mirror of
https://github.com/Droid-Deck/DroidDeck.git
synced 2026-11-19 12:56:06 +00:00
A "Linux system" entry in the file manager's Storage list (the rail and the drive menu) opens the root of the Linux system the sessions run in - the app's files/linuxfs, the desktop's / - so its files can be browsed, copied in and out without the desktop. Shown once the runtime is installed; Back stops at that root like a drive's, and the drive label reads Linux system anywhere under it. The label is translated in all nine languages.
2067 lines
168 KiB
XML
2067 lines
168 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<resources>
|
||
<string name="app_name">DroidDeck</string>
|
||
<string-array name="loading_hints">
|
||
<item>初回起動時はSteamをダウンロードします。数分かかる場合があります。</item>
|
||
<item>デフォルトでは、アプリを離れるとSteamが一時停止し、戻ると前回の続きから再開します。</item>
|
||
<item>コントローラーはXbox 360コントローラーとして認識されます。それ以外の場合は、画面コントローラーを使用してください。</item>
|
||
</string-array>
|
||
<string-array name="loading_hints_desktop">
|
||
<item>初回起動時はデスクトップをセットアップします。数分かかる場合があります。</item>
|
||
<item>デフォルトでは、アプリを離れるとセッションが一時停止し、戻ると前回の続きから再開します。</item>
|
||
<item>タッチはトラックパッドのように機能します。ドラッグでポインタを移動し、タップでクリックします。</item>
|
||
<item>コントローラーはXbox 360コントローラーとして認識されます。それ以外の場合は、画面コントローラーを使用してください。</item>
|
||
</string-array>
|
||
<string name="session_channel">セッション</string>
|
||
<string name="session_channel_description">Steamまたはデスクトップのセッション中に表示</string>
|
||
<string name="session_notification">Steamが実行中です</string>
|
||
<string name="session_notification_paused">セッションが一時停止中 - 準備ができたらタップして再開</string>
|
||
<string name="resume_session">再開</string>
|
||
<string name="stop_session">セッションを終了</string>
|
||
<string name="frame_gen_title">フレーム生成</string>
|
||
<string name="frame_gen_hint">使用するフレーム生成モードを選択してください</string>
|
||
<string name="frame_gen_off">オフ</string>
|
||
<string name="frame_gen_winfg">Win-FG %1$d×</string>
|
||
<string name="frame_gen_lsfg">LSFG %1$d×</string>
|
||
<string name="frame_gen_lsfg_adaptive">LSFG アダプティブ %1$d</string>
|
||
<string name="lsfg_needs_steam">Steam版のLossless Scalingが必要です</string>
|
||
<string name="lsfg_needs_install">SteamでLossless Scalingをインストールするか、Lossless.dllをインポートしてください</string>
|
||
<string name="lsfg_import">Lossless.dllをインポート…</string>
|
||
<string name="lsfg_using_steam">Steam版を使用中</string>
|
||
<string name="lsfg_using_import">インポート版を使用中</string>
|
||
<string name="lsfg_pick_title">Lossless.dllファイルを選択</string>
|
||
<string name="lsfg_imported">Lossless.dllをインポートしました</string>
|
||
<string name="lsfg_import_unchanged">このLossless.dllはすでに使用されています</string>
|
||
<string name="lsfg_import_not_owned">このSteamアカウントはLossless Scalingを所有していません</string>
|
||
<string name="lsfg_import_invalid">このファイルはLossless ScalingのLossless.dllではありません</string>
|
||
<string name="lsfg_import_failed">このLossless.dllからLSFGを準備できませんでした</string>
|
||
<string name="lsfg_problem_missing">LSFGにはSteam版のLossless Scaling、またはインポートされたLossless.dllファイルが必要です</string>
|
||
<string name="lsfg_problem_failed">LSFGはこのLossless.dllからシェーダーを準備できませんでした</string>
|
||
<string name="hud_fg_unsupported">%1$s:サポート外</string>
|
||
<string name="hud_fg_failed">%1$s:エンジンエラー</string>
|
||
<string name="hud_fg_needs_lossless">%1$s:Lossless Scalingが必要です</string>
|
||
<string name="hud_fg_starting">%1$s %2$s · 起動中</string>
|
||
<string name="added_games_import_hint">複数のサブフォルダを含むフォルダ。各サブフォルダはWindowsゲームに対応します。Steamで所有しているゲームはSteamの再起動後にSteamの項目を使用し、それ以外のゲームは非Steamショートカットになります。</string>
|
||
<string name="second_library_import_hint">Steamライブラリを追加し、その中のWindowsゲームをスキャンします。所有しているゲームはSteamの項目を使用し、それ以外のゲームは非Steamショートカットになります。</string>
|
||
<string name="added_games_forget_hint">「忘れる」を選択すると、次回のセッションでこれらのショートカットが削除されます。ただし、ファイルはディスク上に残ります。</string>
|
||
<string name="game_env_title">ゲーム環境</string>
|
||
<string name="game_env_hint">Protonゲームの環境変数です。</string>
|
||
<string name="game_env_edit">編集</string>
|
||
<string name="game_env_shared">すべてのProtonゲーム</string>
|
||
<string name="game_env_scope">プロファイル</string>
|
||
<string name="game_env_app_id">SteamアプリID</string>
|
||
<string name="game_env_open">開く</string>
|
||
<string name="game_env_profile">ゲーム %1$s</string>
|
||
<string name="game_env_add">変数を追加</string>
|
||
<string name="game_env_name">変数名</string>
|
||
<string name="game_env_value">値</string>
|
||
<string name="game_env_save">保存</string>
|
||
<string name="game_env_remove">削除</string>
|
||
<string name="game_env_restore">継承を復元</string>
|
||
<string name="game_env_reset">このプロファイルをリセット</string>
|
||
<string name="game_env_unset">このプロファイルの設定を解除</string>
|
||
<string name="game_env_empty">変数が設定されていません。</string>
|
||
<string name="game_env_inherited">継承済み</string>
|
||
<string name="game_env_custom">カスタム変数</string>
|
||
<string name="game_env_error">読み込みまたは保存に失敗しました。空き容量を確認して再試行してください。</string>
|
||
<string name="game_env_invalid">有効な名前と値を入力してください。最大8192文字です。</string>
|
||
<string name="game_env_unused">標準のProton実行環境では、この変数は読み取られません。</string>
|
||
<string name="game_env_loading">読み込み中…</string>
|
||
<string name="game_env_feature">D3D12機能レベルのオーバーライド。12_2はDirectX 12 Ultimateの機能を報告します。サポートされていない機能は失敗する可能性があります。自動検出するには空にします。</string>
|
||
<string name="game_env_shader">D3D12シェーダーモデルのオーバーライド。6_9には十分に新しいVKD3Dと対応するGPU機能が必要です。自動検出するには空にします。</string>
|
||
<string name="game_env_cache">Mesaシェーダーキャッシュを有効にしたままにして、再コンパイルを減らします。falseでキャッシュが有効になります。</string>
|
||
<string name="game_env_cache_size">Mesaシェーダーキャッシュの最大サイズ(例:1G)。キャッシュが大きいほど、ストレージを多く消費します。</string>
|
||
<string name="game_env_vkd3d_config">D3D12のVKD3Dオプション。nodxrはレイトレーシングを無効にします。ゲームが必要とする場合のみ使用してください。</string>
|
||
<string name="game_env_proton_log">1に設定するとProtonの診断ログを生成します。ログ記録はパフォーマンスを低下させ、ストレージを消費する可能性があります。</string>
|
||
<string name="game_env_wined3d">1に設定すると、D3D9~11の互換性テストのためにDXVKの代わりにOpenGLベースのWineD3Dを使用します。</string>
|
||
<string name="game_env_no_ntsync">1に設定すると、このゲームでntsync(droiddeck-ntsyncまたはカーネルドライバー)を使用しません。パックがある場合はdroiddeck-esync、ない場合はdroiddeck-fsyncを使用します。</string>
|
||
<string name="game_env_no_esync">1に設定すると、このゲームでdroiddeck-esyncをオフにします。代わりにdroiddeck-fsyncを使用し、fsyncもオフの場合はdroiddeck-ntsyncを使用します。</string>
|
||
<string name="game_env_no_fsync">1に設定すると、このゲームでdroiddeck-fsyncを使用しません。パックがある場合はdroiddeck-esync、ない場合はdroiddeck-ntsyncを使用します。</string>
|
||
<string name="game_env_fsync_first">1に設定するとこのゲームをdroiddeck-fsyncで実行します。0に設定すると、Protonに合うパックがある場合はdroiddeck-esyncを優先します。</string>
|
||
<string name="game_env_xalia">0に設定すると、このゲームのProtonコントローラーナビゲーション補助を無効にします。</string>
|
||
<string name="game_env_hud">D3D9~11のDXVKオーバーレイ。fpsはフレームレートを表示します。設定を解除するとオーバーレイが非表示になります。</string>
|
||
<string name="game_env_dxvk_config">セミコロンで区切られたDXVK設定。最近のバージョンではdxvk.maxFrameRateでフレームレートを制限します。通常のプレイにはセッションフレームレートリミッターを推奨します。</string>
|
||
<string name="game_env_vkd3d_limit">D3D12のフレームレート制限。0で制限を無効にします。</string>
|
||
<string name="game_env_glthread">Mesa OpenGLマルチスレッド。CPUに制限のあるOpenGLゲームではtrueが有効な場合があります。ゲームごとにテストしてください。</string>
|
||
<string name="sync_backend_title">Wine同期</string>
|
||
<string name="sync_backend_hint">ゲームのスレッド同期の方法。次回のセッションで有効になります。</string>
|
||
<string name="sync_backend_esync">esync</string>
|
||
<string name="sync_backend_ntsync">ntsync</string>
|
||
<string name="sync_backend_fsync">fsync</string>
|
||
<string name="sync_backend_wineserver">wineserver</string>
|
||
<string name="fex_preset_title">FEXプリセット</string>
|
||
<string name="fex_next_launch">次回のゲーム起動時に有効になります。</string>
|
||
<string name="game_settings_title">ゲーム</string>
|
||
<string name="fex_default_label">FEXデフォルト</string>
|
||
<string name="fex_default_detail">FEXのデフォルト設定を使用します。</string>
|
||
<string name="fex_stability_label">安定性</string>
|
||
<string name="fex_stability_detail">最も安全で最も遅い設定。</string>
|
||
<string name="fex_compatibility_label">互換性</string>
|
||
<string name="fex_compatibility_detail">完全なTSO + multiblock。</string>
|
||
<string name="fex_intermediate_label">中間</string>
|
||
<string name="fex_intermediate_detail">バランスの取れたTSO設定とx87精度の低下。</string>
|
||
<string name="fex_performance_label">パフォーマンス</string>
|
||
<string name="fex_performance_detail">すべてのTSOを無効化。multiblockを有効化。</string>
|
||
<string name="fex_performance_tso_label">パフォーマンス + TSO</string>
|
||
<string name="fex_performance_tso_detail">パフォーマンス設定で、メインTSOを有効化。</string>
|
||
<string name="fex_extreme_label">極限</string>
|
||
<string name="fex_extreme_detail">自己書き換えコードのチェックを無効化。JITゲームやDRMは動作しない可能性があります。</string>
|
||
<string name="fex_extreme_tso_label">極限 + TSO</string>
|
||
<string name="fex_extreme_tso_detail">極限設定で、メインTSOを有効化。</string>
|
||
<string name="fex_extreme_gn_label">極限-gn</string>
|
||
<string name="fex_extreme_gn_detail">パフォーマンス設定で、TSCとメタデータヒントを有効化。「極限」を試す前にこのモードを試すことをお勧めします。</string>
|
||
<string name="fex_denuvo_label">Denuvo</string>
|
||
<string name="fex_denuvo_detail">パフォーマンス設定で、完全なコードチェックを有効にし、ハイパーバイザービットを非表示にします。</string>
|
||
<string name="game_env_custom_value">カスタム値</string>
