontos.</string>
<string name="theme_icon_blue">Azul do ícone</string>
<string name="theme_icon_blue_detail">Fundo preto, texto branco e o azul para tudo o que está selecionado, focado ou premido.</string>
<string name="theme_electric">Azul-marinho elétrico</string>
<string name="theme_electric_detail">O azul mais vivo, em superfícies que tendem para o azul-marinho em vez do cinzento.</string>
<string name="theme_gradient">Gradiente</string>
<string name="theme_gradient_detail">As suas próprias cores primária e secundária, combinadas nos botões e destaques.</string>
<string name="theme_gradient_primary">Primária</string>
<string name="theme_gradient_secondary">Secundária</string>
<string name="theme_color_hue">Matiz</string>
<string name="theme_color_saturation">Saturação</string>
<string name="theme_color_brightness">Brilho</string>
<string name="theme_color_hex">Cor hexadecimal</string>
<string name="pckb_key_esc">Esc</string>
<string name="pckb_key_ins">Ins</string>
<string name="pckb_key_del">Del</string>
<string name="pckb_key_home">Home</string>
<string name="pckb_key_end">End</string>
<string name="pckb_key_pgup">PgUp</string>
<string name="pckb_key_pgdn">PgDn</string>
<string name="pckb_key_backspace">⌫ Retrocesso</string>
<string name="pckb_key_tab">Tab ⇥</string>
<string name="pckb_key_caps">Caps</string>
<string name="pckb_key_enter">Enter ⏎</string>
<string name="pckb_key_shift">⇧ Shift</string>
<string name="pckb_key_ctrl">Ctrl</string>
<string name="pckb_key_super">Super</string>
<string name="pckb_key_alt">Alt</string>
<string name="pckb_key_space">Espaço</string>
<string name="pckb_key_altgr">AltGr</string>
<string name="second_key_tab">Tab</string>
<string name="second_key_on">%1$s ✓</string>
<string name="second_key_ctrl_c">Ctrl+C</string>
<string name="second_key_ctrl_d">Ctrl+D</string>
<string name="game_sync_err_runtime">Instale primeiro o runtime</string>
<string name="game_sync_err_steam_library">A biblioteca do Steam não está disponível</string>
<string name="game_sync_err_previous_sd">A biblioteca anterior do cartão SD não está disponível</string>
<string name="game_sync_err_game_storage">O armazenamento de jogos não está disponível</string>
<string name="game_sync_err_added_games">A pasta de jogos adicionados não está disponível</string>
<string name="game_sync_err_manifests">Os manifestos do Steam não estão disponíveis</string>
<string name="content_system_many">Vários sistemas</string>
<string name="fm_drive_internal">Interno</string>
<string name="fm_drive_linux">Sistema Linux</string>
<string name="fm_drive_sd">Cartão SD</string>
<string name="fm_drive_storage">Armazenamento</string>
<string name="fm_select">Selecionar</string>
<string name="fm_properties">Propriedades</string>
<string name="fm_favorite_add">Adicionar aos favoritos</string>
<string name="fm_favorite_remove">Remover dos favoritos</string>
<string name="fm_rename">Mudar o nome</string>
<string name="fm_copy">Copiar</string>
<string name="fm_cut">Cortar</string>
<string name="fm_actions">Ações</string>
<string name="fm_favorites">Favoritos</string>
<string name="fm_pin_current">Fixar pasta atual</string>
<string name="fm_no_favorites">Ainda não há favoritos - fixe uma pasta através do respetivo menu ⋮ para voltar aqui rapidamente.</string>
<string name="fm_unpin_favorite">Remover dos favoritos</string>
<string name="fm_size_zero">0 bytes</string>
<string name="fm_unit_bytes">bytes</string>
<string name="fm_prop_location">Localização</string>
<string name="fm_prop_type">Tipo</string>
<string name="fm_prop_size">Tamanho</string>
<string name="fm_prop_modified">Modificado</string>
<string name="fm_type_folder">Pasta</string>
<string name="fm_type_file">Ficheiro</string>
<string name="fm_type_ext_file">Ficheiro %1$s</string>
<string name="fm_read_only">Só de leitura</string>
<string name="fm_read_only_hint">Impede os jogos (e o Wine) de substituir ou eliminar este ficheiro.</string>
<string name="fm_read_only_failed">Não foi possível alterar «Só de leitura»</string>
<string name="fm_hidden">Oculto</string>
<string name="fm_hidden_unsupported">Este armazenamento não suporta o atributo de oculto.</string>
<string name="fm_hidden_hint">Marca o ficheiro como oculto no Windows (atributo oculto do Wine).</string>
<string name="fm_hidden_failed">Não foi possível alterar «Oculto» neste armazenamento</string>
<string name="fm_done">Concluído</string>
<string name="fm_op_deleting">A eliminar...</string>
<string name="fm_delete_failed">Falha ao eliminar</string>
<string name="fm_op_moving">A mover...</string>
<string name="fm_op_copying">A copiar...</string>
<string name="fm_op_moving_item">A mover - %1$s</string>
<string name="fm_op_copying_item">A copiar - %1$s</string>
<string name="fm_op_moving_batch">A mover %1$d/%2$d - %3$s</string>
<string name="fm_op_copying_batch">A copiar %1$d/%2$d - %3$s</string>
<string name="fm_paste_failed">Concluídos: %1$d, com falha: %2$d</string>
<string name="fm_paste_skipped">Concluídos: %1$d, ignorados: %2$d</string>
<plurals name="fm_paste_moved">
<item quantity="one">%1$d item movido</item>
<item quantity="many">%1$d itens movidos</item>
<item quantity="other">%1$d itens movidos</item>
</plurals>
<plurals name="fm_paste_copied">
<item quantity="one">%1$d item copiado</item>
<item quantity="many">%1$d itens copiados</item>
<item quantity="other">%1$d itens copiados</item>
</plurals>
<string name="fm_already_exists">«%1$s» já existe</string>
<string name="fm_op_renaming">A mudar o nome...</string>
<string name="fm_rename_failed">Falha ao mudar o nome</string>
<string name="fm_op_creating_folder">A criar pasta...</string>
<string name="fm_create_folder_failed">Não foi possível criar a pasta</string>
<string name="fm_new_folder">Nova pasta</string>
<string name="fm_folder_name">Nome da pasta</string>
<string name="fm_create">Criar</string>
<string name="fm_new_name">Novo nome</string>
<string name="fm_delete_title">Eliminar?</string>
<string name="fm_delete_text">Eliminar «%1$s» permanentemente?</string>
<plurals name="fm_delete_items_title">
<item quantity="one">Eliminar %1$d item?</item>
<item quantity="many">Eliminar %1$d itens?</item>
<item quantity="other">Eliminar %1$d itens?</item>
</plurals>
<string name="fm_cannot_undo">Esta ação não pode ser anulada.</string>
<plurals name="fm_and_more">
<item quantity="one">…e mais %1$d</item>
<item quantity="many">…e mais %1$d</item>
<item quantity="other">…e mais %1$d</item>
</plurals>
<string name="fm_op_deleting_batch">A eliminar %1$d/%2$d - %3$s</string>
<plurals name="fm_delete_some_failed">
<item quantity="one">Não foi possível eliminar %1$d item</item>
<item quantity="many">Não foi possível eliminar %1$d itens</item>
<item quantity="other">Não foi possível eliminar %1$d itens</item>
</plurals>
<string name="fm_conflict_merge_hint">«Combinar» adiciona e substitui ficheiros dentro da pasta existente.</string>
<string name="fm_conflict_overwrite_hint">«Substituir» troca o ficheiro existente pelo novo.</string>
<string name="fm_conflict_apply_all">Aplicar a todos os conflitos</string>
<string name="fm_conflict_merge">Combinar</string>
<string name="fm_conflict_overwrite">Substituir</string>
<string name="fm_conflict_keep_both">Manter ambos</string>
<string name="fm_conflict_skip">Ignorar</string>
<string name="fm_select_this_folder">Selecionar esta pasta</string>
<string name="fm_back">Voltar</string>
<string name="fm_drive_not_readable">%1$s está montado, mas não é possível lê-lo de momento</string>
<string name="fm_list_view">Vista de lista</string>
<string name="fm_grid_view">Vista de grelha</string>
<string name="fm_search">Pesquisar</string>
<string name="fm_sort">Ordenar</string>
<string name="fm_sort_name">Nome</string>
<string name="fm_sort_date">Data de modificação</string>
<string name="fm_rows_comfortable">Linhas espaçosas</string>
<string name="fm_rows_compact">Linhas compactas</string>
<string name="fm_hide_hidden">Ocultar ficheiros ocultos</string>
<string name="fm_show_hidden">Mostrar ficheiros ocultos</string>
<string name="fm_hide_favorites">Ocultar favoritos</string>
<string name="fm_show_favorites">Mostrar favoritos</string>
<string name="fm_filter_folder">Filtrar esta pasta</string>
<string name="fm_free_space">%1$s livres</string>
<string name="fm_selected_count">Selecionados: %1$d</string>
<string name="fm_select_none">Nenhum</string>
<string name="fm_select_all">Todos</string>
<string name="fm_paste">Colar</string>
<plurals name="fm_items">
<item quantity="one">%1$d item</item>
<item quantity="many">%1$d itens</item>
<item quantity="other">%1$d itens</item>
</plurals>
<string name="fm_paste_here">Colar %1$s aqui</string>
<string name="fm_paste_move_here">Colar %1$s aqui (mover)</string>
<string name="fm_rail_title">Ficheiros</string>
<string name="fm_rail_storage">ARMAZENAMENTO</string>
<string name="fm_rail_quick">ACESSO RÁPIDO</string>
<string name="fm_rail_favorites">FAVORITOS</string>
<string name="fm_rail_downloads">Transferências</string>
<string name="fm_rail_downloads_short">Transf.</string>
<string name="fm_rail_roms">ROMs</string>
<string name="fm_rail_session_logs">Registos de sessão</string>
<string name="fm_rail_pictures">Imagens</string>
<string name="fm_favorite_added">«%1$s» adicionado aos favoritos</string>
<string name="fm_favorite_removed">«%1$s» removido dos favoritos</string>
<string name="fm_empty_directory">Pasta vazia</string>
<string name="fm_up_one_level">Subir um nível</string>
<string name="fm_choose_folder">Escolha uma pasta</string>
<string name="fm_choose_file">Escolha um ficheiro</string>
<string name="ctrl_tint_steam_blue">Azul Steam</string>
<string name="ctrl_tint_sky">Céu</string>
<string name="ctrl_tint_white">Branco</string>
<string name="ctrl_tint_violet">Violeta</string>
<string name="ctrl_tint_green">Verde</string>
<string name="ctrl_tint_amber">Âmbar</string>
<string name="ctrl_tint_red">Vermelho</string>
<string name="ctrl_tint_pink">Rosa</string>
<string name="ctrl_button_a">Botão A</string>
<string name="ctrl_button_b">Botão B</string>
<string name="ctrl_button_x">Botão X</string>
<string name="ctrl_button_y">Botão Y</string>
<string name="ctrl_button_lb">Botão de ombro esquerdo</string>
<string name="ctrl_button_rb">Botão de ombro direito</string>
<string name="ctrl_button_lt">Gatilho esquerdo</string>
<string name="ctrl_button_rt">Gatilho direito</string>
<string name="ctrl_button_view">Botão Ver</string>
<string name="ctrl_button_menu">Botão Menu</string>
<string name="ctrl_target_view">Ver</string>
<string name="ctrl_target_menu">Menu</string>
<string name="ctrl_target_up">Direcional para cima</string>
<string name="ctrl_target_down">Direcional para baixo</string>
<string name="ctrl_target_left">Direcional para a esquerda</string>
<string name="ctrl_target_right">Direcional para a direita</string>
<string name="ctrl_target_hidden">Oculto</string>
<string name="ctrl_editor_drag">Arraste para mover</string>
<string name="ctrl_editor_snap">Encaixar</string>
<string name="ctrl_editor_save">Guardar</string>
<string name="second_mode_none">Nenhum</string>
<string name="second_mode_keyboard_trackpad">Teclado + trackpad</string>
<string name="second_mode_terminal">Terminal</string>
<string name="second_mode_deck_controls">Pegas + trackpads do Deck</string>
<string name="rtinst_removing">A remover o runtime Linux</string>
<plurals name="rtinst_removing_entries">
<item quantity="one">A remover o runtime Linux · %1$d entrada</item>
<item quantity="many">A remover o runtime Linux · %1$d entradas</item>
<item quantity="other">A remover o runtime Linux · %1$d entradas</item>
</plurals>
<string name="rtinst_removed">Runtime Linux removido</string>
<string name="rtinst_removal_failed">Não foi possível concluir a remoção do runtime Linux. Use «Tentar remover novamente» em Configuração.</string>
<string name="rtinst_removing_leftovers">A remover restos do runtime</string>
<string name="rtinst_downloading">A transferir</string>
<string name="rtinst_verifying">A verificar</string>
<string name="rtinst_extracting">A extrair</string>
<string name="rtinst_channel_description">Aparece enquanto o runtime Linux é instalado ou removido</string>
<string name="rtinst_title_installing">A instalar o runtime Linux</string>
<string name="rtinst_title_removing">A remover o runtime Linux</string>
<string name="deskpkg_runtime_missing">O runtime Linux não está instalado</string>
<string name="deskpkg_no_checksum">O catálogo não tem soma de verificação para %1$s</string>
<string name="deskpkg_checksum_mismatch">A soma de verificação não corresponde - nada foi alterado</string>
<string name="deskpkg_installing">A instalar %1$s</string>
<string name="deskpkg_place_failed">Não foi possível colocar a AppImage</string>
<string name="deskpkg_extract_failed">Falha na extração</string>
<string name="deskpkg_install_failed">Falha na instalação</string>
<string name="flatpakmgr_setup_failed">Falha na configuração do Flatpak (saída %1$d)</string>
<string name="flatpakmgr_setup_unfinished">A configuração do Flatpak não terminou</string>
<string name="flatpakmgr_busy">Está em curso outra tarefa da loja</string>
<string name="flatpakmgr_not_ready">Configure primeiro o Flatpak</string>
<string name="flatpakmgr_starting">A iniciar</string>
<string name="flatpakmgr_exit_status">O Flatpak terminou com o código %1$d</string>
<string name="flatpakmgr_installing">A instalar %1$s</string>
<string name="flatpakmgr_updating">A atualizar %1$s</string>
<string name="flatpakmgr_removing">A remover %1$s</string>
<string name="flatpakmgr_installing_step">A instalar %1$s (%2$d/%3$d)</string>
<string name="flatpakmgr_updating_step">A atualizar %1$s (%2$d/%3$d)</string>
<string name="flatpakmgr_removing_step">A remover %1$s (%2$d/%3$d)</string>
<string name="flatpakmgr_ref_translations">traduções</string>
<string name="flatpakmgr_ref_graphics_drivers">controladores gráficos</string>
<string name="flatpakmgr_ref_media_codecs">codecs multimédia</string>
<string name="flatpakmgr_ref_runtime">runtime %1$s</string>
<string name="flatpakmgr_ref_runtime_branch">runtime %1$s %2$s</string>
<string name="appimg_too_small">O ficheiro é demasiado pequeno para ser uma AppImage</string>
<string name="appimg_unreadable">Não é possível ler o ficheiro: %1$s</string>
<string name="appimg_not_linux">Isto não é uma AppImage (não é um programa Linux)</string>
<string name="appimg_wrong_arch">Esta AppImage não foi compilada para ARM64 (aarch64) nem para PCs x86</string>
<string name="appimg_not_appimage">Isto é um programa Linux, mas não é uma AppImage</string>
<string name="appimg_wrong_type">Só é possível importar AppImages do tipo 2 (esta é do tipo %1$d)</string>
<string name="appimg_no_space_import">Espaço livre insuficiente: a importação precisa de cerca de %1$s</string>
<string name="appimg_no_space_update">Espaço livre insuficiente: a atualização precisa de cerca de %1$s</string>
<string name="appimg_import_failed">Falha na importação</string>
<string name="appimg_gone">Essa AppImage já não existe</string>
<string name="appimg_update_failed">Falha na atualização</string>
<string name="appimg_extracting">A extrair %1$s</string>
<string name="appimg_extract_failed">Não foi possível extrair a AppImage</string>
<string name="appimg_extract_failed_detail">Não foi possível extrair a AppImage: %1$s</string>
<string name="deckymgr_stop_session_loader">Pare a sessão ativa antes de instalar o Decky Loader</string>
<string name="deckymgr_download_failed">Falha na transferência do Decky Loader</string>
<string name="deckymgr_size_mismatch">O tamanho do Decky Loader não corresponde aos metadados da versão</string>
<string name="deckymgr_checksum_download_failed">Não foi possível transferir a soma de verificação da versão</string>
<string name="deckymgr_checksum_missing">Falta a soma de verificação da versão</string>
