mirror of
https://github.com/Droid-Deck/DroidDeck.git
synced 2026-11-19 12:56:06 +00:00
* feat: itch.io store, library and installs for DRM-free Windows builds (#1064) * feat: add experimental SDK-free VITURE Pro 2 tracking * docs: record full-app Pro 2 hardware validation * docs: record successful Pro 2 user game test * fix: translate Pro 2 tracking notice for all supported locales * fix: respect model capabilities for glasses controls * fix: handle fold configuration during glasses probe --------- Co-authored-by: kingokksa <47888451+kingokksa@users.noreply.github.com> Co-authored-by: xXJsonDeruloXx <danielhimebauch@gmail.com>
3020 lines
247 KiB
XML
3020 lines
247 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<resources>
|
||
<string name="steamvr_recovery_title">Os gráficos do SteamVR pararam</string>
|
||
<string name="steamvr_recovery_countdown">O DroidDeck vai reiniciar dentro de %1$d segundos para repor os gráficos e reabrir o SteamVR. O jogo em execução será fechado; o progresso não guardado não pode ser recuperado.</string>
|
||
<string name="steamvr_recovery_repeated">A falha gráfica voltou após um reinício recente. A recuperação automática está em pausa para evitar um ciclo. Reiniciar fecha o jogo; o progresso não guardado não pode ser recuperado.</string>
|
||
<string name="steamvr_recovery_restart">Reiniciar agora</string>
|
||
<string name="steamvr_recovery_cancel">Manter aberto</string>
|
||
<string name="steamvr_recovery_restarting">A repor os gráficos e a reabrir o SteamVR…</string>
|
||
<string name="steamvr_recovery_failed">O DroidDeck não conseguiu reiniciar automaticamente. Feche completamente a app e volte a abri-la.</string>
|
||
<string name="app_name">DroidDeck</string>
|
||
<string-array name="loading_hints">
|
||
<item>A primeira execução transfere o Steam. Isto pode demorar alguns minutos.</item>
|
||
<item>Por predefinição, sair da app coloca o Steam em pausa; ao voltar, continua onde ficou.</item>
|
||
<item>O seu comando aparece como um comando Xbox 360. Se não tiver comando, utilize os controlos no ecrã.</item>
|
||
</string-array>
|
||
<string-array name="loading_hints_desktop">
|
||
<item>A primeira execução configura o ambiente de trabalho. Isto pode demorar alguns minutos.</item>
|
||
<item>Por predefinição, sair da app coloca a sessão em pausa; ao voltar, continua onde ficou.</item>
|
||
<item>O toque funciona como um painel tátil: arraste para mover o ponteiro, toque para clicar.</item>
|
||
<item>O seu comando aparece como um comando Xbox 360. Se não tiver comando, utilize os controlos no ecrã.</item>
|
||
</string-array>
|
||
<string name="session_channel">Sessão</string>
|
||
<string name="session_channel_description">Apresentada enquanto houver uma sessão do Steam ou do ambiente de trabalho aberta</string>
|
||
<string name="session_notification">O Steam está em execução</string>
|
||
<string name="session_notification_downloads">Transferência do Steam ativa</string>
|
||
<string name="session_notification_paused">Sessão em pausa - toque em Retomar quando estiver pronto</string>
|
||
<string name="resume_session">Retomar</string>
|
||
<string name="suspend_now">Suspender agora</string>
|
||
<string name="stop_session">Terminar sessão</string>
|
||
<string name="frame_gen_title">Geração de fotogramas</string>
|
||
<string name="frame_gen_hint">Selecione o modo de geração de fotogramas</string>
|
||
<string name="frame_gen_off">Desligado</string>
|
||
<string name="frame_gen_ddfg">DD-FG %1$d×</string>
|
||
<string name="frame_gen_lsfg">LSFG %1$d×</string>
|
||
<string name="frame_gen_lsfg_adaptive">LSFG Adaptativo %1$d</string>
|
||
<string name="lsfg_needs_steam">Requer o Lossless Scaling no Steam</string>
|
||
<string name="lsfg_needs_install">Instale o Lossless Scaling no Steam ou importe o Lossless.dll</string>
|
||
<string name="lsfg_import">Importar Lossless.dll…</string>
|
||
<string name="lsfg_using_steam">A utilizar a cópia do Steam</string>
|
||
<string name="lsfg_using_import">A utilizar uma cópia importada</string>
|
||
<string name="lsfg_pick_title">Escolher Lossless.dll</string>
|
||
<string name="lsfg_imported">Lossless.dll importado</string>
|
||
<string name="lsfg_import_unchanged">Este Lossless.dll já está a ser utilizado</string>
|
||
<string name="lsfg_import_not_owned">Esta conta Steam não possui o Lossless Scaling</string>
|
||
<string name="lsfg_import_invalid">Este ficheiro não é o Lossless.dll do Lossless Scaling</string>
|
||
<string name="lsfg_import_failed">Não foi possível preparar o LSFG a partir deste Lossless.dll</string>
|
||
<string name="lsfg_problem_missing">O LSFG requer o Lossless Scaling do Steam ou um Lossless.dll importado</string>
|
||
<string name="lsfg_problem_failed">O LSFG não conseguiu preparar os shaders a partir do Lossless.dll</string>
|
||
<string name="hud_fg_unsupported">%1$s: não suportado</string>
|
||
<string name="hud_fg_failed">%1$s: falha do motor</string>
|
||
<string name="hud_fg_needs_lossless">%1$s: requer Lossless Scaling</string>
|
||
<string name="hud_fg_starting">%1$s %2$s · a iniciar</string>
|
||
<string name="second_library_import_hint">Adiciona uma biblioteca Steam e procura jogos Windows nela. Os jogos que possui utilizam as respetivas entradas do Steam; os restantes tornam-se atalhos de jogos não Steam.</string>
|
||
<string name="game_env_title">Ambiente do jogo</string>
|
||
<string name="game_env_hint">Variáveis de ambiente para jogos Proton.</string>
|
||
<string name="game_env_edit">Editar</string>
|
||
<string name="game_env_shared">Todos os jogos Proton</string>
|
||
<string name="game_env_scope">Perfil</string>
|
||
<string name="game_env_app_id">ID da app Steam</string>
|
||
<string name="game_env_open">Abrir</string>
|
||
<string name="game_env_profile">Jogo %1$s</string>
|
||
<string name="game_env_add">Adicionar variável</string>
|
||
<string name="game_env_name">Nome da variável</string>
|
||
<string name="game_env_value">Valor</string>
|
||
<string name="game_env_save">Guardar</string>
|
||
<string name="game_env_remove">Remover</string>
|
||
<string name="game_env_restore">Voltar a herdar</string>
|
||
<string name="game_env_reset">Limpar substituições de ambiente</string>
|
||
<string name="game_env_unset">Não definir neste perfil</string>
|
||
<string name="game_env_empty">Nenhuma variável definida.</string>
|
||
<string name="game_env_inherited">Herdada</string>
|
||
<string name="game_env_custom">Variável personalizada</string>
|
||
<string name="game_env_error">Não foi possível carregar nem guardar. Verifique o armazenamento livre e tente novamente.</string>
|
||
<string name="game_env_invalid">Utilize um nome válido e um valor com até 8192 carateres.</string>
|
||
<string name="game_env_unused">O ambiente de execução padrão do Proton não lê esta variável.</string>
|
||
<string name="game_env_loading">A carregar…</string>
|
||
<string name="game_env_feature">Substituição do nível de funcionalidades D3D12. 12_2 indica as capacidades do DirectX 12 Ultimate; funcionalidades não suportadas podem falhar. Deixe por definir para deteção automática.</string>
|
||
<string name="game_env_shader">Substituição do modelo de shader D3D12. 6_9 requer um VKD3D suficientemente recente e funcionalidades de GPU compatíveis. Deixe por definir para deteção automática.</string>
|
||
<string name="game_env_cache">Mantenha a cache de shaders do Mesa ativa para reduzir compilações repetidas. false ativa a cache.</string>
|
||
<string name="game_env_cache_size">Tamanho máximo da cache de shaders do Mesa, por exemplo 1G. Caches maiores ocupam mais armazenamento.</string>
|
||
<string name="game_env_vkd3d_config">Opções do VKD3D para D3D12. nodxr desativa o ray tracing; utilize apenas num jogo que o exija.</string>
|
||
<string name="game_env_proton_log">Defina como 1 para obter um registo de diagnóstico do Proton. O registo pode reduzir o desempenho e ocupar armazenamento.</string>
|
||
<string name="game_env_wined3d">Defina como 1 para utilizar o WineD3D baseado em OpenGL em vez do DXVK, para testar a compatibilidade com D3D9–11.</string>
|
||
<string name="game_env_no_ntsync">Defina como 1 para manter este jogo fora do ntsync (droiddeck-ntsync ou um controlador do kernel); utiliza o droiddeck-esync onde existir um pacote, caso contrário o droiddeck-fsync.</string>
|
||
<string name="game_env_no_esync">Defina como 1 para desativar o droiddeck-esync neste jogo; utiliza o droiddeck-fsync em vez dele, ou o droiddeck-ntsync se o fsync também estiver desativado.</string>
|
||
<string name="game_env_no_fsync">Defina como 1 para manter este jogo fora do droiddeck-fsync; utiliza o droiddeck-esync onde existir um pacote, caso contrário o droiddeck-ntsync.</string>
|
||
<string name="game_env_fsync_first">Defina como 1 para executar este jogo com o droiddeck-fsync, ou 0 para dar prioridade ao droiddeck-esync onde houver um pacote compatível com o respetivo Proton.</string>
|
||
<string name="game_env_xalia">Defina como 0 para desativar o assistente de navegação por comando do Proton neste jogo.</string>
|
||
<string name="game_env_hud">Sobreposição do DXVK para D3D9–11. fps mostra a taxa de fotogramas; sem valor, fica oculta.</string>
|
||
<string name="game_env_dxvk_config">Definições do DXVK separadas por ponto e vírgula. As versões recentes utilizam dxvk.maxFrameRate para limitar os fotogramas; para jogar normalmente, prefira o limitador de fotogramas da sessão.</string>
|
||
<string name="game_env_vkd3d_limit">Limite da taxa de fotogramas em D3D12. 0 desativa o limite.</string>
|
||
<string name="game_env_glthread">Threading OpenGL do Mesa. true pode ajudar jogos OpenGL limitados pela CPU; teste jogo a jogo.</string>
|
||
<string name="sync_backend_title">Sincronização do Wine</string>
|
||
<string name="sync_backend_hint">Como os jogos mantêm os seus threads sincronizados. Aplica-se na próxima sessão.</string>
|
||
<string name="sync_backend_esync">esync</string>
|
||
<string name="sync_backend_ntsync">ntsync</string>
|
||
<string name="sync_backend_fsync">fsync</string>
|
||
<string name="sync_backend_wineserver">wineserver</string>
|
||
<string name="fex_preset_title">Predefinição do FEX</string>
|
||
<string name="fex_next_launch">Aplica-se quando iniciar o próximo jogo.</string>
|
||
<string name="game_settings_title">Jogos</string>
|
||
<string name="fex_default_label">Padrão do FEX</string>
|
||
<string name="fex_default_detail">Utiliza os valores padrão do FEX.</string>
|
||
<string name="fex_stability_label">Estabilidade</string>
|
||
<string name="fex_stability_detail">Definições mais seguras e mais lentas.</string>
|
||
<string name="fex_compatibility_label">Compatibilidade</string>
|
||
<string name="fex_compatibility_detail">TSO completo com multibloco.</string>
|
||
<string name="fex_intermediate_label">Intermédio</string>
|
||
<string name="fex_intermediate_detail">TSO equilibrado com precisão x87 reduzida.</string>
|
||
<string name="fex_performance_label">Desempenho</string>
|
||
<string name="fex_performance_detail">Todo o TSO desativado; multibloco.</string>
|
||
<string name="fex_performance_tso_label">Desempenho + TSO</string>
|
||
<string name="fex_performance_tso_detail">Definições de Desempenho com o TSO principal ativado.</string>
|
||
<string name="fex_extreme_label">Extremo</string>
|
||
<string name="fex_extreme_detail">Desativa as verificações de código automodificável. Jogos com JIT e DRM podem deixar de funcionar.</string>
|
||
<string name="fex_extreme_tso_label">Extremo + TSO</string>
|
||
<string name="fex_extreme_tso_detail">Definições de Extremo com o TSO principal ativado.</string>
|
||
<string name="fex_extreme_gn_label">Extremo-gn</string>
|
||
<string name="fex_extreme_gn_detail">Desempenho com sugestões de TSC e metadados. Experimente antes do Extremo.</string>
|
||
<string name="fex_denuvo_label">Denuvo</string>
|
||
<string name="fex_denuvo_detail">Desempenho com verificações de código completas e o bit de hipervisor oculto.</string>
|
||
<string name="game_env_custom_value">Valor personalizado</string>
|
||
<string name="game_env_select_value">Selecionar valor</string>
|
||
<string name="user_apps_section">Emuladores e apps</string>
|
||
<string name="user_apps_add">Adicionar</string>
|
||
<string name="user_apps_add_detail">A sua própria app ou jogo</string>
|
||
<string name="user_apps_kind_script">Script</string>
|
||
<string name="user_apps_kind_appimage">AppImage</string>
|
||
<string name="user_apps_kind_flatpak">Flatpak</string>
|
||
<string name="user_apps_progress">%1$s · %2$s</string>
|
||
<string name="user_apps_progress_percent">%1$s · %2$s · %3$d%%</string>
|
||
<string name="user_apps_starting">A iniciar…</string>
|
||
<string name="user_apps_added">%1$s adicionado</string>
|
||
<string name="user_apps_removed">%1$s removido</string>
|
||
<string name="user_apps_back">Ambiente de trabalho</string>
|
||
<string name="user_apps_gone">Essa app já não existe. Escolha-a novamente no Ambiente de trabalho.</string>
|
||
<string name="user_apps_open">Abrir %1$s</string>
|
||
<string name="user_apps_remove">Remover</string>
|
||
<string name="user_apps_remove_confirm">Prima novamente para remover</string>
|
||
<string name="user_apps_stop_session">Termine a sessão para remover</string>
|
||
<string name="user_apps_script_linked">Executa %1$s a partir da respetiva pasta, ligada à sessão no local onde se encontra. Remover a app não altera essa pasta.</string>
|
||
<string name="user_apps_script_copied">Executa %1$s a partir de uma cópia da respetiva pasta dentro do DroidDeck. Remover a app elimina a cópia, não o original.</string>
|
||
<string name="user_apps_runtime_required">Instale primeiro o ambiente de execução Linux</string>
|
||
<string name="user_apps_file_gone">O ficheiro já não existe</string>
|
||
<string name="user_apps_no_space">Espaço livre insuficiente: copiar a pasta requer %1$s</string>
|
||
<string name="user_apps_copying">A copiar %1$s</string>
|
||
<string name="user_apps_failed">Falha ao adicionar a app</string>
|
||
<string name="user_apps_github_checking">A procurar uma versão de %1$s</string>
|
||
<string name="user_apps_github_unreachable">Não foi possível ler as versões de %1$s</string>
|
||
<string name="user_apps_github_no_appimage">Nenhuma versão de %1$s tem uma AppImage ARM64 ou x86_64</string>
|
||
<string name="user_apps_downloading">A transferir %1$s</string>
|
||
<string name="user_apps_download_failed">A transferência falhou</string>
|
||
<string name="user_apps_update_failed">Falha ao atualizar a app</string>
|
||
<string name="user_apps_icon_failed">Não foi possível ler esse ícone</string>
|
||
<string name="user_apps_saved">%1$s guardado</string>
|
||
<string name="user_apps_edit">Editar</string>
|
||
<string name="user_apps_check_updates">Procurar atualizações</string>
|
||
<string name="user_apps_checking_updates">A procurar atualizações…</string>
|
||
<string name="user_apps_update_to">Atualizar para %1$s</string>
|
||
<string name="user_apps_up_to_date">Atualizado · %1$s</string>
|
||
<string name="user_apps_updated">%1$s atualizado</string>
|
||
<string name="user_apps_github_version">%1$s · %2$s</string>
|
||
<string name="add_app_title">Adicionar uma app</string>
|
||
<string name="add_app_tab_script">Script</string>
|
||
<string name="add_app_tab_appimage">AppImage</string>
|
||
<string name="add_app_tab_github">GitHub</string>
|
||
<string name="add_app_tab_flatpak">Flatpak</string>
|
||
<string name="add_app_script_hint">Um ficheiro .sh. É executado a partir da própria pasta, em ecrã inteiro no gamescope.</string>
|
||
<string name="add_app_appimage_hint">Uma AppImage ARM64 (aarch64), ou uma x86_64 executada através do FEX. É extraída para o ambiente de execução Linux uma única vez.</string>
|
||
<string name="add_app_github_hint">Instala a AppImage ARM64 da versão mais recente do repositório, ou a x86_64 através do FEX.</string>
|
||
<string name="app_fex_title">Utilizar FEX</string>
|
||
<string name="app_fex_auto">Automático</string>
|
||
<string name="app_fex_on">Ligado</string>
|
||
<string name="app_fex_off">Desligado</string>
|
||
<string name="app_fex_hint">O FEX executa programas Linux x86 neste dispositivo ARM64. Em Automático, é utilizado quando o programa foi compilado para x86.</string>
|
||
<string name="app_fex_x86">%1$s através do FEX</string>
|
||
<string name="app_fex_not_ready">Este programa foi compilado para PCs %1$s e é executado através do FEX, que ainda não está configurado. Abra o Steam uma vez com a sessão iniciada: o DroidDeck transfere o FEX e o Steam Linux Runtime necessários e, depois, este programa abre.</string>
|
||
<string name="session_end_program">Este programa</string>
|
||
<string name="session_end_steam_download">Não foi possível transferir o cliente Steam. A sua rede ou VPN pode estar a bloquear os servidores da Steam; verifique a ligação e tente novamente.</string>
|
||
<string name="session_end_steam_setup">Não foi possível configurar o cliente Steam. Verifique a ligação e o espaço livre e tente novamente.</string>
|
||
<string name="session_end_fex_missing">%1$s foi compilado para PCs x86 e é executado através do FEX, que ainda não está instalado. Abra o Steam uma vez com a sessão iniciada e deixe-o transferir o FEX e o Steam Linux Runtime; depois, volte a iniciá-lo.</string>
|
||
<string name="add_app_flatpak_hint">Um ID de app do Flathub ou a respetiva página no Flathub. O Flatpak é configurado primeiro, se ainda não estiver.</string>
|
||
<string name="add_app_file">Ficheiro</string>
|
||
<string name="add_app_no_file">Nenhum ficheiro escolhido</string>
|
||
<string name="add_app_choose_file">Escolher ficheiro</string>
|
||
<string name="add_app_change_file">Alterar</string>
|
||
<string name="add_app_pick_script">Escolher um script</string>
|
||
<string name="add_app_pick_appimage">Escolher uma AppImage</string>
|
||
<string name="add_app_pick_icon">Escolher um ícone</string>
|
||
<string name="add_app_repository">Repositório</string>
|
||
<string name="add_app_repository_placeholder">proprietário/repo ou uma ligação do github.com</string>
|
||
<string name="add_app_repository_invalid">Não é um repositório GitHub</string>
|
||
<string name="add_app_flatpak_id">ID da app</string>
|
||
<string name="add_app_flatpak_placeholder">org.ppsspp.PPSSPP</string>
|
||
<string name="add_app_flatpak_invalid">Não é um ID de app do Flathub</string>
|
||
<string name="add_app_flatpak_bundle_hint">Ou um ficheiro .flatpak, para uma app que não esteja no Flathub.</string>
|
||
<string name="add_app_pick_flatpak">Escolher um ficheiro .flatpak</string>
|
||
<string name="add_app_source">Origem</string>
|
||
<string name="add_app_appearance">No seu Ambiente de trabalho</string>
|
||
<string name="add_app_preview_name">Nova app</string>
|
||
<string name="add_app_name">Nome</string>
|
||
<string name="add_app_name_placeholder">Da app</string>
|
||
<string name="add_app_icon">Ícone</string>
|
||
<string name="add_app_icon_default">Ícone padrão</string>
|
||
<string name="add_app_choose_icon">Escolher ícone</string>
|
||
<string name="add_app_clear_icon">Limpar</string>
|
||
<string name="add_app_icon_suggestions">Do repositório</string>
|
||
<string name="add_app_icon_searching">A procurar ícones…</string>
|
||
<string name="add_app_icon_reset">Padrão</string>
|
||
<string name="edit_app_title">Editar %1$s</string>
|
||
<string name="edit_app_save">Guardar</string>
|
||
<string name="add_app_checking_folder">A verificar a pasta…</string>
|
||
<string name="add_app_folder_linked">A pasta está ligada à sessão: %1$s</string>
|
||
<string name="add_app_folder_copied">A pasta contém programas Linux, que o armazenamento partilhado não consegue executar, por isso é copiada para o DroidDeck (%1$s).</string>
|
||
<string name="add_app_confirm">Adicionar</string>
|
||
<string name="add_app_cancel">Cancelar</string>
|
||
<string name="add_app_runtime_required">Instale primeiro o ambiente de execução Linux na Configuração.</string>
|
||
<string name="add_app_busy">Aguarde que %1$s termine.</string>
|
||
<string name="steam_compat_label">Compatível</string>
|
||
<string name="proton_compatible_note">As versões marcadas com “%1$s” no menu Compatibilidade do Steam incluem as correções de prefixo do DroidDeck e iniciam jogos aqui. O padrão é o Proton Experimental ARM64 (%1$s), ou o Proton 11.0 ARM64 (%1$s) quando essa versão mais recente estiver instalada. As entradas do Proton da própria Valve sem a marca não conseguem iniciar jogos neste dispositivo.</string>
|
||
<string name="proton_installed_compatible">Instalado %1$s · %2$s</string>
|
||
<string name="common_cancel">Cancelar</string>
|
||
<string name="common_auto">Automático</string>
|
||
<string name="common_never">Nunca</string>
|
||
<string name="common_always">Sempre</string>
|
||
<string name="common_uninstall">Desinstalar</string>
|
||
<string name="common_check">Verificar</string>
|
||
<string name="common_update">Atualizar</string>
|
||
<string name="common_checking">A verificar…</string>
|
||
<string name="common_working">A processar…</string>
|
||
<string name="common_forget">Esquecer</string>
|
||
<string name="common_add_ellipsis">Adicionar…</string>
|
||
<string name="common_use">Utilizar</string>
|
||
<string name="common_applies_next_session">Aplica-se na próxima sessão.</string>
|
||
<string name="mode_steam_title">Sessão do Steam</string>
|
||
<string name="mode_desktop_title">Sessão do ambiente de trabalho</string>
|
||
<string name="mode_display">Ecrã</string>
|
||
<string name="mode_resolution">Resolução</string>
|
||
<string name="mode_res_720">Até 720p</string>
|
||
<string name="mode_res_900">Até 900p</string>
|
||
<string name="mode_res_1080">Até 1080p</string>
|
||
<string name="mode_res_native">Nativa</string>
|
||
<string name="mode_res_default">%1$s (padrão)</string>
|
||
<string name="mode_res_custom_value">Personalizada · %1$d×%2$d</string>
|
||
<string name="mode_res_custom">Personalizada…</string>
|
||
<string name="mode_res_note">Com 720p, os menus podem responder mais depressa.</string>
|
||
<string name="mode_ratio">Proporção do ecrã</string>
|
||
<string name="mode_ratio_custom">Definida pela resolução personalizada.</string>
|
||
<string name="mode_ratio_auto">Automático utiliza pelo menos 16:9.</string>
|
||
<string name="mode_fps">Limite de fotogramas</string>
|
||
<string name="mode_fps_note">Limita toda a sessão. O ecrã muda para uma taxa de atualização que seja múltipla do limite.</string>
|
||
<string name="mode_hdr">HDR</string>
|
||
<string name="mode_hdr10">Saída HDR10</string>
|
||
<string name="mode_hdr_unavailable">Indisponível: %1$s.</string>
|
||
<string name="mode_hdr_restart">Reinicie a app para aplicar.</string>
|
||
<string name="mode_drivers">Controladores</string>
|
||
<string name="mode_gpu_drivers">Controladores da GPU</string>
|
||
<string name="mode_gpu_drivers_hint">Partilhados pelo Steam e pelo Ambiente de trabalho. Defina-os na página Componentes.</string>
|
||
<string name="mode_touch_controls">Toque e controlos</string>
|
||
<string name="mode_touch">Toque</string>
|
||
<string name="mode_touch_touchpad">Painel tátil</string>
|
||
<string name="mode_touch_direct">Direto</string>
|
||
<string name="mode_touch_note">Automático: painel tátil no Ambiente de trabalho, direto no Steam.</string>
|
||
<string name="mode_osc">Controlos no ecrã</string>
|
||
<string name="mode_osc_qam">Steam + QAM</string>
|
||
<string name="mode_osc_note">Em Automático, os controlos aparecem quando não há nenhum comando ligado.</string>
|
||
<string name="osc_steam_touch">Controlos táteis do Steam (beta)</string>
|
||
<string name="osc_style_next_session">Os controlos táteis do Steam começam na próxima sessão do Steam</string>
|
||
<string name="osc_steam_layout">Esquema tátil do Steam</string>
|
||
<string name="osc_steam_layout_hint">Mova, redimensione ou oculte os controlos táteis deste jogo; é guardado no Steam</string>
|
||
<string name="mode_controller">Comando</string>
|
||
<string name="mode_controller_hint">Como o Steam vê o seu comando. Aplica-se na próxima sessão.</string>
|
||
<string name="mode_controller_deck">Comando Steam Deck</string>
|
||
<string name="mode_controller_steam">Steam Controller</string>
|
||
<string name="mode_controller_ds4">DualShock 4</string>
|
||
<string name="mode_controller_dualsense">DualSense</string>
|
||
<string name="mode_controller_x360">Comando Xbox 360</string>
|
||
<string name="mode_controller_note">Deck: botão de Acesso rápido e giroscópio. Steam Controller: o mesmo, com sensor de pega nos botões traseiros. DualShock 4 e DualSense: giroscópio, e os trackpads como o painel tátil do comando. Xbox 360: abra o Acesso rápido com Guide+A.</string>
|
||
<string name="mode_back">Voltar</string>
|
||
<string name="back_menu_then_qam">Menu → QAM</string>
|
||
<string name="back_qam_then_menu">QAM → Menu</string>
|
||
<string name="mode_session">Sessão</string>
|
||
<string name="mode_suspend">Comportamento em segundo plano</string>
|
||
<string name="mode_suspend_hint">Quando a app fica oculta ou o ecrã se desliga.</string>
|
||
<string name="mode_suspend_manual">Manual</string>
|
||
<string name="mode_suspend_native">Nativo</string>
|
||
<string name="mode_suspend_steam_note">Automático: pausa e retoma ao voltar a ser apresentada. Nativo: prepara primeiro o Steam para a suspensão. Manual: aguarda por Retomar. Nunca: continua em execução.</string>
|
||
<string name="mode_background_downloads">Manter transferências ativas</string>
|
||
<string name="mode_background_downloads_hint">Adia a suspensão em segundo plano enquanto o Steam está a transferir.</string>
|
||
<string name="mode_suspend_note">Automático: pausa em segundo plano e retoma ao voltar a ser apresentada. Manual: aguarda por Retomar. Nunca: continua em execução.</string>
|
||
<string name="mode_startup">Arranque</string>
|
||
<string name="mode_steam_startup">Iniciar o Steam com o DroidDeck</string>
|
||
<string name="mode_steam_startup_hint">Abre a sessão do Steam quando o DroidDeck é iniciado.</string>
|
||
<string name="mode_decky">Decky</string>
|
||
<string name="mode_decky_checking">A procurar versões…</string>
|
||
<string name="mode_decky_ready">Pronto para instalar %1$s.</string>
|
||
<string name="mode_decky_none">Nenhuma versão compatível encontrada. Tente novamente mais tarde.</string>
|
||
<string name="mode_decky_installed">Instalado · %1$s</string>
|
||
<string name="mode_decky_update">Atualização disponível · %1$s</string>
|
||
<string name="mode_decky_current">Atualizado · %1$s</string>
|
||
<string name="mode_decky_loader">Carregador</string>
|
||
<string name="mode_decky_install_latest">Instalar a versão mais recente</string>
|
||
<string name="mode_decky_on">Inicia com o Steam. Enquanto estiver ligado, outras apps neste dispositivo poderão controlar o Steam.</string>
|
||
<string name="mode_decky_off">Desligado. A porta de depuração remota do Steam mantém-se fechada.</string>
|
||
<string name="mode_decky_remove_title">Desinstalar o Decky Loader?</string>
|
||
<string name="mode_decky_remove_text">Remove o carregador. Os seus plugins e definições são mantidos.</string>
|
||
<string name="mode_client">Cliente</string>
|
||
<string name="mode_mangoapp">Sobreposição de desempenho</string>
|
||
<string name="mode_mangoapp_hint">Desative se os jogos falharem ou ficarem a preto no Modo Deck. Aplica-se na próxima sessão.</string>
|
||
<string name="mode_steam_repair">Reparar cliente Steam</string>
|
||
<string name="mode_steam_repair_hint">Volta a transferir o cliente Steam na próxima vez que o Steam iniciar. Utilize se o Steam ficar preso no ecrã de carregamento. Os jogos, a sessão iniciada e as definições são mantidos.</string>
|
||
<string name="mode_steam_repair_queued">O cliente Steam será transferido novamente na próxima vez que o Steam iniciar.</string>
|
||
<string name="mode_steam_repair_button">Reparar</string>
|
||
<string name="mode_added_art">Imagens</string>
|
||
<string name="mode_sgdb_key">Chave da API do SteamGridDB</string>
|
||
<string name="mode_sgdb_key_yours">A sua chave</string>
|
||
<string name="mode_sgdb_edit">Editar…</string>
|
||
<string name="mode_added_art_hint">Preenche as imagens em falta a partir do Steam e, depois, do SteamGridDB. Os seus próprios cover.jpg, hero.jpg, logo.png ou icon.png na pasta do jogo têm prioridade.</string>
|
||
<string name="summary_remove_game">Remover %1$s</string>
|
||
<string name="mode_added_remove_confirm">Remover?</string>
|
||
<string name="games_add">Adicionar jogo</string>
|
||
<string name="games_add_title">Adicionar um jogo:</string>
|
||
<string name="games_pick_exe_title">Escolha o exe:</string>
|
||
<string name="games_add_unreachable">Esta localização não está disponível na sessão</string>
|
||
<string name="mode_added_exe_check">Verificar este exe</string>
|
||
<string name="wincomp_title">Componentes do Windows</string>
|
||
<string name="wincomp_pad_hint">LB / RB alternam entre as secções.</string>
|
||
<string name="wincomp_card_none">Nenhum</string>
|
||
<string name="wincomp_applies">DLLs do Windows que o Proton não inclui, da lista de componentes. Ative as de que este jogo precisa: vão para a pasta Windows própria do jogo, nunca para os ficheiros dele, e mantêm-se seja qual for o Proton em que é executado.</string>
|
||
<string name="wincomp_offline">Não foi possível aceder à lista de componentes. Os componentes já transferidos podem continuar a ser ativados ou desativados.</string>
|
||
<string name="wincomp_recommended">Recomendado para este jogo</string>
|
||
<string name="wincomp_checking">A verificar de que precisa este jogo…</string>
|
||
<string name="wincomp_when_online">Disponível quando houver ligação</string>
|
||
<plurals name="wincomp_turning_on">
|
||
<item quantity="one">A ativar %1$d componente…</item>
|
||
<item quantity="many">A ativar %1$d componentes…</item>
|
||
<item quantity="other">A ativar %1$d componentes…</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="wincomp_auto_section">Ativos para este jogo</string>
|
||
<string name="wincomp_auto_steam">O Steam instala %1$s com %2$s (app %3$s)</string>
|
||
<string name="wincomp_auto_gog">Da lista do GOG para este jogo</string>
|
||
<string name="wincomp_auto_epic">Dos pré-requisitos da Epic para este jogo</string>
|
||
<string name="wincomp_auto_amazon">Dos passos de instalação da Amazon para este jogo</string>
|
||
<string name="wincomp_steam_by_name">O Steam instala %1$s com a app %2$s, identificada pelo nome</string>
|
||
<string name="wincomp_suggestions">Também listados</string>
|
||
<string name="wincomp_suggestion_reason">Listado por %1$s; não é um componente aqui</string>
|
||
<string name="wincomp_src_steam">Steam</string>
|
||
<string name="wincomp_src_gog">GOG</string>
|
||
<string name="wincomp_src_epic">Epic Games</string>
|
||
<string name="wincomp_src_amazon">Amazon Games</string>
|
||
<string name="wincomp_found_bundled">O jogo inclui %1$s</string>
|
||
<string name="wincomp_found_shipped">O jogo tem %1$s (muitas vezes funciona assim)</string>
|
||
<string name="wincomp_already_here">Já está neste jogo</string>
|
||
<string name="wincomp_no_recommendation">Nada na pasta do jogo aponta para um componente.</string>
|
||
<string name="wincomp_active">Instalados para este jogo (%1$d)</string>
|
||
<string name="wincomp_all">Todos os componentes (%1$d)</string>
|
||
<string name="wincomp_installers">Requerem um instalador do Windows (%1$d)</string>
|
||
