Files
DroidDeck/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
T

3776 lines
303 KiB
XML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
<string name="steamvr_recovery_title">Grafika SteamVR přestala fungovat</string>
<string name="steamvr_recovery_countdown">DroidDeck se za %1$d s restartuje, aby resetoval grafiku a znovu otevřel SteamVR. Spuštěná hra se zavře; neuložený postup nelze obnovit.</string>
<string name="steamvr_recovery_repeated">Chyba grafiky se po nedávném restartu vrátila. Automatická obnova je pozastavena, aby nevznikla smyčka. Restart zavře vaši hru; neuložený postup nelze obnovit.</string>
<string name="steamvr_recovery_restart">Restartovat nyní</string>
<string name="steamvr_recovery_cancel">Nechat otevřené</string>
<string name="steamvr_recovery_restarting">Resetování grafiky a opětovné otevírání SteamVR…</string>
<string name="steamvr_recovery_failed">DroidDeck se nepodařilo automaticky restartovat. Aplikaci úplně zavřete a pak ji znovu otevřete.</string>
<string name="app_name">DroidDeck</string>
<string-array name="loading_hints">
<item>První spuštění stáhne Steam. Může to trvat několik minut.</item>
<item>Ve výchozím nastavení se po opuštění aplikace Steam pozastaví; po návratu pokračuje, kde skončil.</item>
<item>Váš ovladač se zobrazí jako ovladač Xbox 360. Jinak použijte ovládání na obrazovce.</item>
</string-array>
<string-array name="loading_hints_desktop">
<item>První spuštění připraví Plochu. Může to trvat několik minut.</item>
<item>Ve výchozím nastavení se po opuštění aplikace relace pozastaví; po návratu pokračuje, kde skončila.</item>
<item>Dotyk funguje jako touchpad: tažením posouváte kurzor, dotykem klikáte.</item>
<item>Váš ovladač se zobrazí jako ovladač Xbox 360. Jinak použijte ovládání na obrazovce.</item>
</string-array>
<string name="session_channel">Relace</string>
<string name="session_channel_description">Zobrazuje se, když je otevřená relace Steamu nebo Plochy</string>
<string name="session_notification">Steam běží</string>
<string name="session_notification_downloads">Probíhá stahování Steamu</string>
<string name="session_notification_paused">Relace pozastavena – klepnutím na Obnovit pokračujte</string>
<string name="resume_session">Obnovit</string>
<string name="suspend_now">Pozastavit teď</string>
<string name="stop_session">Ukončit relaci</string>
<string name="frame_gen_title">Generování snímků</string>
<string name="frame_gen_hint">Vyberte režim generování snímků</string>
<string name="frame_gen_off">Vypnuto</string>
<string name="frame_gen_ddfg">DD-FG %1$d×</string>
<string name="frame_gen_lsfg">LSFG %1$d×</string>
<string name="frame_gen_lsfg_adaptive">LSFG Adaptivní %1$d</string>
<string name="lsfg_needs_steam">Vyžaduje Lossless Scaling na Steamu</string>
<string name="lsfg_needs_install">Nainstalujte Lossless Scaling ve Steamu nebo naimportujte Lossless.dll</string>
<string name="lsfg_import">Importovat Lossless.dll…</string>
<string name="lsfg_using_steam">Používá se kopie ze Steamu</string>
<string name="lsfg_using_import">Používá se importovaná kopie</string>
<string name="lsfg_pick_title">Vyberte Lossless.dll</string>
<string name="lsfg_imported">Lossless.dll byl importován</string>
<string name="lsfg_import_unchanged">Tento Lossless.dll se už používá</string>
<string name="lsfg_import_not_owned">Tento účet Steamu nevlastní Lossless Scaling</string>
<string name="lsfg_import_invalid">Tento soubor není Lossless.dll aplikace Lossless Scaling</string>
<string name="lsfg_import_failed">Z tohoto souboru Lossless.dll se nepodařilo připravit LSFG</string>
<string name="lsfg_problem_missing">LSFG vyžaduje Lossless Scaling ze Steamu nebo importovaný Lossless.dll</string>
<string name="lsfg_problem_failed">LSFG se nepodařilo připravit shadery z Lossless.dll</string>
<string name="hud_fg_unsupported">%1$s: nepodporováno</string>
<string name="hud_fg_failed">%1$s: chyba enginu</string>
<string name="hud_fg_needs_lossless">%1$s: vyžaduje Lossless Scaling</string>
<string name="hud_fg_starting">%1$s %2$s · spouští se</string>
<string name="second_library_import_hint">Přidá knihovnu Steamu a prohledá ji na hry pro Windows. Vlastněné hry použijí své položky ze Steamu; ostatní se stanou zástupci mimo Steam.</string>
<string name="game_env_title">Prostředí hry</string>
<string name="game_env_hint">Proměnné prostředí pro hry na Protonu.</string>
<string name="game_env_edit">Upravit</string>
<string name="game_env_shared">Všechny hry na Protonu</string>
<string name="game_env_scope">Profil</string>
<string name="game_env_app_id">ID aplikace Steam</string>
<string name="game_env_open">Otevřít</string>
<string name="game_env_profile">Hra %1$s</string>
<string name="game_env_add">Přidat proměnnou</string>
<string name="game_env_name">Název proměnné</string>
<string name="game_env_value">Hodnota</string>
<string name="game_env_save">Uložit</string>
<string name="game_env_remove">Odebrat</string>
<string name="game_env_restore">Znovu zdědit</string>
<string name="game_env_reset">Vymazat přepsání prostředí</string>
<string name="game_env_unset">Zrušit pro tento profil</string>
<string name="game_env_empty">Nejsou nastaveny žádné proměnné.</string>
<string name="game_env_inherited">Zděděno</string>
<string name="game_env_custom">Vlastní proměnná</string>
<string name="game_env_error">Nepodařilo se načíst ani uložit. Zkontrolujte volné úložiště a zkuste to znovu.</string>
<string name="game_env_invalid">Použijte platný název a hodnotu o délce až 8192 znaků.</string>
<string name="game_env_unused">Standardní běhové prostředí Protonu tuto proměnnou nečte.</string>
<string name="game_env_loading">Načítání…</string>
<string name="game_env_feature">Přepsání úrovně funkcí D3D12. 12_2 oznamuje schopnosti DirectX 12 Ultimate; nepodporované funkce mohou selhat. Nechte nenastavené pro automatickou detekci.</string>
<string name="game_env_shader">Přepsání shader modelu D3D12. 6_9 vyžaduje dostatečně novou verzi VKD3D a odpovídající funkce GPU. Nechte nenastavené pro automatickou detekci.</string>
<string name="game_env_cache">Ponechte zapnuté ukládání shaderů Mesa do mezipaměti, aby se omezilo opakované kompilování. false ukládání do mezipaměti zapíná.</string>
<string name="game_env_cache_size">Maximální velikost mezipaměti shaderů Mesa, například 1G. Větší mezipaměť zabírá více úložiště.</string>
<string name="game_env_vkd3d_config">Možnosti VKD3D pro D3D12. nodxr vypíná ray tracing; použijte jen pro hru, která to vyžaduje.</string>
<string name="game_env_proton_log">Nastavte na 1 pro diagnostický log Protonu. Protokolování může snížit výkon a zabírat úložiště.</string>
<string name="game_env_wined3d">Nastavte na 1 pro použití WineD3D založeného na OpenGL místo DXVK, pro testování kompatibility D3D9–11.</string>
<string name="game_env_wined3d_renderer">Renderer pro DirectDraw, Direct3D 1-7 a hry spuštěné s WineD3D. Vulkan obchází cestu OpenGL přes Zink a je u starých her DirectDraw a Direct3D 7 na Adreno mnohem rychlejší.</string>
<string name="game_env_dxvk_d3d8">Nastavte na 1 pro běh Direct3D 8 přes DXVK místo WineD3D. Rychlejší v testu Direct3D 8 v AIO Graphics Test na Adreno.</string>
<string name="game_env_no_ntsync">Nastavte na 1, aby tato hra nepoužívala ntsync (droiddeck-ntsync nebo ovladač jádra); použije droiddeck-esync, pokud existuje balíček, jinak droiddeck-fsync.</string>
<string name="game_env_no_esync">Nastavte na 1 pro vypnutí droiddeck-esync u této hry; místo něj použije droiddeck-fsync, nebo droiddeck-ntsync, pokud je vypnutý i fsync.</string>
<string name="game_env_no_fsync">Nastavte na 1, aby tato hra nepoužívala droiddeck-fsync; použije droiddeck-esync, pokud existuje balíček, jinak droiddeck-ntsync.</string>
<string name="game_env_fsync_first">Nastavte na 1 pro spuštění této hry na droiddeck-fsync, nebo na 0, aby měl droiddeck-esync přednost, pokud balíček odpovídá jejímu Protonu.</string>
<string name="game_env_xalia">Nastavte na 0 pro vypnutí pomocníka Protonu pro navigaci gamepadem u této hry.</string>
<string name="game_env_anticheat_offline">Ve výchozím stavu zapnuto. Spustí hru s Easy Anti-Cheat bez anti-cheatu, pokud hra podporuje hraní offline. Vypněte pro běžné spuštění přes Easy Anti-Cheat. Online režimy vyžadující Easy Anti-Cheat zůstanou nedostupné.</string>
<string name="game_env_hud">Překryvná vrstva DXVK pro D3D9–11. fps zobrazuje snímkovou frekvenci; bez nastavení se skryje.</string>
<string name="game_env_dxvk_config">Nastavení DXVK oddělená středníky. Novější verze používají pro omezení snímků dxvk.maxFrameRate; pro běžné hraní dejte přednost omezovači snímků relace.</string>
<string name="game_env_cores">Jádra CPU pro tuto hru, například 0-4 nebo 0,2,4, místo jader pro hru z relace. Méně jader znamená nižší teplotu.</string>
<string name="game_env_vkd3d_limit">Omezení snímkové frekvence D3D12. 0 omezení vypíná.</string>
<string name="game_env_glthread">Vícevláknové OpenGL Mesa. true může pomoci hrám OpenGL omezeným CPU; vyzkoušejte u každé hry zvlášť.</string>
<string name="sync_backend_title">Synchronizace Wine</string>
<string name="sync_backend_hint">Jak hry synchronizují svá vlákna. Použije se od příští relace.</string>
<string name="sync_backend_esync">esync</string>
<string name="sync_backend_ntsync">ntsync</string>
<string name="sync_backend_fsync">fsync</string>
<string name="sync_backend_wineserver">wineserver</string>
<string name="fex_preset_title">Předvolba FEX</string>
<string name="fex_next_launch">Použije se při dalším spuštění hry.</string>
<string name="game_settings_title">Hry</string>
<string name="fex_default_label">Výchozí FEX</string>
<string name="fex_default_detail">Používá výchozí nastavení FEX.</string>
<string name="fex_stability_label">Stabilita</string>
<string name="fex_stability_detail">Nejbezpečnější, nejpomalejší nastavení.</string>
<string name="fex_compatibility_label">Kompatibilita</string>
<string name="fex_compatibility_detail">Plné TSO s multiblokem.</string>
<string name="fex_intermediate_label">Střední</string>
<string name="fex_intermediate_detail">Vyvážené TSO se sníženou přesností x87.</string>
<string name="fex_performance_label">Výkon</string>
<string name="fex_performance_detail">Veškeré TSO vypnuto; multiblok.</string>
<string name="fex_performance_tso_label">Výkon + TSO</string>
<string name="fex_performance_tso_detail">Nastavení výkonu se zapnutým hlavním TSO.</string>
<string name="fex_extreme_label">Extrémní</string>
<string name="fex_extreme_detail">Vypíná kontroly samo-modifikujícího se kódu. Hry s JIT a DRM mohou přestat fungovat.</string>
<string name="fex_extreme_tso_label">Extrémní + TSO</string>
<string name="fex_extreme_tso_detail">Extrémní nastavení se zapnutým hlavním TSO.</string>
<string name="fex_extreme_gn_label">Extrémní-gn</string>
<string name="fex_extreme_gn_detail">Výkon s nápovědami TSC a metadat. Zkuste před Extrémním.</string>
<string name="fex_denuvo_label">Denuvo</string>
<string name="fex_denuvo_detail">Výkon s plnými kontrolami kódu a skrytým bitem hypervizoru.</string>
<string name="game_env_custom_value">Vlastní hodnota</string>
<string name="game_env_select_value">Vybrat hodnotu</string>
<string name="user_apps_section">Emulátory a aplikace</string>
<string name="user_apps_add">Přidat</string>
<string name="user_apps_add_detail">Vaše vlastní aplikace nebo hra</string>
<string name="user_apps_kind_script">Skript</string>
<string name="user_apps_kind_appimage">AppImage</string>
<string name="user_apps_kind_flatpak">Flatpak</string>
<string name="user_apps_progress">%1$s · %2$s</string>
<string name="user_apps_progress_percent">%1$s · %2$s · %3$d %%</string>
<string name="user_apps_starting">Spouští se…</string>
<string name="user_apps_added">%1$s přidáno</string>
<string name="user_apps_removed">%1$s odebráno</string>
<string name="user_apps_back">Plocha</string>
<string name="user_apps_gone">Tato aplikace zmizela. Vyberte ji znovu z Plochy.</string>
<string name="user_apps_open">Otevřít %1$s</string>
<string name="user_apps_remove">Odebrat</string>
<string name="user_apps_remove_confirm">Pro odebrání stiskněte znovu</string>
<string name="user_apps_stop_session">Pro odebrání ukončete relaci</string>
<string name="user_apps_script_linked">Spouští %1$s ze své složky, propojené do relace tam, kde se nachází. Odebráním aplikace zůstane tato složka nedotčena.</string>
<string name="user_apps_script_copied">Spouští %1$s z kopie své složky uvnitř DroidDeck. Odebráním aplikace se smaže kopie, ne originál.</string>
<string name="user_apps_runtime_required">Nejprve nainstalujte běhové prostředí Linuxu</string>
<string name="user_apps_file_gone">Soubor zmizel</string>
<string name="user_apps_no_space">Nedostatek volného místa: zkopírování složky vyžaduje %1$s</string>
<string name="user_apps_copying">Kopíruje se %1$s</string>
<string name="user_apps_failed">Přidání aplikace se nezdařilo</string>
<string name="user_apps_github_checking">Hledá se vydání %1$s</string>
<string name="user_apps_github_unreachable">Nepodařilo se načíst vydání %1$s</string>
<string name="user_apps_github_no_appimage">Žádné vydání %1$s neobsahuje AppImage pro ARM64 ani x86_64</string>
<string name="user_apps_downloading">Stahuje se %1$s</string>
<string name="user_apps_download_failed">Stahování se nezdařilo</string>
<string name="user_apps_update_failed">Aktualizace aplikace se nezdařila</string>
<string name="user_apps_icon_failed">Tuto ikonu se nepodařilo načíst</string>
<string name="user_apps_saved">%1$s uloženo</string>
<string name="user_apps_edit">Upravit</string>
<string name="user_apps_check_updates">Zkontrolovat aktualizace</string>
<string name="user_apps_checking_updates">Kontrola aktualizací…</string>
<string name="user_apps_update_to">Aktualizovat na %1$s</string>
<string name="user_apps_up_to_date">Aktuální · %1$s</string>
<string name="user_apps_updated">%1$s aktualizováno</string>
<string name="user_apps_github_version">%1$s · %2$s</string>
<string name="add_app_title">Přidat aplikaci</string>
<string name="add_app_tab_script">Skript</string>
<string name="add_app_tab_appimage">AppImage</string>
<string name="add_app_tab_github">GitHub</string>
<string name="add_app_tab_flatpak">Flatpak</string>
<string name="add_app_script_hint">Soubor .sh. Spouští se ze své vlastní složky, na celou obrazovku pod gamescope.</string>
<string name="add_app_appimage_hint">AppImage pro ARM64 (aarch64), nebo pro x86_64, který běží přes FEX. Jednou se rozbalí do běhového prostředí Linuxu.</string>
<string name="add_app_github_hint">Nainstaluje AppImage pro ARM64 z nejnovějšího vydání repozitáře, nebo jeho verzi pro x86_64 přes FEX.</string>
<string name="app_fex_title">Použít FEX</string>
<string name="app_fex_auto">Automaticky</string>
<string name="app_fex_on">Zapnuto</string>
<string name="app_fex_off">Vypnuto</string>
<string name="app_fex_hint">FEX spouští programy pro x86 Linux na tomto zařízení ARM64. Automaticky ho použije, když je program sestaven pro x86.</string>
<string name="app_fex_x86">%1$s přes FEX</string>
<string name="app_fex_not_ready">Tento program je sestaven pro PC %1$s a běží přes FEX, který ještě není nastaven. Jednou spusťte přihlášený Steam: DroidDeck tím stáhne FEX a Steam Linux Runtime, který potřebuje, a pak se tento program otevře.</string>
<string name="session_proot_missing">Proot od DroidDeck se nepodařilo stáhnout. Zkontrolujte připojení a zkuste to znovu. Relace nebyla spuštěna, protože záložní proot je na hraní příliš pomalý.</string>
<string name="session_powervr_missing">Grafické prostředí PowerVR se nepodařilo stáhnout. Zkontrolujte připojení a zkuste to znovu.</string>
<string name="session_directaudio_missing">DirectAudio se nepodařilo stáhnout, takže zvuk her v této relaci používá pomalejší cestu.</string>
<string name="session_end_program">Tento program</string>
<string name="session_end_steam_download">Klienta Steam se nepodařilo stáhnout. Vaše síť nebo VPN možná blokuje servery Steamu; zkontrolujte připojení a zkuste to znovu.</string>
<string name="session_end_steam_setup">Klienta Steam se nepodařilo nastavit. Zkontrolujte připojení a volné místo a zkuste to znovu.</string>
<string name="session_end_fex_missing">%1$s je sestaven pro PC x86 a běží přes FEX, který ještě není nainstalován. Jednou spusťte přihlášený Steam a nechte ho stáhnout FEX a Steam Linux Runtime, pak to spusťte znovu.</string>
<string name="add_app_flatpak_hint">ID aplikace Flathub nebo její stránka na Flathub. Flatpak se nejprve nastaví, pokud ještě není.</string>
<string name="add_app_file">Soubor</string>
<string name="add_app_no_file">Nevybrán žádný soubor</string>
<string name="add_app_choose_file">Vybrat soubor</string>
<string name="add_app_change_file">Změnit</string>
<string name="add_app_pick_script">Vybrat skript</string>
<string name="add_app_pick_appimage">Vybrat AppImage</string>
<string name="add_app_pick_icon">Vybrat ikonu</string>
<string name="add_app_repository">Repozitář</string>
<string name="add_app_repository_placeholder">owner/repo nebo odkaz na github.com</string>
<string name="add_app_repository_invalid">Není to repozitář GitHubu</string>
<string name="add_app_flatpak_id">ID aplikace</string>
<string name="add_app_flatpak_placeholder">org.ppsspp.PPSSPP</string>
<string name="add_app_flatpak_invalid">Není to ID aplikace Flathub</string>
<string name="add_app_flatpak_bundle_hint">Nebo soubor .flatpak pro aplikaci, která není na Flathub.</string>
<string name="add_app_pick_flatpak">Vybrat soubor .flatpak</string>
<string name="add_app_source">Zdroj</string>
<string name="add_app_appearance">Na Ploše</string>
<string name="add_app_preview_name">Nová aplikace</string>
<string name="add_app_name">Název</string>
<string name="add_app_name_placeholder">Z aplikace</string>
<string name="add_app_icon">Ikona</string>
<string name="add_app_icon_default">Výchozí ikona</string>
<string name="add_app_choose_icon">Vybrat ikonu</string>
<string name="add_app_clear_icon">Vymazat</string>
<string name="add_app_icon_suggestions">Z repozitáře</string>
<string name="add_app_icon_searching">Vyhledávání ikon…</string>
<string name="add_app_icon_reset">Výchozí</string>
<string name="edit_app_title">Upravit %1$s</string>
<string name="edit_app_save">Uložit</string>
<string name="add_app_checking_folder">Kontrola složky…</string>
<string name="add_app_folder_linked">Její složka je propojena do relace: %1$s</string>
<string name="add_app_folder_copied">Její složka obsahuje programy pro Linux, které sdílené úložiště nemůže spustit, proto se zkopíruje do DroidDeck (%1$s).</string>
<string name="add_app_confirm">Přidat</string>
<string name="add_app_cancel">Zrušit</string>
<string name="add_app_runtime_required">Nejprve nainstalujte běhové prostředí Linuxu v Nastavení.</string>
<string name="add_app_busy">Počkejte, až %1$s skončí.</string>
<string name="steam_compat_label">Kompatibilní</string>
<string name="proton_compatible_note">Sestavení označená „%1$s“ v nabídce Kompatibilita Steamu mají opravy prefixu od DroidDeck a hry z nich zde spustíte. Výchozí je Proton Experimental ARM64 (%1$s), nebo Proton 11.0 ARM64 (%1$s), jakmile se nainstaluje tato novější verze. Vlastní položky Protonu od Valve bez tohoto označení nemohou na tomto zařízení spustit hru.</string>
<string name="proton_installed_compatible">Nainstalováno %1$s · %2$s</string>
<string name="common_cancel">Zrušit</string>
<string name="common_auto">Automaticky</string>
<string name="common_never">Nikdy</string>
<string name="common_always">Vždy</string>
<string name="common_uninstall">Odinstalovat</string>
<string name="common_check">Zkontrolovat</string>
<string name="common_update">Aktualizovat</string>
<string name="common_checking">Kontrola…</string>
<string name="common_working">Zpracovává se…</string>
<string name="common_forget">Zapomenout</string>
<string name="common_add_ellipsis">Přidat…</string>
<string name="common_use">Použít</string>
<string name="common_applies_next_session">Použije se od příští relace.</string>
<string name="mode_steam_title">Relace Steamu</string>
<string name="mode_desktop_title">Relace Plochy</string>
<string name="mode_display">Displej</string>
<string name="mode_resolution">Rozlišení</string>
<string name="mode_res_720">Až 720p</string>
<string name="mode_res_900">Až 900p</string>
<string name="mode_res_1080">Až 1080p</string>
<string name="mode_res_native">Nativní</string>
<string name="mode_res_default">%1$s (výchozí)</string>
<string name="mode_res_custom_value">Vlastní · %1$d×%2$d</string>
<string name="mode_res_custom">Vlastní…</string>
<string name="mode_res_note">720p může zrychlit odezvu nabídek.</string>
<string name="mode_ratio">Poměr stran obrazovky</string>
<string name="mode_ratio_custom">Určen vlastním rozlišením.</string>
<string name="mode_ratio_auto">Automaticky použije alespoň 16:9.</string>
<string name="mode_hdr">HDR</string>
<string name="mode_hdr10">Výstup HDR10</string>
<string name="mode_hdr_unavailable">Není k dispozici: %1$s.</string>
<string name="mode_hdr_restart">Pro použití restartujte aplikaci.</string>
<string name="mode_drivers">Ovladače</string>
<string name="mode_gpu_drivers">Ovladače GPU</string>
<string name="mode_gpu_drivers_hint">Společné pro Steam a Plochu. Nastavuje se na stránce Komponenty.</string>
<string name="mode_touch_controls">Dotyk a ovládání</string>
<string name="mode_touch">Dotyk</string>
<string name="mode_touch_touchpad">Touchpad</string>
<string name="mode_touch_direct">Přímé</string>
<string name="mode_touch_note">Automaticky: touchpad na Ploše, přímo ve Steamu.</string>
<string name="mode_osc">Ovládání na obrazovce</string>
<string name="mode_osc_qam">Steam + QAM</string>
<string name="mode_osc_note">Automaticky zobrazí ovládání, pokud není připojen žádný ovladač.</string>
<string name="osc_steam_touch">Dotykové ovládání Steamu (beta)</string>
<string name="osc_style_next_session">Dotykové ovládání Steamu se spustí od příští relace Steamu</string>
<string name="osc_steam_layout">Rozvržení dotykového ovládání Steamu</string>
<string name="screen_keys">Klávesy na obrazovce</string>
<string name="screen_keys_add">Přidat klávesu</string>
<string name="screen_key_text">Text</string>
<string name="screen_key_size">Velikost</string>
<string name="screen_key_opacity">Průhlednost</string>
<string name="screen_key_type_button">Klávesa</string>
<string name="screen_key_shape_trigger">Spoušť</string>
<string name="screen_key_toggle">Přepínač</string>
<string name="screen_key_layout_export">Exportovat</string>
<string name="screen_key_shape_pill">Kapsle</string>
<string name="screen_key_shape_round">Zaoblené</string>
<string name="screen_key_shape_circle">Kruh</string>
<string name="screen_key_shape_rect">Obdélník</string>
<string name="screen_key_bind">Klávesa</string>
<string name="screen_key_image">Obrázek</string>
<string name="screen_key_image_clear">Vymazat</string>
<string name="screen_key_layout">Rozložení</string>
<string name="screen_key_layout_save">Uložit</string>
<string name="osc_steam_layout_hint">Přesuňte, změňte velikost nebo skryjte dotykové ovládání této hry; uloží se do Steamu</string>
<string name="mode_controller">Ovladač</string>
<string name="mode_controller_hint">Jak Steam vidí váš ovladač. Použije se od příští relace.</string>
<string name="mode_controller_deck">Ovladač Steam Deck</string>
<string name="mode_controller_steam">Steam Controller</string>
<string name="mode_controller_ds4">DualShock 4</string>
<string name="mode_controller_dualsense">DualSense</string>
<string name="mode_controller_x360">Ovladač Xbox 360</string>
<string name="mode_controller_note">Deck: tlačítko Quick Access a gyroskop. Steam Controller: totéž, navíc snímání úchopu na zadních tlačítkách. DualShock 4 a DualSense: gyroskop, trackpad slouží jako touchpad. Xbox 360: Quick Access otevřete kombinací Guide+A.</string>
<string name="mode_back">Zpět</string>
<string name="back_hold">Podržení Zpět pro zkratky Steam</string>
<string name="back_hold_hint">Podržení Zpět otevře Rychlý přístup nebo vytváří kombinace Steam s dalšími tlačítky. Vypnutím se podržení Zpět ignoruje; klepnutí a dvojité klepnutí fungují dál.</string>
<string name="back_native_qam_hint">Podržte Zpět 700 ms, nebo podržte Zpět a stiskněte jiné tlačítko pro zkratky Steamu.</string>
<string name="back_double_tap_window">Interval dvojitého klepnutí</string>
<string name="back_tap_ms">%1$d ms</string>
<string name="brightness_permission_title">Povolit ovládání jasu</string>
<string name="brightness_permission_text">Nastavte ovládání jasu v DroidDeck.</string>
<string name="back_menu_then_qam">Menu → QAM</string>
<string name="back_qam_then_menu">QAM → Menu</string>
<string name="mode_session">Relace</string>
<string name="mode_suspend">Chování na pozadí</string>
<string name="mode_suspend_hint">Když je aplikace skrytá nebo se vypne obrazovka.</string>
<string name="mode_suspend_manual">Manuální</string>
<string name="mode_suspend_native">Nativní</string>
<string name="mode_suspend_steam_note">Automaticky pozastaví relaci a obnoví ji při zobrazení. Nativně nejprve připraví Steam na spánek. Manuálně čeká na Obnovit. Nikdy běh nezastavuje.</string>
<string name="mode_background_downloads">Nechat stahování běžet</string>
<string name="mode_background_downloads_hint">Oddálí pozastavení na pozadí, pokud Steam aktivně stahuje.</string>
<string name="mode_suspend_note">Automaticky pozastaví na pozadí a obnoví při zobrazení. Manuálně čeká na Obnovit. Nikdy běh nezastavuje.</string>
<string name="mode_startup">Spouštění</string>
<string name="mode_startup_session">Otevřít při spuštění</string>
<string name="mode_startup_session_hint">Spustí tuto relaci při spuštění DroidDeck.</string>
<string name="mode_decky">Decky</string>
<string name="mode_decky_checking">Hledání vydání…</string>
<string name="mode_decky_ready">Připraveno k instalaci %1$s.</string>
<string name="mode_decky_none">Nenalezeno žádné kompatibilní sestavení. Zkuste to později.</string>
<string name="mode_decky_installed">Nainstalováno · %1$s</string>
<string name="mode_decky_update">Dostupná aktualizace · %1$s</string>
<string name="mode_decky_current">Aktuální · %1$s</string>
<string name="mode_decky_loader">Loader</string>
<string name="mode_decky_install_latest">Nainstalovat nejnovější</string>
<string name="decky_channel">Kanál aktualizací</string>
<string name="decky_channel_hint">Která vydání Decky Loader instalovat. Vlastní aktualizátor Decky používá stejný kanál.</string>
<string name="decky_channel_stable">Stabilní</string>
<string name="decky_channel_prerelease">Předběžné vydání</string>
<string name="decky_channel_testing">Testovací</string>
<string name="decky_channel_failed">Kanál aktualizací Decky se nepodařilo uložit</string>
<string name="mode_decky_on">Spouští se se Steamem. Když je zapnuto, jiné aplikace na tomto zařízení mohou mít možnost ovládat Steam.</string>
<string name="mode_decky_off">Vypnuto. Port pro vzdálené ladění Steamu zůstává zavřený.</string>
<string name="mode_decky_remove_title">Odinstalovat Decky Loader?</string>
<string name="mode_decky_remove_text">Odstraní loader. Vaše pluginy a nastavení zůstanou zachovány.</string>
<string name="mode_client">Klient</string>
<string name="mode_mangoapp">Výkonový overlay</string>
<string name="mode_mangoapp_hint">Vypněte, pokud hry v režimu Deck padají nebo zčernají. Použije se od příští relace.</string>
<string name="mode_return_after_game">Po hře se vrátit do DroidDeck</string>
<string name="mode_return_after_game_hint">Když se zavře hra spuštěná z DroidDeck nebo jiného launcheru, Steam se čistě ukončí (nejprve dokončí cloudová uložení) a vrátíte se tam. Vypnuto: zůstanete ve Steamu.</string>
<string name="mode_shader_precache">Předběžné ukládání shaderů</string>
<string name="mode_shader_precache_hint">Steam stahuje předem sestavené shadery pro vaše hry a zpracovává je na pozadí, takže hry méně trhají. Vypnutí šetří data, úložiště a baterii; hry pak shadery sestavují během hraní. Stejné nastavení jako Stahování > Předběžné ukládání shaderů ve Steamu. Použije se od příští relace.</string>
<string name="mode_steam_repair">Opravit klienta Steam</string>
<string name="mode_steam_repair_hint">Při dalším spuštění znovu stáhne klienta Steam. Použijte, pokud Steam zůstává na načítací obrazovce. Hry, přihlášení a nastavení zůstanou zachovány.</string>
<string name="mode_steam_repair_queued">Klient Steam se znovu stáhne při dalším spuštění Steamu.</string>
<string name="mode_steam_repair_button">Opravit</string>
<string name="mode_added_art">Grafika</string>
<string name="mode_sgdb_key">Klíč API SteamGridDB</string>
<string name="mode_sgdb_key_yours">Váš klíč</string>
<string name="mode_sgdb_edit">Upravit…</string>
<string name="mode_added_art_hint">Doplní chybějící grafiku ze Steamu, poté ze SteamGridDB. Vlastní soubory cover.jpg, hero.jpg, logo.png nebo icon.png ve složce hry mají přednost.</string>
<string name="summary_remove_game">Odebrat %1$s</string>
<string name="mode_added_remove_confirm">Odebrat?</string>
<string name="games_add">Přidat hru</string>
<string name="games_add_title">Přidat hru:</string>
<string name="games_pick_exe_title">Vyberte exe:</string>
<string name="games_add_unreachable">Toto umístění není v relaci dostupné</string>
<string name="mode_added_exe_check">Zkontrolovat tento exe</string>
<string name="wincomp_title">Komponenty Windows</string>
<string name="wincomp_pad_hint">LB / RB přeskakují mezi sekcemi.</string>
<string name="wincomp_card_none">Žádné</string>
<string name="wincomp_applies">DLL knihovny Windows, které Proton neobsahuje, ze seznamu komponent. Zapněte ty, které tato hra potřebuje: uloží se do vlastní složky Windows hry, nikdy do jejích souborů, a zůstanou bez ohledu na to, s jakým Protonem hra běží.</string>
<string name="wincomp_offline">Nepodařilo se načíst seznam komponent. Již stažené komponenty lze stále přepínat.</string>
<string name="wincomp_recommended">Doporučeno pro tuto hru</string>
<string name="wincomp_checking">Zjišťuje se, co tato hra potřebuje…</string>
<string name="wincomp_when_online">Dostupné online</string>
<plurals name="wincomp_turning_on">
<item quantity="one">Zapíná se %1$d komponenta…</item>
<item quantity="few">Zapínají se %1$d komponenty…</item>
<item quantity="many">Zapínají se %1$d komponenty…</item>
<item quantity="other">Zapíná se %1$d komponent…</item>
</plurals>
<string name="wincomp_auto_section">Zapnuto pro tuto hru</string>
<string name="wincomp_auto_steam">Steam instaluje %1$s s %2$s (aplikace %3$s)</string>
<string name="wincomp_auto_gog">Ze seznamu GOG pro tuto hru</string>
<string name="wincomp_auto_epic">Z požadavků Epic pro tuto hru</string>
<string name="wincomp_auto_amazon">Z instalačních kroků Amazon pro tuto hru</string>
<string name="wincomp_steam_by_name">Steam instaluje %1$s s aplikací %2$s, spárováno podle názvu</string>
<string name="wincomp_suggestions">Také uvedeno</string>
<string name="wincomp_suggestion_reason">Uvádí ho %1$s; zde to není komponenta</string>
<string name="wincomp_src_steam">Steam</string>
<string name="wincomp_src_gog">GOG</string>
<string name="wincomp_src_epic">Epic Games</string>
<string name="wincomp_src_amazon">Amazon Games</string>
<string name="wincomp_found_bundled">Hra obsahuje %1$s</string>
<string name="wincomp_found_shipped">Hra má %1$s (často funguje i bez úprav)</string>
<string name="wincomp_already_here">Již v této hře</string>
<string name="wincomp_no_recommendation">Nic ve složce hry neodkazuje na komponentu.</string>
<string name="wincomp_active">Nainstalováno pro tuto hru (%1$d)</string>
<string name="wincomp_all">Všechny komponenty (%1$d)</string>
<string name="wincomp_installers">Potřebují instalátor Windows (%1$d)</string>
<string name="wincomp_installers_note">Jde o vlastní instalační programy, uvnitř nemají balíček k rozebrání a zatím není zaznamenáno, co instalují. Většina z nich jsou staré runtimy, které už nahrazuje Mono uvnitř Protonu; záznamy se doplňují postupně.</string>
<string name="wincomp_show">Zobrazit</string>
<string name="wincomp_hide">Skrýt</string>
<string name="wincomp_needs_installer">Spouští vlastní instalační program (zatím bez záznamu)</string>
<string name="wincomp_unsupported">Zde ještě nepodporováno</string>
<string name="wincomp_loading">Načítání komponent…</string>
<string name="wincomp_failed">Nepodařilo se nainstalovat: %1$s</string>
<string name="wincomp_downloaded">Staženo</string>
<string name="wincomp_downloading">Stahuje se %1$s</string>
<string name="wincomp_installing">Instaluje se: %1$s</string>
<string name="wincomp_reverting">Vypínání…</string>
<string name="wincomp_download_size">%1$s ke stažení</string>
<string name="wincomp_next_launch">Použije se při dalším spuštění hry.</string>
<string name="mode_stretch169">Roztáhnout hry 16:9</string>
<string name="mode_stretch169_hint">Na obrazovkách bližších čtverci než 16:9 roztáhne hry na celou plochu místo pruhů. Použije se od příští relace.</string>
<string name="mode_audio">Zvuk</string>
<string name="mode_directaudio">DirectAudio pro hry</string>
<string name="mode_directaudio_hint">Obchází PulseAudio pro nižší latenci.</string>
<string name="mode_mic">Mikrofon</string>
<string name="mode_mic_hint">Pro hlasový chat.</string>
<string name="drawer_mic_hint">Zapnout nebo vypnout snímání mikrofonu pro tuto relaci.</string>
<string name="drawer_mic_failed">Mikrofon se nepodařilo změnit. Zkuste to znovu.</string>
<string name="mode_network">Síť</string>
<string name="mode_wifi_discovery">Vyhledávání Wi-Fi</string>
<string name="mode_wifi_discovery_hint">Zobrazí názvy Wi-Fi a okolních sítí ve Steamu.</string>
<string name="mode_wifi_location_off">Služby určování polohy jsou vypnuté.</string>
<string name="mode_wifi_permission_denied">Oprávnění k poloze nebylo uděleno.</string>
<string name="mode_wifi_open_settings">Otevřít nastavení</string>
<string name="mode_wifi_continue">Pokračovat</string>
<string name="mode_wifi_explain_title">Povolit vyhledávání Wi-Fi?</string>
<string name="mode_wifi_explain_text">Android vyžaduje oprávnění k poloze pro čtení názvů Wi-Fi a vyhledávání okolních sítí. DroidDeck tento přístup využívá k zobrazení těchto sítí ve Steamu. Vaši polohu nesledujeme. Přístup k internetu funguje i bez tohoto oprávnění.</string>
<string name="mode_storage">Úložiště her</string>
<string name="mode_storage_auto">Automaticky – karta SD, pokud je k dispozici, a vaše složky Games</string>
<string name="mode_storage_auto_none">Automaticky – vaše složky Games a karta SD, pokud je k dispozici (nyní žádná)</string>
<string name="mode_storage_internal">Pouze interní</string>
<string name="mode_storage_folder">Složka: %1$s</string>
<string name="mode_second_library">Druhá knihovna</string>
<string name="mode_storage_note">Hry, které streamují data z karty SD nebo sdíleného úložiště, mohou trhat.</string>
<string name="mode_storage_diagnostics">Diagnostika úložiště</string>
<string name="mode_storage_diagnostics_hint">Zaznamenává výsledky alokace a vzorky časování úložiště do sdílených protokolů. Když je zapnuto, může zpomalit instalace. Použije se od příští relace.</string>
<string name="mode_choose_folder">Vybrat složku…</string>
<string name="mode_custom_res_title">Vlastní rozlišení</string>
<string name="mode_custom_res_text">Nahradí limit i poměr stran. Velikost, která neodpovídá obrazovce, získá pruhy.</string>