<string name="deckymgr_checksum_invalid">A soma de verificação da versão é inválida</string>
<string name="deckymgr_checksum_mismatch">A soma de verificação do Decky Loader não corresponde</string>
<string name="deckymgr_not_elf">O ficheiro da versão não é um executável Linux de 64 bits compatível</string>
<string name="deckymgr_session_started_loader">Foi iniciada uma sessão durante a transferência; pare-a antes de instalar o Decky Loader</string>
<string name="deckymgr_loader_not_executable">Não foi possível tornar o PluginLoader executável</string>
<string name="deckymgr_cef_failed">Não foi possível ativar a depuração remota do CEF do Steam</string>
<string name="deckymgr_stage_failed">Não foi possível preparar o PluginLoader</string>
<string name="deckymgr_loader_preserve_failed">Não foi possível preservar o PluginLoader existente</string>
<string name="deckymgr_loader_activate_failed">Não foi possível ativar o novo PluginLoader</string>
<string name="deckymgr_stop_session_plugin">Pare a sessão ativa antes de instalar um plugin</string>
<string name="deckymgr_loader_required">Instale o Decky Loader antes de importar um plugin</string>
<string name="deckymgr_zip_unreadable">Não foi possível ler o ficheiro ZIP selecionado</string>
<string name="deckymgr_plugins_dir_failed">Não foi possível criar a pasta de plugins do Decky</string>
<string name="deckymgr_extracting_zip">A extrair o ZIP do plugin</string>
<string name="deckymgr_zip_one_folder">O ZIP do plugin tem de conter uma única pasta de plugin no nível superior</string>
<string name="deckymgr_zip_missing_files">Faltam plugin.json, package.json ou dist/index.js no ZIP do plugin</string>
<string name="deckymgr_plugin_name_missing">Falta o nome do plugin</string>
<string name="deckymgr_session_started_plugin">Foi iniciada uma sessão durante a instalação; pare-a antes de instalar um plugin</string>
<string name="deckymgr_plugin_installed">Plugin instalado · reinicie o Steam para o carregar</string>
<string name="deckymgr_plugin_install_failed">Falha na instalação do ZIP do plugin</string>
<string name="deckymgr_zip_too_many">O ZIP do plugin contém demasiadas entradas</string>
<string name="deckymgr_zip_invalid_path">O ZIP do plugin contém um caminho inválido</string>
<string name="deckymgr_zip_duplicate_paths">O ZIP do plugin contém caminhos duplicados</string>
<string name="deckymgr_zip_unsafe_path">O ZIP do plugin contém um caminho inseguro</string>
<string name="deckymgr_folder_failed">Não foi possível criar a pasta do plugin</string>
<string name="deckymgr_zip_too_large">O ZIP do plugin excede o limite de 1 GiB depois de extraído</string>
<string name="deckymgr_bundled_not_executable">Não foi possível tornar executável o binário incluído no plugin</string>
<string name="deckymgr_remote_entry_invalid">Entrada remote_binary inválida</string>
<string name="deckymgr_remote_name_invalid">Nome de binário remoto inválido</string>
<string name="deckymgr_remote_url_https">O URL do binário remoto tem de usar HTTPS</string>
<string name="deckymgr_remote_hash_invalid">O binário remoto %1$s tem um hash SHA-256 inválido</string>
<string name="deckymgr_bin_dir_failed">Não foi possível criar a pasta bin do plugin</string>
<string name="deckymgr_downloading_binary">A transferir o binário do plugin · %1$s</string>
<string name="deckymgr_binary_download_failed">Não foi possível transferir o binário do plugin %1$s</string>
<string name="deckymgr_binary_checksum_mismatch">A soma de verificação do binário do plugin não corresponde · %1$s</string>
<string name="deckymgr_binary_not_executable">Não foi possível tornar executável o binário do plugin · %1$s</string>
<string name="deckymgr_binary_replace_failed">Não foi possível substituir o binário do plugin · %1$s</string>
<string name="deckymgr_binary_install_failed">Não foi possível instalar o binário do plugin · %1$s</string>
<string name="deckymgr_folder_taken">A pasta do plugin pertence a outro plugin</string>
<string name="deckymgr_preserve_failed">Não foi possível preservar o plugin existente</string>
<string name="deckymgr_activate_failed">Não foi possível ativar o plugin importado</string>
<string name="deckymgr_settings_failed">Não foi possível atualizar as definições de plugins do Decky</string>
<string name="deckymgr_restore_failed">Não foi possível restaurar o plugin existente</string>
<string name="adbfix_save_failed">Não foi possível guardar a identidade da depuração sem fios</string>
<string name="adbfix_command_failed">O comando ADB falhou (%1$d)</string>
<string name="adbfix_not_confirmed">O Android não confirmou a alteração do limite de processos secundários: %1$s</string>
<string name="adbfix_no_pairing">Não há nenhuma sincronização de depuração sem fios guardada</string>
<string name="adbfix_enter_address">Introduza o endereço IP e a porta atuais da depuração sem fios</string>
<string name="adbpair_timed_out">Tempo esgotado à espera da janela de sincronização. Tente novamente a partir do DroidDeck.</string>
<string name="adbpair_discovery_failed_code">Não foi possível procurar a janela de sincronização (%1$d). Verifique se o Wi-Fi está ativado.</string>
<string name="adbpair_discovery_failed">Não foi possível procurar a janela de sincronização: %1$s</string>
<string name="adbpair_six_digits">Introduza os 6 dígitos do código</string>
<string name="adbpair_pairing">A sincronizar…</string>
<string name="adbpair_code_rejected">Esse código não funcionou. Abra novamente a janela de sincronização e introduza o novo código.</string>
<string name="adbpair_connecting">Sincronizado. A ligar…</string>
<string name="adbpair_port_not_found">Sincronizado, mas a porta da depuração sem fios não foi encontrada. Mantenha a depuração sem fios ativada e tente novamente.</string>
<string name="adbpair_applying">A aplicar a definição…</string>
<string name="adbpair_command_failed">Falha no comando de depuração sem fios</string>
<string name="adbpair_channel_name">Configuração da depuração sem fios</string>
<string name="adbpair_channel_description">Pede o código de sincronização da depuração sem fios enquanto as Definições estão abertas</string>
<string name="adbpair_title_pair">Sincronizar a depuração sem fios</string>
<string name="adbpair_waiting_text">Ative a depuração sem fios e toque em «Sincronizar dispositivo com código de sincronização».</string>
<string name="adbpair_waiting_long">Ative a depuração sem fios e toque em «Sincronizar dispositivo com código de sincronização». Fique nas Definições: o código é introduzido nesta notificação.</string>
<string name="adbpair_code_label">Código de sincronização de 6 dígitos</string>
<string name="adbpair_code_hint">Toque em Introduzir código e escreva os 6 dígitos mostrados nas Definições.</string>
<string name="adbpair_title_code">Introduza o código de sincronização Wi-Fi</string>
<string name="adbpair_title_retry">Introduza o código novamente</string>
<string name="adbpair_enter_code">Introduzir código</string>
<string name="adbpair_title_working">A configurar o Steam</string>
<string name="adbpair_title_done">O Steam está pronto</string>
<string name="adbpair_done_text">Toque para voltar ao DroidDeck. Já pode desativar a depuração sem fios.</string>
<string name="adbpair_title_failed">A configuração da depuração sem fios parou</string>
<string name="selfinst_download_failed">A transferência falhou</string>
<string name="selfinst_size_mismatch">O tamanho da transferência não correspondia ao APK publicado e foi descartada - tente novamente</string>
<string name="selfinst_checksum_mismatch">A transferência não correspondia à soma de verificação e foi descartada - tente novamente</string>
<string name="selfinst_wrong_package">A atualização é para o pacote Android %1$s, não para %2$s</string>
<string name="selfinst_metadata_signer">Os metadados da atualização não indicam a chave de assinatura de lançamento do DroidDeck</string>
<string name="selfinst_unreadable">O Android não conseguiu ler o APK transferido</string>
<string name="selfinst_apk_wrong_package">O APK transferido é para %1$s, não para %2$s</string>
<string name="selfinst_version_mismatch">O APK transferido indica o versionCode %1$d, não o %2$d publicado</string>
<string name="selfinst_downgrade">O Android não instala o versionCode %1$d por cima do %2$d instalado</string>
<string name="selfinst_no_signing">O APK transferido não tem informações de assinatura</string>
<string name="selfinst_wrong_signer">O APK transferido não está assinado com a chave de lançamento do DroidDeck</string>
<string name="appupd_http">O catálogo de atualizações respondeu HTTP %1$d</string>
<string name="loadstate_starting">A iniciar a sessão…</string>
<string name="loadstate_elapsed">%1$d:%2$02d decorridos · ainda a trabalhar</string>
<string name="loadstate_steam_update">A transferir a atualização do cliente Steam · %1$d%%</string>
<string name="loadstate_steam_client">A transferir o cliente Steam · %1$s</string>
<string name="pextra_busy">Já está em curso a instalação de uma ferramenta de compatibilidade</string>
<string name="pextra_stop_session">Pare a sessão ativa antes de instalar ferramentas de compatibilidade</string>
<string name="pextra_no_release">Não foi possível encontrar uma versão ARM64 de %1$s</string>
<string name="pextra_no_space">São necessários pelo menos 4 GB livres, mais o tamanho da transferência, para instalar %1$s</string>
<string name="pextra_downloading">A transferir %1$s %2$s</string>
<string name="pextra_retrying">A repetir a transferência · tentativa %1$d de %2$d</string>
<string name="pextra_interrupted">Transferência interrompida</string>
<string name="pextra_download_failed">A transferência falhou; o ficheiro parcial é mantido para que uma nova tentativa a possa retomar</string>
<string name="pextra_too_big">A transferência excedeu o tamanho da versão e foi eliminada</string>
<string name="pextra_incomplete">A transferência ficou incompleta; o ficheiro parcial é mantido para ser retomado numa nova tentativa</string>
<string name="pextra_verifying">A verificar a transferência</string>
<string name="pextra_checksum_unreadable">Não foi possível ler a soma de verificação da versão; tente novamente</string>
<string name="pextra_no_checksum">%1$s %2$s não publica soma de verificação; nada foi instalado</string>
<string name="pextra_checksum_mismatch">A soma de verificação não corresponde; a transferência foi eliminada</string>
<string name="pextra_session_started">Foi iniciada uma sessão durante a transferência; pare-a antes de instalar ferramentas de compatibilidade</string>
<string name="pextra_installing">A instalar %1$s</string>
<string name="pextra_install_failed">Falha na instalação de %1$s (saída %2$d)</string>
<string name="pextra_could_not_install">Não foi possível instalar %1$s</string>
<string name="esync_fetching">A obter o pacote droiddeck-esync</string>
<string name="cmgr_fex_linux_helpers">com auxiliares Linux</string>
<string name="cmgr_fex_dlls_only">Só DLLs</string>
<string name="cmgr_original_proton_updated">Original (Proton atualizado desde a última troca)</string>
<string name="cmgr_changed_outside">Alterado fora de Componentes</string>
<string name="cmgr_not_present">não presente</string>
<string name="cmgr_original_version">Original %1$s</string>
<string name="cmgr_original_from">Original de %1$s</string>
<string name="cmgr_swap_queued">%1$s %2$s será colocado em %3$s quando o jogo que o está a usar fechar.</string>
<string name="cmgr_swap_done">%1$s %2$s está agora em %3$s. Aplica-se da próxima vez que um jogo iniciar.</string>
<string name="cmgr_original_missing">Esse pacote original não está guardado</string>
<string name="cmgr_restore_queued">%1$s de %2$s volta ao original quando o jogo que o está a usar fechar.</string>
<string name="cmgr_restore_done">%1$s de %2$s restaurado a partir do original de %3$s.</string>
<string name="cmgr_package_in_use">%1$s está em uso em %2$s. Troque-o primeiro por outro nesse Proton.</string>
<string name="cmgr_package_not_stored">%1$s não está guardado</string>
<string name="cmgr_deleted">%1$s eliminado.</string>
<string name="cmgr_original_kept">O original da versão instalada é mantido: é o caminho de volta.</string>
<string name="cmgr_not_stored">Não guardado</string>
<string name="cmgr_deleted_original">Original de %1$s de %2$s eliminado.</string>
<string name="cmgr_nightlies_only">As transferências vêm apenas das versões Nightlies e DroidDeck</string>
<string name="cmgr_nightly_replaced">A transferência falhou: esta versão nightly pode ter sido substituída por uma mais recente. Atualize a lista e tente novamente.</string>
<string name="cmgr_list_predates_checksums">Esta lista de pacotes é anterior às somas de verificação - atualize-a e tente novamente</string>
<string name="cmgr_checksum_mismatch">A soma de verificação não corresponde</string>
<string name="sprefs_upscaler_linear">Linear</string>
<string name="sprefs_upscaler_nearest">Mais próximo</string>
<string name="sprefs_upscaler_gsr_quality">Snapdragon GSR (qualidade)</string>
<string name="sprefs_upscaler_sharpen">Só nitidez</string>
<string name="sprefs_lod_bias_auto">Automático (acompanha a escala)</string>
<string name="look_off_desc">Nada aplicado.</string>
<string name="look_game_clarity">Clareza de jogo</string>
<string name="look_game_clarity_desc">Nitidez com um toque de contraste - a do dia a dia.</string>
<string name="look_vivid">Vívido</string>
<string name="look_vivid_desc">Cor bem carregada. Debanding ativo para o céu não ficar às riscas.</string>
<string name="look_cinematic">Cinematográfico</string>
<string name="look_cinematic_desc">Contraste mais profundo, cor mais fria, contornos suavizados.</string>
<string name="look_competitive">Competitivo</string>
<string name="look_competitive_desc">Sombras realçadas e nitidez forte - aviste os adversários primeiro.</string>
<string name="look_adaptive_sharpen">Nitidez adaptativa</string>
<string name="look_adaptive_sharpen_desc">Só nitidez, cor intacta.</string>
<string name="look_filmic">Fílmico</string>
<string name="look_filmic_desc">Curva tipo película, ligeiramente esbatida.</string>
<string name="look_arcade">Arcade</string>
<string name="look_arcade_desc">Forte e com impacto.</string>
<string name="look_retro_crt">CRT retro</string>
<string name="look_retro_crt_desc">As passagens de tubo CRT e de sinal analógico, em conjunto.</string>
<string name="look_upscale_sharp">Ampliação nítida</string>
<string name="look_upscale_sharp_desc">Para jogar abaixo da resolução do ecrã.</string>
<string name="look_pixel_clean">Píxeis limpos</string>
<string name="look_pixel_clean_desc">Píxeis nítidos para 2D e jogos antigos.</string>
<string name="look_anime_edge">Contornos anime</string>
<string name="look_anime_edge_desc">Contornos de desenho animado mais nitidez.</string>
<string name="gpuinfo_not_adreno">Não é uma GPU Adreno</string>
<string name="gpuinfo_supported">Suportada</string>
<string name="gpuinfo_experimental">Experimental: os controladores são versões de teste</string>
<string name="gpuinfo_below_tested">Abaixo do hardware testado (Adreno 725 e mais recentes): pode não funcionar</string>
<string name="gpuinfo_unsupported">Não suportada: o DroidDeck precisa de uma GPU Adreno (Snapdragon)</string>
<string name="turnip_rate_limited">Foi atingido o limite de pedidos do GitHub - tente novamente mais tarde</string>
<string name="turnip_github_http">O GitHub respondeu HTTP %1$d</string>
<string name="turnip_download_failed">A transferência falhou</string>
<string name="turnip_list_predates_checksums">Esta lista de controladores é anterior às somas de verificação - atualize-a e tente novamente</string>
<string name="turnip_checksum_mismatch">A soma de verificação não corresponde - a transferência foi descartada</string>
<string name="turnip_not_adrenotools">Não é um controlador AdrenoTools: %1$s</string>
<string name="turnip_reject_no_meta">sem meta.json</string>