|
||
<string name="game_env_select_value">値を選択</string>
|
||
<string name="user_apps_section">エミュレーターとアプリ</string>
|
||
<string name="user_apps_add">追加</string>
|
||
<string name="user_apps_add_detail">独自のアプリまたはゲーム</string>
|
||
<string name="user_apps_kind_script">スクリプト</string>
|
||
<string name="user_apps_kind_appimage">AppImage</string>
|
||
<string name="user_apps_kind_flatpak">Flatpak</string>
|
||
<string name="user_apps_progress">%1$s · %2$s</string>
|
||
<string name="user_apps_progress_percent">%1$s · %2$s · %3$d%%</string>
|
||
<string name="user_apps_starting">起動中…</string>
|
||
<string name="user_apps_added">%1$sを追加しました</string>
|
||
<string name="user_apps_removed">%1$sを削除しました</string>
|
||
<string name="user_apps_back">デスクトップ</string>
|
||
<string name="user_apps_gone">このアプリは存在しません。デスクトップから再選択してください。</string>
|
||
<string name="user_apps_open">%1$sを開く</string>
|
||
<string name="user_apps_remove">削除</string>
|
||
<string name="user_apps_remove_confirm">もう一度タップして削除</string>
|
||
<string name="user_apps_stop_session">削除する前にセッションを終了してください</string>
|
||
<string name="user_apps_script_linked">%1$sが存在するフォルダから実行し、そのフォルダをセッションにリンクします。アプリを削除してもフォルダには影響しません。</string>
|
||
<string name="user_apps_script_copied">DroidDeck内部にコピーされたフォルダから%1$sを実行します。アプリを削除するとコピーは削除されますが、元のファイルは削除されません。</string>
|
||
<string name="user_apps_runtime_required">先にLinux実行環境をインストールしてください</string>
|
||
<string name="user_apps_file_gone">ファイルが存在しません</string>
|
||
<string name="user_apps_no_space">空き容量不足:このフォルダのコピーには%1$sが必要です</string>
|
||
<string name="user_apps_copying">%1$sをコピー中</string>
|
||
<string name="user_apps_failed">アプリの追加に失敗しました</string>
|
||
<string name="user_apps_github_checking">%1$sのリリースを検索中</string>
|
||
<string name="user_apps_github_unreachable">%1$sのリリースを読み取れません</string>
|
||
<string name="user_apps_github_no_appimage">%1$sのリリースにARM64またはx86_64のAppImageがありません</string>
|
||
<string name="user_apps_downloading">%1$sをダウンロード中</string>
|
||
<string name="user_apps_download_failed">ダウンロードに失敗しました</string>
|
||
<string name="user_apps_update_failed">アプリの更新に失敗しました</string>
|
||
<string name="user_apps_icon_failed">アイコンを読み取れません</string>
|
||
<string name="user_apps_saved">%1$sを保存しました</string>
|
||
<string name="user_apps_edit">編集</string>
|
||
<string name="user_apps_check_updates">アップデートを確認</string>
|
||
<string name="user_apps_checking_updates">アップデートを確認中…</string>
|
||
<string name="user_apps_update_to">%1$sに更新</string>
|
||
<string name="user_apps_up_to_date">最新です · %1$s</string>
|
||
<string name="user_apps_updated">%1$sを更新しました</string>
|
||
<string name="user_apps_github_version">%1$s · %2$s</string>
|
||
<string name="add_app_title">アプリを追加</string>
|
||
<string name="add_app_tab_script">スクリプト</string>
|
||
<string name="add_app_tab_appimage">AppImage</string>
|
||
<string name="add_app_tab_github">GitHub</string>
|
||
<string name="add_app_tab_flatpak">Flatpak</string>
|
||
<string name="add_app_script_hint">.shファイル。自身のフォルダから実行され、gamescopeを介して全画面表示されます。</string>
|
||
<string name="add_app_appimage_hint">ARM64(aarch64)のAppImage、またはFEX経由で実行されるx86_64のAppImage。初回にLinux実行環境へ展開されます。</string>
|
||
<string name="add_app_github_hint">リポジトリの最新リリースからARM64のAppImage、またはFEX経由で実行されるx86_64のAppImageをインストールします。</string>
|
||
<string name="app_fex_title">FEXを使用</string>
|
||
<string name="app_fex_auto">自動</string>
|
||
<string name="app_fex_on">オン</string>
|
||
<string name="app_fex_off">オフ</string>
|
||
<string name="app_fex_hint">FEXはx86 LinuxプログラムをこのARM64デバイスで実行します。自動では、x86向けにビルドされたプログラムでFEXを使用します。</string>
|
||
<string name="app_fex_x86">%1$s(FEX経由)</string>
|
||
<string name="app_fex_not_ready">このプログラムは%1$s PC向けにビルドされており、FEX経由で実行されますが、FEXはまだセットアップされていません。ログインした状態で一度Steamを開いてください。DroidDeckがFEXと必要なSteam Linux Runtimeをダウンロードした後、このプログラムが開きます。</string>
|
||
<string name="session_end_program">このプログラム</string>
|
||
<string name="session_end_fex_missing">%1$sはx86 PC向けにビルドされており、FEX経由で実行されますが、FEXはまだインストールされていません。ログインした状態で一度Steamを起動し、FEXとSteam Linux Runtimeをダウンロードしてから、もう一度起動してください。</string>
|
||
<string name="add_app_flatpak_hint">FlathubアプリIDまたはそのFlathubページ。Flatpakがまだセットアップされていない場合は、先にセットアップします。</string>
|
||
<string name="add_app_file">ファイル</string>
|
||
<string name="add_app_no_file">ファイルが選択されていません</string>
|
||
<string name="add_app_choose_file">ファイルを選択</string>
|
||
<string name="add_app_change_file">変更</string>
|
||
<string name="add_app_pick_script">スクリプトを選択</string>
|
||
<string name="add_app_pick_appimage">AppImageを選択</string>
|
||
<string name="add_app_pick_icon">アイコンを選択</string>
|
||
<string name="add_app_repository">リポジトリ</string>
|
||
<string name="add_app_repository_placeholder">owner/repo または github.com リンク</string>
|
||
<string name="add_app_repository_invalid">GitHubリポジトリではありません</string>
|
||
<string name="add_app_flatpak_id">アプリID</string>
|
||
<string name="add_app_flatpak_placeholder">org.ppsspp.PPSSPP</string>
|
||
<string name="add_app_flatpak_invalid">有効なFlathubアプリIDではありません</string>
|
||
<string name="add_app_source">ソース</string>
|
||
<string name="add_app_appearance">デスクトップに表示</string>
|
||
<string name="add_app_preview_name">新しいアプリ</string>
|
||
<string name="add_app_name">名前</string>
|
||
<string name="add_app_name_placeholder">アプリから取得</string>
|
||
<string name="add_app_icon">アイコン</string>
|
||
<string name="add_app_icon_default">デフォルトアイコン</string>
|
||
<string name="add_app_choose_icon">アイコンを選択</string>
|
||
<string name="add_app_clear_icon">クリア</string>
|
||
<string name="add_app_icon_suggestions">リポジトリから</string>
|
||
<string name="add_app_icon_searching">アイコンを検索中…</string>
|
||
<string name="add_app_icon_reset">デフォルト</string>
|
||
<string name="edit_app_title">%1$sを編集</string>
|
||
<string name="edit_app_save">保存</string>
|
||
<string name="add_app_checking_folder">フォルダを確認中…</string>
|
||
<string name="add_app_folder_linked">フォルダがセッションにリンクされました:%1$s</string>
|
||
<string name="add_app_folder_copied">このフォルダにはLinuxプログラムが含まれており、共有ストレージでは実行できないため、DroidDeckにコピーされます(%1$s)。</string>
|
||
<string name="add_app_confirm">追加</string>
|
||
<string name="add_app_cancel">キャンセル</string>
|
||
<string name="add_app_runtime_required">先に「設定」からLinux実行環境をインストールしてください。</string>
|
||
<string name="add_app_busy">%1$sが完了するまでお待ちください。</string>
|
||
<string name="steam_compat_label">互換</string>
|
||
<string name="proton_compatible_note">Steamの互換性メニューで「%1$s」と表示されたビルドには、DroidDeckのプレフィックス修正が含まれており、ここでゲームを起動できます。デフォルトはProton Experimental ARM64(%1$s)で、より新しいProton 11.0 ARM64(%1$s)がインストールされている場合はそちらになります。この表示のないValve純正のProtonでは、このデバイスでゲームを起動できません。</string>
|
||
<string name="proton_installed_compatible">%1$s インストール済み · %2$s</string>
|
||
<string name="common_cancel">キャンセル</string>
|
||
<string name="common_auto">自動</string>
|
||
<string name="common_never">しない</string>
|
||
<string name="common_always">常に</string>
|
||
<string name="common_uninstall">アンインストール</string>
|
||
<string name="common_check">確認</string>
|
||
<string name="common_update">更新</string>
|
||
<string name="common_checking">確認中…</string>
|
||
<string name="common_working">処理中…</string>
|
||
<string name="common_forget">忘れる</string>
|
||
<string name="common_add_ellipsis">追加…</string>
|
||
<string name="common_use">使用</string>
|
||
<string name="common_applies_next_session">次回のセッションで有効になります。</string>
|
||
<string name="mode_steam_title">Steamセッション</string>
|
||
<string name="mode_desktop_title">デスクトップセッション</string>
|
||
<string name="mode_display">表示</string>
|
||
<string name="mode_resolution">解像度</string>
|
||
<string name="mode_res_720">最大720p</string>
|
||
<string name="mode_res_900">最大900p</string>
|
||
<string name="mode_res_1080">最大1080p</string>
|
||
<string name="mode_res_native">ネイティブ</string>
|
||
<string name="mode_res_default">%1$s(デフォルト)</string>
|
||
<string name="mode_res_custom_value">カスタム · %1$d×%2$d</string>
|
||
<string name="mode_res_custom">カスタム…</string>
|
||
<string name="mode_res_note">720pにすると、メニューの応答が速くなります。</string>
|
||
<string name="mode_ratio">画面比率</string>
|
||
<string name="mode_ratio_custom">カスタム解像度で設定されます。</string>
|
||
<string name="mode_ratio_auto">自動モードでは少なくとも16:9を使用します。</string>
|
||
<string name="mode_fps">フレームレート制限</string>
|
||
<string name="mode_fps_note">セッション全体のフレームレートを制限します。モニターはこの上限で割り切れるリフレッシュレートに切り替わります。</string>
|
||
<string name="mode_hdr">HDR</string>
|
||
<string name="mode_hdr10">HDR10出力</string>
|
||
<string name="mode_hdr_unavailable">利用不可:%1$s。</string>
|
||
<string name="mode_hdr_restart">アプリの再起動後に有効になります。</string>
|
||
<string name="mode_drivers">ドライバー</string>
|
||
<string name="mode_gpu_drivers">GPUドライバー</string>
|
||
<string name="mode_gpu_drivers_hint">Steamとデスクトップで共有されます。「コンポーネント」ページで設定してください。</string>
|
||
<string name="mode_touch_controls">タッチとコントロール</string>
|
||
<string name="mode_touch">タッチ</string>
|
||
<string name="mode_touch_touchpad">トラックパッド</string>
|
||