<string name="mode_width">Šířka</string>
<string name="mode_height">Výška</string>
<string name="mode_custom_res_range">Mezi 320×240 a 3840×2160.</string>
<plurals name="mode_added_count">
<item quantity="one">%1$d hra</item>
<item quantity="few">%1$d hry</item>
<item quantity="many">%1$d hry</item>
<item quantity="other">%1$d her</item>
</plurals>
<string name="common_ok">OK</string>
<string name="common_delete">Smazat</string>
<string name="common_restore">Obnovit</string>
<string name="common_download">Stáhnout</string>
<string name="common_delete_named">Smazat %1$s</string>
<string name="common_size_mb">%1$.1f MB</string>
<string name="comp_runtime_driver">Ovladač runtime</string>
<string name="comp_runtime_driver_hint">Používá Steam, hry i Plocha. Použije se od příští relace.</string>
<string name="comp_import_turnip">Importovat zip Turnip…</string>
<string name="comp_display_driver">Ovladač displeje</string>
<string name="comp_display_driver_hint">Vykresluje snímky na obrazovku v obou režimech. Pro použití restartujte aplikaci.</string>
<string name="comp_import_adrenotools">Importovat zip AdrenoTools…</string>
<string name="comp_never">nikdy</string>
<string name="comp_nightlies_checked">Nightlies zkontrolovány %1$s</string>
<string name="comp_title">Komponenty</string>
<string name="comp_about">O komponentách</string>
<string name="comp_check_drivers">Zkontrolovat nové ovladače</string>
<string name="comp_check_nightlies">Zkontrolovat Nightlies na nové balíčky</string>
<string name="comp_proton">Proton</string>
<string name="comp_proton_note">Proton vybraný zde spouští každou hru, která si ve Steamu nevybrala svůj vlastní, a změna provedená ve Steamu se zobrazí i tady. Steam při aktualizaci nahrazuje Proton od Valve; originály jsou zachovány pro každé sestavení.</string>
<string name="comp_scope">Konfigurace</string>
<string name="comp_profile_configure">Konfigurovat profil</string>
<string name="comp_profile">Profil</string>
<string name="comp_scope_general">Výchozí profil</string>
<string name="comp_scope_general_detail">Automaticky používán hrami bez vlastního přepsání.</string>
<string name="comp_profile_game_detail">Uložené nastavení se automaticky použije při spuštění %1$s.</string>
<string name="comp_game_hint">Vyberte jen nastavení, která tato hra potřebuje. Vše ostatní dál používá Výchozí profil.</string>
<string name="comp_game_fex">Předvolba FEX</string>
<string name="comp_game_fex_inherited">Používá se předvolba Výchozího profilu.</string>
<string name="comp_game_fex_override">Pro tuto hru je uložena vlastní předvolba.</string>
<string name="comp_game_fex_custom">Vlastní proměnné FEX</string>
<string name="comp_game_use_general">Použít Výchozí</string>
<string name="comp_game_compatibility">Kompatibilita hry</string>
<string name="comp_game_environment_hint">Možnosti prostředí Proton, DXVK, VKD3D a synchronizace pro tuto hru.</string>
<string name="comp_game_proton_inherited">Používá se Proton Výchozího profilu.</string>
<string name="comp_game_proton_override">Pro tuto hru je přes mapování kompatibility Steamu uložen vlastní Proton.</string>
<string name="comp_no_proton_short">Žádný Proton</string>
<string name="comp_game_dxvk">DXVK</string>
<string name="comp_game_vkd3d">VKD3D-Proton</string>
<string name="comp_game_component_runtime">Používá balíček Výchozího profilu z %1$s, pokud tato hra nevybere jiný balíček.</string>
<string name="comp_game_component_general">Používá balíček komponent Výchozího profilu.</string>
<string name="comp_game_component_override">Pro tuto hru používá jen %1$s.</string>
<string name="comp_game_runtime_options">Možnosti runtime</string>
<string name="comp_game_environment_other_hint">Další možnosti prostředí Proton, DXVK, VKD3D-Proton a synchronizace pro jednotlivé hry.</string>
<string name="comp_game_saved_next">Profil %1$s je uložen pro další spuštění hry.</string>
<string name="game_no_steam_title">Spustit bez Steamu</string>
<string name="game_no_steam_detail">Otevře ji v Protonu/FEX bez klienta Steamu; funkce Steamu jsou vypnuté.</string>
<string name="game_no_steam_on">Zapnuto</string>
<string name="game_steam_with">Spouští se se Steamem</string>
<string name="game_steam_without">Spouští se bez Steamu</string>
<string name="game_settings_card">Nastavení</string>
<string name="game_settings_menu_title">Nastavení %1$s</string>
<string name="game_settings_default">Výchozí</string>
<string name="game_settings_default_detail">Vrátí vše, co se u této hry změnilo, na nastavení aplikace.</string>
<string name="game_sync_custom">Vlastní proměnné synchronizace</string>
<string name="comp_game_proton_live">Výběr Protonu pro %1$s je uložen a hned dostupný ve Steamu.</string>
<string name="comp_game_proton_next">Výběr Protonu pro %1$s je uložen. Před spuštěním hry restartujte Steam.</string>
<string name="comp_game_proton_not_runnable">%1$s nemůže na tomto zařízení použít vybraný Proton.</string>
<string name="comp_game_load_failed">Nepodařilo se načíst profil %1$s: %2$s</string>
<string name="comp_game_save_failed">Profil hry se nepodařilo uložit: %1$s</string>
<string name="comp_game_reset">Resetovat profil hry</string>
<string name="comp_game_reset_title">Resetovat profil %1$s?</string>
<string name="comp_game_reset_body">Odebrat Proton, FEX, balíček komponent, prostředí, filtrování textur a přepsání komponent Windows u této hry? Bude používat Výchozí profil.</string>
<string name="comp_game_reset_done">%1$s nyní používá Výchozí profil.</string>
<string name="comp_game_reset_failed">Profil hry se nepodařilo úplně resetovat: %1$s</string>
<string name="comp_default_live">%1$s nyní spouští každou hru, která si ve Steamu nevybrala svůj vlastní Proton.</string>
<string name="comp_default_next">%1$s bude od dalšího spuštění Steamu spouštět každou hru, která si nevybrala svůj vlastní Proton.</string>
<string name="comp_default_not_runnable">%1$s zde nemůže spouštět hry, takže nemůže být výchozí.</string>
<string name="comp_default_failed">Výchozí Proton se nepodařilo uložit: %1$s</string>
<string name="comp_swapped">%1$s · %2$d nahrazeno</string>
<string name="comp_all_original">%1$s · vše originální</string>
<string name="comp_game_running_suffix">%1$s · hra běží</string>
<string name="comp_esync_pack">%1$s · balíček droiddeck-esync</string>
<string name="comp_esync_wanted">%1$s · zatím bez balíčku droiddeck-esync</string>
<string name="comp_esync_builtin">%1$s · esync je vestavěný, balíček nepotřeba</string>
<string name="comp_gpu_drivers">Ovladače GPU</string>
<string name="comp_reapplied">%1$s · znovu použito při spuštění %2$s</string>
<string name="comp_next_queued">Další: %1$s · po zavření hry</string>
<string name="comp_in_use">%1$s v použití: %2$s</string>
<string name="comp_waits">Čeká na zavření hry</string>
<string name="comp_applies_next_game">Použije se při dalším spuštění hry</string>
<string name="comp_import_zip">Importovat .zip</string>
<string name="comp_reading">Čtení Protonů…</string>
<string name="comp_no_proton">Zatím není nainstalován žádný Proton. Jednou spusťte Steam a stáhněte jeho Proton pro ARM64, nebo přidejte GE-Proton, CachyOS nebo DroidDeck-Proton v Nastavení.</string>
<string name="comp_original">Originál · %1$s</string>
<string name="comp_this_build">%1$s · toto sestavení</string>
<string name="comp_earlier_build">%1$s · dřívější sestavení</string>
<string name="comp_installed_count">Nainstalováno · %1$d</string>
<string name="comp_nothing_stored">Pro %1$s zatím nic není uloženo. Vlastní soubory tohoto Protonu jsou uloženy jako jeho originál.</string>
<string name="comp_waits_long">Na tomto Protonu běží hra, takže se čeká na její zavření.</string>
<string name="comp_applies_long">Použije se při dalším spuštění hry.</string>
<string name="comp_swap_title">Nahradit %1$s?</string>
<string name="comp_swap_body">Vložit %1$s do %2$s? Jeho původní soubory zůstanou uložené. %3$s</string>
<string name="comp_restore_title">Obnovit %1$s?</string>
<string name="comp_restore_body">Vrátit originál %1$s zpět do %2$s? %3$s</string>
<string name="comp_delete_package_body">Odstraní balíček z aplikace. Můžete ho znovu stáhnout.</string>
<string name="comp_delete_original_title">Smazat tento originál?</string>
<string name="comp_delete_original_body">Tento originál %1$s je z dřívějšího sestavení %2$s. Originál aktuálního sestavení je vždy zachován.</string>
<string name="comp_nightlies_count">Na Nightlies · %1$d</string>
<string name="comp_channel_stable">Stabilní</string>
<string name="comp_channel_nightly">Noční</string>
<string name="comp_refresh_to_list">Obnovte pro zobrazení balíčků na Nightlies a DroidDeck.</string>
<string name="comp_nothing_new">Od poslední kontroly nic nového.</string>
<string name="comp_import_wcp">Importovat .wcp</string>
<string name="comp_restore_original">Obnovit originál tohoto Protonu</string>
<string name="comp_restore_original_body">Vrátit zpět originální %2$s od %1$s?</string>
<string name="comp_swap">Nahradit</string>
<string name="comp_about_text">FEX, DXVK a VKD3D-Proton pro každý Proton, se kterým Steam spouští hry.\n\nVyberte nainstalovaný řádek pro jeho nahrazení. Použije se při dalším spuštění hry, nebo po zavření běžící hry.\n\nVaše volby se před každým spuštěním znovu zkontrolují a vrátí zpět, pokud je něco změnilo. Původní soubory každého Protonu jsou zachovány, takže je aktualizace Steamu nikdy neztratí.</string>
<string name="comp_tag_original">Originál</string>
<string name="comp_tag_in_use">Používá se</string>
<string name="comp_tag_new">Nové</string>
<string name="comp_tag_stored">Uloženo</string>
<string name="comp_mode_title">Jak se vybírají sestavení</string>
<string name="comp_mode_auto_detail">Nejnovější sestavení DroidDeck, stále aktuální</string>
<string name="comp_mode_manual_detail">Vyberte a instalujte sestavení sami</string>
<string name="comp_auto_title">Auto udržuje %1$s aktuální</string>
<string name="comp_auto_hint">Nová sestavení se instalují na pozadí. Pokud se hra, která dřív fungovala, dvakrát zavře během pár sekund, Auto se vrátí k funkčnímu sestavení.</string>
<string name="comp_auto_fallback">Záložní: %1$s</string>
<string name="comp_auto_checking">Hledání sestavení…</string>
<string name="comp_auto_none">Žádný DroidDeck-Proton to nepoužívá</string>
<string name="comp_auto_waits_network">Aktualizace Auto čekají na připojení.</string>
<string name="comp_auto_check_failed">Nová sestavení nelze zkontrolovat.</string>
<string name="comp_auto_waits_unmetered">Nová sestavení čekají na neměřené připojení, vypnutou úsporu baterie a nepřehřáté zařízení.</string>
<string name="comp_auto_updated">%1$s aktualizováno na %2$s.</string>
<string name="comp_auto_rolled_back">%1$s %2$s dvakrát zavřelo hru během pár sekund, proto se Auto vrátilo k %3$s.</string>
<string name="perf_title">Výkon</string>
<string name="perf_lede">Jádra CPU, opravy relace a název hostitele. Použije se od příští relace.</string>
<string name="perf_client_cores_group">Jádra pro klienta Steam</string>
<string name="perf_override">Přepsat výběr jader Steamu</string>
<string name="perf_override_hint">Připne Steam, jeho pomocníka rozhraní a gamescope na jádra níže.</string>
<string name="perf_client_cores">Jádra klienta</string>
<string name="perf_client_cores_on">Jádra pro Steam.</string>
<string name="perf_client_cores_off">Pro výběr zapněte přepsání.</string>
<string name="perf_game_cores_group">Jádra pro hru</string>
<string name="perf_game_cores">Jádra pro hru</string>
<string name="perf_game_cores_hint">Jádra pro hry. Se všemi vybranými plánuje Android volně.</string>
<string name="perf_client_ui">Rozhraní klienta</string>
<string name="perf_glthread">Vícevláknové GL</string>
<string name="perf_glthread_hint">Může zrychlit odezvu nabídek Steamu.</string>
<string name="perf_zink">Zink: líné deskriptory</string>
<string name="perf_zink_hint">Doporučeno pro ovladače bez descriptor bufferů.</string>
<string name="perf_noglerror">Vynechat kontroly chyb GL</string>
<string name="perf_noglerror_hint">Vypne ověřování GL při každém volání.</string>
<string name="perf_gsrealtime">gamescope: fronta GPU v reálném čase</string>
<string name="perf_gsrealtime_hint">Dává prioritu práci GPU kompozitoru. Může vyhladit tempo snímků na úkor her.</string>
<string name="perf_gpu">GPU</string>
<string name="perf_memory">Paměť</string>
<string name="perf_cap_off">Vypnuto</string>
<string name="perf_cap_auto">Výchozí ovladače</string>
<string name="perf_zram_client">Komprimovat Steam během hry</string>
<string name="perf_zram_client_hint">20 s po spuštění hry se klient Steam zkomprimuje do zRAM, aby hře zbylo více paměti, a po zavření hry se načte zpět. Vypněte, pokud se relace krátce po spuštění her zavírá. Limit RAM výše stále komprimuje Steam, když ho relace překročí.</string>
<string name="perf_ram_cap">Limit RAM</string>
<string name="perf_ram_cap_hint">Platí, když běží klient Steam, v režimu Steam nebo z Plochy. Když relace použije víc, zkomprimuje se do zRAM Steam a poté další podporované procesy relace. Měkký limit: nic se nezavře, ale hry mohou trhat, než se stránky načtou zpět.</string>
<string name="perf_ram_cap_unavailable">Vyžaduje swap zRAM, který toto zařízení nemá.</string>
<string name="perf_vram_cap">Limit VRAM</string>
<string name="perf_vram_cap_hint">Hlásí hrám s Direct3D 9 až 12 tento rozpočet videopaměti, aby snížily její využití. Hry jej mohou překročit; nepřidává stránkování GPU ani nezaručuje ochranu před pády kvůli nedostatku paměti. Platí od příští relace.</string>
<string name="perf_gpuclock">Udržet GPU na nejvyšších taktech</string>
<string name="perf_gpuclock_hint">Jen Adreno. Méně zadrhávání, více spotřeby baterie a tepla.</string>
<string name="perf_fixes">Opravy relace</string>
<string name="perf_sysmem">Turnip: vykreslování sysmem</string>
<string name="perf_sysmem_hint">Rychlejší pro klienta Steam; ve hrách ovladač pro každý průchod volí dlaždicové vykreslování, nebo vykreslování v systémové paměti. Vyžadováno na Adreno 710/720/722.</string>
<string name="perf_xalia">Vynechat Steamova pomocníka xalia</string>
<string name="perf_fastsync">droiddeck-ntsync</string>
<string name="perf_fastsync_hint">Uživatelská náhrada linuxového ovladače ntsync. Když je zapnuto, Proton ho používá místo droiddeck-esync a droiddeck-fsync. Funguje s Proton Experimental ARM64, GE-Proton a proton-cachyos. Použije se od příští relace.</string>
<string name="perf_esync">droiddeck-esync</string>
<string name="perf_fsync">droiddeck-fsync jako první</string>
<string name="perf_fsync_hint">Spouští vlastní fsync Protonu na původních souborech Protonu, s futex_waitv dodaným v uživatelském prostoru, takže nepotřebuje balíček a funguje i hned po aktualizaci Protonu Steamem. Když je zapnuto, hry ho používají před droiddeck-esync, kromě těch pár, které Proton u fsync nechává vypnuté. Použije se od příští relace.</string>
<string name="perf_esync_hint">Vlákna Windows her na sebe čekají přes eventfd a sdílenou paměť místo zpráv přes wineserver. Používá balíček droiddeck-esync vytvořený přesně pro dané sestavení Protonu; balíčky se stahují automaticky. Dokud pro nové sestavení Protonu žádný neexistuje, zastupuje ho droiddeck-fsync. Použije se od příští relace.</string>
<string name="perf_xalia_hint">Vypne pomocníka Protonu pro navigaci gamepadem, který stojí výkon CPU v každé hře.</string>
<string name="perf_seccomp">Spustit proot bez seccomp</string>
<string name="perf_seccomp_hint">Může opravit chyby s chybějícími systémovými voláními na některých jádrech. Může snížit výkon.</string>
<string name="perf_fastpath">Rychlá cesta proot</string>
<string name="perf_fastpath_needs_seccomp">Vyžaduje filtr seccomp od proot.</string>
<string name="perf_fastpath_hint">Rychlejší vyhledávání souborů a méně zadrhávání. Vypněte, pokud program nemůže najít své soubory.</string>
<string name="perf_cursor_composite">Kreslit kurzor v gamescope</string>
<string name="perf_cursor_composite_hint">Gamescope kreslí ukazatel sám, místo aby ho předal Androidu. Zapněte pro kurzor ovládaný ovladačem. Vypnuto je na telefonu rychlejší. Použije se od příští relace.</string>
<string name="perf_identity">Identita relace</string>
<string name="perf_hostname">Název hostitele</string>
<string name="perf_hostname_hint">Název, který Steam vidí pro toto zařízení. Prázdné obnoví %1$s.</string>
<string name="perf_hostname_invalid">Pouze písmena, číslice a vnitřní pomlčky, až 63 znaků.</string>
<string name="perf_phantom_warning">Android je nastaven tak, aby tuto relaci ukončil</string>
<string name="driver_installed">Nainstalováno</string>
<string name="driver_available">K dispozici ke stažení</string>
<string name="driver_nothing_new">Od poslední kontroly nic nového.</string>
<string name="driver_restore_builtin">Obnovit vestavěné ovladače</string>
<string name="driver_delete_builtin">Vestavěné v aplikaci: toto odstraní jeho rozbalené soubory a skryje ho. Obnovit vestavěné ovladače ho vrátí zpět.</string>
<string name="driver_delete_bundle">Polovina balíčku Android + Linux: odstraní se obě poloviny. Používaný ovladač se vrátí na výchozí.</string>
<string name="driver_delete_plain">Jeho soubory se odstraní z aplikace.</string>
<string name="driver_delete_in_use">Jeho soubory se odstraní. Používá se, takže převezme výchozí.</string>
<string name="drawer_page_display">Displej</string>
<string name="drawer_frame_limit">Limit snímků</string>
<string name="drawer_frame_limit_note">Omezí tuto hru. Displej se přepne na obnovovací frekvenci, kterou limit beze zbytku dělí, pokud nějakou má; jiné limity mohou působit nerovnoměrně. Hry ze Steamu používají Limit snímků Steamu v nabídce Rychlý přístup.</string>
<string name="drawer_page_effects">Efekty</string>
<string name="drawer_page_controls">Ovládání</string>
<string name="drawer_page_components">Komponenty</string>
<string name="drawer_page_controller">Ovladač</string>
<string name="drawer_page_settings">Nastavení</string>
<string name="drawer_page_desc">Stránka %1$s</string>
<string name="drawer_steam">Steam</string>
<string name="drawer_desktop">Plocha</string>
<string name="drawer_steam_menu">Nabídka Steam</string>
<string name="drawer_quick_access">Rychlý přístup</string>
<string name="drawer_open_qam">Otevřít nabídku Rychlý přístup</string>
<string name="drawer_prev_page">Předchozí stránka</string>
<string name="drawer_next_page">Další stránka</string>
<string name="drawer_hud">HUD výkonu</string>
<string name="drawer_hud_fps">Snímková frekvence</string>
<string name="drawer_hud_battery">Teplota baterie</string>
<string name="drawer_hud_graph">Graf výkonu</string>
<string name="drawer_hud_color">Barva</string>
<string name="drawer_hud_color_mint">Máta</string>
<string name="drawer_hud_color_white">Bílá</string>
<string name="drawer_hud_color_sky">Nebeská</string>
<string name="drawer_hud_color_amber">Ambrová</string>
<string name="drawer_hud_color_violet">Fialová</string>
<string name="drawer_hud_opacity">Průhlednost</string>
<string name="hud_size">Velikost</string>
<string name="hud_size_hint">Klepnutím na HUD se také změní jeho velikost.</string>
<string name="hud_size_full">Plný</string>
<string name="hud_size_tiles">Dlaždice</string>
<string name="hud_size_pill">Pilulka</string>
<string name="hud_size_minimal">Minimální</string>
<string name="hud_size_mega">Mega</string>
<string name="hud_size_strip">Lišta</string>
<string name="hud_locked">Zamknout na místě</string>
<string name="hud_locked_hint">Přetažením HUD přesunete; dlouhým stiskem ho zamknete nebo odemknete. Když je zamknutý, ovládací prvky na obrazovce pod ním dál fungují.</string>
<string name="hud_snap">Přichytit ke stranám</string>
<string name="hud_snap_hint">Pusťte HUD a přesune se k bližší straně obrazovky. Rychlým švihnutím ho hodíte tím směrem.</string>
<string name="hud_group_look">Vzhled</string>
<string name="hud_scale">Velikost na obrazovce</string>
<string name="hud_color_soft">Jemná</string>
<string name="hud_color_mid">Střední</string>
<string name="hud_color_vivid">Sytá</string>
<string name="hud_outline">Obrys</string>
<string name="hud_outline_color">Barva obrysu</string>
<string name="hud_outline_gray">Šedá</string>
<string name="hud_outline_theme">Barva tématu</string>
<string name="hud_group_metrics">Údaje</string>
<string name="hud_metric_graph">Graf časů snímků</string>
<string name="hud_metric_decimal">Snímková frekvence s desetinným místem</string>
<string name="hud_metric_low1">1% nejnižší</string>
<string name="hud_metric_low01">0.1% nejnižší</string>
<string name="hud_metric_low001">0.01% nejnižší</string>
<string name="hud_metric_engine">Grafický engine</string>
<string name="hud_metric_gpu_model">Název GPU</string>
<string name="hud_metric_gpu">Vytížení GPU</string>
<string name="hud_metric_gpu_temp">Teplota GPU</string>
<string name="hud_metric_cpu">Vytížení CPU</string>
<string name="hud_metric_per_core">CPU po jádrech</string>
<string name="hud_metric_temp">Teploty</string>
<string name="hud_metric_ram">Paměť</string>
<string name="hud_metric_vram">Grafická paměť</string>
<string name="hud_metric_swap">Odkládací paměť</string>
<string name="hud_metric_battery">Stav baterie</string>
<string name="hud_metric_power">Příkon</string>
<string name="hud_metric_network">Síť</string>
<string name="hud_metric_resolution">Rozlišení</string>
<string name="hud_metric_proton">Verze Protonu</string>
<string name="hud_metric_session">Doba relace</string>
<string name="hud_metric_clock">Hodiny</string>
<string name="hud_group_temps">Teploty</string>
<string name="hud_temp_unit">Jednotka</string>
<string name="hud_temp_bands">Varovné barvy</string>
<string name="hud_temp_bands_hint">Teploty se při přiblížení k limitu zbarví nejprve ambrově, pak červeně.</string>
<string name="hud_temp_bands_off">Vypnuto</string>
<string name="hud_temp_bands_auto">Automaticky</string>
<string name="hud_temp_bands_manual">Manuální</string>
<string name="hud_temp_red_cpu">CPU červeně od</string>
<string name="hud_temp_red_gpu">GPU červeně od</string>
<string name="hud_temp_red_battery">Baterie červeně od</string>
<string name="hud_group_more">Více</string>
<string name="hud_export">Diagnostika HUD</string>
<string name="hud_export_hint">Uloží do Downloads/DroidDeck zprávu o všech senzorech, které HUD čte.</string>
<string name="hud_export_button">Uložit</string>
<string name="hud_export_done">Uloženo do %1$s</string>
<string name="hud_export_failed">Zprávu HUD se nepodařilo uložit.</string>
<string name="hud_reset">Obnovit nastavení HUD</string>
<string name="hud_reset_button">Obnovit</string>
<string name="drawer_scaling">Režim škálování</string>
<string name="drawer_scaling_sharpness">Ostrost škálování</string>
<string name="drawer_effects">Efekty obrazovky</string>
<string name="drawer_effects_hint">Živě. Stojí trochu výkonu GPU, když je zapnutý jakýkoli efekt.</string>
<string name="drawer_look">Předvolby</string>
<string name="drawer_look_custom">Vlastní</string>
<string name="drawer_effects_advanced">Pokročilé</string>
<string name="widgets_expanded">Rozbaleno</string>
<string name="widgets_collapsed">Sbaleno</string>
<string name="drawer_cas">Zaostření (CAS)</string>
<string name="drawer_cas_level">Úroveň zaostření</string>
<string name="drawer_fake_hdr">Falešné HDR</string>
<string name="vr_title">VR</string>
<string name="steamvr_title">SteamVR</string>
<string name="steamvr_enter">Spustit SteamVR</string>
<string name="steamvr_checking">Kontrola SteamVR…</string>
<string name="drawer_deband">Odstranění pruhování</string>
<string name="drawer_deband_strength">Síla odstranění pruhování</string>
<string name="drawer_brightness">Jas</string>
<string name="drawer_contrast">Kontrast</string>
<string name="drawer_gamma">Gama</string>
<string name="drawer_saturation">Sytost</string>
<string name="drawer_fxaa">FXAA (vyhlazení hran)</string>
<string name="drawer_toon">Kreslené obrysy</string>
<string name="drawer_crt">CRT</string>
<string name="drawer_ntsc">NTSC</string>
<string name="drawer_texture">Filtrování textur</string>
<string name="drawer_texture_hint">Hry na DirectX 9–11, od jejich dalšího spuštění.</string>
<string name="drawer_anisotropy">Anizotropní filtrování</string>
<string name="drawer_texture_sharpness">Ostrost textur</string>
<string name="drawer_texture_sharpness_note">Záporný mip bias: ostřejší textury, trochu mihotání. Automaticky odpovídá tomu, jak moc je relace zvětšena na obrazovku.</string>
<string name="drawer_touch_auto">Automaticky (%1$s)</string>
<string name="drawer_keyboard">Klávesnice</string>
<string name="drawer_latency">Zpoždění</string>
<string name="drawer_low_latency">Režim nízkého zpoždění</string>
<string name="drawer_low_latency_hint">Zvyšuje využití CPU a baterie</string>
<string name="drawer_low_latency_controller">Ovladač s nízkým zpožděním</string>
<string name="drawer_low_latency_controller_hint">Ovladač hlásí na 1000 Hz místo 250 Hz. O něco víc CPU.</string>
<string name="drawer_low_latency_touch">Dotek s nízkým zpožděním</string>
<string name="drawer_low_latency_touch_hint">Doteky přeskakují dávkování snímků, takže ovládání dotykem ve Steamu běží na 1000 Hz. O něco víc CPU.</string>
<string name="drawer_evdev_mouse">Surový kanál myši</string>
<string name="drawer_relative_mouse">Relativní myš</string>
<string name="drawer_relative_mouse_auto">Automaticky</string>
<string name="drawer_relative_mouse_on">Zapnuto</string>
<string name="drawer_relative_mouse_off">Vypnuto</string>
<string name="drawer_direct_cursor">Kurzor</string>
<string name="drawer_pc_keyboard">Klávesnice PC</string>
<string name="drawer_android_keyboard">Android</string>
<string name="drawer_second_screen">Druhá obrazovka</string>
<string name="drawer_second_screen_mode">Režim</string>
<string name="drawer_second_screen_shows">Zobrazuje</string>
<string name="drawer_android_apps">Aplikace Android</string>
<string name="drawer_launch_app">Spustit aplikaci</string>
<string name="common_hide">Skrýt</string>
<string name="common_show">Zobrazit</string>
<string name="drawer_no_apps">Žádné spustitelné aplikace</string>
<string name="drawer_session_behavior">Chování relace</string>
<string name="drawer_suspend_hint">Použije se nyní i pro budoucí relace v tomto režimu.</string>
<string name="drawer_next_session">Příští relace</string>
<string name="drawer_support">Podpora</string>
<string name="drawer_logs">Protokoly relace</string>
<string name="drawer_logs_hint">Přiložit k hlášení chyby</string>
<string name="drawer_share_logs">Sdílet protokoly</string>
<string name="drawer_background">Pozadí</string>
<string name="drawer_stop">Ukončit</string>
<string name="drawer_stop_title">Ukončit relaci?</string>
<string name="drawer_running_now">Právě běží</string>
<string name="drawer_no_game">Na Protonu neběží žádná hra</string>
<string name="drawer_selected_profile">Profil hry</string>
<string name="drawer_selected_profile_none">Podrobnosti profilu zatím nejsou k dispozici.</string>
<string name="drawer_profile_refresh_failed_initial">Nepodařilo se načíst profily her. Automaticky se to zkouší znovu.</string>
<string name="drawer_profile_refresh_failed_stale">Nepodařilo se obnovit profily her. Zobrazují se poslední dostupná data; automaticky se to zkouší znovu.</string>
<string name="drawer_profile_inspect_hint">Zobrazit a upravit uložené nastavení použité při dalším spuštění.</string>
<string name="drawer_profile_default">Používá se Výchozí profil</string>
<string name="drawer_profile_custom">Vlastní profil</string>
<string name="drawer_component_inherited">Používá se %1$s z Výchozího profilu.</string>
<string name="drawer_game_components_note">Změny se uloží do profilu %1$s a použijí se při dalším spuštění hry.</string>
<plurals name="drawer_profile_environment_overrides">
<item quantity="one">%1$d přepsání hry</item>
<item quantity="few">%1$d přepsání hry</item>
<item quantity="many">%1$d přepsání hry</item>
<item quantity="other">%1$d přepsání hry</item>
</plurals>
<string name="drawer_no_proton">Zatím není nainstalován žádný Proton.</string>
<string name="drawer_game_running">hra běží</string>
<string name="drawer_reapplied">znovu použito při spuštění %1$s</string>
<string name="drawer_original">Originál</string>
<string name="drawer_components_note">Import a mazání na stránce Komponenty.</string>
<string name="setup_check_done">Hotovo</string>
<string name="setup_check_warn">Vyžaduje pozornost</string>
<string name="setup_check_busy">Zpracovává se</string>
<string name="setup_limit_adb_failed">Zkontrolujte IP adresu a port pro Bezdrátové ladění, nebo zařízení znovu spárujte, pokud ho Android odstranil.</string>
<string name="setup_install">Instalovat</string>
<string name="setup_manage">Správa</string>
<string name="setup_tab_overview">Přehled</string>
<string name="setup_tab_controller">Ovladač</string>
<string name="setup_tab_session">Relace</string>
<string name="setup_tab_launcher">Spouštěč</string>
<string name="setup_title">Příprava</string>
<string name="setup_all_set">● Vše připraveno</string>
<string name="setup_n_ready">%1$d z %2$d připraveno</string>
<string name="setup_system_check">Kontrola systému</string>
<string name="setup_gpu_supported">Zařízení podporováno</string>
<string name="setup_gpu_untested">Neověřené GPU</string>
<string name="setup_gpu_unsupported">GPU nepodporováno</string>
<string name="setup_gpu_detail">%1$s · %2$s</string>
<string name="setup_gpu_untested_detail">%1$s: %2$s</string>
<string name="setup_gpu_unsupported_detail">Pro %1$s není k dispozici kompatibilní grafický backend. Steam může zobrazit černou obrazovku.</string>
<string name="setup_runtime">Běhové prostředí Linuxu</string>
<string name="setup_runtime_progress">%1$s · %2$d %%</string>
<string name="setup_runtime_missing">Nenainstalováno · přibližně 3 GB, instaluje se při prvním Play</string>
<string name="setup_installed">Nainstalováno</string>
<string name="setup_runtime_update">%1$s · dostupná aktualizace</string>
<string name="setup_runtime_current">%1$s · aktuální</string>
<string name="setup_limit">Limit podprocesů</string>
<string name="setup_limit_on">Zapnuto · Android může Steam zavřít. Vypnutí trvá minutu.</string>
<string name="setup_limit_unset">Nenastaveno · Android může Steam zavřít. Vypnutí trvá minutu.</string>
<string name="setup_limit_unknown">Nelze zkontrolovat · vypnutí trvá minutu.</string>
<string name="setup_fix_it">Opravit</string>
<string name="setup_details">Podrobnosti</string>
<string name="setup_dev_options">Možnosti pro vývojáře</string>
<string name="setup_use_wireless">Použít Bezdrátové ladění</string>
<string name="setup_check_again">Zkontrolovat znovu</string>
<string name="setup_limit_turn_on">Zapnout limit</string>
<string name="setup_account">Účet Steam</string>
<string name="setup_signed_in_offline">Přihlášen jako %1$s · režim offline</string>
<string name="setup_signed_in">Přihlášen jako %1$s</string>
<string name="setup_sign_in">Stiskněte Play a přihlaste se ke Steamu</string>
<string name="setup_tools">Nástroje</string>
<string name="setup_controller">Ovladač</string>
<string name="setup_controller_unavailable">Nastavení ovladače není k dispozici.</string>
<string name="setup_session">Relace</string>
<string name="setup_logs">Protokoly relace</string>
<string name="setup_logs_hint">Uloženo po každé relaci</string>
<string name="setup_game_debug_logs">Ladicí protokoly her</string>
<string name="setup_game_debug_logs_hint">Při dalším spuštění hry zahrnout diagnostiku Protonu, Wine a grafiky. Může snížit výkon a zabrat více úložiště.</string>
<string name="setup_game_debug_logs_restart">Pro ukládání ladicích protokolů her restartujte tuto relaci</string>
<string name="setup_logging_update_failed">Protokolování se nepodařilo změnit. Zkontrolujte přepínač a zkuste to znovu.</string>
<string name="setup_agent_commands">Nástroje pro ladění</string>
<string name="setup_latest_logs">Protokoly poslední relace</string>
<string name="setup_saved_logs">Uložené protokoly relací</string>
<string name="setup_saved_logs_hint">Uchovává nejnovějších %1$d</string>
<string name="setup_clear_logs">Vymazat protokoly</string>
<string name="setup_reset_settings">Obnovit všechna nastavení</string>
<string name="setup_reset_settings_hint">Vrátí každé nastavení na výchozí hodnotu</string>
<string name="setup_reset_settings_button">Obnovit</string>
<string name="setup_reset_settings_title">Obnovit všechna nastavení?</string>
<string name="setup_reset_settings_body">Nastavení obrazu, výkonu, ovladače, motivu, jazyka a spouštěče se vrátí na výchozí hodnoty. Hry, přihlášení ke Steamu, účty obchodů, stažené ovladače a složky úložiště zůstanou.</string>
<string name="setup_reset_settings_profiles">Obnovit i profily her (Proton, FEX, komponenty a prostředí pro každou hru a prostředí profilu Výchozí)</string>
<string name="setup_reset_settings_session_running">Před obnovením nastavení zastav relaci.</string>
<string name="setup_reset_settings_partial">Nastavení byla obnovena, ale ne všechna. Podrobnosti jsou v logech.</string>
<string name="setup_offline">Režim offline</string>
<string name="setup_sign_in_first">Nejprve se přihlaste ke Steamu</string>
<string name="setup_launcher">Spouštěč</string>
<string name="setup_language">Jazyk</string>
<string name="setup_language_hint">Použije ho i Steam, od dalšího spuštění.</string>
<string name="setup_language_system">Výchozí systémový (%1$s)</string>
<string name="setup_language_system_short">Výchozí systémový</string>
<string name="setup_app_scale">Měřítko aplikace</string>
<string name="setup_app_scale_hint">Text a ovládání DroidDeck</string>
<string name="setup_app_scale_default">%1$d %% (výchozí)</string>
<string name="setup_theme">Téma</string>
<string name="setup_theme_hint">Vzhled spouštěče</string>
<string name="setup_launcher_icon">Ikona aplikace</string>
<string name="setup_launcher_icon_dark">Tmavá</string>
<string name="setup_launcher_icon_light">Světlá</string>
<string name="setup_home">Použít jako domovskou obrazovku</string>
<string name="setup_home_on">DroidDeck může být domovská aplikace</string>
<string name="setup_home_off">DroidDeck se nikdy nenabízí jako domovská aplikace</string>
<string name="setup_home_game_space_first">V Přidat hry nastavte DroidDeck na Zahrnout</string>
<string name="setup_orientation">Orientace</string>
<string name="setup_launcher_orientation">Orientace launcheru</string>
<string name="setup_launcher_orientation_auto">Podle otočení zařízení</string>
<string name="setup_orientation_portrait">Na výšku</string>
<string name="setup_session_orientation">Orientace relace</string>
<string name="setup_session_orientation_hint">Platí pro Steam, hry, Plochu a editor ovladače. Předvolby rozlišení se otáčejí s relací; vlastní šířka a výška zůstávají, jak jsou zadány.</string>
<string name="setup_orientation_auto">Automaticky na šířku</string>
<string name="setup_orientation_landscape">Na šířku</string>
<string name="setup_orientation_reverse">Na šířku obráceně</string>
<string name="setup_fullscreen">Celá obrazovka</string>
<string name="setup_fullscreen_on">Skryje stavový a navigační panel Androidu</string>
<string name="setup_fullscreen_off">Zobrazí stavový a navigační panel Androidu</string>
<string name="setup_dual_screen_auto">Automaticky</string>
<string name="setup_dual_screen_on">Zapnuto</string>