<string name="wincomp_installers_note">São programas de instalação próprios, sem nenhum pacote no interior para desmontar e ainda sem gravação do que instalam. A maioria são ambientes de execução antigos que o Mono incluído no Proton já substitui; as gravações são adicionadas à medida que são feitas.</string>
|
||
<string name="wincomp_show">Mostrar</string>
|
||
<string name="wincomp_hide">Ocultar</string>
|
||
<string name="wincomp_needs_installer">Executa o seu próprio programa de instalação (ainda sem gravação)</string>
|
||
<string name="wincomp_unsupported">Ainda não suportado aqui</string>
|
||
<string name="wincomp_loading">A carregar os componentes…</string>
|
||
<string name="wincomp_failed">Não foi possível instalar: %1$s</string>
|
||
<string name="wincomp_downloaded">Transferido</string>
|
||
<string name="wincomp_downloading">A transferir %1$s</string>
|
||
<string name="wincomp_installing">A instalar: %1$s</string>
|
||
<string name="wincomp_reverting">A desativar…</string>
|
||
<string name="wincomp_download_size">Transferência de %1$s</string>
|
||
<string name="wincomp_next_launch">Tem efeito na próxima vez que o jogo for iniciado.</string>
|
||
<string name="mode_stretch169">Esticar jogos 16:9</string>
|
||
<string name="mode_stretch169_hint">Em ecrãs mais quadrados do que 16:9, estica os jogos para preencher o ecrã em vez de mostrar barras. Aplica-se na próxima sessão.</string>
|
||
<string name="mode_audio">Áudio</string>
|
||
<string name="mode_directaudio">DirectAudio para jogos</string>
|
||
<string name="mode_directaudio_hint">Ignora o PulseAudio para reduzir a latência.</string>
|
||
<string name="mode_mic">Microfone</string>
|
||
<string name="mode_mic_hint">Para chat de voz.</string>
|
||
<string name="mode_network">Rede</string>
|
||
<string name="mode_wifi_discovery">Deteção de Wi-Fi</string>
|
||
<string name="mode_wifi_discovery_hint">Mostrar nomes de Wi-Fi e redes próximas no Steam.</string>
|
||
<string name="mode_wifi_location_off">Os serviços de localização estão desativados.</string>
|
||
<string name="mode_wifi_permission_denied">Autorização de localização não concedida.</string>
|
||
<string name="mode_wifi_open_settings">Abrir definições</string>
|
||
<string name="mode_wifi_continue">Continuar</string>
|
||
<string name="mode_wifi_explain_title">Ativar a deteção de Wi-Fi?</string>
|
||
<string name="mode_wifi_explain_text">O Android requer a autorização de Localização para ler nomes de Wi-Fi e detetar redes próximas. O DroidDeck utiliza este acesso para mostrar essas redes no Steam. Não monitorizamos a sua localização. O acesso à Internet funciona sem esta autorização.</string>
|
||
<string name="mode_storage">Armazenamento de jogos</string>
|
||
<string name="mode_storage_auto">Automático - o cartão SD quando presente, mais as suas pastas Games</string>
|
||
<string name="mode_storage_auto_none">Automático - as suas pastas Games, mais o cartão SD quando presente (nenhum agora)</string>
|
||
<string name="mode_storage_internal">Apenas interno</string>
|
||
<string name="mode_storage_folder">Pasta: %1$s</string>
|
||
<string name="mode_second_library">Segunda biblioteca</string>
|
||
<string name="mode_storage_note">Os jogos que carregam recursos em streaming a partir do SD ou do armazenamento partilhado podem apresentar soluços.</string>
|
||
<string name="mode_storage_diagnostics">Diagnóstico de armazenamento</string>
|
||
<string name="mode_storage_diagnostics_hint">Regista os resultados de alocação e amostras de tempos de armazenamento em Partilhar registos. Pode tornar as instalações mais lentas enquanto estiver ativado. Aplica-se na próxima sessão.</string>
|
||
<string name="mode_choose_folder">Escolher uma pasta…</string>
|
||
<string name="mode_custom_res_title">Resolução personalizada</string>
|
||
<string name="mode_custom_res_text">Substitui o limite e a proporção. Um tamanho que não corresponda ao ecrã fica com barras.</string>
|
||
<string name="mode_width">Largura</string>
|
||
<string name="mode_height">Altura</string>
|
||
<string name="mode_custom_res_range">Entre 320×240 e 3840×2160.</string>
|
||
<plurals name="mode_added_count">
|
||
<item quantity="one">%1$d jogo</item>
|
||
<item quantity="many">%1$d jogos</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d jogos</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="common_ok">OK</string>
|
||
<string name="common_delete">Eliminar</string>
|
||
<string name="common_restore">Restaurar</string>
|
||
<string name="common_download">Transferir</string>
|
||
<string name="common_delete_named">Eliminar %1$s</string>
|
||
<string name="common_size_mb">%1$.1f MB</string>
|
||
<string name="comp_runtime_driver">Controlador de execução</string>
|
||
<string name="comp_runtime_driver_hint">Utilizado pelo Steam, pelos jogos e pelo ambiente de trabalho. Aplica-se na próxima sessão.</string>
|
||
<string name="comp_import_turnip">Importar zip do Turnip…</string>
|
||
<string name="comp_display_driver">Controlador de ecrã</string>
|
||
<string name="comp_display_driver_hint">Desenha os fotogramas no ecrã em ambos os modos. Reinicie a app para aplicar.</string>
|
||
<string name="comp_import_adrenotools">Importar um zip do AdrenoTools…</string>
|
||
<string name="comp_never">nunca</string>
|
||
<string name="comp_nightlies_checked">Última verificação das Nightlies: %1$s</string>
|
||
<string name="comp_title">Componentes</string>
|
||
<string name="comp_about">Acerca dos Componentes</string>
|
||
<string name="comp_check_drivers">Procurar novos controladores</string>
|
||
<string name="comp_check_nightlies">Procurar novos pacotes nas Nightlies</string>
|
||
<string name="comp_proton">Proton</string>
|
||
<string name="comp_proton_note">O Proton escolhido aqui executa todos os jogos que não escolheram o seu próprio no Steam, e uma alteração feita no Steam também aparece aqui. O Steam substitui o Proton da Valve quando o atualiza; os originais são mantidos por versão.</string>
|
||
<string name="comp_scope">Configuração</string>
|
||
<string name="comp_profile_configure">Configurar perfil</string>
|
||
<string name="comp_profile">Perfil</string>
|
||
<string name="comp_scope_general">Perfil padrão</string>
|
||
<string name="comp_scope_general_detail">Utilizado automaticamente pelos jogos sem substituições.</string>
|
||
<string name="comp_profile_game_detail">Definições guardadas, utilizadas automaticamente quando %1$s é iniciado.</string>
|
||
<string name="comp_game_hint">Escolha apenas as definições de que este jogo precisa. Tudo o resto continua a utilizar o Perfil padrão.</string>
|
||
<string name="comp_game_fex">Predefinição do FEX</string>
|
||
<string name="comp_game_fex_inherited">A utilizar a predefinição do Perfil padrão.</string>
|
||
<string name="comp_game_fex_override">Predefinição personalizada guardada para este jogo.</string>
|
||
<string name="comp_game_fex_custom">Variáveis do FEX personalizadas</string>
|
||
<string name="comp_game_use_general">Utilizar padrão</string>
|
||
<string name="comp_game_compatibility">Compatibilidade do jogo</string>
|
||
<string name="comp_game_environment_hint">Opções de ambiente do Proton, DXVK, VKD3D e sincronização para este jogo.</string>
|
||
<string name="comp_game_proton_inherited">A utilizar o Proton do Perfil padrão.</string>
|
||
<string name="comp_game_proton_override">Proton personalizado guardado para este jogo através do mapeamento de compatibilidade do Steam.</string>
|
||
<string name="comp_no_proton_short">Sem Proton</string>
|
||
<string name="comp_game_dxvk">DXVK</string>
|
||
<string name="comp_game_vkd3d">VKD3D-Proton</string>
|
||
<string name="comp_game_component_runtime">Utiliza o pacote do Perfil padrão de %1$s, a menos que este jogo selecione outro pacote.</string>
|
||
<string name="comp_game_component_general">Utiliza o pacote de componentes do Perfil padrão.</string>
|
||
<string name="comp_game_component_override">Utiliza %1$s apenas neste jogo.</string>
|
||
<string name="comp_game_runtime_options">Opções de execução</string>
|
||
<string name="comp_game_environment_other_hint">Outras opções de ambiente por jogo do Proton, DXVK, VKD3D-Proton e sincronização.</string>
|
||
<string name="comp_game_saved_next">O perfil de %1$s foi guardado para o próximo arranque do jogo.</string>
|
||
<string name="game_no_steam_title">Iniciar sem o Steam</string>
|
||
<string name="game_no_steam_detail">Abre no Proton/FEX sem o cliente do Steam; as funcionalidades do Steam ficam desligadas.</string>
|
||
<string name="game_no_steam_on">Ativado</string>
|
||
<string name="game_steam_with">Inicia com o Steam</string>
|
||
<string name="game_steam_without">Inicia sem o Steam</string>
|
||
<string name="game_settings_card">Definições</string>
|
||
<string name="game_settings_menu_title">Definições de %1$s</string>
|
||
<string name="game_settings_default">Predefinição</string>
|
||
<string name="game_settings_default_detail">Repõe tudo o que foi alterado neste jogo nas definições da aplicação.</string>
|
||
<string name="game_sync_custom">Variáveis de sincronização personalizadas</string>
|
||
<string name="comp_game_proton_live">A escolha de Proton de %1$s foi guardada e já está disponível no Steam.</string>
|
||
<string name="comp_game_proton_next">A escolha de Proton de %1$s foi guardada. Reinicie o Steam antes de iniciar o jogo.</string>
|
||
<string name="comp_game_proton_not_runnable">%1$s não pode utilizar o Proton selecionado neste dispositivo.</string>
|
||
<string name="comp_game_load_failed">Não foi possível carregar o perfil de %1$s: %2$s</string>
|
||
<string name="comp_game_save_failed">Não foi possível guardar o perfil do jogo: %1$s</string>
|
||
<string name="comp_game_reset">Repor perfil do jogo</string>
|
||
<string name="comp_game_reset_title">Repor o perfil de %1$s?</string>
|
||
<string name="comp_game_reset_body">Remover as substituições de Proton, FEX, pacote de componentes, ambiente, filtragem de texturas e componentes do Windows deste jogo? Passará a utilizar o Perfil padrão.</string>
|
||
<string name="comp_game_reset_done">%1$s utiliza agora o Perfil padrão.</string>
|
||
<string name="comp_game_reset_failed">Não foi possível repor totalmente o perfil do jogo: %1$s</string>
|
||
<string name="comp_default_live">%1$s executa agora todos os jogos que não escolheram o seu próprio Proton no Steam.</string>
|
||
<string name="comp_default_next">A partir do próximo arranque do Steam, %1$s vai executar todos os jogos que não escolheram o seu próprio Proton.</string>
|
||
<string name="comp_default_not_runnable">%1$s não consegue iniciar jogos aqui, por isso não pode ser o padrão.</string>
|
||
<string name="comp_default_failed">Não foi possível guardar o Proton padrão: %1$s</string>
|
||
<string name="comp_swapped">%1$s · %2$d trocados</string>
|
||
<string name="comp_all_original">%1$s · todos originais</string>
|
||
<string name="comp_game_running_suffix">%1$s · jogo em execução</string>
|
||
<string name="comp_esync_pack">%1$s · pacote droiddeck-esync</string>
|
||
<string name="comp_esync_wanted">%1$s · ainda sem pacote droiddeck-esync</string>
|
||
<string name="comp_esync_builtin">%1$s · esync integrado, não precisa de pacote</string>
|
||
<string name="comp_gpu_drivers">Controladores da GPU</string>
|
||
<string name="comp_reapplied">%1$s · reaplicado no arranque %2$s</string>
|
||
<string name="comp_next_queued">Seguinte: %1$s · depois de o jogo fechar</string>
|
||
<string name="comp_in_use">%1$s em utilização: %2$s</string>
|
||
<string name="comp_waits">Aguarda até o jogo fechar</string>
|
||
<string name="comp_applies_next_game">Aplica-se na próxima vez que um jogo iniciar</string>
|
||
<string name="comp_import_zip">Importar .zip</string>
|
||
<string name="comp_reading">A ler os Protons…</string>
|
||
<string name="comp_no_proton">Ainda não há nenhum Proton instalado. Inicie o Steam uma vez para transferir o respetivo Proton ARM64, ou adicione o GE-Proton, o CachyOS ou o DroidDeck-Proton a partir da Configuração.</string>
|
||
<string name="comp_original">Original · %1$s</string>
|
||
<string name="comp_this_build">%1$s · esta versão</string>
|
||
<string name="comp_earlier_build">%1$s · versão anterior</string>
|
||
<string name="comp_installed_count">Instalados · %1$d</string>
|
||
<string name="comp_nothing_stored">Ainda nada guardado para %1$s. Os ficheiros deste Proton são guardados como o original.</string>
|
||
<string name="comp_waits_long">Há um jogo em execução com este Proton, por isso isto aguarda até que feche.</string>
|
||
<string name="comp_applies_long">Aplica-se na próxima vez que um jogo iniciar.</string>
|
||
<string name="comp_swap_title">Trocar %1$s?</string>
|
||
<string name="comp_swap_body">Colocar %1$s em %2$s? Os ficheiros originais ficam guardados. %3$s</string>
|
||
<string name="comp_restore_title">Restaurar %1$s?</string>
|
||
<string name="comp_restore_body">Repor o original de %1$s em %2$s? %3$s</string>
|
||
<string name="comp_delete_package_body">Remove o pacote da app. Pode transferi-lo novamente.</string>
|
||
<string name="comp_delete_original_title">Eliminar este original?</string>
|
||
<string name="comp_delete_original_body">Este original de %1$s é de uma versão anterior de %2$s. O original da versão atual é sempre mantido.</string>
|
||
<string name="comp_nightlies_count">Nas Nightlies · %1$d</string>
|
||
<string name="comp_channel_stable">Estável</string>
|
||
<string name="comp_channel_nightly">Nightly</string>
|
||
<string name="comp_refresh_to_list">Atualize para listar os pacotes nas Nightlies e no DroidDeck.</string>
|
||
<string name="comp_nothing_new">Nada de novo desde a última verificação.</string>
|
||
<string name="comp_import_wcp">Importar .wcp</string>
|
||
<string name="comp_restore_original">Restaurar o original deste Proton</string>
|
||
<string name="comp_restore_original_body">Repor o %2$s original de %1$s?</string>
|
||
<string name="comp_swap">Trocar</string>
|
||
<string name="comp_about_text">FEX, DXVK e VKD3D-Proton para cada Proton com que o Steam executa jogos.\n\nSelecione uma linha instalada para a trocar. Aplica-se na próxima vez que um jogo iniciar, ou depois de o jogo em execução fechar.\n\nAs suas escolhas são verificadas novamente antes de cada arranque e repostas se algo as tiver alterado. Os ficheiros originais de cada Proton são mantidos, por isso as atualizações do Steam nunca os perdem.</string>
|
||
<string name="comp_tag_original">Original</string>
|
||
<string name="comp_tag_in_use">Em utilização</string>
|
||
<string name="comp_tag_new">Novo</string>
|
||
<string name="comp_tag_stored">Guardado</string>
|
||
<string name="perf_title">Desempenho</string>
|
||
<string name="perf_lede">Núcleos da CPU, correções da sessão e nome do anfitrião. Aplica-se na próxima sessão.</string>
|
||
<string name="perf_client_cores_group">Núcleos do cliente Steam</string>
|
||
<string name="perf_override">Substituir a escolha de núcleos do Steam</string>
|
||
<string name="perf_override_hint">Fixa o Steam, o respetivo auxiliar de interface e o gamescope nos núcleos abaixo.</string>
|
||
<string name="perf_client_cores">Núcleos do cliente</string>
|
||
<string name="perf_client_cores_on">Núcleos para o Steam.</string>
|
||
<string name="perf_client_cores_off">Ative a substituição para escolher.</string>
|
||
<string name="perf_game_cores_group">Núcleos dos jogos</string>
|
||
<string name="perf_game_cores">Núcleos dos jogos</string>
|
||
<string name="perf_game_cores_hint">Núcleos para os jogos. Com todos selecionados, o Android distribui livremente.</string>
|
||
<string name="perf_client_ui">Interface do cliente</string>
|
||
<string name="perf_glthread">GL multithread</string>
|
||
<string name="perf_glthread_hint">Pode fazer os menus do Steam responder mais depressa.</string>
|
||
<string name="perf_zink">Zink: descritores diferidos</string>
|
||
<string name="perf_zink_hint">Recomendado para controladores sem buffers de descritores.</string>
|
||
<string name="perf_noglerror">Ignorar verificações de erros GL</string>
|
||
<string name="perf_noglerror_hint">Desativa a validação GL em cada chamada.</string>
|
||
<string name="perf_gsrealtime">gamescope: fila de GPU em tempo real</string>
|
||
<string name="perf_gsrealtime_hint">Dá prioridade ao trabalho de GPU do compositor. Pode suavizar o ritmo de fotogramas, com algum custo para os jogos.</string>
|
||
<string name="perf_gpu">GPU</string>
|
||
<string name="perf_gpuclock">Manter a GPU na frequência máxima</string>
|
||
<string name="perf_gpuclock_hint">Apenas Adreno. Menos soluços, mais consumo de bateria e mais calor.</string>
|
||
<string name="perf_fixes">Correções da sessão</string>
|
||
<string name="perf_sysmem">Turnip: renderização em sysmem</string>
|
||
<string name="perf_sysmem_hint">Mais rápido para o cliente Steam; nos jogos, o controlador escolhe em cada passagem entre renderização em mosaico ou na memória do sistema. Obrigatório no Adreno 710/720/722.</string>
|
||
<string name="perf_xalia">Ignorar o assistente xalia do Steam</string>
|
||
<string name="perf_fastsync">droiddeck-ntsync (experimental)</string>
|
||
<string name="perf_fastsync_hint">Um substituto em espaço de utilizador para o controlador ntsync do Linux, para testes. Enquanto estiver ativado, o Proton utiliza-o em vez do droiddeck-esync e do droiddeck-fsync. Funciona com o Proton Experimental ARM64, o GE-Proton e o proton-cachyos. Aplica-se na próxima sessão.</string>
|
||
<string name="perf_esync">droiddeck-esync</string>
|
||
<string name="perf_fsync">droiddeck-fsync primeiro</string>
|
||
<string name="perf_fsync_hint">Executa o fsync do próprio Proton sobre os ficheiros originais do Proton, com o futex_waitv fornecido em espaço de utilizador, por isso não precisa de pacote e continua a funcionar assim que o Steam atualiza o Proton. Enquanto estiver ativado, os jogos utilizam-no antes do droiddeck-esync, exceto os poucos que o Proton mantém fora do fsync. Aplica-se na próxima sessão.</string>
|
||
<string name="perf_esync_hint">Os threads Windows dos jogos esperam uns pelos outros através de eventfd e memória partilhada, em vez de idas e voltas pelo wineserver. Utiliza um pacote droiddeck-esync feito para essa versão exata do Proton; os pacotes são obtidos automaticamente. Até existir um para uma nova versão do Proton, o droiddeck-fsync assume o seu lugar. Aplica-se na próxima sessão.</string>
|
||
<string name="perf_xalia_hint">Desativa o assistente de navegação por comando do Proton, que gasta CPU em todos os jogos.</string>
|
||
<string name="perf_seccomp">Executar o proot sem seccomp</string>
|
||
<string name="perf_seccomp_hint">Pode corrigir erros de chamadas de sistema em falta em alguns kernels. Pode reduzir o desempenho.</string>
|
||
<string name="perf_fastpath">Caminho rápido do proot</string>
|
||
<string name="perf_fastpath_needs_seccomp">Requer o filtro seccomp do proot.</string>
|
||
<string name="perf_fastpath_hint">Pesquisas de ficheiros mais rápidas e menos soluços. Desative se um programa não encontrar os seus ficheiros.</string>
|
||
<string name="perf_identity">Identidade da sessão</string>
|
||
<string name="perf_hostname">Nome do anfitrião</string>
|
||
<string name="perf_hostname_hint">O nome com que o Steam vê este dispositivo. Em branco, repõe %1$s.</string>
|
||
<string name="perf_hostname_invalid">Apenas letras, algarismos e hífenes interiores, até 63 carateres.</string>
|
||
<string name="perf_phantom_warning">O Android está configurado para terminar esta sessão</string>
|
||
<string name="driver_installed">Instalado</string>
|
||
<string name="driver_available">Disponível para transferir</string>
|
||
<string name="driver_nothing_new">Nada de novo desde a última verificação.</string>
|
||
<string name="driver_restore_builtin">Restaurar controladores integrados</string>
|
||
<string name="driver_delete_builtin">Integrado na app: isto remove os ficheiros extraídos e oculta-o. Restaurar controladores integrados volta a mostrá-lo.</string>
|
||
<string name="driver_delete_bundle">Metade de um pacote Android + Linux: as duas metades são removidas. Um controlador em utilização volta ao padrão.</string>
|
||
<string name="driver_delete_plain">Os ficheiros são removidos da app.</string>
|
||
<string name="driver_delete_in_use">Os ficheiros são removidos. Como está em utilização, o padrão passa a ser utilizado.</string>
|
||
<string name="drawer_page_display">Ecrã</string>
|
||
<string name="drawer_page_effects">Efeitos</string>
|
||
<string name="drawer_page_controls">Controlos</string>
|
||
<string name="drawer_page_components">Componentes</string>
|
||
<string name="drawer_page_controller">Comando</string>
|
||
<string name="drawer_page_settings">Definições</string>
|
||
<string name="drawer_page_desc">Página %1$s</string>
|
||
<string name="drawer_steam">Steam</string>
|
||
<string name="drawer_desktop">Ambiente de trabalho</string>
|
||
<string name="drawer_steam_menu">Menu do Steam</string>
|
||
<string name="drawer_quick_access">Acesso rápido</string>
|
||
<string name="drawer_open_qam">Abrir o Menu de acesso rápido</string>
|
||
<string name="drawer_prev_page">Página anterior</string>
|
||
<string name="drawer_next_page">Página seguinte</string>
|
||
<string name="drawer_hud">HUD de desempenho</string>
|
||
<string name="drawer_hud_fps">Taxa de fotogramas</string>
|
||
<string name="drawer_hud_battery">Temperatura da bateria</string>
|
||
<string name="drawer_hud_graph">Gráfico de desempenho</string>
|
||
<string name="drawer_hud_color">Cor</string>
|
||
<string name="drawer_hud_color_mint">Menta</string>
|
||
<string name="drawer_hud_color_white">Branco</string>
|
||
<string name="drawer_hud_color_sky">Céu</string>
|
||
<string name="drawer_hud_color_amber">Âmbar</string>
|
||
<string name="drawer_hud_color_violet">Violeta</string>
|
||
<string name="drawer_hud_opacity">Opacidade</string>
|
||
<string name="drawer_scaling">Modo de escala</string>
|
||
<string name="drawer_scaling_sharpness">Nitidez da escala</string>
|
||
<string name="drawer_effects">Efeitos de ecrã</string>
|
||
<string name="drawer_effects_hint">Em tempo real. Gasta algum tempo de GPU enquanto houver um efeito ativo.</string>
|
||
<string name="drawer_look">Predefinições</string>
|
||
<string name="drawer_look_custom">Personalizado</string>
|
||
<string name="drawer_effects_advanced">Avançado</string>
|
||
<string name="widgets_expanded">Expandido</string>
|
||
<string name="widgets_collapsed">Recolhido</string>
|
||
<string name="drawer_cas">Nitidez (CAS)</string>
|
||
<string name="drawer_cas_level">Nível de nitidez</string>
|
||
<string name="drawer_fake_hdr">HDR simulado</string>
|
||
<string name="vr_title">VR</string>
|
||
<string name="steamvr_title">SteamVR</string>
|
||
<string name="steamvr_enter">Entrar no SteamVR</string>
|
||
<string name="steamvr_checking">A verificar o SteamVR…</string>
|
||
<string name="drawer_deband">Redução de bandas</string>
|
||
<string name="drawer_deband_strength">Intensidade da redução de bandas</string>
|
||
<string name="drawer_brightness">Brilho</string>
|
||
<string name="drawer_contrast">Contraste</string>
|
||
<string name="drawer_gamma">Gama</string>
|
||
<string name="drawer_saturation">Saturação</string>
|
||
<string name="drawer_fxaa">FXAA (suavização de arestas)</string>
|
||
<string name="drawer_toon">Contornos de desenho animado</string>
|
||
<string name="drawer_crt">CRT</string>
|
||
<string name="drawer_ntsc">NTSC</string>
|
||
<string name="drawer_texture">Filtragem de texturas</string>
|
||
<string name="drawer_texture_hint">Jogos DirectX 9–11, a partir do próximo arranque.</string>
|
||
<string name="drawer_anisotropy">Filtragem anisotrópica</string>
|
||
<string name="drawer_texture_sharpness">Nitidez das texturas</string>
|
||
<string name="drawer_texture_sharpness_note">Um desvio de mip negativo: texturas mais nítidas, algum cintilar. Automático acompanha o quanto a sessão é ampliada para o ecrã.</string>
|
||
<string name="drawer_touch_auto">Automático (%1$s)</string>
|
||
<string name="drawer_keyboard">Teclado</string>
|
||
<string name="drawer_latency">Latência</string>
|
||
<string name="drawer_low_latency_controller">Comando de baixa latência</string>
|
||
<string name="drawer_low_latency_controller_hint">O comando comunica a 1000 Hz em vez de 250 Hz. Um pouco mais de CPU.</string>
|
||
<string name="drawer_low_latency_touch">Toque de baixa latência</string>
|
||
<string name="drawer_low_latency_touch_hint">Os toques ignoram o agrupamento de fotogramas; os controlos táteis do Steam passam a 1000 Hz. Um pouco mais de CPU.</string>
|
||
<string name="drawer_pc_keyboard">Teclado de PC</string>
|
||
<string name="drawer_android_keyboard">Android</string>
|
||
<string name="drawer_second_screen">Segundo ecrã</string>
|
||
<string name="drawer_second_screen_mode">Modo</string>
|
||
<string name="drawer_second_screen_shows">Mostra</string>
|
||
<string name="drawer_android_apps">Apps Android</string>
|
||
<string name="drawer_launch_app">Iniciar uma app</string>
|
||
<string name="common_hide">Ocultar</string>
|
||
<string name="common_show">Mostrar</string>
|
||
<string name="drawer_no_apps">Nenhuma app para iniciar</string>
|
||
<string name="drawer_session_behavior">Comportamento da sessão</string>
|
||
<string name="drawer_suspend_hint">Aplica-se agora e às próximas sessões neste modo.</string>
|
||
<string name="drawer_next_session">Próxima sessão</string>
|
||
<string name="drawer_support">Suporte</string>
|
||
<string name="drawer_logs">Registos da sessão</string>
|
||
<string name="drawer_logs_hint">Para anexar a um relatório de erros</string>
|
||
<string name="drawer_share_logs">Partilhar registos</string>
|
||
<string name="drawer_background">Segundo plano</string>
|
||
<string name="drawer_stop">Terminar</string>
|
||
<string name="drawer_stop_title">Terminar sessão?</string>
|
||
<string name="drawer_running_now">Em execução</string>
|
||
<string name="drawer_no_game">Nenhum jogo em execução num Proton</string>
|
||
<string name="drawer_selected_profile">Perfil do jogo</string>
|
||
<string name="drawer_selected_profile_none">Os detalhes do perfil ainda não estão disponíveis.</string>
|
||
<string name="drawer_profile_refresh_failed_initial">Não foi possível carregar os perfis dos jogos. A tentar novamente de forma automática.</string>
|
||
<string name="drawer_profile_refresh_failed_stale">Não foi possível atualizar os perfis dos jogos. A mostrar os últimos dados disponíveis; a tentar novamente de forma automática.</string>
|
||
<string name="drawer_profile_inspect_hint">Ver e editar as definições guardadas que são utilizadas no próximo arranque.</string>
|
||
<string name="drawer_profile_default">A utilizar o Perfil padrão</string>
|
||
<string name="drawer_profile_custom">Perfil personalizado</string>
|
||
<string name="drawer_component_inherited">A utilizar %1$s do Perfil padrão.</string>
|
||
<string name="drawer_game_components_note">As alterações são guardadas no perfil de %1$s e aplicam-se na próxima vez que o jogo for iniciado.</string>
|
||
<plurals name="drawer_profile_environment_overrides">
|
||
<item quantity="one">%1$d substituição do jogo</item>
|
||
<item quantity="many">%1$d substituições do jogo</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d substituições do jogo</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="drawer_no_proton">Ainda não há nenhum Proton instalado.</string>
|
||
<string name="drawer_game_running">jogo em execução</string>
|
||
<string name="drawer_reapplied">reaplicado no arranque %1$s</string>
|
||
<string name="drawer_original">Original</string>
|
||
<string name="drawer_components_note">Importe e elimine na página Componentes.</string>
|
||
<string name="setup_check_done">Concluído</string>
|
||
<string name="setup_check_warn">Requer atenção</string>
|
||
<string name="setup_check_busy">A processar</string>
|
||
<string name="setup_limit_adb_failed">Verifique o endereço IP e a porta da Depuração sem fios, ou sincronize novamente se o Android tiver removido este dispositivo.</string>
|
||
<string name="setup_install">Instalar</string>
|
||
<string name="setup_manage">Gerir</string>
|
||
<string name="setup_tab_overview">Vista geral</string>
|
||
<string name="setup_tab_controller">Comando</string>
|
||
<string name="setup_tab_session">Sessão</string>
|
||
<string name="setup_tab_launcher">Iniciador</string>
|
||
<string name="setup_title">Configuração</string>
|
||
<string name="setup_all_set">● Tudo pronto</string>
|
||
<string name="setup_n_ready">%1$d de %2$d prontos</string>
|
||
<string name="setup_system_check">Verificação do sistema</string>
|
||
<string name="setup_gpu_supported">Dispositivo suportado</string>
|
||
<string name="setup_gpu_untested">GPU não testada</string>
|
||
<string name="setup_gpu_unsupported">GPU não suportada</string>
|
||
<string name="setup_gpu_detail">%1$s · %2$s</string>
|
||
<string name="setup_gpu_untested_detail">%1$s: %2$s</string>
|
||
<string name="setup_gpu_unsupported_detail">O Steam requer um controlador Adreno; %1$s pode mostrar um ecrã preto</string>
|
||
<string name="setup_runtime">Ambiente de execução Linux</string>
|
||
<string name="setup_runtime_progress">%1$s · %2$d%%</string>
|
||
<string name="setup_runtime_missing">Não instalado · cerca de 3 GB, instalado ao tocar em Jogar pela primeira vez</string>
|
||
<string name="setup_installed">Instalado</string>
|
||
<string name="setup_runtime_update">%1$s · atualização disponível</string>
|
||
<string name="setup_runtime_current">%1$s · atualizado</string>
|
||
<string name="setup_limit">Limite de processos secundários</string>
|
||
<string name="setup_limit_on">Ativado · o Android pode fechar o Steam. Desativá-lo demora um minuto.</string>
|
||
<string name="setup_limit_unset">Não definido · o Android pode fechar o Steam. Desativá-lo demora um minuto.</string>
|
||
<string name="setup_limit_unknown">Não foi possível verificar · desativá-lo demora um minuto.</string>
|
||
<string name="setup_fix_it">Corrigir</string>
|
||
<string name="setup_details">Detalhes</string>
|
||
<string name="setup_dev_options">Opções de programador</string>
|
||
<string name="setup_use_wireless">Utilizar a Depuração sem fios</string>
|
||
<string name="setup_check_again">Verificar novamente</string>
|
||
<string name="setup_limit_turn_on">Ativar limite</string>
|
||
<string name="setup_account">Conta Steam</string>
|
||
<string name="setup_signed_in_offline">Sessão iniciada como %1$s · modo offline</string>
|
||
<string name="setup_signed_in">Sessão iniciada como %1$s</string>
|
||
<string name="setup_sign_in">Prima Jogar e inicie sessão no Steam</string>
|
||
<string name="setup_tools">Ferramentas</string>
|
||
<string name="setup_controller">Comando</string>
|
||
<string name="setup_controller_unavailable">As definições do comando não estão disponíveis.</string>
|
||
<string name="setup_session">Sessão</string>
|
||
<string name="setup_logs">Registos da sessão</string>
|
||
<string name="setup_logs_hint">Guardados após cada sessão</string>
|
||
<string name="setup_agent_commands">Ferramentas de depuração</string>
|
||
<string name="setup_latest_logs">Registos da última sessão</string>
|
||
<string name="setup_saved_logs">Registos de sessões guardados</string>
|
||
<string name="setup_saved_logs_hint">Mantém os %1$d mais recentes</string>
|
||
<string name="setup_clear_logs">Limpar registos</string>
|
||
<string name="setup_offline">Modo offline</string>
|
||
<string name="setup_sign_in_first">Inicie sessão no Steam primeiro</string>
|
||