<string name="mode_touch_direct">ダイレクト</string>
|
||
<string name="mode_touch_note">自動:デスクトップではトラックパッド、Steamではダイレクトタッチを使用します。</string>
|
||
<string name="mode_osc">画面コントローラー</string>
|
||
<string name="mode_osc_qam">Steam + QAM</string>
|
||
<string name="mode_osc_note">自動では、コントローラーが接続されていないときに画面コントローラーを表示します。</string>
|
||
<string name="mode_controller">コントローラー</string>
|
||
<string name="mode_controller_hint">Steamがコントローラーを認識する方法。次回のセッションで有効になります。</string>
|
||
<string name="mode_controller_deck">Steam Deckコントローラー</string>
|
||
<string name="mode_controller_x360">Xbox 360コントローラー</string>
|
||
<string name="mode_controller_note">Deck:クイックアクセスボタンとジャイロを提供します。Xbox 360:Guide+Aでクイックアクセスを開きます。</string>
|
||
<string name="mode_back">戻る</string>
|
||
<string name="back_menu_then_qam">メニュー → QAM</string>
|
||
<string name="back_qam_then_menu">QAM → メニュー</string>
|
||
<string name="mode_session">セッション</string>
|
||
<string name="mode_suspend">バックグラウンド動作</string>
|
||
<string name="mode_suspend_hint">アプリが非表示または画面オフ時の動作。</string>
|
||
<string name="mode_suspend_manual">手動</string>
|
||
<string name="mode_suspend_native">ネイティブ</string>
|
||
<string name="mode_suspend_steam_note">自動では一時停止し、表示すると再開します。ネイティブでは先にSteamをスリープに備えさせます。手動では「再開」をタップするまで待機します。「しない」では実行し続けます。</string>
|
||
<string name="mode_suspend_note">自動ではバックグラウンドで一時停止し、表示すると再開します。手動では「再開」をタップするまで待機します。「しない」では実行し続けます。</string>
|
||
<string name="mode_startup">起動</string>
|
||
<string name="mode_steam_startup">DroidDeck起動時にSteamを起動</string>
|
||
<string name="mode_steam_startup_hint">DroidDeckの起動時にSteamセッションを開きます。</string>
|
||
<string name="mode_decky">Decky</string>
|
||
<string name="mode_decky_checking">リリースを確認中…</string>
|
||
<string name="mode_decky_ready">%1$sをインストールする準備ができました。</string>
|
||
<string name="mode_decky_none">互換性のあるバージョンが見つかりません。後でもう一度お試しください。</string>
|
||
<string name="mode_decky_installed">インストール済み · %1$s</string>
|
||
<string name="mode_decky_update">アップデートあり · %1$s</string>
|
||
<string name="mode_decky_current">最新です · %1$s</string>
|
||
<string name="mode_decky_loader">ローダー</string>
|
||
<string name="mode_decky_install_latest">最新バージョンをインストール</string>
|
||
<string name="mode_decky_on">Steamと共に起動します。有効にすると、このデバイス上の他のアプリがSteamを制御できる場合があります。</string>
|
||
<string name="mode_decky_off">オフ。Steamのリモートデバッグポートは閉じたままになります。</string>
|
||
<string name="mode_decky_remove_title">Decky Loaderをアンインストールしますか?</string>
|
||
<string name="mode_decky_remove_text">ローダーを削除します。プラグインと設定は保持されます。</string>
|
||
<string name="mode_client">クライアント</string>
|
||
<string name="mode_deck_mode">Steam Deckモード</string>
|
||
<string name="mode_deck_mode_hint">Steam DeckのUIとクイックアクセスパフォーマンスコントロール。次回のセッションで有効になります。</string>
|
||
<string name="mode_mangoapp">パフォーマンスオーバーレイ</string>
|
||
<string name="mode_mangoapp_hint">Deckモードでゲームがクラッシュしたり画面が真っ暗になる場合は、これをオフにしてください。次回のセッションで有効になります。</string>
|
||
<string name="mode_branch">クライアントブランチ</string>
|
||
<string name="mode_branch_deck">Steam Deckベータ版(Deckモードに必要)。</string>
|
||
<string name="mode_branch_hint">次回のセッションで有効になります。Steamが自動的に一度アップデートされる場合があります。</string>
|
||
<string name="mode_branch_public">ベータ版</string>
|
||
<string name="mode_branch_deck_beta">Steam Deckベータ版</string>
|
||
<string name="mode_branch_note">Deckモードは常にSteam Deckベータ版を使用します。</string>
|
||
<string name="mode_steam_repair">Steamクライアントを修復</string>
|
||
<string name="mode_steam_repair_hint">次回Steamの起動時にSteamクライアントを再ダウンロードします。Steamが読み込み画面のまま進まない場合に使用してください。ゲーム、ログイン情報、設定は保持されます。</string>
|
||
<string name="mode_steam_repair_queued">次回Steamの起動時にSteamクライアントを再ダウンロードします。</string>
|
||
<string name="mode_steam_repair_button">修復</string>
|
||
<string name="mode_added_games">追加されたゲーム</string>
|
||
<string name="mode_added_none">.exeを含むゲームフォルダが見つかりません</string>
|
||
<string name="mode_games_folder">ゲームフォルダ</string>
|
||
<string name="mode_games_folder_another">別のゲームフォルダ</string>
|
||
<string name="mode_added_art">Steamからの画像</string>
|
||
<string name="mode_added_art_hint">フォルダ名に基づいて不足している画像を補完します。ゲームフォルダ内のcover.jpg、hero.jpg、logo.png、またはicon.pngが優先的に使用されます。</string>
|
||
<string name="mode_added_launches">%1$sを起動</string>
|
||
<string name="mode_added_launches_in">%1$sを起動 · %2$s内</string>
|
||
<string name="mode_added_choose">別のファイルを選択…</string>
|
||
<string name="mode_added_exe_note">デフォルトではフォルダと同じ名前の.exeを使用し、ない場合は最大の.exeを使用します。</string>
|
||
<string name="wincomp_title">Windowsコンポーネント</string>
|
||
<string name="wincomp_pad_hint">LB / RBでセクション間を移動します。</string>
|
||
<string name="wincomp_card_none">なし</string>
|
||
<string name="wincomp_applies">Protonに含まれないWindows DLLです(Bannerlatorのコンポーネント一覧から)。このゲームに必要なものをオンにしてください。ゲーム専用のWindowsフォルダーに入り、ゲームのファイルには触れず、どのProtonで実行しても維持されます。</string>
|
||
<string name="wincomp_offline">コンポーネント一覧に接続できませんでした。ダウンロード済みのコンポーネントは引き続き切り替えられます。</string>
|
||
<string name="wincomp_recommended">このゲームにおすすめ</string>
|
||
<string name="wincomp_found_bundled">ゲームに%1$sが同梱されています</string>
|
||
<string name="wincomp_found_shipped">ゲームに%1$sがあります(そのままで動くことが多いです)</string>
|
||
<string name="wincomp_found_steam">Steamがこのゲームと一緒に%1$sをインストールします</string>
|
||
<string name="wincomp_already_here">このゲームに導入済み</string>
|
||
<string name="wincomp_no_recommendation">ゲームのフォルダーには、必要なコンポーネントを示すものがありません。</string>
|
||
<string name="wincomp_all">すべてのコンポーネント(%1$d)</string>
|
||
<string name="wincomp_installers">Windowsインストーラーが必要(%1$d)</string>
|
||
<string name="wincomp_installers_note">これらはプレフィックス内で実際のインストーラーを実行します(.NET、PhysX、XNA、Visual C++のフルインストーラーなど)。DroidDeckはまだ対応していませんが、次に対応予定です。</string>
|
||
<string name="wincomp_show">表示</string>
|
||
<string name="wincomp_hide">非表示</string>
|
||
<string name="wincomp_needs_installer">Windowsインストーラーが必要(対応予定)</string>
|
||
<string name="wincomp_unsupported">ここではまだ未対応</string>
|
||
<string name="wincomp_loading">コンポーネントを読み込み中…</string>
|
||
<string name="wincomp_failed">インストールできませんでした: %1$s</string>
|
||
<string name="wincomp_downloaded">ダウンロード済み</string>
|
||
<string name="wincomp_download_size">ダウンロード %1$s</string>
|
||
<string name="wincomp_next_launch">次にゲームを起動したときに反映されます。</string>
|
||
<string name="mode_stretch169">16:9ゲームを引き伸ばす</string>
|
||
<string name="mode_stretch169_hint">アスペクト比が16:9未満の画面で、黒帯を表示する代わりにゲームを引き伸ばして画面を埋めます。次回のセッションで有効になります。</string>
|
||
<string name="mode_audio">オーディオ</string>
|
||
<string name="mode_directaudio">ゲームでDirectAudioを使用</string>
|
||
<string name="mode_directaudio_hint">PulseAudioをバイパスして遅延を減らします。</string>
|
||
<string name="mode_client_audio">Steamクライアントオーディオ</string>
|
||
<string name="mode_client_audio_hint">次回のセッションで有効になります。</string>
|
||
<string name="mode_client_audio_classic">クラシック</string>
|
||
<string name="mode_client_audio_direct">DirectAudio</string>
|
||
<string name="mode_mic">マイク</string>
|
||
<string name="mode_mic_hint">ボイスチャットに使用します。</string>
|
||
<string name="mode_network">ネットワーク</string>
|
||
<string name="mode_wifi_discovery">Wi-Fi検出</string>
|
||
<string name="mode_wifi_discovery_hint">SteamにWi-Fi名と付近のネットワークを表示します。</string>
|
||
<string name="mode_wifi_location_off">位置情報サービスがオフです。</string>
|
||
<string name="mode_wifi_permission_denied">位置情報の権限がありません。</string>
|
||
<string name="mode_wifi_open_settings">設定を開く</string>
|
||
<string name="mode_wifi_continue">続行</string>
|
||
<string name="mode_wifi_explain_title">Wi-Fi検出を有効にしますか?</string>
|
||
<string name="mode_wifi_explain_text">AndroidがWi-Fi名を読み取り、付近のネットワークを検出するには位置情報の権限が必要です。DroidDeckはこの権限を使用してSteamにこれらのネットワークを表示します。位置情報を追跡することはありません。この権限がなくてもインターネットにアクセスできます。</string>
|
||
<string name="mode_storage">ゲームストレージ</string>
|
||
<string name="mode_storage_auto">自動 - SDカードがあればSDカード</string>
|
||
<string name="mode_storage_auto_none">自動 - SDカードがあればSDカード(現在なし)</string>
|
||
<string name="mode_storage_internal">内部ストレージのみ</string>
|
||
<string name="mode_storage_folder">フォルダ:%1$s</string>
|
||
<string name="mode_second_library">第2ライブラリ</string>
|
||
<string name="mode_storage_note">SDカードまたは共有ストレージからリソースを読み取るゲームはカクつく場合があります。</string>
|
||
<string name="mode_storage_diagnostics">ストレージ診断</string>
|
||
<string name="mode_storage_diagnostics_hint">割り当て結果とサンプリングしたストレージの処理時間を「ログを共有」に記録します。有効中はインストールが遅くなる場合があります。次回のセッションで有効になります。</string>
|
||
<string name="mode_choose_folder">フォルダを選択…</string>
|
||
<string name="mode_renderer">レンダラー</string>
|
||
<string name="mode_desktop_renderer">デスクトップレンダラー</string>
|
||
<string name="mode_renderer_hint">デスクトップの描画を担当します。</string>
|
||
<string name="mode_renderer_vulkan">vulkan - GPU</string>
|
||
<string name="mode_renderer_gles2">gles2 - GPU(実験的)</string>
|
||
<string name="mode_renderer_pixman">pixman - ソフトウェア</string>
|
||
<string name="mode_renderer_note">VulkanはGPUを使用してデスクトッププログラムを実行し、失敗した場合はpixmanにフォールバックします。pixmanを使用する場合でも、ゲームはGPU上で全画面実行されます。</string>
|
||
<string name="mode_custom_res_title">カスタム解像度</string>
|
||
<string name="mode_custom_res_text">解像度の上限と画面比率を置き換えます。画面に合わないサイズは黒帯で表示されます。</string>