<string name="setup_dual_screen_off">Vypnuto</string>
<string name="setup_dual_screen_controls">Ovládání na spodní obrazovce ve hrách</string>
<string name="setup_dual_screen_controls_hint">Při spuštění relace otevře touchpad a klávesnici na druhé obrazovce.</string>
<string name="dual_typing_title">Psaní pro horní obrazovku</string>
<string name="dual_typing_done">Hotovo</string>
<string name="setup_default_home">Výchozí domovská aplikace</string>
<string name="setup_choose_home">Vybrat domovskou aplikaci</string>
<string name="setup_choose">Vybrat</string>
<string name="setup_linux_apps">Aplikace Linuxu (beta)</string>
<string name="setup_tool_files">Soubory</string>
<string name="setup_tool_files_hint">Procházení a správa souborů</string>
<string name="setup_tool_protons">Verze Protonu</string>
<string name="setup_tool_protons_hint">Instalace sestavení Protonu pro ARM64</string>
<string name="setup_tool_performance">Výkon</string>
<string name="setup_tool_performance_hint">Přiřazení jader CPU</string>
<string name="setup_tool_roms">Složka ROM</string>
<string name="setup_tool_roms_hint">Kde jsou uloženy hry pro emulátory</string>
<string name="setup_card_components">Komponenty</string>
<string name="setup_card_components_hint">FEX, DXVK, VKD3D</string>
<string name="setup_card_controls">Ovládání</string>
<string name="setup_card_controls_hint">Mapování tlačítek</string>
<string name="store_tab_discover">Objevit</string>
<string name="store_tab_search">Hledat</string>
<string name="store_tab_installed">Nainstalováno</string>
<string name="store_tab_count">%1$s · %2$d</string>
<string name="store_title">Obchod</string>
<string name="store_chip_flathub">Flathub · ARM64</string>
<string name="store_chip_ready">● Flatpak připraven</string>
<string name="store_needs_runtime">Nejprve nainstalujte běhové prostředí Linuxu v Přípravě.</string>
<string name="store_setup_title">Nastavit Flatpak</string>
<string name="store_setup_text">Přidá Flatpak a připojí ho k Flathub (přibližně 20 MB). První aplikace si také stáhne svůj runtime.</string>
<string name="store_setting_up">Nastavování…</string>
<string name="store_flatpak">Flatpak</string>
<string name="store_updates">Aktualizace</string>
<string name="store_busy">%1$s · %2$s</string>
<string name="store_busy_percent">%1$s · %2$s · %3$d %%</string>
<string name="store_starting">Spouští se…</string>
<string name="store_categories">Kategorie</string>
<string name="store_unreachable">Nepodařilo se spojit s Flathub. Zkontrolujte připojení a zkuste to znovu.</string>
<string name="store_try_again">Zkusit znovu</string>
<string name="store_search_label">Hledat na Flathub</string>
<string name="store_search_placeholder">Firefox, hry, emulátory…</string>
<string name="store_search">Hledat</string>
<string name="store_all">Vše</string>
<string name="store_searching">Hledání…</string>
<string name="store_search_hint">Hledejte podle názvu nebo vyberte kategorii. Uvedeny jsou jen aplikace pro ARM64.</string>
<string name="store_no_results">Tomu na Flathub neodpovídá žádná aplikace pro ARM64.</string>
<string name="store_results">Výsledky</string>
<string name="store_check_updates">Zkontrolovat aktualizace</string>
<string name="store_update_all">Aktualizovat vše (%1$d)</string>
<string name="store_all_current">● Vše je aktuální</string>
<string name="store_no_apps">Zatím žádné aplikace. Najděte nějaké v Objevit nebo Hledat.</string>
<string name="store_setup_first_note">Pro instalaci aplikací nastavte Flatpak.</string>
<string name="store_update_available_prefix">Dostupná aktualizace · %1$s</string>
<string name="store_open">Otevřít</string>
<string name="store_details">Podrobnosti</string>
<string name="store_remove">Odebrat</string>
<string name="store_press_again">Pro odebrání stiskněte znovu</string>
<string name="store_installing">Instaluje se…</string>
<string name="store_install">Instalovat</string>
<string name="store_setup_first">Nejprve nastavte Flatpak</string>
<string name="store_download_size">%1$s ke stažení</string>
<string name="store_installed_chip">● Nainstalováno</string>
<string name="store_details_failed">Nepodařilo se načíst stránku této aplikace na Flathub.</string>
<string name="store_loading">Načítání z Flathub…</string>
<string name="store_no_arm">Na Flathub není sestavení pro ARM64, takže zde nelze nainstalovat.</string>
<string name="store_screenshots">Snímky obrazovky</string>
<string name="store_about">O aplikaci</string>
<string name="store_app_id">ID aplikace</string>
<string name="store_license">Licence</string>
<string name="store_runtime">Runtime</string>
<string name="store_installed_size">Velikost po instalaci</string>
<string name="store_installed_size_value">%1$s (plus sdílený runtime)</string>
<string name="store_website">Web</string>
<string name="store_verified">Ověřeno</string>
<string name="upd_title">Aktualizace</string>
<string name="upd_build">DroidDeck %1$s · %2$s</string>
<string name="upd_checked">Zkontrolováno %1$s</string>
<string name="upd_not_checked">Zatím nezkontrolováno</string>
<string name="upd_perm_title">Povolit DroidDecku aktualizovat se sám</string>
<string name="upd_perm_text">Na další obrazovce zapněte Povolit z tohoto zdroje a vraťte se zpět. Aktualizace pak pokračuje sama.</string>
<string name="upd_open_settings">Otevřít nastavení</string>
<string name="upd_not_now">Teď ne</string>
<string name="upd_signed_status">Jinak podepsáno</string>
<string name="upd_signed_headline">Nelze aktualizovat na místě</string>
<string name="upd_signed_detail">Tato kopie není podepsána vydávacím klíčem DroidDecku, proto se přes ni aktualizace nedají nainstalovat. Odinstalujte ji, abyste mohli přejít.</string>
<string name="upd_available">Aktualizace k dispozici</string>
<string name="upd_blocked_status">Nelze instalovat</string>
<string name="upd_switch">Připraveno k přechodu</string>
<string name="upd_ahead_status">Před Stable</string>
<string name="upd_ahead_headline">Jste před verzí Stable</string>
<string name="upd_ahead_detail">Tato sestava je novější než aktuální Stable. Na Stable přejdete s jejím dalším vydáním.</string>
<string name="upd_gone_status">Test skončil</string>
<string name="upd_gone_headline">Tento test skončil</string>
<string name="upd_gone_detail">Jeho oprava byla sloučena nebo zrušena. Nejnovější opravy sledujte v Preview.</string>
<string name="upd_current_status">Aktuální</string>
<string name="upd_current_headline">Máte nejnovější %1$s</string>
<string name="upd_dot_ago">· %1$s</string>
<string name="upd_stage_percent">%1$s… %2$d%%</string>
<string name="upd_stage">%1$s…</string>
<string name="upd_update_button">Aktualizovat%1$s</string>
<string name="upd_install_button">Instalovat%1$s</string>
<string name="upd_install_anyway">Přesto instalovat Stable %1$s</string>
<string name="upd_follow_preview">Sledovat Preview</string>
<string name="upd_stop_session">Pro aktualizaci zastavte běžící relaci.</string>
<string name="upd_less">Méně</string>
<string name="upd_more">Více</string>
<string name="upd_new_stable">DroidDeck %1$s</string>
<string name="upd_new_preview">Nová sestava Preview</string>
<string name="upd_new_test">Testovací sestava PR #%1$d</string>
<string name="upd_mb">%1$d MB</string>
<string name="upd_channel">AKTUALIZAČNÍ KANÁL</string>
<string name="upd_stable">Stable</string>
<string name="upd_stable_hint">Testovaná vydání, pro většinu lidí</string>
<string name="upd_version_ago">%1$s · %2$s</string>
<string name="upd_preview">Preview</string>
<string name="upd_preview_hint">Nejnovější opravy, dříve než ve Stable</string>
<string name="upd_preview_current">Aktuální</string>
<string name="upd_tests">Testovací sestavy</string>
<string name="upd_tests_hint">Vyzkoušejte opravu před jejím vydáním</string>
<string name="upd_tests_none">Momentálně žádné</string>
<string name="upd_pr">PR #%1$d</string>
<string name="upd_not_built">Pro tuto kopii DroidDecku není sestavena</string>
<string name="upd_updated">Aktualizováno %1$s</string>
<string name="upd_test_name">test PR #%1$d</string>
<string name="upd_while_ago">před chvílí</string>
<string name="upd_just_now">právě teď</string>
<plurals name="upd_tests_count">
<item quantity="one">%1$d k vyzkoušení</item>
<item quantity="few">%1$d k vyzkoušení</item>
<item quantity="many">%1$d k vyzkoušení</item>
<item quantity="other">%1$d k vyzkoušení</item>
</plurals>
<plurals name="upd_preview_behind">
<item quantity="one">Změny od vaší sestavy · o %1$d sestavu pozadu</item>
<item quantity="few">Změny od vaší sestavy · o %1$d sestavy pozadu</item>
<item quantity="many">Změny od vaší sestavy · o %1$d sestav pozadu</item>
<item quantity="other">Změny od vaší sestavy · o %1$d sestav pozadu</item>
</plurals>
<plurals name="upd_preview_recent">
<item quantity="one">Nedávné změny · %1$d sestava</item>
<item quantity="few">Nedávné změny · %1$d sestavy</item>
<item quantity="many">Nedávné změny · %1$d sestav</item>
<item quantity="other">Nedávné změny · %1$d sestav</item>
</plurals>
<string name="gate_title">Je třeba změnit jedno nastavení Androidu</string>
<string name="gate_eyebrow">Steam</string>
<string name="gate_lede">Android zastavuje aplikace, které spouštějí mnoho procesů na pozadí, a Steam jich spouští desítky. Dokud se to nezmění, hry se zavírají bez chybové zprávy.</string>
<string name="gate_fix_for_me">Oprav to za mě</string>
<string name="gate_toggle_steps">Zapněte „Deaktivace omezení podřízených procesů“ a vraťte se zpět. Nechte Možnosti pro vývojáře zapnuté, jinak se přepínač znovu vypne.</string>
<string name="gate_open_dev">Otevřít Možnosti pro vývojáře</string>
<string name="gate_no_toggle">Tato verze Androidu pro to nemá přepínač, proto to DroidDeck změní přes Bezdrátové ladění. Zabere to asi minutu, počítač není potřeba.</string>
<string name="gate_needs_wifi">Bezdrátové ladění potřebuje Wi-Fi. Funguje jakákoli síť, internet není nutný.</string>
<string name="gate_needs_notifications">Párovací kód se zobrazí v oznámení. Povolte oznámení pro DroidDeck, nebo použijte Jiné způsoby.</string>
<string name="gate_allow_notifications">Povolit oznámení</string>
<string name="gate_step1">Otevřete Nastavení → Možnosti pro vývojáře → Bezdrátové ladění a zapněte ho</string>
<string name="gate_step2">Klepněte na „Spárovat zařízení pomocí párovacího kódu“</string>
<string name="gate_step3">Zadejte kód do oznámení DroidDecku</string>
<string name="pairguide_build_number">V části O telefonu klepněte 7krát na Číslo sestavení</string>
<string name="pairguide_wireless">Zapněte Bezdrátové ladění</string>
<string name="pairguide_pair">Otevřete Bezdrátové ladění a klepněte na „Spárovat zařízení pomocí párovacího kódu“</string>
<string name="pairguide_child_process">Zapněte „Deaktivace omezení podřízených procesů“</string>
<string name="pairguide_row_child_process">Deaktivace omezení podřízených procesů</string>
<string name="pairguide_row_build_number">Číslo sestavení</string>
<string name="pairguide_row_wireless">Bezdrátové ladění</string>
<string name="pairguide_row_pair">Spárovat zařízení pomocí párovacího kódu</string>
<string name="gate_waiting">Čekání na párovací okno…</string>
<string name="gate_code_needed">Okno nalezeno. Zadejte jeho kód do oznámení.</string>
<string name="gate_status">Stav</string>
<string name="gate_polling">Kontroluje se každé 2 sekundy. Tato stránka se zavře, až bude vypnuto.</string>
<string name="gate_other_ways">Jiné způsoby</string>
<string name="gate_other_toggle">Bezdrátové ladění, ruční adresa, ADB z počítače</string>
<string name="gate_other_no_toggle">Ruční adresa, ADB z počítače, Možnosti pro vývojáře</string>
<string name="gate_use_wireless_instead">Použít místo toho Bezdrátové ladění</string>
<string name="gate_some_roms">Některé ROM přepínač přidávají i tak. Hledejte v Možnostech pro vývojáře „child process“.</string>
<string name="gate_manual_hint">Pokud oznámení nefunguje, zadejte adresu a kód z okna sami.</string>
<string name="gate_enter_manually">Zadat adresu ručně</string>
<string name="gate_from_computer">Z počítače s ADB:</string>
<string name="gate_copy_command">Kopírovat příkaz</string>
<string name="gate_choose_display">Vyberte, na kterém displeji se má otevřít Nastavení Androidu.</string>
<string name="gate_main_screen">Hlavní obrazovka</string>
<string name="wadb_finding_port">Spárováno. Hledání portu Bezdrátového ladění…</string>
<string name="wadb_enter_port">Spárováno. Zadejte port z Nastavení.</string>
<string name="wadb_applying">Zařízení nalezeno. Používá se nastavení…</string>
<string name="wadb_apply_failed">Nepodařilo se použít automaticky. Zkontrolujte adresu níže a zkuste to znovu. %1$s</string>
<string name="wadb_title_wireless">Bezdrátové ladění</string>
<string name="wadb_title_done">Omezení pro dětské procesy aktualizováno</string>
<string name="wadb_title">Změnit omezení pro dětské procesy</string>
<string name="wadb_lede_compact0">Pokud volba chybí, spárujte přes Bezdrátové ladění.</string>
<string name="wadb_lede_compact1">Spárováno. Zkontrolujte IP adresu a port v Bezdrátovém ladění.</string>
<string name="wadb_lede_done">Omezení pro dětské procesy bylo aktualizováno.</string>
<string name="wadb_lede0">Krok 2 použijte, pokud Možnosti pro vývojáře nemají nastavení pro dětské procesy. Otevřete Možnosti pro vývojáře → Bezdrátové ladění → Spárovat zařízení pomocí párovacího kódu.</string>
<string name="wadb_lede1">Spárováno. Použijte adresu níže, nebo ji aktualizujte z Bezdrátové ladění → IP adresa a port.</string>
<string name="wadb_lede_done_long">Omezení pro dětské procesy bylo aktualizováno přes Bezdrátové ladění.</string>
<string name="wadb_confirmed_on">Android potvrdil, že omezení je zapnuto.</string>
<string name="wadb_confirmed_off">Android potvrdil, že omezení je vypnuto.</string>
<string name="wadb_pair_group">2 · Spárovat Bezdrátové ladění</string>
<string name="wadb_pair_address">IP adresa a port párovacího okna</string>
<string name="wadb_pin">Párovací kód (PIN)</string>
<string name="wadb_pin_placeholder">6 číslic</string>
<string name="wadb_pair">Spárovat</string>
<string name="wadb_apply_group">2 · Použít přes Bezdrátové ladění</string>
<string name="wadb_connect_address">IP adresa a port pro připojení</string>
<string name="wadb_pair_again">Spárovat znovu</string>
<string name="wadb_turn_off">Vypnout omezení</string>
<string name="wadb_other_ways">Jiné způsoby změny</string>
<string name="wadb_dev_try_first">1 · Možnosti pro vývojáře (zkusit nejdřív)</string>
<string name="wadb_restrict_on">Vypněte „Deaktivace omezení podřízených procesů“.</string>
<string name="wadb_restrict_off">Zapněte „Deaktivace omezení podřízených procesů“.</string>
<string name="wadb_computer_last">3 · ADB z počítače (poslední možnost)</string>
<string name="wadb_only_if">Jen pokud Bezdrátové ladění není k dispozici.</string>
<string name="wadb_computer_group">3 · ADB z počítače (poslední možnost)</string>
<string name="ctrl_osc_hint">Kdy se dotykové ovládání zobrazí v relaci</string>
<string name="ctrl_color">Barva</string>
<string name="ctrl_color_hint">Odstín tlačítek na obrazovce</string>
<string name="ctrl_custom">Vlastní</string>
<string name="ctrl_opacity">Průhlednost</string>
<string name="ctrl_percent">%1$d%%</string>
<string name="ctrl_size">Velikost tlačítek</string>
<string name="ctrl_size_hint" formatted="false">100 % je standardní velikost</string>
<string name="ctrl_stick_click">Kliknutí páčkou</string>
<string name="ctrl_stick_click_hint">Dvojitým dotykem a podržením páčky aktivujete L3 nebo R3</string>
<string name="ctrl_adaptive">Adaptivní páčky</string>
<string name="ctrl_rumble">Vibrace ve hře</string>
<string name="ctrl_dead_zone">Mrtvá zóna páčky</string>
<string name="ctrl_steam_button">Tlačítko Steam</string>
<string name="ctrl_qam_button">Tlačítko QAM</string>
<string name="ctrl_keyboard_button">Tlačítko klávesnice</string>
<string name="ctrl_select_steam">Otevřít nabídku Steam stisknutím Select</string>
<string name="ctrl_select_steam_hint">Místo View/Select.</string>
<string name="ctrl_joycon_vr">Joy-Cony jako ovladače VR</string>
<string name="ctrl_joycon_vr_hint">Když běží SteamVR, každý Joy-Con slouží jako ruka. Namiřte ho dopředu a podržením Home nebo Capture ho znovu vycentrujete.</string>
<string name="setup_animations">Animace</string>
<string name="ctrl_adaptive_hint">Páčky se zobrazí tam, kde se dotknete, a skryjí se po uvolnění</string>
<string name="ctrl_layout">Rozložení</string>
<string name="ctrl_layout_custom">Uloženy vlastní pozice</string>
<string name="ctrl_layout_default">Přizpůsobeno této obrazovce</string>
<string name="ctrl_edit">Upravit</string>
<string name="ctrl_reset">Obnovit</string>
<string name="ctrl_mapping">Mapování tlačítek</string>
<string name="ctrl_mapping_default">Každé tlačítko odesílá svůj vlastní vstup</string>
<string name="ctrl_mapping_count">%1$d z %2$d tlačítek přemapováno</string>
<string name="ctrl_configure">Konfigurovat</string>
<string name="ctrl_reset_all">Obnovit ovladač</string>
<string name="ctrl_reset_all_hint">Obnoví všechna nastavení ovladače a rozložení</string>
<string name="ctrl_mapping_lede">Co každé tlačítko na obrazovce odesílá hře. Skryté tlačítko odstraní.</string>
<string name="ctrl_onscreen_buttons">Tlačítka na obrazovce</string>
<string name="ctrl_defaults">Výchozí</string>
<string name="ctrl_reset_mapping">Obnovit mapování</string>
<string name="content_android_apps">Aplikace Android</string>
<string name="content_apps_count">%1$d aplikací</string>
<string name="content_no_android_apps">Nebyly nalezeny žádné spustitelné aplikace Android.</string>
<string name="content_desktop_installed">● Desktop nainstalován</string>
<string name="content_desktop_first_open">Nainstaluje se při prvním otevření</string>
<string name="content_available">K instalaci</string>
<string name="content_not_installed">Nenainstalováno.</string>
<string name="content_not_installed_suffix">%1$s · nenainstalováno</string>
<string name="content_open_named">Otevřít %1$s</string>
<string name="content_games">Hry</string>
<string name="content_choose_roms">Vyberte složku ROMs.</string>
<string name="content_retroarch_roms">Přejděte v RetroArchu na /root/ROMs.</string>
<string name="content_add_roms">Přidejte hry %1$s do ROMs/%2$s.</string>
<string name="content_install_named">Instalovat %1$s</string>
<string name="content_stop_to_install">Instalace vyžaduje zastavení relace</string>
<string name="content_runtime_required">Vyžadován runtime</string>
<string name="content_loading_details">Načítání podrobností instalace…</string>
<string name="content_details_unavailable">Podrobnosti instalace nejsou k dispozici. Zkuste to později.</string>
<string name="content_needs_runtime">Nejprve nainstalujte Linuxový runtime z Přípravy.</string>
<string name="content_stop_first">Pro instalaci desktopových aplikací zastavte běžící relaci.</string>
<string name="content_install_into">Instaluje %1$s do Linuxového desktopu.</string>
<string name="store_busy_percent_short">%1$s · %2$d%%</string>
<string name="content_hide_note">Skrytím se odstraní z Desktopu. Soubory zůstanou v Linuxovém runtime.</string>
<string name="content_rom_gone">Tato hra už není ve složce ROMs.</string>
<string name="content_desktop_system">Desktop · %1$s</string>
<string name="content_launch_in">Spustit v %1$s</string>
<string name="content_also_in">Také v %1$s</string>
<string name="content_page_gone">Tato stránka už neexistuje. Vyberte sekci vlevo.</string>
<string name="content_open_desktop">Otevřít desktop</string>
<string name="content_install_open_desktop">Instalovat a otevřít desktop</string>
<string name="desktop_remove_title">Odinstalovat desktop?</string>
<string name="desktop_remove_text">Odstraní desktop a jeho vestavěné aplikace. Hry, přidané aplikace, nastavení a sdílené knihovny zůstanou.</string>
<string name="desktop_removing">Odstraňování desktopu</string>
<string name="desktop_removed">Desktop odstraněn</string>
<string name="desktop_cleaning_legacy">Odstraňování starých souborů LXQt</string>
<string name="desktop_removal_unknown">Před odstraněním této verze desktopu aktualizujte DroidDeck.</string>
<string name="content_linux_desktop">Linuxový desktop</string>
<string name="content_linux_desktop_hint">KDE Plasma, Firefox a vaše emulátory</string>
<string name="games_empty">Hry, které nainstalujete ve Steamu, se zde zobrazí po relaci.</string>
<string name="games_play_steam">Hrát ve Steamu</string>
<string name="games_play_steamvr">Hrát ve SteamVR</string>
<string name="games_files">Soubory hry</string>
<string name="games_prefix">Prefix Protonu</string>
<string name="games_saves_looking">Hledání uložených pozic…</string>
<string name="games_saves_none">Podle názvu nebyla nalezena žádná složka s uloženými pozicemi. Export zabere celou uživatelskou složku.</string>
<string name="games_saves_folders">%1$d složek s uloženými pozicemi</string>
<string name="games_saves_summary">%1$s · %2$d souborů · %3$s</string>
<string name="games_kb">%1$d KB</string>
<string name="games_saves">Uložené pozice hry</string>
<string name="games_import_saves">Importovat uložené pozice…</string>
<string name="games_export_gamehub">Exportovat jako GameHub zip…</string>
<string name="games_export_winlator">Exportovat jako Winlator zip…</string>
<string name="games_open_save_folder">Otevřít složku s uloženými pozicemi</string>
<string name="games_import_addons">Importovat doplňky ze ZIP…</string>
<string name="games_open_addons_folder">Otevřít složku s doplňky</string>
<string name="games_delete_addon_title">Smazat %1$s?</string>
<string name="games_delete_addon_body">Tím se smaže složka doplňku. Jeho nastavení zůstane zachováno.</string>
<plurals name="games_addons_count">
<item quantity="one">%1$d doplněk</item>
<item quantity="few">%1$d doplňky</item>
<item quantity="many">%1$d doplňku</item>
<item quantity="other">%1$d doplňků</item>
</plurals>
<string name="games_never_played">Nikdy nehráno</string>
<string name="games_runtime_busy_percent">Runtime zaneprázdněn · %1$d%%</string>
<string name="games_runtime_busy">Runtime zaneprázdněn</string>
<string name="games_runtime_update">K dispozici aktualizace runtime</string>
<string name="games_runtime_ready">● Runtime připraven</string>
<string name="games_internal">Interní úložiště</string>
<string name="games_added">Přidaná hra</string>
<string name="games_custom">Vlastní hra</string>
<string name="games_store_storage">Úložiště her</string>
<string name="games_uninstall_body">Smaže její soubory a odebere ji ze Steamu.</string>
<string name="games_remove_title">Odebrat %1$s?</string>
<string name="games_remove_body">Smaže zástupce. Soubory hry zůstanou.</string>
<string name="gpu_auto_hint">Nejlepší dvojice pro tento GPU, udržovaná aktuální</string>
<string name="gpu_manual_hint">Vyberte dvojici sami</string>
<string name="gpu_checking">Hledání ovladačů…</string>
<string name="gpu_none_listed">Zatím žádné ovladače. Obnovte, aby se vyhledaly.</string>
<string name="gpu_hide_other">Skrýt ovladače pro jiné GPU</string>
<string name="gpu_show_other">Zobrazit ovladače pro jiné GPU</string>
<string name="gpu_advanced">Pokročilé</string>
<string name="gpu_ubwc_title">Kompatibilita UBWC</string>
<string name="gpu_ubwc_hint">Pokud Steam nebo Android zobrazuje pruhy nebo blikání, zkuste Zapnuto nebo Vypnuto. Platí pro oba ovladače po restartu DroidDeck.</string>
<string name="gpu_ubwc_restart">Pro použití restartujte DroidDeck.</string>
<string name="gpu_set_with_display">Nastaveno společně s ovladačem displeje: %1$s obsahuje oba.</string>
<string name="gpu_set_with_runtime">Nastaveno společně s ovladačem runtime: %1$s obsahuje oba.</string>
<string name="gpu_runtime_hint">Používají hry a desktop.</string>
<string name="gpu_runtime_default">Výchozí runtime</string>
<string name="gpu_auto_by_gpu">Automaticky - podle GPU</string>
<string name="gpu_manage">Stáhnout, importovat nebo smazat…</string>
<string name="gpu_in_use_caps">POUŽÍVÁ SE</string>
<string name="gpu_builtin">Ovladače vestavěné v DroidDecku</string>
<string name="gpu_matched_pair">Ovladače runtime a displeje nastaveny společně jako sladěná dvojice.</string>
<string name="gpu_recommended_for">Doporučeno pro tento GPU: %1$s.</string>
<string name="gpu_refresh_hint">Obnovte, aby se vyhledaly ovladače pro tento GPU.</string>
<string name="gpu_recommended_caps">DOPORUČENO</string>
<string name="gpu_unavailable">Není k dispozici</string>
<string name="load_runtime">Linuxový runtime</string>
<string name="load_runtime_detail">Příprava Linuxového runtime</string>
<string name="load_session">Relace</string>
<string name="load_session_detail">Spouštění obrazu a zvuku</string>
<string name="load_steam">Klient Steam</string>
<string name="load_steam_detail">Kontrola Steamu a jeho nástrojů kompatibility</string>
<string name="load_opening_steam">Otevírání Steamu</string>
<string name="load_opening_steam_detail">Čekání na první snímek Steamu</string>
<string name="load_desktop">Desktop</string>
<string name="load_desktop_detail">Příprava desktopu</string>
<string name="load_opening">Otevírání</string>
<string name="load_opening_detail">Čekání na první snímek</string>
<string name="load_starting_steam">Spouštění Steamu</string>
<string name="load_ended">Relace skončila</string>
<string name="load_step">Krok %1$d z %2$d</string>
<string name="load_steam_paused">Steam je na pauze</string>
<string name="deck_tab_grips">Rukojeti</string>
<string name="deck_tab_left">Levý panel</string>
<string name="deck_tab_right">Pravý panel</string>
<string name="deck_tab_both">Oba</string>
<string name="deck_tab_gamepad">Gamepad</string>
<string name="deck_surface_stick">Páčka</string>
<string name="deck_surface_trackpad">Trackpad</string>
<string name="deck_surface_switch">Přepnout mezi páčkou a trackpadem</string>
<string name="deck_more_controls">Další ovládání Deck</string>
<string name="deck_panels">PANELY</string>
<string name="deck_close">Zavřít ovládání druhé obrazovky</string>
<string name="deck_open_steam_menu">Otevřít nabídku Steamu</string>
<string name="deck_left_upper">Levý · horní</string>
<string name="deck_left_lower">Levý · dolní</string>
<string name="deck_right_upper">Pravý · horní</string>
<string name="deck_right_lower">Pravý · dolní</string>
<string name="deck_click">Kliknutí</string>
<string name="deck_right_trackpad">Pravý trackpad</string>
<string name="deck_left_trackpad">Levý trackpad</string>
<string name="second_trackpad">Trackpad</string>
<string name="second_show_keyboard">Zobrazit klávesnici</string>
<string name="second_hide_keyboard">Skrýt klávesnici</string>
<string name="second_terminal">Terminál Linuxu</string>
<string name="second_terminal_not_ready">Relace Linuxu ještě není připravena na terminál.</string>
<string name="rail_steam">Steam</string>
<string name="rail_games">Knihovna</string>
<string name="rail_desktop">Plocha</string>
<string name="rail_store">Obchod</string>
<string name="rail_components">Komponenty</string>
<string name="rail_apps">Aplikace</string>
<string name="rail_setup">Příprava</string>
<string name="rail_updates">Aktualizace</string>
<string name="rail_percent">%1$d%%</string>
<string name="rail_resume_named">Obnovit %1$s</string>
<string name="roms_text">V každé relaci se zobrazí jako /root/ROMs. Vnitřní úložiště je v /root/Storage.</string>
<string name="roms_none">Nevybrána žádná složka</string>
<string name="roms_applies">Použije se v další relaci. SD karty fungují.</string>
<string name="roms_choose">Vybrat složku</string>
<string name="roms_change">Změnit složku</string>
<string name="proton_lede">Nainstalujte sestavení Protonu pro ARM64 a pak ho vyberte pro konkrétní hru v Steamu → Vlastnosti → Kompatibilita.</string>
<string name="proton_stop_first">Pro instalaci nebo odstranění nástroje kompatibility zastavte běžící relaci.</string>
<string name="proton_available">Dostupná sestavení</string>
<string name="proton_installed">Nainstalováno %1$s</string>
<string name="proton_queued">Čeká z dřívějšího požadavku</string>
<string name="proton_not_installed">Není nainstalováno</string>
<string name="proton_update_available">Dostupná aktualizace → %1$s</string>
<string name="proton_remove_older">Odstranit staré verze %1$s</string>
<string name="proton_remove_older_body">Odstraní %1$s. Hry nastavené na tyto verze je nutné přepnout na jiný Proton.</string>
<string name="proton_remove_body">Hry nastavené na tuto verzi je nutné přepnout na jiný Proton.</string>
<string name="proton_install_now">Instalovat nyní</string>
<string name="proton_cancel_queued">Zrušit čekající</string>
<string name="pckb_android">Klávesnice Androidu</string>
<string name="pckb_hide">Skrýt ✕</string>
<string name="main_launch_named">Spustit %1$s</string>
<string name="main_choose_screen">Vyberte obrazovku. Druhá: %1$s.</string>
<string name="main_secondary_gone">Druhá obrazovka už není dostupná.</string>
<string name="main_primary">Hlavní obrazovka</string>
<string name="main_secondary">Druhá obrazovka</string>
<string name="widgets_prev_tab">Předchozí karta</string>
<string name="widgets_next_tab">Další karta</string>
<string name="widgets_on">Zapnuto</string>
<string name="widgets_all_n">Vše %1$d</string>
<string name="widgets_none">Žádné</string>
<string name="widgets_n_of_m">%1$d z %2$d</string>
<string name="widgets_off">Vypnuto</string>
<string name="screen_bottom">Spodní obrazovka</string>
<string name="game_env_applies">Použije se při dalším spuštění hry. Profil hry má přednost před společným.</string>
<string name="game_env_other">Jiná hra podle ID aplikace…</string>
<string name="game_env_done">Hotovo</string>
<string name="game_env_default">Výchozí</string>
<string name="game_env_off">Vypnuto</string>
<string name="game_env_change">Změnit…</string>
<string name="game_env_change_title">Změnit proměnnou</string>
<string name="game_env_restore_default">Zpět na výchozí</string>
<string name="game_env_eyebrow">Hry přes Proton</string>
<string name="pip_title">Obraz v obraze</string>
<string name="pip_auto">Automaticky přejít do PiP</string>
<string name="unfolded_controls">Ovládání na rozložené obrazovce</string>
<string name="unfolded_controls_hint">Po rozložení je hra zobrazena nad trackpady a zadními rukojeťmi Steam Decku. Po složení je hra na celou obrazovku.</string>
<string name="unfolded_controls_with_controller">Ponechat i s ovladačem</string>
<string name="unfolded_controls_with_controller_hint">Zobrazovat toto dotykové ovládání i při připojeném ovladači.</string>
<string name="pip_suspended">Pozastaveno</string>
<string name="pip_not_ready">Obraz v obraze bude dostupný, jakmile bude relace připravena.</string>
<string name="pip_permission">Povolte obraz v obraze pro DroidDeck v nastavení Androidu.</string>
<string name="pip_unavailable">Android nemohl otevřít obraz v obraze.</string>
<string name="game_more">Další</string>
<string name="game_edit_art">Upravit grafiku</string>
<string name="stores_in_steam_label">Ve Steamu</string>
<string name="game_shortcut">Zkratka</string>
<string name="game_shortcut_add">Přidat na domovskou obrazovku</string>
<string name="game_shortcut_choose">Vybrat hru</string>
<string name="game_shortcut_scanning">Vyhledávání nainstalovaných her…</string>
<string name="game_link_copy">Kopírovat odkaz pro spuštění</string>
<string name="game_link_copied">Odkaz pro spuštění zkopírován</string>
<string name="game_shortcut_unsupported">Tento spouštěč neumí přidávat zkratky. Použijte místo toho Kopírovat odkaz pro spuštění.</string>
<string name="game_link_invalid">Neplatný odkaz pro spuštění hry.</string>
<string name="game_link_missing">Tato hra už není ve vaší knihovně DroidDeck.</string>
<string name="game_link_session_busy">Před spuštěním hry ze Steamu zastavte aktuální relaci.</string>
<string name="game_link_failed">Hru se nepodařilo odeslat do Steamu. Zkuste ji spustit znovu.</string>
<string name="setup_retry_removal">Zkusit odstranění znovu</string>
<string name="runtime_removing">Odstraňování</string>
<string name="runtime_removal_incomplete">Odstranění nedokončeno</string>
<string name="game_file_export">Exportovat soubor hry</string>
<string name="game_file_sync">Synchronizovat všechny soubory her do složky</string>
<string name="game_file_stop_sync">Zastavit synchronizaci souborů her</string>
<string name="game_file_folder">Vybrat složku pro soubory her frontendu</string>
<string name="game_file_exported">Soubory hry uloženy do %1$s</string>
<string name="game_frontend_files">Soubory frontendu</string>
<string name="main_wait_runtime">Počkejte, až skončí operace s runtime</string>
<string name="main_wait_proton_install">Počkejte, až skončí instalace nástroje kompatibility</string>
<string name="load_compat_title">Příprava nástrojů kompatibility</string>
<string name="load_compat_wait">Čekání na dokončení nastavení kompatibility</string>
<string name="load_compat_hint">Relace se spustí po dokončení nastavení.</string>
<string name="load_compat_progress">%1$s · %2$d%%</string>
<string name="main_wait_desktop_install">Počkejte, až skončí instalace plochy</string>
<string name="main_wait_install_game">Před spuštěním hry počkejte, až skončí instalace</string>
<string name="main_saves_close_session">Nejprve zavřete relaci Steamu, aby hra svým uložením nepřepsala import.</string>
<string name="main_saves_importing">Importování do %1$s</string>
<plurals name="main_saves_imported">
<item quantity="one">Importován %1$d soubor z %2$s do %3$s</item>
<item quantity="few">Importovány %1$d soubory z %2$s do %3$s</item>
<item quantity="many">Importováno %1$d souborů z %2$s do %3$s</item>
<item quantity="other">Importováno %1$d souborů z %2$s do %3$s</item>
</plurals>
<plurals name="main_saves_imported_backup">
<item quantity="one">Importován %1$d soubor z %2$s do %3$s. Staré uložené pozice byly zálohovány do Download/DroidDeck/Saves/backups</item>
<item quantity="few">Importovány %1$d soubory z %2$s do %3$s. Staré uložené pozice byly zálohovány do Download/DroidDeck/Saves/backups</item>
<item quantity="many">Importováno %1$d souborů z %2$s do %3$s. Staré uložené pozice byly zálohovány do Download/DroidDeck/Saves/backups</item>
<item quantity="other">Importováno %1$d souborů z %2$s do %3$s. Staré uložené pozice byly zálohovány do Download/DroidDeck/Saves/backups</item>
</plurals>
<string name="main_addons_close_session">Nejprve zavřete relaci, aby hra během importu nepoužívala své doplňky.</string>
<string name="main_addons_importing">Importování doplňků do %1$s</string>
<string name="main_addons_pick_zip">Vyberte ZIP s doplňky pro %1$s</string>
<string name="main_addons_too_large">%1$s je pro import příliš velký</string>
<string name="main_addons_deleting">Mazání: %1$s</string>
<string name="main_addons_deleted">Smazáno: %1$s</string>
<string name="main_addons_none">V %1$s nebyly nalezeny žádné doplňky</string>
<plurals name="main_addons_imported">
<item quantity="one">Importován %1$d doplněk do %2$s</item>
<item quantity="few">Importovány %1$d doplňky do %2$s</item>
<item quantity="many">Importováno %1$d doplňku do %2$s</item>
<item quantity="other">Importováno %1$d doplňků do %2$s</item>
</plurals>
<string name="main_saves_pick_zip">Vyberte ZIP s uloženou pozicí pro %1$s</string>
<string name="main_saves_exporting">Exportování %1$s</string>
<plurals name="main_saves_exported">
<item quantity="one">Exportován %1$d soubor jako %2$s: %3$s</item>