<string name="setup_launcher">Iniciador</string>
|
||
<string name="setup_language">Idioma</string>
|
||
<string name="setup_language_hint">O Steam também o utiliza, a partir do próximo arranque.</string>
|
||
<string name="setup_language_system">Predefinição do sistema (%1$s)</string>
|
||
<string name="setup_language_system_short">Predefinição do sistema</string>
|
||
<string name="setup_app_scale">Escala da app</string>
|
||
<string name="setup_app_scale_hint">Texto e controlos do DroidDeck</string>
|
||
<string name="setup_app_scale_default">%1$d%% (padrão)</string>
|
||
<string name="setup_theme">Tema</string>
|
||
<string name="setup_theme_hint">Aspeto do iniciador</string>
|
||
<string name="setup_launcher_icon">Ícone da app</string>
|
||
<string name="setup_launcher_icon_dark">Escuro</string>
|
||
<string name="setup_launcher_icon_light">Claro</string>
|
||
<string name="setup_home">Utilizar como página inicial</string>
|
||
<string name="setup_home_on">O DroidDeck pode ser a app de página inicial</string>
|
||
<string name="setup_home_off">O DroidDeck nunca é proposto como app de página inicial</string>
|
||
<string name="setup_orientation">Orientação</string>
|
||
<string name="setup_orientation_auto">Horizontal automática</string>
|
||
<string name="setup_orientation_landscape">Horizontal</string>
|
||
<string name="setup_orientation_reverse">Horizontal invertida</string>
|
||
<string name="setup_fullscreen">Ecrã inteiro</string>
|
||
<string name="setup_fullscreen_on">Oculta as barras de estado e de navegação do Android</string>
|
||
<string name="setup_fullscreen_off">Mostra as barras de estado e de navegação do Android</string>
|
||
<string name="setup_default_home">App de página inicial predefinida</string>
|
||
<string name="setup_choose_home">Escolher uma app de página inicial</string>
|
||
<string name="setup_choose">Escolher</string>
|
||
<string name="setup_linux_apps">Apps Linux (beta)</string>
|
||
<string name="setup_tool_files">Ficheiros</string>
|
||
<string name="setup_tool_files_hint">Explorar e gerir ficheiros</string>
|
||
<string name="setup_tool_protons">Versões do Proton</string>
|
||
<string name="setup_tool_protons_hint">Instalar versões ARM64 do Proton</string>
|
||
<string name="setup_tool_performance">Desempenho</string>
|
||
<string name="setup_tool_performance_hint">Atribuição de núcleos da CPU</string>
|
||
<string name="setup_tool_roms">Pasta de ROMs</string>
|
||
<string name="setup_tool_roms_hint">Onde são guardados os jogos de emuladores</string>
|
||
<string name="setup_card_components">Componentes</string>
|
||
<string name="setup_card_components_hint">FEX, DXVK, VKD3D</string>
|
||
<string name="setup_card_controls">Controlos</string>
|
||
<string name="setup_card_controls_hint">Mapeamento de botões</string>
|
||
<string name="store_tab_discover">Descobrir</string>
|
||
<string name="store_tab_search">Pesquisar</string>
|
||
<string name="store_tab_installed">Instaladas</string>
|
||
<string name="store_tab_count">%1$s · %2$d</string>
|
||
<string name="store_title">Loja</string>
|
||
<string name="store_chip_flathub">Flathub · ARM64</string>
|
||
<string name="store_chip_ready">● Flatpak pronto</string>
|
||
<string name="store_needs_runtime">Instale primeiro o ambiente de execução Linux na Configuração.</string>
|
||
<string name="store_setup_title">Configurar o Flatpak</string>
|
||
<string name="store_setup_text">Adiciona o Flatpak e liga-o ao Flathub (cerca de 20 MB). A primeira app também transfere o respetivo ambiente de execução.</string>
|
||
<string name="store_setting_up">A configurar…</string>
|
||
<string name="store_flatpak">Flatpak</string>
|
||
<string name="store_updates">Atualizações</string>
|
||
<string name="store_busy">%1$s · %2$s</string>
|
||
<string name="store_busy_percent">%1$s · %2$s · %3$d%%</string>
|
||
<string name="store_starting">A iniciar…</string>
|
||
<string name="store_categories">Categorias</string>
|
||
<string name="store_unreachable">Não foi possível aceder ao Flathub. Verifique a sua ligação e tente novamente.</string>
|
||
<string name="store_try_again">Tentar novamente</string>
|
||
<string name="store_search_label">Pesquisar no Flathub</string>
|
||
<string name="store_search_placeholder">Firefox, jogos, emuladores…</string>
|
||
<string name="store_search">Pesquisar</string>
|
||
<string name="store_all">Todas</string>
|
||
<string name="store_searching">A pesquisar…</string>
|
||
<string name="store_search_hint">Pesquise por nome ou escolha uma categoria. Só são listadas apps ARM64.</string>
|
||
<string name="store_no_results">Nenhuma app ARM64 no Flathub corresponde a essa pesquisa.</string>
|
||
<string name="store_results">Resultados</string>
|
||
<string name="store_check_updates">Procurar atualizações</string>
|
||
<string name="store_update_all">Atualizar todas (%1$d)</string>
|
||
<string name="store_all_current">● Tudo atualizado</string>
|
||
<string name="store_no_apps">Ainda não há apps. Encontre algumas em Descobrir ou Pesquisar.</string>
|
||
<string name="store_setup_first_note">Configure o Flatpak para instalar apps.</string>
|
||
<string name="store_update_available_prefix">Atualização disponível · %1$s</string>
|
||
<string name="store_open">Abrir</string>
|
||
<string name="store_details">Detalhes</string>
|
||
<string name="store_remove">Remover</string>
|
||
<string name="store_press_again">Prima novamente para remover</string>
|
||
<string name="store_installing">A instalar…</string>
|
||
<string name="store_install">Instalar</string>
|
||
<string name="store_setup_first">Configure primeiro o Flatpak</string>
|
||
<string name="store_download_size">Transferência de %1$s</string>
|
||
<string name="store_installed_chip">● Instalada</string>
|
||
<string name="store_details_failed">Não foi possível carregar a página desta app no Flathub.</string>
|
||
<string name="store_loading">A carregar do Flathub…</string>
|
||
<string name="store_no_arm">Não há versão ARM64 no Flathub, por isso não pode ser instalada aqui.</string>
|
||
<string name="store_screenshots">Capturas de ecrã</string>
|
||
<string name="store_about">Acerca de</string>
|
||
<string name="store_app_id">ID da app</string>
|
||
<string name="store_license">Licença</string>
|
||
<string name="store_runtime">Ambiente de execução</string>
|
||
<string name="store_installed_size">Tamanho instalado</string>
|
||
<string name="store_installed_size_value">%1$s (mais o ambiente de execução partilhado)</string>
|
||
<string name="store_website">Site</string>
|
||
<string name="store_verified">Verificado</string>
|
||
<string name="upd_title">Atualizações</string>
|
||
<string name="upd_build">DroidDeck %1$s · %2$s</string>
|
||
<string name="upd_checked">Verificado %1$s</string>
|
||
<string name="upd_not_checked">Ainda não verificado</string>
|
||
<string name="upd_perm_title">Permitir que o DroidDeck se atualize</string>
|
||
<string name="upd_perm_text">No ecrã seguinte, ative Permitir desta fonte e depois volte. A atualização continua sozinha.</string>
|
||
<string name="upd_open_settings">Abrir definições</string>
|
||
<string name="upd_not_now">Agora não</string>
|
||
<string name="upd_signed_status">Assinatura diferente</string>
|
||
<string name="upd_signed_headline">Não é possível atualizar diretamente</string>
|
||
<string name="upd_signed_detail">Esta cópia não está assinada com a chave de lançamento do DroidDeck, por isso as atualizações não podem ser instaladas por cima dela. Desinstale-a para mudar.</string>
|
||
<string name="upd_available">Atualização disponível</string>
|
||
<string name="upd_blocked_status">Não é possível instalar</string>
|
||
<string name="upd_switch">Pronto para mudar</string>
|
||
<string name="upd_ahead_status">À frente do Estável</string>
|
||
<string name="upd_ahead_headline">Está à frente do Estável</string>
|
||
<string name="upd_ahead_detail">Esta versão é mais recente do que a última Estável. Passará para o Estável quando sair a próxima versão.</string>
|
||
<string name="upd_gone_status">Teste terminado</string>
|
||
<string name="upd_gone_headline">Este teste terminou</string>
|
||
<string name="upd_gone_detail">A correção foi integrada ou abandonada. Siga a Antevisão para obter as correções mais recentes.</string>
|
||
<string name="upd_current_status">Atualizado</string>
|
||
<string name="upd_current_headline">Já tem a versão mais recente: %1$s</string>
|
||
<string name="upd_dot_ago">· %1$s</string>
|
||
<string name="upd_stage_percent">%1$s… %2$d%%</string>
|
||
<string name="upd_stage">%1$s…</string>
|
||
<string name="upd_update_button">Atualizar%1$s</string>
|
||
<string name="upd_install_button">Instalar%1$s</string>
|
||
<string name="upd_install_anyway">Instalar a versão Estável %1$s mesmo assim</string>
|
||
<string name="upd_follow_preview">Seguir a Antevisão</string>
|
||
<string name="upd_stop_session">Termine a sessão em execução para atualizar.</string>
|
||
<string name="upd_less">Menos</string>
|
||
<string name="upd_more">Mais</string>
|
||
<string name="upd_new_stable">DroidDeck %1$s</string>
|
||
<string name="upd_new_preview">Nova versão de Antevisão</string>
|
||
<string name="upd_new_test">Versão de teste do PR #%1$d</string>
|
||
<string name="upd_mb">%1$d MB</string>
|
||
<string name="upd_channel">CANAL DE ATUALIZAÇÃO</string>
|
||
<string name="upd_stable">Estável</string>
|
||
<string name="upd_stable_hint">Versões testadas, para a maioria das pessoas</string>
|
||
<string name="upd_version_ago">%1$s · %2$s</string>
|
||
<string name="upd_preview">Antevisão</string>
|
||
<string name="upd_preview_hint">As correções mais recentes, antes do Estável</string>
|
||
<string name="upd_preview_current">Atualizado</string>
|
||
<string name="upd_tests">Versões de teste</string>
|
||
<string name="upd_tests_hint">Experimente uma correção antes de ser lançada</string>
|
||
<string name="upd_tests_none">Nenhuma de momento</string>
|
||
<string name="upd_pr">PR #%1$d</string>
|
||
<string name="upd_not_built">Não compilada para esta cópia do DroidDeck</string>
|
||
<string name="upd_updated">Atualizado %1$s</string>
|
||
<string name="upd_test_name">o teste do PR #%1$d</string>
|
||
<string name="upd_while_ago">há algum tempo</string>
|
||
<string name="upd_just_now">agora mesmo</string>
|
||
<plurals name="upd_tests_count">
|
||
<item quantity="one">%1$d para experimentar</item>
|
||
<item quantity="many">%1$d para experimentar</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d para experimentar</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="upd_preview_behind">
|
||
<item quantity="one">Alterações desde a sua versão · %1$d versão em atraso</item>
|
||
<item quantity="many">Alterações desde a sua versão · %1$d versões em atraso</item>
|
||
<item quantity="other">Alterações desde a sua versão · %1$d versões em atraso</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="upd_preview_recent">
|
||
<item quantity="one">Alterações recentes · %1$d versão</item>
|
||
<item quantity="many">Alterações recentes · %1$d versões</item>
|
||
<item quantity="other">Alterações recentes · %1$d versões</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="gate_title">Uma definição do Android a alterar</string>
|
||
<string name="gate_eyebrow">Steam</string>
|
||
<string name="gate_lede">O Android termina as apps que iniciam muitos processos em segundo plano, e o Steam inicia dezenas. Enquanto isto não for alterado, os jogos fecham sem qualquer erro.</string>
|
||
<string name="gate_fix_for_me">Corrigir por mim</string>
|
||
<string name="gate_toggle_steps">Ative “Desativar restrições de processos secundários” e depois volte. Mantenha as Opções de programador ativadas, ou o interruptor volta a desligar-se.</string>
|
||
<string name="gate_open_dev">Abrir Opções de programador</string>
|
||
<string name="gate_no_toggle">Esta versão do Android não tem um interruptor para isto, por isso o DroidDeck altera-o através da Depuração sem fios. Demora cerca de um minuto e não é preciso computador.</string>
|
||
<string name="gate_needs_wifi">A Depuração sem fios requer Wi-Fi. Qualquer rede serve; não precisa de Internet.</string>
|
||
<string name="gate_needs_notifications">O código de sincronização é introduzido numa notificação. Permita as notificações do DroidDeck ou utilize Outras formas.</string>
|
||
<string name="gate_allow_notifications">Permitir notificações</string>
|
||
<string name="gate_step1">Abra Definições → Opções de programador → Depuração sem fios e ative-a</string>
|
||
<string name="gate_step2">Toque em “Sincronizar dispositivo com código de sincronização”</string>
|
||
<string name="gate_step3">Escreva o código na notificação do DroidDeck</string>
|
||
<string name="gate_waiting">A aguardar a janela de sincronização…</string>
|
||
<string name="gate_code_needed">Janela encontrada. Introduza o código dela na notificação.</string>
|
||
<string name="gate_status">Estado</string>
|
||
<string name="gate_polling">A verificar a cada 2 segundos. Esta página fecha-se quando estiver desativado.</string>
|
||
<string name="gate_other_ways">Outras formas</string>
|
||
<string name="gate_other_toggle">Depuração sem fios, endereço manual, ADB num computador</string>
|
||
<string name="gate_other_no_toggle">Endereço manual, ADB num computador, Opções de programador</string>
|
||
<string name="gate_use_wireless_instead">Utilizar antes a Depuração sem fios</string>
|
||
<string name="gate_some_roms">Algumas ROMs adicionam o interruptor mesmo assim. Procure “processos secundários” nas Opções de programador.</string>
|
||
<string name="gate_manual_hint">Se a notificação não funcionar, introduza manualmente o endereço e o código da janela.</string>
|
||
<string name="gate_enter_manually">Introduzir endereço manualmente</string>
|
||
<string name="gate_from_computer">A partir de um computador com ADB:</string>
|
||
<string name="gate_copy_command">Copiar comando</string>
|
||
<string name="gate_choose_display">Escolha em que ecrã abrir as Definições do Android.</string>
|
||
<string name="gate_main_screen">Ecrã principal</string>
|
||
<string name="wadb_finding_port">Sincronizado. A procurar a porta da Depuração sem fios…</string>
|
||
<string name="wadb_enter_port">Sincronizado. Introduza a porta indicada nas Definições.</string>
|
||
<string name="wadb_applying">Dispositivo encontrado. A aplicar a definição…</string>
|
||
<string name="wadb_apply_failed">Não foi possível aplicar automaticamente. Verifique o endereço abaixo e tente novamente. %1$s</string>
|
||
<string name="wadb_title_wireless">Depuração sem fios</string>
|
||
<string name="wadb_title_done">Limite de processos secundários atualizado</string>
|
||
<string name="wadb_title">Alterar o limite de processos secundários</string>
|
||
<string name="wadb_lede_compact0">Se a opção não existir, sincronize através da Depuração sem fios.</string>
|
||
<string name="wadb_lede_compact1">Sincronizado. Verifique o endereço IP e a porta na Depuração sem fios.</string>
|
||
<string name="wadb_lede_done">O limite de processos secundários foi atualizado.</string>
|
||
<string name="wadb_lede0">Utilize o passo 2 se as Opções de programador não tiverem a definição de processos secundários. Abra Opções de programador → Depuração sem fios → Sincronizar dispositivo com código de sincronização.</string>
|
||
<string name="wadb_lede1">Sincronizado. Utilize o endereço abaixo ou atualize-o em Depuração sem fios → Endereço IP e porta.</string>
|
||
<string name="wadb_lede_done_long">O limite de processos secundários foi atualizado através da Depuração sem fios.</string>
|
||
<string name="wadb_confirmed_on">O Android confirmou que o limite está ativado.</string>
|
||
<string name="wadb_confirmed_off">O Android confirmou que o limite está desativado.</string>
|
||
<string name="wadb_pair_group">2 · Sincronizar a Depuração sem fios</string>
|
||
<string name="wadb_pair_address">Endereço IP e porta da janela de sincronização</string>
|
||
<string name="wadb_pin">Código de sincronização (PIN)</string>
|
||
<string name="wadb_pin_placeholder">6 dígitos</string>
|
||
<string name="wadb_pair">Sincronizar</string>
|
||
<string name="wadb_apply_group">2 · Aplicar através da Depuração sem fios</string>
|
||
<string name="wadb_connect_address">Endereço IP e porta de ligação</string>
|
||
<string name="wadb_pair_again">Sincronizar novamente</string>
|
||
<string name="wadb_turn_off">Desativar limite</string>
|
||
<string name="wadb_other_ways">Outras formas de o alterar</string>
|
||
<string name="wadb_dev_try_first">1 · Opções de programador (tente primeiro)</string>
|
||
<string name="wadb_restrict_on">Desative “Desativar restrições de processos secundários”.</string>
|
||
<string name="wadb_restrict_off">Ative “Desativar restrições de processos secundários”.</string>
|
||
<string name="wadb_computer_last">3 · ADB num computador (último recurso)</string>
|
||
<string name="wadb_only_if">Apenas se a Depuração sem fios não estiver disponível.</string>
|
||
<string name="wadb_computer_group">3 · ADB num computador (último recurso)</string>
|
||
<string name="ctrl_osc_hint">Quando os controlos táteis aparecem numa sessão</string>
|
||
<string name="ctrl_color">Cor</string>
|
||
<string name="ctrl_color_hint">Tonalidade dos botões no ecrã</string>
|
||
<string name="ctrl_custom">Personalizada</string>
|
||
<string name="ctrl_opacity">Opacidade</string>
|
||
<string name="ctrl_percent">%1$d%%</string>
|
||
<string name="ctrl_size">Tamanho dos botões</string>
|
||
<string name="ctrl_size_hint" formatted="false">O tamanho padrão é 100%</string>
|
||
<string name="ctrl_stick_click">Clique do analógico</string>
|
||
<string name="ctrl_stick_click_hint">Toque duas vezes num analógico e mantenha para L3 ou R3</string>
|
||
<string name="ctrl_adaptive">Analógicos adaptáveis</string>
|
||
<string name="ctrl_rumble">Vibração do jogo</string>
|
||
<string name="ctrl_steam_button">Botão Steam</string>
|
||
<string name="ctrl_qam_button">Botão QAM</string>
|
||
<string name="ctrl_keyboard_button">Botão do teclado</string>
|
||
<string name="ctrl_select_steam">Premir Select para abrir o menu do Steam</string>
|
||
<string name="ctrl_select_steam_hint">Em vez de View/Select.</string>
|
||
<string name="ctrl_joycon_vr">Joy-Con como comandos de RV</string>
|
||
<string name="ctrl_joycon_vr_hint">Enquanto o SteamVR está a correr, cada Joy-Con torna-se uma mão. Aponte-o para a frente e mantenha Home ou Capture premido para o recentrar.</string>
|
||
<string name="setup_animations">Animações</string>
|
||
<string name="ctrl_adaptive_hint">Os analógicos aparecem onde tocar e ocultam-se ao soltar</string>
|
||
<string name="ctrl_layout">Esquema</string>
|
||
<string name="ctrl_layout_custom">Posições personalizadas guardadas</string>
|
||
<string name="ctrl_layout_default">Ajustado a este ecrã</string>
|
||
<string name="ctrl_edit">Editar</string>
|
||
<string name="ctrl_reset">Repor</string>
|
||
<string name="ctrl_mapping">Mapeamento de botões</string>
|
||
<string name="ctrl_mapping_default">Cada botão envia a sua própria entrada</string>
|
||
<string name="ctrl_mapping_count">%1$d de %2$d botões remapeados</string>
|
||
<string name="ctrl_configure">Configurar</string>
|
||
<string name="ctrl_reset_all">Repor comando</string>
|
||
<string name="ctrl_reset_all_hint">Restaura todas as definições do comando e o esquema</string>
|
||
<string name="ctrl_mapping_lede">O que cada botão no ecrã envia para o jogo. Oculto remove o botão.</string>
|
||
<string name="ctrl_onscreen_buttons">Botões no ecrã</string>
|
||
<string name="ctrl_defaults">Valores padrão</string>
|
||
<string name="ctrl_reset_mapping">Repor mapeamento</string>
|
||
<string name="content_android_apps">Apps Android</string>
|
||
<string name="content_apps_count">%1$d apps</string>
|
||
<string name="content_no_android_apps">Não foram encontradas apps Android para iniciar.</string>
|
||
<string name="content_desktop_installed">● Ambiente de trabalho instalado</string>
|
||
<string name="content_desktop_first_open">É instalado ao abrir pela primeira vez</string>
|
||
<string name="content_available">Disponível para instalar</string>
|
||
<string name="content_not_installed">Não instalado.</string>
|
||
<string name="content_not_installed_suffix">%1$s · não instalado</string>
|
||
<string name="content_open_named">Abrir %1$s</string>
|
||
<string name="content_games">Jogos</string>
|
||
<string name="content_choose_roms">Escolha uma pasta de ROMs.</string>
|
||
<string name="content_retroarch_roms">Navegue até /root/ROMs no RetroArch.</string>
|
||
<string name="content_add_roms">Adicione jogos de %1$s a ROMs/%2$s.</string>
|
||
<string name="content_install_named">Instalar %1$s</string>
|
||
<string name="content_stop_to_install">Termine a sessão para instalar</string>
|
||
<string name="content_runtime_required">Ambiente de execução necessário</string>
|
||
<string name="content_loading_details">A carregar os detalhes da instalação…</string>
|
||
<string name="content_details_unavailable">Os detalhes da instalação não estão disponíveis. Tente novamente mais tarde.</string>
|
||
<string name="content_needs_runtime">Instale primeiro o ambiente de execução Linux na Configuração.</string>
|
||
<string name="content_stop_first">Termine a sessão em execução para instalar apps do ambiente de trabalho.</string>
|
||
<string name="content_install_into">Instala %1$s no ambiente de trabalho Linux.</string>
|
||
<string name="store_busy_percent_short">%1$s · %2$d%%</string>
|
||
<string name="content_hide_note">Ocultar remove-o do Ambiente de trabalho. Os ficheiros permanecem no ambiente de execução Linux.</string>
|
||
<string name="content_rom_gone">Esse jogo já não está na pasta de ROMs.</string>
|
||
<string name="content_desktop_system">Ambiente de trabalho · %1$s</string>
|
||
<string name="content_launch_in">Iniciar em %1$s</string>
|
||
<string name="content_also_in">Também em %1$s</string>
|
||
<string name="content_page_gone">Essa página já não existe. Escolha uma secção à esquerda.</string>
|
||
<string name="content_open_desktop">Abrir ambiente de trabalho</string>
|
||
<string name="content_install_open_desktop">Instalar e abrir ambiente de trabalho</string>
|
||
<string name="desktop_remove_title">Desinstalar ambiente de trabalho</string>
|
||
<string name="desktop_remove_text">Remove o ambiente de trabalho e as apps incluídas. Mantém os jogos, as apps adicionadas, as definições e as bibliotecas partilhadas.</string>
|
||
<string name="desktop_removing">A remover o ambiente de trabalho</string>
|
||
<string name="desktop_removed">Ambiente de trabalho removido</string>
|
||
<string name="desktop_cleaning_legacy">A remover ficheiros antigos do LXQt</string>
|
||
<string name="desktop_removal_unknown">Atualize o DroidDeck antes de remover esta versão do ambiente de trabalho.</string>
|
||
<string name="content_linux_desktop">Ambiente de trabalho Linux</string>
|
||
<string name="content_linux_desktop_hint">KDE Plasma, Firefox e os seus emuladores</string>
|
||
<string name="games_empty">Os jogos que instalar no Steam aparecem aqui após a sessão.</string>
|
||
<string name="games_play_steam">Jogar no Steam</string>
|
||
<string name="games_play_steamvr">Jogar no SteamVR</string>
|
||
<string name="games_launch_settings">Definições de arranque</string>
|
||
<string name="games_launch">Iniciar</string>
|
||
<string name="games_files">Ficheiros do jogo</string>
|
||
<string name="games_prefix">Prefixo do Proton</string>
|
||
<string name="games_saves_looking">A procurar gravações…</string>
|
||
<string name="games_saves_none">Nenhuma pasta de gravações encontrada pelo nome. Exportar inclui toda a pasta do utilizador.</string>
|
||
<string name="games_saves_folders">%1$d pastas de gravações</string>
|
||
<string name="games_saves_summary">%1$s · %2$d ficheiros · %3$s</string>
|
||
<string name="games_kb">%1$d KB</string>
|
||
<string name="games_manage_saves">Gerir gravações</string>
|
||
<string name="games_saves">Gravações do jogo</string>
|
||
<string name="games_import_saves">Importar gravações…</string>
|
||
<string name="games_export_gamehub">Exportar como zip do GameHub…</string>
|
||
<string name="games_export_winlator">Exportar como zip do Winlator…</string>
|
||
<string name="games_open_save_folder">Abrir pasta de gravações</string>
|
||
<string name="games_never_played">Nunca jogado</string>
|
||
<string name="games_runtime_busy_percent">Ambiente de execução ocupado · %1$d%%</string>
|
||
<string name="games_runtime_busy">Ambiente de execução ocupado</string>
|
||
<string name="games_runtime_first_play">O ambiente de execução é instalado ao tocar em Jogar pela primeira vez</string>
|
||
<string name="games_runtime_update">Atualização do ambiente de execução disponível</string>
|
||
<string name="games_runtime_ready">● Ambiente de execução pronto</string>
|
||
<string name="games_last_played">Jogado pela última vez %1$s</string>
|
||
<string name="games_internal">Armazenamento interno</string>
|
||
<string name="games_added">Jogo adicionado</string>
|
||
<string name="games_custom">Jogo personalizado</string>
|
||
<string name="games_store_storage">Armazenamento de jogos</string>
|
||
<string name="games_uninstall_body">Apaga os ficheiros e remove-o da Steam.</string>
|
||
<string name="games_remove_title">Remover %1$s?</string>
|
||
<string name="games_remove_body">Apaga o atalho. Os ficheiros do jogo mantêm-se.</string>
|
||
<string name="gpu_auto_hint">O melhor par para esta GPU, sempre atualizado</string>
|
||
<string name="gpu_manual_hint">Escolha um par manualmente</string>
|
||
<string name="gpu_checking">A procurar controladores…</string>
|
||
<string name="gpu_none_listed">Ainda não há controladores listados. Atualize para os procurar.</string>
|
||
<string name="gpu_hide_other">Ocultar controladores para outras GPUs</string>
|
||
<string name="gpu_show_other">Mostrar controladores para outras GPUs</string>
|
||
<string name="gpu_advanced">Avançado</string>
|
||
<string name="gpu_set_with_display">Definido em conjunto com o controlador de ecrã: %1$s inclui ambos.</string>
|
||
<string name="gpu_set_with_runtime">Definido em conjunto com o controlador de execução: %1$s inclui ambos.</string>
|
||
<string name="gpu_runtime_hint">Utilizado pelos jogos e pelo ambiente de trabalho.</string>
|
||
<string name="gpu_runtime_default">Padrão do ambiente de execução</string>
|
||
<string name="gpu_auto_by_gpu">Automático - escolhido conforme a GPU</string>
|
||
<string name="gpu_manage">Transferir, importar ou eliminar…</string>
|
||
<string name="gpu_in_use_caps">EM UTILIZAÇÃO</string>
|
||
<string name="gpu_builtin">Os controladores integrados no DroidDeck</string>
|
||
<string name="gpu_matched_pair">Controladores de execução e de ecrã definidos em conjunto como um par correspondente.</string>
|
||
<string name="gpu_recommended_for">Recomendado para esta GPU: %1$s.</string>
|
||
<string name="gpu_refresh_hint">Atualize para procurar controladores para esta GPU.</string>
|
||
<string name="gpu_recommended_caps">RECOMENDADO</string>
|
||
<string name="gpu_unavailable">Indisponível</string>
|
||
<string name="load_runtime">Ambiente de execução Linux</string>
|
||
<string name="load_runtime_detail">A preparar o ambiente de execução Linux</string>
|
||
<string name="load_session">Sessão</string>
|
||
<string name="load_session_detail">A iniciar o ecrã e o áudio</string>
|
||
<string name="load_steam">Cliente Steam</string>
|
||
<string name="load_steam_detail">A verificar o Steam e as respetivas ferramentas de compatibilidade</string>
|
||
<string name="load_opening_steam">A abrir o Steam</string>
|
||
<string name="load_opening_steam_detail">A aguardar o primeiro fotograma do Steam</string>
|
||
<string name="load_desktop">Ambiente de trabalho</string>
|
||
<string name="load_desktop_detail">A preparar o ambiente de trabalho</string>
|
||
<string name="load_opening">A abrir</string>
|
||
<string name="load_opening_detail">A aguardar o primeiro fotograma</string>
|
||
<string name="load_starting_steam">A iniciar o Steam</string>
|
||
<string name="load_ended">A sessão terminou</string>
|
||
<string name="load_step">Passo %1$d de %2$d</string>
|
||
<string name="load_steam_paused">O Steam está em pausa</string>
|
||
<string name="deck_tab_grips">Pegas</string>
|
||
<string name="deck_tab_left">Painel esquerdo</string>
|
||
<string name="deck_tab_right">Painel direito</string>
|
||
<string name="deck_tab_both">Ambos</string>
|
||
<string name="deck_tab_gamepad">Comando</string>
|
||
<string name="deck_surface_stick">Joystick</string>
|
||
<string name="deck_surface_trackpad">Trackpad</string>
|
||
<string name="deck_surface_switch">Alternar entre joystick e trackpad</string>
|
||
<string name="deck_more_controls">Mais controlos do Deck</string>
|
||
<string name="deck_panels">PAINÉIS</string>
|
||
<string name="deck_close">Fechar controlos do segundo ecrã</string>
|
||
<string name="deck_open_steam_menu">Abrir menu Steam</string>
|
||
<string name="deck_left_upper">Esquerda · superior</string>
|
||
<string name="deck_left_lower">Esquerda · inferior</string>
|
||
<string name="deck_right_upper">Direita · superior</string>
|
||
<string name="deck_right_lower">Direita · inferior</string>
|
||
<string name="deck_click">Clique</string>
|
||
<string name="deck_right_trackpad">Trackpad direito</string>
|
||
<string name="deck_left_trackpad">Trackpad esquerdo</string>
|
||
<string name="second_trackpad">Trackpad</string>
|
||
<string name="second_show_keyboard">Mostrar teclado</string>
|
||
<string name="second_hide_keyboard">Ocultar teclado</string>
|
||
<string name="second_terminal">Terminal Linux</string>
|
||
<string name="second_terminal_not_ready">A sessão Linux ainda não está pronta para um terminal.</string>
|
||
<string name="rail_steam">Steam</string>
|
||
<string name="rail_games">Jogos</string>
|
||
<string name="rail_desktop">Ambiente de trabalho</string>
|
||
<string name="rail_store">Loja</string>
|
||
<string name="rail_components">Componentes</string>
|
||
<string name="rail_apps">Aplicações</string>
|
||
<string name="rail_setup">Configuração</string>
|
||
<string name="rail_updates">Atualizações</string>
|
||
<string name="rail_percent">%1$d%%</string>
|
||
<string name="rail_resume_named">Retomar %1$s</string>
|
||
<string name="roms_text">Aparece como /root/ROMs em cada sessão. O armazenamento interno está em /root/Storage.</string>
|
||
<string name="roms_none">Nenhuma pasta escolhida</string>
|
||
<string name="roms_applies">Aplica-se na próxima sessão. Funciona com cartões SD.</string>
|
||
<string name="roms_choose">Escolher pasta</string>
|
||
<string name="roms_change">Alterar pasta</string>
|
||
<string name="proton_lede">Instale uma versão ARM64 do Proton e escolha-a para cada jogo em Steam → Propriedades → Compatibilidade.</string>
|
||
<string name="proton_stop_first">Pare a sessão em curso para instalar ou remover uma ferramenta de compatibilidade.</string>
|
||
<string name="proton_available">Versões disponíveis</string>
|
||
<string name="proton_installed">Instalado: %1$s</string>
|
||
<string name="proton_queued">Pendente de um pedido anterior</string>
|
||
<string name="proton_not_installed">Não instalado</string>
|
||
<string name="proton_update_available">Atualização disponível → %1$s</string>
|
||
<string name="proton_remove_older">Remover versões antigas do %1$s</string>
|
||
<string name="proton_remove_older_body">Remove %1$s. Os jogos definidos para estas versões têm de mudar para outro Proton.</string>