<string name="turnip_reject_meta_unreadable">não é possível ler meta.json (%1$s)</string>
<string name="turnip_reject_linux_driver">este é um controlador do runtime Linux (importe-o em «Controlador do runtime Linux»)</string>
<string name="turnip_reject_wayland">este é um controlador de jogos Wayland, que esta app não utiliza</string>
<string name="turnip_reject_no_library_name">meta.json não indica libraryName, por isso nada pôde ser passado ao AdrenoTools</string>
<string name="turnip_reject_library_missing">meta.json indica %1$s, que não está no zip</string>
<string name="turnip_reject_not_aarch64">%1$s não é uma biblioteca partilhada ELF AArch64 de 64 bits</string>
<string name="turnip_reject_glibc">%1$s liga à glibc - é um Turnip «-Linux», que pertence a «Controlador do runtime Linux»</string>
<string name="lvd_no_library">Não há libvulkan_freedreno*.so neste zip. Um zip Turnip Android (AdrenoTools) ou -Wayland não é um controlador do runtime Linux.</string>
<string name="lvd_not_aarch64">%1$s não é uma biblioteca partilhada ELF AArch64 de 64 bits.</string>
<string name="lvd_not_glibc">%1$s não é um controlador glibc - liga à libc do Android. O runtime Linux precisa de um zip «-Linux»; um Turnip simples ou «-Wayland» não pode ser carregado pelo cliente Steam.</string>
<string name="bundle_no_manifest">Não é um pacote de controladores: não há manifest.json que indique um controlador Android e um Linux</string>
<string name="bundle_entry_outside">Não é um pacote de controladores: %1$s aponta para fora dele</string>
<string name="bundle_too_large">Não é um pacote de controladores: descompactado ocupa mais de %1$d MB</string>
<string name="gstore_sd_card">Cartão SD</string>
<string name="gstore_folder">Pasta</string>
<string name="logshare_chooser">Partilhar registos da sessão</string>
<string name="hdr_needs_android_10">requer Android 10 ou mais recente (camadas de ecrã com espaço de cor)</string>
<string name="hdr_none">este ecrã não indica suporte HDR</string>
<string name="hdr_not_hdr10">este ecrã suporta %1$s, não HDR10</string>
<string name="gpu_this_gpu">esta GPU</string>
<string name="phantom_title_on">O limite de processos secundários está ativado</string>
<string name="phantom_title_unset">O limite de processos secundários não está definido</string>
<string name="phantom_title_unreadable">Não foi possível verificar o limite de processos secundários</string>
<string name="phantom_title_off">O limite de processos secundários está desativado</string>
<string name="phantom_title_not_required">Limite de processos secundários não necessário</string>
<string name="phantom_instructions_fix">%1$s Se não for possível, ligue este dispositivo a um computador com ADB e execute o comando abaixo. Volte aqui e verifique novamente.</string>
<string name="phantom_instructions_off">As sessões Steam podem ser iniciadas.</string>
<string name="phantom_instructions_not_applicable">Esta versão do Android não usa este limite.</string>
<string name="phantom_fix_toggle">Ative «Desativar restrições de processos secundários» nas Opções de programador e mantenha as Opções de programador ativadas depois.</string>
<string name="phantom_fix_no_toggle">Esta versão do Android não tem um interruptor para isto. Use a depuração sem fios para o alterar a partir deste dispositivo.</string>
<string name="upd_block_no_apk">Esta versão não tem transferência para esta cópia do DroidDeck.</string>
<string name="upd_block_version_code">O Android não a instala por cima desta versão porque o versionCode %1$d é inferior ao %2$d instalado.</string>
<string name="upd_fail_downgrade">O Android não instala uma versão mais antiga por cima de uma mais recente. Mantenha esta versão até o canal a alcançar.</string>
<string name="upd_fail_signature">Esta cópia do DroidDeck tem uma assinatura diferente (compilação local?), por isso o Android não a atualiza no lugar.</string>
<string name="upd_fail_storage">Não há espaço livre suficiente para a atualização.</string>
<string name="upd_fail_aborted">A atualização foi cancelada.</string>
<string name="upd_fail_with_message">A atualização não foi instalada: %1$s</string>
<string name="upd_fail_generic">A atualização não foi instalada.</string>
<string name="saves_layout_zip">zip do %1$s</string>
<string name="saves_zip">zip</string>
<string name="saves_not_launched">%1$s ainda não foi iniciado</string>
<string name="saves_none_found">Nenhum ficheiro de dados guardados encontrado para %1$s</string>
<string name="saves_not_save_zip">%1$s não tem pasta drive_c, por isso não é um zip de dados guardados do GameHub nem do Winlator</string>
<string name="gstore_cannot_create">não é possível criar pastas em %1$s</string>
<string name="gstore_cannot_write">não é possível escrever em %1$s</string>
<string name="gstore_cannot_write_detail">não é possível escrever em %1$s (%2$s)</string>
<string name="gfiles_folder_unavailable">A pasta não está disponível</string>
<string name="gfiles_name_taken">Outro ficheiro já usa %1$s</string>
<string name="gfiles_art_unavailable">A pasta de imagens não está disponível</string>
<string name="gfiles_unrelated_inventory">A pasta tem um inventário de sincronização não relacionado</string>
<string name="gfiles_remove_failed">Não foi possível remover %1$s</string>
<string name="gfiles_outside_folder">O ficheiro sai da pasta de exportação</string>
<string name="cmgr_fex_unnamed">FEX (compilação sem nome de versão)</string>
<string name="cmgr_no_profile">sem profile.json em %1$s</string>
<string name="cmgr_not_component_package">%1$s não é um pacote de componente Linux (tipo %2$s)</string>
<string name="gstore_volume_free">%1$s · %2$s livres</string>
<string name="mode_storage_auto_short">Automático</string>
<string name="appupd_catalog_rejected">O catálogo de atualizações falhou as verificações (%1$s)</string>
<string name="main_adb_clip_label">Definição de processos secundários do DroidDeck</string>
<string name="setup_signed_in_offline_unnamed">Sessão iniciada · modo offline</string>
<string name="setup_signed_in_unnamed">Sessão iniciada</string>
<string name="driver_tag_bundled">INCLUÍDO</string>
<string name="driver_tag_downloaded">TRANSFERIDO</string>
<string name="driver_tag_imported">IMPORTADO</string>
<string name="driver_tag_bundle">ANDROID + LINUX</string>
<string name="phantom_warning">%1$s. %2$s\n\n%3$s</string>
<string name="display_session">Ecrã da sessão</string>
<string name="display_resolution">Resolução</string>
<string name="display_game_fit">Ajuste de jogos 16:9</string>
<string name="display_game_fit_hint">Como os jogos 16:9 se ajustam a este ecrã. Próxima sessão.</string>
<string name="display_game_fit_unavailable">Escolha «Igual ao ecrã» ou um tamanho personalizado mais estreito do que 16:9.</string>
<string name="display_preserve">Manter proporções</string>
<string name="display_stretch">Esticar até ao ecrã</string>
<string name="display_image_scaling">Escala da imagem</string>
<string name="display_filter">Filtro de escala</string>
<string name="display_filter_hint">Partilhado pelo Steam e pelo Ambiente de trabalho.</string>
<string name="display_filter_live">Aplica-se em tempo real. Partilhado pelo Steam e pelo Ambiente de trabalho.</string>
<string name="display_filter_note">FSR, GSR e NIS aplicam-se ao ampliar a imagem da sessão. «Só nitidez» também funciona sem ampliação.</string>
<string name="display_sharpness">Nitidez do filtro</string>
<string name="display_frame_rate">Taxa de fotogramas</string>
<string name="display_look_filter">%1$s Define a escala como %2$s.</string>
<string name="display_match_screen">Igual ao ecrã (%1$d×%2$d)</string>
<string name="display_follow_screen">Seguir o ecrã (redimensiona ao dobrar ou desdobrar)</string>
<string name="mode_tab_steam">Steam</string>
<string name="device_info_show">Mostrar detalhes do dispositivo</string>
<string name="device_info_hide">Ocultar detalhes do dispositivo</string>
<string name="device_info_loading">A ler o dispositivo…</string>
<string name="device_info_copy">Copiar</string>
<string name="device_info_copy_hint">Copie estes detalhes para um relatório de erro.</string>
<string name="device_info_copied">Copiado.</string>
<string name="force_ssbs_title">Forçar SSBS</string>
<string name="force_ssbs_hint">Mantém ativa uma definição de velocidade da CPU que o Wine está sempre a desativar. Pode tornar os jogos Windows mais rápidos no Snapdragon 8 Elite; pouca diferença nos chips mais antigos. Aplica-se no próximo arranque do jogo.</string>
<string name="rail_stores">Lojas</string>
<string name="source_steam">Steam</string>
<string name="source_added">Personalizados</string>
<string name="setup_stores">Lojas</string>
<string name="setup_stores_open_on">Abrir uma loja em</string>
<string name="setup_stores_speed">Nível de velocidade de transferência</string>
<string name="setup_stores_engine">Motor das lojas</string>
<string name="setup_stores_engine_chip_ready">● Motor pronto</string>
<string name="setup_stores_engine_chip_missing">Não compilado</string>
<string name="stores_tier_balanced">Equilibrado</string>
<string name="stores_tier_fast">Rápido</string>
<string name="stores_tier_max">Máximo</string>
<string name="stores_title">Lojas</string>
<string name="stores_settings">Definições das lojas</string>
<string name="stores_settings_eyebrow">Definições</string>
<string name="stores_tabs_arrange">Organizar separadores</string>
<string name="stores_tabs_arrange_done">Concluído</string>
<string name="stores_chip_signed_out">(sessão não iniciada)</string>
<string name="stores_tab_store">Loja</string>
<string name="stores_tab_library">Biblioteca</string>
<string name="stores_tab_all">Todos</string>
<string name="stores_tab_downloads">Transferências</string>
<string name="stores_tab_count">%1$s (%2$d)</string>
<string name="stores_signin">Iniciar sessão</string>
<string name="stores_signout_named">%1$s · terminar sessão</string>
<string name="stores_signout_title">Terminar sessão em %1$s?</string>
<string name="stores_signout_note">Os jogos instalados mantêm-se. A biblioteca volta a ser obtida quando iniciar sessão novamente.</string>
<string name="stores_signout_stay">Manter sessão iniciada</string>
<string name="stores_signout_go">Terminar sessão</string>
<string name="stores_search_catalog">Pesquisar no catálogo %1$s…</string>
<string name="stores_search_library">Pesquisar na sua biblioteca…</string>
<string name="stores_search_open">Pesquisar</string>
<string name="stores_library_loading">A carregar</string>
<string name="stores_nothing_matches">Nenhum jogo</string>
<string name="stores_shelves_loading">A carregar a loja…</string>
<string name="stores_amazon_no_catalog">Sem catálogo</string>
<string name="stores_shelf_new">Novidades</string>
<string name="stores_shelf_deals">Promoções</string>
<string name="stores_shelf_free">Jogos gratuitos</string>
<string name="stores_shelf_trending">Tendências</string>
<string name="stores_shelf_library">A sua biblioteca</string>
<string name="stores_play">Jogar</string>
<string name="stores_install">Instalar</string>
<string name="stores_resume_install">Retomar instalação</string>
<string name="stores_dl_interrupted">Interrompida</string>
<string name="stores_install_size">Instalar · %1$s</string>
<string name="stores_get_free">Obter grátis</string>
<string name="stores_view_on">Ver em %1$s</string>
<string name="stores_buy_price">Comprar · %1$s</string>
<string name="stores_installed_chip">Instalado</string>
<string name="stores_section_installed">Instalado</string>
<string name="stores_section_not_installed">Não instalado</string>
<string name="stores_in_library">Na biblioteca</string>
<string name="stores_itch_key">Chave de API</string>
<string name="stores_itch_get_key">Obter uma chave</string>
<string name="stores_itch_key_rejected">Chave rejeitada</string>
<string name="stores_itch_not_owned">Não está na sua biblioteca do itch.io</string>
<string name="stores_itch_no_upload">Sem transferência para Windows deste jogo</string>
<string name="stores_itch_no_exe">Não foi encontrado nenhum jogo para Windows na transferência</string>
<string name="stores_itch_extract_failed">Não foi possível extrair a transferência (código %1$d)</string>
<string name="stores_itch_no_catalog">O itch.io não respondeu</string>
<string name="stores_itch_archive">Ficheiros %1$s não são suportados</string>
<string name="stores_itch_download_failed">O itch.io respondeu HTTP %1$d</string>
<string name="stores_free">Grátis</string>
<string name="stores_resume">Retomar</string>
<string name="stores_refresh">Atualizar</string>
<string name="stores_sort">Ordenar</string>
<string name="stores_sort_last_played">Jogados recentemente</string>
<string name="stores_sort_recently_installed">Instalados recentemente</string>
<string name="stores_sort_title_asc">Título A–Z</string>
<string name="stores_sort_title_desc">Título Z–A</string>
<string name="stores_sort_size_desc">Tamanho: maior</string>
<string name="stores_sort_size_asc">Tamanho: menor</string>
<string name="stores_sort_release_date">Data de lançamento</string>
<string name="stores_view_list">Vista de lista</string>
<string name="stores_view_cards">Vista de cartões</string>
<string name="stores_view_capsules">Vista de capas</string>
<string name="stores_show_mature">Mostrar conteúdo para adultos</string>
<string name="epic_card_title">Epic</string>
<string name="epic_card_eos">EOS</string>
<string name="epic_card_offline">Offline</string>
<string name="epic_card_none">Desativado</string>
<string name="epic_eos">Início de sessão Epic (EOS)</string>
<string name="epic_offline">Iniciar offline</string>
<string name="epic_resolve">Resolver início de sessão Epic</string>
<string name="epic_client_version">Versão %1$s</string>
<string name="epic_client_no_runtime">Instale primeiro o ambiente de execução Linux</string>
<string name="epic_client_checking">A verificar a versão mais recente…</string>
<string name="epic_client_unpacking">A descompactar…</string>
<string name="epic_client_unreachable">O servidor de transferência não respondeu</string>
<string name="epic_client_needs_fex">O Epic Games Launcher precisa do FEX, que o Steam transfere. Abra novamente o launcher depois de o Steam iniciar.</string>
<string name="epic_client_download_failed">Falha na transferência: %1$s</string>
<string name="epic_client_unpack_failed">Não foi possível descompactar o launcher: %1$s</string>
<string name="epic_client_sign_in_failed">O Epic Games Launcher não aceitou o início de sessão. Inicia-o novamente a partir do launcher.</string>
<string name="epic_client_uninstall_body">Remove o launcher e liberta o seu espaço. Os teus jogos da Epic continuam instalados e a funcionar, e a sessão iniciada é guardada para quando o voltares a instalar.</string>
<string name="epic_client_uninstall_stops">A sessão em curso é fechada primeiro.</string>
<string name="epic_client_uninstalled">Epic Games Launcher desinstalado</string>
<string name="epic_client_uninstall_failed">Não foi possível remover alguns ficheiros do launcher. Tenta novamente.</string>
<string name="epic_client_uninstalling">Aguarde que o Epic Games Launcher termine de ser desinstalado</string>
<string name="store_cloud_saves">Dados guardados na nuvem</string>
<string name="cloud_upload">Carregar para a nuvem</string>
<string name="cloud_download">Transferir da nuvem</string>
<string name="cloud_none">Sem dados guardados na nuvem</string>
<string name="cloud_conflict">Conflito na nuvem</string>
<string name="cloud_conflict_files">Conflito na nuvem · %1$d ficheiros</string>
<string name="cloud_pending">…</string>
<string name="cloud_keep_cloud">Manter nuvem</string>
<string name="cloud_keep_local">Manter local</string>
<string name="cloud_checking">A verificar a nuvem…</string>
<string name="cloud_last_sync">Última sincronização: %1$s</string>
<string name="cloud_never">Ainda não sincronizado</string>