|
||
<string name="mode_width">幅</string>
|
||
<string name="mode_height">高さ</string>
|
||
<string name="mode_custom_res_range">範囲:320×240 ~ 3840×2160。</string>
|
||
<plurals name="mode_added_count">
|
||
<item quantity="other">%1$d個のゲーム</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="common_ok">OK</string>
|
||
<string name="common_delete">削除</string>
|
||
<string name="common_restore">復元</string>
|
||
<string name="common_download">ダウンロード</string>
|
||
<string name="common_delete_named">%1$sを削除</string>
|
||
<string name="common_size_mb">%1$.1f MB</string>
|
||
<string name="comp_runtime_driver">ランタイムドライバー</string>
|
||
<string name="comp_runtime_driver_hint">Steam、ゲーム、デスクトップで使用されます。次回のセッションで有効になります。</string>
|
||
<string name="comp_import_turnip">Turnip zipをインポート…</string>
|
||
<string name="comp_display_driver">ディスプレイドライバー</string>
|
||
<string name="comp_display_driver_hint">どちらのモードでも画面への出力を担当します。アプリの再起動後に有効になります。</string>
|
||
<string name="comp_import_adrenotools">AdrenoTools zipをインポート…</string>
|
||
<string name="comp_never">なし</string>
|
||
<string name="comp_nightlies_checked">Nightliesの確認日時 %1$s</string>
|
||
<string name="comp_title">コンポーネント</string>
|
||
<string name="comp_about">コンポーネントについて</string>
|
||
<string name="comp_check_drivers">新しいドライバーを確認</string>
|
||
<string name="comp_check_nightlies">Nightliesの新しいパッケージを確認</string>
|
||
<string name="comp_proton">Proton</string>
|
||
<string name="comp_proton_note">ここで選択したProtonは、Steamで個別のProtonが選択されていないすべてのゲームを実行します。Steamで変更した場合もここに反映されます。Steamのアップデート時にValveのProtonは置き換えられますが、元のファイルはビルドごとに保持されます。</string>
|
||
<string name="comp_default_live">Steamで個別のProtonが選択されていないすべてのゲームを、現在%1$sで実行します。</string>
|
||
<string name="comp_default_next">次回Steamの起動時から、個別のProtonが選択されていないすべてのゲームを%1$sで実行します。</string>
|
||
<string name="comp_default_not_runnable">%1$sはここでゲームを起動できないため、デフォルトにできません。</string>
|
||
<string name="comp_default_failed">デフォルトのProtonを保存できませんでした:%1$s</string>
|
||
<string name="comp_swapped">%1$s · %2$d個を置き換え</string>
|
||
<string name="comp_all_original">%1$s · すべて元のファイル</string>
|
||
<string name="comp_game_running_suffix">%1$s · ゲーム実行中</string>
|
||
<string name="comp_esync_pack">%1$s · droiddeck-esyncパック</string>
|
||
<string name="comp_esync_wanted">%1$s · droiddeck-esyncパックはまだありません</string>
|
||
<string name="comp_esync_builtin">%1$s · esync内蔵、パック不要</string>
|
||
<string name="comp_gpu_drivers">GPUドライバー</string>
|
||
<string name="comp_reapplied">%1$s · %2$sの起動時に再適用</string>
|
||
<string name="comp_next_queued">次:%1$s · ゲーム終了後</string>
|
||
<string name="comp_in_use">%1$sを使用中:%2$s</string>
|
||
<string name="comp_waits">ゲームの終了を待機中</string>
|
||
<string name="comp_applies_next_game">次回のゲーム起動時に有効になります</string>
|
||
<string name="comp_import_zip">.zipをインポート</string>
|
||
<string name="comp_reading">Protonを読み込み中…</string>
|
||
<string name="comp_no_proton">Protonがインストールされていません。一度Steamを起動してARM64 Protonをダウンロードするか、「設定」からGE-ProtonまたはCachyOSを追加してください。</string>
|
||
<string name="comp_original">元 · %1$s</string>
|
||
<string name="comp_this_build">%1$s · 現在のビルド</string>
|
||
<string name="comp_earlier_build">%1$s · 以前のビルド</string>
|
||
<string name="comp_installed_count">インストール済み · %1$d</string>
|
||
<string name="comp_nothing_stored">%1$sにはまだ何も保存されていません。このProtonに同梱されているファイルが元のファイルとして保存されます。</string>
|
||
<string name="comp_waits_long">現在このProtonを使用しているゲームがあるため、ゲームが終了するまで待機する必要があります。</string>
|
||
<string name="comp_applies_long">次回のゲーム起動時に有効になります。</string>
|
||
<string name="comp_swap_title">%1$sを置き換えますか?</string>
|
||
<string name="comp_swap_body">%1$sを%2$sに入れますか?元のファイルは引き続き保存されます。%3$s</string>
|
||
<string name="comp_restore_title">%1$sを復元しますか?</string>
|
||
<string name="comp_restore_body">%1$sの元のファイルを%2$sに戻しますか?%3$s</string>
|
||
<string name="comp_delete_package_body">アプリからこのパッケージを削除します。後で再度ダウンロードできます。</string>
|
||
<string name="comp_delete_original_title">この元のバージョンを削除しますか?</string>
|
||
<string name="comp_delete_original_body">この%1$sの元のバージョンは、%2$sの以前のビルドのものです。現在のビルドの元のバージョンは常に保持されます。</string>
|
||
<string name="comp_nightlies_count">Nightlies内 · %1$d</string>
|
||
<string name="comp_refresh_to_list">更新してNightliesのパッケージを一覧表示します。</string>
|
||
<string name="comp_nothing_new">前回の確認以降、新しいものはありません。</string>
|
||
<string name="comp_import_wcp">.wcpをインポート</string>
|
||
<string name="comp_restore_original">このProtonの元のファイルを復元</string>
|
||
<string name="comp_restore_original_body">%1$sの元のファイル%2$sを元に戻しますか?</string>
|
||
<string name="comp_swap">切り替え</string>
|
||
<string name="comp_about_text">FEX、DXVK、VKD3D-Proton:Steamがゲームを実行するために使用する各Proton向け。\n\nインストール済みの項目を選択すると、それに差し替えられます。次回のゲーム起動時、または現在実行中のゲームを終了した後に有効になります。\n\n起動のたびに選択内容が再確認され、変更されていれば復元されます。各Protonの元のファイルは保持されるため、Steamのアップデートで失われることはありません。</string>
|
||
<string name="comp_tag_original">元</string>
|
||
<string name="comp_tag_in_use">使用中</string>
|
||
<string name="comp_tag_new">新規</string>
|
||
<string name="comp_tag_stored">保存済み</string>
|
||
<string name="perf_title">パフォーマンス</string>
|
||
<string name="perf_lede">CPUコア、セッション修正、ホスト名。次回のセッションで有効になります。</string>
|
||
<string name="perf_client_cores_group">Steamクライアントコア</string>
|
||
<string name="perf_override">Steamのコア選択を上書き</string>
|
||
<string name="perf_override_hint">Steam、UI補助、gamescopeを以下で選択したコアに固定します。</string>
|
||
<string name="perf_client_cores">クライアントコア</string>
|
||
<string name="perf_client_cores_on">Steamが使用するコア。</string>
|
||
<string name="perf_client_cores_off">上書きをオンにすると選択できます。</string>
|
||
<string name="perf_game_cores_group">ゲームコア</string>
|
||
<string name="perf_game_cores">ゲームコア</string>
|
||
<string name="perf_game_cores_hint">ゲームが使用するコア。すべて選択するとAndroidが自由にスケジュールします。</string>
|
||
<string name="perf_client_ui">クライアントUI</string>
|
||
<string name="perf_glthread">GLマルチスレッド</string>
|
||
<string name="perf_glthread_hint">Steamメニューの応答が速くなる可能性があります。</string>
|
||
<string name="perf_zink">Zink:遅延ディスクリプタ</string>
|
||
<string name="perf_zink_hint">ディスクリプタバッファのないドライバーに推奨されます。</string>
|
||
<string name="perf_noglerror">GLエラーチェックをスキップ</string>
|
||
<string name="perf_noglerror_hint">呼び出しごとのGL検証をオフにします。</string>
|
||
<string name="perf_gsrealtime">gamescope:リアルタイムGPUキュー</string>
|
||
<string name="perf_gsrealtime_hint">コンポジタのGPU作業の優先度を上げます。フレームタイムの安定性が向上する場合がありますが、ゲームのパフォーマンスの一部を消費します。</string>
|
||
<string name="perf_gpu">GPU</string>
|
||
<string name="perf_gpuclock">GPUを最高クロックに保つ</string>
|
||
<string name="perf_gpuclock_hint">Adrenoのみ。スタッターは減りますが、消費電力と発熱が増えます。</string>
|
||
<string name="perf_fixes">セッション修正</string>
|
||
<string name="perf_sysmem">Turnip:sysmemレンダリング</string>
|
||
<string name="perf_sysmem_hint">Steamとほとんどのゲームが高速になります。Adreno 710/720/722では必須です。</string>
|
||
<string name="perf_xalia">Steamのxalia補助をスキップ</string>
|
||
<string name="perf_fastsync">droiddeck-ntsync(実験的)</string>
|
||
<string name="perf_fastsync_hint">Linuxのntsyncドライバーをユーザー空間で代替するテスト用機能です。オンの間、Protonはdroiddeck-esyncとdroiddeck-fsyncの代わりにこれを使用します。Proton Experimental ARM64、GE-Proton、proton-cachyosで動作します。次回のセッションで有効になります。</string>
|
||
<string name="perf_esync">droiddeck-esync</string>
|
||
<string name="perf_fsync">droiddeck-fsyncを優先</string>
|
||
<string name="perf_fsync_hint">futex_waitvをユーザー空間で提供し、標準のProtonファイルのままProton自身のfsyncを実行します。パックが不要なため、SteamがProtonを更新してもすぐに動作し続けます。オンの間、Protonがfsyncを使わない一部のゲームを除き、ゲームはdroiddeck-esyncよりこちらを優先します。次回のセッションで有効になります。</string>
|
||
<string name="perf_esync_hint">ゲームのWindowsスレッドが、wineserverとの往復通信の代わりにeventfdと共有メモリで互いを待機します。そのProtonビルド専用のdroiddeck-esyncパックを使用し、パックは自動的に取得されます。新しいProtonビルド用のパックが用意されるまでは、droiddeck-fsyncが代わりに使用されます。次回のセッションで有効になります。</string>
|
||
<string name="perf_xalia_hint">Protonのコントローラーナビゲーション補助を無効にします。これはすべてのゲームでCPUを消費します。</string>
|
||
<string name="perf_seccomp">seccompなしでprootを実行</string>
|
||
<string name="perf_seccomp_hint">一部のカーネルで「システムコールが見つからない」エラーが解消される場合があります。パフォーマンスが低下する可能性があります。</string>
|
||
<string name="perf_fastpath">prootファストパス</string>
|
||
<string name="perf_fastpath_needs_seccomp">prootのseccompフィルターが必要です。</string>
|
||
<string name="perf_fastpath_hint">ファイル検索が速くなり、スタッターが減ります。プログラムがファイルを見つけられない場合は、これをオフにしてください。</string>
|
||
<string name="perf_identity">セッションID</string>
|
||
<string name="perf_hostname">ホスト名</string>
|
||
<string name="perf_hostname_hint">Steamがこのデバイスを認識する名前。空にすると%1$sに戻ります。</string>
|
||
<string name="perf_hostname_invalid">英数字と中間のハイフンのみ使用でき、最大63文字です。</string>
|
||
<string name="perf_phantom_warning">Androidがこのセッションを終了するように設定されています</string>
|
||
<string name="driver_installed">インストール済み</string>
|
||
<string name="driver_available">ダウンロード可能</string>
|
||
<string name="driver_nothing_new">前回の確認以降、新しいものはありません。</string>
|
||
<string name="driver_restore_builtin">内蔵ドライバーを復元</string>
|
||
<string name="driver_delete_builtin">アプリ内蔵ドライバー:この操作により、解凍されたファイルが削除され、ドライバーが非表示になります。「内蔵ドライバーを復元」で元に戻せます。</string>
|
||