|
||
<string name="proton_remove_body">Os jogos definidos para esta versão têm de mudar para outro Proton.</string>
|
||
<string name="proton_install_now">Instalar agora</string>
|
||
<string name="proton_cancel_queued">Cancelar pedido pendente</string>
|
||
<string name="pckb_android">Teclado Android</string>
|
||
<string name="pckb_hide">Ocultar ✕</string>
|
||
<string name="main_launch_named">Iniciar %1$s</string>
|
||
<string name="main_choose_screen">Escolha um ecrã. Secundário: %1$s.</string>
|
||
<string name="main_secondary_gone">O ecrã secundário já não está disponível.</string>
|
||
<string name="main_primary">Ecrã principal</string>
|
||
<string name="main_secondary">Ecrã secundário</string>
|
||
<string name="widgets_prev_tab">Separador anterior</string>
|
||
<string name="widgets_next_tab">Separador seguinte</string>
|
||
<string name="widgets_on">Ativado</string>
|
||
<string name="widgets_all_n">Todos (%1$d)</string>
|
||
<string name="widgets_none">Nenhum</string>
|
||
<string name="widgets_n_of_m">%1$d de %2$d</string>
|
||
<string name="widgets_off">Desativado</string>
|
||
<string name="screen_bottom">Ecrã inferior</string>
|
||
<string name="game_env_applies">Aplica-se no próximo arranque do jogo. O perfil de um jogo substitui o partilhado.</string>
|
||
<string name="game_env_other">Outro jogo por ID da app…</string>
|
||
<string name="game_env_done">Concluído</string>
|
||
<string name="game_env_default">Predefinido</string>
|
||
<string name="game_env_off">Desativado</string>
|
||
<string name="game_env_change">Alterar…</string>
|
||
<string name="game_env_change_title">Alterar variável</string>
|
||
<string name="game_env_restore_default">Repor predefinição</string>
|
||
<string name="game_env_eyebrow">Jogos Proton</string>
|
||
<string name="pip_title">Ecrã no ecrã</string>
|
||
<string name="pip_auto">Entrar automaticamente em ecrã no ecrã</string>
|
||
<string name="unfolded_controls">Controlos no ecrã desdobrado</string>
|
||
<string name="unfolded_controls_hint">Desdobrado, o jogo fica acima dos trackpads e das pegas traseiras do Steam Deck. Dobrado, o jogo ocupa o ecrã inteiro.</string>
|
||
<string name="pip_suspended">Suspenso</string>
|
||
<string name="pip_not_ready">O ecrã no ecrã fica disponível quando a sessão estiver pronta.</string>
|
||
<string name="pip_permission">Permita o ecrã no ecrã para o DroidDeck nas definições do Android.</string>
|
||
<string name="pip_unavailable">O Android não conseguiu abrir o ecrã no ecrã.</string>
|
||
<string name="game_shortcut">Atalho</string>
|
||
<string name="game_shortcut_add">Adicionar ao ecrã principal</string>
|
||
<string name="game_shortcut_choose">Escolher jogo</string>
|
||
<string name="game_shortcut_scanning">A procurar jogos instalados…</string>
|
||
<string name="game_link_copy">Copiar link de arranque</string>
|
||
<string name="game_link_copied">Link de arranque copiado</string>
|
||
<string name="game_shortcut_unsupported">Este iniciador não permite adicionar atalhos. Use antes «Copiar link de arranque».</string>
|
||
<string name="game_link_invalid">Link de arranque do jogo inválido.</string>
|
||
<string name="game_link_missing">Este jogo já não está na sua biblioteca do DroidDeck.</string>
|
||
<string name="game_link_session_busy">Pare a sessão atual antes de iniciar um jogo do Steam.</string>
|
||
<string name="game_link_failed">Não foi possível enviar o jogo para o Steam. Tente iniciá-lo novamente.</string>
|
||
<string name="setup_retry_removal">Tentar remover novamente</string>
|
||
<string name="runtime_removing">A remover</string>
|
||
<string name="runtime_removal_incomplete">Remoção incompleta</string>
|
||
<string name="game_file_export">Exportar ficheiro do jogo</string>
|
||
<string name="game_file_sync">Sincronizar todos os ficheiros de jogos com uma pasta</string>
|
||
<string name="game_file_stop_sync">Parar a sincronização dos ficheiros de jogos</string>
|
||
<string name="game_file_folder">Escolha uma pasta para os ficheiros de jogos do frontend</string>
|
||
<string name="game_file_exported">Ficheiros de jogos guardados em %1$s</string>
|
||
<string name="game_frontend_files">Ficheiros para frontends</string>
|
||
|
||
<string name="main_wait_runtime">Aguarde que a operação do runtime termine</string>
|
||
<string name="main_wait_proton_install">Aguarde que a instalação da ferramenta de compatibilidade termine</string>
|
||
<string name="main_wait_desktop_install">Aguarde que a instalação da app de ambiente de trabalho termine</string>
|
||
<string name="main_wait_install_game">Aguarde que a instalação termine antes de iniciar um jogo</string>
|
||
<string name="main_saves_close_session">Feche primeiro a sessão do Steam, para que o jogo não grave por cima da importação</string>
|
||
<string name="main_saves_importing">A importar para %1$s</string>
|
||
<plurals name="main_saves_imported">
|
||
<item quantity="one">%1$d ficheiro importado do %2$s para %3$s</item>
|
||
<item quantity="many">%1$d ficheiros importados do %2$s para %3$s</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d ficheiros importados do %2$s para %3$s</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="main_saves_imported_backup">
|
||
<item quantity="one">%1$d ficheiro importado do %2$s para %3$s. Cópia de segurança dos dados guardados antigos em Download/DroidDeck/Saves/backups</item>
|
||
<item quantity="many">%1$d ficheiros importados do %2$s para %3$s. Cópia de segurança dos dados guardados antigos em Download/DroidDeck/Saves/backups</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d ficheiros importados do %2$s para %3$s. Cópia de segurança dos dados guardados antigos em Download/DroidDeck/Saves/backups</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="main_saves_pick_zip">Escolha um zip de dados guardados para %1$s</string>
|
||
<string name="main_saves_exporting">A exportar %1$s</string>
|
||
<plurals name="main_saves_exported">
|
||
<item quantity="one">%1$d ficheiro exportado como %2$s: %3$s</item>
|
||
<item quantity="many">%1$d ficheiros exportados como %2$s: %3$s</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d ficheiros exportados como %2$s: %3$s</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="main_saves_pick_folder">Escolha onde guardar %1$s (%2$s)</string>
|
||
<string name="main_action_failed">%1$s: falhou (%2$s)</string>
|
||
<string name="main_no_logs_yet">Ainda não há registos de sessão: execute primeiro uma sessão.</string>
|
||
<string name="main_no_logs_to_clear">Não há registos de sessão para limpar.</string>
|
||
<plurals name="main_logs_cleared">
|
||
<item quantity="one">Foi limpa %1$d pasta de registos de sessão.</item>
|
||
<item quantity="many">Foram limpas %1$d pastas de registos de sessão.</item>
|
||
<item quantity="other">Foram limpas %1$d pastas de registos de sessão.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="main_wadb_pair_failed">Falha na sincronização da depuração sem fios</string>
|
||
<string name="main_wadb_command_failed">Falha no comando de depuração sem fios</string>
|
||
<string name="main_wadb_unavailable">A depuração sem fios não está disponível</string>
|
||
<string name="main_adb_copied">Comando ADB copiado</string>
|
||
<string name="main_pick_roms">Escolha a pasta de ROMs</string>
|
||
<string name="main_non_adreno_title">Não é uma GPU Adreno</string>
|
||
<string name="main_non_adreno_text">O Turnip suporta GPUs Adreno. Com %1$s, o Steam pode mostrar um ecrã preto. Transferência: %2$.0f MB.</string>
|
||
<string name="main_install_anyway">Instalar mesmo assim</string>
|
||
<string name="main_remove_runtime_title">Remover runtime Linux</string>
|
||
<string name="main_remove_runtime_text">Isto elimina o runtime, o cliente Steam que nele existe e todos os jogos lá instalados.</string>
|
||
<string name="main_applied">Aplicado: %1$s</string>
|
||
<string name="android_app_open_failed_primary">Não foi possível abrir %1$s no ecrã principal</string>
|
||
<string name="android_app_open_failed_on">Não foi possível abrir %1$s em %2$s</string>
|
||
<string name="android_app_open_failed_display">Não foi possível abrir %1$s no ecrã %2$d</string>
|
||
<string name="comp_busy_importing">A importar</string>
|
||
<string name="comp_busy_swapping">A trocar</string>
|
||
<string name="comp_busy_restoring">A restaurar</string>
|
||
<string name="comp_busy_cancelling">A cancelar</string>
|
||
<string name="comp_busy_deleting">A eliminar</string>
|
||
<string name="comp_cannot_read">não é possível ler o ficheiro</string>
|
||
<string name="comp_imported">%1$s importado</string>
|
||
<string name="comp_swap_cancelled">A troca pendente foi cancelada.</string>
|
||
<string name="comp_pick_wcp">Escolha um pacote de componente (-linux .wcp)</string>
|
||
<string name="comp_nightlies_unreachable">Não foi possível aceder às Nightlies</string>
|
||
<string name="comp_stored">%1$s guardado</string>
|
||
<string name="comp_download_failed">Falha na transferência: %1$s</string>
|
||
<string name="drivers_pick_linux">Escolha um controlador do runtime Linux (zip -Linux ou pacote Android + Linux)</string>
|
||
<string name="drivers_pick_android">Escolha um controlador de ecrã (zip AdrenoTools ou pacote Android + Linux)</string>
|
||
<string name="drivers_pick_any">Escolha um zip de controlador ou um pacote Android + Linux</string>
|
||
<string name="main_pkg_problem">%1$s: %2$s</string>
|
||
<string name="main_removing_named">A remover %1$s…</string>
|
||
<string name="main_forgetting_named">A esquecer %1$s…</string>
|
||
<string name="main_pick_game_storage">Escolha a pasta de armazenamento de jogos</string>
|
||
<string name="main_pick_decky_zip">Escolha um ZIP de plugin Decky</string>
|
||
<string name="main_storage_not_usable">Não utilizável: %1$s</string>
|
||
<string name="main_running_program">Programa</string>
|
||
<string name="main_removing_runtime">A remover o runtime Linux</string>
|
||
<string name="main_settings_main_screen">Não foi possível abrir as Definições no ecrã inferior; foram abertas no ecrã principal.</string>
|
||
<string name="main_open_dev_options">Abra as Opções de programador nas Definições</string>
|
||
|
||
<string name="upd_unknown_apps_failed">Não foi possível abrir a definição «Instalar apps desconhecidas» do Android</string>
|
||
<string name="upd_couldnt_check">Não foi possível verificar: %1$s</string>
|
||
<string name="upd_no_download">Esta versão não tem transferência para esta cópia do DroidDeck</string>
|
||
<string name="upd_stop_first">Pare primeiro a sessão em curso e depois atualize</string>
|
||
<string name="upd_stage_downloading">A transferir</string>
|
||
<string name="upd_stage_installing">A instalar</string>
|
||
<string name="upd_stage_confirm">A aguardar a sua confirmação</string>
|
||
<string name="upd_failed">A atualização falhou</string>
|
||
<string name="upd_not_offered">O Android não ofereceu a instalação da atualização</string>
|
||
|
||
<string name="decky_install_failed">Falha na instalação do Decky: %1$s</string>
|
||
<string name="decky_plugin_starting">A iniciar a importação do plugin…</string>
|
||
<string name="decky_plugin_failed">Falha na importação do plugin: %1$s</string>
|
||
<string name="decky_plugin_installed">Plugin instalado. Reinicie o Steam para o carregar.</string>
|
||
|
||
<string name="drivers_not_checked">Ainda não verificado - toque em atualizar para procurar novos controladores</string>
|
||
<string name="drivers_bundle_sets_display">Android + Linux: define também o controlador de ecrã</string>
|
||
<string name="drivers_bundle_sets_runtime">Android + Linux: define também o controlador do runtime</string>
|
||
<string name="drivers_runtime_builtin">o Turnip incluído no runtime</string>
|
||
<string name="drivers_system_vulkan">Vulkan do sistema: sem versão incluída para esta GPU</string>
|
||
<string name="drivers_bundled">%1$s (incluído)</string>
|
||
<string name="drivers_manual">Manual</string>
|
||
<string name="drivers_summary">%1$s · %2$s</string>
|
||
<string name="drivers_half_published">De momento, só uma das metades está publicada</string>
|
||
<string name="drivers_pair_size">%1$.0f MB para ambos</string>
|
||
<string name="drivers_none_to_set">Nenhum controlador para definir: %1$s</string>
|
||
<string name="drivers_checking_latest">A procurar os controladores mais recentes…</string>
|
||
<string name="drivers_up_to_date_check_failed">Atualizado (não foi possível verificar: %1$s)</string>
|
||
<string name="drivers_recommended_unpublished">Os controladores recomendados não estão publicados de momento</string>
|
||
<string name="drivers_downloading_pair">A transferir %1$s %2$s…</string>
|
||
<string name="drivers_updated_to">Atualizado para %1$s %2$s.</string>
|
||
<string name="drivers_updated_to_restart">Atualizado para %1$s %2$s. O controlador de ecrã aplica-se depois de reiniciar o DroidDeck.</string>
|
||
<string name="drivers_auto_waits_for_session">As atualizações de controladores esperam pelo fim da sessão.</string>
|
||
<string name="drivers_auto_waits_for_network">%1$s %2$s será transferido quando desligar os dados móveis e a poupança de bateria.</string>
|
||
<string name="drivers_skipping_bad">%1$s %2$s não iniciou uma sessão aqui, por isso o Automático fica nos controladores que funcionaram.</string>
|
||
<string name="drivers_rolled_back">%1$s não iniciou uma sessão duas vezes, por isso o Automático voltou aos controladores que funcionavam.</string>
|
||
<string name="drivers_switched_to">Alterado para %1$s %2$s.</string>
|
||
<string name="drivers_switched_to_restart">Alterado para %1$s %2$s. O controlador de ecrã aplica-se depois de reiniciar o DroidDeck.</string>
|
||
<string name="drivers_using">A usar %1$s %2$s.</string>
|
||
<string name="drivers_using_restart">A usar %1$s %2$s. O controlador de ecrã aplica-se depois de reiniciar o DroidDeck.</string>
|
||
<string name="drivers_using_quest">A usar o controlador de vídeo Quest incluído e a predefinição do ambiente de execução.</string>
|
||
<string name="drivers_using_quest_restart">A usar o controlador de vídeo Quest incluído e a predefinição do ambiente de execução. O controlador de vídeo aplica-se depois de o DroidDeck reiniciar.</string>
|
||
<string name="drivers_not_a_driver">Não é um zip de controlador: não é um controlador AdrenoTools, um Turnip -Linux nem um pacote Android + Linux</string>
|
||
<string name="drivers_import_failed">Falha na importação: %1$s</string>
|
||
<string name="drivers_imported_unnamed">Controlador importado</string>
|
||
<string name="drivers_using_bundle">A usar %1$s como controlador do runtime e de ecrã.</string>
|
||
<string name="drivers_using_bundle_restart">A usar %1$s como controlador do runtime e de ecrã. O controlador de ecrã aplica-se depois de reiniciar o DroidDeck.</string>
|
||
<string name="drivers_deleted_bundle">%1$s eliminado (ambos os controladores)</string>
|
||
<string name="drivers_deleted">%1$s eliminado</string>
|
||
<string name="drivers_release_status">Mais recentes: %1$s · verificado %2$s</string>
|
||
<string name="drivers_release_status_failed">Mais recentes: %1$s · sem acesso a %2$s · verificado %3$s</string>
|
||
<plurals name="drivers_ago_minutes">
|
||
<item quantity="one">há %1$d min</item>
|
||
<item quantity="many">há %1$d min</item>
|
||
<item quantity="other">há %1$d min</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="drivers_ago_hours">
|
||
<item quantity="one">há %1$d h</item>
|
||
<item quantity="many">há %1$d h</item>
|
||
<item quantity="other">há %1$d h</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="drivers_ago_days">
|
||
<item quantity="one">há %1$d dia</item>
|
||
<item quantity="many">há %1$d dias</item>
|
||
<item quantity="other">há %1$d dias</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="drivers_checking_sources">A verificar Banners-Turnip, WinNative e DroidDeck…</string>
|
||
<string name="drivers_check_failed">falha na verificação</string>
|
||
<string name="drivers_installed_pick_either">%1$s instalado - escolha-o em qualquer das listas para definir ambos os controladores</string>
|
||
<string name="drivers_installed_pick">%1$s instalado - escolha-o no menu</string>
|
||
|
||
<string name="session_wait_removal">Aguarde que a remoção do runtime termine</string>
|
||
<string name="session_title_game">Jogo</string>
|
||
<string name="session_touch_auto_touchpad">painel tátil</string>
|
||
<string name="session_touch_auto_direct">direto</string>
|
||
<string name="session_swap_failed">Falha na troca: %1$s</string>
|
||
<string name="session_profile_save_failed">Falha ao guardar o perfil: %1$s</string>
|
||
<string name="session_desktop_paused">O ambiente de trabalho está em pausa</string>
|
||
<string name="session_named_paused">%1$s está em pausa</string>
|
||
<string name="session_program_paused">O programa está em pausa</string>
|
||
<string name="session_starting_desktop">A iniciar o ambiente de trabalho</string>
|
||
<string name="session_starting_named">A iniciar %1$s</string>
|
||
<string name="session_starting_program">A iniciar o programa</string>
|
||
<string name="session_no_logs">Não há registos para esta sessão.</string>
|
||
<string name="session_logs_archive_failed">Não foi possível criar o arquivo dos registos da sessão.</string>
|
||
<string name="session_logs_share_failed">Não foi possível partilhar os registos da sessão.</string>
|
||
<string name="session_starting_session">A iniciar a sessão…</string>
|
||
<string name="session_runtime_downloading">a transferir o runtime Linux</string>
|
||
<string name="session_runtime_downloading_mb">a transferir o runtime Linux · %1$d de %2$d MB</string>
|
||
<string name="session_runtime_checking">a verificar o runtime Linux</string>
|
||
<string name="session_runtime_unpacking">a descompactar o runtime Linux</string>
|
||
<string name="session_desktop_downloading">a transferir o ambiente de trabalho</string>
|
||
<string name="session_desktop_downloading_mb">a transferir o ambiente de trabalho · %1$d de %2$d MB</string>
|
||
<string name="session_desktop_checking">a verificar o ambiente de trabalho</string>
|
||
<string name="session_desktop_unpacking">a descompactar o ambiente de trabalho</string>
|
||
<string name="session_proton_downloading">a transferir o Proton Experimental (ARM64)</string>
|
||
<string name="session_proton_downloading_mb">a transferir o Proton Experimental (ARM64) · %1$d de %2$d MB</string>
|
||
<string name="session_proton_checking">a verificar o Proton Experimental (ARM64)</string>
|
||
<string name="session_proton_unpacking">a descompactar o Proton Experimental (ARM64)</string>
|
||
<string name="session_runtime_catalog_unreachable">Não foi possível aceder ao catálogo de runtimes. Verifique a ligação e prima Jogar novamente.</string>
|
||
<string name="session_runtime_install_failed">O runtime Linux não foi instalado. Verifique o runtime em Configuração e prima Jogar novamente.</string>
|
||
<string name="session_desktop_install_failed">O ambiente de trabalho não foi instalado (%1$s). Verifique a ligação e prima Ambiente de trabalho novamente.</string>
|
||
<string name="session_ended_named">%1$s parou inesperadamente. Partilhe os registos num relatório de erro ou tente novamente.</string>
|
||
<string name="session_ended_program">O programa parou inesperadamente. Partilhe os registos num relatório de erro ou tente novamente.</string>
|
||
<string name="session_ended_desktop">O ambiente de trabalho parou inesperadamente. Partilhe os registos num relatório de erro ou tente novamente.</string>
|
||
<string name="session_ended_detail">Código de saída %1$d · %2$s</string>
|
||
<string name="session_ended_no_log">sem registo</string>
|
||
<plurals name="session_hint_enosys">
|
||
<item quantity="one">O registo mostra %1$d erro «Function not implemented»: a aceleração seccomp do proot está a fazer falhar um processo auxiliar neste dispositivo. Experimente %2$s → «%3$s» (ou «%4$s») e inicie novamente.</item>
|
||
<item quantity="many">O registo mostra %1$d erros «Function not implemented»: a aceleração seccomp do proot está a fazer falhar um processo auxiliar neste dispositivo. Experimente %2$s → «%3$s» (ou «%4$s») e inicie novamente.</item>
|
||
<item quantity="other">O registo mostra %1$d erros «Function not implemented»: a aceleração seccomp do proot está a fazer falhar um processo auxiliar neste dispositivo. Experimente %2$s → «%3$s» (ou «%4$s») e inicie novamente.</item>
|
||
</plurals>
|
||
|
||
<string name="mode_decky_plugins">Plugins</string>
|
||
<string name="mode_decky_plugins_hint">Instale um ZIP de plugin para a próxima sessão do Steam.</string>
|
||
<string name="mode_decky_plugin_downloading">A transferir…</string>
|
||
<string name="mode_decky_plugin_install_zip">Instalar a partir de ZIP</string>
|
||
<string name="store_cat_games">Jogos</string>
|
||
<string name="store_cat_audio_video">Áudio e vídeo</string>
|
||
<string name="store_cat_graphics">Gráficos</string>
|
||
<string name="store_cat_internet">Internet</string>
|
||
<string name="store_cat_office">Escritório</string>
|
||
<string name="store_cat_developer">Programação</string>
|
||
<string name="store_cat_education">Educação</string>
|
||
<string name="store_cat_science">Ciência</string>
|
||
<string name="store_cat_system">Sistema</string>
|
||
<string name="store_cat_utilities">Utilitários</string>
|
||
<string name="store_section_popular">Populares</string>
|
||
<string name="store_section_trending">Tendências</string>
|
||
<string name="store_section_new">Novidades</string>
|
||
<string name="store_section_updated">Atualizadas</string>
|
||
<string name="store_section_loading">a carregar…</string>
|
||
<string name="store_flatpak_setup">Configuração do Flatpak</string>
|
||
<string name="store_problem">%1$s: %2$s</string>
|
||
<string name="store_updates_check_failed">Não foi possível procurar atualizações no Flathub</string>
|
||
<string name="content_rom_installed">instalado</string>
|
||
<string name="content_rom_folder">pasta</string>
|
||
<string name="theme_graphite">Grafite</string>
|
||
<string name="theme_graphite_detail">Superfícies em grafite, com o azul da esfera do logótipo para tudo o que está selecionado, focado ou premido.</string>
|
||
<string name="theme_paper">Papel sobre preto</string>
|
||
<string name="theme_paper_detail">O branco é a cor principal; o azul do ícone é o sinal para linhas, anéis e pontos.</string>
|
||
<string name="theme_icon_blue">Azul do ícone</string>
|
||
<string name="theme_icon_blue_detail">Fundo preto, texto branco e o azul para tudo o que está selecionado, focado ou premido.</string>
|
||
<string name="theme_electric">Azul-marinho elétrico</string>
|
||
<string name="theme_electric_detail">O azul mais vivo, em superfícies que tendem para o azul-marinho em vez do cinzento.</string>
|
||
<string name="theme_gradient">Gradiente</string>
|
||
<string name="theme_gradient_detail">As suas próprias cores primária e secundária, combinadas nos botões e destaques.</string>
|
||
<string name="theme_gradient_primary">Primária</string>
|
||
<string name="theme_gradient_secondary">Secundária</string>
|
||
<string name="theme_color_hue">Matiz</string>
|
||
<string name="theme_color_saturation">Saturação</string>
|
||
<string name="theme_color_brightness">Brilho</string>
|
||
<string name="theme_color_hex">Cor hexadecimal</string>
|
||
<string name="pckb_key_esc">Esc</string>
|
||
<string name="pckb_key_ins">Ins</string>
|
||
<string name="pckb_key_del">Del</string>
|
||
<string name="pckb_key_home">Home</string>
|
||
<string name="pckb_key_end">End</string>
|
||
<string name="pckb_key_pgup">PgUp</string>
|
||
<string name="pckb_key_pgdn">PgDn</string>
|
||
<string name="pckb_key_backspace">⌫ Retrocesso</string>
|
||
<string name="pckb_key_tab">Tab ⇥</string>
|
||
<string name="pckb_key_caps">Caps</string>
|
||
<string name="pckb_key_enter">Enter ⏎</string>
|
||
<string name="pckb_key_shift">⇧ Shift</string>
|
||
<string name="pckb_key_ctrl">Ctrl</string>
|
||
<string name="pckb_key_super">Super</string>
|
||
<string name="pckb_key_alt">Alt</string>
|
||
<string name="pckb_key_space">Espaço</string>
|
||
<string name="pckb_key_altgr">AltGr</string>
|
||
<string name="second_key_tab">Tab</string>
|
||
<string name="second_key_on">%1$s ✓</string>
|
||
<string name="second_key_ctrl_c">Ctrl+C</string>
|
||
<string name="second_key_ctrl_d">Ctrl+D</string>
|
||
<string name="game_sync_err_runtime">Instale primeiro o runtime</string>
|
||
<string name="game_sync_err_steam_library">A biblioteca do Steam não está disponível</string>
|
||
<string name="game_sync_err_previous_sd">A biblioteca anterior do cartão SD não está disponível</string>
|
||
<string name="game_sync_err_game_storage">O armazenamento de jogos não está disponível</string>
|
||
<string name="game_sync_err_added_games">A pasta de jogos adicionados não está disponível</string>
|
||
<string name="game_sync_err_manifests">Os manifestos do Steam não estão disponíveis</string>
|
||
<string name="content_system_many">Vários sistemas</string>
|
||
<string name="fm_drive_internal">Interno</string>
|
||
<string name="fm_drive_linux">Sistema Linux</string>
|
||
<string name="fm_drive_sd">Cartão SD</string>
|
||
<string name="fm_drive_storage">Armazenamento</string>
|
||
<string name="fm_select">Selecionar</string>
|
||
<string name="fm_properties">Propriedades</string>
|
||
<string name="fm_favorite_add">Adicionar aos favoritos</string>
|
||
<string name="fm_favorite_remove">Remover dos favoritos</string>
|
||
<string name="fm_rename">Mudar o nome</string>
|
||
<string name="fm_copy">Copiar</string>
|
||
<string name="fm_cut">Cortar</string>
|
||
<string name="fm_actions">Ações</string>
|
||
<string name="fm_favorites">Favoritos</string>
|
||
<string name="fm_pin_current">Fixar pasta atual</string>
|
||
<string name="fm_no_favorites">Ainda não há favoritos - fixe uma pasta através do respetivo menu ⋮ para voltar aqui rapidamente.</string>
|
||
<string name="fm_unpin_favorite">Remover dos favoritos</string>
|
||
<string name="fm_size_zero">0 bytes</string>
|
||
<string name="fm_unit_bytes">bytes</string>
|
||
<string name="fm_prop_location">Localização</string>
|
||
<string name="fm_prop_type">Tipo</string>
|
||
<string name="fm_prop_size">Tamanho</string>
|
||
<string name="fm_prop_modified">Modificado</string>
|
||
<string name="fm_type_folder">Pasta</string>
|
||
<string name="fm_type_file">Ficheiro</string>
|
||
<string name="fm_type_ext_file">Ficheiro %1$s</string>
|
||
<string name="fm_read_only">Só de leitura</string>
|
||
<string name="fm_read_only_hint">Impede os jogos (e o Wine) de substituir ou eliminar este ficheiro.</string>
|
||
<string name="fm_read_only_failed">Não foi possível alterar «Só de leitura»</string>
|
||
<string name="fm_hidden">Oculto</string>
|
||
<string name="fm_hidden_unsupported">Este armazenamento não suporta o atributo de oculto.</string>
|
||
<string name="fm_hidden_hint">Marca o ficheiro como oculto no Windows (atributo oculto do Wine).</string>
|
||
<string name="fm_hidden_failed">Não foi possível alterar «Oculto» neste armazenamento</string>
|
||
<string name="fm_done">Concluído</string>
|
||
<string name="fm_op_deleting">A eliminar...</string>
|
||
<string name="fm_delete_failed">Falha ao eliminar</string>
|
||
<string name="fm_op_moving">A mover...</string>
|
||
<string name="fm_op_copying">A copiar...</string>
|
||
<string name="fm_op_moving_item">A mover - %1$s</string>
|
||
<string name="fm_op_copying_item">A copiar - %1$s</string>
|
||
<string name="fm_op_moving_batch">A mover %1$d/%2$d - %3$s</string>
|
||
<string name="fm_op_copying_batch">A copiar %1$d/%2$d - %3$s</string>
|
||
<string name="fm_paste_failed">Concluídos: %1$d, com falha: %2$d</string>
|
||
<string name="fm_paste_skipped">Concluídos: %1$d, ignorados: %2$d</string>
|
||
<plurals name="fm_paste_moved">
|
||
<item quantity="one">%1$d item movido</item>
|
||
<item quantity="many">%1$d itens movidos</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d itens movidos</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="fm_paste_copied">
|
||
<item quantity="one">%1$d item copiado</item>
|
||
<item quantity="many">%1$d itens copiados</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d itens copiados</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="fm_already_exists">«%1$s» já existe</string>
|
||
<string name="fm_op_renaming">A mudar o nome...</string>
|
||
<string name="fm_rename_failed">Falha ao mudar o nome</string>
|
||
<string name="fm_op_creating_folder">A criar pasta...</string>
|
||
<string name="fm_create_folder_failed">Não foi possível criar a pasta</string>
|
||
<string name="fm_new_folder">Nova pasta</string>
|
||
<string name="fm_folder_name">Nome da pasta</string>
|
||
<string name="fm_create">Criar</string>
|
||
<string name="fm_new_name">Novo nome</string>
|
||
<string name="fm_delete_title">Eliminar?</string>
|
||
<string name="fm_delete_text">Eliminar «%1$s» permanentemente?</string>
|
||
<plurals name="fm_delete_items_title">
|
||
<item quantity="one">Eliminar %1$d item?</item>
|
||
<item quantity="many">Eliminar %1$d itens?</item>
|
||
<item quantity="other">Eliminar %1$d itens?</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="fm_cannot_undo">Esta ação não pode ser anulada.</string>
|
||
<plurals name="fm_and_more">
|
||
<item quantity="one">…e mais %1$d</item>
|
||
<item quantity="many">…e mais %1$d</item>
|
||
<item quantity="other">…e mais %1$d</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="fm_op_deleting_batch">A eliminar %1$d/%2$d - %3$s</string>
|
||
<plurals name="fm_delete_some_failed">
|
||
<item quantity="one">Não foi possível eliminar %1$d item</item>
|
||
<item quantity="many">Não foi possível eliminar %1$d itens</item>
|
||
<item quantity="other">Não foi possível eliminar %1$d itens</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="fm_conflict_merge_hint">«Combinar» adiciona e substitui ficheiros dentro da pasta existente.</string>
|
||
<string name="fm_conflict_overwrite_hint">«Substituir» troca o ficheiro existente pelo novo.</string>
|
||
<string name="fm_conflict_apply_all">Aplicar a todos os conflitos</string>
|
||
<string name="fm_conflict_merge">Combinar</string>
|
||
<string name="fm_conflict_overwrite">Substituir</string>
|
||
<string name="fm_conflict_keep_both">Manter ambos</string>
|
||
<string name="fm_conflict_skip">Ignorar</string>
|
||
<string name="fm_select_this_folder">Selecionar esta pasta</string>
|
||
<string name="fm_back">Voltar</string>
|
||
<string name="fm_drive_not_readable">%1$s está montado, mas não é possível lê-lo de momento</string>
|
||
<string name="fm_list_view">Vista de lista</string>
|
||
<string name="fm_grid_view">Vista de grelha</string>
|
||
<string name="fm_search">Pesquisar</string>
|
||
<string name="fm_sort">Ordenar</string>
|
||
<string name="fm_sort_name">Nome</string>
|
||
<string name="fm_sort_date">Data de modificação</string>
|
||
<string name="fm_rows_comfortable">Linhas espaçosas</string>
|
||
<string name="fm_rows_compact">Linhas compactas</string>
|
||
<string name="fm_hide_hidden">Ocultar ficheiros ocultos</string>
|
||
<string name="fm_show_hidden">Mostrar ficheiros ocultos</string>
|
||
<string name="fm_hide_favorites">Ocultar favoritos</string>
|
||
<string name="fm_show_favorites">Mostrar favoritos</string>
|
||
<string name="fm_filter_folder">Filtrar esta pasta</string>
|
||
<string name="fm_free_space">%1$s livres</string>
|
||
<string name="fm_selected_count">Selecionados: %1$d</string>