<item quantity="few">Exportovány %1$d soubory jako %2$s: %3$s</item>
<item quantity="many">Exportováno %1$d souborů jako %2$s: %3$s</item>
<item quantity="other">Exportováno %1$d souborů jako %2$s: %3$s</item>
</plurals>
<string name="main_saves_pick_folder">Vyberte, kam uložit %1$s (%2$s)</string>
<string name="main_action_failed">%1$s se nezdařilo: %2$s</string>
<string name="main_no_logs_yet">Zatím žádné logy relace: nejprve spusťte relaci.</string>
<string name="main_no_logs_to_clear">Žádné logy relace k vymazání.</string>
<plurals name="main_logs_cleared">
<item quantity="one">Vyčištěna %1$d složka s logy relace.</item>
<item quantity="few">Vyčištěny %1$d složky s logy relace.</item>
<item quantity="many">Vyčištěno %1$d složek s logy relace.</item>
<item quantity="other">Vyčištěno %1$d složek s logy relace.</item>
</plurals>
<string name="main_wadb_pair_failed">Párování bezdrátového ladění se nezdařilo</string>
<string name="main_wadb_command_failed">Příkaz bezdrátového ladění se nezdařil</string>
<string name="main_wadb_unavailable">Bezdrátové ladění není k dispozici</string>
<string name="main_adb_copied">Příkaz ADB zkopírován</string>
<string name="main_pick_roms">Vybrat složku ROMs</string>
<string name="main_non_adreno_title">Nepodporovaný GPU</string>
<string name="main_non_adreno_text">Pro %1$s není k dispozici kompatibilní grafický backend. Steam může zobrazit černou obrazovku. Ke stažení: %2$.0f MB.</string>
<string name="main_install_anyway">Přesto instalovat</string>
<string name="main_remove_runtime_title">Odstranit runtime Linuxu</string>
<string name="main_remove_runtime_text">Tím se odstraní runtime, klient Steam v něm a všechny hry v něm nainstalované.</string>
<string name="runtime_actions_title">Běhové prostředí Linuxu</string>
<string name="runtime_actions_text">Oprava znovu nainstaluje systémové soubory prostředí a zachová Steam, vaše hry a nastavení. Doplňky, jako je Plocha, se znovu nainstalují při dalším použití. Odebrání smaže vše.</string>
<string name="runtime_repair">Opravit prostředí</string>
<string name="main_applied">Použito: %1$s</string>
<string name="android_app_open_failed_primary">Nepodařilo se otevřít %1$s na hlavní obrazovce</string>
<string name="android_app_open_failed_on">Nepodařilo se otevřít %1$s na %2$s</string>
<string name="android_app_open_failed_display">Nepodařilo se otevřít %1$s na obrazovce %2$d</string>
<string name="comp_busy_importing">Importování</string>
<string name="comp_busy_swapping">Přepínání</string>
<string name="comp_busy_restoring">Obnovování</string>
<string name="comp_busy_cancelling">Rušení</string>
<string name="comp_busy_deleting">Mazání</string>
<string name="comp_cannot_read">soubor nelze přečíst</string>
<string name="comp_imported">Importováno %1$s</string>
<string name="comp_swap_cancelled">Čekající přepnutí bylo zrušeno.</string>
<string name="comp_pick_wcp">Vybrat balíček komponenty (-linux .wcp)</string>
<string name="comp_nightlies_unreachable">Nepodařilo se spojit s Nightlies</string>
<string name="comp_stored">Uloženo %1$s</string>
<string name="comp_download_failed">Stažení se nezdařilo: %1$s</string>
<string name="drivers_pick_linux">Vybrat ovladač runtime Linuxu (ZIP -Linux nebo balíček Android + Linux)</string>
<string name="drivers_pick_android">Vybrat ovladač zobrazení (ZIP AdrenoTools nebo balíček Android + Linux)</string>
<string name="drivers_pick_any">Vybrat ZIP s ovladačem nebo balíček Android + Linux</string>
<string name="main_pkg_problem">%1$s: %2$s</string>
<string name="main_removing_named">Odstraňování %1$s…</string>
<string name="main_forgetting_named">Zapomínání %1$s…</string>
<string name="main_pick_game_storage">Vybrat složku úložiště her</string>
<string name="main_pick_decky_zip">Vybrat ZIP s pluginem Decky</string>
<string name="main_storage_not_usable">Nepoužitelné: %1$s</string>
<string name="main_running_program">Program</string>
<string name="main_removing_runtime">Odstraňování runtime Linuxu</string>
<string name="main_settings_main_screen">Nepodařilo se otevřít Nastavení na spodní obrazovce; otevřelo se na hlavní obrazovce.</string>
<string name="main_open_dev_options">Otevřít Možnosti pro vývojáře v Nastavení</string>
<string name="upd_unknown_apps_failed">Nepodařilo se otevřít nastavení Androidu „Instalace neznámých aplikací“</string>
<string name="upd_couldnt_check">Nepodařilo se zkontrolovat: %1$s</string>
<string name="upd_no_download">Toto sestavení nemá stažení pro tuto kopii DroidDecku</string>
<string name="upd_stop_first">Nejprve zastavte běžící relaci, pak aktualizujte</string>
<string name="upd_stage_downloading">Stahování</string>
<string name="upd_stage_installing">Instalování</string>
<string name="upd_stage_confirm">Čeká na vaše potvrzení</string>
<string name="upd_failed">Aktualizace se nezdařila</string>
<string name="upd_not_offered">Android nenabídl instalaci aktualizace</string>
<string name="decky_install_failed">Instalace Decky se nezdařila: %1$s</string>
<string name="decky_plugin_starting">Spouštění importu pluginu…</string>
<string name="decky_plugin_failed">Import pluginu se nezdařil: %1$s</string>
<string name="decky_plugin_installed">Plugin nainstalován. Restartujte Steam, aby se načetl.</string>
<string name="drivers_not_checked">Zatím nezkontrolováno - klepnutím na obnovit vyhledáte nové ovladače</string>
<string name="drivers_bundle_sets_display">Android + Linux: zároveň nastaví ovladač zobrazení</string>
<string name="drivers_bundle_sets_runtime">Android + Linux: zároveň nastaví ovladač runtime</string>
<string name="drivers_runtime_builtin">Turnip vestavěný v runtime</string>
<string name="drivers_system_vulkan">systémový Vulkan: pro toto GPU není přibalené sestavení</string>
<string name="drivers_bundled">%1$s (přibalený)</string>
<string name="drivers_manual">Manuální</string>
<string name="drivers_summary">%1$s · %2$s</string>
<string name="drivers_half_published">Právě je zveřejněna jen jedna polovina</string>
<string name="drivers_pair_size">%1$.0f MB za oba</string>
<string name="drivers_none_to_set">Žádné ovladače k nastavení: %1$s</string>
<string name="drivers_checking_latest">Vyhledávání nejnovějších ovladačů…</string>
<string name="drivers_up_to_date_check_failed">Aktuální (nepodařilo se zkontrolovat: %1$s)</string>
<string name="drivers_recommended_unpublished">Doporučené ovladače nejsou právě zveřejněné</string>
<string name="drivers_downloading_pair">Stahování %1$s %2$s…</string>
<string name="drivers_updated_to">Aktualizováno na %1$s %2$s.</string>
<string name="drivers_updated_to_restart">Aktualizováno na %1$s %2$s. Ovladač zobrazení se použije po restartu DroidDecku.</string>
<string name="drivers_auto_waits_for_session">Aktualizace ovladačů počkají, až se relace zastaví.</string>
<string name="drivers_auto_waits_for_network">%1$s %2$s se stáhne, jakmile opustíš mobilní data a spořič baterie.</string>
<string name="drivers_skipping_bad">%1$s %2$s tady nespustil relaci, takže Automaticky zůstává u ovladačů, které ano.</string>
<string name="drivers_rolled_back">%1$s dvakrát nespustil relaci, takže Automaticky se vrátil k ovladačům, které fungovaly.</string>
<string name="drivers_switched_to">Přepnuto na %1$s %2$s.</string>
<string name="drivers_switched_to_restart">Přepnuto na %1$s %2$s. Ovladač zobrazení se použije po restartu DroidDecku.</string>
<string name="drivers_using">Používá se %1$s %2$s.</string>
<string name="drivers_using_restart">Používá se %1$s %2$s. Ovladač zobrazení se použije po restartu DroidDecku.</string>
<string name="drivers_using_quest">Používá se přibalený obrazový ovladač pro Quest a výchozí prostředí.</string>
<string name="drivers_using_quest_restart">Používá se přibalený obrazový ovladač pro Quest a výchozí prostředí. Obrazový ovladač platí po restartu DroidDeck.</string>
<string name="drivers_not_a_driver">Toto není ZIP s ovladačem: ani ovladač AdrenoTools, ani Turnip -Linux, ani balíček Android + Linux</string>
<string name="drivers_import_failed">Import se nezdařil: %1$s</string>
<string name="drivers_imported_unnamed">Importovaný ovladač</string>
<string name="drivers_using_bundle">%1$s se používá jako ovladač runtime i zobrazení.</string>
<string name="drivers_using_bundle_restart">%1$s se používá jako ovladač runtime i zobrazení. Ovladač zobrazení se použije po restartu DroidDecku.</string>
<string name="drivers_deleted_bundle">Odstraněno %1$s (oba ovladače)</string>
<string name="drivers_deleted">Odstraněno %1$s</string>
<string name="drivers_release_status">Nejnovější: %1$s · zkontrolováno %2$s</string>
<string name="drivers_release_status_failed">Nejnovější: %1$s · %2$s nedostupné · zkontrolováno %3$s</string>
<plurals name="drivers_ago_minutes">
<item quantity="one">před %1$d min</item>
<item quantity="few">před %1$d min</item>
<item quantity="many">před %1$d min</item>
<item quantity="other">před %1$d min</item>
</plurals>
<plurals name="drivers_ago_hours">
<item quantity="one">před %1$d h</item>
<item quantity="few">před %1$d h</item>
<item quantity="many">před %1$d h</item>
<item quantity="other">před %1$d h</item>
</plurals>
<plurals name="drivers_ago_days">
<item quantity="one">před %1$d dnem</item>
<item quantity="few">před %1$d dny</item>
<item quantity="many">před %1$d dny</item>
<item quantity="other">před %1$d dny</item>
</plurals>
<string name="drivers_checking_sources">Kontrola Banners-Turnip, WinNative a DroidDeck…</string>
<string name="drivers_check_failed">kontrola se nezdařila</string>
<string name="drivers_installed_pick_either">Nainstalováno %1$s - vyberte ho v kterémkoli seznamu pro nastavení obou ovladačů</string>
<string name="drivers_installed_pick">Nainstalováno %1$s - vyberte ho v nabídce</string>
<string name="session_wait_removal">Počkejte, až skončí odstranění runtime</string>
<string name="session_title_game">Hra</string>
<string name="session_touch_auto_touchpad">touchpad</string>
<string name="session_touch_auto_direct">přímý</string>
<string name="session_swap_failed">Přepnutí se nezdařilo: %1$s</string>
<string name="session_profile_save_failed">Uložení profilu se nezdařilo: %1$s</string>
<string name="session_desktop_paused">Plocha je na pauze</string>
<string name="session_named_paused">%1$s je na pauze</string>
<string name="session_program_paused">Program je na pauze</string>
<string name="session_starting_desktop">Spouštění plochy</string>
<string name="session_starting_named">Spouštění %1$s</string>
<string name="session_starting_program">Spouštění programu</string>
<string name="session_no_logs">Pro tuto relaci nejsou žádné logy.</string>
<string name="session_logs_archive_failed">Nepodařilo se vytvořit archiv logů relace.</string>
<string name="session_logs_share_failed">Nepodařilo se sdílet logy relace.</string>
<string name="session_starting_session">Spouštění relace…</string>
<string name="session_runtime_downloading">stahování runtime Linuxu</string>
<string name="session_runtime_downloading_mb">stahování runtime Linuxu · %1$d z %2$d MB</string>
<string name="session_runtime_checking">kontrola runtime Linuxu</string>
<string name="session_runtime_unpacking">rozbalování runtime Linuxu</string>
<string name="session_desktop_downloading">stahování plochy</string>
<string name="session_desktop_downloading_mb">stahování plochy · %1$d z %2$d MB</string>
<string name="session_desktop_checking">kontrola plochy</string>
<string name="session_desktop_unpacking">rozbalování plochy</string>
<string name="session_proton_downloading">stahování Proton Experimental (ARM64)</string>
<string name="session_proton_downloading_mb">stahování Proton Experimental (ARM64) · %1$d z %2$d MB</string>
<string name="session_proton_checking">kontrola Proton Experimental (ARM64)</string>
<string name="session_proton_unpacking">rozbalování Proton Experimental (ARM64)</string>
<string name="session_runtime_catalog_unreachable">Nepodařilo se spojit s katalogem runtime. Zkontrolujte připojení a znovu stiskněte Hrát.</string>
<string name="session_runtime_install_failed">Runtime Linuxu se nenainstaloval. Zkontrolujte runtime v Přípravě a znovu stiskněte Hrát.</string>
<string name="session_desktop_install_failed">Plocha se nenainstalovala (%1$s). Zkontrolujte připojení a znovu stiskněte Plocha.</string>
<string name="session_package_resume_failed">Přerušenou instalaci se nepodařilo dokončit (%1$s). Zkontrolujte připojení a místo a zkuste to znovu.</string>
<plurals name="session_end_runtime_damaged">
<item quantity="one">Běhové prostředí Linuxu je poškozené: %1$d odkaz knihovny vede na chybějící soubor (%2$s), obvykle po přerušené instalaci. Oprava zachová vaše hry a nastavení.</item>
<item quantity="few">Běhové prostředí Linuxu je poškozené: %1$d odkazy knihoven vedou na chybějící soubory (%2$s a další), obvykle po přerušené instalaci. Oprava zachová vaše hry a nastavení.</item>
<item quantity="many">Běhové prostředí Linuxu je poškozené: %1$d odkazu knihoven vede na chybějící soubory (%2$s a další), obvykle po přerušené instalaci. Oprava zachová vaše hry a nastavení.</item>
<item quantity="other">Běhové prostředí Linuxu je poškozené: %1$d odkazů knihoven vede na chybějící soubory (%2$s a další), obvykle po přerušené instalaci. Oprava zachová vaše hry a nastavení.</item>
</plurals>
<string name="session_ended_named">Došlo k neočekávanému zastavení %1$s. Přiložte logy k hlášení chyby, nebo zkuste znovu.</string>
<string name="session_ended_program">Program neočekávaně skončil. Přiložte logy k hlášení chyby, nebo zkuste znovu.</string>
<string name="session_ended_desktop">Plocha neočekávaně skončila. Přiložte logy k hlášení chyby, nebo zkuste znovu.</string>
<string name="session_ended_detail">Návratový kód %1$d · %2$s</string>
<string name="session_ended_no_log">žádný log</string>
<plurals name="session_hint_enosys">
<item quantity="one">V logu je %1$d chyba „Function not implemented“: akcelerace seccomp v proot zde selhává u pomocné funkce na tomto zařízení. Zkuste %2$s → „%3$s“ (nebo „%4$s“) a spusťte to znovu.</item>
<item quantity="few">V logu jsou %1$d chyby „Function not implemented“: akcelerace seccomp v proot zde selhává u pomocné funkce na tomto zařízení. Zkuste %2$s → „%3$s“ (nebo „%4$s“) a spusťte to znovu.</item>
<item quantity="many">V logu je %1$d chyb „Function not implemented“: akcelerace seccomp v proot zde selhává u pomocné funkce na tomto zařízení. Zkuste %2$s → „%3$s“ (nebo „%4$s“) a spusťte to znovu.</item>
<item quantity="other">V logu je %1$d chyb „Function not implemented“: akcelerace seccomp v proot zde selhává u pomocné funkce na tomto zařízení. Zkuste %2$s → „%3$s“ (nebo „%4$s“) a spusťte to znovu.</item>
</plurals>
<string name="mode_decky_plugins">Pluginy</string>
<string name="mode_decky_plugins_hint">Nainstalujte ZIP s pluginem pro další relaci Steamu.</string>
<string name="mode_decky_plugin_downloading">Stahování…</string>
<string name="mode_decky_plugin_install_zip">Instalovat ze ZIP</string>
<string name="decky_zip_warning_title">Instalace pluginu třetí strany</string>
<string name="decky_zip_warning_text">Tým Decky Loader tento plugin nezkontroloval. Může obsahovat malware, například software, který ukradne váš účet Steam nebo poškodí zařízení. Instalací tohoto pluginu souhlasíte, že přebíráte veškerá rizika pro své zařízení.</string>
<string name="decky_zip_warning_continue">Pokračovat</string>
<plurals name="decky_zip_warning_wait">
<item quantity="one">Počkejte %1$d sekundu</item>
<item quantity="few">Počkejte %1$d sekundy</item>
<item quantity="many">Počkejte %1$d sekundy</item>
<item quantity="other">Počkejte %1$d sekund</item>
</plurals>
<string name="store_cat_games">Hry</string>
<string name="store_cat_audio_video">Zvuk a video</string>
<string name="store_cat_graphics">Grafika</string>
<string name="store_cat_internet">Internet</string>
<string name="store_cat_office">Kancelář</string>
<string name="store_cat_developer">Vývoj</string>
<string name="store_cat_education">Vzdělávání</string>
<string name="store_cat_science">Věda</string>
<string name="store_cat_system">Systém</string>
<string name="store_cat_utilities">Nástroje</string>
<string name="store_section_popular">Populární</string>
<string name="store_section_trending">Trendy</string>
<string name="store_section_new">Novinky</string>
<string name="store_section_updated">Aktualizováno</string>
<string name="store_section_loading">načítání…</string>
<string name="store_flatpak_setup">Nastavení Flatpaku</string>
<string name="store_problem">%1$s: %2$s</string>
<string name="store_updates_check_failed">Nepodařilo se zkontrolovat aktualizace na Flathubu</string>
<string name="content_rom_installed">nainstalováno</string>
<string name="content_rom_folder">složka</string>
<string name="theme_graphite">Grafit</string>
<string name="theme_graphite_detail">Grafitové povrchy, s modrou barvou kuličky z loga pro vše vybrané, zaměřené nebo stisknuté.</string>
<string name="theme_paper">Papír na černém</string>
<string name="theme_paper_detail">Hlavní je bílá, modrá z ikony značí linky, kroužky a body.</string>
<string name="theme_icon_blue">Modrá z ikony</string>
<string name="theme_icon_blue_detail">Černé pozadí, bílé písmo, modrá pro vše vybrané, zaměřené nebo stisknuté.</string>
<string name="theme_electric">Elektrická modř</string>
<string name="theme_electric_detail">Jasnější modrá na povrchách, které jsou spíše tmavomodré než šedé.</string>
<string name="theme_inner_gamer">Inner Gamer</string>
<string name="theme_inner_gamer_detail">Barvy, které procházejí celou duhu. Respektuje nastavení animací v Androidu.</string>
<string name="theme_rgb_speed">Rychlost</string>
<string name="theme_rgb_speed_hint">Jak rychle se barvy střídají.</string>
<string name="theme_gradient">Přechod</string>
<string name="theme_gradient_detail">Vaše vlastní primární a sekundární barva, prolnuté na tlačítkách a zvýrazněních.</string>
<string name="theme_gradient_primary">Primární</string>
<string name="theme_gradient_secondary">Sekundární</string>
<string name="theme_color_hue">Odstín</string>
<string name="theme_color_saturation">Sytost</string>
<string name="theme_color_brightness">Jas</string>
<string name="theme_color_hex">Barva hex</string>
<string name="pckb_key_esc">Esc</string>
<string name="pckb_key_ins">Ins</string>
<string name="pckb_key_del">Del</string>
<string name="pckb_key_home">Home</string>
<string name="pckb_key_end">End</string>
<string name="pckb_key_pgup">PgUp</string>
<string name="pckb_key_pgdn">PgDn</string>
<string name="pckb_key_backspace">⌫ Backspace</string>
<string name="pckb_key_tab">Tab ⇥</string>
<string name="pckb_key_caps">Caps</string>
<string name="pckb_key_enter">Enter ⏎</string>
<string name="pckb_key_shift">⇧ Shift</string>
<string name="pckb_key_ctrl">Ctrl</string>
<string name="pckb_key_super">Super</string>
<string name="pckb_key_alt">Alt</string>
<string name="pckb_key_space">Mezerník</string>
<string name="pckb_key_altgr">AltGr</string>
<string name="second_key_tab">Tab</string>
<string name="second_key_on">%1$s ✓</string>
<string name="second_key_ctrl_c">Ctrl+C</string>
<string name="second_key_ctrl_d">Ctrl+D</string>
<string name="game_sync_err_runtime">Nejprve nainstalujte runtime</string>
<string name="game_sync_err_steam_library">Knihovna Steamu není dostupná</string>
<string name="game_sync_err_previous_sd">Předchozí knihovna na SD kartě není dostupná</string>
<string name="game_sync_err_game_storage">Úložiště her není dostupné</string>
<string name="game_sync_err_added_games">Složka přidaných her není dostupná</string>
<string name="game_sync_err_manifests">Manifesty Steamu nejsou dostupné</string>
<string name="content_system_many">Mnoho systémů</string>
<string name="fm_drive_internal">Interní</string>
<string name="fm_drive_linux">Systém Linuxu</string>
<string name="fm_drive_sd">SD karta</string>
<string name="fm_drive_storage">Úložiště</string>
<string name="fm_select">Vybrat</string>
<string name="fm_properties">Vlastnosti</string>
<string name="fm_favorite_add">Přidat do oblíbených</string>
<string name="fm_favorite_remove">Odebrat z oblíbených</string>
<string name="fm_rename">Přejmenovat</string>
<string name="fm_copy">Kopírovat</string>
<string name="fm_cut">Vyjmout</string>
<string name="fm_actions">Akce</string>
<string name="fm_favorites">Oblíbené</string>
<string name="fm_pin_current">Připnout aktuální složku</string>
<string name="fm_no_favorites">Zatím žádné oblíbené - připněte složku pomocí jejího menu ⋮ a rychle se sem vrátíte.</string>
<string name="fm_unpin_favorite">Odebrat z oblíbených</string>
<string name="fm_size_zero">0 bajtů</string>
<string name="fm_unit_bytes">bajtů</string>
<string name="fm_prop_location">Umístění</string>
<string name="fm_prop_type">Typ</string>
<string name="fm_prop_size">Velikost</string>
<string name="fm_prop_modified">Změněno</string>
<string name="fm_type_folder">Složka</string>
<string name="fm_type_file">Soubor</string>
<string name="fm_type_ext_file">Soubor %1$s</string>
<string name="fm_read_only">Jen pro čtení</string>
<string name="fm_read_only_hint">Zabrání hrám (a Wine) přepsat nebo smazat tento soubor.</string>
<string name="fm_read_only_failed">Nepodařilo se změnit Jen pro čtení</string>
<string name="fm_hidden">Skryté</string>
<string name="fm_hidden_unsupported">Toto úložiště neumí uložit příznak skrytí.</string>
<string name="fm_hidden_hint">Označí soubor jako skrytý ve Windows (atribut skrytí Wine).</string>
<string name="fm_hidden_failed">Nepodařilo se změnit Skryté na tomto úložišti</string>
<string name="fm_done">Hotovo</string>
<string name="fm_op_deleting">Mazání...</string>
<string name="fm_delete_failed">Smazání se nezdařilo</string>
<string name="fm_op_moving">Přesouvání...</string>
<string name="fm_op_copying">Kopírování...</string>
<string name="fm_op_moving_item">Přesouvání - %1$s</string>
<string name="fm_op_copying_item">Kopírování - %1$s</string>
<string name="fm_op_moving_batch">Přesouvání %1$d/%2$d - %3$s</string>
<string name="fm_op_copying_batch">Kopírování %1$d/%2$d - %3$s</string>
<string name="fm_paste_failed">%1$d hotovo, %2$d se nezdařilo</string>
<string name="fm_paste_skipped">%1$d hotovo, %2$d vynecháno</string>
<plurals name="fm_paste_moved">
<item quantity="one">Přesunuta %1$d položka</item>
<item quantity="few">Přesunuty %1$d položky</item>
<item quantity="many">Přesunuto %1$d položek</item>
<item quantity="other">Přesunuto %1$d položek</item>
</plurals>
<plurals name="fm_paste_copied">
<item quantity="one">Zkopírována %1$d položka</item>
<item quantity="few">Zkopírovány %1$d položky</item>
<item quantity="many">Zkopírováno %1$d položek</item>
<item quantity="other">Zkopírováno %1$d položek</item>
</plurals>
<string name="fm_already_exists">„%1$s“ už existuje</string>
<string name="fm_op_renaming">Přejmenovávání...</string>
<string name="fm_rename_failed">Přejmenování se nezdařilo</string>
<string name="fm_op_creating_folder">Vytváření složky...</string>
<string name="fm_create_folder_failed">Nepodařilo se vytvořit složku</string>
<string name="fm_new_folder">Nová složka</string>
<string name="fm_folder_name">Název složky</string>
<string name="fm_create">Vytvořit</string>
<string name="fm_new_name">Nový název</string>
<string name="fm_delete_title">Smazat?</string>
<string name="fm_delete_text">Trvale smazat „%1$s“?</string>
<plurals name="fm_delete_items_title">
<item quantity="one">Smazat %1$d položku?</item>
<item quantity="few">Smazat %1$d položky?</item>
<item quantity="many">Smazat %1$d položek?</item>
<item quantity="other">Smazat %1$d položek?</item>
</plurals>
<string name="fm_cannot_undo">Tuto akci nelze vzít zpět.</string>
<plurals name="fm_and_more">
<item quantity="one">…a %1$d další</item>
<item quantity="few">…a %1$d další</item>
<item quantity="many">…a %1$d dalších</item>
<item quantity="other">…a %1$d dalších</item>
</plurals>
<string name="fm_op_deleting_batch">Mazání %1$d/%2$d - %3$s</string>
<plurals name="fm_delete_some_failed">
<item quantity="one">Nepodařilo se smazat %1$d položku</item>
<item quantity="few">Nepodařilo se smazat %1$d položky</item>
<item quantity="many">Nepodařilo se smazat %1$d položek</item>
<item quantity="other">Nepodařilo se smazat %1$d položek</item>
</plurals>
<string name="fm_conflict_merge_hint">Sloučení přidá a nahradí soubory uvnitř stávající složky.</string>
<string name="fm_conflict_overwrite_hint">Přepsání nahradí existující soubor.</string>
<string name="fm_conflict_apply_all">Použít pro všechny konflikty</string>
<string name="fm_conflict_merge">Sloučit</string>
<string name="fm_conflict_overwrite">Přepsat</string>
<string name="fm_conflict_keep_both">Zachovat obojí</string>
<string name="fm_conflict_skip">Přeskočit</string>
<string name="fm_select_this_folder">Vybrat tuto složku</string>
<string name="fm_back">Zpět</string>
<string name="fm_exit">Ukončit</string>
<string name="fm_return_to_start">Zpět do výchozí složky</string>
<string name="fm_start_unavailable">Výchozí složka již není dostupná</string>
<string name="fm_cancel_operation_title">Zrušit operaci?</string>
<string name="fm_cancel_operation_confirmation">Operace bude zrušena. Opravdu chcete pokračovat?</string>
<string name="fm_accept">Přijmout</string>
<string name="fm_decline">Odmítnout</string>
<string name="fm_drive_not_readable">%1$s je připojeno, ale momentálně není čitelné</string>
<string name="fm_drive_access_title">Povolit přístup k %1$s</string>
<string name="fm_drive_access_text">Android umožňuje aplikaci DroidDeck tento disk vidět, ale ne číst. Zapněte pro DroidDeck Přístup ke všem souborům a pak se vraťte.</string>
<string name="fm_list_view">Zobrazení seznamu</string>
<string name="fm_grid_view">Zobrazení mřížky</string>
<string name="fm_search">Hledat</string>
<string name="fm_sort">Seřadit</string>
<string name="fm_sort_name">Název</string>
<string name="fm_sort_date">Datum změny</string>
<string name="fm_rows_comfortable">Pohodlné řádky</string>
<string name="fm_rows_compact">Kompaktní řádky</string>
<string name="fm_hide_hidden">Skrýt skryté soubory</string>
<string name="fm_show_hidden">Zobrazit skryté soubory</string>
<string name="fm_hide_favorites">Skrýt oblíbené</string>
<string name="fm_show_favorites">Zobrazit oblíbené</string>
<string name="fm_filter_folder">Filtrovat tuto složku</string>
<string name="fm_free_space">Volné %1$s</string>
<string name="fm_selected_count">%1$d vybráno</string>
<string name="fm_select_none">Žádné</string>
<string name="fm_select_all">Vše</string>
<string name="fm_paste">Vložit</string>
<plurals name="fm_items">
<item quantity="one">%1$d položka</item>
<item quantity="few">%1$d položky</item>
<item quantity="many">%1$d položek</item>
<item quantity="other">%1$d položek</item>
</plurals>
<string name="fm_paste_here">Vložit %1$s sem</string>
<string name="fm_paste_move_here">Vložit %1$s (přesunout) sem</string>
<string name="fm_rail_title">Soubory</string>
<string name="fm_rail_storage">ÚLOŽIŠTĚ</string>
<string name="fm_rail_quick">RYCHLÉ</string>
<string name="fm_rail_favorites">OBLÍBENÉ</string>
<string name="fm_rail_downloads">Stažené</string>
<string name="fm_rail_downloads_short">Stažené</string>
<string name="fm_rail_roms">ROMs</string>
<string name="fm_rail_session_logs">Logy relace</string>
<string name="fm_rail_pictures">Obrázky</string>
<string name="fm_favorite_added">„%1$s“ přidáno do oblíbených</string>
<string name="fm_favorite_removed">„%1$s“ odebráno z oblíbených</string>
<string name="fm_empty_directory">Prázdný adresář</string>
<string name="fm_up_one_level">O úroveň výš</string>
<string name="fm_choose_folder">Vybrat složku</string>
<string name="fm_choose_file">Vybrat soubor</string>
<string name="ctrl_tint_steam_blue">Steam modrá</string>
<string name="ctrl_tint_sky">Nebeská</string>
<string name="ctrl_tint_white">Bílá</string>
<string name="ctrl_tint_violet">Fialová</string>
<string name="ctrl_tint_green">Zelená</string>
<string name="ctrl_tint_amber">Ambrová</string>
<string name="ctrl_tint_red">Červená</string>
<string name="ctrl_tint_pink">Růžová</string>
<string name="ctrl_button_a">Tlačítko A</string>
<string name="ctrl_button_b">Tlačítko B</string>
<string name="ctrl_button_x">Tlačítko X</string>
<string name="ctrl_button_y">Tlačítko Y</string>
<string name="ctrl_button_lb">Levý bumper</string>
<string name="ctrl_button_rb">Pravý bumper</string>
<string name="ctrl_button_lt">Levý trigger</string>
<string name="ctrl_button_rt">Pravý trigger</string>
<string name="ctrl_button_view">Tlačítko View</string>
<string name="ctrl_button_menu">Tlačítko Menu</string>
<string name="ctrl_target_view">View</string>
<string name="ctrl_target_menu">Menu</string>
<string name="ctrl_target_up">D-pad nahoru</string>
<string name="ctrl_target_down">D-pad dolů</string>
<string name="ctrl_target_left">D-pad vlevo</string>
<string name="ctrl_target_right">D-pad vpravo</string>
<string name="ctrl_target_hidden">Skryté</string>
<string name="ctrl_editor_drag">Přetažením přesunete</string>
<string name="ctrl_editor_snap">Přichytit</string>
<string name="ctrl_editor_save">Uložit</string>
<string name="second_mode_none">Žádný</string>
<string name="second_mode_keyboard_trackpad">Klávesnice + trackpad</string>
<string name="second_mode_terminal">Terminál</string>
<string name="second_mode_deck_controls">Rukojeti + trackpady Deck</string>
<string name="second_mode_dashboard">Přehled</string>
<string name="bottom_dashboard_empty">Zatím tu není nic k zobrazení.</string>
<string name="bottom_page_downloads">Stahování</string>
<string name="bottom_downloads_none">Neprobíhá žádné stahování.</string>
<string name="bottom_downloads_steam">Steam</string>
<string name="bottom_downloads_shader">Stahování mezipaměti shaderů</string>
<string name="bottom_downloads_paused">Pozastaveno</string>
<string name="bottom_downloads_queued">Čeká na spuštění</string>
<string name="bottom_page_notifications">Oznámení</string>
<string name="bottom_notifications_listener">Spodní obrazovka DroidDeck</string>
<string name="bottom_notifications_why">Zobrazujte zde zprávy a další oznámení během hraní. Zůstávají jen na této obrazovce a neukládají se. Android se zeptá jednou: na této obrazovce se otevře jeho stránka přístupu k oznámením; zapněte tam DroidDeck a tato stránka se sama vrátí.</string>
<string name="bottom_notifications_allow">Povolit přístup k oznámením</string>
<string name="bottom_notifications_none">Žádná oznámení.</string>
<string name="bottom_notifications_count">Oznámení: %1$d</string>
<string name="bottom_notifications_clear">Vymazat</string>
<string name="bottom_page_screenshots">Snímky obrazovky</string>
<string name="stats_fps_needs_hud">FPS vyžaduje zapnutý HUD</string>
<string name="stats_speed">Rychlost</string>
<string name="stats_pedals">Pedály</string>
<string name="stats_gforce">Přetížení (G)</string>
<string name="stats_timing">Časy</string>
<string name="stats_best_lap">Nejlepší kolo</string>
<string name="stats_tires">Pneumatiky °C</string>
<string name="stats_trace">Plyn a brzda, posledních 10 s</string>
<string name="stats_speed_chart">Rychlost, %1$s</string>
<string name="stats_gear">Rychlostní stupeň</string>
<string name="stats_steam_client_arm">Klient Steam ARM</string>
<string name="stats_steam_client_x86">Klient Steam x86</string>
<string name="stats_throttle">Plyn</string>
<string name="stats_brake">Brzda</string>
<string name="stats_lights">Kontrolky</string>
<string name="stats_lamp_shift">Řazení</string>
<string name="stats_lamp_handbrake">Ruční brzda</string>
<string name="stats_lamp_pit">Omezovač v boxech</string>
<string name="stats_lamp_tc">TC</string>
<string name="stats_lamp_abs">ABS</string>
<string name="stats_turbo">Turbo %1$s bar</string>
<string name="stats_engine_temp">Motor %1$s °C</string>
<string name="stats_oil_temp">Olej %1$s °C</string>
<string name="stats_power">Rozdělovač energie</string>
<string name="stats_fuel_t">Palivo, t</string>
<string name="stats_fuel_main">Hlavní %1$s t</string>
<string name="stats_fuel_reserve">Rezerva %1$s t</string>
<string name="bottom_telemetry_send_title">Odesílat data pro palubní desku</string>
<string name="bottom_telemetry_send_auto">Automaticky</string>
<string name="bottom_telemetry_send_auto_hint">Zapne to pro každou zde uvedenou hru, včetně her nalezených později. Hry, které vypnete, zůstanou vypnuté.</string>
<string name="bottom_telemetry_send_note">Tím se mění vlastní nastavení výstupu dat ve hře. Projeví se při příštím spuštění hry; vypnutím se obnoví původní nastavení.</string>
<string name="bottom_telemetry_send_close">Pro změnu zavřete %1$s.</string>
<string name="bottom_telemetry_send_failed">Nastavení hry %1$s se nepodařilo změnit.</string>
<string name="bottom_telemetry_send_menu">%1$s: zapněte %2$s v nastavení hry s IP 127.0.0.1 a portem %3$d.</string>
<string name="bottom_shots_where">Ukládá se do Pictures/DroidDeck. Zobrazují se zde i snímky obrazovky ze Steamu.</string>
<string name="bottom_shots_take">Pořídit snímek obrazovky</string>
<string name="bottom_shots_saved">Snímek obrazovky uložen.</string>
<string name="bottom_shots_failed">Snímek obrazovky se nepodařilo pořídit.</string>
<string name="bottom_shots_none">Zatím žádné snímky obrazovky.</string>
<string name="bottom_page_chat">Chat a hlas</string>
<string name="bottom_chat_why">Čtěte chat Steamu a odpovídejte na něj zde, zatímco hra dál běží na hlavní obrazovce. Používá účet, kterým je Steam přihlášen.</string>
<string name="bottom_chat_not_signed_in">Steam zatím nemá webové přihlášení ke sdílení, proto se zde jednou přihlaste.</string>
<string name="bottom_chat_stopped">Android zavřel stránku chatu, když byl DroidDeck na pozadí. Znovu se otevře, až se do DroidDecku vrátíte.</string>
<string name="bottom_chat_open">Otevřít Steam Chat</string>
<string name="bottom_chat_close">Zavřít chat</string>
<string name="bottom_chat_mic_on">Mikrofon zapnut</string>
<string name="bottom_chat_mic_off">Mikrofon vypnut</string>
<string name="bottom_chat_mic_unavailable">Mikrofon je pro tuto hru vypnutý. Chcete-li mluvit, zapněte Mikrofon v nastavení Steamu v DroidDecku (Zvuk) a spusťte hru znovu.</string>
<string name="bottom_chat_volume">Hlasitost %1$d%%</string>
<string name="bottom_page_telemetry">Statistiky ve hře</string>
<string name="bottom_telemetry_fps">FPS</string>
<string name="bottom_telemetry_cpu">CPU</string>
<string name="bottom_telemetry_gpu">GPU</string>
<string name="bottom_telemetry_battery">Baterie</string>
<string name="bottom_telemetry_lap">Kolo</string>
<string name="bottom_telemetry_position">Pozice</string>
<string name="bottom_telemetry_this_lap">Aktuální kolo</string>
<string name="bottom_telemetry_last_lap">Poslední kolo</string>
<string name="bottom_telemetry_fuel">Palivo</string>
<string name="bottom_telemetry_cargo">Náklad</string>
<string name="bottom_telemetry_pips">Energie SYS · ENG · WEP</string>
<string name="bottom_telemetry_legal">Právní stav</string>
<string name="bottom_telemetry_balance">Zůstatek</string>
<string name="bottom_telemetry_war_thunder">War Thunder</string>
<string name="bottom_telemetry_elite">Elite Dangerous</string>
<string name="bottom_telemetry_unknown_format">Port %1$d přijímá data (%2$d paketů po %3$d bajtech), ale ve formátu, který tato stránka zatím neumí přečíst.</string>
<string name="bottom_telemetry_port_busy">Port %1$s již používá jiný program, takže se zde tato hra nemůže zobrazit.</string>