<string name="cloud_done">%1$d ficheiros</string>
<string name="cloud_up_to_date">Já está atualizado</string>
<string name="cloud_signed_out">Inicie sessão na loja para sincronizar os jogos guardados</string>
<string name="cloud_not_synced">Os jogos guardados não foram sincronizados</string>
<string name="stores_eyebrow_installed">instalado</string>
<string name="stores_eyebrow_library">na sua biblioteca</string>
<string name="stores_eyebrow_store">loja</string>
<string name="achievements_title">Conquistas</string>
<string name="achievements_count">%1$d de %2$d desbloqueadas</string>
<string name="achievements_count_short">%1$d / %2$d</string>
<string name="achievements_group_unlocked">Desbloqueadas · %1$d</string>
<string name="achievements_group_locked">Bloqueadas · %1$d</string>
<string name="achievements_group_hidden">Ocultas · %1$d</string>
<string name="achievements_hidden">Conquista oculta</string>
<string name="achievements_hidden_detail">Os detalhes são mostrados quando for desbloqueada.</string>
<string name="achievements_all">Todas as conquistas desbloqueadas</string>
<string name="achievements_reading">A carregar…</string>
<string name="achievements_signed_out">Inicia sessão no %1$s para ver as tuas conquistas.</string>
<string name="achievements_unreachable">Não foi possível aceder ao %1$s. Verifica novamente quando estiveres online.</string>
<string name="achievements_none">O %1$s não lista conquistas para este jogo.</string>
<string name="achievements_show_all">Mostrar todas as %1$d</string>
<string name="achievements_dialog_title">Conquistas · %1$s</string>
<string name="stores_in_steam">✓ No Steam</string>
<string name="stores_uninstall">Desinstalar</string>
<string name="stores_uninstalling">A desinstalar…</string>
<string name="stores_uninstall_title">Desinstalar %1$s?</string>
<string name="stores_uninstall_body_size">Liberta %1$s e remove-o do Steam.</string>
<string name="stores_uninstall_body">Remove os ficheiros e o atalho do Steam.</string>
<string name="stores_launch_not_registered">O Steam deteta o jogo no próximo arranque; inicie-o a partir daí ou inicie o Steam agora.</string>
<string name="stores_card_proton">Proton</string>
<string name="stores_card_proton_value">Escolha do Steam por jogo</string>
<string name="stores_card_audio">Áudio</string>
<string name="stores_card_audio_value">DirectAudio</string>
<string name="stores_card_components">Componentes</string>
<string name="stores_card_components_value">FEX, DXVK, VKD3D</string>
<string name="stores_card_engine">Motor</string>
<string name="stores_card_engine_value">%1$s · nativo</string>
<string name="stores_card_engine_java">%1$s · integrado</string>
<string name="stores_how_it_runs">Como funciona</string>
<string name="stores_kv_fetched">Obtido de</string>
<string name="stores_kv_fetched_value">%1$s, com a sua conta</string>
<string name="stores_kv_installed_to">Instalado em</string>
<string name="stores_kv_installed_to_value">Armazenamento de jogos (Games/%1$s/%2$s)</string>
<string name="stores_kv_launched_by">Iniciado por</string>
<string name="stores_kv_launched_by_value">Steam e Proton, o mesmo caminho dos jogos Steam</string>
<string name="stores_kv_launched_by_epic">Steam e Proton · início de sessão Epic em cada arranque, sobreposição EOS desativada</string>
<string name="stores_kv_launched_by_amazon">Steam e Proton · variáveis do Amazon Games Services definidas</string>
<string name="stores_kv_steam">Steam</string>
<string name="stores_kv_steam_on">adicionado ao Steam na instalação (interface Deck + Steam Input)</string>
<string name="stores_downloads_empty">Sem transferências</string>
<string name="stores_dl_paused">Em pausa</string>
<string name="stores_dl_queued">Em fila</string>
<string name="stores_dl_queued_at">Em fila · #%1$d</string>
<string name="stores_dl_cancelled">Cancelada</string>
<string name="stores_dl_failed">Falhou</string>
<string name="stores_dl_failed_reason">Falhou · %1$s</string>
<string name="stores_dl_stage_percent">%1$s · %2$d%%</string>
<string name="stores_dl_bytes">%1$s / %2$s · %3$d%%</string>
<string name="stores_dl_pause">Pausar</string>
<string name="stores_dl_resume">Retomar</string>
<string name="stores_dl_cancel">Cancelar</string>
<string name="stores_dl_retry">Tentar novamente</string>
<string name="stores_dl_clear">Limpar</string>
<string name="stores_dl_clear_all">Limpar concluídas</string>
<string name="stores_stage_manifest">Manifesto</string>
<string name="stores_stage_download">Transferência</string>
<string name="stores_stage_verify">Verificação</string>
<string name="stores_stage_install">Instalação</string>
<string name="stores_stage_done">Concluído</string>
<string name="stores_stage_checking">A verificar</string>
<string name="stores_stage_downloading">A transferir</string>
<string name="stores_dl_cancel_confirm">Eliminar transferência?</string>
<string name="stores_dl_failed_kept">Falhou · %1$s mantidos</string>
<string name="stores_stage_verifying">A verificar</string>
<string name="stores_stage_installing">A instalar</string>
<string name="stores_dl_active_percent">%1$s %2$d%%</string>
<string name="stores_dl_with">%1$s · %2$s</string>
<string name="stores_dl_amount">%1$s / %2$s</string>
<string name="stores_dl_items">%1$d/%2$d ficheiros</string>
<string name="stores_download_manager">Gestor de transferências</string>
<string name="stores_parallel">Transferências em simultâneo</string>
<string name="stores_install_where">Instalar em</string>
<string name="stores_install_title">Instalar %1$s:</string>
<string name="stores_target_internal">Interno</string>
<string name="stores_target_free">%1$s livres</string>
<string name="stores_notification_channel">Transferências da loja</string>
<string name="stores_notification_channel_hint">Mostra o progresso das transferências de jogos e mantém as transferências ativas em segundo plano</string>
<string name="stores_notification_one">A transferir</string>
<string name="stores_notification_many">%1$d transferências</string>
<string name="stores_notification_waiting">A preparar…</string>
<string name="stores_notification_done_channel">Transferências da loja concluídas</string>
<string name="stores_notification_installed">%1$s instalado</string>
<string name="stores_notification_failed">Falha na transferência de %1$s</string>
<string name="stores_notification_delete">Eliminar</string>
<string name="stores_notification_keep">Manter</string>
<string name="stores_login_title">Iniciar sessão em %1$s</string>
<string name="stores_login_provider_title">Iniciar sessão com o seu fornecedor</string>
<string name="stores_login_reload">Recarregar</string>
<string name="stores_login_close">Fechar</string>
<string name="stores_login_retry">Tentar novamente</string>
<string name="stores_login_finishing">A concluir o início de sessão…</string>
<string name="stores_login_error_network">Não foi possível carregar a página de início de sessão: %1$s</string>
<string name="stores_login_error_idp_blocked">Este fornecedor recusa o início de sessão a partir de uma página incorporada. Inicie sessão com a palavra-passe da loja.</string>
<string name="stores_login_error_http">A página de início de sessão respondeu com um erro (HTTP %1$d).</string>
<string name="stores_login_error_ssl">A ligação à página de início de sessão não é segura.</string>
<string name="stores_login_error_verification">Não foi possível verificar o início de sessão. Tente novamente.</string>
<string name="stores_login_error_generic">Falha no início de sessão. Tente novamente.</string>
<string name="common_close">Fechar</string>
<string name="common_back">Voltar</string>
<string name="common_edit">Editar</string>
<string name="games_add_all">Adicionar todos os jogos desta pasta</string>
<string name="games_added_none">Nada de novo nesta pasta</string>
<string name="edit_name">Nome</string>
<string name="edit_target">Destino</string>
<string name="edit_start_in">Iniciar em</string>
<string name="edit_launch_options">Opções de arranque</string>
<string name="edit_artwork">Imagens</string>
<string name="edit_other_exe">Outro exe…</string>
<string name="edit_remove">Remover</string>
<string name="art_cover">Capa</string>
<string name="art_wide_cover">Capa larga</string>
<string name="art_adjust_logo">Ajustar logótipo</string>
<string name="logo_pos_default">Predefinida</string>
<string name="logo_pos_upper_left">Superior esquerdo</string>
<string name="logo_pos_upper_center">Superior centro</string>
<string name="logo_pos_center">Centro</string>
<string name="logo_pos_bottom_left">Inferior esquerdo</string>
<string name="logo_pos_bottom_center">Inferior centro</string>
<string name="logo_pos_position">Posição</string>
<string name="logo_pos_size">Tamanho</string>
<string name="logo_pos_save">Guardar</string>
<string name="logo_pos_reset">Repor predefinição</string>
<string name="logo_pos_hint">Esta posição exata pode variar alguns píxeis.</string>
<string name="logo_pos_no_logo">Este jogo ainda não tem logótipo. Escolha um em Logótipo para o ver aqui.</string>
<string name="logo_pos_failed">Não foi possível guardar a posição do logótipo. Tente novamente.</string>
<string name="art_background">Fundo</string>
<string name="art_logo">Logótipo</string>
<string name="art_icon">Ícone</string>
<string name="art_src_folder">Pasta do jogo</string>
<string name="art_src_steam">Steam</string>
<string name="art_src_sgdb">SteamGridDB</string>
<string name="art_src_file">O seu ficheiro</string>
<string name="art_src_exe">Do exe</string>
<string name="art_src_auto">Automático</string>
<string name="art_pick_image">Escolher imagem…</string>
<string name="art_pick_title">Escolha uma imagem: %1$s</string>
<string name="art_reset">Repor automático</string>
<string name="art_search_sgdb">Procurar no SteamGridDB…</string>
<string name="art_sgdb_title">SteamGridDB: %1$s</string>
<string name="art_sgdb_search_label">Procurar um jogo</string>
<string name="art_sgdb_other_games">Outros resultados</string>
<string name="art_sgdb_none">Sem resultados.</string>
<string name="art_sgdb_no_key">O SteamGridDB precisa de uma chave de API. Adicione a sua em Configuração › Iniciador.</string>
<string name="art_sgdb_bad_key">O SteamGridDB não aceitou a chave de API. Verifique-a em Configuração › Iniciador.</string>
<string name="art_sgdb_limit">O SteamGridDB está a limitar os pedidos neste momento. Tente novamente dentro de um minuto.</string>
<string name="art_sgdb_offline">Não foi possível contactar o SteamGridDB. Verifique a ligação.</string>
<string name="art_sgdb_server">O SteamGridDB teve um problema. Tente mais tarde.</string>
<string name="art_sgdb_no_game">O SteamGridDB não tem resultados para este jogo. Tente procurá-lo.</string>
<plurals name="games_added_n">
<item quantity="one">%1$d jogo adicionado</item>
<item quantity="many">%1$d jogos adicionados</item>
<item quantity="other">%1$d jogos adicionados</item>
</plurals>
<plurals name="games_already_n">
<item quantity="one">%1$d já está em Jogos</item>
<item quantity="many">%1$d já estão em Jogos</item>
<item quantity="other">%1$d já estão em Jogos</item>
</plurals>
<string name="hop_back">B · Voltar para %1$s</string>
<string name="hop_from_games">o jogo</string>
<string name="hop_from_play">as definições de jogo</string>
<string name="sheet_graphics_drivers">Controladores gráficos</string>
<string name="comp_this_proton">Este Proton</string>
<string name="comp_every_proton">Todos os Proton</string>
<string name="comp_for_every_proton">Para todos os Proton</string>
<string name="comp_available_count">Disponíveis · %1$d</string>
<string name="comp_checked">Verificado %1$s</string>
<string name="comp_check_all">Procurar novos componentes e controladores</string>
<string name="comp_get">Obter</string>
<string name="comp_proton_bar">%1$s · DXVK, VKD3D-Proton e FEX abaixo são deste Proton</string>
<string name="comp_device_tested">%1$s · testado</string>
<string name="comp_device_untested">%1$s · não testado</string>
<string name="comp_device_unsupported">%1$s · não suportado</string>
<string name="gpu_auto_keeps">Mantém o par recomendado atualizado</string>
<string name="gpu_bar_auto">Automático · %1$s</string>
<string name="gpu_separately">Controladores do runtime e de ecrã em separado</string>
<string name="gpu_use_title">Usar %1$s?</string>
<string name="gpu_mode_title">Como os controladores são escolhidos</string>
<string name="gpu_mode_auto_detail">O melhor par para esta GPU, sempre atualizado</string>
<string name="gpu_mode_pair">Par combinado</string>
<string name="gpu_mode_pair_detail">Escolha um par; define os dois controladores</string>
<string name="gpu_mode_mix">Combine livremente</string>
<string name="gpu_mode_mix_detail">Escolha vídeo e ambiente de execução em separado</string>
<string name="gpu_mode_pair_short">Par</string>
<string name="gpu_mode_mix_short">Misto</string>
<string name="gpu_src_auto">AUTO</string>
<string name="gpu_src_pair">PAR</string>
<string name="gpu_src_bundle">PACOTE</string>
<string name="gpu_src_chosen">ESCOLHIDO</string>
<string name="gpu_src_by_gpu">POR GPU</string>
<string name="gpu_src_default">PREDEFINIÇÃO</string>
<string name="gpu_display_live">Desenha agora</string>
<string name="gpu_display_pending">Reinício pendente · até lá desenha %1$s</string>
<string name="gpu_runtime_live">Em execução</string>
<string name="gpu_runtime_pending">Próxima sessão · esta mantém %1$s</string>
<string name="gpu_display_next">Desenha o ecrã. Aplica-se a partir da próxima sessão.</string>
<string name="gpu_previous_driver">o controlador anterior</string>
<string name="gpu_restart_banner">Reinicie para mudar o controlador de vídeo.</string>
<string name="gpu_restart_blocked">Termine a sessão atual e reinicie o DroidDeck para mudar o controlador de vídeo.</string>
<string name="gpu_restart_now">Reiniciar agora</string>
<string name="gpu_restart_later">Mais tarde</string>
<string name="gpu_auto_title">O Automático escolheu este par para a sua %1$s</string>
<string name="gpu_auto_builtin_title">O Automático usa os controladores integrados para a sua %1$s</string>
<string name="gpu_auto_reason">Escolhido para a família %1$s. As versões novas instalam-se em segundo plano.</string>
<string name="gpu_pair_title">Escolha um par</string>
<string name="gpu_pair_hint">Um par define o controlador de vídeo e o do ambiente de execução em conjunto.</string>
<string name="gpu_mix_title">Escolha cada controlador</string>
<string name="gpu_mix_hint">Um pacote preenche os dois lugares. As mudanças de vídeo aplicam-se após um reinício, as do ambiente de execução na próxima sessão.</string>
<string name="gpu_change_display">Mudar controlador de vídeo</string>
<string name="gpu_change_runtime">Mudar controlador do ambiente de execução</string>
<string name="gpu_autos_pick">ESCOLHA DO AUTOMÁTICO</string>
<string name="gpu_installed">Instalado</string>
<string name="gpu_summary_mix">%1$s + %2$s</string>
<string name="gpu_summary_restart">%1$s · reinicie para aplicar</string>
<string name="gpu_chip_restart">%1$s · reinício pendente</string>
<string name="comp_this_device">Este dispositivo</string>
<string name="proton_remove_title">Remover %1$s?</string>
<string name="setup_tab_diagnostics">Diagnóstico</string>
<string name="setup_ready">Pronto para jogar</string>
<string name="setup_not_ready">Ainda não está pronto para jogar</string>
<string name="setup_ready_runtime">ambiente de execução %1$s</string>
<string name="setup_ready_limit_off">limite de processos desativado</string>
<string name="setup_ready_signed_in">sessão iniciada como %1$s</string>
<string name="setup_needs_you">Quando algo precisa de si</string>
<string name="setup_group_look">Aspeto</string>
<string name="setup_group_device">Este dispositivo</string>
<string name="setup_group_art">Imagens da biblioteca</string>
<string name="setup_group_download">Transferência</string>