|
||
<string name="fm_select_none">Nenhum</string>
|
||
<string name="fm_select_all">Todos</string>
|
||
<string name="fm_paste">Colar</string>
|
||
<plurals name="fm_items">
|
||
<item quantity="one">%1$d item</item>
|
||
<item quantity="many">%1$d itens</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d itens</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="fm_paste_here">Colar %1$s aqui</string>
|
||
<string name="fm_paste_move_here">Colar %1$s aqui (mover)</string>
|
||
<string name="fm_rail_title">Ficheiros</string>
|
||
<string name="fm_rail_storage">ARMAZENAMENTO</string>
|
||
<string name="fm_rail_quick">ACESSO RÁPIDO</string>
|
||
<string name="fm_rail_favorites">FAVORITOS</string>
|
||
<string name="fm_rail_downloads">Transferências</string>
|
||
<string name="fm_rail_downloads_short">Transf.</string>
|
||
<string name="fm_rail_roms">ROMs</string>
|
||
<string name="fm_rail_session_logs">Registos de sessão</string>
|
||
<string name="fm_rail_pictures">Imagens</string>
|
||
<string name="fm_favorite_added">«%1$s» adicionado aos favoritos</string>
|
||
<string name="fm_favorite_removed">«%1$s» removido dos favoritos</string>
|
||
<string name="fm_empty_directory">Pasta vazia</string>
|
||
<string name="fm_up_one_level">Subir um nível</string>
|
||
<string name="fm_choose_folder">Escolha uma pasta</string>
|
||
<string name="fm_choose_file">Escolha um ficheiro</string>
|
||
<string name="ctrl_tint_steam_blue">Azul Steam</string>
|
||
<string name="ctrl_tint_sky">Céu</string>
|
||
<string name="ctrl_tint_white">Branco</string>
|
||
<string name="ctrl_tint_violet">Violeta</string>
|
||
<string name="ctrl_tint_green">Verde</string>
|
||
<string name="ctrl_tint_amber">Âmbar</string>
|
||
<string name="ctrl_tint_red">Vermelho</string>
|
||
<string name="ctrl_tint_pink">Rosa</string>
|
||
<string name="ctrl_button_a">Botão A</string>
|
||
<string name="ctrl_button_b">Botão B</string>
|
||
<string name="ctrl_button_x">Botão X</string>
|
||
<string name="ctrl_button_y">Botão Y</string>
|
||
<string name="ctrl_button_lb">Botão de ombro esquerdo</string>
|
||
<string name="ctrl_button_rb">Botão de ombro direito</string>
|
||
<string name="ctrl_button_lt">Gatilho esquerdo</string>
|
||
<string name="ctrl_button_rt">Gatilho direito</string>
|
||
<string name="ctrl_button_view">Botão Ver</string>
|
||
<string name="ctrl_button_menu">Botão Menu</string>
|
||
<string name="ctrl_target_view">Ver</string>
|
||
<string name="ctrl_target_menu">Menu</string>
|
||
<string name="ctrl_target_up">Direcional para cima</string>
|
||
<string name="ctrl_target_down">Direcional para baixo</string>
|
||
<string name="ctrl_target_left">Direcional para a esquerda</string>
|
||
<string name="ctrl_target_right">Direcional para a direita</string>
|
||
<string name="ctrl_target_hidden">Oculto</string>
|
||
<string name="ctrl_editor_drag">Arraste para mover</string>
|
||
<string name="ctrl_editor_snap">Encaixar</string>
|
||
<string name="ctrl_editor_save">Guardar</string>
|
||
<string name="second_mode_none">Nenhum</string>
|
||
<string name="second_mode_keyboard_trackpad">Teclado + trackpad</string>
|
||
<string name="second_mode_terminal">Terminal</string>
|
||
<string name="second_mode_deck_controls">Pegas + trackpads do Deck</string>
|
||
|
||
<string name="rtinst_removing">A remover o runtime Linux</string>
|
||
<plurals name="rtinst_removing_entries">
|
||
<item quantity="one">A remover o runtime Linux · %1$d entrada</item>
|
||
<item quantity="many">A remover o runtime Linux · %1$d entradas</item>
|
||
<item quantity="other">A remover o runtime Linux · %1$d entradas</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="rtinst_removed">Runtime Linux removido</string>
|
||
<string name="rtinst_removal_failed">Não foi possível concluir a remoção do runtime Linux. Use «Tentar remover novamente» em Configuração.</string>
|
||
<string name="rtinst_removing_leftovers">A remover restos do runtime</string>
|
||
<string name="rtinst_downloading">A transferir</string>
|
||
<string name="rtinst_verifying">A verificar</string>
|
||
<string name="rtinst_extracting">A extrair</string>
|
||
<string name="rtinst_channel_description">Aparece enquanto o runtime Linux é instalado ou removido</string>
|
||
<string name="rtinst_title_installing">A instalar o runtime Linux</string>
|
||
<string name="rtinst_title_removing">A remover o runtime Linux</string>
|
||
|
||
<string name="deskpkg_runtime_missing">O runtime Linux não está instalado</string>
|
||
<string name="deskpkg_no_checksum">O catálogo não tem soma de verificação para %1$s</string>
|
||
<string name="deskpkg_checksum_mismatch">A soma de verificação não corresponde - nada foi alterado</string>
|
||
<string name="deskpkg_installing">A instalar %1$s</string>
|
||
<string name="deskpkg_place_failed">Não foi possível colocar a AppImage</string>
|
||
<string name="deskpkg_extract_failed">Falha na extração</string>
|
||
<string name="deskpkg_install_failed">Falha na instalação</string>
|
||
|
||
<string name="flatpakmgr_setup_failed">Falha na configuração do Flatpak (saída %1$d)</string>
|
||
<string name="flatpakmgr_setup_unfinished">A configuração do Flatpak não terminou</string>
|
||
<string name="flatpakmgr_busy">Está em curso outra tarefa da loja</string>
|
||
<string name="flatpakmgr_not_ready">Configure primeiro o Flatpak</string>
|
||
<string name="flatpakmgr_starting">A iniciar</string>
|
||
<string name="flatpakmgr_exit_status">O Flatpak terminou com o código %1$d</string>
|
||
<string name="flatpakmgr_installing">A instalar %1$s</string>
|
||
<string name="flatpakmgr_updating">A atualizar %1$s</string>
|
||
<string name="flatpakmgr_removing">A remover %1$s</string>
|
||
<string name="flatpakmgr_installing_step">A instalar %1$s (%2$d/%3$d)</string>
|
||
<string name="flatpakmgr_updating_step">A atualizar %1$s (%2$d/%3$d)</string>
|
||
<string name="flatpakmgr_removing_step">A remover %1$s (%2$d/%3$d)</string>
|
||
<string name="flatpakmgr_ref_translations">traduções</string>
|
||
<string name="flatpakmgr_ref_graphics_drivers">controladores gráficos</string>
|
||
<string name="flatpakmgr_ref_media_codecs">codecs multimédia</string>
|
||
<string name="flatpakmgr_ref_runtime">runtime %1$s</string>
|
||
<string name="flatpakmgr_ref_runtime_branch">runtime %1$s %2$s</string>
|
||
|
||
<string name="appimg_too_small">O ficheiro é demasiado pequeno para ser uma AppImage</string>
|
||
<string name="appimg_unreadable">Não é possível ler o ficheiro: %1$s</string>
|
||
<string name="appimg_not_linux">Isto não é uma AppImage (não é um programa Linux)</string>
|
||
<string name="appimg_wrong_arch">Esta AppImage não foi compilada para ARM64 (aarch64) nem para PCs x86</string>
|
||
<string name="appimg_not_appimage">Isto é um programa Linux, mas não é uma AppImage</string>
|
||
<string name="appimg_wrong_type">Só é possível importar AppImages do tipo 2 (esta é do tipo %1$d)</string>
|
||
<string name="appimg_no_space_import">Espaço livre insuficiente: a importação precisa de cerca de %1$s</string>
|
||
<string name="appimg_no_space_update">Espaço livre insuficiente: a atualização precisa de cerca de %1$s</string>
|
||
<string name="appimg_import_failed">Falha na importação</string>
|
||
<string name="appimg_gone">Essa AppImage já não existe</string>
|
||
<string name="appimg_update_failed">Falha na atualização</string>
|
||
<string name="appimg_extracting">A extrair %1$s</string>
|
||
<string name="appimg_extract_failed">Não foi possível extrair a AppImage</string>
|
||
<string name="appimg_extract_failed_detail">Não foi possível extrair a AppImage: %1$s</string>
|
||
|
||
<string name="deckymgr_stop_session_loader">Pare a sessão ativa antes de instalar o Decky Loader</string>
|
||
<string name="deckymgr_download_failed">Falha na transferência do Decky Loader</string>
|
||
<string name="deckymgr_size_mismatch">O tamanho do Decky Loader não corresponde aos metadados da versão</string>
|
||
<string name="deckymgr_checksum_download_failed">Não foi possível transferir a soma de verificação da versão</string>
|
||
<string name="deckymgr_checksum_missing">Falta a soma de verificação da versão</string>
|
||
<string name="deckymgr_checksum_invalid">A soma de verificação da versão é inválida</string>
|
||
<string name="deckymgr_checksum_mismatch">A soma de verificação do Decky Loader não corresponde</string>
|
||
<string name="deckymgr_not_elf">O ficheiro da versão não é um executável Linux de 64 bits compatível</string>
|
||
<string name="deckymgr_session_started_loader">Foi iniciada uma sessão durante a transferência; pare-a antes de instalar o Decky Loader</string>
|
||
<string name="deckymgr_loader_not_executable">Não foi possível tornar o PluginLoader executável</string>
|
||
<string name="deckymgr_cef_failed">Não foi possível ativar a depuração remota do CEF do Steam</string>
|
||
<string name="deckymgr_stage_failed">Não foi possível preparar o PluginLoader</string>
|
||
<string name="deckymgr_loader_preserve_failed">Não foi possível preservar o PluginLoader existente</string>
|
||
<string name="deckymgr_loader_activate_failed">Não foi possível ativar o novo PluginLoader</string>
|
||
<string name="deckymgr_stop_session_plugin">Pare a sessão ativa antes de instalar um plugin</string>
|
||
<string name="deckymgr_loader_required">Instale o Decky Loader antes de importar um plugin</string>
|
||
<string name="deckymgr_zip_unreadable">Não foi possível ler o ficheiro ZIP selecionado</string>
|
||
<string name="deckymgr_plugins_dir_failed">Não foi possível criar a pasta de plugins do Decky</string>
|
||
<string name="deckymgr_extracting_zip">A extrair o ZIP do plugin</string>
|
||
<string name="deckymgr_zip_one_folder">O ZIP do plugin tem de conter uma única pasta de plugin no nível superior</string>
|
||
<string name="deckymgr_zip_missing_files">Faltam plugin.json, package.json ou dist/index.js no ZIP do plugin</string>
|
||
<string name="deckymgr_plugin_name_missing">Falta o nome do plugin</string>
|
||
<string name="deckymgr_session_started_plugin">Foi iniciada uma sessão durante a instalação; pare-a antes de instalar um plugin</string>
|
||
<string name="deckymgr_plugin_installed">Plugin instalado · reinicie o Steam para o carregar</string>
|
||
<string name="deckymgr_plugin_install_failed">Falha na instalação do ZIP do plugin</string>
|
||
<string name="deckymgr_zip_too_many">O ZIP do plugin contém demasiadas entradas</string>
|
||
<string name="deckymgr_zip_invalid_path">O ZIP do plugin contém um caminho inválido</string>
|
||
<string name="deckymgr_zip_duplicate_paths">O ZIP do plugin contém caminhos duplicados</string>
|
||
<string name="deckymgr_zip_unsafe_path">O ZIP do plugin contém um caminho inseguro</string>
|
||
<string name="deckymgr_folder_failed">Não foi possível criar a pasta do plugin</string>
|
||
<string name="deckymgr_zip_too_large">O ZIP do plugin excede o limite de 1 GiB depois de extraído</string>
|
||
<string name="deckymgr_bundled_not_executable">Não foi possível tornar executável o binário incluído no plugin</string>
|
||
<string name="deckymgr_remote_entry_invalid">Entrada remote_binary inválida</string>
|
||
<string name="deckymgr_remote_name_invalid">Nome de binário remoto inválido</string>
|
||
<string name="deckymgr_remote_url_https">O URL do binário remoto tem de usar HTTPS</string>
|
||
<string name="deckymgr_remote_hash_invalid">O binário remoto %1$s tem um hash SHA-256 inválido</string>
|
||
<string name="deckymgr_bin_dir_failed">Não foi possível criar a pasta bin do plugin</string>
|
||
<string name="deckymgr_downloading_binary">A transferir o binário do plugin · %1$s</string>
|
||
<string name="deckymgr_binary_download_failed">Não foi possível transferir o binário do plugin %1$s</string>
|
||
<string name="deckymgr_binary_checksum_mismatch">A soma de verificação do binário do plugin não corresponde · %1$s</string>
|
||
<string name="deckymgr_binary_not_executable">Não foi possível tornar executável o binário do plugin · %1$s</string>
|
||
<string name="deckymgr_binary_replace_failed">Não foi possível substituir o binário do plugin · %1$s</string>
|
||
<string name="deckymgr_binary_install_failed">Não foi possível instalar o binário do plugin · %1$s</string>
|
||
<string name="deckymgr_folder_taken">A pasta do plugin pertence a outro plugin</string>
|
||
<string name="deckymgr_preserve_failed">Não foi possível preservar o plugin existente</string>
|
||
<string name="deckymgr_activate_failed">Não foi possível ativar o plugin importado</string>
|
||
<string name="deckymgr_settings_failed">Não foi possível atualizar as definições de plugins do Decky</string>
|
||
<string name="deckymgr_restore_failed">Não foi possível restaurar o plugin existente</string>
|
||
|
||
<string name="adbfix_save_failed">Não foi possível guardar a identidade da depuração sem fios</string>
|
||
<string name="adbfix_command_failed">O comando ADB falhou (%1$d)</string>
|
||
<string name="adbfix_not_confirmed">O Android não confirmou a alteração do limite de processos secundários: %1$s</string>
|
||
<string name="adbfix_no_pairing">Não há nenhuma sincronização de depuração sem fios guardada</string>
|
||
<string name="adbfix_enter_address">Introduza o endereço IP e a porta atuais da depuração sem fios</string>
|
||
|
||
<string name="adbpair_timed_out">Tempo esgotado à espera da janela de sincronização. Tente novamente a partir do DroidDeck.</string>
|
||
<string name="adbpair_discovery_failed_code">Não foi possível procurar a janela de sincronização (%1$d). Verifique se o Wi-Fi está ativado.</string>
|
||
<string name="adbpair_discovery_failed">Não foi possível procurar a janela de sincronização: %1$s</string>
|
||
<string name="adbpair_six_digits">Introduza os 6 dígitos do código</string>
|
||
<string name="adbpair_pairing">A sincronizar…</string>
|
||
<string name="adbpair_code_rejected">Esse código não funcionou. Abra novamente a janela de sincronização e introduza o novo código.</string>
|
||
<string name="adbpair_connecting">Sincronizado. A ligar…</string>
|
||
<string name="adbpair_port_not_found">Sincronizado, mas a porta da depuração sem fios não foi encontrada. Mantenha a depuração sem fios ativada e tente novamente.</string>
|
||
<string name="adbpair_applying">A aplicar a definição…</string>
|
||
<string name="adbpair_command_failed">Falha no comando de depuração sem fios</string>
|
||
<string name="adbpair_channel_name">Configuração da depuração sem fios</string>
|
||
<string name="adbpair_channel_description">Pede o código de sincronização da depuração sem fios enquanto as Definições estão abertas</string>
|
||
<string name="adbpair_title_pair">Sincronizar a depuração sem fios</string>
|
||
<string name="adbpair_waiting_text">Ative a depuração sem fios e toque em «Sincronizar dispositivo com código de sincronização».</string>
|
||
<string name="adbpair_waiting_long">Ative a depuração sem fios e toque em «Sincronizar dispositivo com código de sincronização». Fique nas Definições: o código é introduzido nesta notificação.</string>
|
||
<string name="adbpair_code_label">Código de sincronização de 6 dígitos</string>
|
||
<string name="adbpair_code_hint">Toque em Introduzir código e escreva os 6 dígitos mostrados nas Definições.</string>
|
||
<string name="adbpair_title_code">Introduza o código de sincronização Wi-Fi</string>
|
||
<string name="adbpair_title_retry">Introduza o código novamente</string>
|
||
<string name="adbpair_enter_code">Introduzir código</string>
|
||
<string name="adbpair_title_working">A configurar o Steam</string>
|
||
<string name="adbpair_title_done">O Steam está pronto</string>
|
||
<string name="adbpair_done_text">Toque para voltar ao DroidDeck. Já pode desativar a depuração sem fios.</string>
|
||
<string name="adbpair_title_failed">A configuração da depuração sem fios parou</string>
|
||
|
||
<string name="selfinst_download_failed">A transferência falhou</string>
|
||
<string name="selfinst_size_mismatch">O tamanho da transferência não correspondia ao APK publicado e foi descartada - tente novamente</string>
|
||
<string name="selfinst_checksum_mismatch">A transferência não correspondia à soma de verificação e foi descartada - tente novamente</string>
|
||
<string name="selfinst_wrong_package">A atualização é para o pacote Android %1$s, não para %2$s</string>
|
||
<string name="selfinst_metadata_signer">Os metadados da atualização não indicam a chave de assinatura de lançamento do DroidDeck</string>
|
||
<string name="selfinst_unreadable">O Android não conseguiu ler o APK transferido</string>
|
||
<string name="selfinst_apk_wrong_package">O APK transferido é para %1$s, não para %2$s</string>
|
||
<string name="selfinst_version_mismatch">O APK transferido indica o versionCode %1$d, não o %2$d publicado</string>
|
||
<string name="selfinst_downgrade">O Android não instala o versionCode %1$d por cima do %2$d instalado</string>
|
||
<string name="selfinst_no_signing">O APK transferido não tem informações de assinatura</string>
|
||
<string name="selfinst_wrong_signer">O APK transferido não está assinado com a chave de lançamento do DroidDeck</string>
|
||
<string name="appupd_http">O catálogo de atualizações respondeu HTTP %1$d</string>
|
||
|
||
<string name="loadstate_starting">A iniciar a sessão…</string>
|
||
<string name="loadstate_elapsed">%1$d:%2$02d decorridos · ainda a trabalhar</string>
|
||
<string name="loadstate_steam_update">A transferir a atualização do cliente Steam · %1$d%%</string>
|
||
<string name="loadstate_steam_client">A transferir o cliente Steam · %1$s</string>
|
||
|
||
<string name="pextra_busy">Já está em curso a instalação de uma ferramenta de compatibilidade</string>
|
||
<string name="pextra_stop_session">Pare a sessão ativa antes de instalar ferramentas de compatibilidade</string>
|
||
<string name="pextra_no_release">Não foi possível encontrar uma versão ARM64 de %1$s</string>
|
||
<string name="pextra_no_space">São necessários pelo menos 4 GB livres, mais o tamanho da transferência, para instalar %1$s</string>
|
||
<string name="pextra_downloading">A transferir %1$s %2$s</string>
|
||
<string name="pextra_retrying">A repetir a transferência · tentativa %1$d de %2$d</string>
|
||
<string name="pextra_interrupted">Transferência interrompida</string>
|
||
<string name="pextra_download_failed">A transferência falhou; o ficheiro parcial é mantido para que uma nova tentativa a possa retomar</string>
|
||
<string name="pextra_too_big">A transferência excedeu o tamanho da versão e foi eliminada</string>
|
||
<string name="pextra_incomplete">A transferência ficou incompleta; o ficheiro parcial é mantido para ser retomado numa nova tentativa</string>
|
||
<string name="pextra_verifying">A verificar a transferência</string>
|
||
<string name="pextra_checksum_unreadable">Não foi possível ler a soma de verificação da versão; tente novamente</string>
|
||
<string name="pextra_no_checksum">%1$s %2$s não publica soma de verificação; nada foi instalado</string>
|
||
<string name="pextra_checksum_mismatch">A soma de verificação não corresponde; a transferência foi eliminada</string>
|
||
<string name="pextra_session_started">Foi iniciada uma sessão durante a transferência; pare-a antes de instalar ferramentas de compatibilidade</string>
|
||
<string name="pextra_installing">A instalar %1$s</string>
|
||
<string name="pextra_install_failed">Falha na instalação de %1$s (saída %2$d)</string>
|
||
<string name="pextra_could_not_install">Não foi possível instalar %1$s</string>
|
||
<string name="esync_fetching">A obter o pacote droiddeck-esync</string>
|
||
|
||
<string name="cmgr_fex_linux_helpers">com auxiliares Linux</string>
|
||
<string name="cmgr_fex_dlls_only">Só DLLs</string>
|
||
<string name="cmgr_original_proton_updated">Original (Proton atualizado desde a última troca)</string>
|
||
<string name="cmgr_changed_outside">Alterado fora de Componentes</string>
|
||
<string name="cmgr_not_present">não presente</string>
|
||
<string name="cmgr_original_version">Original %1$s</string>
|
||
<string name="cmgr_original_from">Original de %1$s</string>
|
||
<string name="cmgr_swap_queued">%1$s %2$s será colocado em %3$s quando o jogo que o está a usar fechar.</string>
|
||
<string name="cmgr_swap_done">%1$s %2$s está agora em %3$s. Aplica-se da próxima vez que um jogo iniciar.</string>
|
||
<string name="cmgr_original_missing">Esse pacote original não está guardado</string>
|
||
<string name="cmgr_restore_queued">%1$s de %2$s volta ao original quando o jogo que o está a usar fechar.</string>
|
||
<string name="cmgr_restore_done">%1$s de %2$s restaurado a partir do original de %3$s.</string>
|
||
<string name="cmgr_package_in_use">%1$s está em uso em %2$s. Troque-o primeiro por outro nesse Proton.</string>
|
||
<string name="cmgr_package_not_stored">%1$s não está guardado</string>
|
||
<string name="cmgr_deleted">%1$s eliminado.</string>
|
||
<string name="cmgr_original_kept">O original da versão instalada é mantido: é o caminho de volta.</string>
|
||
<string name="cmgr_not_stored">Não guardado</string>
|
||
<string name="cmgr_deleted_original">Original de %1$s de %2$s eliminado.</string>
|
||
<string name="cmgr_nightlies_only">As transferências vêm apenas das versões Nightlies e DroidDeck</string>
|
||
<string name="cmgr_nightly_replaced">A transferência falhou: esta versão nightly pode ter sido substituída por uma mais recente. Atualize a lista e tente novamente.</string>
|
||
<string name="cmgr_list_predates_checksums">Esta lista de pacotes é anterior às somas de verificação - atualize-a e tente novamente</string>
|
||
<string name="cmgr_checksum_mismatch">A soma de verificação não corresponde</string>
|
||
|
||
<string name="sprefs_upscaler_linear">Linear</string>
|
||
<string name="sprefs_upscaler_nearest">Mais próximo</string>
|
||
<string name="sprefs_upscaler_gsr_quality">Snapdragon GSR (qualidade)</string>
|
||
<string name="sprefs_upscaler_sharpen">Só nitidez</string>
|
||
<string name="sprefs_lod_bias_auto">Automático (acompanha a escala)</string>
|
||
|
||
<string name="look_off_desc">Nada aplicado.</string>
|
||
<string name="look_game_clarity">Clareza de jogo</string>
|
||
<string name="look_game_clarity_desc">Nitidez com um toque de contraste - a do dia a dia.</string>
|
||
<string name="look_vivid">Vívido</string>
|
||
<string name="look_vivid_desc">Cor bem carregada. Debanding ativo para o céu não ficar às riscas.</string>
|
||
<string name="look_cinematic">Cinematográfico</string>
|
||
<string name="look_cinematic_desc">Contraste mais profundo, cor mais fria, contornos suavizados.</string>
|
||
<string name="look_competitive">Competitivo</string>
|
||
<string name="look_competitive_desc">Sombras realçadas e nitidez forte - aviste os adversários primeiro.</string>
|
||
<string name="look_adaptive_sharpen">Nitidez adaptativa</string>
|
||
<string name="look_adaptive_sharpen_desc">Só nitidez, cor intacta.</string>
|
||
<string name="look_filmic">Fílmico</string>
|
||
<string name="look_filmic_desc">Curva tipo película, ligeiramente esbatida.</string>
|
||
<string name="look_arcade">Arcade</string>
|
||
<string name="look_arcade_desc">Forte e com impacto.</string>
|
||
<string name="look_retro_crt">CRT retro</string>
|
||
<string name="look_retro_crt_desc">As passagens de tubo CRT e de sinal analógico, em conjunto.</string>
|
||
<string name="look_upscale_sharp">Ampliação nítida</string>
|
||
<string name="look_upscale_sharp_desc">Para jogar abaixo da resolução do ecrã.</string>
|
||
<string name="look_pixel_clean">Píxeis limpos</string>
|
||
<string name="look_pixel_clean_desc">Píxeis nítidos para 2D e jogos antigos.</string>
|
||
<string name="look_anime_edge">Contornos anime</string>
|
||
<string name="look_anime_edge_desc">Contornos de desenho animado mais nitidez.</string>
|
||
|
||
<string name="gpuinfo_not_adreno">Não é uma GPU Adreno</string>
|
||
<string name="gpuinfo_supported">Suportada</string>
|
||
<string name="gpuinfo_experimental">Experimental: os controladores são versões de teste</string>
|
||
<string name="gpuinfo_below_tested">Abaixo do hardware testado (Adreno 725 e mais recentes): pode não funcionar</string>
|
||
<string name="gpuinfo_unsupported">Não suportada: o DroidDeck precisa de uma GPU Adreno (Snapdragon)</string>
|
||
|
||
<string name="turnip_rate_limited">Foi atingido o limite de pedidos do GitHub - tente novamente mais tarde</string>
|
||
<string name="turnip_github_http">O GitHub respondeu HTTP %1$d</string>
|
||
<string name="turnip_download_failed">A transferência falhou</string>
|
||
<string name="turnip_list_predates_checksums">Esta lista de controladores é anterior às somas de verificação - atualize-a e tente novamente</string>
|
||
<string name="turnip_checksum_mismatch">A soma de verificação não corresponde - a transferência foi descartada</string>
|
||
<string name="turnip_not_adrenotools">Não é um controlador AdrenoTools: %1$s</string>
|
||
<string name="turnip_reject_no_meta">sem meta.json</string>
|
||
<string name="turnip_reject_meta_unreadable">não é possível ler meta.json (%1$s)</string>
|
||
<string name="turnip_reject_linux_driver">este é um controlador do runtime Linux (importe-o em «Controlador do runtime Linux»)</string>
|
||
<string name="turnip_reject_wayland">este é um controlador de jogos Wayland, que esta app não utiliza</string>
|
||
<string name="turnip_reject_no_library_name">meta.json não indica libraryName, por isso nada pôde ser passado ao AdrenoTools</string>
|
||
<string name="turnip_reject_library_missing">meta.json indica %1$s, que não está no zip</string>
|
||
<string name="turnip_reject_not_aarch64">%1$s não é uma biblioteca partilhada ELF AArch64 de 64 bits</string>
|
||
<string name="turnip_reject_glibc">%1$s liga à glibc - é um Turnip «-Linux», que pertence a «Controlador do runtime Linux»</string>
|
||
<string name="lvd_no_library">Não há libvulkan_freedreno*.so neste zip. Um zip Turnip Android (AdrenoTools) ou -Wayland não é um controlador do runtime Linux.</string>
|
||
<string name="lvd_not_aarch64">%1$s não é uma biblioteca partilhada ELF AArch64 de 64 bits.</string>
|
||
<string name="lvd_not_glibc">%1$s não é um controlador glibc - liga à libc do Android. O runtime Linux precisa de um zip «-Linux»; um Turnip simples ou «-Wayland» não pode ser carregado pelo cliente Steam.</string>
|
||
<string name="bundle_no_manifest">Não é um pacote de controladores: não há manifest.json que indique um controlador Android e um Linux</string>
|
||
<string name="bundle_entry_outside">Não é um pacote de controladores: %1$s aponta para fora dele</string>
|
||
<string name="bundle_too_large">Não é um pacote de controladores: descompactado ocupa mais de %1$d MB</string>
|
||
|
||
<string name="gstore_sd_card">Cartão SD</string>
|
||
<string name="gstore_folder">Pasta</string>
|
||
|
||
<string name="logshare_chooser">Partilhar registos da sessão</string>
|
||
|
||
<string name="hdr_needs_android_10">requer Android 10 ou mais recente (camadas de ecrã com espaço de cor)</string>
|
||
<string name="hdr_none">este ecrã não indica suporte HDR</string>
|
||
<string name="hdr_not_hdr10">este ecrã suporta %1$s, não HDR10</string>
|
||
|
||
<string name="gpu_this_gpu">esta GPU</string>
|
||
<string name="phantom_title_on">O limite de processos secundários está ativado</string>
|
||
<string name="phantom_title_unset">O limite de processos secundários não está definido</string>
|
||
<string name="phantom_title_unreadable">Não foi possível verificar o limite de processos secundários</string>
|
||
<string name="phantom_title_off">O limite de processos secundários está desativado</string>
|
||
<string name="phantom_title_not_required">Limite de processos secundários não necessário</string>
|
||
<string name="phantom_instructions_fix">%1$s Se não for possível, ligue este dispositivo a um computador com ADB e execute o comando abaixo. Volte aqui e verifique novamente.</string>
|
||
<string name="phantom_instructions_off">As sessões Steam podem ser iniciadas.</string>
|
||
<string name="phantom_instructions_not_applicable">Esta versão do Android não usa este limite.</string>
|
||
<string name="phantom_fix_toggle">Ative «Desativar restrições de processos secundários» nas Opções de programador e mantenha as Opções de programador ativadas depois.</string>
|
||
<string name="phantom_fix_no_toggle">Esta versão do Android não tem um interruptor para isto. Use a depuração sem fios para o alterar a partir deste dispositivo.</string>
|
||
<string name="upd_block_no_apk">Esta versão não tem transferência para esta cópia do DroidDeck.</string>
|
||
<string name="upd_block_version_code">O Android não a instala por cima desta versão porque o versionCode %1$d é inferior ao %2$d instalado.</string>
|
||
<string name="upd_fail_downgrade">O Android não instala uma versão mais antiga por cima de uma mais recente. Mantenha esta versão até o canal a alcançar.</string>
|
||
<string name="upd_fail_signature">Esta cópia do DroidDeck tem uma assinatura diferente (compilação local?), por isso o Android não a atualiza no lugar.</string>
|
||
<string name="upd_fail_storage">Não há espaço livre suficiente para a atualização.</string>
|
||
<string name="upd_fail_aborted">A atualização foi cancelada.</string>
|
||
<string name="upd_fail_with_message">A atualização não foi instalada: %1$s</string>
|
||
<string name="upd_fail_generic">A atualização não foi instalada.</string>
|
||
<string name="saves_layout_zip">zip do %1$s</string>
|
||
<string name="saves_zip">zip</string>
|
||
<string name="saves_not_launched">%1$s ainda não foi iniciado</string>
|
||
<string name="saves_none_found">Nenhum ficheiro de dados guardados encontrado para %1$s</string>
|
||
<string name="saves_not_save_zip">%1$s não tem pasta drive_c, por isso não é um zip de dados guardados do GameHub nem do Winlator</string>
|
||
<string name="gstore_cannot_create">não é possível criar pastas em %1$s</string>
|
||
<string name="gstore_cannot_write">não é possível escrever em %1$s</string>
|
||
<string name="gstore_cannot_write_detail">não é possível escrever em %1$s (%2$s)</string>
|
||
<string name="gfiles_folder_unavailable">A pasta não está disponível</string>
|
||
<string name="gfiles_name_taken">Outro ficheiro já usa %1$s</string>
|
||
<string name="gfiles_art_unavailable">A pasta de imagens não está disponível</string>
|
||
<string name="gfiles_unrelated_inventory">A pasta tem um inventário de sincronização não relacionado</string>
|
||
<string name="gfiles_remove_failed">Não foi possível remover %1$s</string>
|
||
<string name="gfiles_outside_folder">O ficheiro sai da pasta de exportação</string>
|
||
<string name="cmgr_fex_unnamed">FEX (compilação sem nome de versão)</string>
|
||
<string name="cmgr_no_profile">sem profile.json em %1$s</string>
|
||
<string name="cmgr_not_component_package">%1$s não é um pacote de componente Linux (tipo %2$s)</string>
|
||
<string name="gstore_volume_free">%1$s · %2$s livres</string>
|
||
<string name="mode_storage_auto_short">Automático</string>
|
||
<string name="appupd_catalog_rejected">O catálogo de atualizações falhou as verificações (%1$s)</string>
|
||
<string name="main_adb_clip_label">Definição de processos secundários do DroidDeck</string>
|
||
<string name="setup_signed_in_offline_unnamed">Sessão iniciada · modo offline</string>
|
||
<string name="setup_signed_in_unnamed">Sessão iniciada</string>
|
||
<string name="driver_tag_bundled">INCLUÍDO</string>
|
||
<string name="driver_tag_downloaded">TRANSFERIDO</string>
|
||
<string name="driver_tag_imported">IMPORTADO</string>
|
||