<string name="driver_delete_bundle">Android + Linuxバンドルの半分:両方の部分が削除されます。使用中のドライバーはデフォルトにフォールバックします。</string>
|
||
<string name="driver_delete_plain">ファイルがアプリから削除されます。</string>
|
||
<string name="driver_delete_in_use">ファイルが削除されます。使用中のため、デフォルトのドライバーに切り替わります。</string>
|
||
<string name="drawer_page_display">表示</string>
|
||
<string name="drawer_page_effects">エフェクト</string>
|
||
<string name="drawer_page_controls">コントロール</string>
|
||
<string name="drawer_page_components">コンポーネント</string>
|
||
<string name="drawer_page_controller">コントローラー</string>
|
||
<string name="drawer_page_settings">設定</string>
|
||
<string name="drawer_page_desc">%1$sページ</string>
|
||
<string name="drawer_steam">Steam</string>
|
||
<string name="drawer_desktop">デスクトップ</string>
|
||
<string name="drawer_steam_menu">Steamメニュー</string>
|
||
<string name="drawer_quick_access">クイックアクセス</string>
|
||
<string name="drawer_open_qam">クイックアクセスメニューを開く</string>
|
||
<string name="drawer_prev_page">前のページ</string>
|
||
<string name="drawer_next_page">次のページ</string>
|
||
<string name="drawer_hud">パフォーマンスHUD</string>
|
||
<string name="drawer_scaling">スケーリングモード</string>
|
||
<string name="drawer_scaling_sharpness">スケーリングのシャープネス</string>
|
||
<string name="drawer_effects">画面エフェクト</string>
|
||
<string name="drawer_effects_hint">即時反映。エフェクトがオンの間はGPUを少し消費します。</string>
|
||
<string name="drawer_look">プリセット</string>
|
||
<string name="drawer_look_custom">カスタム</string>
|
||
<string name="drawer_effects_advanced">詳細設定</string>
|
||
<string name="widgets_expanded">展開</string>
|
||
<string name="widgets_collapsed">折りたたみ</string>
|
||
<string name="drawer_cas">シャープ化(CAS)</string>
|
||
<string name="drawer_cas_level">シャープ化レベル</string>
|
||
<string name="drawer_fake_hdr">疑似HDR</string>
|
||
<string name="drawer_deband">バンディング除去</string>
|
||
<string name="drawer_deband_strength">バンディング除去の強度</string>
|
||
<string name="drawer_brightness">明るさ</string>
|
||
<string name="drawer_contrast">コントラスト</string>
|
||
<string name="drawer_gamma">ガンマ</string>
|
||
<string name="drawer_saturation">彩度</string>
|
||
<string name="drawer_fxaa">FXAA(エッジ平滑化)</string>
|
||
<string name="drawer_toon">トゥーン輪郭線</string>
|
||
<string name="drawer_crt">CRT</string>
|
||
<string name="drawer_ntsc">NTSC</string>
|
||
<string name="drawer_texture">テクスチャフィルタリング</string>
|
||
<string name="drawer_texture_hint">DirectX 9~11のゲーム、次回の起動から有効。</string>
|
||
<string name="drawer_anisotropy">異方性フィルタリング</string>
|
||
<string name="drawer_texture_sharpness">テクスチャのシャープネス</string>
|
||
<string name="drawer_texture_sharpness_note">マイナスのミップマップバイアス:テクスチャがシャープになりますが、ちらつきが出ることがあります。自動では、セッションが画面に合わせて拡大される倍率に合わせます。</string>
|
||
<string name="drawer_touch_auto">自動(%1$s)</string>
|
||
<string name="drawer_keyboard">キーボード</string>
|
||
<string name="drawer_pc_keyboard">PCキーボード</string>
|
||
<string name="drawer_android_keyboard">Android</string>
|
||
<string name="drawer_second_screen">セカンドスクリーン</string>
|
||
<string name="drawer_second_screen_mode">モード</string>
|
||
<string name="drawer_second_screen_shows">表示</string>
|
||
<string name="drawer_android_apps">Androidアプリ</string>
|
||
<string name="drawer_launch_app">アプリを起動</string>
|
||
<string name="common_hide">非表示</string>
|
||
<string name="common_show">表示</string>
|
||
<string name="drawer_no_apps">起動できるアプリがありません</string>
|
||
<string name="drawer_session_behavior">セッション動作</string>
|
||
<string name="drawer_suspend_hint">すぐに適用され、このモードの今後のセッションにも適用されます。</string>
|
||
<string name="drawer_next_session">次回のセッション</string>
|
||
<string name="drawer_support">サポート</string>
|
||
<string name="drawer_logs">セッションログ</string>
|
||
<string name="drawer_logs_hint">バグレポートに添付</string>
|
||
<string name="drawer_share_logs">ログを共有</string>
|
||
<string name="drawer_background">バックグラウンド</string>
|
||
<string name="drawer_stop">停止</string>
|
||
<string name="drawer_stop_title">セッションを停止しますか?</string>
|
||
<string name="drawer_running_now">現在実行中</string>
|
||
<string name="drawer_no_game">現在Protonで実行中のゲームはありません</string>
|
||
<string name="drawer_no_proton">Protonがインストールされていません。</string>
|
||
<string name="drawer_game_running">ゲーム実行中</string>
|
||
<string name="drawer_reapplied">%1$sの起動時に再適用しました</string>
|
||
<string name="drawer_original">元</string>
|
||
<string name="drawer_components_note">「コンポーネント」ページでダウンロード、インポート、削除してください。</string>
|
||
<string name="setup_check_done">完了</string>
|
||
<string name="setup_check_warn">要対応</string>
|
||
<string name="setup_check_busy">処理中</string>
|
||
<string name="setup_limit_adb_failed">ワイヤレスデバッグのIPアドレスとポートを確認してください。Androidがデバイスを削除した場合は、再ペアリングしてください。</string>
|
||
<string name="setup_install">インストール</string>
|
||
<string name="setup_manage">管理</string>
|
||
<string name="setup_tab_overview">概要</string>
|
||
<string name="setup_tab_controller">コントローラー</string>
|
||
<string name="setup_tab_session">セッション</string>
|
||
<string name="setup_tab_launcher">ランチャー</string>
|
||
<string name="setup_title">設定</string>
|
||
<string name="setup_all_set">● すべて準備完了</string>
|
||
<string name="setup_n_ready">%1$d/%2$d 準備完了</string>
|
||
<string name="setup_system_check">システムチェック</string>
|
||
<string name="setup_gpu_supported">デバイスはサポートされています</string>
|
||
<string name="setup_gpu_untested">未テストのGPU</string>
|
||
<string name="setup_gpu_unsupported">GPUはサポートされていません</string>
|
||
<string name="setup_gpu_detail">%1$s · %2$s</string>
|
||
<string name="setup_gpu_untested_detail">%1$s:%2$s</string>
|
||
<string name="setup_gpu_unsupported_detail">SteamにはAdrenoドライバーが必要です。%1$sでは画面が真っ暗になる可能性があります。</string>
|
||
<string name="setup_runtime">Linux実行環境</string>
|
||
<string name="setup_runtime_progress">%1$s · %2$d%%</string>
|
||
<string name="setup_runtime_missing">未インストール · 約3GB、初回ゲーム起動時にインストール</string>
|
||
<string name="setup_installed">インストール済み</string>
|
||
<string name="setup_runtime_update">%1$s · アップデートあり</string>
|
||
<string name="setup_runtime_current">%1$s · 最新です</string>
|
||
<string name="setup_limit">子プロセス制限</string>
|
||
<string name="setup_limit_on">オン · AndroidがSteamを閉じる可能性があります。制限を解除するには約1分かかります。</string>
|
||
<string name="setup_limit_unset">未設定 · AndroidがSteamを閉じる可能性があります。制限を解除するには約1分かかります。</string>
|
||
<string name="setup_limit_unknown">確認できません · 制限を解除するには約1分かかります。</string>
|
||
<string name="setup_fix_it">修正</string>
|
||
<string name="setup_details">詳細</string>
|
||
<string name="setup_dev_options">開発者向けオプション</string>
|
||
<string name="setup_use_wireless">ワイヤレスデバッグを使用</string>
|
||
<string name="setup_check_again">再確認</string>
|
||
<string name="setup_limit_turn_on">制限をオンにする</string>
|
||
<string name="setup_account">Steamアカウント</string>
|
||
<string name="setup_signed_in_offline">%1$sとしてログイン中 · オフラインモード</string>
|
||
<string name="setup_signed_in">%1$sとしてログイン中</string>
|
||
<string name="setup_sign_in">「Steamを実行」をタップして、Steamにログインしてください</string>
|
||
<string name="setup_tools">ツール</string>
|
||
<string name="setup_controller">コントローラー</string>
|
||
<string name="setup_controller_unavailable">コントローラー設定は利用できません。</string>
|
||
<string name="setup_session">セッション</string>
|
||
<string name="setup_logs">セッションログ</string>
|
||
<string name="setup_logs_hint">各セッション終了後に保存</string>
|
||
<string name="setup_latest_logs">最新のセッションログ</string>
|
||
<string name="setup_saved_logs">保存されたセッションログ</string>
|
||
<string name="setup_saved_logs_hint">最新の%1$d件を保持</string>
|
||
<string name="setup_clear_logs">ログを消去</string>
|
||
<string name="setup_offline">オフラインモード</string>
|
||
<string name="setup_sign_in_first">先にSteamにログインしてください</string>
|
||
<string name="setup_launcher">ランチャー</string>
|
||
<string name="setup_language">言語</string>
|
||
<string name="setup_language_hint">次回の起動からSteamにも適用されます。</string>
|
||
<string name="setup_language_system">システムのデフォルト(%1$s)</string>
|
||
<string name="setup_language_system_short">システムのデフォルト</string>
|
||
<string name="setup_app_scale">アプリの表示サイズ</string>
|
||
<string name="setup_app_scale_hint">DroidDeckの文字とボタン</string>
|
||
<string name="setup_app_scale_default">%1$d%%(デフォルト)</string>
|
||
<string name="setup_theme">テーマ</string>
|
||
<string name="setup_theme_hint">ランチャーの外観</string>
|
||
<string name="setup_home">ホーム画面として使用</string>
|
||
<string name="setup_home_on">DroidDeckをホームアプリとして使用できます</string>
|
||
<string name="setup_home_off">DroidDeckはホームアプリとして提供されません</string>
|
||
<string name="setup_fullscreen">全画面</string>
|
||
<string name="setup_fullscreen_on">Androidのステータスバーとナビゲーションバーを非表示</string>
|
||
<string name="setup_fullscreen_off">Androidのステータスバーとナビゲーションバーを表示</string>
|
||
<string name="setup_default_home">デフォルトのホームアプリ</string>
|
||
<string name="setup_choose_home">ホームアプリを選択</string>
|
||
<string name="setup_choose">選択</string>
|
||
<string name="setup_linux_apps">Linuxアプリ(ベータ版)</string>
|
||
<string name="setup_store">Flathubストア</string>
|
||
<string name="setup_store_on">メニューに表示されます。一部のアプリは起動できない場合があります。ログはDownload/DroidDeckにあります。</string>