<string name="setup_download_source">Origem</string>
<string name="setup_download_source_auto">Automática</string>
<string name="setup_download_source_direct">Direta</string>
<string name="setup_download_source_mirror">Espelho</string>
<string name="setup_download_source_custom">Prefixo personalizado</string>
<string name="setup_download_mirror">Site</string>
<string name="setup_download_prefix">Prefixo</string>
<string name="flathub_eyebrow">APPS LINUX</string>
<string name="flathub_name">Flathub</string>
<string name="flathub_line">Apps para o ambiente de trabalho Linux, abertas a partir de Ambiente de trabalho.</string>
<string name="flathub_setup">Configurar o Flathub</string>
<string name="flathub_remove_title">Remover %1$s?</string>
<string name="flathub_remove_note">As definições e os ficheiros da app são mantidos.</string>
<string name="flathub_keep">Manter</string>
<string name="desktop_size">Tamanho no disco</string>
<string name="desktop_uninstall_title">Desinstalar o ambiente de trabalho?</string>
<string name="desktop_all_systems">Todos</string>
<string name="gog_achievements">Conquistas da GOG</string>
<string name="gog_achievements_hint">Sincroniza conquistas dos jogos compatíveis da GOG. Aplica-se no próximo arranque.</string>
<string name="gog_achievements_off">Conquistas desativadas</string>
<string name="gog_achievements_on">Conquistas ativadas</string>
<string name="gog_achievements_signin">Inicia sessão na GOG novamente</string>
<string name="gog_achievements_uploaded">Conquistas enviadas</string>
<string name="gog_achievements_pending">Envio da conquista pendente</string>
<string name="gog_achievements_enable_store">Ativa as conquistas da GOG nas definições de Lojas</string>
<string name="gog_achievements_unavailable">Conquistas indisponíveis; verifica os registos da sessão</string>
<string name="achievement_unlocked">Conquista desbloqueada</string>
<string name="touch_paste">Colar</string>
<string name="touch_dpad">Direcional</string>
<string name="touch_left_stick">Stick esquerdo</string>
<string name="touch_right_stick">Stick direito</string>
<string name="touch_menu">Menu</string>
<string name="touch_keyboard">Teclado</string>
<string name="touch_dpad_up">Direcional para cima</string>
<string name="touch_dpad_down">Direcional para baixo</string>
<string name="touch_dpad_left">Direcional para a esquerda</string>
<string name="touch_dpad_right">Direcional para a direita</string>
<string name="touch_title">Controlos táteis</string>
<string name="touch_controller">Controlador tátil</string>
<string name="touch_mouse">Rato</string>
<string name="touch_on">Ativado</string>
<string name="touch_off">Desativado</string>
<string name="touch_speed_slow">Lenta</string>
<string name="touch_speed_normal">Normal</string>
<string name="touch_speed_fast">Rápida</string>
<string name="touch_edit_layout">Editar esquema</string>
<string name="touch_droiddeck_menu">Menu do DroidDeck</string>
<string name="touch_drag_hint">Arrasta os controlos para o ecrã</string>
<string name="touch_arrange">Organizar</string>
<string name="touch_discard">Rejeitar</string>
<string name="touch_saving">A guardar…</string>
<string name="touch_icon">Ícone</string>
<string name="touch_narrower">L−</string>
<string name="touch_wider">L+</string>
<string name="touch_shorter">A−</string>
<string name="touch_taller">A+</string>
<string name="touch_hide">Ocultar</string>
<string name="touch_color_opacity">Cor e opacidade…</string>
<string name="touch_copy_layout">Copiar este esquema</string>
<string name="touch_layout_copied">Esquema copiado; cola-o no esquema tátil de qualquer jogo</string>
<string name="touch_paste_layout">Colar esquema copiado</string>
<string name="touch_reset_layout">Restaurar o padrão da Steam</string>
<string name="touch_no_binding">Este controlo não tem uma ação atribuída na Steam para receber um ícone</string>
<string name="touch_icon_for">Ícone para %1$s</string>
<string name="touch_layout_color">Cor do esquema tátil</string>
<string name="touch_done">Concluído</string>
<string name="touch_save_failed">Não foi possível guardar o esquema tátil</string>
<string name="touch_saved">Esquema tátil guardado na Steam</string>
<string name="touch_app_id">Aplicação %1$s</string>
<string name="touch_label_hint">Etiqueta (opcional)</string>
<string name="touch_icons_missing">Os ícones da Steam não foram encontrados</string>
<plurals name="touch_icons_found">
<item quantity="one">%1$d ícone da Steam</item>
<item quantity="many">%1$d ícones da Steam</item>
<item quantity="other">%1$d ícones da Steam</item>
</plurals>
<string name="touch_icon_color">Cor do ícone</string>
<string name="touch_button_color">Cor do botão</string>
<string name="touch_no_icon">Sem ícone</string>
<string name="stores_sync_sign_in">A verificar o início de sessão…</string>
<string name="stores_sync_library">A obter a tua biblioteca…</string>
<string name="stores_sync_game_list">A obter a lista de jogos…</string>
<string name="stores_sync_details">A carregar os detalhes dos jogos… (%1$d/%2$d)</string>
<plurals name="stores_sync_games">
<item quantity="one">A sincronizar %1$d jogo…</item>
<item quantity="many">A sincronizar %1$d jogos…</item>
<item quantity="other">A sincronizar %1$d jogos…</item>
</plurals>
<string name="stores_sync_progress">A sincronizar… %1$d/%2$d</string>
<string name="stores_sync_cover_art">A obter as capas…</string>
<string name="stores_sync_failed">Falha na sincronização</string>
<string name="stores_sync_no_games">Não foram encontrados jogos na tua biblioteca da %1$s</string>
<string name="stores_sync_amazon_no_answer">A Amazon Games não respondeu sobre a tua biblioteca: atualiza, ou inicia sessão novamente</string>
<string name="stores_sync_gog_unreachable">Não foi possível contactar a GOG</string>
<string name="stores_sync_gog_unreadable">Não foi possível ler a tua biblioteca da GOG</string>
<string name="stores_registering">A registar na Steam…</string>
<string name="mode_client_arch">Cliente Steam</string>
<string name="mode_client_arch_fex">FEX %1$s</string>
<string name="mode_client_arch_arm64">ARM64</string>
<string name="mode_client_arch_x64">x86-64</string>
<string name="setup_vac_diag">Diagnóstico do VAC</string>
<string name="setup_vac_diag_hint">Os jogos Source registam a consola (-condebug); o vac.txt nos registos da sessão indica se está seguro ou não</string>
<string name="load_starting_steam_x64">A iniciar o Steam x86-64</string>
<string name="storage_game_x64">%1$s · x86-64</string>
<string name="storage_tool_x64_client">Usado pelo cliente Steam x86-64</string>
<string name="storage_uninstall_in_x64">Esta cópia está no cliente Steam x86-64. Escolha x86-64 em Cliente Steam e depois desinstale-a aqui.</string>
<string name="storage_uninstall_in_arm64">Esta cópia está no cliente Steam ARM64. Escolha ARM64 em Cliente Steam e depois desinstale-a aqui.</string>
<string name="drawer_page_glasses">Óculos</string>
<string name="glasses_open">Óculos VITURE</string>
<string name="glasses_control">Controlo dos óculos</string>
<string name="glasses_driver_missing">Esta versão não inclui o controlador para estes óculos.</string>
<string name="glasses_connection_failed">Não foi possível ligar aos óculos. Volte a ligar o cabo ou toque em Permitir para tentar novamente.</string>
<string name="glasses_allow">Permitir</string>
<string name="glasses_allow_hint">Permite que o DroidDeck defina a taxa de atualização, o modo 3D, o brilho, o volume e o escurecimento dos óculos, e leia o seguimento da cabeça.</string>
<string name="glasses_asking">A aguardar que permita no pedido do Android…</string>
<string name="glasses_denied">O controlo foi recusado. Permita-o para alterar as definições dos óculos.</string>
<string name="glasses_no_control">Estes óculos mostram o jogo, mas as definições deles não podem ser alteradas aqui.</string>
<string name="glasses_output">Saída</string>
<string name="glasses_status">%1$d×%2$d · %3$d Hz · %4$s</string>
<string name="glasses_mode_2d">2D</string>
<string name="glasses_mode_3d">3D</string>
<string name="glasses_game_on">Jogo nos óculos</string>
<string name="glasses_game_on_hint">Mostra o jogo só nos óculos. Desativado: o telemóvel mostra-o e o Android espelha o ecrã do telemóvel.</string>
<string name="glasses_display">Ecrã</string>
<string name="glasses_refresh">Taxa de atualização</string>
<string name="glasses_3d">3D (lado a lado)</string>
<string name="glasses_3d_hint">Alterne os óculos inteligentes para 3D lado a lado. O rastreio da cabeça é controlado separadamente.</string>
<string name="glasses_3d_failed">O sinal 3D não foi confirmado. Tenta novamente quando a imagem 2D voltar.</string>
<string name="glasses_no_signal">Sem imagem: os óculos estão num modo que este telemóvel não consegue enviar. Mantenha premido o botão 2D/3D ou desligue-os e volte a ligá-los.</string>
<string name="glasses_3d_refresh">Taxa de atualização em 3D</string>
<string name="glasses_auto3d">3D para jogos de RV</string>
<string name="glasses_auto3d_hint">Muda para 3D enquanto o SteamVR está em execução e volta depois.</string>
<string name="glasses_picture">Imagem</string>
<string name="glasses_picture_hint">O modo automático apresenta conteúdo plano em ambos os olhos e deteta o SteamVR. Selecione Jogo lado a lado para conteúdo SBS.</string>
<string name="glasses_picture_auto">Automático</string>
<string name="glasses_picture_screen">Ecrã virtual</string>
<string name="glasses_picture_sbs">Jogo lado a lado</string>
<string name="glasses_screen_size">Largura do ecrã</string>
<string name="glasses_screen_distance">Distância do ecrã</string>
<string name="glasses_screen_next_session">A largura e a distância aplicam-se quando um jogo é executado nos óculos como ecrã virtual.</string>
<string name="glasses_screen_no_output">Estas definições aplicam-se enquanto Jogo nos óculos estiver ativado e o jogo for mostrado nos óculos.</string>
<string name="glasses_screen_flat_hint">O modo Automático mantém este jogo 2D em ecrã inteiro. Utilize um ecrã virtual para ajustar a largura, a distância e o seguimento da cabeça.</string>
<string name="glasses_screen_use">Utilizar ecrã virtual</string>
<string name="glasses_screen_direct_hint">O SteamVR preenche a pré-visualização. Ajuste o seu campo de visão em VR; a largura e a distância aplicam-se apenas a um ecrã virtual.</string>
<string name="glasses_screen_sbs_hint">Os jogos lado a lado preenchem a vista de cada olho. A largura e a distância aplicam-se apenas a um ecrã virtual.</string>
<string name="glasses_tracking_flat_hint">O modo Automático mantém este jogo 2D fixo na vista. Escolha Ecrã virtual na secção Ecrã para utilizar o seguimento da cabeça.</string>
<string name="glasses_tracking_sbs_hint">O seguimento da cabeça aplica-se a um ecrã virtual ou a um jogo do SteamVR em execução.</string>
<string name="glasses_hardware">Dispositivo</string>
<string name="glasses_brightness">Brilho</string>
<string name="glasses_volume">Volume</string>
<string name="glasses_sunblock">Escurecimento</string>
<string name="glasses_sunblock_hint">Escurece as lentes frontais.</string>
<string name="glasses_tracking">Rastreio</string>
<string name="glasses_head_tracking">Seguimento da cabeça</string>
<string name="glasses_head_tracking_hint">Os sensores dos próprios óculos rodam o ecrã virtual e o SteamVR com a sua cabeça.</string>
<string name="glasses_recenter">Recentrar vista</string>
<string name="glasses_recenter_button">Recentralizar ecrã</string>
<string name="glasses_vr_fov">Campo de visão do SteamVR</string>
<string name="glasses_vr_fov_hint">Mais baixo aproxima o SteamVR e preenche os óculos; mais alto mostra mais à sua volta.</string>
<string name="glasses_playing">A jogar em %1$s</string>
<string name="glasses_phone_recenter">Recentrar</string>
<string name="glasses_phone_steamvr_menu">Menu do SteamVR</string>
<string name="glasses_phone_switch_sticks">Manípulos: mãos ⇄ jogo</string>
<string name="glasses_phone_controllers">Comandos: %1$s</string>
<string name="glasses_phone_keyboard">Teclado</string>
<string name="glasses_phone_session_menu">Menu da sessão</string>
<string name="glasses_phone_stop_steamvr">Parar o SteamVR</string>
<string name="glasses_phone_brightness">Brilho %1$d / %2$d</string>
<string name="glasses_phone_battery">Bateria %1$d%% · %2$d °C</string>
<string name="glasses_calibration">Calibração do seguimento</string>
<string name="glasses_calibration_hint">Reduz a deriva e alinha a referência de nível.</string>
<string name="glasses_calibration_saved_hint">A calibração guardada é aplicada a estes óculos.</string>
<string name="glasses_calibration_open">Calibrar</string>
<string name="glasses_calibration_instructions">Coloque os óculos ligados de cabeça para baixo numa superfície nivelada, com a armação bem assente. Toque em Iniciar e não mexa neles durante cerca de 8 segundos. Qualquer movimento reinicia a medição. Isto ajusta a deriva e a inclinação, não a direção.</string>
<string name="glasses_calibration_settling">Deixe os óculos de cabeça para baixo, sem lhes tocar. A aguardar que estabilizem…</string>
<string name="glasses_calibration_collecting">A medir os sensores. Mantenha os óculos imóveis.</string>
<string name="glasses_calibration_moving">Movimento detetado. Não toque nos óculos; a medição recomeça automaticamente.</string>
<string name="glasses_calibration_turn_over">Pouse os óculos de cabeça para baixo numa superfície nivelada. A medição começa quando estiverem na posição correta.</string>
<string name="glasses_calibration_complete">Calibração guardada. Coloque os óculos e olhe em frente; depois toque em Concluído para recentrar.</string>
<string name="glasses_calibration_failed">Não foi possível concluir a calibração. Verifique a ligação, mantenha os óculos imóveis e tente novamente. A calibração anterior não foi alterada.</string>
<string name="glasses_calibration_start">Iniciar</string>
<string name="glasses_calibration_done">Concluído</string>
<string name="glasses_calibration_reset">Repor calibração do seguimento</string>
<string name="glasses_calibration_reset_hint">Remover a calibração guardada e repor as predefinições do modelo? Recentre depois de voltar a colocar os óculos.</string>
<string name="glasses_calibration_reset_button">Repor</string>
<string name="hand_camera_group">Seguimento das mãos</string>
<string name="hand_camera_prompt_title">Rastrear mãos ou comandos Joy-Con com a câmara do telemóvel?</string>
<string name="hand_camera_prompt_body">Sem qualquer comando ligado, a câmara do telemóvel segue as suas mãos nuas em VR: junte o polegar e o indicador para clicar, feche a mão para agarrar e vire a palma da mão na sua direção e junte para abrir o menu. Com os controlos Joy-Con emparelhados, a câmara acompanha a sua posição enquanto os controlos Joy-Con fornecem rotação e entradas de botão. As imagens são processadas neste dispositivo e nunca são guardadas ou enviadas.</string>
<string name="hand_camera_rear">Câmara traseira</string>
<string name="hand_camera_rear_hint">Recomendada. Costuma ser mais nítida e ampla.</string>
<string name="hand_camera_front">Câmara frontal</string>
<string name="hand_camera_front_hint">Para quando a parte de trás do dispositivo não puder ficar virada para ti.</string>
<string name="hand_camera_allow">Utilizar câmara</string>
<string name="hand_camera_not_now">Agora não</string>
<string name="hand_camera_setting">Seguimento das mãos pela câmara</string>
<string name="hand_camera_setting_hint">Utilize a câmara do telefone para gestos com as mãos nuas ou para posicionar os controlos Joy-Con emparelhados em RV. Os comandos Joy-Con proporcionam rotação e comandos dos botões. Pausa enquanto os óculos inteligentes rastreiam as suas mãos ou os comandos Joy-Con. As imagens são processadas apenas neste dispositivo.</string>
<string name="hand_camera_choice">Câmara</string>