<string name="driver_tag_bundle">ANDROID + LINUX</string>
|
||
<string name="phantom_warning">%1$s. %2$s\n\n%3$s</string>
|
||
<string name="display_session">Ecrã da sessão</string>
|
||
<string name="display_resolution">Resolução</string>
|
||
<string name="display_game_fit">Ajuste de jogos 16:9</string>
|
||
<string name="display_game_fit_hint">Como os jogos 16:9 se ajustam a este ecrã. Próxima sessão.</string>
|
||
<string name="display_game_fit_unavailable">Escolha «Igual ao ecrã» ou um tamanho personalizado mais estreito do que 16:9.</string>
|
||
<string name="display_preserve">Manter proporções</string>
|
||
<string name="display_stretch">Esticar até ao ecrã</string>
|
||
<string name="display_image_scaling">Escala da imagem</string>
|
||
<string name="display_filter">Filtro de escala</string>
|
||
<string name="display_filter_hint">Partilhado pelo Steam e pelo Ambiente de trabalho.</string>
|
||
<string name="display_filter_live">Aplica-se em tempo real. Partilhado pelo Steam e pelo Ambiente de trabalho.</string>
|
||
<string name="display_filter_note">FSR, GSR e NIS aplicam-se ao ampliar a imagem da sessão. «Só nitidez» também funciona sem ampliação.</string>
|
||
<string name="display_sharpness">Nitidez do filtro</string>
|
||
<string name="display_frame_rate">Taxa de fotogramas</string>
|
||
<string name="display_look_filter">%1$s Define a escala como %2$s.</string>
|
||
<string name="display_match_screen">Igual ao ecrã (%1$d×%2$d)</string>
|
||
<string name="display_follow_screen">Seguir o ecrã (redimensiona ao dobrar ou desdobrar)</string>
|
||
<string name="mode_tab_steam">Steam</string>
|
||
<string name="device_info_show">Mostrar detalhes do dispositivo</string>
|
||
<string name="device_info_hide">Ocultar detalhes do dispositivo</string>
|
||
<string name="device_info_loading">A ler o dispositivo…</string>
|
||
<string name="device_info_copy">Copiar</string>
|
||
<string name="device_info_copy_hint">Copie estes detalhes para um relatório de erro.</string>
|
||
<string name="device_info_copied">Copiado.</string>
|
||
<string name="force_ssbs_title">Forçar SSBS</string>
|
||
<string name="force_ssbs_hint">Mantém ativa uma definição de velocidade da CPU que o Wine está sempre a desativar. Pode tornar os jogos Windows mais rápidos no Snapdragon 8 Elite; pouca diferença nos chips mais antigos. Aplica-se no próximo arranque do jogo.</string>
|
||
|
||
<string name="rail_stores">Lojas</string>
|
||
<string name="source_steam">Steam</string>
|
||
<string name="source_added">Personalizados</string>
|
||
<string name="setup_stores">Lojas</string>
|
||
<string name="setup_stores_open_on">Abrir uma loja em</string>
|
||
<string name="setup_stores_speed">Nível de velocidade de transferência</string>
|
||
<string name="setup_stores_engine">Motor das lojas</string>
|
||
<string name="setup_stores_engine_chip_ready">● Motor pronto</string>
|
||
<string name="setup_stores_engine_chip_missing">Não compilado</string>
|
||
<string name="stores_tier_balanced">Equilibrado</string>
|
||
<string name="stores_tier_fast">Rápido</string>
|
||
<string name="stores_tier_max">Máximo</string>
|
||
<string name="stores_title">Lojas</string>
|
||
<string name="stores_settings">Definições das lojas</string>
|
||
<string name="stores_settings_eyebrow">Definições</string>
|
||
<string name="stores_tabs_arrange">Organizar separadores</string>
|
||
<string name="stores_tabs_arrange_done">Concluído</string>
|
||
<string name="stores_chip_signed_out">(sessão não iniciada)</string>
|
||
<string name="stores_tab_store">Loja</string>
|
||
<string name="stores_tab_library">Biblioteca</string>
|
||
<string name="stores_tab_all">Todos</string>
|
||
<string name="stores_tab_downloads">Transferências</string>
|
||
<string name="stores_tab_count">%1$s (%2$d)</string>
|
||
<string name="stores_signin">Iniciar sessão</string>
|
||
<string name="stores_signout_named">%1$s · terminar sessão</string>
|
||
<string name="stores_signout_title">Terminar sessão em %1$s?</string>
|
||
<string name="stores_signout_note">Os jogos instalados mantêm-se. A biblioteca volta a ser obtida quando iniciar sessão novamente.</string>
|
||
<string name="stores_signout_stay">Manter sessão iniciada</string>
|
||
<string name="stores_signout_go">Terminar sessão</string>
|
||
<string name="stores_search_catalog">Pesquisar no catálogo %1$s…</string>
|
||
<string name="stores_search_library">Pesquisar na sua biblioteca…</string>
|
||
<string name="stores_search_open">Pesquisar</string>
|
||
<string name="stores_library_loading">A carregar</string>
|
||
<string name="stores_nothing_matches">Nenhum jogo</string>
|
||
<string name="stores_shelves_loading">A carregar a loja…</string>
|
||
<string name="stores_amazon_no_catalog">Sem catálogo</string>
|
||
<string name="stores_shelf_new">Novidades</string>
|
||
<string name="stores_shelf_deals">Promoções</string>
|
||
<string name="stores_shelf_free">Jogos gratuitos</string>
|
||
<string name="stores_shelf_trending">Tendências</string>
|
||
<string name="stores_shelf_library">A sua biblioteca</string>
|
||
<string name="stores_play">Jogar</string>
|
||
<string name="stores_install">Instalar</string>
|
||
<string name="stores_resume_install">Retomar instalação</string>
|
||
<string name="stores_dl_interrupted">Interrompida</string>
|
||
<string name="stores_install_size">Instalar · %1$s</string>
|
||
<string name="stores_get_free">Obter grátis</string>
|
||
<string name="stores_view_on">Ver em %1$s</string>
|
||
<string name="stores_buy_price">Comprar · %1$s</string>
|
||
<string name="stores_installed_chip">Instalado</string>
|
||
<string name="stores_section_installed">Instalado</string>
|
||
<string name="stores_section_not_installed">Não instalado</string>
|
||
<string name="stores_in_library">Na biblioteca</string>
|
||
<string name="stores_itch_key">Chave de API</string>
|
||
<string name="stores_itch_get_key">Obter uma chave</string>
|
||
<string name="stores_itch_key_rejected">Chave rejeitada</string>
|
||
<string name="stores_itch_not_owned">Não está na sua biblioteca do itch.io</string>
|
||
<string name="stores_itch_no_upload">Sem transferência para Windows deste jogo</string>
|
||
<string name="stores_itch_no_exe">Não foi encontrado nenhum jogo para Windows na transferência</string>
|
||
<string name="stores_itch_extract_failed">Não foi possível extrair a transferência (código %1$d)</string>
|
||
<string name="stores_itch_no_catalog">O itch.io não respondeu</string>
|
||
<string name="stores_itch_archive">Ficheiros %1$s não são suportados</string>
|
||
<string name="stores_itch_download_failed">O itch.io respondeu HTTP %1$d</string>
|
||
<string name="stores_free">Grátis</string>
|
||
<string name="stores_resume">Retomar</string>
|
||
<string name="stores_refresh">Atualizar</string>
|
||
<string name="stores_sort">Ordenar</string>
|
||
<string name="stores_sort_last_played">Jogados recentemente</string>
|
||
<string name="stores_sort_recently_installed">Instalados recentemente</string>
|
||
<string name="stores_sort_title_asc">Título A–Z</string>
|
||
<string name="stores_sort_title_desc">Título Z–A</string>
|
||
<string name="stores_sort_size_desc">Tamanho: maior</string>
|
||
<string name="stores_sort_size_asc">Tamanho: menor</string>
|
||
<string name="stores_sort_release_date">Data de lançamento</string>
|
||
<string name="stores_view_list">Vista de lista</string>
|
||
<string name="stores_view_cards">Vista de cartões</string>
|
||
<string name="stores_view_capsules">Vista de capas</string>
|
||
<string name="stores_show_mature">Mostrar conteúdo para adultos</string>
|
||
<string name="epic_card_title">Epic</string>
|
||
<string name="epic_card_eos">EOS</string>
|
||
<string name="epic_card_offline">Offline</string>
|
||
<string name="epic_card_none">Desativado</string>
|
||
<string name="epic_eos">Início de sessão Epic (EOS)</string>
|
||
<string name="epic_offline">Iniciar offline</string>
|
||
<string name="epic_resolve">Resolver início de sessão Epic</string>
|
||
<string name="epic_client_version">Versão %1$s</string>
|
||
<string name="epic_client_no_runtime">Instale primeiro o ambiente de execução Linux</string>
|
||
<string name="epic_client_checking">A verificar a versão mais recente…</string>
|
||
<string name="epic_client_unpacking">A descompactar…</string>
|
||
<string name="epic_client_unreachable">O servidor de transferência não respondeu</string>
|
||
<string name="epic_client_needs_fex">O Epic Games Launcher precisa do FEX, que o Steam transfere. Abra novamente o launcher depois de o Steam iniciar.</string>
|
||
<string name="epic_client_download_failed">Falha na transferência: %1$s</string>
|
||
<string name="epic_client_unpack_failed">Não foi possível descompactar o launcher: %1$s</string>
|
||
<string name="epic_client_sign_in_failed">O Epic Games Launcher não aceitou o início de sessão. Inicia-o novamente a partir do launcher.</string>
|
||
<string name="epic_client_uninstall_body">Remove o launcher e liberta o seu espaço. Os teus jogos da Epic continuam instalados e a funcionar, e a sessão iniciada é guardada para quando o voltares a instalar.</string>
|
||
<string name="epic_client_uninstall_stops">A sessão em curso é fechada primeiro.</string>
|
||
<string name="epic_client_uninstalled">Epic Games Launcher desinstalado</string>
|
||
<string name="epic_client_uninstall_failed">Não foi possível remover alguns ficheiros do launcher. Tenta novamente.</string>
|
||
<string name="epic_client_uninstalling">Aguarde que o Epic Games Launcher termine de ser desinstalado</string>
|
||
<string name="store_cloud_saves">Dados guardados na nuvem</string>
|
||
<string name="cloud_upload">Carregar para a nuvem</string>
|
||
<string name="cloud_download">Transferir da nuvem</string>
|
||
<string name="cloud_none">Sem dados guardados na nuvem</string>
|
||
<string name="cloud_conflict">Conflito na nuvem</string>
|
||
<string name="cloud_conflict_files">Conflito na nuvem · %1$d ficheiros</string>
|
||
<string name="cloud_pending">…</string>
|
||
<string name="cloud_keep_cloud">Manter nuvem</string>
|
||
<string name="cloud_keep_local">Manter local</string>
|
||
<string name="cloud_checking">A verificar a nuvem…</string>
|
||
<string name="cloud_last_sync">Última sincronização: %1$s</string>
|
||
<string name="cloud_never">Ainda não sincronizado</string>
|
||
<string name="cloud_done">%1$d ficheiros</string>
|
||
<string name="cloud_up_to_date">Já está atualizado</string>
|
||
<string name="cloud_signed_out">Inicie sessão na loja para sincronizar os jogos guardados</string>
|
||
<string name="cloud_not_synced">Os jogos guardados não foram sincronizados</string>
|
||
<string name="stores_eyebrow_installed">instalado</string>
|
||
<string name="stores_eyebrow_library">na sua biblioteca</string>
|
||
<string name="stores_eyebrow_store">loja</string>
|
||
<string name="achievements_title">Conquistas</string>
|
||
<string name="achievements_count">%1$d de %2$d desbloqueadas</string>
|
||
<string name="achievements_count_short">%1$d / %2$d</string>
|
||
<string name="achievements_group_unlocked">Desbloqueadas · %1$d</string>
|
||
<string name="achievements_group_locked">Bloqueadas · %1$d</string>
|
||
<string name="achievements_group_hidden">Ocultas · %1$d</string>
|
||
<string name="achievements_hidden">Conquista oculta</string>
|
||
<string name="achievements_hidden_detail">Os detalhes são mostrados quando for desbloqueada.</string>
|
||
<string name="achievements_all">Todas as conquistas desbloqueadas</string>
|
||
<string name="achievements_reading">A carregar…</string>
|
||
<string name="achievements_signed_out">Inicia sessão no %1$s para ver as tuas conquistas.</string>
|
||
<string name="achievements_unreachable">Não foi possível aceder ao %1$s. Verifica novamente quando estiveres online.</string>
|
||
<string name="achievements_none">O %1$s não lista conquistas para este jogo.</string>
|
||
<string name="achievements_show_all">Mostrar todas as %1$d</string>
|
||
<string name="achievements_dialog_title">Conquistas · %1$s</string>
|
||
<string name="stores_in_steam">✓ No Steam</string>
|
||
<string name="stores_uninstall">Desinstalar</string>
|
||
<string name="stores_uninstalling">A desinstalar…</string>
|
||
<string name="stores_uninstall_title">Desinstalar %1$s?</string>
|
||
<string name="stores_uninstall_body_size">Liberta %1$s e remove-o do Steam.</string>
|
||
<string name="stores_uninstall_body">Remove os ficheiros e o atalho do Steam.</string>
|
||
<string name="stores_launch_not_registered">O Steam deteta o jogo no próximo arranque; inicie-o a partir daí ou inicie o Steam agora.</string>
|
||
<string name="stores_card_proton">Proton</string>
|
||
<string name="stores_card_proton_value">Escolha do Steam por jogo</string>
|
||
<string name="stores_card_audio">Áudio</string>
|
||
<string name="stores_card_audio_value">DirectAudio</string>
|
||
<string name="stores_card_components">Componentes</string>
|
||
<string name="stores_card_components_value">FEX, DXVK, VKD3D</string>
|
||
<string name="stores_card_engine">Motor</string>
|
||
<string name="stores_card_engine_value">%1$s · nativo</string>
|
||
<string name="stores_card_engine_java">%1$s · integrado</string>
|
||
<string name="stores_how_it_runs">Como funciona</string>
|
||
<string name="stores_kv_fetched">Obtido de</string>
|
||
<string name="stores_kv_fetched_value">%1$s, com a sua conta</string>
|
||
<string name="stores_kv_installed_to">Instalado em</string>
|
||
<string name="stores_kv_installed_to_value">Armazenamento de jogos (Games/%1$s/%2$s)</string>
|
||
<string name="stores_kv_launched_by">Iniciado por</string>
|
||
<string name="stores_kv_launched_by_value">Steam e Proton, o mesmo caminho dos jogos Steam</string>
|
||
<string name="stores_kv_launched_by_epic">Steam e Proton · início de sessão Epic em cada arranque, sobreposição EOS desativada</string>
|
||
<string name="stores_kv_launched_by_amazon">Steam e Proton · variáveis do Amazon Games Services definidas</string>
|
||
<string name="stores_kv_steam">Steam</string>
|
||
<string name="stores_kv_steam_on">adicionado ao Steam na instalação (interface Deck + Steam Input)</string>
|
||
<string name="stores_downloads_empty">Sem transferências</string>
|
||
<string name="stores_dl_paused">Em pausa</string>
|
||
<string name="stores_dl_queued">Em fila</string>
|
||
<string name="stores_dl_queued_at">Em fila · #%1$d</string>
|
||
<string name="stores_dl_cancelled">Cancelada</string>
|
||
<string name="stores_dl_failed">Falhou</string>
|
||
<string name="stores_dl_failed_reason">Falhou · %1$s</string>
|
||
<string name="stores_dl_stage_percent">%1$s · %2$d%%</string>
|
||
<string name="stores_dl_bytes">%1$s / %2$s · %3$d%%</string>
|
||
<string name="stores_dl_pause">Pausar</string>
|
||
<string name="stores_dl_resume">Retomar</string>
|
||
<string name="stores_dl_cancel">Cancelar</string>
|
||
<string name="stores_dl_retry">Tentar novamente</string>
|
||
<string name="stores_dl_clear">Limpar</string>
|
||
<string name="stores_dl_clear_all">Limpar concluídas</string>
|
||
<string name="stores_stage_manifest">Manifesto</string>
|
||
<string name="stores_stage_download">Transferência</string>
|
||
<string name="stores_stage_verify">Verificação</string>
|
||
<string name="stores_stage_install">Instalação</string>
|
||
<string name="stores_stage_done">Concluído</string>
|
||
<string name="stores_stage_checking">A verificar</string>
|
||
<string name="stores_stage_downloading">A transferir</string>
|
||
<string name="stores_dl_cancel_confirm">Eliminar transferência?</string>
|
||
<string name="stores_dl_failed_kept">Falhou · %1$s mantidos</string>
|
||
<string name="stores_stage_verifying">A verificar</string>
|
||
<string name="stores_stage_installing">A instalar</string>
|
||
<string name="stores_dl_active_percent">%1$s %2$d%%</string>
|
||
<string name="stores_dl_with">%1$s · %2$s</string>
|
||
<string name="stores_dl_amount">%1$s / %2$s</string>
|
||
<string name="stores_dl_items">%1$d/%2$d ficheiros</string>
|
||
<string name="stores_download_manager">Gestor de transferências</string>
|
||
<string name="stores_parallel">Transferências em simultâneo</string>
|
||
<string name="stores_install_where">Instalar em</string>
|
||
<string name="stores_install_title">Instalar %1$s:</string>
|
||
<string name="stores_target_internal">Interno</string>
|
||
<string name="stores_target_free">%1$s livres</string>
|
||
<string name="stores_notification_channel">Transferências da loja</string>
|
||
<string name="stores_notification_channel_hint">Mostra o progresso das transferências de jogos e mantém as transferências ativas em segundo plano</string>
|
||
<string name="stores_notification_one">A transferir</string>
|
||
<string name="stores_notification_many">%1$d transferências</string>
|
||
<string name="stores_notification_waiting">A preparar…</string>
|
||
<string name="stores_notification_done_channel">Transferências da loja concluídas</string>
|
||
<string name="stores_notification_installed">%1$s instalado</string>
|
||
<string name="stores_notification_failed">Falha na transferência de %1$s</string>
|
||
<string name="stores_notification_delete">Eliminar</string>
|
||
<string name="stores_notification_keep">Manter</string>
|
||
<string name="stores_login_title">Iniciar sessão em %1$s</string>
|
||
<string name="stores_login_provider_title">Iniciar sessão com o seu fornecedor</string>
|
||
<string name="stores_login_reload">Recarregar</string>
|
||
<string name="stores_login_close">Fechar</string>
|
||
<string name="stores_login_retry">Tentar novamente</string>
|
||
<string name="stores_login_finishing">A concluir o início de sessão…</string>
|
||
<string name="stores_login_error_network">Não foi possível carregar a página de início de sessão: %1$s</string>
|
||
<string name="stores_login_error_idp_blocked">Este fornecedor recusa o início de sessão a partir de uma página incorporada. Inicie sessão com a palavra-passe da loja.</string>
|
||
<string name="stores_login_error_http">A página de início de sessão respondeu com um erro (HTTP %1$d).</string>
|
||
<string name="stores_login_error_ssl">A ligação à página de início de sessão não é segura.</string>
|
||
<string name="stores_login_error_verification">Não foi possível verificar o início de sessão. Tente novamente.</string>
|
||
<string name="stores_login_error_generic">Falha no início de sessão. Tente novamente.</string>
|
||
<string name="common_close">Fechar</string>
|
||
<string name="common_back">Voltar</string>
|
||
<string name="common_edit">Editar</string>
|
||
<string name="games_add_all">Adicionar todos os jogos desta pasta</string>
|
||
<string name="games_added_none">Nada de novo nesta pasta</string>
|
||
<string name="edit_name">Nome</string>
|
||
<string name="edit_target">Destino</string>
|
||
<string name="edit_start_in">Iniciar em</string>
|
||
<string name="edit_launch_options">Opções de arranque</string>
|
||
<string name="edit_artwork">Imagens</string>
|
||
<string name="edit_other_exe">Outro exe…</string>
|
||
<string name="edit_remove">Remover</string>
|
||
<string name="art_cover">Capa</string>
|
||
<string name="art_wide_cover">Capa larga</string>
|
||
<string name="art_adjust_logo">Ajustar logótipo</string>
|
||
<string name="logo_pos_default">Predefinida</string>
|
||
<string name="logo_pos_upper_left">Superior esquerdo</string>
|
||
<string name="logo_pos_upper_center">Superior centro</string>
|
||
<string name="logo_pos_center">Centro</string>
|
||
<string name="logo_pos_bottom_left">Inferior esquerdo</string>
|
||
<string name="logo_pos_bottom_center">Inferior centro</string>
|
||
<string name="logo_pos_position">Posição</string>
|
||
<string name="logo_pos_size">Tamanho</string>
|
||
<string name="logo_pos_save">Guardar</string>
|
||
<string name="logo_pos_reset">Repor predefinição</string>
|
||
<string name="logo_pos_hint">Esta posição exata pode variar alguns píxeis.</string>
|
||
<string name="logo_pos_no_logo">Este jogo ainda não tem logótipo. Escolha um em Logótipo para o ver aqui.</string>
|
||
<string name="logo_pos_failed">Não foi possível guardar a posição do logótipo. Tente novamente.</string>
|
||
<string name="art_background">Fundo</string>
|
||
<string name="art_logo">Logótipo</string>
|
||
<string name="art_icon">Ícone</string>
|
||
<string name="art_src_folder">Pasta do jogo</string>
|
||
<string name="art_src_steam">Steam</string>
|
||
<string name="art_src_sgdb">SteamGridDB</string>
|
||
<string name="art_src_file">O seu ficheiro</string>
|
||
<string name="art_src_exe">Do exe</string>
|
||
<string name="art_src_auto">Automático</string>
|
||
<string name="art_pick_image">Escolher imagem…</string>
|
||
<string name="art_pick_title">Escolha uma imagem: %1$s</string>
|
||
<string name="art_reset">Repor automático</string>
|
||
<string name="art_search_sgdb">Procurar no SteamGridDB…</string>
|
||
<string name="art_sgdb_title">SteamGridDB: %1$s</string>
|
||
<string name="art_sgdb_search_label">Procurar um jogo</string>
|
||
<string name="art_sgdb_other_games">Outros resultados</string>
|
||
<string name="art_sgdb_none">Sem resultados.</string>
|
||
<string name="art_sgdb_no_key">O SteamGridDB precisa de uma chave de API. Adicione a sua em Configuração › Iniciador.</string>
|
||
<string name="art_sgdb_bad_key">O SteamGridDB não aceitou a chave de API. Verifique-a em Configuração › Iniciador.</string>
|
||
<string name="art_sgdb_limit">O SteamGridDB está a limitar os pedidos neste momento. Tente novamente dentro de um minuto.</string>
|
||
<string name="art_sgdb_offline">Não foi possível contactar o SteamGridDB. Verifique a ligação.</string>
|
||
<string name="art_sgdb_server">O SteamGridDB teve um problema. Tente mais tarde.</string>
|
||
<string name="art_sgdb_no_game">O SteamGridDB não tem resultados para este jogo. Tente procurá-lo.</string>
|
||
<plurals name="games_added_n">
|
||
<item quantity="one">%1$d jogo adicionado</item>
|
||
<item quantity="many">%1$d jogos adicionados</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d jogos adicionados</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="games_already_n">
|
||
<item quantity="one">%1$d já está em Jogos</item>
|
||
<item quantity="many">%1$d já estão em Jogos</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d já estão em Jogos</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="hop_back">B · Voltar para %1$s</string>
|
||
<string name="hop_from_games">o jogo</string>
|
||
<string name="hop_from_play">as definições de jogo</string>
|
||
<string name="sheet_graphics_drivers">Controladores gráficos</string>
|
||
<string name="comp_this_proton">Este Proton</string>
|
||
<string name="comp_every_proton">Todos os Proton</string>
|
||
<string name="comp_for_every_proton">Para todos os Proton</string>
|
||
<string name="comp_available_count">Disponíveis · %1$d</string>
|
||
<string name="comp_checked">Verificado %1$s</string>
|
||
<string name="comp_check_all">Procurar novos componentes e controladores</string>
|
||
<string name="comp_get">Obter</string>
|
||
<string name="comp_proton_bar">%1$s · DXVK, VKD3D-Proton e FEX abaixo são deste Proton</string>
|
||
<string name="comp_device_tested">%1$s · testado</string>
|
||
<string name="comp_device_untested">%1$s · não testado</string>
|
||
<string name="comp_device_unsupported">%1$s · não suportado</string>
|
||
<string name="gpu_auto_keeps">Mantém o par recomendado atualizado</string>
|
||
<string name="gpu_bar_auto">Automático · %1$s</string>
|
||
<string name="gpu_separately">Controladores do runtime e de ecrã em separado</string>
|
||
<string name="gpu_use_title">Usar %1$s?</string>
|
||
<string name="gpu_mode_title">Como os controladores são escolhidos</string>
|
||
<string name="gpu_mode_auto_detail">O melhor par para esta GPU, sempre atualizado</string>
|
||
<string name="gpu_mode_pair">Par combinado</string>
|
||
<string name="gpu_mode_pair_detail">Escolha um par; define os dois controladores</string>
|
||
<string name="gpu_mode_mix">Combine livremente</string>
|
||
<string name="gpu_mode_mix_detail">Escolha vídeo e ambiente de execução em separado</string>
|
||
<string name="gpu_mode_pair_short">Par</string>
|
||
<string name="gpu_mode_mix_short">Misto</string>
|
||
<string name="gpu_src_auto">AUTO</string>
|
||
<string name="gpu_src_pair">PAR</string>
|
||
<string name="gpu_src_bundle">PACOTE</string>
|
||
<string name="gpu_src_chosen">ESCOLHIDO</string>
|
||
<string name="gpu_src_by_gpu">POR GPU</string>
|
||
<string name="gpu_src_default">PREDEFINIÇÃO</string>
|
||
<string name="gpu_display_live">Desenha agora</string>
|
||
<string name="gpu_display_pending">Reinício pendente · até lá desenha %1$s</string>
|
||
<string name="gpu_runtime_live">Em execução</string>
|
||
<string name="gpu_runtime_pending">Próxima sessão · esta mantém %1$s</string>
|
||
<string name="gpu_display_next">Desenha o ecrã. Aplica-se a partir da próxima sessão.</string>
|
||
<string name="gpu_previous_driver">o controlador anterior</string>
|
||
<string name="gpu_restart_banner">Reinicie para mudar o controlador de vídeo.</string>
|
||
<string name="gpu_restart_blocked">Termine a sessão atual e reinicie o DroidDeck para mudar o controlador de vídeo.</string>
|
||
<string name="gpu_restart_now">Reiniciar agora</string>
|
||
<string name="gpu_restart_later">Mais tarde</string>
|
||
<string name="gpu_auto_title">O Automático escolheu este par para a sua %1$s</string>
|
||
<string name="gpu_auto_builtin_title">O Automático usa os controladores integrados para a sua %1$s</string>
|
||
<string name="gpu_auto_reason">Escolhido para a família %1$s. As versões novas instalam-se em segundo plano.</string>
|
||
<string name="gpu_pair_title">Escolha um par</string>
|
||
<string name="gpu_pair_hint">Um par define o controlador de vídeo e o do ambiente de execução em conjunto.</string>
|
||
<string name="gpu_mix_title">Escolha cada controlador</string>
|
||
<string name="gpu_mix_hint">Um pacote preenche os dois lugares. As mudanças de vídeo aplicam-se após um reinício, as do ambiente de execução na próxima sessão.</string>
|
||
<string name="gpu_change_display">Mudar controlador de vídeo</string>
|
||
<string name="gpu_change_runtime">Mudar controlador do ambiente de execução</string>
|
||
<string name="gpu_autos_pick">ESCOLHA DO AUTOMÁTICO</string>
|
||
<string name="gpu_installed">Instalado</string>
|
||
<string name="gpu_summary_mix">%1$s + %2$s</string>
|
||
<string name="gpu_summary_restart">%1$s · reinicie para aplicar</string>
|
||
<string name="gpu_chip_restart">%1$s · reinício pendente</string>
|
||
<string name="comp_this_device">Este dispositivo</string>
|
||
<string name="proton_remove_title">Remover %1$s?</string>
|
||
<string name="setup_tab_diagnostics">Diagnóstico</string>
|
||
<string name="setup_ready">Pronto para jogar</string>
|
||
<string name="setup_not_ready">Ainda não está pronto para jogar</string>
|
||
<string name="setup_ready_runtime">ambiente de execução %1$s</string>
|
||
<string name="setup_ready_limit_off">limite de processos desativado</string>
|
||
<string name="setup_ready_signed_in">sessão iniciada como %1$s</string>
|
||
<string name="setup_needs_you">Quando algo precisa de si</string>
|
||
<string name="setup_group_look">Aspeto</string>
|
||
<string name="setup_group_device">Este dispositivo</string>
|
||
<string name="setup_group_art">Imagens da biblioteca</string>
|
||
<string name="setup_group_download">Transferência</string>
|
||
<string name="setup_download_source">Origem</string>
|
||
<string name="setup_download_source_auto">Automática</string>
|
||
<string name="setup_download_source_direct">Direta</string>
|
||
<string name="setup_download_source_mirror">Espelho</string>
|
||
<string name="setup_download_source_custom">Prefixo personalizado</string>
|
||
<string name="setup_download_mirror">Site</string>
|
||
<string name="setup_download_prefix">Prefixo</string>
|
||
<string name="flathub_eyebrow">APPS LINUX</string>
|
||
<string name="flathub_name">Flathub</string>
|
||
<string name="flathub_line">Apps para o ambiente de trabalho Linux, abertas a partir de Ambiente de trabalho.</string>
|
||
<string name="flathub_setup">Configurar o Flathub</string>
|
||
<string name="flathub_remove_title">Remover %1$s?</string>
|
||
<string name="flathub_remove_note">As definições e os ficheiros da app são mantidos.</string>
|
||
<string name="flathub_keep">Manter</string>
|
||
<string name="desktop_size">Tamanho no disco</string>
|
||
<string name="desktop_uninstall_title">Desinstalar o ambiente de trabalho?</string>
|
||
<string name="desktop_all_systems">Todos</string>
|
||
<string name="gog_achievements">Conquistas da GOG</string>
|
||
<string name="gog_achievements_hint">Sincroniza conquistas dos jogos compatíveis da GOG. Aplica-se no próximo arranque.</string>
|
||
<string name="gog_achievements_off">Conquistas desativadas</string>
|
||
<string name="gog_achievements_on">Conquistas ativadas</string>
|
||
<string name="gog_achievements_signin">Inicia sessão na GOG novamente</string>
|
||
<string name="gog_achievements_uploaded">Conquistas enviadas</string>
|
||
<string name="gog_achievements_pending">Envio da conquista pendente</string>
|
||
<string name="gog_achievements_enable_store">Ativa as conquistas da GOG nas definições de Lojas</string>
|
||
<string name="gog_achievements_unavailable">Conquistas indisponíveis; verifica os registos da sessão</string>
|
||
<string name="achievement_unlocked">Conquista desbloqueada</string>
|
||
<string name="touch_paste">Colar</string>
|
||
<string name="touch_dpad">Direcional</string>
|
||
<string name="touch_left_stick">Stick esquerdo</string>
|
||
<string name="touch_right_stick">Stick direito</string>
|
||
<string name="touch_menu">Menu</string>
|
||
<string name="touch_keyboard">Teclado</string>
|
||
<string name="touch_dpad_up">Direcional para cima</string>
|
||
<string name="touch_dpad_down">Direcional para baixo</string>
|
||
<string name="touch_dpad_left">Direcional para a esquerda</string>
|
||
<string name="touch_dpad_right">Direcional para a direita</string>
|
||
<string name="touch_title">Controlos táteis</string>
|
||
<string name="touch_controller">Controlador tátil</string>
|
||
<string name="touch_mouse">Rato</string>
|
||
<string name="touch_on">Ativado</string>
|
||
<string name="touch_off">Desativado</string>
|
||
<string name="touch_speed_slow">Lenta</string>
|
||
<string name="touch_speed_normal">Normal</string>
|
||
<string name="touch_speed_fast">Rápida</string>
|
||
<string name="touch_edit_layout">Editar esquema</string>
|
||
<string name="touch_droiddeck_menu">Menu do DroidDeck</string>
|
||
<string name="touch_drag_hint">Arrasta os controlos para o ecrã</string>
|
||
<string name="touch_arrange">Organizar</string>
|
||
<string name="touch_discard">Rejeitar</string>
|
||
<string name="touch_saving">A guardar…</string>
|
||
<string name="touch_icon">Ícone</string>
|
||
<string name="touch_narrower">L−</string>
|
||
<string name="touch_wider">L+</string>
|
||
<string name="touch_shorter">A−</string>
|
||
<string name="touch_taller">A+</string>
|
||
<string name="touch_hide">Ocultar</string>
|
||
<string name="touch_color_opacity">Cor e opacidade…</string>
|
||
<string name="touch_copy_layout">Copiar este esquema</string>
|
||
<string name="touch_layout_copied">Esquema copiado; cola-o no esquema tátil de qualquer jogo</string>
|
||
<string name="touch_paste_layout">Colar esquema copiado</string>
|
||
<string name="touch_reset_layout">Restaurar o padrão da Steam</string>
|
||