<string name="rtinst_removing">Odstraňování runtime Linuxu</string>
<plurals name="rtinst_removing_entries">
<item quantity="one">Odstraňování runtime Linuxu · %1$d položka</item>
<item quantity="few">Odstraňování runtime Linuxu · %1$d položky</item>
<item quantity="many">Odstraňování runtime Linuxu · %1$d položek</item>
<item quantity="other">Odstraňování runtime Linuxu · %1$d položek</item>
</plurals>
<string name="rtinst_removed">Runtime Linuxu odstraněn</string>
<string name="rtinst_removal_failed">Nepodařilo se dokončit odstranění runtime Linuxu. Zkuste odstranění znovu v Přípravě.</string>
<string name="rtinst_removing_leftovers">Odstraňování zbytků runtime</string>
<string name="rtinst_downloading">Stahování</string>
<string name="rtinst_verifying">Ověřování</string>
<string name="rtinst_extracting">Rozbalování</string>
<string name="rtinst_channel_description">Zobrazuje se při instalaci nebo odstraňování runtime Linuxu</string>
<string name="rtinst_title_installing">Instalace runtime Linuxu</string>
<string name="rtinst_title_removing">Odstraňování runtime Linuxu</string>
<string name="deskpkg_runtime_missing">Runtime Linuxu není nainstalován</string>
<string name="deskpkg_no_checksum">Katalog neobsahuje kontrolní součet pro %1$s</string>
<string name="deskpkg_checksum_mismatch">Neshoda kontrolního součtu - nic se nezměnilo</string>
<string name="deskpkg_installing">Instalování %1$s</string>
<string name="deskpkg_place_failed">Nepodařilo se umístit AppImage</string>
<string name="deskpkg_extract_failed">Rozbalení se nezdařilo</string>
<string name="deskpkg_install_failed">Instalace se nezdařila</string>
<string name="flatpakmgr_setup_failed">Nastavení Flatpaku se nezdařilo (návratový kód %1$d)</string>
<string name="flatpakmgr_setup_unfinished">Nastavení Flatpaku se nedokončilo</string>
<string name="flatpakmgr_busy">Běží jiná úloha obchodu</string>
<string name="flatpakmgr_not_ready">Nejprve nastavte Flatpak</string>
<string name="flatpakmgr_starting">Spouštění</string>
<string name="flatpakmgr_exit_status">Flatpak skončil s návratovým kódem %1$d</string>
<string name="flatpakmgr_wrong_arch">%1$s je sestaveno pro %2$s, které DroidDeck neumí spustit. Aplikace Flatpak zde potřebují verzi pro ARM64 nebo x86_64.</string>
<string name="flatpakmgr_installing">Instalování %1$s</string>
<string name="flatpakmgr_updating">Aktualizování %1$s</string>
<string name="flatpakmgr_removing">Odstraňování %1$s</string>
<string name="flatpakmgr_installing_step">Instalování %1$s (%2$d/%3$d)</string>
<string name="flatpakmgr_updating_step">Aktualizování %1$s (%2$d/%3$d)</string>
<string name="flatpakmgr_removing_step">Odstraňování %1$s (%2$d/%3$d)</string>
<string name="flatpakmgr_ref_translations">překlady</string>
<string name="flatpakmgr_ref_graphics_drivers">grafické ovladače</string>
<string name="flatpakmgr_ref_media_codecs">multimediální kodeky</string>
<string name="flatpakmgr_ref_runtime">runtime %1$s</string>
<string name="flatpakmgr_ref_runtime_branch">runtime %1$s %2$s</string>
<string name="appimg_too_small">Soubor je příliš malý na to, aby byl AppImage</string>
<string name="appimg_unreadable">Soubor nelze přečíst: %1$s</string>
<string name="appimg_not_linux">Toto není AppImage (nejde o program pro Linux)</string>
<string name="appimg_wrong_arch">Tento AppImage není sestaven ani pro ARM64 (aarch64), ani pro PC s x86</string>
<string name="appimg_not_appimage">Toto je program pro Linux, ale ne AppImage</string>
<string name="appimg_wrong_type">Importovat lze jen AppImage typu 2 (tento je typu %1$d)</string>
<string name="appimg_no_space_import">Nedostatek volného místa: import potřebuje přibližně %1$s</string>
<string name="appimg_no_space_update">Nedostatek volného místa: aktualizace potřebuje přibližně %1$s</string>
<string name="appimg_import_failed">Import se nezdařil</string>
<string name="appimg_gone">Tento AppImage už neexistuje</string>
<string name="appimg_update_failed">Aktualizace se nezdařila</string>
<string name="appimg_extracting">Rozbalování %1$s</string>
<string name="appimg_extract_failed">AppImage se nepodařilo rozbalit</string>
<string name="appimg_extract_failed_detail">AppImage se nepodařilo rozbalit: %1$s</string>
<string name="deckymgr_stop_session_loader">Před instalací Decky Loader zastavte aktivní relaci</string>
<string name="deckymgr_download_failed">Stažení Decky Loader se nezdařilo</string>
<string name="deckymgr_size_mismatch">Velikost Decky Loader neodpovídala metadatům vydání</string>
<string name="deckymgr_checksum_download_failed">Nepodařilo se stáhnout kontrolní součet vydání</string>
<string name="deckymgr_checksum_missing">Chybí kontrolní součet vydání</string>
<string name="deckymgr_checksum_invalid">Kontrolní součet vydání je neplatný</string>
<string name="deckymgr_checksum_mismatch">Neshoda kontrolního součtu Decky Loader</string>
<string name="deckymgr_not_elf">Soubor vydání není kompatibilní 64bitový spustitelný soubor pro Linux</string>
<string name="deckymgr_session_started_loader">Během stahování se spustila relace; před instalací Decky Loader ji zastavte</string>
<string name="deckymgr_loader_not_executable">Nepodařilo se označit PluginLoader jako spustitelný</string>
<string name="deckymgr_cef_failed">Nepodařilo se povolit vzdálené ladění Steam CEF</string>
<string name="deckymgr_stage_failed">Nepodařilo se připravit PluginLoader</string>
<string name="deckymgr_loader_preserve_failed">Nepodařilo se zachovat stávající PluginLoader</string>
<string name="deckymgr_loader_activate_failed">Nepodařilo se aktivovat nový PluginLoader</string>
<string name="deckymgr_stop_session_plugin">Před instalací pluginu zastavte aktivní relaci</string>
<string name="deckymgr_loader_required">Před importem pluginu nainstalujte Decky Loader</string>
<string name="deckymgr_zip_unreadable">Nepodařilo se přečíst vybraný soubor ZIP</string>
<string name="deckymgr_plugins_dir_failed">Nepodařilo se vytvořit adresář pluginů Decky</string>
<string name="deckymgr_extracting_zip">Rozbalování ZIP s pluginem</string>
<string name="deckymgr_zip_one_folder">ZIP s pluginem musí obsahovat jednu složku pluginu na nejvyšší úrovni</string>
<string name="deckymgr_zip_missing_files">V ZIP s pluginem chybí plugin.json, package.json nebo dist/index.js</string>
<string name="deckymgr_plugin_name_missing">Chybí název pluginu</string>
<string name="deckymgr_session_started_plugin">Během instalace se spustila relace; před instalací pluginu ji zastavte</string>
<string name="deckymgr_plugin_installed">Plugin nainstalován · restartujte Steam, aby se načetl</string>
<string name="deckymgr_plugin_install_failed">Instalace ZIP s pluginem se nezdařila</string>
<string name="deckymgr_zip_too_many">ZIP s pluginem obsahuje příliš mnoho položek</string>
<string name="deckymgr_zip_invalid_path">ZIP s pluginem obsahuje neplatnou cestu</string>
<string name="deckymgr_zip_duplicate_paths">ZIP s pluginem obsahuje duplicitní cesty</string>
<string name="deckymgr_zip_unsafe_path">ZIP s pluginem obsahuje nebezpečnou cestu</string>
<string name="deckymgr_folder_failed">Nepodařilo se vytvořit složku pluginu</string>
<string name="deckymgr_zip_too_large">ZIP s pluginem po rozbalení přesáhne limit 1 GiB</string>
<string name="deckymgr_bundled_not_executable">Nepodařilo se označit přibalený binární soubor pluginu jako spustitelný</string>
<string name="deckymgr_remote_entry_invalid">Neplatná položka remote_binary</string>
<string name="deckymgr_remote_name_invalid">Neplatný název vzdáleného binárního souboru</string>
<string name="deckymgr_remote_url_https">URL vzdáleného binárního souboru musí používat HTTPS</string>
<string name="deckymgr_remote_hash_invalid">Vzdálený binární soubor %1$s má neplatný hash SHA-256</string>
<string name="deckymgr_bin_dir_failed">Nepodařilo se vytvořit adresář bin pluginu</string>
<string name="deckymgr_downloading_binary">Stahování binárního souboru pluginu · %1$s</string>
<string name="deckymgr_binary_download_failed">Nepodařilo se stáhnout binární soubor pluginu %1$s</string>
<string name="deckymgr_binary_checksum_mismatch">Neshoda kontrolního součtu binárního souboru pluginu · %1$s</string>
<string name="deckymgr_binary_not_executable">Nepodařilo se označit binární soubor pluginu jako spustitelný · %1$s</string>
<string name="deckymgr_binary_replace_failed">Nepodařilo se nahradit binární soubor pluginu · %1$s</string>
<string name="deckymgr_binary_install_failed">Nepodařilo se nainstalovat binární soubor pluginu · %1$s</string>
<string name="deckymgr_folder_taken">Složka pluginu patří jinému pluginu</string>
<string name="deckymgr_preserve_failed">Nepodařilo se zachovat stávající plugin</string>
<string name="deckymgr_activate_failed">Nepodařilo se aktivovat importovaný plugin</string>
<string name="deckymgr_settings_failed">Nepodařilo se aktualizovat nastavení pluginu Decky</string>
<string name="deckymgr_restore_failed">Nepodařilo se obnovit stávající plugin</string>
<string name="adbfix_save_failed">Nepodařilo se uložit identitu bezdrátového ladění</string>
<string name="adbfix_command_failed">Příkaz ADB se nezdařil (%1$d)</string>
<string name="adbfix_not_confirmed">Android nepotvrdil změnu limitu procesů potomků: %1$s</string>
<string name="adbfix_no_pairing">Není uloženo žádné párování bezdrátového ladění</string>
<string name="adbfix_enter_address">Zadejte aktuální IP adresu a port bezdrátového ladění</string>
<string name="adbpair_timed_out">Čekání na vyskakovací okno pro párování vypršelo. Zkuste to znovu z DroidDecku.</string>
<string name="adbpair_discovery_failed_code">Nepodařilo se vyhledat vyskakovací okno pro párování (%1$d). Zkontrolujte, že je zapnutá Wi-Fi.</string>
<string name="adbpair_discovery_failed">Nepodařilo se vyhledat vyskakovací okno pro párování: %1$s</string>
<string name="adbpair_six_digits">Zadejte všech 6 číslic kódu</string>
<string name="adbpair_pairing">Párování…</string>
<string name="adbpair_code_rejected">Tento kód nefungoval. Otevřete znovu vyskakovací okno pro párování a zadejte jeho nový kód.</string>
<string name="adbpair_connecting">Zpárováno. Připojování…</string>
<string name="adbpair_port_not_found">Zpárováno, ale port bezdrátového ladění nebyl nalezen. Ponechte bezdrátové ladění zapnuté a zkuste to znovu.</string>
<string name="adbpair_applying">Použití nastavení…</string>
<string name="adbpair_command_failed">Příkaz bezdrátového ladění se nezdařil</string>
<string name="adbpair_channel_name">Nastavení bezdrátového ladění</string>
<string name="adbpair_progress_channel_name">Průběh nastavení bezdrátového ladění</string>
<string name="adbpair_channel_description">Vyžádá kód pro párování bezdrátového ladění, dokud je otevřené Nastavení</string>
<string name="adbpair_title_pair">Zpárovat bezdrátové ladění</string>
<string name="adbpair_waiting_text">Zapněte bezdrátové ladění a pak klepněte na „Párování zařízení pomocí párovacího kódu“.</string>
<string name="adbpair_waiting_long">Zapněte bezdrátové ladění a pak klepněte na „Párování zařízení pomocí párovacího kódu“. Zůstaňte v Nastavení: kód se zobrazí v tomto oznámení.</string>
<string name="adbpair_code_label">6místný párovací kód</string>
<string name="adbpair_code_hint">Klepněte na Zadat kód a napište 6 číslic zobrazených v Nastavení.</string>
<string name="adbpair_title_code">Zadejte párovací kód Wi-Fi</string>
<string name="adbpair_title_retry">Zkusit kód znovu</string>
<string name="adbpair_enter_code">Zadat kód</string>
<string name="adbpair_title_working">Nastavování Steamu</string>
<string name="adbpair_title_done">Steam je připraven</string>
<string name="adbpair_done_text">Klepnutím se vrátíte do DroidDecku. Bezdrátové ladění teď můžete vypnout.</string>
<string name="adbpair_title_failed">Nastavení bezdrátového ladění bylo zastaveno</string>
<string name="selfinst_download_failed">Stahování selhalo</string>
<string name="selfinst_size_mismatch">Velikost stahování neodpovídala zveřejněnému APK a bylo zahozeno - zkuste to znovu</string>
<string name="selfinst_checksum_mismatch">Stahování neodpovídalo svému kontrolnímu součtu a bylo zahozeno - zkuste to znovu</string>
<string name="selfinst_wrong_package">Aktualizace je pro balíček Androidu %1$s, ne %2$s</string>
<string name="selfinst_metadata_signer">Metadata aktualizace neuvádějí podpisový klíč vydání DroidDecku</string>
<string name="selfinst_unreadable">Android nemohl přečíst stažené APK</string>
<string name="selfinst_apk_wrong_package">Stažené APK je pro %1$s, ne %2$s</string>
<string name="selfinst_version_mismatch">Stažené APK uvádí versionCode %1$d, ne zveřejněný %2$d</string>
<string name="selfinst_downgrade">Android nenainstaluje versionCode %1$d přes nainstalovaný %2$d</string>
<string name="selfinst_no_signing">Stažené APK nemá žádné informace o podpisu</string>
<string name="selfinst_wrong_signer">Stažené APK není podepsáno vydávacím klíčem DroidDecku</string>
<string name="appupd_http">Katalog aktualizací odpověděl HTTP %1$d</string>
<string name="loadstate_starting">Spouštění relace…</string>
<string name="loadstate_elapsed">%1$d:%2$02d uplynulo · stále pracuje</string>
<string name="loadstate_steam_update">Stahování aktualizace klienta Steam · %1$d%%</string>
<string name="loadstate_steam_client">Stahování klienta Steam · %1$s</string>
<string name="pextra_busy">Instalace nástroje kompatibility už běží</string>
<string name="pextra_stop_session">Před instalací nástrojů kompatibility zastavte aktivní relaci</string>
<string name="pextra_no_release">Nepodařilo se najít vydání ARM64 pro %1$s</string>
<string name="pextra_no_space">Pro instalaci %1$s je potřeba alespoň 4 GB volného místa navíc k velikosti stahování</string>
<string name="pextra_downloading">Stahování %1$s %2$s</string>
<string name="pextra_retrying">Opakování stahování · pokus %1$d z %2$d</string>
<string name="pextra_interrupted">Stahování přerušeno</string>
<string name="pextra_download_failed">Stahování se nezdařilo; částečný soubor je zachován, aby mohl další pokus navázat</string>
<string name="pextra_too_big">Stahování překročilo velikost vydání a bylo odstraněno</string>
<string name="pextra_incomplete">Stahování nebylo dokončeno; částečný soubor je zachován pro navazující opakování</string>
<string name="pextra_verifying">Ověřování stahování</string>
<string name="pextra_checksum_unreadable">Nepodařilo se přečíst kontrolní součet vydání; zkuste to znovu</string>
<string name="pextra_no_checksum">%1$s %2$s nezveřejňuje kontrolní součet; nic se nenainstalovalo</string>
<string name="pextra_checksum_mismatch">Neshoda kontrolního součtu; stahování bylo odstraněno</string>
<string name="pextra_session_started">Během stahování se spustila relace; před instalací nástrojů kompatibility ji zastavte</string>
<string name="pextra_installing">Instalování %1$s</string>
<string name="pextra_install_failed">Instalace %1$s se nezdařila (návratový kód %2$d)</string>
<string name="pextra_could_not_install">Nepodařilo se nainstalovat %1$s</string>
<string name="esync_fetching">Stahování balíčku droiddeck-esync</string>
<string name="cmgr_fex_linux_helpers">s pomocnými nástroji pro Linux</string>
<string name="cmgr_fex_dlls_only">Jen DLL</string>
<string name="cmgr_original_proton_updated">Původní (Proton byl od posledního přepnutí aktualizován)</string>
<string name="cmgr_changed_outside">Změněno mimo Komponenty</string>
<string name="cmgr_not_present">není přítomno</string>
<string name="cmgr_original_version">Původní %1$s</string>
<string name="cmgr_original_from">Původní z %1$s</string>
<string name="cmgr_swap_queued">%1$s %2$s se přenese do %3$s, jakmile se zavře hra, která na něm běží.</string>
<string name="cmgr_swap_done">%1$s %2$s je teď v %3$s. Použije se při dalším spuštění hry.</string>
<string name="cmgr_original_missing">Tento původní balíček není uložen</string>
<string name="cmgr_restore_queued">%1$s z %2$s se vrátí na původní verzi, jakmile se zavře hra, která na něm běží.</string>
<string name="cmgr_restore_done">%1$s z %2$s bylo obnoveno z jeho původní verze %3$s.</string>
<string name="cmgr_package_in_use">%1$s se používá v %2$s. Nejprve ten Proton přepněte na něco jiného.</string>
<string name="cmgr_package_not_stored">%1$s není uloženo</string>
<string name="cmgr_deleted">Odstraněno %1$s.</string>
<string name="cmgr_original_kept">Původní verze nainstalovaného sestavení je zachována: je to cesta zpět.</string>
<string name="cmgr_not_stored">Není uloženo</string>
<string name="cmgr_deleted_original">Odstraněna původní verze %2$s z %1$s.</string>
<string name="cmgr_nightlies_only">Stahování pochází jen z vydání Nightlies a DroidDeck</string>
<string name="cmgr_nightly_replaced">Stažení selhalo: tento noční build mohl být nahrazen novějším. Obnovte seznam a zkuste to znovu.</string>
<string name="cmgr_list_predates_checksums">Tento seznam balíčků předchází kontrolním součtům - obnovte ho a zkuste to znovu</string>
<string name="cmgr_checksum_mismatch">Neshoda kontrolního součtu</string>
<string name="sprefs_upscaler_linear">Lineární</string>
<string name="sprefs_upscaler_nearest">Nejbližší</string>
<string name="sprefs_upscaler_gsr_quality">Snapdragon GSR (kvalita)</string>
<string name="sprefs_upscaler_sharpen">Jen zaostření</string>
<string name="sprefs_lod_bias_auto">Automaticky (podle škálování)</string>
<string name="look_off_desc">Nic není použito.</string>
<string name="look_game_clarity">Herní jasnost</string>
<string name="look_game_clarity_desc">Zaostření s trochou kontrastu - ten každodenní.</string>
<string name="look_vivid">Sytý</string>
<string name="look_vivid_desc">Barvy vyhnané na maximum. Deband zapnutý, aby nebe nepruhovalo.</string>
<string name="look_cinematic">Kinematografický</string>
<string name="look_cinematic_desc">Hlubší kontrast, chladnější barvy, vyhlazené hrany.</string>
<string name="look_competitive">Soutěžní</string>
<string name="look_competitive_desc">Zvednuté stíny a silné zaostření - všimněte si lidí první.</string>
<string name="look_adaptive_sharpen">Adaptivní zaostření</string>
<string name="look_adaptive_sharpen_desc">Jen zaostření, barvy nedotčené.</string>
<string name="look_filmic">Filmový</string>
<string name="look_filmic_desc">Křivka připomínající film, lehce ztlumená.</string>
<string name="look_arcade">Arkáda</string>
<string name="look_arcade_desc">Křiklavé a výrazné.</string>
<string name="look_retro_crt">Retro CRT</string>
<string name="look_retro_crt_desc">Efekt CRT trubice a analogového signálu zároveň.</string>
<string name="look_upscale_sharp">Ostré zvětšení</string>
<string name="look_upscale_sharp_desc">Pro běh v rozlišení nižším než má displej.</string>
<string name="look_pixel_clean">Čisté pixely</string>
<string name="look_pixel_clean_desc">Ostré pixely pro 2D a staré hry.</string>
<string name="look_anime_edge">Anime hrany</string>
<string name="look_anime_edge_desc">Kreslené obrysy plus zaostření.</string>
<string name="gpuinfo_not_adreno">Není GPU Adreno</string>
<string name="gpuinfo_supported">Podporováno</string>
<string name="gpuinfo_experimental">Experimentální: jeho ovladače jsou testovací sestavení</string>
<string name="gpuinfo_a850_experimental">Experimentální podpora Adreno 850: vyžaduje kompatibilní experimentální ovladače displeje a her; na tomto zařízení neověřeno</string>
<string name="gpuinfo_below_tested">Pod testovaným hardwarem (Adreno 725 a novější): nemusí fungovat</string>
<string name="gpuinfo_unsupported">Nepodporováno: pro tento GPU není k dispozici kompatibilní grafický backend</string>
<string name="turnip_rate_limited">Byl dosažen limit požadavků GitHubu - zkuste to později</string>
<string name="turnip_github_http">GitHub odpověděl HTTP %1$d</string>
<string name="turnip_download_failed">Stahování selhalo</string>
<string name="turnip_list_predates_checksums">Tento seznam ovladačů předchází kontrolním součtům - obnovte ho a zkuste to znovu</string>
<string name="turnip_checksum_mismatch">Neshoda kontrolního součtu - stahování bylo zahozeno</string>
<string name="turnip_not_adrenotools">Není ovladač AdrenoTools: %1$s</string>
<string name="turnip_reject_no_meta">chybí meta.json</string>
<string name="turnip_reject_meta_unreadable">meta.json nelze přečíst (%1$s)</string>
<string name="turnip_reject_linux_driver">toto je ovladač runtime Linuxu (importujte ho v „Ovladač runtime Linuxu“)</string>
<string name="turnip_reject_wayland">toto je herní ovladač pro Wayland, který tato aplikace nepotřebuje</string>
<string name="turnip_reject_no_library_name">meta.json neuvádí libraryName, takže nic nemohlo být předáno AdrenoTools</string>
<string name="turnip_reject_library_missing">meta.json uvádí %1$s, který není v zipu</string>
<string name="turnip_reject_not_aarch64">%1$s není 64bitová sdílená knihovna ELF pro AArch64</string>
<string name="turnip_reject_glibc">%1$s odkazuje na glibc - jde o Turnip „-Linux“, který patří do „Ovladač runtime Linuxu“</string>
<string name="lvd_no_library">V tomto zipu není žádný libvulkan_freedreno*.so. ZIP Android (AdrenoTools) nebo -Wayland Turnip není ovladač runtime Linuxu.</string>
<string name="lvd_not_aarch64">%1$s není 64bitová sdílená knihovna ELF pro AArch64.</string>
<string name="lvd_not_glibc">%1$s není ovladač glibc - odkazuje na libc Androidu. Runtime Linuxu potřebuje zip „-Linux“; běžný nebo „-Wayland“ Turnip nemůže klient Steam vůbec načíst.</string>
<string name="bundle_no_manifest">Není balíček ovladačů: chybí manifest.json s názvy ovladače pro Android a Linux</string>
<string name="bundle_entry_outside">Není balíček ovladačů: %1$s odkazuje mimo něj</string>
<string name="bundle_too_large">Není balíček ovladačů: po rozbalení přesáhne %1$d MB</string>
<string name="gstore_sd_card">SD karta</string>
<string name="gstore_folder">Složka</string>
<string name="logshare_chooser">Sdílet logy relace</string>
<string name="hdr_needs_android_10">vyžaduje Android 10 nebo novější (vrstvy displeje s barevným prostorem)</string>
<string name="hdr_none">tento displej neuvádí podporu HDR</string>
<string name="hdr_not_hdr10">tento displej podporuje %1$s, ne HDR10</string>
<string name="gpu_this_gpu">toto GPU</string>
<string name="phantom_title_on">Limit procesů potomků je zapnutý</string>
<string name="phantom_title_unset">Limit procesů potomků není nastavený</string>
<string name="phantom_title_unreadable">Limit procesů potomků se nepodařilo zkontrolovat</string>
<string name="phantom_title_off">Limit procesů potomků je vypnutý</string>
<string name="phantom_title_not_required">Limit procesů potomků není vyžadován</string>
<string name="phantom_instructions_fix">%1$s Pokud to není možné, připojte toto zařízení k počítači s ADB a spusťte příkaz níže. Vraťte se sem a zkontrolujte to znovu.</string>
<string name="phantom_instructions_off">Relace Steamu se mohou spouštět.</string>
<string name="phantom_instructions_not_applicable">Tato verze Androidu tento limit nepoužívá.</string>
<string name="phantom_fix_toggle">Zapněte „Deaktivace omezení podřízených procesů“ v Možnostech pro vývojáře a pak je nechte zapnuté.</string>
<string name="phantom_fix_no_toggle">Tato verze Androidu pro to nemá přepínač. Použijte bezdrátové ladění a změňte to z tohoto zařízení.</string>
<string name="upd_block_no_apk">Toto sestavení nemá stažení pro tuto kopii DroidDecku.</string>
<string name="upd_block_version_code">Android to nenainstaluje přes toto sestavení, protože jeho versionCode %1$d je nižší než nainstalovaný %2$d.</string>
<string name="upd_fail_downgrade">Android nenainstaluje starší verzi přes novější. Zůstaňte na tomto sestavení, dokud kanál nedohoní.</string>
<string name="upd_fail_signature">Tato kopie DroidDecku je podepsána jinak (lokální sestavení?), takže ji Android nemůže aktualizovat na místě.</string>
<string name="upd_fail_storage">Na aktualizaci není dostatek volného místa.</string>
<string name="upd_fail_aborted">Aktualizace byla zrušena.</string>
<string name="upd_fail_with_message">Aktualizace se nenainstalovala: %1$s</string>
<string name="upd_fail_generic">Aktualizace se nenainstalovala.</string>
<string name="saves_layout_zip">%1$s zip</string>
<string name="saves_zip">zip</string>
<string name="saves_not_launched">%1$s ještě nebylo spuštěno</string>
<string name="saves_none_found">Pro %1$s nebyly nalezeny žádné soubory uložených pozic</string>
<string name="saves_not_save_zip">%1$s neobsahuje složku drive_c, takže to není zip s uloženou pozicí z GameHub nebo Winlator</string>
<string name="gstore_cannot_create">nelze vytvářet složky v %1$s</string>
<string name="gstore_cannot_write">nelze zapisovat do %1$s</string>
<string name="gstore_cannot_write_detail">nelze zapisovat do %1$s (%2$s)</string>
<string name="gfiles_folder_unavailable">Složka není dostupná</string>
<string name="gfiles_name_taken">Jiný soubor už používá %1$s</string>
<string name="gfiles_art_unavailable">Složka s obrázky není dostupná</string>
<string name="gfiles_unrelated_inventory">Složka obsahuje nesouvisející evidenci synchronizace</string>
<string name="gfiles_remove_failed">Nepodařilo se odstranit %1$s</string>
<string name="gfiles_outside_folder">Soubor opouští exportní složku</string>
<string name="cmgr_fex_unnamed">FEX (sestavení bez názvu verze)</string>
<string name="cmgr_no_profile">chybí profile.json v %1$s</string>
<string name="cmgr_not_component_package">%1$s není balíček komponenty pro Linux (typ %2$s)</string>
<string name="gstore_volume_free">%1$s · %2$s volných</string>
<string name="mode_storage_auto_short">Automaticky</string>
<string name="appupd_catalog_rejected">Katalog aktualizací neprošel kontrolou (%1$s)</string>
<string name="main_adb_clip_label">Nastavení procesů potomků DroidDecku</string>
<string name="setup_signed_in_offline_unnamed">Přihlášeno · offline režim</string>
<string name="setup_signed_in_unnamed">Přihlášeno</string>
<string name="driver_tag_bundled">PŘIBALENÝ</string>
<string name="driver_tag_downloaded">STAŽENÝ</string>
<string name="driver_tag_imported">IMPORTOVANÝ</string>
<string name="driver_tag_bundle">ANDROID + LINUX</string>
<string name="phantom_warning">%1$s. %2$s\n\n%3$s</string>
<string name="display_session">Obrazovka relace</string>
<string name="display_resolution">Rozlišení</string>
<string name="display_game_fit">Přizpůsobení hry 16:9</string>
<string name="display_game_fit_hint">Jak se hry s poměrem 16:9 přizpůsobí této obrazovce. Příští relace.</string>
<string name="display_game_fit_unavailable">Vyberte Podle obrazovky nebo vlastní velikost užší než 16:9.</string>
<string name="display_preserve">Zachovat proporce</string>
<string name="display_stretch">Roztáhnout na obrazovku</string>
<string name="display_image_scaling">Škálování obrazu</string>
<string name="display_filter">Filtr škálování</string>
<string name="display_filter_hint">Sdíleno Steamem a Plochou.</string>
<string name="display_filter_live">Použije se okamžitě. Sdíleno Steamem a Plochou.</string>
<string name="display_filter_note">FSR, GSR a NIS se použijí při zvětšování obrazu relace. Jen zaostření funguje i bez zvětšení.</string>
<string name="display_sharpness">Ostrost filtru</string>
<string name="display_look_filter">%1$s Nastaví škálování na %2$s.</string>
<string name="display_match_screen">Podle obrazovky (%1$d×%2$d)</string>
<string name="display_follow_screen">Sledovat obrazovku (změní velikost při složení nebo rozložení)</string>
<string name="display_follow_screen_scaled">Zmenšeno %1$s</string>
<string name="mode_tab_steam">Steam</string>
<string name="device_info_show">Zobrazit podrobnosti o zařízení</string>
<string name="device_info_hide">Skrýt podrobnosti o zařízení</string>
<string name="device_info_loading">Čtení zařízení…</string>
<string name="device_info_copy">Kopírovat</string>
<string name="device_info_copy_hint">Vlož tyto údaje do hlášení o chybě.</string>
<string name="device_info_copied">Zkopírováno.</string>
<string name="force_ssbs_title">Vynutit SSBS</string>
<string name="force_ssbs_hint">Udržuje zapnuté nastavení rychlosti CPU, které Wine stále vypíná. Může zrychlit Windows hry na Snapdragonu 8 Elite; na starších čipech je rozdíl malý. Použije se při příštím spuštění hry.</string>
<string name="rail_stores">Obchody</string>
<string name="source_steam">Steam</string>
<string name="source_added">Vlastní</string>
<string name="setup_stores">Obchody</string>
<string name="setup_stores_speed">Úroveň rychlosti stahování</string>
<string name="stores_tier_balanced">Vyvážené</string>
<string name="stores_tier_fast">Rychlé</string>
<string name="stores_tier_max">Maximální</string>
<string name="stores_title">Obchody</string>
<string name="stores_settings">Nastavení obchodů</string>
<string name="stores_settings_eyebrow">Nastavení</string>
<string name="stores_tabs_arrange">Uspořádat karty</string>
<string name="stores_tabs_arrange_done">Hotovo</string>
<string name="stores_chip_signed_out">(nepřihlášen)</string>
<string name="stores_tab_library">Knihovna</string>
<string name="stores_tab_all">Vše</string>
<string name="stores_tab_downloads">Stahování</string>
<string name="stores_signin">Přihlásit se</string>
<string name="stores_signout_named">%1$s · odhlásit</string>
<string name="stores_signout_title">Odhlásit se z %1$s?</string>
<string name="stores_signout_note">Nainstalované hry zůstanou. Knihovna se znovu stáhne po opětovném přihlášení.</string>
<string name="stores_signout_stay">Zůstat přihlášen</string>
<string name="stores_signout_go">Odhlásit se</string>
<string name="stores_search_catalog">Hledat v katalogu %1$s…</string>
<string name="stores_search_library">Hledat ve vaší knihovně…</string>
<string name="stores_search_open">Hledat</string>
<string name="stores_library_loading">Načítání</string>
<string name="stores_nothing_matches">Žádné hry</string>
<string name="stores_shelves_loading">Načítání obchodu…</string>
<string name="stores_amazon_no_catalog">Žádný katalog</string>
<string name="stores_shelf_new">Novinky</string>
<string name="stores_shelf_deals">Nabídky</string>
<string name="stores_shelf_free">Hry zdarma</string>
<string name="stores_shelf_trending">Populární</string>
<string name="stores_play">Hrát</string>
<string name="stores_install">Instalovat</string>
<string name="bnet_open">Otevřít Battle.net</string>
<string name="bnet_dl_starting">Spouštění stahovače Blizzardu…</string>
<string name="bnet_dl_waiting">Čekání na zavření Battle.net…</string>
<string name="bnet_dl_queued">Čekání na druhé stahování z Battle.net…</string>
<string name="bnet_dl_client_first">Otevřete Battle.net a jednou se přihlaste, pak instalujte jeho hry odsud.</string>
<string name="bnet_dl_failed">Stahovač Blizzardu se zastavil: %1$s</string>
<string name="bnet_dl_agent_error">Chyba Blizzardu %1$s</string>
<string name="bnet_update">Aktualizovat</string>
<string name="bnet_store">Hry od Blizzardu</string>
<string name="stores_resume_install">Pokračovat v instalaci</string>
<string name="stores_dl_interrupted">Přerušeno</string>
<string name="stores_install_size">Instalace · %1$s</string>
<string name="stores_get_free">Získat zdarma</string>
<string name="stores_view_on">Zobrazit na %1$s</string>
<string name="stores_buy_price">Koupit · %1$s</string>
<string name="stores_installed_chip">Nainstalováno</string>
<string name="stores_section_installed">Nainstalováno</string>
<string name="stores_section_not_installed">Není nainstalováno</string>
<string name="stores_in_library">V knihovně</string>
<string name="stores_itch_key">Klíč API</string>
<string name="stores_itch_get_key">Získat klíč</string>
<string name="stores_itch_key_rejected">Klíč odmítnut</string>
<string name="stores_itch_not_owned">Není ve vaší knihovně itch.io</string>
<string name="stores_itch_no_upload">Pro tuto hru není ke stažení verze pro Windows</string>
<string name="stores_itch_no_exe">Ve stahování nebyla nalezena hra pro Windows</string>
<string name="stores_itch_extract_failed">Stažený soubor nelze rozbalit (kód %1$d)</string>
<string name="stores_itch_no_catalog">itch.io neodpovědělo</string>
<string name="stores_itch_sort_popular">Populární</string>
<string name="stores_itch_sort_new">Nejnovější</string>
<string name="stores_itch_sort_new_popular">Nové a populární</string>
<string name="stores_itch_price_paid">Placené</string>
<string name="stores_itch_price_under_5">Do $5</string>
<string name="stores_itch_price_under_15">Do $15</string>
<string name="stores_itch_sort_top_rated">Nejlépe hodnocené</string>
<string name="stores_itch_sort_top_sellers">Nejprodávanější</string>
<string name="stores_itch_price_any">Jakákoli cena</string>
<string name="stores_itch_price_free">Zdarma</string>
<string name="stores_itch_price_sale">Ve slevě</string>
<string name="stores_itch_load_more">Načíst další</string>
<string name="stores_itch_platform_any">Libovolná platforma</string>
<string name="stores_itch_platform_mobile_web">Mobilní web</string>
<string name="stores_itch_tag_add">Přidat štítek</string>
<string name="stores_itch_tag_title">Filtrovat podle štítku</string>
<string name="stores_itch_browse_failed">Hry z itch.io se nepodařilo načíst</string>
<string name="stores_itch_archive">Archivy %1$s nejsou podporovány</string>
<string name="stores_itch_download_failed">itch.io odpovědělo HTTP %1$d</string>
<string name="stores_itch_pick_title">Vyberte verzi</string>
<string name="stores_itch_pick_none">Pro tuto hru nebyla nalezena žádná stažení</string>
<string name="stores_itch_pick_failed">Stahování z itch.io se nepodařilo načíst</string>
<string name="stores_itch_build_demo">Demo</string>
<string name="stores_itch_build_open">Otevřít na itch.io</string>
<string name="stores_itch_build_linux_soon">Zatím nepodporováno</string>
<string name="stores_itch_no_game">Tuto hru se na itch.io nepodařilo najít</string>
<string name="stores_free">Zdarma</string>
<string name="stores_resume">Pokračovat</string>
<string name="stores_refresh">Obnovit</string>
<string name="stores_sort">Řazení</string>
<string name="setup_rail_labels">Popisky postranního panelu</string>
<string name="setup_rail_labels_hint">Zobrazovat názvy pod ikonami postranního panelu. Vypněte pro užší panel.</string>
<string name="library_display">Zobrazení</string>
<string name="library_display_larger">Větší karty</string>
<string name="library_display_smaller">Menší karty</string>
<string name="library_display_title">Zobrazit název</string>
<string name="library_display_size">Zobrazit velikost</string>
<string name="stores_sort_last_played">Nedávno hrané</string>
<string name="stores_sort_recently_installed">Nedávno nainstalované</string>
<string name="stores_sort_title_asc">Název A–Z</string>
<string name="stores_sort_title_desc">Název Z–A</string>
<string name="stores_sort_size_desc">Velikost: největší</string>
<string name="stores_sort_size_asc">Velikost: nejmenší</string>
<string name="stores_sort_release_date">Datum vydání</string>
<string name="stores_view_list">Zobrazení seznamu</string>
<string name="stores_view_cards">Zobrazení karet</string>
<string name="stores_view_capsules">Zobrazení obalů</string>
<string name="stores_show_mature">Zobrazovat obsah pro dospělé</string>
<string name="epic_card_title">Epic</string>
<string name="epic_card_eos">EOS</string>
<string name="epic_card_offline">Offline</string>
<string name="epic_card_none">Vypnuto</string>
<string name="epic_eos">Přihlášení do Epic (EOS)</string>