<string name="hand_camera_access">Acesso à câmara</string>
<string name="hand_camera_access_hint">Permita o acesso à câmara para que o seguimento das mãos possa começar.</string>
<string name="hand_camera_access_denied">O acesso à câmara está desativado. Ative-o nas definições do Android.</string>
<string name="hand_camera_allow_button">Permitir</string>
<string name="hand_camera_open_settings">Abrir definições</string>
<string name="hand_camera_placement">Posição da câmara</string>
<string name="hand_camera_placement_hint">Verifique se a câmara te consegue ver antes de jogar.</string>
<string name="hand_camera_check">Verificar</string>
<string name="hand_camera_check_title">Posição da câmara</string>
<string name="hand_camera_how_rear">Coloque o dispositivo em pé a 1,5-2 metros de distância, à altura do peito, com a câmara traseira voltada para ti. Depois entre no campo de visão com as mãos estendidas.</string>
<string name="hand_camera_how_front">Coloque o dispositivo em pé a 1,5-2 metros de distância, à altura do peito, com o ecrã voltado para ti. Depois entre no campo de visão com as mãos estendidas.</string>
<string name="hand_camera_starting">A iniciar a câmara…</string>
<string name="hand_camera_stand_up">O dispositivo está deitado. Coloque-o em pé para a câmara ficar voltada para ti.</string>
<string name="hand_camera_upright">Coloque o dispositivo mais direito para a câmara ficar voltada para ti.</string>
<string name="hand_camera_not_seen">Ainda não consegue ver-te. Entre no campo de visão para mostrar a cabeça e os ombros.</string>
<string name="hand_camera_move_back">Afaste-se um pouco.</string>
<string name="hand_camera_move_closer">Aproxime-se um pouco mais.</string>
<string name="hand_camera_show_hands">Mostre as duas mãos onde a câmara as consiga ver.</string>
<string name="hand_camera_good">Parece bem.</string>
<string name="hand_camera_failed">Não foi possível iniciar a câmara. Feche outras apps que estejam a usar a câmara e tente novamente.</string>
<string name="hand_camera_switch">Mudar de câmara</string>
<string name="hand_camera_skip">Ignorar</string>
<string name="hand_camera_done">Concluído</string>
<string name="glasses_xreal_network_missing">A aguardar a ligação Ethernet por USB dos óculos. Este telemóvel pode não a disponibilizar às apps.</string>
<string name="glasses_xreal_connection_failed">A ligação aos óculos XREAL foi interrompida ou devolveu uma resposta não suportada. A tentar novamente…</string>
<string name="glasses_xreal_experimental">Suporte experimental para os 1S. Utilize o modo Follow e desative a estabilização no menu dos óculos. As direções de seguimento e os modos de ecrã ainda têm de ser testados no dispositivo.</string>
<string name="glasses_pro2_experimental">Seguimento experimental dos movimentos da cabeça para Pro 2. O ajuste do brilho e do volume e a mudança do modo de ecrã ainda não são suportados.</string>
<string name="cardboard_title">Cardboard VR</string>
<string name="cardboard_mode">Modo Cardboard</string>
<string name="cardboard_mode_hint">Imagens para o olho esquerdo e o direito, para uns óculos de RV para telemóvel.</string>
<string name="cardboard_source">Imagem</string>
<string name="cardboard_source_screen">Ecrã virtual</string>
<string name="cardboard_source_sbs">3D lado a lado</string>
<string name="cardboard_viewer">Óculos</string>
<string name="cardboard_viewer_v2">Cardboard</string>
<string name="cardboard_viewer_v1">Cardboard (2014)</string>
<string name="cardboard_viewer_none">Sem lente</string>
<string name="cardboard_ipd">Distância entre os olhos</string>
<string name="cardboard_screen_width">Largura do ecrã</string>
<string name="cardboard_screen_distance">Distância do ecrã</string>
<string name="cardboard_head_tracking">Seguimento da cabeça</string>
<string name="cardboard_no_sensor">Este dispositivo não tem sensor de rotação.</string>
<string name="cardboard_recenter">Recentrar vista</string>
<string name="cardboard_recenter_button">Recentrar</string>
<string name="cardboard_steamvr">SteamVR (experimental)</string>
<string name="cardboard_steamvr_install">Instalar</string>
<string name="cardboard_steamvr_installing">A transferir e a descompactar o SteamVR…</string>
<string name="cardboard_steamvr_start">Iniciar</string>
<string name="cardboard_steamvr_stop">Parar</string>
<string name="cardboard_steamvr_unavailable">Indisponível nesta sessão.</string>
<string name="cardboard_steamvr_failed">O SteamVR não respondeu; verifica o registo da sessão.</string>
<string name="drawer_component_downloads">Transferir componentes</string>
<string name="drawer_component_downloads_hint">As transferências são partilhadas com a página Componentes. Escolhe acima uma versão transferida para a usar quando iniciares o próximo jogo.</string>
<string name="drawer_component_choose_download">Escolhe uma versão para transferir</string>
<string name="stores_fact_developer">Programadora</string>
<string name="stores_fact_publisher">Editora</string>
<string name="stores_fact_released">Lançamento</string>
<string name="stores_hltb_main">Principal</string>
<string name="stores_hltb_extras">+ Extras</string>
<string name="stores_hltb_completionist">Completista</string>
<string name="stores_hltb_hours">%1$s h</string>
<string name="stores_hltb_minutes">%1$d min</string>
<string name="setup_reset_settings">Repor todas as definições</string>
<string name="setup_reset_settings_title">Repor todas as definições?</string>
<string name="setup_reset_settings_body">As definições de ecrã, desempenho, comando, tema, idioma e iniciador voltam ao padrão. Os seus jogos, o início de sessão no Steam, as contas das lojas, os controladores transferidos e as pastas de armazenamento são mantidos.</string>
<string name="setup_reset_settings_hint">Repõe todas as definições para o padrão</string>
<string name="setup_reset_settings_partial">As definições foram repostas, mas algumas partes não puderam ser repostas. Os detalhes estão nos registos.</string>
<string name="setup_reset_settings_button">Repor</string>
<string name="setup_reset_settings_profiles">Repor também os perfis de jogo (Proton, FEX, componentes e ambiente de cada jogo e o ambiente do perfil Padrão)</string>
<string name="setup_reset_settings_session_running">Termine a sessão antes de repor as definições.</string>
<string name="mode_zram">Compressão zRAM</string>
<string name="mode_zram_unsupported">Indisponível: este dispositivo não tem swap ativo ou o kernel é anterior à versão 5.4.</string>
<string name="mode_zram_hint">Enquanto um jogo está a correr, a memória do cliente Steam é comprimida na zram do dispositivo, deixando mais RAM para o jogo. Aplica-se a partir da próxima vez que o Steam iniciar.</string>
<string name="stores_storage_low">Espaço insuficiente (%1$s livres, são necessários %2$s)</string>
<string name="stores_storage_insufficient">Espaço livre insuficiente: são necessários %1$s, só há %2$s livres</string>
<string name="stores_target_free_unknown">Espaço livre desconhecido</string>
<string name="display_picture_position">Posição da imagem</string>
<string name="display_position_top">Topo</string>
<string name="display_position_bottom">Fundo</string>
<string name="display_position_center">Centro (predefinido)</string>
<string name="setup_tab_storage">Armazenamento</string>
<string name="storage_measuring">A medir o armazenamento…</string>
<string name="storage_measuring_hint">Na primeira vez demora alguns segundos.</string>
<string name="storage_internal">Armazenamento interno</string>
<string name="storage_used_of">%1$s de %2$s usados</string>
<string name="storage_free">%1$s livres</string>
<string name="storage_droiddeck_uses">O DroidDeck ocupa %1$s. Medido a %2$s.</string>
<string name="storage_rescanning">a medir novamente…</string>
<string name="storage_other_apps">Outras aplicações Android</string>
<string name="storage_safe_now">Pode libertar-se agora</string>
<string name="storage_safe_hint">Ambientes de execução sem uso, resíduos, registos antigos</string>
<string name="storage_clean_up">Limpar…</string>
<string name="storage_session_running">Termine a sessão para limpar ou remover algo. Os tamanhos continuam visíveis.</string>
<string name="storage_where">Para onde vai</string>
<string name="storage_games">Jogos do Steam</string>
<string name="storage_game_data">Dados dos jogos</string>
<string name="storage_game_data_hint">Prefixos %1$s · workshop %2$s · shaders %3$s</string>
<string name="storage_tools">Proton e ambientes de execução</string>
<string name="storage_tools_unused">%1$s sem uso</string>
<string name="storage_stores">GOG, Epic e outras lojas</string>
<string name="storage_stores_hint">Desinstale em Lojas</string>
<string name="storage_desktop">Aplicações de ambiente de trabalho</string>
<string name="storage_desktop_hint">Aplicações e ambientes de execução Flatpak</string>
<string name="storage_system">Sistema Linux e cliente Steam</string>
<string name="storage_system_hint">Necessário para executar qualquer coisa</string>
<string name="storage_app_data">Dados do DroidDeck</string>
<string name="storage_app_data_hint">Registos de sessões antigas %1$s · cache · controladores</string>
<string name="storage_legend_games">Jogos</string>
<string name="storage_legend_data">Dados dos jogos</string>
<string name="storage_legend_tools">Proton e ambientes de execução</string>
<string name="storage_legend_stores">Outras lojas</string>
<string name="storage_legend_desktop">Aplicações de ambiente de trabalho</string>
<string name="storage_legend_system">Sistema Linux</string>
<string name="storage_legend_app">DroidDeck</string>
<string name="storage_clean_up_title">Limpeza</string>
<string name="storage_clean_up_lede">Aqui nada toca nos jogos instalados nem nas transferências em curso.</string>
<string name="storage_nothing_to_clean">Não há nada para limpar neste momento.</string>
<string name="storage_selected">Selecionado: %1$s · %2$s → %3$s livres</string>
<string name="storage_cleaning">A limpar…</string>
<string name="storage_free_button">Libertar %1$s</string>
<string name="storage_freed">%1$s libertados.</string>
<string name="storage_item_runtimes">Ambientes de execução e Proton do Steam sem uso</string>
<string name="storage_item_leftovers">Resíduos de jogos desinstalados</string>
<string name="storage_item_leftovers_unsure">Resíduos que podem conter jogos guardados</string>
<string name="storage_item_logs">Registos de sessões antigas</string>
<string name="storage_item_logs_detail">Mantém os registos da sessão atual</string>
<string name="storage_item_custom_detail">Nenhum jogo o usa. Reinstale em Componentes se precisar.</string>
<string name="storage_item_shaders">Cache de shaders dos jogos instalados</string>
<string name="storage_item_shaders_detail">Voltam a ser criadas a jogar. Os primeiros minutos de cada jogo voltam a ter quebras.</string>
<string name="storage_tag_safe">Seguro</string>
<string name="storage_tag_unused">Sem uso</string>
<string name="storage_tag_stutter">Quebras</string>
<string name="storage_tag_saves">Verifique os jogos guardados</string>
<string name="storage_tag_default">Predefinido</string>
<string name="storage_tag_required">Necessário</string>
<string name="storage_tag_not_used">Sem uso</string>
<string name="storage_back">Armazenamento</string>
<string name="storage_games_with_data">%1$s com os seus dados</string>
<string name="storage_sort_largest">Maiores</string>
<string name="storage_sort_least_played">Menos jogados</string>
<string name="storage_sort_sd">No cartão SD</string>
<string name="storage_no_games">Não há jogos aqui.</string>
<string name="storage_played">Jogado %1$s</string>
<string name="storage_never_played">Nunca jogado</string>
<string name="storage_game_parts">Jogo %1$s · dados %2$s</string>
<string name="storage_uninstall">Desinstalar</string>
<string name="storage_games_note">Desinstalar abre a janela do Steam, para o Steam o registar. Para mover um jogo para o cartão SD, use Steam › Definições › Armazenamento.</string>
<string name="storage_uninstall_title">Desinstalar %1$s?</string>
<string name="storage_uninstall_body">O Steam abre e pede confirmação. Isto liberta os %1$s do jogo. O prefixo fica até limpar os resíduos, e os jogos guardados do Steam Cloud continuam na sua conta.</string>
<string name="storage_open_steam">Abrir o Steam</string>
<string name="storage_tools_detail">%1$s · %2$s sem uso</string>
<string name="storage_remove_unused">Remover sem uso · %1$s</string>
<string name="storage_in_use">Em uso</string>
<string name="storage_not_used">Sem uso</string>
<string name="storage_remove">Remover</string>
<string name="storage_remove_title">Remover %1$s?</string>
<string name="storage_remove_body">Liberta %1$s. O Steam volta a transferi-lo se um jogo precisar.</string>
<string name="storage_tool_fex_runtime">Necessário para jogos Linux x86 (FEX)</string>
<string name="storage_tool_arm_runtime">Necessário para os Proton ARM64</string>
<string name="storage_tool_redist">Instaladores VC++ e DirectX exigidos pelos jogos</string>
<string name="storage_tool_fex">Executa jogos Linux x86</string>
<string name="storage_tool_steam">Ferramenta do Steam</string>
<string name="storage_tool_old_runtime">O DroidDeck executa jogos sem este ambiente de execução</string>
<string name="storage_tool_x86_proton">Proton x86, que o DroidDeck não consegue executar</string>
<string name="storage_tool_custom_default">Predefinido para todos os jogos</string>
<string name="storage_tool_custom_unused">Nenhum jogo o usa</string>
<string name="storage_tool_custom_unknown">As definições do Steam não são legíveis, por isso é mantido</string>
<string name="storage_cleanup_busy">Aguarde o fim da limpeza do armazenamento</string>
<string name="storage_low_title">Apenas %1$s livres</string>
<string name="storage_low_body">O Steam precisa de espaço para atualizações e cache de shaders. Abaixo de 10 GB, as atualizações dos jogos podem falhar a meio.</string>
<string name="storage_low_safe">%1$s podem ser libertados sem risco.</string>
<string name="storage_free_up">Libertar espaço</string>
<string name="storage_play_anyway">Jogar mesmo assim</string>
<plurals name="storage_games_installed">
<item quantity="one">%d instalado</item>
<item quantity="many">%d instalados</item>
<item quantity="other">%d instalados</item>
</plurals>
<plurals name="storage_games_on_sd">
<item quantity="one">%d no cartão SD</item>
<item quantity="many">%d no cartão SD</item>
<item quantity="other">%d no cartão SD</item>
</plurals>
<plurals name="storage_tools_count">
<item quantity="one">%d ferramenta</item>
<item quantity="many">%d ferramentas</item>
<item quantity="other">%d ferramentas</item>
</plurals>
<plurals name="storage_item_leftovers_detail">
<item quantity="one">Pastas de prefixo vazias e cache de shaders de %d jogo</item>
<item quantity="many">Pastas de prefixo vazias e cache de shaders de %d jogos</item>
<item quantity="other">Pastas de prefixo vazias e cache de shaders de %d jogos</item>
</plurals>
<plurals name="storage_item_leftovers_unsure_detail">
<item quantity="one">O prefixo de %d jogo ainda tem ficheiros, que podem incluir jogos guardados locais. Se precisar deles, faça uma cópia antes.</item>
<item quantity="many">Os prefixos de %d jogos ainda têm ficheiros, que podem incluir jogos guardados locais. Se precisar deles, faça uma cópia antes.</item>
<item quantity="other">Os prefixos de %d jogos ainda têm ficheiros, que podem incluir jogos guardados locais. Se precisar deles, faça uma cópia antes.</item>
</plurals>
<plurals name="storage_tag_games">
<item quantity="one">%d jogo</item>
<item quantity="many">%d jogos</item>
<item quantity="other">%d jogos</item>
</plurals>
<string name="storage_tool_default_proton">Proton predefinido do DroidDeck</string>
<string name="storage_tool_proton">Opção Proton 11 do DroidDeck</string>