<string name="touch_no_binding">Este controlo não tem uma ação atribuída na Steam para receber um ícone</string>
|
||
<string name="touch_icon_for">Ícone para %1$s</string>
|
||
<string name="touch_layout_color">Cor do esquema tátil</string>
|
||
<string name="touch_done">Concluído</string>
|
||
<string name="touch_save_failed">Não foi possível guardar o esquema tátil</string>
|
||
<string name="touch_saved">Esquema tátil guardado na Steam</string>
|
||
<string name="touch_app_id">Aplicação %1$s</string>
|
||
<string name="touch_label_hint">Etiqueta (opcional)</string>
|
||
<string name="touch_icons_missing">Os ícones da Steam não foram encontrados</string>
|
||
<plurals name="touch_icons_found">
|
||
<item quantity="one">%1$d ícone da Steam</item>
|
||
<item quantity="many">%1$d ícones da Steam</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d ícones da Steam</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="touch_icon_color">Cor do ícone</string>
|
||
<string name="touch_button_color">Cor do botão</string>
|
||
<string name="touch_no_icon">Sem ícone</string>
|
||
|
||
<string name="stores_sync_sign_in">A verificar o início de sessão…</string>
|
||
<string name="stores_sync_library">A obter a tua biblioteca…</string>
|
||
<string name="stores_sync_game_list">A obter a lista de jogos…</string>
|
||
<string name="stores_sync_details">A carregar os detalhes dos jogos… (%1$d/%2$d)</string>
|
||
<plurals name="stores_sync_games">
|
||
<item quantity="one">A sincronizar %1$d jogo…</item>
|
||
<item quantity="many">A sincronizar %1$d jogos…</item>
|
||
<item quantity="other">A sincronizar %1$d jogos…</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="stores_sync_progress">A sincronizar… %1$d/%2$d</string>
|
||
<string name="stores_sync_cover_art">A obter as capas…</string>
|
||
<string name="stores_sync_failed">Falha na sincronização</string>
|
||
<string name="stores_sync_no_games">Não foram encontrados jogos na tua biblioteca da %1$s</string>
|
||
<string name="stores_sync_amazon_no_answer">A Amazon Games não respondeu sobre a tua biblioteca: atualiza, ou inicia sessão novamente</string>
|
||
<string name="stores_sync_gog_unreachable">Não foi possível contactar a GOG</string>
|
||
<string name="stores_sync_gog_unreadable">Não foi possível ler a tua biblioteca da GOG</string>
|
||
<string name="stores_registering">A registar na Steam…</string>
|
||
<string name="mode_client_arch">Cliente Steam</string>
|
||
<string name="mode_client_arch_fex">FEX %1$s</string>
|
||
<string name="mode_client_arch_arm64">ARM64</string>
|
||
<string name="mode_client_arch_x64">x86-64</string>
|
||
<string name="setup_vac_diag">Diagnóstico do VAC</string>
|
||
<string name="setup_vac_diag_hint">Os jogos Source registam a consola (-condebug); o vac.txt nos registos da sessão indica se está seguro ou não</string>
|
||
<string name="load_starting_steam_x64">A iniciar o Steam x86-64</string>
|
||
<string name="storage_game_x64">%1$s · x86-64</string>
|
||
<string name="storage_tool_x64_client">Usado pelo cliente Steam x86-64</string>
|
||
<string name="storage_uninstall_in_x64">Esta cópia está no cliente Steam x86-64. Escolha x86-64 em Cliente Steam e depois desinstale-a aqui.</string>
|
||
<string name="storage_uninstall_in_arm64">Esta cópia está no cliente Steam ARM64. Escolha ARM64 em Cliente Steam e depois desinstale-a aqui.</string>
|
||
<string name="drawer_page_glasses">Óculos</string>
|
||
<string name="glasses_open">Óculos VITURE</string>
|
||
<string name="glasses_control">Controlo dos óculos</string>
|
||
<string name="glasses_driver_missing">Esta versão não inclui o controlador para estes óculos.</string>
|
||
<string name="glasses_connection_failed">Não foi possível ligar aos óculos. Volte a ligar o cabo ou toque em Permitir para tentar novamente.</string>
|
||
<string name="glasses_allow">Permitir</string>
|
||
<string name="glasses_allow_hint">Permite que o DroidDeck defina a taxa de atualização, o modo 3D, o brilho, o volume e o escurecimento dos óculos, e leia o seguimento da cabeça.</string>
|
||
<string name="glasses_asking">A aguardar que permita no pedido do Android…</string>
|
||
<string name="glasses_denied">O controlo foi recusado. Permita-o para alterar as definições dos óculos.</string>
|
||
<string name="glasses_no_control">Estes óculos mostram o jogo, mas as definições deles não podem ser alteradas aqui.</string>
|
||
<string name="glasses_output">Saída</string>
|
||
<string name="glasses_status">%1$d×%2$d · %3$d Hz · %4$s</string>
|
||
<string name="glasses_mode_2d">2D</string>
|
||
<string name="glasses_mode_3d">3D</string>
|
||
<string name="glasses_game_on">Jogo nos óculos</string>
|
||
<string name="glasses_game_on_hint">Mostra o jogo só nos óculos. Desativado: o telemóvel mostra-o e o Android espelha o ecrã do telemóvel.</string>
|
||
<string name="glasses_display">Ecrã</string>
|
||
<string name="glasses_refresh">Taxa de atualização</string>
|
||
<string name="glasses_3d">3D (lado a lado)</string>
|
||
<string name="glasses_3d_hint">Alterne os óculos inteligentes para 3D lado a lado. O rastreio da cabeça é controlado separadamente.</string>
|
||
<string name="glasses_3d_failed">O sinal 3D não foi confirmado. Tenta novamente quando a imagem 2D voltar.</string>
|
||
<string name="glasses_no_signal">Sem imagem: os óculos estão num modo que este telemóvel não consegue enviar. Mantenha premido o botão 2D/3D ou desligue-os e volte a ligá-los.</string>
|
||
<string name="glasses_3d_refresh">Taxa de atualização em 3D</string>
|
||
<string name="glasses_auto3d">3D para jogos de RV</string>
|
||
<string name="glasses_auto3d_hint">Muda para 3D enquanto o SteamVR está em execução e volta depois.</string>
|
||
<string name="glasses_picture">Imagem</string>
|
||
<string name="glasses_picture_hint">O modo automático apresenta conteúdo plano em ambos os olhos e deteta o SteamVR. Selecione Jogo lado a lado para conteúdo SBS.</string>
|
||
<string name="glasses_picture_auto">Automático</string>
|
||
<string name="glasses_picture_screen">Ecrã virtual</string>
|
||
<string name="glasses_picture_sbs">Jogo lado a lado</string>
|
||
<string name="glasses_screen_size">Largura do ecrã</string>
|
||
<string name="glasses_screen_distance">Distância do ecrã</string>
|
||
<string name="glasses_screen_next_session">A largura e a distância aplicam-se quando um jogo é executado nos óculos como ecrã virtual.</string>
|
||
<string name="glasses_screen_no_output">Estas definições aplicam-se enquanto Jogo nos óculos estiver ativado e o jogo for mostrado nos óculos.</string>
|
||
<string name="glasses_screen_flat_hint">O modo Automático mantém este jogo 2D em ecrã inteiro. Utilize um ecrã virtual para ajustar a largura, a distância e o seguimento da cabeça.</string>
|
||
<string name="glasses_screen_use">Utilizar ecrã virtual</string>
|
||
<string name="glasses_screen_direct_hint">O SteamVR preenche a pré-visualização. Ajuste o seu campo de visão em VR; a largura e a distância aplicam-se apenas a um ecrã virtual.</string>
|
||
<string name="glasses_screen_sbs_hint">Os jogos lado a lado preenchem a vista de cada olho. A largura e a distância aplicam-se apenas a um ecrã virtual.</string>
|
||
<string name="glasses_tracking_flat_hint">O modo Automático mantém este jogo 2D fixo na vista. Escolha Ecrã virtual na secção Ecrã para utilizar o seguimento da cabeça.</string>
|
||
<string name="glasses_tracking_sbs_hint">O seguimento da cabeça aplica-se a um ecrã virtual ou a um jogo do SteamVR em execução.</string>
|
||
<string name="glasses_hardware">Dispositivo</string>
|
||
<string name="glasses_brightness">Brilho</string>
|
||
<string name="glasses_volume">Volume</string>
|
||
<string name="glasses_sunblock">Escurecimento</string>
|
||
<string name="glasses_sunblock_hint">Escurece as lentes frontais.</string>
|
||
<string name="glasses_tracking">Rastreio</string>
|
||
<string name="glasses_head_tracking">Seguimento da cabeça</string>
|
||
<string name="glasses_head_tracking_hint">Os sensores dos próprios óculos rodam o ecrã virtual e o SteamVR com a sua cabeça.</string>
|
||
<string name="glasses_recenter">Recentrar vista</string>
|
||
<string name="glasses_recenter_button">Recentralizar ecrã</string>
|
||
<string name="glasses_vr_fov">Campo de visão do SteamVR</string>
|
||
<string name="glasses_vr_fov_hint">Mais baixo aproxima o SteamVR e preenche os óculos; mais alto mostra mais à sua volta.</string>
|
||
<string name="glasses_playing">A jogar em %1$s</string>
|
||
<string name="glasses_phone_recenter">Recentrar</string>
|
||
<string name="glasses_phone_steamvr_menu">Menu do SteamVR</string>
|
||
<string name="glasses_phone_switch_sticks">Manípulos: mãos ⇄ jogo</string>
|
||
<string name="glasses_phone_controllers">Comandos: %1$s</string>
|
||
<string name="glasses_phone_keyboard">Teclado</string>
|
||
<string name="glasses_phone_session_menu">Menu da sessão</string>
|
||
<string name="glasses_phone_stop_steamvr">Parar o SteamVR</string>
|
||
<string name="glasses_phone_brightness">Brilho %1$d / %2$d</string>
|
||
<string name="glasses_phone_battery">Bateria %1$d%% · %2$d °C</string>
|
||
<string name="glasses_calibration">Calibração do seguimento</string>
|
||
<string name="glasses_calibration_hint">Reduz a deriva e alinha a referência de nível.</string>
|
||
<string name="glasses_calibration_saved_hint">A calibração guardada é aplicada a estes óculos.</string>
|
||
<string name="glasses_calibration_open">Calibrar</string>
|
||
<string name="glasses_calibration_instructions">Coloque os óculos ligados de cabeça para baixo numa superfície nivelada, com a armação bem assente. Toque em Iniciar e não mexa neles durante cerca de 8 segundos. Qualquer movimento reinicia a medição. Isto ajusta a deriva e a inclinação, não a direção.</string>
|
||
<string name="glasses_calibration_settling">Deixe os óculos de cabeça para baixo, sem lhes tocar. A aguardar que estabilizem…</string>
|
||
<string name="glasses_calibration_collecting">A medir os sensores. Mantenha os óculos imóveis.</string>
|
||
<string name="glasses_calibration_moving">Movimento detetado. Não toque nos óculos; a medição recomeça automaticamente.</string>
|
||
<string name="glasses_calibration_turn_over">Pouse os óculos de cabeça para baixo numa superfície nivelada. A medição começa quando estiverem na posição correta.</string>
|
||
<string name="glasses_calibration_complete">Calibração guardada. Coloque os óculos e olhe em frente; depois toque em Concluído para recentrar.</string>
|
||
<string name="glasses_calibration_failed">Não foi possível concluir a calibração. Verifique a ligação, mantenha os óculos imóveis e tente novamente. A calibração anterior não foi alterada.</string>
|
||
<string name="glasses_calibration_start">Iniciar</string>
|
||
<string name="glasses_calibration_done">Concluído</string>
|
||
<string name="glasses_calibration_reset">Repor calibração do seguimento</string>
|
||
<string name="glasses_calibration_reset_hint">Remover a calibração guardada e repor as predefinições do modelo? Recentre depois de voltar a colocar os óculos.</string>
|
||
<string name="glasses_calibration_reset_button">Repor</string>
|
||
<string name="hand_camera_group">Seguimento das mãos</string>
|
||
<string name="hand_camera_prompt_title">Rastrear mãos ou comandos Joy-Con com a câmara do telemóvel?</string>
|
||
<string name="hand_camera_prompt_body">Sem qualquer comando ligado, a câmara do telemóvel segue as suas mãos nuas em VR: junte o polegar e o indicador para clicar, feche a mão para agarrar e vire a palma da mão na sua direção e junte para abrir o menu. Com os controlos Joy-Con emparelhados, a câmara acompanha a sua posição enquanto os controlos Joy-Con fornecem rotação e entradas de botão. As imagens são processadas neste dispositivo e nunca são guardadas ou enviadas.</string>
|
||
<string name="hand_camera_rear">Câmara traseira</string>
|
||
<string name="hand_camera_rear_hint">Recomendada. Costuma ser mais nítida e ampla.</string>
|
||
<string name="hand_camera_front">Câmara frontal</string>
|
||
<string name="hand_camera_front_hint">Para quando a parte de trás do dispositivo não puder ficar virada para ti.</string>
|
||
<string name="hand_camera_allow">Utilizar câmara</string>
|
||
<string name="hand_camera_not_now">Agora não</string>
|
||
<string name="hand_camera_setting">Seguimento das mãos pela câmara</string>
|
||
<string name="hand_camera_setting_hint">Utilize a câmara do telefone para gestos com as mãos nuas ou para posicionar os controlos Joy-Con emparelhados em RV. Os comandos Joy-Con proporcionam rotação e comandos dos botões. Pausa enquanto os óculos inteligentes rastreiam as suas mãos ou os comandos Joy-Con. As imagens são processadas apenas neste dispositivo.</string>
|
||
<string name="hand_camera_choice">Câmara</string>
|
||
<string name="hand_camera_access">Acesso à câmara</string>
|
||
<string name="hand_camera_access_hint">Permita o acesso à câmara para que o seguimento das mãos possa começar.</string>
|
||
<string name="hand_camera_access_denied">O acesso à câmara está desativado. Ative-o nas definições do Android.</string>
|
||
<string name="hand_camera_allow_button">Permitir</string>
|
||
<string name="hand_camera_open_settings">Abrir definições</string>
|
||
<string name="hand_camera_placement">Posição da câmara</string>
|
||
<string name="hand_camera_placement_hint">Verifique se a câmara te consegue ver antes de jogar.</string>
|
||
<string name="hand_camera_check">Verificar</string>
|
||
<string name="hand_camera_check_title">Posição da câmara</string>
|
||
<string name="hand_camera_how_rear">Coloque o dispositivo em pé a 1,5-2 metros de distância, à altura do peito, com a câmara traseira voltada para ti. Depois entre no campo de visão com as mãos estendidas.</string>
|
||
<string name="hand_camera_how_front">Coloque o dispositivo em pé a 1,5-2 metros de distância, à altura do peito, com o ecrã voltado para ti. Depois entre no campo de visão com as mãos estendidas.</string>
|
||
<string name="hand_camera_starting">A iniciar a câmara…</string>
|
||
<string name="hand_camera_stand_up">O dispositivo está deitado. Coloque-o em pé para a câmara ficar voltada para ti.</string>
|
||
<string name="hand_camera_upright">Coloque o dispositivo mais direito para a câmara ficar voltada para ti.</string>
|
||
<string name="hand_camera_not_seen">Ainda não consegue ver-te. Entre no campo de visão para mostrar a cabeça e os ombros.</string>
|
||
<string name="hand_camera_move_back">Afaste-se um pouco.</string>
|
||
<string name="hand_camera_move_closer">Aproxime-se um pouco mais.</string>
|
||
<string name="hand_camera_show_hands">Mostre as duas mãos onde a câmara as consiga ver.</string>
|
||
<string name="hand_camera_good">Parece bem.</string>
|
||
<string name="hand_camera_failed">Não foi possível iniciar a câmara. Feche outras apps que estejam a usar a câmara e tente novamente.</string>
|
||
<string name="hand_camera_switch">Mudar de câmara</string>
|
||
<string name="hand_camera_skip">Ignorar</string>
|
||
<string name="hand_camera_done">Concluído</string>
|
||
<string name="glasses_xreal_network_missing">A aguardar a ligação Ethernet por USB dos óculos. Este telemóvel pode não a disponibilizar às apps.</string>
|
||
<string name="glasses_xreal_connection_failed">A ligação aos óculos XREAL foi interrompida ou devolveu uma resposta não suportada. A tentar novamente…</string>
|
||
<string name="glasses_xreal_experimental">Suporte experimental para os 1S. Utilize o modo Follow e desative a estabilização no menu dos óculos. As direções de seguimento e os modos de ecrã ainda têm de ser testados no dispositivo.</string>
|
||
<string name="glasses_pro2_experimental">Seguimento experimental dos movimentos da cabeça para Pro 2. O ajuste do brilho e do volume e a mudança do modo de ecrã ainda não são suportados.</string>
|
||
<string name="cardboard_title">Cardboard VR</string>
|
||
<string name="cardboard_mode">Modo Cardboard</string>
|
||
<string name="cardboard_mode_hint">Imagens para o olho esquerdo e o direito, para uns óculos de RV para telemóvel.</string>
|
||
<string name="cardboard_source">Imagem</string>
|
||
<string name="cardboard_source_screen">Ecrã virtual</string>
|
||
<string name="cardboard_source_sbs">3D lado a lado</string>
|
||
<string name="cardboard_viewer">Óculos</string>
|
||
<string name="cardboard_viewer_v2">Cardboard</string>
|
||
<string name="cardboard_viewer_v1">Cardboard (2014)</string>
|
||
<string name="cardboard_viewer_none">Sem lente</string>
|
||
<string name="cardboard_ipd">Distância entre os olhos</string>
|
||
<string name="cardboard_screen_width">Largura do ecrã</string>
|
||
<string name="cardboard_screen_distance">Distância do ecrã</string>
|
||
<string name="cardboard_head_tracking">Seguimento da cabeça</string>
|
||
<string name="cardboard_no_sensor">Este dispositivo não tem sensor de rotação.</string>
|
||
<string name="cardboard_recenter">Recentrar vista</string>
|
||
<string name="cardboard_recenter_button">Recentrar</string>
|
||
<string name="cardboard_steamvr">SteamVR (experimental)</string>
|
||
<string name="cardboard_steamvr_install">Instalar</string>
|
||
<string name="cardboard_steamvr_installing">A transferir e a descompactar o SteamVR…</string>
|
||
<string name="cardboard_steamvr_start">Iniciar</string>
|
||
<string name="cardboard_steamvr_stop">Parar</string>
|
||
<string name="cardboard_steamvr_unavailable">Indisponível nesta sessão.</string>
|
||
<string name="cardboard_steamvr_failed">O SteamVR não respondeu; verifica o registo da sessão.</string>
|
||
<string name="drawer_component_downloads">Transferir componentes</string>
|
||
<string name="drawer_component_downloads_hint">As transferências são partilhadas com a página Componentes. Escolhe acima uma versão transferida para a usar quando iniciares o próximo jogo.</string>
|
||
<string name="drawer_component_choose_download">Escolhe uma versão para transferir</string>
|
||
<string name="stores_fact_developer">Programadora</string>
|
||
<string name="stores_fact_publisher">Editora</string>
|
||
<string name="stores_fact_released">Lançamento</string>
|
||
<string name="stores_hltb_main">Principal</string>
|
||
<string name="stores_hltb_extras">+ Extras</string>
|
||
<string name="stores_hltb_completionist">Completista</string>
|
||
<string name="stores_hltb_hours">%1$s h</string>
|
||
<string name="stores_hltb_minutes">%1$d min</string>
|
||
<string name="setup_reset_settings">Repor todas as definições</string>
|
||
<string name="setup_reset_settings_title">Repor todas as definições?</string>
|
||
<string name="setup_reset_settings_body">As definições de ecrã, desempenho, comando, tema, idioma e iniciador voltam ao padrão. Os seus jogos, o início de sessão no Steam, as contas das lojas, os controladores transferidos e as pastas de armazenamento são mantidos.</string>
|
||
<string name="setup_reset_settings_hint">Repõe todas as definições para o padrão</string>
|
||
<string name="setup_reset_settings_partial">As definições foram repostas, mas algumas partes não puderam ser repostas. Os detalhes estão nos registos.</string>
|
||
<string name="setup_reset_settings_button">Repor</string>
|
||
<string name="setup_reset_settings_profiles">Repor também os perfis de jogo (Proton, FEX, componentes e ambiente de cada jogo e o ambiente do perfil Padrão)</string>
|
||
<string name="setup_reset_settings_session_running">Termine a sessão antes de repor as definições.</string>
|
||
<string name="mode_zram">Compressão zRAM</string>
|
||
<string name="mode_zram_unsupported">Indisponível: este dispositivo não tem swap ativo ou o kernel é anterior à versão 5.4.</string>
|
||
<string name="mode_zram_hint">Enquanto um jogo está a correr, a memória do cliente Steam é comprimida na zram do dispositivo, deixando mais RAM para o jogo. Aplica-se a partir da próxima vez que o Steam iniciar.</string>
|
||
<string name="stores_storage_low">Espaço insuficiente (%1$s livres, são necessários %2$s)</string>
|
||
<string name="stores_storage_insufficient">Espaço livre insuficiente: são necessários %1$s, só há %2$s livres</string>
|
||
<string name="stores_target_free_unknown">Espaço livre desconhecido</string>
|
||
<string name="display_picture_position">Posição da imagem</string>
|
||
<string name="display_position_top">Topo</string>
|
||
<string name="display_position_bottom">Fundo</string>
|
||
<string name="display_position_center">Centro (predefinido)</string>
|
||
<string name="setup_tab_storage">Armazenamento</string>
|
||
<string name="storage_measuring">A medir o armazenamento…</string>
|
||
<string name="storage_measuring_hint">Na primeira vez demora alguns segundos.</string>
|
||
<string name="storage_internal">Armazenamento interno</string>
|
||
<string name="storage_used_of">%1$s de %2$s usados</string>
|
||
<string name="storage_free">%1$s livres</string>
|
||
<string name="storage_droiddeck_uses">O DroidDeck ocupa %1$s. Medido a %2$s.</string>
|
||
<string name="storage_rescanning">a medir novamente…</string>
|
||
<string name="storage_other_apps">Outras aplicações Android</string>
|
||
<string name="storage_safe_now">Pode libertar-se agora</string>
|
||
<string name="storage_safe_hint">Ambientes de execução sem uso, resíduos, registos antigos</string>
|
||
<string name="storage_clean_up">Limpar…</string>
|
||
<string name="storage_session_running">Termine a sessão para limpar ou remover algo. Os tamanhos continuam visíveis.</string>
|
||
<string name="storage_where">Para onde vai</string>
|
||
<string name="storage_games">Jogos do Steam</string>
|
||
<string name="storage_game_data">Dados dos jogos</string>
|
||
<string name="storage_game_data_hint">Prefixos %1$s · workshop %2$s · shaders %3$s</string>
|
||
<string name="storage_tools">Proton e ambientes de execução</string>
|
||
<string name="storage_tools_unused">%1$s sem uso</string>
|
||
<string name="storage_stores">GOG, Epic e outras lojas</string>
|
||
<string name="storage_stores_hint">Desinstale em Lojas</string>
|
||
<string name="storage_desktop">Aplicações de ambiente de trabalho</string>
|
||
<string name="storage_desktop_hint">Aplicações e ambientes de execução Flatpak</string>
|
||
<string name="storage_system">Sistema Linux e cliente Steam</string>
|
||
<string name="storage_system_hint">Necessário para executar qualquer coisa</string>
|
||
<string name="storage_app_data">Dados do DroidDeck</string>
|
||
<string name="storage_app_data_hint">Registos de sessões antigas %1$s · cache · controladores</string>
|
||
<string name="storage_legend_games">Jogos</string>
|
||
<string name="storage_legend_data">Dados dos jogos</string>
|
||
<string name="storage_legend_tools">Proton e ambientes de execução</string>
|
||
<string name="storage_legend_stores">Outras lojas</string>
|
||
<string name="storage_legend_desktop">Aplicações de ambiente de trabalho</string>
|
||
<string name="storage_legend_system">Sistema Linux</string>
|
||
<string name="storage_legend_app">DroidDeck</string>
|
||
<string name="storage_clean_up_title">Limpeza</string>
|
||
<string name="storage_clean_up_lede">Aqui nada toca nos jogos instalados nem nas transferências em curso.</string>
|
||
<string name="storage_nothing_to_clean">Não há nada para limpar neste momento.</string>
|
||
<string name="storage_selected">Selecionado: %1$s · %2$s → %3$s livres</string>
|
||
<string name="storage_cleaning">A limpar…</string>
|
||
<string name="storage_free_button">Libertar %1$s</string>
|
||
<string name="storage_freed">%1$s libertados.</string>
|
||
<string name="storage_item_runtimes">Ambientes de execução e Proton do Steam sem uso</string>
|
||
<string name="storage_item_leftovers">Resíduos de jogos desinstalados</string>
|
||
<string name="storage_item_leftovers_unsure">Resíduos que podem conter jogos guardados</string>
|
||
<string name="storage_item_logs">Registos de sessões antigas</string>
|
||
<string name="storage_item_logs_detail">Mantém os registos da sessão atual</string>
|
||
<string name="storage_item_custom_detail">Nenhum jogo o usa. Reinstale em Componentes se precisar.</string>
|
||
<string name="storage_item_shaders">Cache de shaders dos jogos instalados</string>
|
||
<string name="storage_item_shaders_detail">Voltam a ser criadas a jogar. Os primeiros minutos de cada jogo voltam a ter quebras.</string>
|
||
<string name="storage_tag_safe">Seguro</string>
|
||
<string name="storage_tag_unused">Sem uso</string>
|
||
<string name="storage_tag_stutter">Quebras</string>
|
||
<string name="storage_tag_saves">Verifique os jogos guardados</string>
|
||
<string name="storage_tag_default">Predefinido</string>
|
||
<string name="storage_tag_required">Necessário</string>
|
||
<string name="storage_tag_not_used">Sem uso</string>
|
||
<string name="storage_back">Armazenamento</string>
|
||
<string name="storage_games_with_data">%1$s com os seus dados</string>
|
||
<string name="storage_sort_largest">Maiores</string>
|
||
<string name="storage_sort_least_played">Menos jogados</string>
|
||
<string name="storage_sort_sd">No cartão SD</string>
|
||
<string name="storage_no_games">Não há jogos aqui.</string>
|
||
<string name="storage_played">Jogado %1$s</string>
|
||
<string name="storage_never_played">Nunca jogado</string>
|
||
<string name="storage_game_parts">Jogo %1$s · dados %2$s</string>
|
||
<string name="storage_uninstall">Desinstalar</string>
|
||
<string name="storage_games_note">Desinstalar abre a janela do Steam, para o Steam o registar. Para mover um jogo para o cartão SD, use Steam › Definições › Armazenamento.</string>
|
||
<string name="storage_uninstall_title">Desinstalar %1$s?</string>
|
||
<string name="storage_uninstall_body">O Steam abre e pede confirmação. Isto liberta os %1$s do jogo. O prefixo fica até limpar os resíduos, e os jogos guardados do Steam Cloud continuam na sua conta.</string>
|
||
<string name="storage_open_steam">Abrir o Steam</string>
|
||
<string name="storage_tools_detail">%1$s · %2$s sem uso</string>
|
||
<string name="storage_remove_unused">Remover sem uso · %1$s</string>
|
||
<string name="storage_in_use">Em uso</string>
|
||
<string name="storage_not_used">Sem uso</string>
|
||
<string name="storage_remove">Remover</string>
|
||
<string name="storage_remove_title">Remover %1$s?</string>
|
||
<string name="storage_remove_body">Liberta %1$s. O Steam volta a transferi-lo se um jogo precisar.</string>
|
||
<string name="storage_tool_fex_runtime">Necessário para jogos Linux x86 (FEX)</string>
|
||
<string name="storage_tool_arm_runtime">Necessário para os Proton ARM64</string>
|
||
<string name="storage_tool_redist">Instaladores VC++ e DirectX exigidos pelos jogos</string>
|
||
<string name="storage_tool_fex">Executa jogos Linux x86</string>
|
||
<string name="storage_tool_steam">Ferramenta do Steam</string>
|
||
<string name="storage_tool_old_runtime">O DroidDeck executa jogos sem este ambiente de execução</string>
|
||
<string name="storage_tool_x86_proton">Proton x86, que o DroidDeck não consegue executar</string>
|
||
<string name="storage_tool_custom_default">Predefinido para todos os jogos</string>
|
||
<string name="storage_tool_custom_unused">Nenhum jogo o usa</string>
|
||
<string name="storage_tool_custom_unknown">As definições do Steam não são legíveis, por isso é mantido</string>
|
||
<string name="storage_cleanup_busy">Aguarde o fim da limpeza do armazenamento</string>
|
||
<string name="storage_low_title">Apenas %1$s livres</string>
|
||
<string name="storage_low_body">O Steam precisa de espaço para atualizações e cache de shaders. Abaixo de 10 GB, as atualizações dos jogos podem falhar a meio.</string>
|
||
<string name="storage_low_safe">%1$s podem ser libertados sem risco.</string>
|
||
<string name="storage_free_up">Libertar espaço</string>
|
||
<string name="storage_play_anyway">Jogar mesmo assim</string>
|
||
<plurals name="storage_games_installed">
|
||
<item quantity="one">%d instalado</item>
|
||
<item quantity="many">%d instalados</item>
|
||
<item quantity="other">%d instalados</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="storage_games_on_sd">
|
||
<item quantity="one">%d no cartão SD</item>
|
||
<item quantity="many">%d no cartão SD</item>
|
||
<item quantity="other">%d no cartão SD</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="storage_tools_count">
|
||
<item quantity="one">%d ferramenta</item>
|
||
<item quantity="many">%d ferramentas</item>
|
||
<item quantity="other">%d ferramentas</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="storage_item_leftovers_detail">
|
||
<item quantity="one">Pastas de prefixo vazias e cache de shaders de %d jogo</item>
|
||
<item quantity="many">Pastas de prefixo vazias e cache de shaders de %d jogos</item>
|
||
<item quantity="other">Pastas de prefixo vazias e cache de shaders de %d jogos</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="storage_item_leftovers_unsure_detail">
|
||
<item quantity="one">O prefixo de %d jogo ainda tem ficheiros, que podem incluir jogos guardados locais. Se precisar deles, faça uma cópia antes.</item>
|
||
<item quantity="many">Os prefixos de %d jogos ainda têm ficheiros, que podem incluir jogos guardados locais. Se precisar deles, faça uma cópia antes.</item>
|
||
<item quantity="other">Os prefixos de %d jogos ainda têm ficheiros, que podem incluir jogos guardados locais. Se precisar deles, faça uma cópia antes.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="storage_tag_games">
|
||
<item quantity="one">%d jogo</item>
|
||
<item quantity="many">%d jogos</item>
|
||
<item quantity="other">%d jogos</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="storage_tool_default_proton">Proton predefinido do DroidDeck</string>
|
||
<string name="storage_tool_proton">Opção Proton 11 do DroidDeck</string>
|
||
<plurals name="storage_tool_custom_games">
|
||
<item quantity="one">Usado por %d jogo</item>
|
||
<item quantity="many">Usado por %d jogos</item>
|
||
<item quantity="other">Usado por %d jogos</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="storage_legend_components">Componentes</string>
|
||
<string name="storage_components">Componentes</string>
|
||
<string name="storage_item_components">Componentes sem uso</string>
|
||
<string name="storage_component_original">Original %1$s · %2$s</string>
|
||
<string name="storage_original_confirm">Liberta %1$s. Restaura apenas uma versão do Proton que já não está instalada.</string>
|
||
<string name="storage_leftovers_unchecked">Não verificado: o manifesto de uma aplicação Steam não é legível, por isso os prefixos de jogos desinstalados ficam até ser.</string>
|
||
<string name="storage_failed">Não foi possível concluir: %1$s</string>
|
||
<string name="storage_desktop_shared">%1$s partilhados</string>
|
||
<string name="storage_data_installed">Jogos instalados</string>
|
||
<string name="storage_data_parts">Prefixo %1$s · shaders %2$s · workshop %3$s</string>
|
||
<string name="storage_clear_shaders">Apagar shaders</string>
|
||
<string name="storage_data_leftovers">Jogos desinstalados</string>
|
||
<string name="storage_steam_app">Aplicação Steam %1$d</string>
|
||
<string name="storage_leftover_unsure_detail">O prefixo dele ainda tem ficheiros, que podem incluir jogos guardados locais</string>
|
||
<string name="storage_leftover_confirm">Apaga o prefixo Wine e a cache de shaders dele (%1$s). Faça antes uma cópia dos jogos guardados de que precisar; os do Steam Cloud ficam na sua conta.</string>
|
||
<string name="storage_data_other">Mantidos</string>
|
||
<string name="storage_data_other_title">Jogos não Steam e prefixo partilhado do Steam</string>