<string name="epic_offline">Spustit offline</string>
<string name="epic_resolve">Vyřešit přihlášení do Epic</string>
<string name="epic_client_version">Verze %1$s</string>
<string name="epic_client_no_runtime">Nejprve nainstalujte běhové prostředí Linuxu</string>
<string name="epic_client_checking">Kontrola nejnovější verze…</string>
<string name="epic_client_unpacking">Rozbaluje se…</string>
<string name="epic_client_unreachable">Stahovací server neodpověděl</string>
<string name="epic_client_needs_fex">Epic Games Launcher potřebuje FEX, který stáhne Steam. Po spuštění Steamu otevřete launcher znovu.</string>
<string name="epic_client_download_failed">Stažení se nezdařilo: %1$s</string>
<string name="epic_client_unpack_failed">Spouštěč se nepodařilo rozbalit: %1$s</string>
<string name="epic_client_sign_in_failed">Epic Games Launcher přihlášení nepřijal. Spusťte ho znovu ze spouštěče.</string>
<string name="epic_client_uninstall_body">Odebere spouštěč a uvolní jeho místo. Vaše hry z Epic zůstanou nainstalované a funkční a přihlášení zůstane uložené pro příští instalaci.</string>
<string name="epic_client_uninstall_stops">Nejprve se ukončí běžící relace.</string>
<string name="epic_client_uninstalled">Epic Games Launcher odinstalován</string>
<string name="epic_client_uninstall_failed">Některé soubory spouštěče nešlo odebrat. Zkuste to znovu.</string>
<string name="epic_client_uninstalling">Počkejte, až se Epic Games Launcher dokončí odinstalaci</string>
<string name="store_cloud_saves">Cloudové uložené pozice</string>
<string name="cloud_upload">Odeslat do cloudu</string>
<string name="cloud_download">Stáhnout z cloudu</string>
<string name="cloud_none">Žádné uložené pozice v cloudu</string>
<string name="cloud_conflict">Konflikt v cloudu</string>
<string name="cloud_conflict_files">Konflikt v cloudu · %1$d souborů</string>
<string name="cloud_pending">…</string>
<string name="cloud_keep_cloud">Zachovat cloud</string>
<string name="cloud_keep_local">Zachovat lokální</string>
<string name="cloud_checking">Kontrola cloudu…</string>
<string name="cloud_last_sync">Poslední synchronizace %1$s</string>
<string name="cloud_never">Ještě nesynchronizováno</string>
<string name="cloud_done">%1$d souborů</string>
<string name="cloud_up_to_date">Už je aktuální</string>
<string name="cloud_signed_out">Pro synchronizaci uložených pozic se přihlaste do obchodu</string>
<string name="cloud_not_synced">Uložené pozice nebyly synchronizovány</string>
<string name="stores_eyebrow_installed">nainstalováno</string>
<string name="stores_eyebrow_library">ve vaší knihovně</string>
<string name="stores_eyebrow_store">obchod</string>
<string name="achievements_title">Achievementy</string>
<string name="achievements_count">%1$d z %2$d odemčeno</string>
<string name="achievements_count_short">%1$d / %2$d</string>
<string name="achievements_group_unlocked">Odemčeno · %1$d</string>
<string name="achievements_group_locked">Zamčeno · %1$d</string>
<string name="achievements_group_hidden">Skryto · %1$d</string>
<string name="achievements_hidden">Skrytý achievement</string>
<string name="achievements_hidden_detail">Podrobnosti se zobrazí po odemčení.</string>
<string name="achievements_all">Všechny achievementy odemčeny</string>
<string name="achievements_reading">Načítání…</string>
<string name="achievements_signed_out">Přihlaste se k %1$s a zobrazte si své achievementy.</string>
<string name="achievements_unreachable">Nepodařilo se spojit s %1$s. Zkontrolujte to znovu, až budete online.</string>
<string name="achievements_none">%1$s neuvádí pro tuto hru žádné achievementy.</string>
<string name="achievements_show_all">Zobrazit vše (%1$d)</string>
<string name="achievements_dialog_title">Achievementy · %1$s</string>
<string name="stores_in_steam">✓ Ve Steamu</string>
<string name="stores_uninstall">Odinstalovat</string>
<string name="stores_uninstalling">Odinstalování…</string>
<string name="stores_uninstall_title">Odinstalovat %1$s?</string>
<string name="stores_uninstall_body_size">Uvolní %1$s a odstraní ji ze Steamu.</string>
<string name="stores_uninstall_body">Odstraní její soubory a zástupce ve Steamu.</string>
<string name="stores_launch_not_registered">Steam hru zachytí při dalším spuštění; spustit ji odtamtud, nebo otevřít Steam hned.</string>
<string name="stores_card_proton">Proton</string>
<string name="stores_card_proton_value">Volba Steamu pro každou hru</string>
<string name="stores_card_audio">Zvuk</string>
<string name="stores_card_audio_value">DirectAudio</string>
<string name="stores_card_components">Komponenty</string>
<string name="stores_card_components_value">FEX, DXVK, VKD3D</string>
<string name="stores_card_engine">Jádro</string>
<string name="stores_card_engine_value">%1$s · nativní</string>
<string name="stores_card_engine_java">%1$s · vestavěné</string>
<string name="stores_how_it_runs">Jak se spouští</string>
<string name="stores_kv_fetched">Staženo z</string>
<string name="stores_kv_fetched_value">%1$s, s vaším účtem</string>
<string name="stores_kv_installed_to">Nainstalováno do</string>
<string name="stores_kv_installed_to_value">Úložiště her (Games/%1$s/%2$s)</string>
<string name="stores_kv_launched_by">Spouští</string>
<string name="stores_kv_launched_by_value">Steam a Proton, stejnou cestou jako hry ze Steamu</string>
<string name="stores_kv_launched_by_epic">Steam a Proton · přihlášení do Epic při každém spuštění, překryvná vrstva EOS vypnuta</string>
<string name="stores_kv_launched_by_amazon">Steam a Proton · nastaveny proměnné Amazon Games Services</string>
<string name="stores_kv_steam">Steam</string>
<string name="stores_kv_steam_on">přidáno do Steamu při instalaci (Deck UI + Steam Input)</string>
<string name="stores_downloads_empty">Žádná stahování</string>
<string name="stores_dl_paused">Pozastaveno</string>
<string name="stores_dl_queued">V čekání</string>
<string name="stores_dl_queued_at">V čekání · #%1$d</string>
<string name="stores_dl_cancelled">Zrušeno</string>
<string name="stores_dl_failed">Nezdařilo se</string>
<string name="stores_dl_failed_reason">Nezdařilo se · %1$s</string>
<string name="stores_dl_stage_percent">%1$s · %2$d%%</string>
<string name="stores_dl_bytes">%1$s / %2$s · %3$d%%</string>
<string name="stores_dl_pause">Pozastavit</string>
<string name="stores_dl_resume">Pokračovat</string>
<string name="stores_dl_cancel">Zrušit</string>
<string name="stores_dl_retry">Zkusit znovu</string>
<string name="stores_dl_clear">Vymazat</string>
<string name="stores_dl_clear_all">Vymazat dokončené</string>
<string name="stores_stage_manifest">Manifest</string>
<string name="stores_stage_download">Stažení</string>
<string name="stores_stage_verify">Ověření</string>
<string name="stores_stage_install">Instalace</string>
<string name="stores_stage_done">Hotovo</string>
<string name="stores_stage_checking">Kontrola</string>
<string name="stores_stage_downloading">Stahování</string>
<string name="stores_dl_cancel_confirm">Odstranit stažení?</string>
<string name="stores_dl_failed_kept">Nezdařilo se · %1$s zachováno</string>
<string name="stores_stage_verifying">Ověřování</string>
<string name="stores_stage_installing">Instalování</string>
<string name="stores_dl_active_percent">%1$s %2$d%%</string>
<string name="stores_dl_with">%1$s · %2$s</string>
<string name="stores_dl_amount">%1$s / %2$s</string>
<string name="stores_dl_items">%1$d/%2$d souborů</string>
<string name="stores_download_manager">Správce stahování</string>
<string name="stores_parallel">Souběžných stahování</string>
<string name="stores_install_where">Instalovat do</string>
<string name="stores_install_language">Jazyk hry</string>
<string name="stores_install_language_hint">GOG a Epic nainstalují tento jazyk. Systémový se řídí jazykem aplikace.</string>
<string name="stores_install_language_system">Systémový</string>
<string name="stores_install_title">Instalace %1$s:</string>
<string name="stores_target_internal">Interní úložiště</string>
<string name="stores_target_free">%1$s volných</string>
<string name="stores_target_free_unknown">Volné místo neznámé</string>
<string name="stores_storage_insufficient">Málo volného místa: potřeba %1$s, volně jen %2$s</string>
<string name="stores_storage_low">Málo místa (volně %1$s, potřeba %2$s)</string>
<string name="stores_notification_channel">Stahování z obchodů</string>
<string name="stores_notification_channel_hint">Zobrazuje průběh stahování her a udržuje stahování aktivní na pozadí</string>
<string name="stores_notification_one">Stahování</string>
<string name="stores_notification_many">%1$d stahování</string>
<string name="stores_notification_waiting">Příprava…</string>
<string name="stores_notification_done_channel">Dokončená stahování z obchodů</string>
<string name="stores_notification_installed">%1$s nainstalována</string>
<string name="stores_notification_failed">Stažení %1$s se nezdařilo</string>
<string name="stores_notification_delete">Odstranit</string>
<string name="stores_notification_keep">Zachovat</string>
<string name="stores_login_title">Přihlásit se k %1$s</string>
<string name="stores_login_provider_title">Přihlásit se přes poskytovatele</string>
<string name="stores_login_reload">Znovu načíst</string>
<string name="stores_login_close">Zavřít</string>
<string name="stores_login_retry">Zkusit znovu</string>
<string name="stores_login_finishing">Dokončování přihlášení…</string>
<string name="stores_xbox_sign_in_again">Microsoft odmítl přihlášení k Xboxu. V Obchodech se z Xboxu odhlaste, znovu se přihlaste a pak pokračujte.</string>
<string name="stores_login_error_network">Přihlašovací stránku se nepodařilo načíst: %1$s</string>
<string name="stores_login_error_idp_blocked">Tento poskytovatel odmítá přihlášení ze vložené stránky. Přihlaste se místo toho heslem k obchodu.</string>
<string name="stores_login_error_http">Přihlašovací stránka odpověděla chybou (HTTP %1$d).</string>
<string name="stores_login_error_ssl">Spojení s přihlašovací stránkou není zabezpečené.</string>
<string name="stores_login_error_verification">Přihlášení se nepodařilo ověřit. Zkuste to znovu.</string>
<string name="stores_login_error_generic">Přihlášení se nezdařilo. Zkuste to znovu.</string>
<string name="common_close">Zavřít</string>
<string name="common_back">Zpět</string>
<string name="common_edit">Upravit</string>
<string name="games_add_all">Přidat všechny hry z této složky</string>
<string name="games_added_none">V této složce nic nového</string>
<string name="edit_name">Název</string>
<string name="edit_target">Cíl</string>
<string name="edit_start_in">Spustit v</string>
<string name="edit_launch_options">Možnosti spuštění</string>
<string name="edit_launch_options_steam_hint">Sdíleno s Vlastnostmi ve Steamu: změna na jednom místě se projeví na obou.</string>
<string name="edit_launch_options_not_saved">Možnosti spuštění se nepodařilo uložit do Steamu. Zkuste to znovu.</string>
<string name="edit_launch_options_desktop">Steam může být otevřený v relaci Plochy. Změňte možnosti spuštění v jeho Vlastnostech, nebo nejdřív relaci ukončete.</string>
<string name="edit_artwork">Grafika</string>
<string name="edit_other_exe">Jiný exe…</string>
<string name="edit_remove">Odstranit</string>
<string name="art_cover">Obálka</string>
<string name="art_wide_cover">Široká obálka</string>
<string name="art_adjust_logo">Upravit logo</string>
<string name="logo_pos_default">Výchozí</string>
<string name="logo_pos_upper_left">Vlevo nahoře</string>
<string name="logo_pos_upper_center">Nahoře uprostřed</string>
<string name="logo_pos_center">Uprostřed</string>
<string name="logo_pos_bottom_left">Vlevo dole</string>
<string name="logo_pos_bottom_center">Dole uprostřed</string>
<string name="logo_pos_position">Poloha</string>
<string name="logo_pos_size">Velikost</string>
<string name="logo_pos_save">Uložit</string>
<string name="logo_pos_reset">Zpět na výchozí</string>
<string name="logo_pos_hint">Přesná poloha se může lišit o několik pixelů.</string>
<string name="logo_pos_no_logo">Tato hra zatím nemá logo. Vyber ho v Logo, ať se tady zobrazí.</string>
<string name="logo_pos_failed">Polohu loga se nepodařilo uložit. Zkus to znovu.</string>
<string name="art_background">Pozadí</string>
<string name="art_logo">Logo</string>
<string name="art_icon">Ikona</string>
<string name="art_src_folder">Složka hry</string>
<string name="art_src_steam">Steam</string>
<string name="art_src_sgdb">SteamGridDB</string>
<string name="art_src_file">Váš soubor</string>
<string name="art_src_exe">Z exe souboru</string>
<string name="art_src_auto">Automaticky</string>
<string name="art_pick_image">Vybrat obrázek…</string>
<string name="art_pick_title">Vyberte obrázek: %1$s</string>
<string name="art_reset">Obnovit na automatické</string>
<string name="art_search_sgdb">Hledat na SteamGridDB…</string>
<string name="art_sgdb_title">SteamGridDB: %1$s</string>
<string name="art_sgdb_search_label">Hledat hru</string>
<string name="art_sgdb_other_games">Další výsledky</string>
<string name="art_sgdb_none">Žádné výsledky.</string>
<string name="art_sgdb_no_key">SteamGridDB vyžaduje API klíč. Přidej svůj v Nastavení › Spouštěč.</string>
<string name="art_sgdb_bad_key">SteamGridDB nepřijal API klíč. Zkontroluj ho v Nastavení › Spouštěč.</string>
<string name="art_sgdb_limit">SteamGridDB teď omezuje požadavky. Zkus to za minutu.</string>
<string name="art_sgdb_offline">SteamGridDB není dostupný. Zkontroluj připojení.</string>
<string name="art_sgdb_server">Na straně SteamGridDB se něco pokazilo. Zkus to později.</string>
<string name="art_sgdb_no_game">SteamGridDB nemá pro tuto hru výsledky. Zkus ji vyhledat.</string>
<plurals name="games_added_n">
<item quantity="one">%1$d hra přidána</item>
<item quantity="few">%1$d hry přidány</item>
<item quantity="many">%1$d her přidáno</item>
<item quantity="other">%1$d her přidáno</item>
</plurals>
<plurals name="games_already_n">
<item quantity="one">%1$d už je v Hrách</item>
<item quantity="few">%1$d už jsou v Hrách</item>
<item quantity="many">%1$d už je v Hrách</item>
<item quantity="other">%1$d už je v Hrách</item>
</plurals>
<string name="hop_back">B · Zpět na %1$s</string>
<string name="hop_from_games">hru</string>
<string name="hop_from_play">Nastavení spuštění</string>
<string name="sheet_graphics_drivers">Grafické ovladače</string>
<string name="comp_this_proton">Tento Proton</string>
<string name="comp_every_proton">Každý Proton</string>
<string name="comp_for_every_proton">Pro každý Proton</string>
<string name="comp_available_count">K dispozici · %1$d</string>
<string name="comp_checked">Zkontrolováno %1$s</string>
<string name="comp_check_all">Zkontrolovat nové komponenty a ovladače</string>
<string name="comp_get">Získat</string>
<string name="comp_proton_bar">%1$s · DXVK, VKD3D-Proton a FEX níže patří tomuto Protonu</string>
<string name="comp_device_tested">%1$s · testováno</string>
<string name="comp_device_untested">%1$s · netestováno</string>
<string name="comp_device_unsupported">%1$s · nepodporováno</string>
<string name="gpu_auto_keeps">Udržuje doporučenou dvojici aktuální</string>
<string name="gpu_bar_auto">Automaticky · %1$s</string>
<string name="gpu_separately">Ovladače runtime a displeje samostatně</string>
<string name="gpu_use_title">Použít %1$s?</string>
<string name="gpu_mode_title">Jak se vybírají ovladače</string>
<string name="gpu_mode_auto_detail">Nejlepší dvojice pro tento GPU, vždy aktuální</string>
<string name="gpu_mode_pair">Spárovaná dvojice</string>
<string name="gpu_mode_pair_detail">Vyber dvojici; nastaví oba ovladače</string>
<string name="gpu_mode_mix">Volné kombinování</string>
<string name="gpu_mode_mix_detail">Vyber obraz a prostředí zvlášť</string>
<string name="gpu_mode_pair_short">Dvojice</string>
<string name="gpu_mode_mix_short">Smíšené</string>
<string name="gpu_src_auto">AUTO</string>
<string name="gpu_src_pair">DVOJICE</string>
<string name="gpu_src_bundle">BALÍK</string>
<string name="gpu_src_chosen">VYBRÁNO</string>
<string name="gpu_src_by_gpu">PODLE GPU</string>
<string name="gpu_src_default">VÝCHOZÍ</string>
<string name="gpu_display_live">Kreslí teď</string>
<string name="gpu_display_pending">Čeká na restart · do té doby kreslí %1$s</string>
<string name="gpu_runtime_live">Aktivní</string>
<string name="gpu_runtime_pending">Příští relace · tahle zůstává u %1$s</string>
<string name="gpu_display_next">Kreslí obrazovku. Platí od příští relace.</string>
<string name="gpu_previous_driver">předchozí ovladač</string>
<string name="gpu_restart_banner">Restartuj, ať se obrazový ovladač změní.</string>
<string name="gpu_restart_blocked">Zastav aktuální relaci a restartuj DroidDeck, ať se obrazový ovladač změní.</string>
<string name="gpu_restart_now">Restartovat</string>
<string name="gpu_restart_later">Později</string>
<string name="gpu_auto_title">Automatika vybrala tuto dvojici pro tvůj %1$s</string>
<string name="gpu_auto_builtin_title">Automatika používá vestavěné ovladače pro tvůj %1$s</string>
<string name="gpu_auto_reason">Vybráno pro rodinu %1$s. Nové verze se instalují na pozadí.</string>
<string name="gpu_pair_title">Vyber dvojici</string>
<string name="gpu_pair_hint">Dvojice nastaví obrazový a runtime ovladač společně.</string>
<string name="gpu_mix_title">Vyber každý ovladač</string>
<string name="gpu_mix_hint">Balík zaplní obě místa. Změny obrazu platí po restartu, změny prostředí od příští relace.</string>
<string name="gpu_change_display">Změnit obrazový ovladač</string>
<string name="gpu_change_runtime">Změnit runtime ovladač</string>
<string name="gpu_autos_pick">VOLBA AUTOMATIKY</string>
<string name="gpu_installed">Nainstalováno</string>
<string name="gpu_summary_mix">%1$s + %2$s</string>
<string name="gpu_summary_restart">%1$s · restart pro použití</string>
<string name="gpu_chip_restart">%1$s · čeká na restart</string>
<string name="comp_this_device">Toto zařízení</string>
<string name="proton_remove_title">Odstranit %1$s?</string>
<string name="setup_tab_diagnostics">Diagnostika</string>
<string name="setup_ready">Připraveno ke hraní</string>
<string name="setup_not_ready">Ještě není připraveno ke hraní</string>
<string name="setup_ready_runtime">runtime %1$s</string>
<string name="setup_ready_limit_off">omezení procesů vypnuto</string>
<string name="setup_ready_signed_in">přihlášen jako %1$s</string>
<string name="setup_needs_you">Když je potřeba váš zásah</string>
<string name="setup_group_look">Vzhled</string>
<string name="setup_group_device">Toto zařízení</string>
<string name="setup_group_art">Grafika knihovny</string>
<string name="setup_group_download">Stahování</string>
<string name="setup_download_source">Zdroj</string>
<string name="setup_download_source_auto">Automaticky</string>
<string name="setup_download_source_direct">Přímo</string>
<string name="setup_download_source_mirror">Zrcadlo</string>
<string name="setup_download_source_custom">Vlastní prefix</string>
<string name="setup_download_mirror">Web</string>
<string name="setup_download_prefix">Prefix</string>
<string name="setup_download_proxy">Proxy HTTP</string>
<string name="flathub_eyebrow">LINUXOVÉ APLIKACE</string>
<string name="flathub_name">Flathub</string>
<string name="flathub_line">Desktopové aplikace pro Linuxový desktop, otevírané z Desktopu.</string>
<string name="flathub_setup">Nastavit Flathub</string>
<string name="flathub_remove_title">Odstranit %1$s?</string>
<string name="flathub_remove_note">Nastavení a soubory zůstanou zachovány.</string>
<string name="flathub_keep">Zachovat</string>
<string name="desktop_size">Velikost na disku</string>
<string name="desktop_uninstall_title">Odinstalovat desktop?</string>
<string name="desktop_all_systems">Vše</string>
<string name="gog_achievements">Achievementy GOG</string>
<string name="gog_achievements_hint">Synchronizuje achievementy u podporovaných her GOG. Použije se při dalším spuštění.</string>
<string name="gog_achievements_off">Achievementy vypnuty</string>
<string name="gog_achievements_on">Achievementy zapnuty</string>
<string name="gog_achievements_signin">Přihlásit se ke GOG znovu</string>
<string name="gog_achievements_uploaded">Achievementy nahrány</string>
<string name="gog_achievements_pending">Nahrání achievementu čeká</string>
<string name="gog_achievements_enable_store">Zapněte achievementy GOG v nastavení obchodů</string>
<string name="gog_achievements_unavailable">Achievementy nejsou k dispozici; zkontrolujte protokoly relace</string>
<string name="achievement_unlocked">Achievement odemčen</string>
<string name="touch_paste">Vložit</string>
<string name="touch_dpad">Křížový ovladač</string>
<string name="touch_left_stick">Levá páčka</string>
<string name="touch_right_stick">Pravá páčka</string>
<string name="touch_menu">Nabídka</string>
<string name="touch_keyboard">Klávesnice</string>
<string name="touch_dpad_up">Křížový ovladač nahoru</string>
<string name="touch_dpad_down">Křížový ovladač dolů</string>
<string name="touch_dpad_left">Křížový ovladač vlevo</string>
<string name="touch_dpad_right">Křížový ovladač vpravo</string>
<string name="touch_title">Dotykové ovládání</string>
<string name="touch_controller">Dotykový ovladač</string>
<string name="touch_mouse">Myš</string>
<string name="touch_on">Zapnuto</string>
<string name="touch_off">Vypnuto</string>
<string name="touch_speed_slow">Pomalá</string>
<string name="touch_speed_normal">Normální</string>
<string name="touch_speed_fast">Rychlá</string>
<string name="touch_edit_layout">Upravit rozložení</string>
<string name="touch_droiddeck_menu">Nabídka DroidDeck</string>
<string name="touch_drag_hint">Přetáhněte prvky ovládání na obrazovku</string>
<string name="touch_arrange">Uspořádat</string>
<string name="touch_discard">Zahodit</string>
<string name="touch_saving">Ukládání…</string>
<string name="touch_icon">Ikona</string>
<string name="touch_narrower">Š−</string>
<string name="touch_wider">Š+</string>
<string name="touch_shorter">V−</string>
<string name="touch_taller">V+</string>
<string name="touch_hide">Skrýt</string>
<string name="touch_color_opacity">Barva a průhlednost…</string>
<string name="touch_copy_layout">Kopírovat toto rozložení</string>
<string name="touch_layout_copied">Rozložení zkopírováno; vložte ho do dotykového rozložení jakékoli hry</string>
<string name="touch_paste_layout">Vložit zkopírované rozložení</string>
<string name="touch_reset_layout">Obnovit výchozí rozložení Steamu</string>
<string name="touch_no_binding">Tento prvek nemá ve Steamu žádnou vazbu, které by se dala přiřadit ikona</string>
<string name="touch_icon_for">Ikona pro %1$s</string>
<string name="touch_layout_color">Barva dotykového rozložení</string>
<string name="touch_done">Hotovo</string>
<string name="touch_save_failed">Dotykové rozložení se nepodařilo uložit</string>
<string name="touch_saved">Dotykové rozložení uloženo ve Steamu</string>
<string name="touch_app_id">Aplikace %1$s</string>
<string name="touch_label_hint">Popisek (nepovinné)</string>
<string name="touch_icons_missing">Ikony Steamu nebyly nalezeny</string>
<plurals name="touch_icons_found">
<item quantity="one">%1$d ikona ze Steamu</item>
<item quantity="few">%1$d ikony ze Steamu</item>
<item quantity="many">%1$d ikony ze Steamu</item>
<item quantity="other">%1$d ikon ze Steamu</item>
</plurals>
<string name="touch_icon_color">Barva ikony</string>
<string name="touch_button_color">Barva tlačítka</string>
<string name="touch_no_icon">Bez ikony</string>
<string name="stores_sync_sign_in">Ověřování přihlášení…</string>
<string name="stores_sync_library">Načítání vaší knihovny…</string>
<string name="stores_sync_game_list">Načítání seznamu her…</string>
<string name="stores_sync_details">Načítání podrobností o hrách… (%1$d/%2$d)</string>
<plurals name="stores_sync_games">
<item quantity="one">Synchronizace %1$d hry…</item>
<item quantity="few">Synchronizace %1$d her…</item>
<item quantity="many">Synchronizace %1$d hry…</item>
<item quantity="other">Synchronizace %1$d her…</item>
</plurals>
<string name="stores_sync_progress">Synchronizace… %1$d/%2$d</string>
<string name="stores_sync_cover_art">Načítání obálek…</string>
<string name="stores_sync_failed">Synchronizace se nezdařila</string>
<string name="stores_sync_no_games">Ve vaší knihovně %1$s nebyly nalezeny žádné hry</string>
<string name="stores_sync_amazon_no_answer">Amazon Games nereagovala na vaši knihovnu: obnovte stránku nebo se přihlaste znovu</string>
<string name="stores_sync_gog_unreachable">Nepodařilo se spojit s GOG</string>
<string name="stores_sync_gog_unreadable">Vaši knihovnu GOG se nepodařilo načíst</string>
<string name="stores_registering">Registrace ve Steamu…</string>
<string name="mode_client_arch">Klient Steam</string>
<string name="mode_client_arch_fex">FEX %1$s</string>
<string name="mode_client_arch_arm64">ARM64</string>
<string name="mode_client_arch_x64">x86-64</string>
<string name="setup_vac_diag">Diagnostika VAC</string>
<string name="setup_vac_diag_hint">Hry na Source zaznamenávají svou konzoli (-condebug); vac.txt v protokolech relace uvádí, zda je hra chráněna VAC</string>
<string name="load_starting_steam_x64">Spouštění Steamu x86-64</string>
<string name="storage_game_x64">%1$s · x86-64</string>
<string name="storage_tool_x64_client">Používá klient Steam x86-64</string>
<string name="storage_uninstall_in_x64">Tato kopie je v klientovi Steam x86-64. V nastavení Klient Steam vyberte x86-64 a pak ji odinstalujte tady.</string>
<string name="storage_uninstall_in_arm64">Tato kopie je v klientovi Steam ARM64. V nastavení Klient Steam vyberte ARM64 a pak ji odinstalujte tady.</string>
<string name="drawer_page_glasses">Brýle</string>
<string name="glasses_open">Brýle VITURE</string>
<string name="glasses_control">Ovládání brýlí</string>
<string name="glasses_driver_missing">Toto sestavení neobsahuje ovladač pro tyto brýle.</string>
<string name="glasses_connection_failed">K brýlím se nepodařilo připojit. Připojte znovu kabel, nebo to zkuste znovu klepnutím na Povolit.</string>
<string name="glasses_allow">Povolit</string>
<string name="glasses_allow_hint">Umožní aplikaci DroidDeck nastavovat obnovovací frekvenci, režim 3D, jas, hlasitost a zatmavení brýlí a číst data ze sledování hlavy.</string>
<string name="glasses_asking">Čeká se na vaše povolení v dialogu Androidu…</string>
<string name="glasses_denied">Ovládání bylo odmítnuto. Povolte ho, abyste mohli měnit nastavení brýlí.</string>
<string name="glasses_no_control">Tyto brýle zobrazují hru, ale jejich nastavení zde nelze změnit.</string>
<string name="glasses_output">Výstup</string>
<string name="glasses_status">%1$d×%2$d · %3$d Hz · %4$s</string>
<string name="glasses_mode_2d">2D</string>
<string name="glasses_mode_3d">3D</string>
<string name="glasses_game_on">Hra v brýlích</string>
<string name="glasses_game_on_hint">Zobrazí hru jen v brýlích. Vypnuto: hru zobrazuje telefon a Android zrcadlí jeho obrazovku.</string>
<string name="glasses_display">Displej</string>
<string name="glasses_refresh">Obnovovací frekvence</string>
<string name="glasses_3d">3D (vedle sebe)</string>
<string name="glasses_3d_hint">Přepněte chytré brýle do 3D zobrazení vedle sebe. Sledování hlavy se ovládá samostatně.</string>
<string name="glasses_3d_failed">Signál 3D se nepodařilo potvrdit. Zkuste to znovu, až se vrátí obraz 2D.</string>
<string name="glasses_no_signal">Žádný obraz: brýle jsou v režimu, který tento telefon neumí vyslat. Podržte jejich tlačítko 2D/3D, nebo je odpojte a znovu připojte.</string>
<string name="glasses_3d_refresh">Obnovovací frekvence ve 3D</string>
<string name="glasses_auto3d">3D pro hry VR</string>
<string name="glasses_auto3d_hint">Při běhu SteamVR přepne na 3D a potom zpět.</string>
<string name="glasses_picture">Obrázek</string>
<string name="glasses_picture_hint">Automaticky zobrazuje plochý obsah v obou očích a detekuje SteamVR. Pro obsah SBS vyberte možnost Hra vedle sebe.</string>
<string name="glasses_picture_auto">Automaticky</string>
<string name="glasses_picture_screen">Virtuální obrazovka</string>
<string name="glasses_picture_sbs">Hra 3D vedle sebe</string>
<string name="glasses_screen_size">Šířka obrazovky</string>
<string name="glasses_screen_distance">Vzdálenost obrazovky</string>
<string name="glasses_screen_next_session">Šířka a vzdálenost se použijí, když hra běží v brýlích jako virtuální obrazovka.</string>
<string name="glasses_screen_no_output">Tato nastavení platí, když je zapnutá možnost „Hra v brýlích“ a hra se v nich zobrazuje.</string>
<string name="glasses_screen_flat_hint">Režim Automaticky drží tuto 2D hru na celou obrazovku. Chcete-li upravit její šířku, vzdálenost a sledování hlavy, použijte virtuální obrazovku.</string>
<string name="glasses_screen_use">Použít virtuální obrazovku</string>
<string name="glasses_screen_direct_hint">SteamVR vyplní zobrazení. Upravte zorné pole ve VR; šířka a vzdálenost platí pouze pro virtuální obrazovku.</string>
<string name="glasses_screen_sbs_hint">Hry 3D vedle sebe vyplní zorné pole každého oka. Šířka a vzdálenost platí jen pro virtuální obrazovku.</string>
<string name="glasses_tracking_flat_hint">Režim Automaticky drží tuto 2D hru pevně v zorném poli. Chcete-li použít sledování hlavy, zvolte v části Displej možnost „Virtuální obrazovka“.</string>
<string name="glasses_tracking_sbs_hint">Sledování hlavy platí pro virtuální obrazovku nebo spuštěnou hru SteamVR.</string>
<string name="glasses_hardware">Zařízení</string>
<string name="vr_controllers_tab">Ovladače</string>
<string name="vr_controllers_group">Ovladače SteamVR</string>
<string name="vr_controllers_emulate">Gamepad ve VR</string>
<string name="vr_controllers_emulate_hint">Dvě ruce ve VR, za které váš ovladač hraje. Změny platí hned, i když běží SteamVR. Joy-Cony a sledované ruce svou stranu stále převezmou.</string>
<string name="vr_controllers_off">Běžný gamepad</string>
<string name="vr_controllers_index">Ovladače Valve Index</string>
<string name="vr_controllers_touch">Ovladače Meta Quest 3</string>
<string name="vr_controllers_vive">Ovladače HTC Vive</string>
<string name="vr_controllers_sticks">Páčky na začátku</string>
<string name="vr_controllers_sticks_hint">Pro přepnutí ve VR stiskněte obě páčky současně.</string>
<string name="vr_controllers_sticks_game">Pohybují vámi ve hře</string>
<string name="vr_controllers_sticks_hands">Pohybují rukama</string>
<string name="vr_controllers_buttons">Tlačítka</string>
<string name="vr_controllers_buttons_stick">Spouště jsou spouště, bumpery úchop, A/B a X/Y jsou čelní tlačítka každé ruky, stisk páčky klikne thumbstickem, Guide otevře nabídku SteamVR. D-pad nahoru a dolů přibližuje a vzdaluje ruce.</string>
<string name="vr_controllers_buttons_vive">Páčky jsou trackpady; A/X nebo stisk páčky je stiskne. Spouště jsou spouště, bumpery úchop, Start a Select jsou menu, Guide otevře nabídku SteamVR.</string>
<string name="vr_controllers_buttons_off">Žádné ruce ve VR. Hry podporující gamepad a nabídka SteamVR dostanou váš ovladač jako obvykle.</string>
<string name="glasses_brightness">Jas</string>
<string name="glasses_volume">Hlasitost</string>
<string name="glasses_sunblock">Zatmavení</string>
<string name="glasses_sunblock_hint">Ztmaví přední skla.</string>
<string name="glasses_tracking">Sledování</string>
<string name="glasses_head_tracking">Sledování hlavy</string>
<string name="glasses_head_tracking_hint">Vlastní senzory brýlí otáčejí virtuální obrazovkou a SteamVR podle pohybu hlavy.</string>
<string name="glasses_recenter">Vycentrovat pohled</string>
<string name="glasses_recenter_button">Vycentrovat obrazovku</string>
<string name="glasses_vr_fov">Zorné pole SteamVR</string>
<string name="glasses_vr_fov_hint">Nižší hodnota přiblíží SteamVR a vyplní brýle; vyšší ukáže víc z okolí.</string>
<string name="glasses_playing">Hraje se na %1$s</string>
<string name="glasses_phone_recenter">Znovu vycentrovat</string>
<string name="glasses_phone_steamvr_menu">Nabídka SteamVR</string>
<string name="glasses_phone_switch_sticks">Páčky: ruce ⇄ hra</string>
<string name="glasses_phone_controllers">Ovladače: %1$s</string>
<string name="glasses_phone_keyboard">Klávesnice</string>
<string name="glasses_phone_session_menu">Nabídka relace</string>
<string name="glasses_phone_stop_steamvr">Zastavit SteamVR</string>
<string name="glasses_phone_brightness">Jas %1$d / %2$d</string>
<string name="glasses_phone_battery">Baterie %1$d%% · %2$d °C</string>
<string name="glasses_calibration">Kalibrace sledování</string>
<string name="glasses_calibration_hint">Sníží drift a vyrovná vodorovnou referenci.</string>
<string name="glasses_calibration_saved_hint">Pro tyto brýle se používá uložená kalibrace.</string>
<string name="glasses_calibration_open">Kalibrovat</string>
<string name="glasses_calibration_instructions">Položte připojené brýle vzhůru nohama na vodorovnou plochu tak, aby rám ležel rovnoměrně. Klepněte na Spustit a nechte je asi 8 sekund bez dotyku. Pohyb měření restartuje. Tím se upraví drift a náklon, ne směr natočení.</string>
<string name="glasses_calibration_settling">Nechte brýle vzhůru nohama bez dotyku. Čeká se, až se ustálí…</string>
<string name="glasses_calibration_collecting">Probíhá měření senzorů. Nechte brýle v klidu.</string>
<string name="glasses_calibration_moving">Zjištěn pohyb. Nechte brýle bez dotyku; měření se automaticky spustí znovu.</string>
<string name="glasses_calibration_turn_over">Položte brýle vzhůru nohama na vodorovnou plochu. Měření začne, jakmile budou správně umístěny.</string>
<string name="glasses_calibration_complete">Kalibrace uložena. Nasaďte si brýle, dívejte se přímo vpřed a klepnutím na Hotovo pohled vycentrujte.</string>
<string name="glasses_calibration_failed">Kalibraci se nepodařilo dokončit. Zkontrolujte připojení, nechte brýle v klidu a zkuste to znovu. Předchozí kalibrace zůstává beze změny.</string>
<string name="glasses_calibration_start">Spustit</string>
<string name="glasses_calibration_done">Hotovo</string>
<string name="glasses_calibration_reset">Resetovat kalibraci sledování</string>
<string name="glasses_calibration_reset_hint">Odebrat uloženou kalibraci a obnovit výchozí hodnoty modelu? Po opětovném nasazení brýlí pohled vycentrujte.</string>
<string name="glasses_calibration_reset_button">Resetovat</string>
<string name="hand_camera_group">Sledování rukou</string>
<string name="hand_camera_prompt_title">Sledování rukou nebo ovladačů Joy-Con pomocí fotoaparátu telefonu?</string>
<string name="hand_camera_prompt_body">Bez připojeného ovladače sleduje fotoaparát telefonu ve VR vaše holé ruce: sevřením palce a ukazováčku kliknete, sevřením ruky uchopíte a otočením dlaně k sobě a sevřením otevřete nabídku. U spárovaných ovladačů Joy-Con fotoaparát sleduje jejich polohu, zatímco ovladače Joy-Con zajišťují otáčení a ovládání tlačítky. Snímky se zpracovávají na tomto zařízení a nikdy se neukládají ani neodesílají.</string>
<string name="hand_camera_rear">Zadní kamera</string>
<string name="hand_camera_rear_hint">Doporučeno. Obvykle ostřejší a širší.</string>
<string name="hand_camera_front">Přední kamera</string>
<string name="hand_camera_front_hint">Pro případy, kdy zadní strana zařízení nemůže směřovat k vám.</string>
<string name="hand_camera_allow">Použít kameru</string>
<string name="hand_camera_not_now">Teď ne</string>