|
||
<string name="setup_store_off">FlathubからLinuxアプリとゲームをインストール</string>
|
||
<string name="setup_tool_files">ファイル</string>
|
||
<string name="setup_tool_files_hint">ファイルの閲覧と管理</string>
|
||
<string name="setup_tool_protons">Protonバージョン</string>
|
||
<string name="setup_tool_protons_hint">ARM64 Protonビルドをインストール</string>
|
||
<string name="setup_tool_performance">パフォーマンス</string>
|
||
<string name="setup_tool_performance_hint">CPUコアの割り当て</string>
|
||
<string name="setup_tool_roms">ROMフォルダ</string>
|
||
<string name="setup_tool_roms_hint">エミュレーターゲームの保存場所</string>
|
||
<string name="setup_card_components">コンポーネント</string>
|
||
<string name="setup_card_components_hint">FEX、DXVK、VKD3D</string>
|
||
<string name="setup_card_controls">コントロール</string>
|
||
<string name="setup_card_controls_hint">キーマッピング</string>
|
||
<string name="store_tab_discover">発見</string>
|
||
<string name="store_tab_search">検索</string>
|
||
<string name="store_tab_installed">インストール済み</string>
|
||
<string name="store_tab_count">%1$s · %2$d</string>
|
||
<string name="store_title">ストア</string>
|
||
<string name="store_chip_flathub">Flathub · ARM64</string>
|
||
<string name="store_chip_ready">● Flatpakの準備完了</string>
|
||
<string name="store_needs_runtime">先に「設定」からLinux実行環境をインストールしてください。</string>
|
||
<string name="store_setup_title">Flatpakをセットアップ</string>
|
||
<string name="store_setup_text">Flatpakを追加し、Flathubに接続します(約20MB)。最初のアプリは実行環境もダウンロードします。</string>
|
||
<string name="store_setting_up">セットアップ中…</string>
|
||
<string name="store_flatpak">Flatpak</string>
|
||
<string name="store_updates">アップデート</string>
|
||
<string name="store_busy">%1$s · %2$s</string>
|
||
<string name="store_busy_percent">%1$s · %2$s · %3$d%%</string>
|
||
<string name="store_starting">起動中…</string>
|
||
<string name="store_categories">カテゴリ</string>
|
||
<string name="store_unreachable">Flathubに接続できません。ネットワーク接続を確認して再試行してください。</string>
|
||
<string name="store_try_again">再試行</string>
|
||
<string name="store_search_label">Flathubを検索</string>
|
||
<string name="store_search_placeholder">Firefox、ゲーム、エミュレーター…</string>
|
||
<string name="store_search">検索</string>
|
||
<string name="store_all">すべて</string>
|
||
<string name="store_searching">検索中…</string>
|
||
<string name="store_search_hint">名前で検索するか、カテゴリを選択してください。ここにはARM64アプリのみが表示されます。</string>
|
||
<string name="store_no_results">Flathubに一致するARM64アプリはありません。</string>
|
||
<string name="store_results">結果</string>
|
||
<string name="store_check_updates">アップデートを確認</string>
|
||
<string name="store_update_all">すべて更新(%1$d)</string>
|
||
<string name="store_all_current">● すべて最新バージョンです</string>
|
||
<string name="store_no_apps">アプリがまだありません。「発見」または「検索」で探してください。</string>
|
||
<string name="store_setup_first_note">Flatpakをセットアップするとアプリをインストールできます。</string>
|
||
<string name="store_update_available_prefix">アップデートあり · %1$s</string>
|
||
<string name="store_open">開く</string>
|
||
<string name="store_details">詳細</string>
|
||
<string name="store_remove">削除</string>
|
||
<string name="store_press_again">もう一度タップして削除</string>
|
||
<string name="store_installing">インストール中…</string>
|
||
<string name="store_install">インストール</string>
|
||
<string name="store_setup_first">先にFlatpakをセットアップ</string>
|
||
<string name="store_download_size">ダウンロード %1$s</string>
|
||
<string name="store_installed_chip">● インストール済み</string>
|
||
<string name="store_details_failed">このアプリのFlathubページを読み込めませんでした。</string>
|
||
<string name="store_loading">Flathubから読み込み中…</string>
|
||
<string name="store_no_arm">FlathubにARM64ビルドがないため、ここにはインストールできません。</string>
|
||
<string name="store_screenshots">スクリーンショット</string>
|
||
<string name="store_about">概要</string>
|
||
<string name="store_app_id">アプリID</string>
|
||
<string name="store_license">ライセンス</string>
|
||
<string name="store_runtime">実行環境</string>
|
||
<string name="store_installed_size">インストールサイズ</string>
|
||
<string name="store_installed_size_value">%1$s(別途、共有実行環境が必要)</string>
|
||
<string name="store_website">ウェブサイト</string>
|
||
<string name="store_verified">認証済み</string>
|
||
<string name="upd_title">アップデート</string>
|
||
<string name="upd_build">DroidDeck %1$s · %2$s</string>
|
||
<string name="upd_checked">確認日時 %1$s</string>
|
||
<string name="upd_not_checked">未確認</string>
|
||
<string name="upd_perm_title">DroidDeckの自己更新を許可</string>
|
||
<string name="upd_perm_text">次のページで「この提供元を許可」をオンにして戻ってください。アップデートが自動的に続行されます。</string>
|
||
<string name="upd_open_settings">設定を開く</string>
|
||
<string name="upd_not_now">後で</string>
|
||
<string name="upd_signed_status">署名が異なります</string>
|
||
<string name="upd_signed_headline">上書き更新できません</string>
|
||
<string name="upd_signed_detail">このコピーはDroidDeckのリリースキーで署名されていないため、直接上書き更新できません。アンインストールしてから切り替えてください。</string>
|
||
<string name="upd_available">アップデートあり</string>
|
||
<string name="upd_blocked_status">インストールできません</string>
|
||
<string name="upd_switch">切り替え可能</string>
|
||
<string name="upd_ahead_status">安定版より先行</string>
|
||
<string name="upd_ahead_headline">安定版より先行しています</string>
|
||
<string name="upd_ahead_detail">このビルドは最新の安定版より新しいバージョンです。次の安定版リリースで安定版に移行します。</string>
|
||
<string name="upd_gone_status">テスト終了</string>
|
||
<string name="upd_gone_headline">このテストは終了しました</string>
|
||
<string name="upd_gone_detail">この修正はマージされたか、破棄されました。最新の修正はプレビュー版で入手できます。</string>
|
||
<string name="upd_current_status">最新です</string>
|
||
<string name="upd_current_headline">最新の%1$sを使用しています</string>
|
||
<string name="upd_dot_ago">· %1$s</string>
|
||
<string name="upd_stage_percent">%1$s… %2$d%%</string>
|
||
<string name="upd_stage">%1$s…</string>
|
||
<string name="upd_update_button">更新%1$s</string>
|
||
<string name="upd_install_button">インストール%1$s</string>
|
||
<string name="upd_install_anyway">それでも安定版 %1$sをインストール</string>
|
||
<string name="upd_follow_preview">プレビュー版に切り替え</string>
|
||
<string name="upd_stop_session">実行中のセッションを停止してから更新してください。</string>
|
||
<string name="upd_less">折りたたむ</string>
|
||
<string name="upd_more">もっと見る</string>
|
||
<string name="upd_new_stable">DroidDeck %1$s</string>
|
||
<string name="upd_new_preview">新しいプレビュー版ビルド</string>
|
||
<string name="upd_new_test">PR #%1$d テストビルド</string>
|
||
<string name="upd_mb">%1$d MB</string>
|
||
<string name="upd_channel">アップデートチャンネル</string>
|
||
<string name="upd_stable">安定版</string>
|
||
<string name="upd_stable_hint">テスト済みのバージョン、ほとんどの人に推奨</string>
|
||
<string name="upd_version_ago">%1$s · %2$s</string>
|
||
<string name="upd_preview">プレビュー版</string>
|
||
<string name="upd_preview_hint">安定版より先に最新の修正</string>
|
||
<string name="upd_preview_current">最新です</string>
|
||
<string name="upd_tests">テストビルド</string>
|
||
<string name="upd_tests_hint">正式リリース前に特定の修正を試す</string>
|
||
<string name="upd_tests_none">現在ありません</string>
|
||
<string name="upd_pr">PR #%1$d</string>
|
||
<string name="upd_not_built">このDroidDeckコピー用にはビルドされていません</string>
|
||
<string name="upd_updated">%1$sを更新しました</string>
|
||
<string name="upd_test_name">PR #%1$d テスト版</string>
|
||
<string name="upd_while_ago">少し前</string>
|
||
<string name="upd_just_now">たった今</string>
|
||
<plurals name="upd_tests_count">
|
||
<item quantity="other">%1$d個試せます</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="upd_preview_behind">
|
||
<item quantity="other">お使いのビルド以降の変更 · %1$dビルド遅れています</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="upd_preview_recent">
|
||
<item quantity="other">最近の変更 · %1$dビルド</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="gate_title">変更が必要なAndroid設定が1つあります</string>
|
||
<string name="gate_eyebrow">Steam</string>
|
||
<string name="gate_lede">Androidは多数のバックグラウンドプロセスを起動するアプリを停止しますが、Steamは数十のプロセスを起動します。この設定を変更するまで、ゲームがエラー表示なしで閉じる可能性があります。</string>
|
||
<string name="gate_fix_for_me">自動で修正</string>
|
||
<string name="gate_toggle_steps">「子プロセス制限を無効にする」をオンにして戻ってください。開発者向けオプションをオンのままにしないと、スイッチが再びオフになります。</string>
|
||
<string name="gate_open_dev">開発者向けオプションを開く</string>
|
||
<string name="gate_no_toggle">このAndroidバージョンにはこのスイッチがないため、DroidDeckはワイヤレスデバッグを介して変更します。約1分かかり、PCは不要です。</string>
|
||
<string name="gate_needs_wifi">ワイヤレスデバッグにはWi-Fiが必要です。ネットワークは何でもよく、インターネットは不要です。</string>
|
||
<string name="gate_needs_notifications">ペアリングコードは通知に表示されます。DroidDeckに通知を許可するか、「他の方法」を使用してください。</string>
|
||
<string name="gate_allow_notifications">通知を許可</string>
|
||
<string name="gate_step1">設定 → 開発者向けオプション → ワイヤレスデバッグを開き、オンにする</string>
|
||
<string name="gate_step2">「ペアリングコードでデバイスをペア設定」をタップ</string>
|
||
<string name="gate_step3">DroidDeckの通知にペアリングコードを入力</string>
|
||
<string name="gate_waiting">ペアリングのポップアップを待機中…</string>
|
||
<string name="gate_code_needed">ポップアップが見つかりました。表示されたペアリングコードを通知に入力してください。</string>
|
||
<string name="gate_status">ステータス</string>
|
||
<string name="gate_polling">2秒ごとに確認します。このスイッチをオフにすると、このページは自動的に閉じます。</string>
|
||
<string name="gate_other_ways">他の方法</string>
|
||