|
||
<string name="storage_data_other_detail">Prefixos de jogos adicionados pelas lojas ou à mão</string>
|
||
<string name="storage_components_packages">Pacotes transferidos</string>
|
||
<string name="storage_components_originals">Originais mantidos</string>
|
||
<string name="storage_components_none">Nenhum pacote de componentes transferido.</string>
|
||
<string name="storage_component_in_use">Escolhido para um Proton ou jogo</string>
|
||
<string name="storage_component_unused">Não escolhido em lado nenhum</string>
|
||
<string name="storage_original_kept">Restaura o Proton instalado</string>
|
||
<string name="storage_original_old">Versão do Proton que já não está instalada</string>
|
||
<string name="storage_tag_in_use">Em uso</string>
|
||
<string name="storage_components_note">Os componentes em uso ficam bloqueados. Escolha-os em Componentes; o que remover aqui pode ser transferido novamente lá.</string>
|
||
<string name="storage_component_confirm">Liberta %1$s. Os pacotes que importou não podem ser transferidos novamente.</string>
|
||
<string name="storage_desktop_detail">%1$s para aplicações Flatpak e o que elas partilham</string>
|
||
<string name="storage_desktop_apps_title">Aplicações</string>
|
||
<string name="storage_desktop_none">Nenhuma aplicação Flatpak instalada.</string>
|
||
<string name="storage_desktop_shared_title">Partilhado pelas aplicações</string>
|
||
<string name="storage_desktop_runtimes">Ambientes de execução</string>
|
||
<string name="storage_desktop_runtimes_detail">Bibliotecas em que as aplicações correm; os sem uso saem em Remover sem uso</string>
|
||
<string name="storage_desktop_cache">Depósito de transferências</string>
|
||
<string name="storage_desktop_cache_detail">Object store e transferências em cache do Flatpak</string>
|
||
<string name="storage_desktop_prune">Remover sem uso</string>
|
||
<string name="storage_desktop_prune_body">Remove os ambientes de execução que nenhuma aplicação instalada pede e limpa o object store do Flatpak. As aplicações instaladas continuam a funcionar.</string>
|
||
<string name="storage_flatpak_uninstall_body">Remove a aplicação (%1$s) e os ambientes de execução que mais ninguém usa. Os dados dela na pasta pessoal mantêm-se.</string>
|
||
<plurals name="storage_components_count">
|
||
<item quantity="one">%d pacote</item>
|
||
<item quantity="many">%d pacotes</item>
|
||
<item quantity="other">%d pacotes</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="storage_desktop_apps">
|
||
<item quantity="one">%d aplicação</item>
|
||
<item quantity="many">%d aplicações</item>
|
||
<item quantity="other">%d aplicações</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="boot_movie">Vídeo de arranque</string>
|
||
<string name="boot_movie_video">Vídeo</string>
|
||
<string name="boot_movie_droiddeck">DroidDeck · %1$d fps</string>
|
||
<string name="boot_movie_note">60 fps é mais fluido, mas usa mais CPU enquanto o Steam arranca. Um vídeo escolhido nas definições do Steam também aparece aqui.</string>
|
||
<string name="boot_movie_sound">Som</string>
|
||
<string name="boot_movie_custom">O seu próprio vídeo</string>
|
||
<string name="boot_movie_custom_hint">MP4, MOV, MKV ou WebM. Outros formatos e ficheiros acima de %1$d MB são convertidos para WebM 720p no dispositivo, até %2$d segundos.</string>
|
||
<string name="boot_movie_import">Importar</string>
|
||
<string name="boot_movie_remove">Remover</string>
|
||
<string name="boot_movie_pick">Escolha um vídeo de arranque</string>
|
||
<string name="boot_movie_imported">%1$s é agora o vídeo de arranque</string>
|
||
<string name="boot_movie_imported_silent">%1$s é agora o vídeo de arranque, sem som</string>
|
||
<string name="boot_movie_too_long">Os vídeos a converter têm de ter %1$d segundos ou menos</string>
|
||
<string name="boot_movie_converting">A converter %1$d%%</string>
|
||
<string name="boot_movie_converting_started">A converter %1$s para o Steam. Mantenha o DroidDeck aberto.</string>
|
||
<string name="boot_movie_unsupported">Este dispositivo não consegue descodificar esse vídeo.</string>
|
||
<string name="boot_movie_import_failed">Não foi possível importar esse vídeo</string>
|
||
<string name="boot_movie_remove_confirm">Remover %1$s?</string>
|
||
<string name="boot_movie_remove_confirm_body">Isto elimina o vídeo do DroidDeck e da pasta de vídeos do Steam.</string>
|
||
<string name="boot_movie_tab_installed">Instalados</string>
|
||
<string name="boot_movie_tab_import">Importar</string>
|
||
<string name="boot_movie_tab_repo">SteamDeckRepo</string>
|
||
<string name="boot_movie_tab_sound">Som</string>
|
||
<string name="boot_movie_installed">Vídeos instalados</string>
|
||
<string name="boot_movie_browse">Explorar</string>
|
||
<string name="boot_movie_source_droiddeck">DroidDeck</string>
|
||
<string name="boot_movie_source_import">Importado</string>
|
||
<string name="boot_movie_source_repo">SteamDeckRepo</string>
|
||
<string name="boot_movie_source_steam">Steam</string>
|
||
<string name="boot_movie_source_pointshop">Loja de Pontos</string>
|
||
<string name="boot_movie_report">Relatório dos filmes de arranque</string>
|
||
<string name="boot_movie_report_hint">Guarda num ficheiro de texto o que o DroidDeck e o Steam sabem sobre os filmes de arranque, para anexar a um relatório de erro.</string>
|
||
<string name="boot_movie_report_save">Guardar</string>
|
||
<string name="boot_movie_report_saved">Guardado em %1$s</string>
|
||
<string name="boot_movie_report_failed">Não foi possível guardar o relatório.</string>
|
||
<string name="boot_movie_volume">Volume</string>
|
||
<string name="boot_movie_length">Duração</string>
|
||
<string name="boot_movie_seconds">%1$d s</string>
|
||
<string name="boot_movie_length_hint">Quantos segundos do filme são reproduzidos. Tudo o que for mais longo é cortado no fim.</string>
|
||
<string name="boot_movie_repo_search">Pesquisar no SteamDeckRepo</string>
|
||
<string name="boot_movie_repo_all">Todos os dispositivos</string>
|
||
<string name="boot_movie_repo_deck">Steam Deck</string>
|
||
<string name="boot_movie_repo_machine">Steam Machine</string>
|
||
<string name="boot_movie_repo_trending">Em destaque</string>
|
||
<string name="boot_movie_repo_downloads">Mais transferidos</string>
|
||
<string name="boot_movie_repo_likes">Mais gostados</string>
|
||
<string name="boot_movie_repo_newest">Mais recentes</string>
|
||
<string name="boot_movie_repo_failed">Não foi possível aceder ao SteamDeckRepo</string>
|
||
<string name="boot_movie_repo_retry">Tentar novamente</string>
|
||
<string name="boot_movie_repo_empty">Nenhum vídeo encontrado</string>
|
||
<string name="boot_movie_repo_install">Instalar</string>
|
||
<string name="boot_movie_repo_use">Usar</string>
|
||
<string name="boot_movie_in_use">Em utilização</string>
|
||
<string name="boot_movie_repo_installed">%1$s instalado</string>
|
||
<string name="boot_movie_repo_download_failed">Não foi possível transferir esse vídeo</string>
|
||
<string name="boot_movie_repo_previous">Anterior</string>
|
||
<string name="boot_movie_repo_next">Seguinte</string>
|
||
<string name="boot_movie_repo_page">Página %1$d</string>
|
||
<string name="boot_movie_repo_clear">Limpar</string>
|
||
<string name="boot_movie_repo_go_to_page">Ir para a página</string>
|
||
<string name="boot_movie_repo_preview">Pré-visualizar</string>
|
||
<string name="boot_movie_repo_preview_failed">Não foi possível reproduzir a pré-visualização</string>
|
||
<string name="glasses_experimental">Câmaras Luma Ultra — Experimental</string>
|
||
<string name="glasses_joycons">Rastreio de posição do Joy-Con</string>
|
||
<string name="glasses_joycons_hint">Utilize as câmaras dos óculos inteligentes para posicionar os seus comandos Joy-Con emparelhados. A rotação e os comandos dos botões vêm dos comandos Joy-Con. A posição é estimada quando os seus pulsos estão escondidos. Substitui os controlos operados com as mãos nuas e pausa o rastreio da câmara do telefone. Aponte os controlos Joy-Con para a frente ao ligar ou repor o centro de seguimento.</string>
|
||
<string name="glasses_joycons_requires_position">Ative primeiro o seguimento de posição. Requer comandos Joy-Con com sensor de movimento no Android 12 ou posterior. Desativado por defeito.</string>
|
||
<string name="setup_tab_glasses">Óculos inteligentes</string>
|
||
<string name="setup_glasses_scope">As definições de visualização e rastreio de cabeça são partilhadas entre os menus do DroidDeck, jogos e sessões da área de trabalho.</string>
|
||
<string name="setup_glasses_connect">Ligue os óculos inteligentes para alterar as suas definições de visualização e rastreio. As suas configurações guardadas são mantidas ao desconectar.</string>
|
||
<string name="glasses_vr">VR</string>
|
||
<string name="glasses_display_mode">Modo de visualização</string>
|
||
<string name="glasses_output_2d">Saída 2D</string>
|
||
<string name="glasses_output_3d">Saída 3D</string>
|
||
<string name="glasses_picture_group">Imagem e ecrã virtual</string>
|
||
<string name="glasses_position_group">Posição e nível do piso</string>
|
||
<string name="glasses_hands_group">Rastreio de mãos — Experimental</string>
|
||
<string name="glasses_tracking_status">Estado do rastreio</string>
|
||
<string name="glasses_resolution_2d">Resolução 2D</string>
|
||
<string name="glasses_resolution_3d">Resolução 3D</string>
|
||
<string name="glasses_resolution_vr">Resolução VR</string>
|
||
<string name="glasses_resolution_auto">Automático</string>
|
||
<string name="glasses_resolution_inherit">Igual ao 2D/3D</string>
|
||
<string name="glasses_resolution_hint">Resolução de saída por olho.</string>
|
||
<string name="glasses_refresh_30_hint">Ative a funcionalidade \"Jogar em óculos inteligentes\" para selecionar o modo nativo de 30 Hz do ecrã.</string>
|
||
<string name="glasses_3dof">Ecrã virtual 3DoF</string>
|
||
<string name="glasses_3dof_hint">Ancore jogos planos à sua frente para que possa olhar em redor. Ativa a funcionalidade \"Jogar em óculos inteligentes\" sem alternar para 3D.</string>
|
||
<string name="glasses_screen_app_wide">A largura e a distância atualizam o ecrã virtual rastreado para menus, jogos e sessões de ambiente de trabalho do DroidDeck imediatamente.</string>
|
||
<string name="glasses_head_tracking_spatial_vr_hint">O seguimento posicional inclui a rotação da cabeça no SteamVR. Para o seguimento apenas de rotação, desative o seguimento posicional.</string>
|
||
<string name="glasses_head_tracking_spatial_hint">Controla o movimento da cabeça no ecrã virtual. O seguimento posicional inclui a rotação da cabeça no SteamVR.</string>
|
||
<string name="glasses_quick_actions">Ações rápidas</string>
|
||
<string name="glasses_recenter_screen_hint">Olhe para onde pretende que o ecrã fique e, em seguida, reponha o centro de rastreio para definir a sua altura e direção.</string>
|
||
<string name="glasses_recenter_joycons_button">Recentralizar Joy-Con</string>
|
||
<string name="phone_camera_tracking_group">Câmara do telemóvel — Experimental</string>
|
||
<string name="phone_camera_tracking_setting">Rastrear mãos ou comandos Joy-Con</string>
|
||
<string name="glasses_6dof">Ecrã virtual 6DoF</string>
|
||
<string name="glasses_position">Rastreio posicional — experimental</string>
|
||
<string name="glasses_position_hint">Movimento físico em RV e em torno de ecrãs virtuais. Reiniciar o rastreio demora um instante.</string>
|
||
<string name="glasses_eye_height">Altura atual dos olhos em relação ao chão</string>
|
||
<string name="glasses_floor">Definir nível do chão a partir da altura atual</string>
|
||
<string name="glasses_floor_set">Definir nível do chão</string>
|
||
<string name="glasses_spatial_setup">Configuração e diagnóstico da câmara estéreo</string>
|
||
<string name="glasses_spatial_setup_hint">Verifique a calibração da câmara e o seguimento das mãos antes de jogar.</string>
|
||
<string name="glasses_spatial_open">Abrir configuração</string>
|
||
<string name="glasses_hands">Controladores operados com as mãos nuas</string>
|
||
<string name="glasses_hands_hint">Utilize as câmaras dos óculos inteligentes para fazer pontaria com as mãos, faça o gesto de pinça para clicar e feche a mão para agarrar em VR. Os joysticks do gamepad movem-se e giram. Substitui o seguimento de posição do Joy-Con. Pode haver atraso ou perda de rastreio durante os jogos.</string>
|
||
<string name="glasses_hands_ready_hint">Ative os controladores operados com as mãos nuas sob as câmaras Luma Ultra em Rastreio. Mostre primeiro as mãos abertas.</string>
|
||
<string name="glasses_hands_base">Calibração partilhada do Luma Ultra</string>
|
||
<string name="glasses_hands_base_hint">Utilizando a base partilhada do Luma Ultra. Calibre os seus próprios óculos inteligentes para verificar a sua precisão.</string>
|
||
<string name="glasses_hands_calibration_verified">Calibração medida verificada</string>
|
||
<string name="glasses_hands_calibration_required">Validação necessária</string>
|
||
<string name="glasses_hands_calibration_required_hint">Os controladores operados com as mãos nuas ficam disponíveis após a verificação da distância medida ser aprovada.</string>
|
||
<string name="tracking_recovery_lost">Rastreio perdido</string>
|
||
<string name="tracking_recovery_restart_help">Ainda preso? No seu telefone: óculos inteligentes → Rastreio → Abrir configuração → Mostrar diagnóstico → Reiniciar rastreio.</string>
|
||
<string name="tracking_recovery_disconnected">Óculos inteligentes desligados</string>
|
||
<string name="tracking_recovery_connect">Verifique a ligação USB e volte a ligar os óculos inteligentes.\nAceite o pedido de acesso USB no seu telefone, se este aparecer.</string>
|
||
<string name="tracking_recovery_usb_help">Uma vez ligado, olhe lentamente em redor numa sala bem iluminada para restaurar o rastreio.</string>
|
||
<string name="tracking_recovery_recenter">É necessário recentralizar</string>
|
||
<string name="tracking_recovery_recenter_steps">O rastreio retornou numa nova posição.\nOlhe em frente e toque em repor centro de rastreio no seu telefone.</string>
|
||
<string name="tracking_recovery_recenter_help">Também pode encontrar a opção de repor o centro de seguimento em óculos inteligentes → Rastreio → Abrir configuração. A sua calibração de câmara salva será mantida.</string>
|
||
<string name="tracking_recovery_stabilizing">Fique imóvel por um momento</string>
|
||
<string name="tracking_recovery_hold">A reposição do centro de seguimento está em curso.\nMantenha os óculos inteligentes firmes enquanto o rastreio estabiliza.</string>
|
||
<string name="tracking_recovery_automatic">Este ecrã fecha automaticamente quando o rastreio da cabeça está pronto.</string>
|
||
<string name="glasses_steady_hand_aim">Mira estabilizada com as mãos</string>
|
||
<string name="glasses_steady_hand_aim_hint">Aponte do ombro até à palma da mão. Desligue para rotação controlada pelo pulso.</string>
|
||
<string name="spatial_title">Configuração espacial</string>
|
||
<string name="spatial_wait_tracking">Aguarda rastreio…</string>
|
||
<string name="spatial_cameras_description">Câmaras de seguimento esquerda e direita</string>
|
||
<string name="spatial_camera_sync">Sincronização da câmara</string>
|
||
<string name="spatial_ready">Pronto</string>
|
||
<string name="spatial_sync_hint">Aguarda o alinhamento da câmara e do seguimento da cabeça. Mantenha os óculos inteligentes ligados.</string>
|
||
<string name="spatial_prepare">1. Preparar o alvo de calibração</string>
|
||
<string name="spatial_print_actual">Imprimir em tamanho real</string>
|
||
<string name="spatial_print_hint">Cada quadrado deverá medir 30 mm (1.181 in). Monte a folha plana sobre uma superfície rígida numa área bem iluminada.</string>
|
||
<string name="spatial_print">Imprimir padrão de calibração</string>
|
||
<string name="spatial_capture_group">2. Capturar diferentes visualizações</string>
|
||
<string name="spatial_board_stationary">Mantenha o alvo de calibração estacionário</string>
|
||
<string name="spatial_capture_hint">Aproxime, afaste e lateralmente os óculos inteligentes. Vire-os para a esquerda/direita, incline-os para cima/para baixo e incline-os lateralmente. Mantenha o alvo de calibração em ambas as câmaras e faça uma breve pausa antes de cada captura.</string>
|
||
<string name="spatial_start">Iniciar nova calibração</string>
|
||
<string name="spatial_wait_sync">Aguarda sincronização da câmara.</string>
|
||
<string name="spatial_start_hint">Iniciar uma nova calibração para recolher visualizações.</string>
|
||
<string name="spatial_views_hint">Mantenha o alvo de calibração visível em ambas as visualizações. Capte pelo menos 24 visualizações nítidas de diferentes ângulos.</string>
|
||
<string name="spatial_capturing">Capturar…</string>
|
||
<string name="spatial_capture">Capturar visualização do alvo de calibração</string>
|
||
<string name="spatial_alignment">Calcular o alinhamento da câmara</string>
|
||
<string name="spatial_calculating">Calculando…</string>
|
||
<string name="spatial_calculate">Calcular calibração</string>
|
||
<string name="spatial_distance_group">3. Verifique a distância</string>
|
||
<string name="spatial_distance">Distância medida</string>
|
||
<string name="spatial_distance_hint">Comece com 12 pol. ou 30 cm para que os marcadores impressos sejam mais fáceis de detetar. Escolha a medida exata que vai utilizar.</string>
|
||
<string name="spatial_camera_board_distance">Câmara esquerda para o centro do alvo de calibração</string>
|
||
<string name="spatial_checking_distance">Verificação de distância…</string>
|
||
<string name="spatial_validate">Validar distância</string>
|
||
<string name="spatial_diagnostics">Diagnóstico</string>
|
||
<string name="spatial_show_diagnostics">Mostrar diagnóstico</string>
|
||
<string name="spatial_diagnostics_hint">Ferramentas de temporização e recuperação do seguimento da câmara.</string>
|
||
<string name="spatial_camera_timing">Tempo da câmara</string>
|
||
<string name="spatial_hand_input">Entrada do rastreio de mãos</string>
|
||
<string name="spatial_wait_timing">Aguardar o tempo da câmara.</string>
|
||
<string name="spatial_frames">Imagens da câmara</string>
|
||
<string name="spatial_gpu">Detecção de mãos por GPU</string>
|
||
<string name="spatial_gpu_hint">CPU é o padrão. A GPU é experimental e pode fazer com que o SteamVR reinicie. Esta escolha é reposta quando o rastreio é reiniciado.</string>
|
||
<string name="spatial_lite">Detecção Lite de modelos de mãos</string>
|
||
<string name="spatial_lite_hint">Utilize o detetor de palma Lite e os pontos-chave Lite nas mãos. Verifique a mira, aperte e agarre a precisão. Repõe quando o rastreio é reiniciado.</string>
|
||
<string name="spatial_adaptive">Frequência de entrada automática para rastreio de mãos</string>
|
||
<string name="spatial_adaptive_hint">Ajuste a entrada à velocidade de processamento. Repõe quando o rastreio é reiniciado.</string>
|
||
<string name="spatial_half_rate">Limitar a frequência de entrada para rastreio de mãos</string>
|
||
<string name="spatial_half_rate_hint">Utilize metade das imagens da câmara. Desligue para comparar a frequência máxima. Repõe quando o rastreio é reiniciado.</string>
|
||
<string name="spatial_diagnostic_capture">Captura de diagnóstico</string>
|
||
<string name="spatial_diagnostic_capture_hint">Guarde localmente um par de imagens estéreo. As imagens são guardadas apenas quando solicitadas.</string>
|
||
<string name="spatial_save_frame">Guardar imagem da câmara</string>
|
||
<string name="spatial_restart_tracking">Reiniciar o rastreio</string>
|
||
<string name="spatial_restart_hint">Utilize se o rastreio não for recuperado numa área bem iluminada. Uma reinicialização requer uma nova origem de rastreio.</string>
|
||
<string name="spatial_restart">Reiniciar</string>
|
||
<string name="spatial_restart_title">Reiniciar o rastreio?</string>
|
||
<string name="spatial_restart_confirm">As visualizações de calibração não guardadas serão perdidas. Mantenha os óculos inteligentes imóveis posteriormente e volte a definir o centro de rastreio quando o rastreio for restaurado.</string>
|
||
<string name="spatial_views_count">%1$d / 24 visualizações capturadas</string>
|
||
<string name="spatial_capture_paused">Captura em pausa: %1$s</string>
|
||
<string name="spatial_measure_hint">Medida %1$s. Mostre o alvo de calibração completo em ambas as visualizações e mantenha-se imóvel.</string>
|
||
<string name="spatial_timing_values">%1$.1f Hz • idade da imagem %2$.1f ms • processamento %3$.1f ms</string>
|
||
<string name="spatial_input_values">Limite de entrada %1$.1f Hz • %2$.0f%% de imagens da câmara. O rastreio da cabeça continua na sua frequência máxima.</string>
|
||
<string name="spatial_frame_counts">%1$d processado • %2$d descartado • %3$d ignorado pelo limite de entrada</string>
|
||
<string name="spatial_print_job">DroidDeck ChArUco 30 mm</string>
|
||
<string name="spatial_print_title">DroidDeck - Calibração Luma Ultra</string>
|
||
<string name="spatial_print_scale" formatted="false">Imprimir a 100%/tamanho real. Cada quadrado: 30 mm (1,181 pol.).</string>
|
||
<string name="spatial_print_stationary">Mantenha o alvo de calibração plano e estacionário; mova os óculos inteligentes entre capturas.</string>
|
||
<string name="spatial_print_check">Verificação da escala: 100 mm (3,937 pol.) entre marcas</string>
|
||
<string name="spatial_distance_12in">30,48 cm (12 pol.)</string>
|
||
<string name="spatial_distance_30cm">30 cm (11,81 pol.)</string>
|
||
<string name="spatial_distance_20in">50,8 cm (20 pol.)</string>
|
||
<string name="spatial_distance_50cm">50 cm (19,69 pol.)</string>
|
||
<string name="spatial_disabled">Desativado</string>
|
||
<string name="spatial_wait_stable">Aguarda rastreio estável</string>
|
||
<string name="spatial_disconnected">Desligado</string>
|
||
<string name="spatial_hands_off">Os controladores operados com as mãos nuas estão desligados</string>
|
||
<string name="spatial_tracking_off">O seguimento posicional está desativado ou os óculos inteligentes estão desligados</string>
|
||
<string name="spatial_recenter_pending">Reposição do centro de seguimento solicitada — mantenha os óculos imóveis enquanto o seguimento estabiliza.</string>
|
||
<string name="spatial_tracking_lost">Rastreio perdido — enfrente uma área bem iluminada com detalhes visíveis</string>
|
||
<string name="spatial_origin_changed">Origem do seguimento alterada — toque em repor o centro de seguimento e mantenha os óculos imóveis.</string>
|
||
<string name="spatial_active">6DoF ativo</string>
|
||
<string name="spatial_connect_hint">Ligue o Luma Ultra e ative o rastreio posicional.</string>
|
||
<string name="spatial_validation_session">Calibração verificada para esta ligação.</string>
|
||
<string name="spatial_validation_saved">Calibração verificada e guardada.</string>
|
||
<string name="spatial_wait_cameras">Esperando por câmaras estéreo</string>
|
||
<string name="spatial_wait_hands">Aguarda rastreamento de mãos</string>
|
||
<string name="spatial_collect_instructions">Mantenha o alvo de calibração 5 × 7 estacionário. Capte mais de 24 visualizações enquanto move e roda os óculos inteligentes.</string>
|
||
<string name="spatial_capture_pending">Aguarda-se a próxima imagem da câmara. Segure os óculos inteligentes imóveis.</string>
|
||
<string name="spatial_validation_pending">Verificação da próxima imagem da câmara. Mantenha o alvo de calibração completo visível e permaneça imóvel.</string>
|
||
<string name="spatial_start_first">Inicie primeiro a calibração</string>
|
||
<string name="spatial_no_camera_frame">Não chegou nenhuma imagem nova da câmara. Verifique a ligação dos óculos inteligentes e as visualizações da câmara e tente novamente.</string>
|
||
<string name="spatial_clock_reset">Reinicialização do relógio da câmara</string>
|
||
<string name="spatial_frame_changed">Sistema de coordenadas de rastreio alterado. As suas visualizações foram guardadas para recálculo. Reponha o centro de rastreio e inicie um novo conjunto para captar mais visualizações.</string>
|
||
<string name="spatial_device_loaded">calibração do dispositivo carregada</string>
|
||
<string name="spatial_base_loaded">Calibração básica do Luma Ultra carregada</string>
|
||
<string name="spatial_calibration_needed">calibração necessária</string>
|
||
<string name="spatial_tap_start">Toque primeiro em Iniciar nova calibração.</string>
|
||
<string name="spatial_capture_recenter_pending">A reposição do centro de rastreio está a aguardar um rastreio estável. Mantenha os óculos imóveis por um momento.</string>
|
||
<string name="spatial_capture_recenter">Rastreio alterado. Toque em repor o centro de rastreio uma vez e mantenha os óculos imóveis antes de capturar.</string>
|
||
<string name="spatial_capture_unsynchronized">Captura rejeitada: o rastreio da cabeça estava fora de sincronia ou mudou durante a captura. Fique imóvel e tente novamente.</string>
|
||
<string name="spatial_align_first">Calcule o alinhamento da câmara antes de verificar a distância.</string>
|
||
<string name="spatial_processing_failed">falha no processamento da câmara</string>
|
||
<string name="spatial_hand_head_changed">Rastreio da cabeça alterado durante a deteção das mãos</string>
|
||
<string name="spatial_hand_wait_sync">Aguarda sincronização da câmara e da cabeça</string>
|
||
<string name="spatial_no_wrists">Nenhum pulso detetado. Mantenha as pegas do comando Joy-Con na frente dos óculos inteligentes</string>
|
||
<string name="spatial_no_hands">Nenhuma mão detectada. Mostre as palmas das mãos abertas à frente dos óculos inteligentes</string>
|
||
<string name="spatial_one_camera_wrists">Pulsos visíveis em apenas uma câmara; mantenha as pegas do comando na vista partilhada</string>
|
||
<string name="spatial_one_camera_hands">Mãos visíveis em apenas uma câmara; mantenha as duas palmas na visualização partilhada</string>
|
||
<string name="spatial_ambiguous_hands">Ambas as câmaras veem mãos, mas a correspondência esquerda/direita é ambígua</string>
|
||
<string name="spatial_inconsistent_depth">Mãos detetadas, mas a profundidade estéreo é inconsistente</string>
|
||
<string name="spatial_rejected_wrist">Posição do pulso rejeitada por verificações de estéreo ou de movimento</string>
|
||
<string name="spatial_inconsistent_palm">Pontos estéreo detetados, mas a geometria da palma é inconsistente</string>
|
||
<string name="spatial_hands_need_calibration">Conclua a calibração e a verificação de distância para ativar o rastreio de mãos</string>
|
||
<string name="spatial_hands_wait_stable">Aguarda rastreio de cabeça estável; reponha o centro de rastreio se solicitado.</string>
|
||
<string name="spatial_old_frame">A observação da câmara é muito antiga; à espera de um novo par</string>
|
||
<string name="spatial_fit_ready">Ajustar %1$.2f px. Meça a distância selecionada da câmara esquerda até ao centro do alvo de calibração e valide.</string>
|
||
<string name="spatial_restored">%1$d visualizações guardadas restauradas. Calcule a calibração para tentar novamente ou inicie um novo conjunto para captar mais.</string>
|
||
<string name="spatial_captured">Capturado %1$d/24 visualizações. Mantenha o alvo de calibração fixo; mova os óculos inteligentes para a visualização seguinte.</string>
|
||
<string name="spatial_capture_corners">Captura rejeitada: %1$d/12 cantos necessários visíveis em ambas as câmaras. Mostre mais do alvo de calibração, mantenha-se imóvel e tente novamente.</string>
|
||
<string name="spatial_validation_error">A verificação da distância não pôde ser concluída: %1$s. Tente novamente.</string>
|
||
<string name="spatial_inference_error">Detecção de mãos indisponível: %1$s. Troque a CPU/GPU ou alterne os controladores operados com as mãos nuas para tentar novamente.</string>
|
||
<string name="spatial_hand_timeout">A deteção de mãos excedeu os %1$d ms; observação descartada</string>
|
||
<string name="spatial_wrists_tracked">%1$d / 2 posições de pulso do Joy-Con medidas por estéreo</string>
|
||
<string name="spatial_palms_tracked">Palmas seguidas: %1$d / 2; gesto de pinça pronto: %2$d; gesto de agarrar pronto: %3$d</string>
|
||
<string name="spatial_capture_saved">Captura de diagnóstico guardada em %1$s</string>
|
||
<string name="spatial_hand_error">Rastreio de mãos interrompido: %1$s</string>
|
||
<string name="spatial_stereo_loaded">Estéreo %1$d×%2$d; %3$s</string>
|
||
<string name="spatial_alignment_error">O seguimento da cabeça e o alvo de calibração discordam em %1$s (limite de 5 cm/2 pol.). Mantenha o alvo de calibração fixo e aguarde um seguimento estável antes de iniciar um novo conjunto. Rode e incline os óculos inteligentes suavemente; faça uma pausa antes de cada captura.</string>
|
||
<string name="spatial_need_views">Capte pelo menos 24 visualizações variadas do alvo de calibração estacionário.</string>
|
||
<string name="spatial_need_rotation">Rode os óculos inteligentes para a esquerda e para a direita e incline-os para cima e para baixo; o movimento sem rotação não pode calibrar o alinhamento da câmara.</string>
|
||
<string name="spatial_bad_baseline">Linha de base da câmara implausível</string>
|
||
<string name="spatial_need_orientations">Mova a cabeça em orientações mais variadas.</string>
|
||
<string name="spatial_bad_rotation">Rotação câmara-cabeça inválida</string>
|
||
<string name="spatial_bad_alignment">O alinhamento da câmara com a cabeça é inconsistente.</string>
|
||
<string name="spatial_calibration_error">A calibração não pôde ser concluída. %1$s As suas visualizações capturadas são guardadas.</string>
|
||
<string name="spatial_reprojection_error">Erro de reprojeção retido %1$.2f px excede 2 px. Recalibrar.</string>
|
||
<string name="spatial_distance_corners">%1$d / 24 cantos de tabuleiro de xadrez detetados em ambas as câmaras. Mantenha o alvo de calibração completo visível e permaneça imóvel. Se já estiver visível, seleccione 12 pol. ou 30 cm e meça a distância mais próxima antes de tentar novamente.</string>
|
||
<string name="spatial_distance_depth">O alvo de calibração está visível, mas a sua profundidade não pôde ser medida de forma fiável. Segure os óculos inteligentes e mantenha o alvo de calibração plano e bem iluminado e tente novamente.</string>
|
||
<string name="spatial_distance_invalid">A medição da câmara era inválida. Fique imóvel e tente novamente.</string>
|
||
<string name="spatial_distance_passed">Verificação de distância aprovada.</string>
|
||
<string name="spatial_distance_retry">Verifique novamente a distância da câmara esquerda ao centro do alvo de calibração e tente novamente.</string>
|
||
<string name="spatial_distance_result">Câmaras medidas %1$s; distância selecionada %2$s. %3$s</string>
|
||
<string name="spatial_wait_previews">Aguarde pelas visualizações de ambas as câmaras antes de iniciar a calibração.</string>
|
||
<string name="spatial_saved_views_hint">As visualizações guardadas podem ser recalculadas. Inicie uma nova calibração para captar no sistema de coordenadas de seguimento atual.</string>
|
||
<string name="spatial_model_checksum_error">Incompatibilidade de checksum do modelo de mãos</string>
|
||
<string name="spatial_opencv_load_error">O OpenCV não conseguiu carregar</string>
|
||
<string name="tracking_recovery_look">Olhe em redor lentamente num ambiente bem iluminado.\nMantenha as câmaras de seguimento desobstruídas e viradas para móveis ou outros detalhes visíveis.</string>
|
||
</resources>
|