<string name="hand_camera_setting">Sledování rukou kamerou</string>
<string name="hand_camera_setting_hint">Použijte kameru telefonu pro gesta holou rukou nebo k umístění spárovaných ovladačů Joy-Con ve VR. Ovladače Joy-Con poskytují otáčení a vstupy tlačítek. Pozastaví, zatímco chytré brýle sledují vaše ruce nebo ovladače Joy-Con. Snímky se zpracovávají pouze na tomto zařízení.</string>
<string name="hand_camera_choice">Kamera</string>
<string name="hand_camera_access">Přístup ke kameře</string>
<string name="hand_camera_access_hint">Povolte přístup ke kameře, aby mohlo začít sledování rukou.</string>
<string name="hand_camera_access_denied">Přístup ke kameře je vypnutý. Zapněte ho v nastavení Androidu.</string>
<string name="hand_camera_allow_button">Povolit</string>
<string name="hand_camera_open_settings">Otevřít nastavení</string>
<string name="hand_camera_placement">Umístění kamery</string>
<string name="hand_camera_placement_hint">Než začnete hrát, zkontrolujte, že vás kamera vidí.</string>
<string name="hand_camera_check">Zkontrolovat</string>
<string name="tracking_pack_title">Stažení sledování rukou</string>
<string name="tracking_pack_hint">Sledování rukou vyžaduje jednorázové stažení %1$s.</string>
<string name="tracking_pack_download">Stáhnout</string>
<string name="tracking_pack_retry">Zkusit znovu</string>
<string name="tracking_pack_downloading">Stahování sledování rukou… %1$d%%</string>
<string name="tracking_pack_failed">Sledování rukou se nepodařilo stáhnout. Zkontrolujte připojení a zkuste to znovu.</string>
<string name="hand_camera_check_title">Umístění kamery</string>
<string name="hand_camera_how_rear">Postavte zařízení svisle do vzdálenosti 1,5 až 2 metry přibližně ve výšce hrudníku tak, aby zadní kamera směřovala k vám. Pak se postavte do záběru s nataženýma rukama.</string>
<string name="hand_camera_how_front">Postavte zařízení svisle do vzdálenosti 1,5 až 2 metry přibližně ve výšce hrudníku tak, aby obrazovka směřovala k vám. Pak se postavte do záběru s nataženýma rukama.</string>
<string name="hand_camera_starting">Spouštění kamery…</string>
<string name="hand_camera_stand_up">Zařízení leží naplocho. Postavte ho svisle, aby kamera směřovala k vám.</string>
<string name="hand_camera_upright">Postavte zařízení svisleji, aby kamera směřovala k vám.</string>
<string name="hand_camera_not_seen">Zatím vás nevidí. Postavte se do záběru tak, aby byla vidět hlava a ramena.</string>
<string name="hand_camera_move_back">Ustupte trochu dozadu.</string>
<string name="hand_camera_move_closer">Přistupte trochu blíž.</string>
<string name="hand_camera_show_hands">Natáhněte obě ruce tak, aby je kamera viděla.</string>
<string name="hand_camera_good">Vypadá to dobře.</string>
<string name="hand_camera_failed">Kameru se nepodařilo spustit. Zavřete ostatní aplikace, které ji používají, a zkuste to znovu.</string>
<string name="hand_camera_switch">Přepnout kameru</string>
<string name="hand_camera_skip">Přeskočit</string>
<string name="hand_camera_done">Hotovo</string>
<string name="glasses_xreal_network_missing">Čeká se na připojení USB Ethernet brýlí. Tento telefon ho možná aplikacím nezpřístupňuje.</string>
<string name="glasses_xreal_connection_failed">Připojení XREAL bylo přerušeno nebo vrátilo nepodporovanou odpověď. Zkouší se to znovu…</string>
<string name="glasses_xreal_experimental">Experimentální podpora 1S. V nabídce brýlí použijte režim Follow a vypněte stabilizaci. Směry sledování a režimy zobrazení je ještě třeba otestovat na zařízení.</string>
<string name="glasses_pro2_experimental">Experimentální sledování pohybu hlavy pro Pro 2. Nastavení jasu, hlasitosti a přepínání režimů zobrazení zatím nejsou podporovány.</string>
<string name="cardboard_title">Cardboard VR</string>
<string name="cardboard_mode">Režim Cardboard</string>
<string name="cardboard_mode_hint">Obraz pro levé a pravé oko pro VR brýle pro telefon.</string>
<string name="cardboard_source">Obraz</string>
<string name="cardboard_source_screen">Virtuální obrazovka</string>
<string name="cardboard_source_sbs">3D vedle sebe</string>
<string name="cardboard_viewer">Brýle</string>
<string name="cardboard_viewer_v2">Cardboard</string>
<string name="cardboard_viewer_v1">Cardboard (2014)</string>
<string name="cardboard_viewer_none">Bez čočky</string>
<string name="cardboard_ipd">Vzdálenost očí</string>
<string name="cardboard_screen_width">Šířka obrazovky</string>
<string name="cardboard_screen_distance">Vzdálenost obrazovky</string>
<string name="cardboard_head_tracking">Sledování hlavy</string>
<string name="cardboard_no_sensor">Toto zařízení nemá senzor otáčení.</string>
<string name="cardboard_recenter">Vycentrovat pohled</string>
<string name="cardboard_recenter_button">Vycentrovat</string>
<string name="cardboard_steamvr">SteamVR (experimentální)</string>
<string name="cardboard_steamvr_install">Instalovat</string>
<string name="cardboard_steamvr_installing">Stahování a rozbalování SteamVR…</string>
<string name="cardboard_steamvr_start">Spustit</string>
<string name="cardboard_steamvr_stop">Zastavit</string>
<string name="cardboard_steamvr_unavailable">V této relaci není k dispozici.</string>
<string name="cardboard_steamvr_failed">SteamVR neodpovídá; zkontrolujte protokol relace.</string>
<string name="drawer_component_downloads">Stáhnout komponenty</string>
<string name="drawer_component_downloads_hint">Stažené soubory se sdílejí se stránkou Komponenty. Výběrem stažené verze výše ji použijete při dalším spuštění hry.</string>
<string name="drawer_component_choose_download">Vyberte verzi ke stažení</string>
<string name="stores_fact_developer">Vývojář</string>
<string name="stores_fact_publisher">Vydavatel</string>
<string name="stores_fact_released">Vydáno</string>
<string name="stores_hltb_main">Hlavní</string>
<string name="stores_hltb_extras">+ Extra</string>
<string name="stores_hltb_completionist">Kompletní</string>
<string name="stores_hltb_hours">%1$s h</string>
<string name="stores_hltb_minutes">%1$d min</string>
<string name="display_picture_position">Poloha obrázku</string>
<string name="display_position_top">Nahoře</string>
<string name="display_position_bottom">Dole</string>
<string name="display_position_center">Uprostřed (výchozí)</string>
<string name="setup_tab_storage">Úložiště</string>
<string name="storage_measuring">Měření úložiště…</string>
<string name="storage_measuring_hint">Poprvé to trvá pár sekund.</string>
<string name="storage_internal">Interní úložiště</string>
<string name="storage_used_of">využito %1$s z %2$s</string>
<string name="storage_free">volně %1$s</string>
<string name="storage_droiddeck_uses">DroidDeck využívá %1$s. Změřeno %2$s.</string>
<string name="storage_rescanning">měření znovu…</string>
<string name="storage_other_apps">Ostatní aplikace pro Android</string>
<string name="storage_safe_now">Lze uvolnit hned</string>
<string name="storage_safe_hint">Nevyužitá prostředí, zbytky, staré logy</string>
<string name="storage_clean_up">Čištění…</string>
<string name="storage_session_running">Zastav relaci, ať můžeš uklidit nebo něco smazat. Velikosti zůstávají vidět.</string>
<string name="storage_default_group">Umístění instalace</string>
<string name="storage_default_title">Výchozí úložiště</string>
<string name="storage_default_hint">Nové instalace z obchodů půjdou do vybraného umístění. Stávající hry zůstanou, kde jsou. Knihovny Steamu mají vlastní nastavení.</string>
<string name="storage_default_ask">Vždy se zeptat</string>
<string name="storage_default_ask_detail">Vybrat cíl u každé instalace</string>
<string name="storage_default_internal">Interní úložiště</string>
<string name="storage_default_external">Externí úložiště</string>
<string name="storage_default_external_detail">%1$s · volně %2$s</string>
<string name="storage_default_external_missing">Nepřipojeno</string>
<string name="storage_default_folder">Složka · %1$s</string>
<string name="storage_default_folder_free">volně %1$s</string>
<string name="storage_default_folder_missing">Nepřipojeno</string>
<string name="storage_default_choose_folder">Vybrat složku…</string>
<string name="storage_default_choose_folder_detail">Použít libovolnou složku na kartě SD nebo disku USB</string>
<string name="storage_default_note">Hry se ukládají do složky Games ve vybraném umístění. Stávající hry se nepřesouvají.</string>
<string name="storage_where">Kam to jde</string>
<string name="storage_games">Hry ze Steamu</string>
<string name="storage_game_data">Data her</string>
<string name="storage_game_data_hint">Prefixy %1$s · workshop %2$s · shadery %3$s</string>
<string name="storage_tools">Proton a prostředí</string>
<string name="storage_tools_unused">%1$s nevyužito</string>
<string name="storage_stores">GOG, Epic a další obchody</string>
<string name="storage_stores_hint">Odeber je v Obchodech</string>
<string name="storage_desktop">Aplikace pro plochu</string>
<string name="storage_desktop_hint">Aplikace Flatpak a prostředí</string>
<string name="storage_system">Systém Linux a klient Steam</string>
<string name="storage_system_hint">Potřebné, aby vůbec něco běželo</string>
<string name="storage_app_data">Data DroidDeck</string>
<string name="storage_app_data_hint">Logy starých relací %1$s · mezipaměť · ovladače</string>
<string name="storage_legend_games">Hry</string>
<string name="storage_legend_data">Data her</string>
<string name="storage_legend_tools">Proton a prostředí</string>
<string name="storage_legend_stores">Další obchody</string>
<string name="storage_legend_desktop">Aplikace pro plochu</string>
<string name="storage_legend_system">Systém Linux</string>
<string name="storage_legend_app">DroidDeck</string>
<string name="storage_clean_up_title">Uklidit</string>
<string name="storage_clean_up_lede">Nic tady se nedotkne nainstalovaných her ani probíhajících stahování.</string>
<string name="storage_nothing_to_clean">Teď není co uklidit.</string>
<string name="storage_selected">Vybráno: %1$s · %2$s → uvolní se %3$s</string>
<string name="storage_cleaning">Čištění…</string>
<string name="storage_free_button">Uvolnit %1$s</string>
<string name="storage_freed">Uvolněno %1$s.</string>
<string name="storage_item_runtimes">Nevyužitá prostředí Steamu a Proton</string>
<string name="storage_item_leftovers">Zbytky po smazaných hrách</string>
<string name="storage_item_leftovers_unsure">Zbytky, které mohou obsahovat uložené pozice</string>
<string name="storage_item_logs">Logy starých relací</string>
<string name="storage_item_logs_detail">Logy aktuální relace zůstávají</string>
<string name="storage_item_custom_detail">Žádná hra ho nepoužívá. Pokud ho budeš potřebovat, nainstaluj ho znovu v Komponentách.</string>
<string name="storage_item_shaders">Mezipaměť shaderů nainstalovaných her</string>
<string name="storage_item_shaders_detail">Během hraní se znovu postaví. První minuty každé hry budou zase škubat.</string>
<string name="storage_tag_safe">Bezpečné</string>
<string name="storage_tag_unused">Nevyužité</string>
<string name="storage_tag_stutter">Škubání</string>
<string name="storage_tag_saves">Zkontroluj uložené pozice</string>
<string name="storage_tag_default">Výchozí</string>
<string name="storage_tag_required">Potřebné</string>
<string name="storage_tag_not_used">Nevyužité</string>
<string name="storage_back">Úložiště</string>
<string name="storage_games_with_data">%1$s s jejich daty</string>
<string name="storage_sort_largest">Největší</string>
<string name="storage_sort_least_played">Nejméně hrané</string>
<string name="storage_sort_sd">Na SD kartě</string>
<string name="storage_no_games">Nejsou tu žádné hry.</string>
<string name="storage_played">hráno %1$s</string>
<string name="storage_never_played">Nikdy nehráno</string>
<string name="storage_game_parts">Hra %1$s · data %2$s</string>
<string name="storage_uninstall">Odinstalovat</string>
<string name="storage_games_note">Odinstalování otevře okno Steamu, aby to Steam zaznamenal. Pro přesun hry na SD kartu použij Steam › Nastavení › Úložiště.</string>
<string name="storage_uninstall_title">Odinstalovat %1$s?</string>
<string name="storage_uninstall_body">Steam se otevře a požádá o potvrzení. Tím se uvolní %1$s hry. Prefix zůstane, dokud neuklidíš zbytky, a uložené pozice ve Steam Cloud zůstanou na účtu.</string>
<string name="storage_open_steam">Otevřít Steam</string>
<string name="storage_tools_detail">%1$s · %2$s nevyužito</string>
<string name="storage_remove_unused">Odebrat nevyužité · %1$s</string>
<string name="storage_in_use">Používá se</string>
<string name="storage_not_used">Nevyužité</string>
<string name="storage_remove">Odebrat</string>
<string name="storage_remove_title">Odebrat %1$s?</string>
<string name="storage_remove_body">Uvolní %1$s. Steam to znovu stáhne, pokud to nějaká hra bude potřebovat.</string>
<string name="storage_tool_fex_runtime">Potřebné pro hry pro Linux x86 (FEX)</string>
<string name="storage_tool_arm_runtime">Potřebné pro Proton pro ARM64</string>
<string name="storage_tool_redist">Instalace VC++ a DirectX, které hry potřebují</string>
<string name="storage_tool_fex">Spouští hry pro Linux x86</string>
<string name="storage_tool_steam">Nástroj Steamu</string>
<string name="storage_tool_old_runtime">DroidDeck spouští hry bez tohoto prostředí</string>
<string name="storage_tool_x86_proton">Proton x86, který DroidDeck nedokáže spustit</string>
<string name="storage_tool_custom_default">Výchozí pro všechny hry</string>
<string name="storage_tool_custom_unused">Žádná hra ho nepoužívá</string>
<string name="storage_tool_custom_unknown">Nastavení Steamu nejde přečíst, takže zůstává</string>
<string name="storage_cleanup_busy">Počkej, až se dokončí čištění úložiště</string>
<string name="storage_low_title">Volně jen %1$s</string>
<string name="storage_low_body">Steam potřebuje místo na aktualizace a mezipaměť shaderů. Pod 10 GB mohou aktualizace her selhat v polovině.</string>
<string name="storage_low_safe">%1$s lze bezpečně uvolnit.</string>
<string name="storage_free_up">Uvolnit místo</string>
<string name="storage_play_anyway">Přesto hrát</string>
<plurals name="storage_games_installed">
<item quantity="one">%d nainstalovaná</item>
<item quantity="other">%d nainstalovaných</item>
<item quantity="few">%d nainstalované</item>
<item quantity="many">%d nainstalované</item>
</plurals>
<plurals name="storage_games_on_sd">
<item quantity="one">%d na SD kartě</item>
<item quantity="other">%d na SD kartě</item>
<item quantity="few">%d na SD kartě</item>
<item quantity="many">%d na SD kartě</item>
</plurals>
<plurals name="storage_tools_count">
<item quantity="one">%d nástroj</item>
<item quantity="other">%d nástrojů</item>
<item quantity="few">%d nástroje</item>
<item quantity="many">%d nástroje</item>
</plurals>
<plurals name="storage_item_leftovers_detail">
<item quantity="one">Prázdné složky prefixu a mezipaměť shaderů z %d hry</item>
<item quantity="other">Prázdné složky prefixu a mezipaměť shaderů z %d her</item>
<item quantity="few">Prázdné složky prefixu a mezipaměť shaderů ze %d her</item>
<item quantity="many">Prázdné složky prefixu a mezipaměť shaderů z %d her</item>
</plurals>
<plurals name="storage_item_leftovers_unsure_detail">
<item quantity="one">Prefix %d hry stále obsahuje soubory, včetně místních uložených pozic. Pokud je potřebuješ, nejdřív si udělej kopii.</item>
<item quantity="other">Prefixy %d her stále obsahují soubory, včetně místních uložených pozic. Pokud je potřebuješ, nejdřív si udělej kopii.</item>
<item quantity="few">Prefixy %d her stále obsahují soubory, včetně místních uložených pozic. Pokud je potřebuješ, nejdřív si udělej kopii.</item>
<item quantity="many">Prefixy %d her stále obsahují soubory, včetně místních uložených pozic. Pokud je potřebuješ, nejdřív si udělej kopii.</item>
</plurals>
<plurals name="storage_tag_games">
<item quantity="one">%d hra</item>
<item quantity="other">%d her</item>
<item quantity="few">%d hry</item>
<item quantity="many">%d hry</item>
</plurals>
<string name="storage_tool_default_proton">Výchozí Proton DroidDeck</string>
<string name="storage_tool_proton">Volba Proton 11 v DroidDeck</string>
<plurals name="storage_tool_custom_games">
<item quantity="one">Používá %d hra</item>
<item quantity="other">Používá %d her</item>
<item quantity="few">Používají %d hry</item>
<item quantity="many">Používá %d hry</item>
</plurals>
<string name="storage_legend_components">Komponenty</string>
<string name="storage_components">Komponenty</string>
<string name="storage_item_components">Nevyužité komponenty</string>
<string name="storage_component_original">Originál %1$s · %2$s</string>
<string name="storage_original_confirm">Uvolní %1$s. Vrací jen verzi Protonu, která už není nainstalovaná.</string>
<string name="storage_leftovers_unchecked">Nezkontrolováno: manifest aplikace Steamu nejde přečíst, takže prefixy smazaných her zůstanou, dokud to nepůjde.</string>
<string name="storage_failed">Selhalo: %1$s</string>
<string name="storage_desktop_shared">%1$s sdíleno</string>
<string name="storage_data_installed">Nainstalované hry</string>
<string name="storage_data_parts">Prefix %1$s · shadery %2$s · workshop %3$s</string>
<string name="storage_clear_shaders">Vymazat shadery</string>
<string name="storage_reset_prefix">Resetovat prefix</string>
<string name="storage_reset_prefix_title">Resetovat prefix pro %1$s?</string>
<string name="storage_reset_prefix_confirm">Smaže její prefix Wine (%1$s) v %2$s a při dalším spuštění ho vytvoří znovu. Uložené hry, nastavení a nainstalované redistribuovatelné balíčky v něm budou ztraceny; uložení ve Steam Cloud zůstanou ve vašem účtu.</string>
<string name="storage_data_leftovers">Smazané hry</string>
<string name="storage_steam_app">Aplikace Steam %1$d</string>
<string name="storage_leftover_unsure_detail">Prefix stále obsahuje soubory, možná místní uložené pozice</string>
<string name="storage_leftover_confirm">Vymaže Wine prefix a mezipaměť shaderů (%1$s). Nejdřív si udělej kopii uložených pozic, které potřebuješ; uložené pozice ve Steam Cloud zůstanou na účtu.</string>
<string name="storage_data_other">Zachováno</string>
<string name="storage_data_other_title">Hry mimo Steam a sdílený prefix Steamu</string>
<string name="storage_data_other_detail">Prefixy her přidaných přes obchody nebo ručně</string>
<string name="storage_components_packages">Stažené balíky</string>
<string name="storage_components_originals">Zachované originály</string>
<string name="storage_components_none">Nejsou stažené žádné balíky komponent.</string>
<string name="storage_component_in_use">Vybráno pro Proton nebo hru</string>
<string name="storage_component_unused">Nikde nevybráno</string>
<string name="storage_original_kept">Vrací nainstalovaný Proton</string>
<string name="storage_original_old">Verze Protonu, která už není nainstalovaná</string>
<string name="storage_tag_in_use">Používá se</string>
<string name="storage_components_note">Používané komponenty zůstávají zamčené. Vybírej je v Komponentách; co tady odebereš, tam můžeš znovu stáhnout.</string>
<string name="storage_component_confirm">Uvolní %1$s. Balíky, které jsi importoval sám, už znovu stáhnout nelze.</string>
<string name="storage_desktop_detail">%1$s pro aplikace Flatpak a co sdílejí</string>
<string name="storage_desktop_apps_title">Aplikace</string>
<string name="storage_desktop_none">Nejsou nainstalované žádné aplikace Flatpak.</string>
<string name="storage_desktop_shared_title">Sdílené aplikacemi</string>
<string name="storage_desktop_runtimes">Prostředí</string>
<string name="storage_desktop_runtimes_detail">Knihovny, na kterých aplikace běží; nevyužité zmizí přes Odebrat nevyužité</string>
<string name="storage_desktop_cache">Úložiště stahování</string>
<string name="storage_desktop_cache_detail">Objektové úložiště a stažená mezipaměť Flatpaku</string>
<string name="storage_desktop_prune">Odebrat nevyužité</string>
<string name="storage_desktop_prune_body">Odebere prostředí, která žádná nainstalovaná aplikace nepotřebuje, a uklidí objektové úložiště Flatpaku. Nainstalované aplikace dál fungují.</string>
<string name="storage_flatpak_uninstall_body">Odebere aplikaci (%1$s) a prostředí, která nikdo jiný nepoužívá. Data v domovské složce zůstanou.</string>
<plurals name="storage_components_count">
<item quantity="one">%d balík</item>
<item quantity="other">%d balíků</item>
<item quantity="few">%d balíky</item>
<item quantity="many">%d balíku</item>
</plurals>
<plurals name="storage_desktop_apps">
<item quantity="one">%d aplikace</item>
<item quantity="other">%d aplikací</item>
<item quantity="few">%d aplikace</item>
<item quantity="many">%d aplikace</item>
</plurals>
<string name="boot_movie">Úvodní video</string>
<string name="boot_movie_video">Video</string>
<string name="boot_movie_droiddeck">DroidDeck · %1$d fps</string>
<string name="boot_movie_note">60 fps vypadá plynuleji, ale při spouštění Steamu víc zatěžuje procesor. Video vybrané přímo v nastavení Steamu se zde také zobrazí.</string>
<string name="boot_movie_sound">Zvuk</string>
<string name="boot_movie_custom">Vlastní video</string>
<string name="boot_movie_custom_hint">MP4, MOV, MKV nebo WebM. Jiné formáty a soubory nad %1$d MB se v zařízení převedou na WebM 720p, nejvýše %2$d sekund.</string>
<string name="boot_movie_import">Importovat</string>
<string name="boot_movie_remove">Odebrat</string>
<string name="boot_movie_pick">Vyberte úvodní video</string>
<string name="boot_movie_imported">%1$s je nyní úvodní video</string>
<string name="boot_movie_imported_silent">%1$s je nyní úvodní video, bez zvuku</string>
<string name="boot_movie_too_long">Videa k převodu mohou mít nejvýše %1$d sekund</string>
<string name="boot_movie_converting">Převádění %1$d %%</string>
<string name="boot_movie_converting_started">Převádí se %1$s pro Steam. Nechte DroidDeck otevřený.</string>
<string name="boot_movie_unsupported">Toto zařízení video nedokáže dekódovat.</string>
<string name="boot_movie_import_failed">Video se nepodařilo importovat</string>
<string name="boot_movie_remove_confirm">Odebrat %1$s?</string>
<string name="boot_movie_remove_confirm_body">Tím se video smaže z DroidDecku i ze složky videí Steamu.</string>
<string name="boot_movie_tab_installed">Nainstalované</string>
<string name="boot_movie_tab_import">Importovat</string>
<string name="boot_movie_tab_repo">SteamDeckRepo</string>
<string name="boot_movie_tab_sound">Zvuk</string>
<string name="boot_movie_installed">Nainstalovaná videa</string>
<string name="boot_movie_browse">Procházet</string>
<string name="boot_movie_source_droiddeck">DroidDeck</string>
<string name="boot_movie_source_import">Importované</string>
<string name="boot_movie_source_repo">SteamDeckRepo</string>
<string name="boot_movie_source_steam">Steam</string>
<string name="boot_movie_source_pointshop">Obchod s body</string>
<string name="boot_movie_report">Zpráva o úvodních videích</string>
<string name="boot_movie_report_hint">Uloží do textového souboru, co DroidDeck a Steam vědí o úvodních videích, aby šel přiložit k hlášení chyby.</string>
<string name="boot_movie_report_save">Uložit</string>
<string name="boot_movie_report_saved">Uloženo do %1$s</string>
<string name="boot_movie_report_failed">Zprávu se nepodařilo uložit.</string>
<string name="boot_movie_volume">Hlasitost</string>
<string name="boot_movie_length">Délka</string>
<string name="boot_movie_seconds">%1$d s</string>
<string name="boot_movie_length_hint">Kolik sekund filmu se přehraje. Cokoli delšího se na konci odřízne.</string>
<string name="boot_movie_repo_search">Hledat v SteamDeckRepo</string>
<string name="boot_movie_repo_all">Všechna zařízení</string>
<string name="boot_movie_repo_deck">Steam Deck</string>
<string name="boot_movie_repo_machine">Steam Machine</string>
<string name="boot_movie_repo_trending">Populární</string>
<string name="boot_movie_repo_downloads">Nejstahovanější</string>
<string name="boot_movie_repo_likes">Nejoblíbenější</string>
<string name="boot_movie_repo_newest">Nejnovější</string>
<string name="boot_movie_repo_failed">SteamDeckRepo se nepodařilo kontaktovat</string>
<string name="boot_movie_repo_retry">Zkusit znovu</string>
<string name="boot_movie_repo_empty">Nenalezena žádná videa</string>
<string name="boot_movie_repo_install">Nainstalovat</string>
<string name="boot_movie_repo_use">Použít</string>
<string name="boot_movie_in_use">Používá se</string>
<string name="boot_movie_repo_installed">%1$s nainstalováno</string>
<string name="boot_movie_repo_download_failed">Video se nepodařilo stáhnout</string>
<string name="boot_movie_repo_previous">Předchozí</string>
<string name="boot_movie_repo_next">Další</string>
<string name="boot_movie_repo_page">Strana %1$d</string>
<string name="boot_movie_repo_clear">Vymazat</string>
<string name="boot_movie_repo_go_to_page">Přejít na stránku</string>
<string name="boot_movie_repo_preview">Náhled</string>
<string name="boot_movie_repo_preview_failed">Náhled se nepodařilo přehrát</string>
<string name="glasses_experimental">Kamery Luma Ultra — Experimentální</string>
<string name="glasses_joycons">Sledování polohy Joy-Conů</string>
<string name="glasses_joycons_hint">Použijte kamery chytrých brýlí k umístění spárovaných ovladačů Joy-Con. Otáčení a vstupy tlačítek pocházejí z ovladačů Joy-Con. Poloha se odhaduje, když máte skrytá zápěstí. Nahrazuje ovladače ovládané holýma rukama a pozastavuje sledování fotoaparátem telefonu. Při připojování nebo resetování centra sledování namiřte ovladače Joy-Con dopředu.</string>
<string name="glasses_joycons_requires_position">Nejprve povolte sledování polohy. Vyžaduje ovladače Joy-Con s funkcí detekce pohybu v systému Android 12 nebo novějším. Ve výchozím nastavení vypnuto.</string>
<string name="setup_tab_glasses">Chytré brýle</string>
<string name="setup_glasses_scope">Nastavení zobrazení a sledování hlavy jsou sdílena mezi nabídkami, hrami a relacemi na počítači DroidDeck.</string>
<string name="setup_glasses_connect">Připojte chytré brýle a změňte jejich nastavení zobrazení a sledování. Uložená nastavení zůstanou zachována i po odpojení.</string>
<string name="glasses_vr">VR</string>
<string name="glasses_display_mode">Režim zobrazení</string>
<string name="glasses_output_2d">2D výstup</string>
<string name="glasses_output_3d">3D výstup</string>
<string name="glasses_picture_group">Obraz a virtuální obrazovka</string>
<string name="glasses_position_group">Poloha a úroveň podlahy</string>
<string name="glasses_hands_group">Sledování rukou — Experimentální</string>
<string name="glasses_tracking_status">Stav sledování</string>
<string name="glasses_resolution_2d">2D rozlišení</string>
<string name="glasses_resolution_3d">3D rozlišení</string>
<string name="glasses_resolution_vr">VR rozlišení</string>
<string name="glasses_resolution_auto">Automatické</string>
<string name="glasses_resolution_inherit">Stejné jako 2D / 3D</string>
<string name="glasses_resolution_hint">Výstupní rozlišení pro každé oko.</string>
<string name="glasses_refresh_30_hint">Povolte Hra na chytrých brýlích pro výběr nativního 30Hz režimu displeje.</string>
<string name="glasses_3dof">Virtuální obrazovka 3DoF</string>
<string name="glasses_3dof_hint">Ukotvěte ploché hry před sebe, abyste se mohli rozhlédnout. Povolí Hra na chytrých brýlích bez přepínání do 3D.</string>
<string name="glasses_screen_app_wide">Šířka a vzdálenost okamžitě aktualizují sledovanou virtuální obrazovku pro nabídky DroidDeck, hry a relace plochy.</string>
<string name="glasses_head_tracking_spatial_vr_hint">Sledování polohy zahrnuje rotaci hlavy ve SteamVR. Pro sledování pouze rotace vypněte sledování polohy.</string>
<string name="glasses_head_tracking_spatial_hint">Řídí pohyb hlavy na virtuální obrazovce. Sledování polohy zahrnuje rotaci hlavy ve SteamVR.</string>
<string name="glasses_quick_actions">Rychlé akce</string>
<string name="glasses_recenter_screen_hint">Podívejte se, kam chcete umístit obrazovku, a poté resetujte centrum sledování, abyste nastavili její výšku a směr.</string>
<string name="glasses_recenter_joycons_button">Vycentrovat Joy-Con</string>
<string name="phone_camera_tracking_group">Fotoaparát telefonu – Experimentální</string>
<string name="phone_camera_tracking_setting">Sledování rukou nebo ovladačů Joy-Con</string>
<string name="glasses_6dof">Virtuální obrazovka s 6DoF</string>
<string name="glasses_position">Sledování polohy – experimentální</string>
<string name="glasses_position_hint">Fyzický pohyb ve VR a kolem virtuálních obrazovek. Restartování sledování chvíli trvá.</string>
<string name="glasses_eye_height">Aktuální výška očí nad podlahou</string>
<string name="glasses_floor">Nastavit úroveň podlahy z aktuální výšky</string>
<string name="glasses_floor_set">Nastavit úroveň podlahy</string>
<string name="glasses_spatial_setup">Nastavení a diagnostika stereo kamery</string>
<string name="glasses_spatial_setup_hint">Před hraním zkontrolujte kalibraci kamery a sledování rukou.</string>
<string name="glasses_spatial_open">Otevřít nastavení</string>
<string name="glasses_hands">Ovladače ovládané holýma rukama</string>
<string name="glasses_hands_hint">Použijte kamery chytrých brýlí k míření rukama, sevřením prstů pro kliknutí a sevřením ruky pro uchopení ve VR. Gamepady se pohybují a otáčejí. Nahrazuje sledování polohy Joy-Con. Během her může docházet ke zpoždění nebo ztrátě sledování.</string>
<string name="glasses_hands_ready_hint">Povolte ovladače ovládané holýma rukama pod kamerami Luma Ultra v režimu Sledování. Nejprve zobrazte otevřené ruce.</string>
<string name="glasses_hands_base">Sdílená kalibrace Luma Ultra</string>
<string name="glasses_hands_base_hint">Používání sdílené základny Luma Ultra. Kalibrace vlastních chytrých brýlí pro ověření jejich přesnosti.</string>
<string name="glasses_hands_calibration_verified">Naměřená kalibrace ověřena</string>
<string name="glasses_hands_calibration_required">Vyžadováno ověření</string>
<string name="glasses_hands_calibration_required_hint">Ovladače ovládané holýma rukama budou k dispozici po úspěšném provedení kontroly naměřené vzdálenosti.</string>
<string name="tracking_recovery_lost">Sledování ztraceno</string>
<string name="tracking_recovery_look">Pomalu se rozhlédněte v dobře osvětlené místnosti.\nUdržujte sledovací kamery v dostatečné vzdálenosti a natočte je k nábytku nebo jiným viditelným detailům.</string>
<string name="tracking_recovery_restart_help">Stále se zasekl? Na telefonu: chytré brýle → Sledování → Otevřít nastavení → Zobrazit diagnostiku → Restartovat sledování.</string>
<string name="tracking_recovery_disconnected">Chytré brýle odpojeny</string>
<string name="tracking_recovery_connect">Zkontrolujte připojení USB a znovu připojte chytré brýle.\nPokud se zobrazí výzva k přístupu přes USB na telefonu, přijměte ji.</string>
<string name="tracking_recovery_usb_help">Po připojení se pomalu rozhlédněte v dobře osvětlené místnosti a obnovte sledování.</string>
<string name="tracking_recovery_recenter">Je nutné znovu vycentrovat sledování</string>
<string name="tracking_recovery_recenter_steps">Sledování se vrátilo do nové polohy.\nPodívejte se dopředu a poté klepněte na resetovat centrum sledování na telefonu.</string>
<string name="tracking_recovery_recenter_help">Obnovení centra sledování najdete také v chytrých brýlích → Sledování → Otevřít nastavení. Vaše uložená kalibrace fotoaparátu se zachová.</string>
<string name="tracking_recovery_stabilizing">Chvíli vydržte</string>
<string name="tracking_recovery_hold">Probíhá resetování centra sledování.\nDržte chytré brýle stabilně, dokud se sledování neustálí.</string>
<string name="tracking_recovery_automatic">Tato obrazovka se automaticky zavře, když je připraveno sledování hlavy.</string>
<string name="glasses_steady_hand_aim">Stabilizované míření rukama</string>
<string name="glasses_steady_hand_aim_hint">Zamiřte z ramene přes dlaň. Vypněte pro otáčení ovládané zápěstím.</string>
<string name="spatial_title">Prostorové nastavení</string>
<string name="spatial_wait_tracking">Čekání na sledování…</string>
<string name="spatial_cameras_description">Levé a pravé sledovací kamery</string>
<string name="spatial_camera_sync">Synchronizace kamery</string>
<string name="spatial_ready">Připraveno</string>
<string name="spatial_sync_hint">Čekání na seřazení kamery a sledování hlavy. Udržujte chytré brýle připojené.</string>
<string name="spatial_prepare">1. Připravte kalibrační cíl</string>
<string name="spatial_print_actual">Tisk ve skutečné velikosti</string>
<string name="spatial_print_hint">Každý čtverec musí měřit 30 mm (1,181 palce). Připevněte list naplocho na pevný povrch na dobře osvětlené místo.</string>
<string name="spatial_print">Vytisknout kalibrační terč</string>
<string name="spatial_capture_group">2. Zachyťte různé pohledy</string>
<string name="spatial_board_stationary">Udržujte kalibrační cíl nehybný</string>
<string name="spatial_capture_hint">Posuňte chytré brýle blíže, dále a do stran. Otočte je doleva/doprava, nakloňte je nahoru/dolů a nakloňte je do stran. Ponechejte kalibrační cíl v obou kamerách a před každým zachycením se na chvíli zastavte.</string>
<string name="spatial_start">Spusťte novou kalibraci</string>
<string name="spatial_wait_sync">Čekání na synchronizaci kamery.</string>
<string name="spatial_start_hint">Spusťte novou kalibraci pro sběr pohledů.</string>
<string name="spatial_views_hint">Ponechat cíl kalibrace viditelný v obou náhledech. Zachyťte alespoň 24 ostrých pohledů z různých úhlů.</string>
<string name="spatial_capturing">Zachycuji…</string>
<string name="spatial_capture">Zachycení pohledu na cíl kalibrace</string>
<string name="spatial_alignment">Vypočítat zarovnání kamery</string>
<string name="spatial_calculating">Počítám…</string>
<string name="spatial_calculate">Vypočítat kalibraci</string>
<string name="spatial_distance_group">3. Zkontrolujte vzdálenost</string>
<string name="spatial_distance">Změřená vzdálenost</string>
<string name="spatial_distance_hint">Začněte na 12 palcích nebo 30 cm, aby byly vytištěné značky snadněji rozpoznatelné. Vyberte si přesné měření, které budete používat.</string>
<string name="spatial_camera_board_distance">Levá kamera do středu kalibračního cíle</string>
<string name="spatial_checking_distance">Kontrola vzdálenosti…</string>
<string name="spatial_validate">Ověřte vzdálenost</string>
<string name="spatial_diagnostics">Diagnostika</string>
<string name="spatial_show_diagnostics">Zobrazit diagnostiku</string>
<string name="spatial_diagnostics_hint">Nástroje pro obnovu časování a sledování kamery.</string>
<string name="spatial_camera_timing">Časování kamery</string>
<string name="spatial_hand_input">Vstup ze sledování rukou</string>
<string name="spatial_wait_timing">Čekání na časování kamery.</string>
<string name="spatial_frames">Snímky z fotoaparátu</string>
<string name="spatial_gpu">GPU detekce rukou</string>
<string name="spatial_gpu_hint">CPU je výchozí. GPU je experimentální a může způsobit restartování SteamVR. Tato volba se resetuje při restartu sledování.</string>
<string name="spatial_lite">Lite detekce modelů rukou</string>
<string name="spatial_lite_hint">Použijte detektor dlaní Lite a klíčové body Lite na rukou. Zkontrolujte přesnost míření, štípnutí a uchopení. Resetuje se při restartu sledování.</string>