<plurals name="storage_tool_custom_games">
<item quantity="one">Usado por %d jogo</item>
<item quantity="many">Usado por %d jogos</item>
<item quantity="other">Usado por %d jogos</item>
</plurals>
<string name="storage_legend_components">Componentes</string>
<string name="storage_components">Componentes</string>
<string name="storage_item_components">Componentes sem uso</string>
<string name="storage_component_original">Original %1$s · %2$s</string>
<string name="storage_original_confirm">Liberta %1$s. Restaura apenas uma versão do Proton que já não está instalada.</string>
<string name="storage_leftovers_unchecked">Não verificado: o manifesto de uma aplicação Steam não é legível, por isso os prefixos de jogos desinstalados ficam até ser.</string>
<string name="storage_failed">Não foi possível concluir: %1$s</string>
<string name="storage_desktop_shared">%1$s partilhados</string>
<string name="storage_data_installed">Jogos instalados</string>
<string name="storage_data_parts">Prefixo %1$s · shaders %2$s · workshop %3$s</string>
<string name="storage_clear_shaders">Apagar shaders</string>
<string name="storage_data_leftovers">Jogos desinstalados</string>
<string name="storage_steam_app">Aplicação Steam %1$d</string>
<string name="storage_leftover_unsure_detail">O prefixo dele ainda tem ficheiros, que podem incluir jogos guardados locais</string>
<string name="storage_leftover_confirm">Apaga o prefixo Wine e a cache de shaders dele (%1$s). Faça antes uma cópia dos jogos guardados de que precisar; os do Steam Cloud ficam na sua conta.</string>
<string name="storage_data_other">Mantidos</string>
<string name="storage_data_other_title">Jogos não Steam e prefixo partilhado do Steam</string>
<string name="storage_data_other_detail">Prefixos de jogos adicionados pelas lojas ou à mão</string>
<string name="storage_components_packages">Pacotes transferidos</string>
<string name="storage_components_originals">Originais mantidos</string>
<string name="storage_components_none">Nenhum pacote de componentes transferido.</string>
<string name="storage_component_in_use">Escolhido para um Proton ou jogo</string>
<string name="storage_component_unused">Não escolhido em lado nenhum</string>
<string name="storage_original_kept">Restaura o Proton instalado</string>
<string name="storage_original_old">Versão do Proton que já não está instalada</string>
<string name="storage_tag_in_use">Em uso</string>
<string name="storage_components_note">Os componentes em uso ficam bloqueados. Escolha-os em Componentes; o que remover aqui pode ser transferido novamente lá.</string>
<string name="storage_component_confirm">Liberta %1$s. Os pacotes que importou não podem ser transferidos novamente.</string>
<string name="storage_desktop_detail">%1$s para aplicações Flatpak e o que elas partilham</string>
<string name="storage_desktop_apps_title">Aplicações</string>
<string name="storage_desktop_none">Nenhuma aplicação Flatpak instalada.</string>
<string name="storage_desktop_shared_title">Partilhado pelas aplicações</string>
<string name="storage_desktop_runtimes">Ambientes de execução</string>
<string name="storage_desktop_runtimes_detail">Bibliotecas em que as aplicações correm; os sem uso saem em Remover sem uso</string>
<string name="storage_desktop_cache">Depósito de transferências</string>
<string name="storage_desktop_cache_detail">Object store e transferências em cache do Flatpak</string>
<string name="storage_desktop_prune">Remover sem uso</string>
<string name="storage_desktop_prune_body">Remove os ambientes de execução que nenhuma aplicação instalada pede e limpa o object store do Flatpak. As aplicações instaladas continuam a funcionar.</string>
<string name="storage_flatpak_uninstall_body">Remove a aplicação (%1$s) e os ambientes de execução que mais ninguém usa. Os dados dela na pasta pessoal mantêm-se.</string>
<plurals name="storage_components_count">
<item quantity="one">%d pacote</item>
<item quantity="many">%d pacotes</item>
<item quantity="other">%d pacotes</item>
</plurals>
<plurals name="storage_desktop_apps">
<item quantity="one">%d aplicação</item>
<item quantity="many">%d aplicações</item>
<item quantity="other">%d aplicações</item>
</plurals>
<string name="boot_movie">Vídeo de arranque</string>
<string name="boot_movie_video">Vídeo</string>
<string name="boot_movie_droiddeck">DroidDeck · %1$d fps</string>
<string name="boot_movie_note">60 fps é mais fluido, mas usa mais CPU enquanto o Steam arranca. Um vídeo escolhido nas definições do Steam também aparece aqui.</string>
<string name="boot_movie_sound">Som</string>
<string name="boot_movie_custom">O seu próprio vídeo</string>
<string name="boot_movie_custom_hint">MP4, MOV, MKV ou WebM. Outros formatos e ficheiros acima de %1$d MB são convertidos para WebM 720p no dispositivo, até %2$d segundos.</string>
<string name="boot_movie_import">Importar</string>
<string name="boot_movie_remove">Remover</string>
<string name="boot_movie_pick">Escolha um vídeo de arranque</string>
<string name="boot_movie_imported">%1$s é agora o vídeo de arranque</string>
<string name="boot_movie_imported_silent">%1$s é agora o vídeo de arranque, sem som</string>
<string name="boot_movie_too_long">Os vídeos a converter têm de ter %1$d segundos ou menos</string>
<string name="boot_movie_converting">A converter %1$d%%</string>
<string name="boot_movie_converting_started">A converter %1$s para o Steam. Mantenha o DroidDeck aberto.</string>
<string name="boot_movie_unsupported">Este dispositivo não consegue descodificar esse vídeo.</string>
<string name="boot_movie_import_failed">Não foi possível importar esse vídeo</string>
<string name="boot_movie_remove_confirm">Remover %1$s?</string>
<string name="boot_movie_remove_confirm_body">Isto elimina o vídeo do DroidDeck e da pasta de vídeos do Steam.</string>
<string name="boot_movie_tab_installed">Instalados</string>
<string name="boot_movie_tab_import">Importar</string>
<string name="boot_movie_tab_repo">SteamDeckRepo</string>
<string name="boot_movie_tab_sound">Som</string>
<string name="boot_movie_installed">Vídeos instalados</string>
<string name="boot_movie_browse">Explorar</string>
<string name="boot_movie_source_droiddeck">DroidDeck</string>
<string name="boot_movie_source_import">Importado</string>
<string name="boot_movie_source_repo">SteamDeckRepo</string>
<string name="boot_movie_source_steam">Steam</string>
<string name="boot_movie_source_pointshop">Loja de Pontos</string>
<string name="boot_movie_report">Relatório dos filmes de arranque</string>
<string name="boot_movie_report_hint">Guarda num ficheiro de texto o que o DroidDeck e o Steam sabem sobre os filmes de arranque, para anexar a um relatório de erro.</string>
<string name="boot_movie_report_save">Guardar</string>
<string name="boot_movie_report_saved">Guardado em %1$s</string>
<string name="boot_movie_report_failed">Não foi possível guardar o relatório.</string>
<string name="boot_movie_volume">Volume</string>
<string name="boot_movie_length">Duração</string>
<string name="boot_movie_seconds">%1$d s</string>
<string name="boot_movie_length_hint">Quantos segundos do filme são reproduzidos. Tudo o que for mais longo é cortado no fim.</string>
<string name="boot_movie_repo_search">Pesquisar no SteamDeckRepo</string>
<string name="boot_movie_repo_all">Todos os dispositivos</string>
<string name="boot_movie_repo_deck">Steam Deck</string>
<string name="boot_movie_repo_machine">Steam Machine</string>
<string name="boot_movie_repo_trending">Em destaque</string>
<string name="boot_movie_repo_downloads">Mais transferidos</string>
<string name="boot_movie_repo_likes">Mais gostados</string>
<string name="boot_movie_repo_newest">Mais recentes</string>
<string name="boot_movie_repo_failed">Não foi possível aceder ao SteamDeckRepo</string>
<string name="boot_movie_repo_retry">Tentar novamente</string>
<string name="boot_movie_repo_empty">Nenhum vídeo encontrado</string>
<string name="boot_movie_repo_install">Instalar</string>
<string name="boot_movie_repo_use">Usar</string>
<string name="boot_movie_in_use">Em utilização</string>
<string name="boot_movie_repo_installed">%1$s instalado</string>
<string name="boot_movie_repo_download_failed">Não foi possível transferir esse vídeo</string>
<string name="boot_movie_repo_previous">Anterior</string>
<string name="boot_movie_repo_next">Seguinte</string>
<string name="boot_movie_repo_page">Página %1$d</string>
<string name="boot_movie_repo_clear">Limpar</string>
<string name="boot_movie_repo_go_to_page">Ir para a página</string>
<string name="boot_movie_repo_preview">Pré-visualizar</string>
<string name="boot_movie_repo_preview_failed">Não foi possível reproduzir a pré-visualização</string>
<string name="glasses_experimental">Câmaras Luma Ultra — Experimental</string>
<string name="glasses_joycons">Rastreio de posição do Joy-Con</string>
<string name="glasses_joycons_hint">Utilize as câmaras dos óculos inteligentes para posicionar os seus comandos Joy-Con emparelhados. A rotação e os comandos dos botões vêm dos comandos Joy-Con. A posição é estimada quando os seus pulsos estão escondidos. Substitui os controlos operados com as mãos nuas e pausa o rastreio da câmara do telefone. Aponte os controlos Joy-Con para a frente ao ligar ou repor o centro de seguimento.</string>
<string name="glasses_joycons_requires_position">Ative primeiro o seguimento de posição. Requer comandos Joy-Con com sensor de movimento no Android 12 ou posterior. Desativado por defeito.</string>
<string name="setup_tab_glasses">Óculos inteligentes</string>
<string name="setup_glasses_scope">As definições de visualização e rastreio de cabeça são partilhadas entre os menus do DroidDeck, jogos e sessões da área de trabalho.</string>
<string name="setup_glasses_connect">Ligue os óculos inteligentes para alterar as suas definições de visualização e rastreio. As suas configurações guardadas são mantidas ao desconectar.</string>
<string name="glasses_vr">VR</string>
<string name="glasses_display_mode">Modo de visualização</string>
<string name="glasses_output_2d">Saída 2D</string>
<string name="glasses_output_3d">Saída 3D</string>
<string name="glasses_picture_group">Imagem e ecrã virtual</string>
<string name="glasses_position_group">Posição e nível do piso</string>
<string name="glasses_hands_group">Rastreio de mãos — Experimental</string>
<string name="glasses_tracking_status">Estado do rastreio</string>
<string name="glasses_resolution_2d">Resolução 2D</string>
<string name="glasses_resolution_3d">Resolução 3D</string>
<string name="glasses_resolution_vr">Resolução VR</string>
<string name="glasses_resolution_auto">Automático</string>
<string name="glasses_resolution_inherit">Igual ao 2D/3D</string>
<string name="glasses_resolution_hint">Resolução de saída por olho.</string>
<string name="glasses_refresh_30_hint">Ative a funcionalidade \"Jogar em óculos inteligentes\" para selecionar o modo nativo de 30 Hz do ecrã.</string>
<string name="glasses_3dof">Ecrã virtual 3DoF</string>
<string name="glasses_3dof_hint">Ancore jogos planos à sua frente para que possa olhar em redor. Ativa a funcionalidade \"Jogar em óculos inteligentes\" sem alternar para 3D.</string>
<string name="glasses_screen_app_wide">A largura e a distância atualizam o ecrã virtual rastreado para menus, jogos e sessões de ambiente de trabalho do DroidDeck imediatamente.</string>
<string name="glasses_head_tracking_spatial_vr_hint">O seguimento posicional inclui a rotação da cabeça no SteamVR. Para o seguimento apenas de rotação, desative o seguimento posicional.</string>
<string name="glasses_head_tracking_spatial_hint">Controla o movimento da cabeça no ecrã virtual. O seguimento posicional inclui a rotação da cabeça no SteamVR.</string>
<string name="glasses_quick_actions">Ações rápidas</string>
<string name="glasses_recenter_screen_hint">Olhe para onde pretende que o ecrã fique e, em seguida, reponha o centro de rastreio para definir a sua altura e direção.</string>
<string name="glasses_recenter_joycons_button">Recentralizar Joy-Con</string>
<string name="phone_camera_tracking_group">Câmara do telemóvel — Experimental</string>
<string name="phone_camera_tracking_setting">Rastrear mãos ou comandos Joy-Con</string>
<string name="glasses_6dof">Ecrã virtual 6DoF</string>
<string name="glasses_position">Rastreio posicional — experimental</string>
<string name="glasses_position_hint">Movimento físico em RV e em torno de ecrãs virtuais. Reiniciar o rastreio demora um instante.</string>
<string name="glasses_eye_height">Altura atual dos olhos em relação ao chão</string>
<string name="glasses_floor">Definir nível do chão a partir da altura atual</string>
<string name="glasses_floor_set">Definir nível do chão</string>
<string name="glasses_spatial_setup">Configuração e diagnóstico da câmara estéreo</string>
<string name="glasses_spatial_setup_hint">Verifique a calibração da câmara e o seguimento das mãos antes de jogar.</string>
<string name="glasses_spatial_open">Abrir configuração</string>
<string name="glasses_hands">Controladores operados com as mãos nuas</string>
<string name="glasses_hands_hint">Utilize as câmaras dos óculos inteligentes para fazer pontaria com as mãos, faça o gesto de pinça para clicar e feche a mão para agarrar em VR. Os joysticks do gamepad movem-se e giram. Substitui o seguimento de posição do Joy-Con. Pode haver atraso ou perda de rastreio durante os jogos.</string>
<string name="glasses_hands_ready_hint">Ative os controladores operados com as mãos nuas sob as câmaras Luma Ultra em Rastreio. Mostre primeiro as mãos abertas.</string>
<string name="glasses_hands_base">Calibração partilhada do Luma Ultra</string>
<string name="glasses_hands_base_hint">Utilizando a base partilhada do Luma Ultra. Calibre os seus próprios óculos inteligentes para verificar a sua precisão.</string>
<string name="glasses_hands_calibration_verified">Calibração medida verificada</string>
<string name="glasses_hands_calibration_required">Validação necessária</string>
<string name="glasses_hands_calibration_required_hint">Os controladores operados com as mãos nuas ficam disponíveis após a verificação da distância medida ser aprovada.</string>
<string name="tracking_recovery_lost">Rastreio perdido</string>
<string name="tracking_recovery_restart_help">Ainda preso? No seu telefone: óculos inteligentes → Rastreio → Abrir configuração → Mostrar diagnóstico → Reiniciar rastreio.</string>
<string name="tracking_recovery_disconnected">Óculos inteligentes desligados</string>
<string name="tracking_recovery_connect">Verifique a ligação USB e volte a ligar os óculos inteligentes.\nAceite o pedido de acesso USB no seu telefone, se este aparecer.</string>
<string name="tracking_recovery_usb_help">Uma vez ligado, olhe lentamente em redor numa sala bem iluminada para restaurar o rastreio.</string>
<string name="tracking_recovery_recenter">É necessário recentralizar</string>
<string name="tracking_recovery_recenter_steps">O rastreio retornou numa nova posição.\nOlhe em frente e toque em repor centro de rastreio no seu telefone.</string>
<string name="tracking_recovery_recenter_help">Também pode encontrar a opção de repor o centro de seguimento em óculos inteligentes → Rastreio → Abrir configuração. A sua calibração de câmara salva será mantida.</string>
<string name="tracking_recovery_stabilizing">Fique imóvel por um momento</string>
<string name="tracking_recovery_hold">A reposição do centro de seguimento está em curso.\nMantenha os óculos inteligentes firmes enquanto o rastreio estabiliza.</string>
<string name="tracking_recovery_automatic">Este ecrã fecha automaticamente quando o rastreio da cabeça está pronto.</string>
<string name="glasses_steady_hand_aim">Mira estabilizada com as mãos</string>
<string name="glasses_steady_hand_aim_hint">Aponte do ombro até à palma da mão. Desligue para rotação controlada pelo pulso.</string>