<string name="gate_other_toggle">ワイヤレスデバッグ、手動でアドレス入力、PC ADB</string>
|
||
<string name="gate_other_no_toggle">手動でアドレス入力、PC ADB、開発者向けオプション</string>
|
||
<string name="gate_use_wireless_instead">代わりにワイヤレスデバッグを使用</string>
|
||
<string name="gate_some_roms">一部のROMではこのスイッチが提供されています。開発者向けオプションで「子プロセス」を検索してください。</string>
|
||
<string name="gate_manual_hint">通知方法が機能しない場合は、ポップアップのアドレスとペアリングコードを手動で入力してください。</string>
|
||
<string name="gate_enter_manually">手動でアドレスを入力</string>
|
||
<string name="gate_from_computer">PCでADBを使用:</string>
|
||
<string name="gate_copy_command">コマンドをコピー</string>
|
||
<string name="gate_choose_display">Android設定をどの画面で開くか選択してください。</string>
|
||
<string name="gate_main_screen">メイン画面</string>
|
||
<string name="wadb_finding_port">ペアリング済み。ワイヤレスデバッグのポートを検索中…</string>
|
||
<string name="wadb_enter_port">ペアリング済み。設定のポートを入力してください。</string>
|
||
<string name="wadb_applying">デバイスが見つかりました。設定を適用中…</string>
|
||
<string name="wadb_apply_failed">自動適用できませんでした。以下のアドレスを確認して再試行してください。 %1$s</string>
|
||
<string name="wadb_title_wireless">ワイヤレスデバッグ</string>
|
||
<string name="wadb_title_done">子プロセス制限を更新しました</string>
|
||
<string name="wadb_title">子プロセス制限の変更</string>
|
||
<string name="wadb_lede_compact0">オプションがない場合は、ワイヤレスデバッグでペアリングしてください。</string>
|
||
<string name="wadb_lede_compact1">ペアリング済み。ワイヤレスデバッグのIPアドレスとポートを確認してください。</string>
|
||
<string name="wadb_lede_done">子プロセス制限を更新しました。</string>
|
||
<string name="wadb_lede0">開発者向けオプションに子プロセス設定がない場合は、手順2を使用してください。開発者向けオプション → ワイヤレスデバッグ → ペアリングコードでデバイスをペア設定を開きます。</string>
|
||
<string name="wadb_lede1">ペアリング済み。以下のアドレスを使用するか、ワイヤレスデバッグ → IPアドレスとポートで更新してください。</string>
|
||
<string name="wadb_lede_done_long">ワイヤレスデバッグを介して子プロセス制限を更新しました。</string>
|
||
<string name="wadb_confirmed_on">Androidは制限がオンであることを確認しました。</string>
|
||
<string name="wadb_confirmed_off">Androidは制限がオフであることを確認しました。</string>
|
||
<string name="wadb_pair_group">2 · ワイヤレスデバッグのペアリング</string>
|
||
<string name="wadb_pair_address">ポップアップのIPアドレスとポート</string>
|
||
<string name="wadb_pin">ペアリングコード(PIN)</string>
|
||
<string name="wadb_pin_placeholder">6桁の数字</string>
|
||
<string name="wadb_pair">ペアリング</string>
|
||
<string name="wadb_apply_group">2 · ワイヤレスデバッグで適用</string>
|
||
<string name="wadb_connect_address">接続先のIPアドレスとポート</string>
|
||
<string name="wadb_pair_again">再ペアリング</string>
|
||
<string name="wadb_turn_off">制限をオフにする</string>
|
||
<string name="wadb_other_ways">その他の変更方法</string>
|
||
<string name="wadb_dev_try_first">1 · 開発者向けオプション(最初に試す)</string>
|
||
<string name="wadb_restrict_on">「子プロセスを制限」をオンにします。</string>
|
||
<string name="wadb_restrict_off">「子プロセスを制限」をオフにします。</string>
|
||
<string name="wadb_computer_last">3 · PC ADB(最終手段)</string>
|
||
<string name="wadb_only_if">ワイヤレスデバッグが利用できない場合にのみ使用してください。</string>
|
||
<string name="wadb_computer_group">3 · PC ADB(最終手段)</string>
|
||
<string name="ctrl_osc_hint">セッション中に画面コントローラーを表示する場合</string>
|
||
<string name="ctrl_color">色</string>
|
||
<string name="ctrl_color_hint">画面ボタンの色調</string>
|
||
<string name="ctrl_custom">カスタム</string>
|
||
<string name="ctrl_opacity">不透明度</string>
|
||
<string name="ctrl_percent">%1$d%%</string>
|
||
<string name="ctrl_size">ボタンのサイズ</string>
|
||
<string name="ctrl_size_hint" formatted="false">100% が標準サイズです</string>
|
||
<string name="ctrl_stick_click">スティッククリック</string>
|
||
<string name="ctrl_stick_click_hint">スティックをダブルタップして長押しすると、L3またはR3がトリガーされます</string>
|
||
<string name="ctrl_adaptive">アダプティブスティック</string>
|
||
<string name="ctrl_rumble">ゲームの振動</string>
|
||
<string name="ctrl_steam_button">Steamボタン</string>
|
||
<string name="ctrl_qam_button">QAMボタン</string>
|
||
<string name="ctrl_keyboard_button">キーボードボタン</string>
|
||
<string name="setup_animations">アニメーション</string>
|
||
<string name="ctrl_adaptive_hint">スティックは触れた位置に表示され、離すと非表示になります</string>
|
||
<string name="ctrl_layout">レイアウト</string>
|
||
<string name="ctrl_layout_custom">カスタム位置を保存済み</string>
|
||
<string name="ctrl_layout_default">この画面に最適化済み</string>
|
||
<string name="ctrl_edit">編集</string>
|
||
<string name="ctrl_reset">リセット</string>
|
||
<string name="ctrl_mapping">キーマッピング</string>
|
||
<string name="ctrl_mapping_default">各ボタンは対応する元の入力を送信します</string>
|
||
<string name="ctrl_mapping_count">%1$d/%2$d 個のボタンを再マッピング済み</string>
|
||
<string name="ctrl_configure">設定</string>
|
||
<string name="ctrl_reset_all">コントローラーをリセット</string>
|
||
<string name="ctrl_reset_all_hint">すべてのコントローラー設定とレイアウトを復元</string>
|
||
<string name="ctrl_mapping_lede">各画面ボタンがゲームに送信する入力を設定します。「非表示」にするとそのボタンが削除されます。</string>
|
||
<string name="ctrl_onscreen_buttons">画面ボタン</string>
|
||
<string name="ctrl_defaults">デフォルト</string>
|
||
<string name="ctrl_reset_mapping">マッピングをリセット</string>
|
||
<string name="content_android_apps">Androidアプリ</string>
|
||
<string name="content_apps_count">%1$d 個のアプリ</string>
|
||
<string name="content_no_android_apps">起動可能なAndroidアプリが見つかりませんでした。</string>
|
||
<string name="content_desktop_installed">● デスクトップインストール済み</string>
|
||
<string name="content_desktop_first_open">初回起動時にインストール</string>
|
||
<string name="content_available">インストール可能</string>
|
||
<string name="content_not_installed">未インストール。</string>
|
||
<string name="content_not_installed_suffix">%1$s · 未インストール</string>
|
||
<string name="content_open_named">%1$sを開く</string>
|
||
<string name="content_games">ゲーム</string>
|
||
<string name="content_choose_roms">ROMフォルダを選択してください。</string>
|
||
<string name="content_retroarch_roms">RetroArchで /root/ROMs に移動します。</string>
|
||
<string name="content_add_roms">%1$sのゲームを ROMs/%2$s に追加してください。</string>
|
||
<string name="content_install_named">%1$sをインストール</string>
|
||
<string name="content_stop_to_install">セッションを停止してインストール</string>
|
||
<string name="content_runtime_required">実行環境が必要です</string>
|
||
<string name="content_loading_details">インストール詳細を読み込み中…</string>
|
||
<string name="content_details_unavailable">インストール詳細は利用できません。後でもう一度お試しください。</string>
|
||
<string name="content_needs_runtime">先に「設定」からLinux実行環境をインストールしてください。</string>
|
||
<string name="content_stop_first">実行中のセッションを停止してからデスクトップアプリをインストールしてください。</string>
|
||
<string name="content_install_into">%1$sをLinuxデスクトップにインストールします。</string>
|
||
<string name="store_busy_percent_short">%1$s · %2$d%%</string>
|
||
<string name="content_hide_note">非表示にするとデスクトップから削除されます。ファイルはLinux実行環境に残ります。</string>
|
||
<string name="content_rom_gone">このゲームはROMフォルダにありません。</string>
|
||
<string name="content_desktop_system">デスクトップ · %1$s</string>
|
||
<string name="content_launch_in">%1$sで起動</string>
|
||
<string name="content_also_in">%1$sにもあります</string>
|
||
<string name="content_page_gone">このページは存在しません。左側からセクションを選択してください。</string>
|
||
<string name="content_open_desktop">デスクトップを開く</string>
|
||
<string name="content_install_open_desktop">インストールしてデスクトップを開く</string>
|
||
<string name="content_linux_desktop">Linuxデスクトップ</string>
|
||
<string name="content_linux_desktop_hint">LXQt、Firefox、エミュレーター</string>
|
||
<string name="games_empty">Steamでインストールされたゲームは、セッション終了後にここに表示されます。</string>
|
||
<string name="games_play_steam">Steamを実行</string>
|
||
<string name="games_launch_settings">起動設定</string>
|
||
<string name="games_launch">起動</string>
|
||
<string name="games_files">ゲームファイル</string>
|
||
<string name="games_prefix">Protonプレフィックス</string>
|
||
<string name="games_saves_looking">セーブデータを検索中…</string>
|
||
<string name="games_saves_none">名前でセーブフォルダが見つかりませんでした。エクスポート時にはユーザーフォルダ全体が含まれます。</string>
|
||
<string name="games_saves_folders">%1$d 個のセーブフォルダ</string>
|
||
<string name="games_saves_summary">%1$s · %2$d 個のファイル · %3$s</string>
|
||
<string name="games_kb">%1$d KB</string>
|
||
<string name="games_manage_saves">セーブデータの管理</string>
|
||
<string name="games_saves">ゲームセーブデータ</string>
|
||
<string name="games_import_saves">セーブデータをインポート…</string>
|
||
<string name="games_import_saves_hint">GameHubまたはWinlatorのアーカイブ。インポート前に現在のセーブデータをバックアップします。</string>
|
||
<string name="games_export_gamehub">GameHubアーカイブとしてエクスポート…</string>
|
||
<string name="games_export_gamehub_hint">GameHubおよびBannerHubに適しています</string>
|
||
<string name="games_export_winlator">Winlatorアーカイブとしてエクスポート…</string>
|
||
<string name="games_export_winlator_hint">Winlator、WinNative、Bannerlatorに適しています</string>
|
||
<string name="games_open_save_folder">セーブフォルダを開く</string>
|
||
<string name="games_never_played">未プレイ</string>
|
||
<string name="games_runtime_busy_percent">実行環境がビジー · %1$d%%</string>
|
||
<string name="games_runtime_busy">実行環境がビジー</string>
|
||
<string name="games_runtime_first_play">初回実行時に実行環境を導入</string>
|
||
<string name="games_runtime_update">実行環境にアップデートがあります</string>
|
||
<string name="games_runtime_ready">● 実行環境の準備完了</string>
|
||
<string name="games_last_played">最終プレイ %1$s</string>
|
||
<string name="games_internal">内部ストレージ</string>
|
||
<string name="games_added">追加されたゲーム</string>
|
||
<string name="gpu_auto_hint">このGPUに最適なドライバー構成を選択し、最新の状態に保ちます</string>