<string name="spatial_adaptive">Automatická vstupní frekvence pro sledování rukou</string>
<string name="spatial_adaptive_hint">Upravte vstup podle rychlosti zpracování. Resetuje se při restartu sledování.</string>
<string name="spatial_half_rate">Limitní vstupní frekvence pro sledování rukou</string>
<string name="spatial_half_rate_hint">Použijte polovinu snímků z fotoaparátu. Vypněte pro porovnání maximální frekvence. Resetuje se při restartu sledování.</string>
<string name="spatial_diagnostic_capture">Diagnostické zachycení</string>
<string name="spatial_diagnostic_capture_hint">Lokálně uložte jeden pár stereo obrázků. Obrázky se ukládají pouze na vyžádání.</string>
<string name="spatial_save_frame">Uložte snímek z fotoaparátu</string>
<string name="spatial_restart_tracking">Restartujte sledování</string>
<string name="spatial_restart_hint">Použijte, pokud se sledování neobnoví v dobře osvětlené oblasti. Restart vyžaduje nový zdroj sledování.</string>
<string name="spatial_restart">Restartujte</string>
<string name="spatial_restart_title">Restartovat sledování?</string>
<string name="spatial_restart_confirm">Neuložené kalibrační pohledy budou ztraceny. Poté držte chytré brýle v klidu a resetujte centrum sledování, jakmile se sledování obnoví.</string>
<string name="spatial_views_count">Zachyceno %1$d / 24 zobrazení</string>
<string name="spatial_capture_paused">Záznam pozastaven: %1$s</string>
<string name="spatial_measure_hint">Míra %1$s. Ukažte kompletní kalibrační cíl v obou náhledech a poté nehybně podržte.</string>
<string name="spatial_timing_values">%1$.1f Hz • stáří snímku %2$.1f ms • zpracování %3$.1f ms</string>
<string name="spatial_input_values">Limit vstupu %1$.1f Hz • %2$.0f%% snímků z kamery. Sledování hlavy pokračuje na maximální frekvenci.</string>
<string name="spatial_frame_counts">%1$d zpracováno • %2$d zrušeno • %3$d přeskočeno limitem vstupu</string>
<string name="spatial_print_job">DroidDeck ChArUco 30 mm</string>
<string name="spatial_print_title">DroidDeck - Luma Ultra kalibrace</string>
<string name="spatial_print_scale" formatted="false">Tisk při 100% / Skutečná velikost. Každý čtverec: 30 mm (1,181 palce).</string>
<string name="spatial_print_stationary">Udržujte kalibrační cíl plochý a nehybný; přesouvejte chytré brýle mezi snímky.</string>
<string name="spatial_print_check">Kontrola měřítka: 100 mm (3,937 palce) mezi dílky</string>
<string name="spatial_distance_12in">12 palců (30,48 cm)</string>
<string name="spatial_distance_30cm">30 cm (11,81 palce)</string>
<string name="spatial_distance_20in">20 palců (50,8 cm)</string>
<string name="spatial_distance_50cm">50 cm (19,69 palce)</string>
<string name="spatial_disabled">Zakázáno</string>
<string name="spatial_wait_stable">Čekání na stabilní sledování</string>
<string name="spatial_disconnected">Odpojeno</string>
<string name="spatial_hands_off">Ovladače ovládané holýma rukama jsou vypnuté</string>
<string name="spatial_tracking_off">Sledování polohy je vypnuto nebo jsou odpojeny chytré brýle</string>
<string name="spatial_recenter_pending">Požadováno resetování centra sledování – držte se v klidu, dokud se sledování nestabilizuje.</string>
<string name="spatial_tracking_lost">Sledování ztraceno – čelte dobře osvětlené oblasti s viditelnými detaily</string>
<string name="spatial_origin_changed">Změněn počátek sledování – klepněte na resetování centra sledování a poté držte v klidu.</string>
<string name="spatial_active">6DoF aktivní</string>
<string name="spatial_connect_hint">Připojte Luma Ultra a povolte sledování polohy.</string>
<string name="spatial_validation_session">Kalibrace ověřena pro toto připojení.</string>
<string name="spatial_validation_saved">Kalibrace ověřena a uložena.</string>
<string name="spatial_wait_cameras">Čekání na stereo kamery</string>
<string name="spatial_wait_hands">Čekání na sledování rukou</string>
<string name="spatial_collect_instructions">Udržujte kalibrační terč 5 × 7 nehybný. Zachyťte více než 24 pohledů při pohybu a otáčení chytrými brýlemi.</string>
<string name="spatial_capture_pending">Čekání na další snímek z kamery. Držte chytré brýle v klidu.</string>
<string name="spatial_validation_pending">Kontrola dalšího snímku z kamery. Udržujte celý kalibrační cíl viditelný a držte jej v klidu.</string>
<string name="spatial_start_first">Nejprve spusťte kalibraci</string>
<string name="spatial_no_camera_frame">Nedorazil žádný nový snímek z kamery. Zkontrolujte připojení chytrých brýlí a náhledy fotoaparátu a zkuste to znovu.</string>
<string name="spatial_clock_reset">Hodiny fotoaparátu byly resetovány</string>
<string name="spatial_frame_changed">Souřadnicový systém sledování se změnil. Vaše pohledy jsou uloženy pro přepočet. Obnovte centrum sledování a poté spusťte novou sadu pro zachycení dalších pohledů.</string>
<string name="spatial_device_loaded">načtena kalibrace zařízení</string>
<string name="spatial_base_loaded">Načtena základní kalibrace Luma Ultra</string>
<string name="spatial_calibration_needed">nutná kalibrace</string>
<string name="spatial_tap_start">Nejprve klepněte na Spustit novou kalibraci.</string>
<string name="spatial_capture_recenter_pending">Obnovení centra sledování čeká na stabilní sledování. Chvíli držte v klidu.</string>
<string name="spatial_capture_recenter">Sledování se změnilo. Klepněte jednou na resetování centra sledování a poté držte v klidu před zachycením.</string>
<string name="spatial_capture_unsynchronized">Snímek odmítnut: sledování hlavy nebylo synchronizované nebo se během snímání změnilo. Nehýbejte se a zkuste to znovu.</string>
<string name="spatial_align_first">Před kontrolou vzdálenosti vypočítejte vyrovnání kamery.</string>
<string name="spatial_processing_failed">zpracování fotoaparátu se nezdařilo</string>
<string name="spatial_hand_head_changed">Sledování hlavy se změnilo během detekce rukou</string>
<string name="spatial_hand_wait_sync">Čekání na synchronizaci kamery a hlavy</string>
<string name="spatial_no_wrists">Nebyla zjištěna žádná zápěstí. Držte rukojeti ovladače Joy-Con před chytrými brýlemi</string>
<string name="spatial_no_hands">Nebyly zjištěny žádné ruce. Ukažte před chytrými brýlemi otevřené dlaně</string>
<string name="spatial_one_camera_wrists">Zápěstí viditelná pouze v jedné kameře; ponechte úchyty ovladače ve sdíleném zobrazení</string>
<string name="spatial_one_camera_hands">Ruce viditelné pouze v jedné kameře; mějte obě dlaně ve sdíleném pohledu</string>
<string name="spatial_ambiguous_hands">Obě kamery vidí ruce, ale shoda vlevo/vpravo je nejednoznačná</string>
<string name="spatial_inconsistent_depth">Ruce byly detekovány, ale stereo hloubka je nekonzistentní</string>
<string name="spatial_rejected_wrist">Poloha zápěstí zamítnuta stereo nebo kontrolou pohybu</string>
<string name="spatial_inconsistent_palm">Byly zjištěny stereo body, ale geometrie dlaně je nekonzistentní</string>
<string name="spatial_hands_need_calibration">Dokončete kalibraci a kontrolu vzdálenosti pro aktivaci rukou</string>
<string name="spatial_hands_wait_stable">Čekání na stabilní sledování hlavy; resetování centra sledování je možné, pokud je požadováno.</string>
<string name="spatial_old_frame">Pozorování kamerou je příliš staré; čekání na nový pár</string>
<string name="spatial_fit_ready">Přizpůsobit %1$.2f pixelům. Změřte vybranou vzdálenost od levé kamery ke středu kalibračního cíle a poté potvrďte.</string>
<string name="spatial_restored">Bylo obnoveno %1$d uložených zobrazení. Vypočítejte kalibraci a zkuste to znovu, nebo spusťte novou sadu a zachyťte více.</string>
<string name="spatial_captured">Pořízeno %1$d / 24 zobrazení. Udržujte kalibrační cíl pevný; posuňte chytré brýle pro další pohled.</string>
<string name="spatial_capture_corners">Snímek zamítnut: %1$d / 12 požadovaných rohů viditelných v obou kamerách. Ukažte více z kalibračního cíle, nehýbejte se a zkuste to znovu.</string>
<string name="spatial_validation_error">Kontrola vzdálenosti nemohla být dokončena: %1$s. Zkuste to znovu.</string>
<string name="spatial_inference_error">Detekce rukou není k dispozici: %1$s. Změňte CPU/GPU nebo přepněte řadiče ovládané holýma rukama a zkuste to znovu.</string>
<string name="spatial_hand_timeout">Detekce rukou přesáhla %1$d ms; pozorování vyřazeno</string>
<string name="spatial_wrists_tracked">%1$d / 2 polohy zápěstí Joy-Con měřené stereo</string>
<string name="spatial_palms_tracked">Sledované dlaně: %1$d / 2; připraveno sevření prstů: %2$d; připraveno uchopení: %3$d</string>
<string name="spatial_capture_saved">Diagnostický záznam byl uložen do %1$s</string>
<string name="spatial_hand_error">Sledování rukou zastaveno: %1$s</string>
<string name="spatial_stereo_loaded">Stereo %1$d×%2$d; %3$s</string>
<string name="spatial_alignment_error">Sledování hlavy a kalibrační cíl nesouhlasí podle %1$s (limit 5 cm / 2 palce). Před spuštěním nové sady ponechte kalibrační cíl pevný a počkejte na stabilní sledování. Chytré brýle jemně otáčejte a naklánějte; pauza před každým zachycením.</string>
<string name="spatial_need_views">Zachyťte alespoň 24 různých pohledů na stacionární kalibrační cíl.</string>
<string name="spatial_need_rotation">Otočte chytré brýle doleva a doprava a naklánějte je nahoru a dolů; pohyb bez rotace nemůže kalibrovat zarovnání kamery.</string>
<string name="spatial_bad_baseline">Nepravděpodobná základní linie fotoaparátu</string>
<string name="spatial_need_orientations">Pohybujte hlavou různými směry.</string>
<string name="spatial_bad_rotation">Neplatné otáčení kamery proti hlavě</string>
<string name="spatial_bad_alignment">Zarovnání mezi kamerou a hlavou je nekonzistentní.</string>
<string name="spatial_calibration_error">Kalibraci nelze dokončit. %1$s Vaše zachycená zobrazení jsou uložena.</string>
<string name="spatial_reprojection_error">Zpožděná chyba reprojekce %1$.2f px přesahuje 2 px. Překalibrovat.</string>
<string name="spatial_distance_corners">%1$d / 24 šachovnicových rohů zjištěno v obou kamerách. Udržujte celý kalibrační cíl viditelný a držte jej v klidu. Pokud je již viditelná, vyberte 12 palců nebo 30 cm a před dalším pokusem změřte tuto bližší vzdálenost.</string>
<string name="spatial_distance_depth">Kalibrační terč je viditelný, ale jeho hloubku nebylo možné spolehlivě změřit. Držte chytré brýle v klidu a udržujte kalibrační terč plochý a dobře osvětlený, pak to zkuste znovu.</string>
<string name="spatial_distance_invalid">Měření kamery bylo neplatné. Nehýbejte se a zkuste to znovu.</string>
<string name="spatial_distance_passed">Kontrola vzdálenosti prošla.</string>
<string name="spatial_distance_retry">Znovu zkontrolujte vzdálenost od levé kamery ke středu kalibračního cíle a zkuste to znovu.</string>
<string name="spatial_distance_result">Fotoaparáty naměřeny %1$s; vybraná vzdálenost %2$s. %3$s</string>
<string name="spatial_wait_previews">Před zahájením kalibrace počkejte na náhledy obou kamer.</string>
<string name="spatial_saved_views_hint">Uložená zobrazení lze přepočítat. Spusťte novou kalibraci pro zachycení v aktuálním sledovacím souřadnicovém systému.</string>
<string name="spatial_model_checksum_error">Neshoda kontrolního součtu modelu ruky</string>
<string name="spatial_opencv_load_error">OpenCV se nepodařilo načíst</string>
<string name="setup_tab_sync">Syncthing</string>
<string name="sync_group">Syncthing</string>
<string name="sync_enable">Synchronizovat přes Syncthing</string>
<string name="sync_enable_hint">Jde o implementaci Syncthingu založenou na Syncthing-Fork, která umožňuje synchronizovat soubory v interním souborovém systému DroidDecku s dalšími instancemi Syncthingu. Týká se pouze souborů, které ukládáte v interním souborovém systému DroidDecku.</string>
<string name="sync_missing">Toto sestavení neobsahuje Syncthing.</string>
<string name="sync_starting">Spouští se Syncthing</string>
<string name="sync_status_starting">Spouští se</string>
<string name="sync_status_up_to_date">Aktuální</string>
<string name="sync_status_syncing">Synchronizuje se</string>
<string name="sync_status_paused">Pozastaveno</string>
<string name="sync_status_pausing">Pozastavuje se</string>
<string name="sync_status_resuming">Obnovuje se</string>
<string name="sync_status_attention">Vyžaduje pozornost</string>
<string name="sync_status_failed">Syncthing se zastavil</string>
<string name="sync_failed_retry">Zkusit znovu</string>
<string name="sync_paused_wifi">Pozastaveno do připojení k Wi-Fi</string>
<string name="sync_paused_game">Pozastaveno během hry</string>
<string name="sync_summary">Složky: %1$d · připojená zařízení: %2$d z %3$d</string>
<string name="sync_left">Zbývá %1$s</string>
<string name="sync_open_web_ui">Otevřít webové rozhraní</string>
<string name="sync_pause">Pozastavit</string>
<string name="sync_resume">Obnovit</string>
<string name="sync_running">Spuštěno</string>
<string name="sync_running_hint">Vypnutím Syncthing úplně zastavíte.</string>
<string name="sync_this_device">Toto zařízení</string>
<string name="sync_device_id">ID zařízení</string>
<string name="sync_show_qr">Zobrazit QR</string>
<string name="sync_advanced">Pokročilé</string>
<string name="sync_advanced_hint">Porty, kdy spouštět, obnovení</string>
<string name="sync_open">Otevřít</string>
<string name="sync_waiting">Čeká na vás</string>
<string name="sync_pending_device">%1$s se chce připojit</string>
<string name="sync_pending_folder">%1$s chce sdílet „%2$s“</string>
<string name="sync_pending_folder_hint">Po přijetí vyberete, kam se v DroidDecku uloží.</string>
<string name="sync_review">Zkontrolovat ve webovém rozhraní</string>
<string name="sync_folders">Složky</string>
<string name="sync_no_folders">Zatím žádné složky.</string>
<string name="sync_folder_detail">%1$s · %2$s</string>
<string name="sync_folder_up_to_date">Aktuální</string>
<string name="sync_folder_syncing">Synchronizace %1$d %%</string>
<string name="sync_folder_scanning">Prohledává se</string>
<string name="sync_folder_paused">Pozastaveno</string>
<string name="sync_folder_out_of_sync">Nesynchronizováno</string>
<string name="sync_folder_errors">Nepodařilo se synchronizovat soubory: %1$d</string>
<string name="sync_folder_blocked">Zablokováno</string>
<string name="sync_folder_blocked_hint">Tato složka je mimo úložiště DroidDecku, proto ji DroidDeck pozastavil. Ke synchronizaci složek mimo DroidDeck použijte aplikaci Syncthing-Fork.</string>
<string name="sync_remove_folder">Odebrat ze Syncthingu</string>
<string name="sync_remove_folder_hint">Odebráním se žádné soubory nesmažou.</string>
<string name="sync_devices">Zařízení</string>
<string name="sync_no_devices">Zatím žádná zařízení.</string>
<string name="sync_connected">Připojeno</string>
<string name="sync_offline">Offline</string>
<string name="sync_last_seen">Naposledy viděno %1$s</string>
<string name="sync_device_id_title">ID tohoto zařízení</string>
<string name="sync_device_id_hint">Na druhém zařízení přidejte v Syncthingu zařízení a naskenujte tento kód nebo vložte ID. Potom ho zde přijměte ve webovém rozhraní.</string>
<string name="sync_copy">Kopírovat</string>
<string name="sync_share">Sdílet</string>
<string name="sync_done">Hotovo</string>
<string name="sync_off_title">Vypnout Syncthing?</string>
<string name="sync_off_body">Syncthing se nyní zastaví a zůstane zastavený, dokud ho znovu nezapnete. Synchronizované soubory zůstanou, kde jsou.</string>
<string name="sync_off_forget">Smazat také konfiguraci Syncthingu</string>
<string name="sync_off_forget_hint">Odebere ID tohoto zařízení, složky a zařízení. Po opětovném zapnutí začne od začátku.</string>
<string name="sync_turn_off">Vypnout</string>
<string name="sync_ports">Porty</string>
<string name="sync_port_sync">Synchronizace</string>
<string name="sync_port_discovery">Místní vyhledávání</string>
<string name="sync_repick">Vybrat nové porty</string>
<string name="sync_repick_hint">Kontroluje se znovu při každém spuštění.</string>
<string name="sync_repick_button">Vybrat znovu</string>
<string name="sync_reset_group">Obnovení</string>
<string name="sync_api_key">Klíč API</string>
<string name="sync_regenerate">Vygenerovat znovu</string>
<string name="sync_reset">Obnovit Syncthing</string>
<string name="sync_reset_hint">Nové ID zařízení, složky a zařízení budou odebrány. Soubory v úložišti DroidDecku zůstanou zachovány.</string>
<string name="sync_reset_button">Obnovit</string>
<string name="sync_reset_confirm_title">Obnovit Syncthing?</string>
<string name="sync_running_group">Spouštění</string>
<string name="sync_run">Spouštět</string>
<string name="sync_run_open">Když je DroidDeck otevřený</string>
<string name="sync_run_background">Na pozadí</string>
<string name="sync_wifi_only">Pouze Wi-Fi</string>
<string name="sync_pause_games">Pozastavit během her</string>
<string name="sync_logs">Protokoly</string>
<string name="sync_logs_hint">Výstup Syncthingu pro tuto relaci</string>
<string name="sync_logs_share">Sdílet</string>
<string name="sync_notification_channel">Syncthing</string>
<string name="sync_needs_runtime">Nejprve nastavte běhové prostředí Linuxu.</string>
<string name="sync_accept">Přijmout</string>
<string name="sync_accept_title">Uložit „%1$s“ do</string>
<string name="sync_add_folder">Přidat složku</string>
<string name="sync_add_folder_hint">Synchronizovat složku v úložišti DroidDecku</string>
<string name="sync_choose">Vybrat</string>
<string name="sync_add">Přidat</string>
<string name="sync_add_failed">Složku se nepodařilo přidat.</string>
<string name="sync_share_with">Sdílet se</string>
<string name="sync_share_none">Zatím žádná zařízení. Tuto složku můžete sdílet později z webového rozhraní.</string>
<string name="sync_use_folder">Použít tuto složku</string>
<string name="sync_new_folder">Nová složka</string>
<string name="sync_location_home">Domovská složka kontejneru</string>
<string name="sync_location_sync">Složka Sync</string>
<string name="sync_location_shared">Sdílené úložiště DroidDecku</string>
<string name="sync_location_card">DroidDeck na %1$s</string>
<string name="sync_location_app">Data aplikace DroidDeck</string>
<string name="sync_web_path_locked">Nové složky se ukládají do složky Sync v DroidDecku. Chcete-li synchronizovat jinou složku DroidDecku, použijte Přidat složku na kartě Syncthing.</string>
<string name="sync_web_title">Syncthing</string>
<string name="sync_web_reload">Načíst znovu</string>
<string name="sync_not_running">Syncthing neběží.</string>
<string name="session_end_steam_sigill">Steam se zastavil na neplatné instrukci (SIGILL). Může jít o problém s kompatibilitou instrukcí CPU nebo o pád klienta. Sdílejte protokoly s údaji o zařízení.</string>
<string name="session_end_steam_try_x64">Můžete zkusit Nastavení Steamu → Klient Steam → x86-64 (experimentální). Vyžaduje další stahování a může běžet pomaleji.</string>
<string name="session_end_vulkan_device">Grafický ovladač Linuxu nenašel použitelné zařízení Vulkan. Zkontrolujte, zda vybraný ovladač GPU pro Linux toto GPU podporuje.</string>
<string name="session_end_gpu_unsupported">Tuto relaci nelze spustit, protože toto GPU nemá v aktuálním nastavení kompatibilní ovladač Vulkan pro Linux. Ovladače Adreno Turnip nemohou zapnout podporu GPU MediaTek/Mali.</string>
<string name="setup_group_memory">Paměť</string>
<string name="setup_clear_cached">Zavřít aplikace v mezipaměti před relací</string>
<string name="setup_clear_cached_hint">Při spuštění relace DroidDeck zavře aplikace, které Android drží na pozadí, aby hra měla více paměti. Musí být zapnuté Bezdrátové ladění.</string>
<string name="setup_clear_cached_unpaired">Vyžaduje DroidDeck spárovaný přes Bezdrátové ladění (Spárovat, níže).</string>
<string name="setup_memory_hud">Ukazatel paměti</string>
<string name="setup_memory_hud_hint">Využitá paměť a swap na obrazovce relace. Pokročilé zobrazení ji rozdělí na hru, DroidDeck, Android a GPU.</string>
<string name="setup_memory_hud_simple">Jednoduché</string>
<string name="setup_memory_hud_advanced">Pokročilé</string>
<string name="memory_hud_simple">RAM %1$s/%2$s GB · swap %3$s/%4$s GB</string>
<string name="memory_hud_split">hra %1$s · DroidDeck %2$s · Android %3$s GB</string>
<string name="memory_hud_gpu">GPU %1$s GB</string>
<string name="setup_bg_limit">Aplikace na pozadí během relace</string>
<string name="setup_bg_limit_hint">Během relace Android ponechá v mezipaměti nejvýše tolik aplikací a ostatní zavře, aby hra dostala jejich paměť. Po skončení relace DroidDeck vrátí limit na původní hodnotu. Musí být zapnuté Bezdrátové ladění.</string>
<string name="setup_bg_limit_4">Nejvýše 4</string>
<string name="setup_bg_limit_1">Nejvýše 1</string>
<string name="setup_bg_limit_0">Žádné</string>
<string name="setup_adb_pair">Bezdrátové ladění</string>
<string name="setup_adb_pair_hint">Spáruje DroidDeck s Bezdrátovým laděním Androidu pro výše uvedené možnosti. Omezení pro dětské procesy zůstane vypnuté.</string>
<string name="setup_adb_pair_button">Spárovat</string>
<string name="epic_client_missing">Není nainstalováno</string>
<string name="epic_client_open">Otevřít</string>
<string name="epic_client_install">Instalovat</string>
<string name="game_tab_about">O aplikaci</string>
<string name="game_resources_browser">Otevře se v prohlížeči</string>
<string name="game_resource_guides">Návody</string>
<string name="game_resource_protondb_detail">Hlášení o kompatibilitě Linux / Proton</string>
<string name="game_resource_steam_cloud">Steam Cloud</string>
<string name="game_resource_steam_cloud_detail">Pro hry s uloženými pozicemi ve vašem účtu Steam</string>
<string name="game_resource_search">Hledat na webu</string>
<string name="game_tab_addons">Doplňky</string>
<string name="game_tab_install">Instalovat</string>
<string name="game_install_location">Umístění</string>
<string name="game_install_folder">Složka</string>
<string name="game_install_size">Velikost na disku</string>
<string name="game_install_date">Nainstalováno</string>
<string name="stores_xbox_update">Aktualizovat / ověřit</string>
<string name="stores_xbox_manage">Spravovat obsah</string>
<string name="stores_xbox_close_first">Před aktualizací tuto hru pro Xbox zavřete.</string>
<string name="stores_xbox_content_title">Obsah Xbox</string>
<string name="stores_xbox_content_none">Pro tuto hru nejsou k dispozici žádné licencované balíčky obsahu pro PC.</string>
<string name="stores_xbox_content_update">%1$s · Aktualizovat / ověřit</string>
<string name="stores_xbox_content_install">%1$s · Instalovat</string>
<string name="stores_xbox_choose_content">Vyberte obsah pro PC</string>
<string name="stores_eyebrow_pass">dostupné s %1$s</string>
<string name="stores_owned_in_library">Vlastněné hry v knihovně</string>
<string name="library_filter_added">Přidané</string>
<string name="library_filter">Filtr</string>
<string name="library_filter_installed">Jen nainstalované</string>
<string name="library_filter_all_owned">Všechny vlastněné hry</string>
<string name="library_no_installed_matches">Těmto filtrům neodpovídají žádné nainstalované hry.</string>
<string name="library_browse_owned">Procházet vlastněné hry</string>
<string name="game_tab_launch">Spuštění</string>
<string name="game_tab_saves_cloud">Uložené hry a cloud</string>
<string name="game_launch_shortcut">Zástupce ve Steamu</string>
<string name="game_install_version">Verze</string>
<string name="game_install_played">Naposledy hráno</string>
<string name="game_install_access">Přístup</string>
<string name="game_install_access_owned">Vlastněno</string>
<string name="game_stream">Streamovat</string>
<string name="library_add">Přidat do knihovny</string>
<string name="library_remove">Odebrat z knihovny</string>
<string name="library_in">V knihovně</string>
<string name="xbox_filter_show">Zobrazit</string>
<string name="itch_collections">Kolekce</string>
<string name="stores_itch_updates_found">Dostupné aktualizace: %1$d</string>
<string name="stores_itch_update_replaced">Vývojář nahradil tuto verzi souborem %1$s. Aktualizovat na ni?</string>
<string name="xbox_filter_cloud">Cloud</string>
<string name="stores_xbox_cloud_settings">Nastavení cloudu</string>
<string name="integration_title">Integrace se Steamem</string>
<string name="integration_count">Zapnuto %1$d z %2$d</string>
<string name="integration_set_up">Nastavit</string>
<string name="integration_location">Poloha</string>
<string name="integration_app_info">Informace o aplikaci</string>
<string name="integration_wifi">Názvy Wi-Fi</string>
<string name="integration_brightness">Jas</string>
<string name="integration_home">DroidDeck jako domovská obrazovka</string>
<string name="integration_shortcuts">Systémové klávesy</string>
<string name="integration_wifi_hint">Zobrazit sítě ve Steamu · vyžaduje přístup k poloze, nikdy se nesleduje</string>
<string name="integration_wifi_on">Sítě se zobrazují ve Steamu</string>
<string name="integration_wifi_location_off">Poloha je vypnutá</string>
<string name="integration_wifi_denied">Poloha zamítnuta · povolte ji v Informacích o aplikaci</string>
<string name="integration_brightness_hint">Posuvník Steamu nastavuje jas obrazovky</string>
<string name="integration_home_hint">Tlačítko Domů v relaci otevře nabídku Steam</string>
<string name="integration_shortcuts_hint">Alt+Tab, klávesa Win a tlačítko Domů zůstanou v relaci</string>
<string name="integration_shortcuts_maybe_restricted">V Androidu zašedlé? Informace o aplikaci → ⋮ → Povolit omezená nastavení</string>
<string name="integration_shortcuts_restricted">Blokováno Androidem · Informace o aplikaci → ⋮ → Povolit omezená nastavení</string>
<string name="integration_shortcuts_service">Systémové klávesy DroidDeck</string>
<string name="integration_shortcuts_service_description">Ponechá Alt+Tab, klávesu Win a tlačítko Domů v aktivní relaci DroidDeck místo Androidu.</string>
<string name="integration_brightness_needed">Zapněte Jas v Příprava → Integrace se Steamem</string>
<string name="setup_gpu_bridge_off">Most Mali: vypnuto</string>
<string name="setup_gpu_bridge_on">Most Mali: zapnuto</string>
<string name="setup_gpu_bridge_detail">%1$s není Adreno. Experimentální most Vulkan je zapnutý: relace vykresluje přes vlastní ovladač telefonu. Počítejte s chybami; pošlete protokoly relace.</string>
<string name="setup_bridge_safe">Bezpečný režim</string>
<string name="setup_bridge_safe_on">Bezpečný režim: zapnuto</string>
<string name="setup_bridge_safe_off">Bezpečný režim: vypnuto</string>
<string name="setup_bridge_safe_on_detail">Nejvyšší kompatibilita. Doporučeno pro nové zařízení.</string>
<string name="setup_bridge_safe_off_detail">Rychlejší tam, kde tento GPU prošel kontrolami.</string>
<string name="setup_bridge_dxvk">DXVK</string>
<string name="setup_bridge_dxvk_auto">DXVK: automaticky</string>
<string name="setup_bridge_dxvk_proton">DXVK: vlastní z Protonu</string>
<string name="setup_bridge_dxvk_auto_detail">Použije starší DXVK, pokud je Vulkan tohoto GPU pro DXVK z Protonu příliš starý.</string>
<string name="setup_bridge_dxvk_proton_detail">Každý Proton si ponechá vlastní DXVK, i když pro něj může být Vulkan tohoto GPU příliš starý.</string>
<string name="apps_search_hint">Hledat aplikace</string>
<string name="apps_no_match">Výrazu „%1$s“ neodpovídá žádná aplikace.</string>
<string name="apps_add_widget">Přidat widget</string>
<string name="apps_widgets_loading">Načítání widgetů…</string>
<string name="apps_widgets_none">Žádná aplikace v zařízení nenabízí widgety.</string>
<string name="apps_widget_wider">Širší</string>
<string name="apps_widget_narrower">Užší</string>
<string name="apps_widget_taller">Vyšší</string>
<string name="apps_widget_shorter">Nižší</string>
<string name="apps_widget_move_earlier">Posunout dříve</string>
<string name="apps_widget_move_later">Posunout později</string>
<string name="apps_widget_configure">Nastavení widgetu</string>
<string name="apps_widget_remove">Odebrat widget</string>
<string name="apps_add_to_folder">Přidat do složky</string>
<string name="apps_new_folder">Nová složka</string>
<string name="apps_remove_from_folder">Odebrat ze složky</string>
<string name="apps_app_info">Informace o aplikaci</string>
<string name="apps_uninstall">Odinstalovat</string>
<string name="apps_folder_rename">Přejmenovat</string>
<string name="apps_folder_ungroup">Zrušit složku</string>
<string name="apps_folder_default">Složka</string>
<string name="apps_folder_name">Název složky</string>
<string name="apps_filter">Zobrazit</string>
<string name="apps_filter_all">Všechny aplikace</string>
<string name="apps_filter_games">Hry</string>
<string name="apps_filter_downloaded">Stažené</string>
<string name="apps_filter_system">Systémové</string>
<string name="apps_filter_hidden">Skryté</string>
<string name="apps_hide">Skrýt</string>
<string name="apps_unhide">Zobrazit v aplikacích</string>
<string name="apps_shortcut_remove">Odebrat zkratku</string>
<string name="apps_pin_title">Přidat do aplikací</string>
<string name="apps_pin_add">Přidat</string>
<string name="apps_hidden_none">Žádné skryté aplikace.</string>
<string name="apps_sort_name_asc">Název A–Z</string>
<string name="apps_sort_name_desc">Název Z–A</string>
<string name="apps_sort_installed">Nedávno nainstalované</string>
<string name="apps_sort_updated">Nedávno aktualizované</string>
<plurals name="apps_count">
<item quantity="one">%d aplikace</item>
<item quantity="few">%d aplikace</item>
<item quantity="many">%d aplikace</item>
<item quantity="other">%d aplikací</item>
</plurals>
<string name="desktop_restore_title">Obnovování vašeho softwaru</string>
<string name="desktop_restore_body">Přeinstalace aplikací, které jste přidali, po aktualizaci DroidDecku.</string>
<string name="desktop_restore_done_title">Software obnoven</string>
<string name="desktop_restore_done_body">Aplikace, které jste přidali, jsou znovu nainstalovány.</string>
<string name="desktop_restore_failed_title">Část softwaru se nepodařilo obnovit</string>
<string name="desktop_restore_failed_body">Podívejte se do ~/.cache/droiddeck/apt-restore.log a pak zkuste sudo apt install v Konsoli.</string>
<string name="gog_full_files">Nativní optimalizace nejsou k dispozici. Stažení obsahuje kompletní náhradní soubory.</string>
<string name="gog_recover">Ověřit výsledek patche</string>
<string name="slow_usb_title">Pomalé připojení USB</string>
<string name="slow_usb_cable">%1$s je připojen přes %2$s (%3$s Mb/s, asi %4$d MB/s), takže hry na něm se budou načítat pomalu. Použijte kabel USB 3 s rychlostí 5 Gb/s nebo vyšší, zkuste otočit konektor USB-C nebo použijte rychlejší disk.</string>
<string name="slow_usb_port">%1$s je připojen přes %2$s (%3$s Mb/s, asi %4$d MB/s). Port USB tohoto zařízení rychleji neumí, takže hry na něm se budou načítat pomalu. Interní úložiště nebo karta microSD může být rychlejší.</string>
<string name="slow_usb_never">Už nezobrazovat</string>
<string name="slow_usb_dismiss">Zavřít</string>
<string name="steam_import_title">Restartovat Steam a přidat vaše hry?</string>
<string name="steam_import_body">Steam může tyto vaše hry zobrazit jako nainstalované: %1$s. Aby je ukázal, musí se restartovat. Restartujte teď, nebo se přidají při příštím spuštění Steamu.</string>
<string name="steam_import_names_more">%1$s a %2$d dalších</string>
<string name="steam_import_now">Restartovat teď</string>
<string name="steam_import_later">Později</string>
<string name="gog_maintenance">Spravovat instalaci GOG</string>
<string name="gog_check">Zkontrolovat aktualizace</string>
<string name="gog_repair">Ověřit/opravit</string>
<string name="gog_patches">Offline patche</string>
<string name="gog_refresh">Stáhnout úplný offline instalátor</string>
<string name="gog_update">Aktualizovat na %1$s</string>
<string name="gog_resume">Pokračovat v údržbě GOG</string>
<string name="gog_open_patch">Otevřít instalátor patche</string>
<string name="gog_patch_in_session">Dokončete nebo zrušte instalátor patche v relaci Linuxu.</string>
<string name="gog_patch_requirements">Vyberte patch pro nainstalovanou verzi a jazyk. Podporované zdrojové verze nemusí být uvedeny.</string>
<string name="gog_no_patches">GOG pro tuto hru nemá samostatné patche pro Windows.</string>
<string name="gog_managed_files">Upravené soubory hry mohou být nahrazeny.</string>
<string name="gog_patch_installer_note">Instalátor se otevře ve vaší relaci Linuxu.</string>
<string name="gog_download_label">Stažení</string>
<string name="gog_space_label">Místo navíc</string>
<string name="gog_space_estimate_label">Odhad místa</string>
<string name="gog_repair_action">Opravit soubory</string>
<string name="gog_refresh_action">Obnovit instalaci</string>
<string name="gog_select_patch">Vybrat</string>
<string name="stores_gamejolt_not_owned">Není ve vaší knihovně Game Jolt</string>
<string name="stores_gamejolt_no_build">Pro tuto hru není ke stažení verze pro Windows</string>
<string name="stores_gamejolt_no_exe">Ve stahování nebyla nalezena hra pro Windows</string>
<string name="stores_gamejolt_no_game">Tuto hru se na Game Jolt nepodařilo najít</string>
<string name="stores_gamejolt_browse_failed">Hry z Game Jolt se nepodařilo načíst</string>
<string name="stores_gamejolt_download_failed">Game Jolt odpovědělo HTTP %1$d</string>
<string name="stores_gamejolt_pick_failed">Stahování z Game Jolt se nepodařilo načíst</string>
<string name="stores_gamejolt_build_open">Otevřít na Game Jolt</string>
<string name="stores_gamejolt_archive">Archivy %1$s nejsou podporovány</string>
<string name="stores_gamejolt_extract_failed">Stažený soubor nelze rozbalit (kód %1$d)</string>
<string name="stores_gamejolt_download_unreachable">Game Jolt není dostupný</string>
<string name="stores_gamejolt_download_no_link">Game Jolt neposkytl odkaz ke stažení</string>
<string name="stores_gamejolt_section_featured">Doporučené</string>
<string name="stores_gamejolt_section_hot">Populární</string>
<string name="stores_gamejolt_section_best">Nejlepší</string>
<string name="stores_gamejolt_section_new">Nové</string>
<string name="stores_gamejolt_price_under_30">30 $ nebo méně</string>
<string name="stores_gamejolt_os_other">Jiné</string>
<string name="stores_gamejolt_maturity_everyone">Pro všechny věkové skupiny</string>
<string name="stores_gamejolt_maturity_teen">Teenageři</string>
<string name="stores_gamejolt_maturity_adult">Pro dospělé</string>
<string name="stores_gamejolt_status_complete">Dokončeno</string>
<string name="stores_gamejolt_status_early">Předběžný přístup</string>
<string name="stores_gamejolt_partners">Hry partnerů</string>
<string name="stores_gamejolt_filter_browser">Prohlížeč</string>
<string name="stores_gamejolt_filter_maturity">Věkové hodnocení</string>
<string name="stores_gamejolt_filter_status">Stav</string>
<string name="stores_gamejolt_filter_partners">Partneři</string>
<string name="stores_gamejolt_followed">Sledované hry</string>
<string name="wow_chat_title">Zadávání do chatu</string>
<string name="wow_chat_voice">Hlasové psaní</string>
<string name="wow_chat_remember">Zapamatovat tuto volbu</string>
<string name="wow_chat_ask">Pokaždé se zeptat</string>
<string name="wow_chat_send">Odeslat</string>
<string name="wow_chat_listening">Poslouchám…</string>
<string name="wow_chat_voice_unavailable">Hlasové psaní není na tomto zařízení k dispozici.</string>
<string name="wow_chat_mic_denied">Pro hlasové psaní je potřeba přístup k mikrofonu.</string>
</resources>