fix(components): the library sweep refreshes the catalog when it is safe to
A game job reads the cached catalog, and the installed check compares against
the cached revision, so a repaired component never reached a prefix that
already had it. The sweep now fetches the catalog first when online and not on
a metered or constrained connection.