<string name="spatial_title">Configuração espacial</string>
<string name="spatial_wait_tracking">Aguarda rastreio…</string>
<string name="spatial_cameras_description">Câmaras de seguimento esquerda e direita</string>
<string name="spatial_camera_sync">Sincronização da câmara</string>
<string name="spatial_ready">Pronto</string>
<string name="spatial_sync_hint">Aguarda o alinhamento da câmara e do seguimento da cabeça. Mantenha os óculos inteligentes ligados.</string>
<string name="spatial_prepare">1. Preparar o alvo de calibração</string>
<string name="spatial_print_actual">Imprimir em tamanho real</string>
<string name="spatial_print_hint">Cada quadrado deverá medir 30 mm (1.181 in). Monte a folha plana sobre uma superfície rígida numa área bem iluminada.</string>
<string name="spatial_print">Imprimir padrão de calibração</string>
<string name="spatial_capture_group">2. Capturar diferentes visualizações</string>
<string name="spatial_board_stationary">Mantenha o alvo de calibração estacionário</string>
<string name="spatial_capture_hint">Aproxime, afaste e lateralmente os óculos inteligentes. Vire-os para a esquerda/direita, incline-os para cima/para baixo e incline-os lateralmente. Mantenha o alvo de calibração em ambas as câmaras e faça uma breve pausa antes de cada captura.</string>
<string name="spatial_start">Iniciar nova calibração</string>
<string name="spatial_wait_sync">Aguarda sincronização da câmara.</string>
<string name="spatial_start_hint">Iniciar uma nova calibração para recolher visualizações.</string>
<string name="spatial_views_hint">Mantenha o alvo de calibração visível em ambas as visualizações. Capte pelo menos 24 visualizações nítidas de diferentes ângulos.</string>
<string name="spatial_capturing">Capturar…</string>
<string name="spatial_capture">Capturar visualização do alvo de calibração</string>
<string name="spatial_alignment">Calcular o alinhamento da câmara</string>
<string name="spatial_calculating">Calculando…</string>
<string name="spatial_calculate">Calcular calibração</string>
<string name="spatial_distance_group">3. Verifique a distância</string>
<string name="spatial_distance">Distância medida</string>
<string name="spatial_distance_hint">Comece com 12 pol. ou 30 cm para que os marcadores impressos sejam mais fáceis de detetar. Escolha a medida exata que vai utilizar.</string>
<string name="spatial_camera_board_distance">Câmara esquerda para o centro do alvo de calibração</string>
<string name="spatial_checking_distance">Verificação de distância…</string>
<string name="spatial_validate">Validar distância</string>
<string name="spatial_diagnostics">Diagnóstico</string>
<string name="spatial_show_diagnostics">Mostrar diagnóstico</string>
<string name="spatial_diagnostics_hint">Ferramentas de temporização e recuperação do seguimento da câmara.</string>
<string name="spatial_camera_timing">Tempo da câmara</string>
<string name="spatial_hand_input">Entrada do rastreio de mãos</string>
<string name="spatial_wait_timing">Aguardar o tempo da câmara.</string>
<string name="spatial_frames">Imagens da câmara</string>
<string name="spatial_gpu">Detecção de mãos por GPU</string>
<string name="spatial_gpu_hint">CPU é o padrão. A GPU é experimental e pode fazer com que o SteamVR reinicie. Esta escolha é reposta quando o rastreio é reiniciado.</string>
<string name="spatial_lite">Detecção Lite de modelos de mãos</string>
<string name="spatial_lite_hint">Utilize o detetor de palma Lite e os pontos-chave Lite nas mãos. Verifique a mira, aperte e agarre a precisão. Repõe quando o rastreio é reiniciado.</string>
<string name="spatial_adaptive">Frequência de entrada automática para rastreio de mãos</string>
<string name="spatial_adaptive_hint">Ajuste a entrada à velocidade de processamento. Repõe quando o rastreio é reiniciado.</string>
<string name="spatial_half_rate">Limitar a frequência de entrada para rastreio de mãos</string>
<string name="spatial_half_rate_hint">Utilize metade das imagens da câmara. Desligue para comparar a frequência máxima. Repõe quando o rastreio é reiniciado.</string>
<string name="spatial_diagnostic_capture">Captura de diagnóstico</string>
<string name="spatial_diagnostic_capture_hint">Guarde localmente um par de imagens estéreo. As imagens são guardadas apenas quando solicitadas.</string>
<string name="spatial_save_frame">Guardar imagem da câmara</string>
<string name="spatial_restart_tracking">Reiniciar o rastreio</string>
<string name="spatial_restart_hint">Utilize se o rastreio não for recuperado numa área bem iluminada. Uma reinicialização requer uma nova origem de rastreio.</string>
<string name="spatial_restart">Reiniciar</string>
<string name="spatial_restart_title">Reiniciar o rastreio?</string>
<string name="spatial_restart_confirm">As visualizações de calibração não guardadas serão perdidas. Mantenha os óculos inteligentes imóveis posteriormente e volte a definir o centro de rastreio quando o rastreio for restaurado.</string>
<string name="spatial_views_count">%1$d / 24 visualizações capturadas</string>
<string name="spatial_capture_paused">Captura em pausa: %1$s</string>
<string name="spatial_measure_hint">Medida %1$s. Mostre o alvo de calibração completo em ambas as visualizações e mantenha-se imóvel.</string>
<string name="spatial_timing_values">%1$.1f Hz • idade da imagem %2$.1f ms • processamento %3$.1f ms</string>
<string name="spatial_input_values">Limite de entrada %1$.1f Hz • %2$.0f%% de imagens da câmara. O rastreio da cabeça continua na sua frequência máxima.</string>
<string name="spatial_frame_counts">%1$d processado • %2$d descartado • %3$d ignorado pelo limite de entrada</string>
<string name="spatial_print_job">DroidDeck ChArUco 30 mm</string>
<string name="spatial_print_title">DroidDeck - Calibração Luma Ultra</string>
<string name="spatial_print_scale" formatted="false">Imprimir a 100%/tamanho real. Cada quadrado: 30 mm (1,181 pol.).</string>
<string name="spatial_print_stationary">Mantenha o alvo de calibração plano e estacionário; mova os óculos inteligentes entre capturas.</string>
<string name="spatial_print_check">Verificação da escala: 100 mm (3,937 pol.) entre marcas</string>
<string name="spatial_distance_12in">30,48 cm (12 pol.)</string>
<string name="spatial_distance_30cm">30 cm (11,81 pol.)</string>
<string name="spatial_distance_20in">50,8 cm (20 pol.)</string>
<string name="spatial_distance_50cm">50 cm (19,69 pol.)</string>
<string name="spatial_disabled">Desativado</string>
<string name="spatial_wait_stable">Aguarda rastreio estável</string>
<string name="spatial_disconnected">Desligado</string>
<string name="spatial_hands_off">Os controladores operados com as mãos nuas estão desligados</string>
<string name="spatial_tracking_off">O seguimento posicional está desativado ou os óculos inteligentes estão desligados</string>
<string name="spatial_recenter_pending">Reposição do centro de seguimento solicitada — mantenha os óculos imóveis enquanto o seguimento estabiliza.</string>
<string name="spatial_tracking_lost">Rastreio perdido — enfrente uma área bem iluminada com detalhes visíveis</string>
<string name="spatial_origin_changed">Origem do seguimento alterada — toque em repor o centro de seguimento e mantenha os óculos imóveis.</string>
<string name="spatial_active">6DoF ativo</string>
<string name="spatial_connect_hint">Ligue o Luma Ultra e ative o rastreio posicional.</string>
<string name="spatial_validation_session">Calibração verificada para esta ligação.</string>
<string name="spatial_validation_saved">Calibração verificada e guardada.</string>
<string name="spatial_wait_cameras">Esperando por câmaras estéreo</string>
<string name="spatial_wait_hands">Aguarda rastreamento de mãos</string>
<string name="spatial_collect_instructions">Mantenha o alvo de calibração 5 × 7 estacionário. Capte mais de 24 visualizações enquanto move e roda os óculos inteligentes.</string>
<string name="spatial_capture_pending">Aguarda-se a próxima imagem da câmara. Segure os óculos inteligentes imóveis.</string>
<string name="spatial_validation_pending">Verificação da próxima imagem da câmara. Mantenha o alvo de calibração completo visível e permaneça imóvel.</string>
<string name="spatial_start_first">Inicie primeiro a calibração</string>
<string name="spatial_no_camera_frame">Não chegou nenhuma imagem nova da câmara. Verifique a ligação dos óculos inteligentes e as visualizações da câmara e tente novamente.</string>
<string name="spatial_clock_reset">Reinicialização do relógio da câmara</string>
<string name="spatial_frame_changed">Sistema de coordenadas de rastreio alterado. As suas visualizações foram guardadas para recálculo. Reponha o centro de rastreio e inicie um novo conjunto para captar mais visualizações.</string>
<string name="spatial_device_loaded">calibração do dispositivo carregada</string>
<string name="spatial_base_loaded">Calibração básica do Luma Ultra carregada</string>
<string name="spatial_calibration_needed">calibração necessária</string>
<string name="spatial_tap_start">Toque primeiro em Iniciar nova calibração.</string>
<string name="spatial_capture_recenter_pending">A reposição do centro de rastreio está a aguardar um rastreio estável. Mantenha os óculos imóveis por um momento.</string>
<string name="spatial_capture_recenter">Rastreio alterado. Toque em repor o centro de rastreio uma vez e mantenha os óculos imóveis antes de capturar.</string>
<string name="spatial_capture_unsynchronized">Captura rejeitada: o rastreio da cabeça estava fora de sincronia ou mudou durante a captura. Fique imóvel e tente novamente.</string>
<string name="spatial_align_first">Calcule o alinhamento da câmara antes de verificar a distância.</string>
<string name="spatial_processing_failed">falha no processamento da câmara</string>
<string name="spatial_hand_head_changed">Rastreio da cabeça alterado durante a deteção das mãos</string>
<string name="spatial_hand_wait_sync">Aguarda sincronização da câmara e da cabeça</string>
<string name="spatial_no_wrists">Nenhum pulso detetado. Mantenha as pegas do comando Joy-Con na frente dos óculos inteligentes</string>
<string name="spatial_no_hands">Nenhuma mão detectada. Mostre as palmas das mãos abertas à frente dos óculos inteligentes</string>
<string name="spatial_one_camera_wrists">Pulsos visíveis em apenas uma câmara; mantenha as pegas do comando na vista partilhada</string>
<string name="spatial_one_camera_hands">Mãos visíveis em apenas uma câmara; mantenha as duas palmas na visualização partilhada</string>
<string name="spatial_ambiguous_hands">Ambas as câmaras veem mãos, mas a correspondência esquerda/direita é ambígua</string>
<string name="spatial_inconsistent_depth">Mãos detetadas, mas a profundidade estéreo é inconsistente</string>
<string name="spatial_rejected_wrist">Posição do pulso rejeitada por verificações de estéreo ou de movimento</string>
<string name="spatial_inconsistent_palm">Pontos estéreo detetados, mas a geometria da palma é inconsistente</string>
<string name="spatial_hands_need_calibration">Conclua a calibração e a verificação de distância para ativar o rastreio de mãos</string>
<string name="spatial_hands_wait_stable">Aguarda rastreio de cabeça estável; reponha o centro de rastreio se solicitado.</string>
<string name="spatial_old_frame">A observação da câmara é muito antiga; à espera de um novo par</string>
<string name="spatial_fit_ready">Ajustar %1$.2f px. Meça a distância selecionada da câmara esquerda até ao centro do alvo de calibração e valide.</string>
<string name="spatial_restored">%1$d visualizações guardadas restauradas. Calcule a calibração para tentar novamente ou inicie um novo conjunto para captar mais.</string>
<string name="spatial_captured">Capturado %1$d/24 visualizações. Mantenha o alvo de calibração fixo; mova os óculos inteligentes para a visualização seguinte.</string>
<string name="spatial_capture_corners">Captura rejeitada: %1$d/12 cantos necessários visíveis em ambas as câmaras. Mostre mais do alvo de calibração, mantenha-se imóvel e tente novamente.</string>
<string name="spatial_validation_error">A verificação da distância não pôde ser concluída: %1$s. Tente novamente.</string>
<string name="spatial_inference_error">Detecção de mãos indisponível: %1$s. Troque a CPU/GPU ou alterne os controladores operados com as mãos nuas para tentar novamente.</string>
<string name="spatial_hand_timeout">A deteção de mãos excedeu os %1$d ms; observação descartada</string>
<string name="spatial_wrists_tracked">%1$d / 2 posições de pulso do Joy-Con medidas por estéreo</string>
<string name="spatial_palms_tracked">Palmas seguidas: %1$d / 2; gesto de pinça pronto: %2$d; gesto de agarrar pronto: %3$d</string>
<string name="spatial_capture_saved">Captura de diagnóstico guardada em %1$s</string>
<string name="spatial_hand_error">Rastreio de mãos interrompido: %1$s</string>
<string name="spatial_stereo_loaded">Estéreo %1$d×%2$d; %3$s</string>
<string name="spatial_alignment_error">O seguimento da cabeça e o alvo de calibração discordam em %1$s (limite de 5 cm/2 pol.). Mantenha o alvo de calibração fixo e aguarde um seguimento estável antes de iniciar um novo conjunto. Rode e incline os óculos inteligentes suavemente; faça uma pausa antes de cada captura.</string>
<string name="spatial_need_views">Capte pelo menos 24 visualizações variadas do alvo de calibração estacionário.</string>
<string name="spatial_need_rotation">Rode os óculos inteligentes para a esquerda e para a direita e incline-os para cima e para baixo; o movimento sem rotação não pode calibrar o alinhamento da câmara.</string>
<string name="spatial_bad_baseline">Linha de base da câmara implausível</string>
<string name="spatial_need_orientations">Mova a cabeça em orientações mais variadas.</string>
<string name="spatial_bad_rotation">Rotação câmara-cabeça inválida</string>
<string name="spatial_bad_alignment">O alinhamento da câmara com a cabeça é inconsistente.</string>
<string name="spatial_calibration_error">A calibração não pôde ser concluída. %1$s As suas visualizações capturadas são guardadas.</string>
<string name="spatial_reprojection_error">Erro de reprojeção retido %1$.2f px excede 2 px. Recalibrar.</string>
<string name="spatial_distance_corners">%1$d / 24 cantos de tabuleiro de xadrez detetados em ambas as câmaras. Mantenha o alvo de calibração completo visível e permaneça imóvel. Se já estiver visível, seleccione 12 pol. ou 30 cm e meça a distância mais próxima antes de tentar novamente.</string>
<string name="spatial_distance_depth">O alvo de calibração está visível, mas a sua profundidade não pôde ser medida de forma fiável. Segure os óculos inteligentes e mantenha o alvo de calibração plano e bem iluminado e tente novamente.</string>
<string name="spatial_distance_invalid">A medição da câmara era inválida. Fique imóvel e tente novamente.</string>
<string name="spatial_distance_passed">Verificação de distância aprovada.</string>
<string name="spatial_distance_retry">Verifique novamente a distância da câmara esquerda ao centro do alvo de calibração e tente novamente.</string>
<string name="spatial_distance_result">Câmaras medidas %1$s; distância selecionada %2$s. %3$s</string>
<string name="spatial_wait_previews">Aguarde pelas visualizações de ambas as câmaras antes de iniciar a calibração.</string>
<string name="spatial_saved_views_hint">As visualizações guardadas podem ser recalculadas. Inicie uma nova calibração para captar no sistema de coordenadas de seguimento atual.</string>
<string name="spatial_model_checksum_error">Incompatibilidade de checksum do modelo de mãos</string>
<string name="spatial_opencv_load_error">O OpenCV não conseguiu carregar</string>
<string name="tracking_recovery_look">Olhe em redor lentamente num ambiente bem iluminado.\nMantenha as câmaras de seguimento desobstruídas e viradas para móveis ou outros detalhes visíveis.</string>
</resources>