|
||
<string name="gpu_manual_hint">ドライバー構成を自分で選択する</string>
|
||
<string name="gpu_checking">ドライバーを確認中…</string>
|
||
<string name="gpu_none_listed">ドライバーがまだ一覧表示されていません。更新してドライバーを検索してください。</string>
|
||
<string name="gpu_hide_other">他のGPUのドライバーを非表示</string>
|
||
<string name="gpu_show_other">他のGPUのドライバーを表示</string>
|
||
<string name="gpu_advanced">詳細設定</string>
|
||
<string name="gpu_set_with_display">ディスプレイドライバーと一緒に設定:%1$s は両方を含みます。</string>
|
||
<string name="gpu_set_with_runtime">ランタイムドライバーと一緒に設定:%1$s は両方を含みます。</string>
|
||
<string name="gpu_runtime_hint">ゲームとデスクトップで使用されます。</string>
|
||
<string name="gpu_runtime_default">ランタイムデフォルト</string>
|
||
<string name="gpu_display_hint">画面への出力を担当します。DroidDeckの再起動後に有効になります。</string>
|
||
<string name="gpu_auto_by_gpu">自動 - GPUごとに選択</string>
|
||
<string name="gpu_manage">ダウンロード、インポート、削除…</string>
|
||
<string name="gpu_in_use_caps">使用中</string>
|
||
<string name="gpu_builtin">DroidDeck内蔵ドライバー</string>
|
||
<string name="gpu_matched_pair">ランタイムドライバーとディスプレイドライバーは一致する組み合わせとして設定されます。</string>
|
||
<string name="gpu_recommended_for">このGPUに推奨:%1$s。</string>
|
||
<string name="gpu_refresh_hint">更新してこのGPUに適したドライバーを検索してください。</string>
|
||
<string name="gpu_recommended_caps">推奨</string>
|
||
<string name="gpu_unavailable">利用不可</string>
|
||
<string name="load_runtime">Linux実行環境</string>
|
||
<string name="load_runtime_detail">Linux実行環境を準備中</string>
|
||
<string name="load_session">セッション</string>
|
||
<string name="load_session_detail">ディスプレイとオーディオを起動中</string>
|
||
<string name="load_steam">Steamクライアント</string>
|
||
<string name="load_steam_detail">Steamと互換性ツールを確認中</string>
|
||
<string name="load_opening_steam">Steamを起動中</string>
|
||
<string name="load_opening_steam_detail">Steamの最初のフレームを待機中</string>
|
||
<string name="load_desktop">デスクトップ</string>
|
||
<string name="load_desktop_detail">デスクトップを準備中</string>
|
||
<string name="load_opening">起動中</string>
|
||
<string name="load_opening_detail">最初のフレームを待機中</string>
|
||
<string name="load_starting_steam">Steamを起動中</string>
|
||
<string name="load_ended">セッションが終了しました</string>
|
||
<string name="load_step">ステップ %1$d / %2$d</string>
|
||
<string name="load_steam_paused">Steam一時停止中</string>
|
||
<string name="deck_tab_grips">グリップ</string>
|
||
<string name="deck_tab_left">左トラックパッド</string>
|
||
<string name="deck_tab_right">右トラックパッド</string>
|
||
<string name="deck_tab_both">両方</string>
|
||
<string name="deck_close">セカンドスクリーンコントロールを閉じる</string>
|
||
<string name="deck_open_steam_menu">Steamメニューを開く</string>
|
||
<string name="deck_left_upper">左 · 上</string>
|
||
<string name="deck_left_lower">左 · 下</string>
|
||
<string name="deck_right_upper">右 · 上</string>
|
||
<string name="deck_right_lower">右 · 下</string>
|
||
<string name="deck_click">クリック</string>
|
||
<string name="deck_right_trackpad">右トラックパッド</string>
|
||
<string name="deck_left_trackpad">左トラックパッド</string>
|
||
<string name="second_trackpad">トラックパッド</string>
|
||
<string name="second_show_keyboard">キーボードを表示</string>
|
||
<string name="second_hide_keyboard">キーボードを隠す</string>
|
||
<string name="second_terminal">Linuxターミナル</string>
|
||
<string name="second_terminal_not_ready">Linuxセッションの準備ができていないため、ターミナルを使用できません。</string>
|
||
<string name="rail_steam">Steam</string>
|
||
<string name="rail_games">ゲーム</string>
|
||
<string name="rail_desktop">デスクトップ</string>
|
||
<string name="rail_store">ストア</string>
|
||
<string name="rail_components">コンポーネント</string>
|
||
<string name="rail_apps">アプリ</string>
|
||
<string name="rail_setup">設定</string>
|
||
<string name="rail_updates">アップデート</string>
|
||
<string name="rail_percent">%1$d%%</string>
|
||
<string name="rail_resume_named">%1$sを再開</string>
|
||
<string name="roms_text">各セッションで /root/ROMs として表示されます。内部ストレージは /root/Storage にあります。</string>
|
||
<string name="roms_none">フォルダが選択されていません</string>
|
||
<string name="roms_applies">次回のセッションで有効になります。SDカードをサポートしています。</string>
|
||
<string name="roms_choose">フォルダを選択</string>
|
||
<string name="roms_change">フォルダを変更</string>
|
||
<string name="proton_lede">ARM64 Protonビルドをインストールし、Steam → プロパティ → 互換性で各ゲームに選択します。</string>
|
||
<string name="proton_stop_first">実行中のセッションを停止してから互換性ツールをインストールまたは削除してください。</string>
|
||
<string name="proton_available">利用可能なビルド</string>
|
||
<string name="proton_installed">%1$s インストール済み</string>
|
||
<string name="proton_queued">前回のリクエストによる保留中の項目</string>
|
||
<string name="proton_not_installed">未インストール</string>
|
||
<string name="proton_install_now">今すぐインストール</string>
|
||
<string name="proton_cancel_queued">キューをキャンセル</string>
|
||
<string name="pckb_android">Androidキーボード</string>
|
||
<string name="pckb_hide">隠す ✕</string>
|
||
<string name="main_launch_named">%1$sを起動</string>
|
||
<string name="main_choose_screen">画面を選択してください。セカンダリ画面:%1$s。</string>
|
||
<string name="main_secondary_gone">セカンダリ画面は利用できません。</string>
|
||
<string name="main_primary">メイン画面</string>
|
||
<string name="main_secondary">セカンダリ画面</string>
|
||
<string name="widgets_prev_tab">前のタブ</string>
|
||
<string name="widgets_next_tab">次のタブ</string>
|
||
<string name="widgets_on">オン</string>
|
||
<string name="widgets_all_n">すべて %1$d</string>
|
||
<string name="widgets_none">なし</string>
|
||
<string name="widgets_n_of_m">%1$d/%2$d</string>
|
||
<string name="widgets_off">オフ</string>
|
||
<string name="screen_bottom">下部画面</string>
|
||
<string name="game_env_applies">次回のゲーム起動時に有効になります。ゲームのプロファイルが共有設定を上書きします。</string>
|
||
<string name="game_env_other">アプリIDで他のゲームを選択…</string>
|
||
<string name="game_env_done">完了</string>
|
||
<string name="game_env_default">デフォルト</string>
|
||
<string name="game_env_off">オフ</string>
|
||
<string name="game_env_change">変更…</string>
|
||
<string name="game_env_change_title">変数を変更</string>
|
||
<string name="game_env_restore_default">デフォルトに戻す</string>
|
||
<string name="game_env_eyebrow">Protonゲーム</string>
|
||
<string name="pip_title">ピクチャーインピクチャー</string>
|
||
<string name="pip_auto">自動でピクチャーインピクチャー</string>
|
||
<string name="pip_suspended">一時停止中</string>
|
||
<string name="pip_not_ready">セッションの準備ができたらピクチャーインピクチャーを使用できます。</string>
|
||
<string name="pip_permission">Android設定でDroidDeckのピクチャーインピクチャーを許可してください。</string>
|
||
<string name="pip_unavailable">Androidがピクチャーインピクチャーを開けませんでした。</string>
|
||
<string name="game_shortcut">ショートカット</string>
|
||
<string name="game_shortcut_add">ホーム画面に追加</string>
|
||
<string name="game_shortcut_choose">ゲームを選択</string>
|
||
<string name="game_shortcut_scanning">インストール済みゲームをスキャン中…</string>
|
||
<string name="game_link_copy">起動リンクをコピー</string>
|
||
<string name="game_link_copied">起動リンクをコピーしました</string>
|
||
<string name="game_shortcut_unsupported">このランチャーはショートカットを追加できません。「起動リンクをコピー」を使用してください。</string>
|
||
<string name="game_link_invalid">無効なゲーム起動リンクです。</string>
|
||
<string name="game_link_missing">このゲームはDroidDeckライブラリにありません。</string>
|
||
<string name="game_link_session_busy">Steamゲームを起動する前に現在のセッションを停止してください。</string>
|
||
<string name="game_link_failed">Steamにゲームを送信できませんでした。もう一度起動してみてください。</string>
|
||
<string name="setup_retry_removal">削除を再試行</string>
|
||
<string name="runtime_removing">削除中</string>
|
||
<string name="runtime_removal_incomplete">削除が完了していません</string>
|
||
<string name="game_file_export">ゲームファイルをエクスポート</string>
|
||
<string name="game_file_sync">すべてのゲームファイルをフォルダに同期</string>
|
||
<string name="game_file_stop_sync">ゲームファイルの同期を停止</string>
|
||
<string name="game_file_folder">フロントエンドゲームファイル用のフォルダを選択</string>
|
||
<string name="game_file_exported">ゲームファイルを %1$s に保存しました</string>
|
||
<string name="game_frontend_files">フロントエンドファイル</string>
|
||
|
||
<!-- Launcher, session and menus -->
|
||
|
||
<!-- Launcher (MainActivity) -->
|
||
<string name="main_wait_runtime">実行環境の処理が完了するまでお待ちください</string>
|
||
<string name="main_wait_proton_install">互換性ツールのインストールが完了するまでお待ちください</string>
|
||
<string name="main_wait_desktop_install">デスクトップアプリのインストールが完了するまでお待ちください</string>
|
||
<string name="main_wait_install_game">インストールが完了してからゲームを起動してください</string>
|
||
<string name="main_saves_close_session">インポートしたデータがゲームに上書き保存されないよう、先にSteamセッションを終了してください</string>
|
||
|
||
<!-- Busy line while saves are imported; %1$s is the game's name -->
|
||
<string name="main_saves_importing">%1$sにインポート中</string>
|
||
|
||
<!-- %1$d files, %2$s the save layout (e.g. GameHub zip), %3$s the game's name -->
|
||
<plurals name="main_saves_imported">
|
||
<item quantity="other">%2$sから%1$d個のファイルを%3$sにインポートしました</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="main_saves_imported_backup">
|
||
<item quantity="other">%2$sから%1$d個のファイルを%3$sにインポートしました。以前のセーブデータはDownload/DroidDeck/Saves/backupsにバックアップされました</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="main_saves_pick_zip">%1$sのセーブデータzipを選択</string>
|
||
|
||
<!-- Busy line while saves are exported; %1$s is the game's name -->
|
||
<string name="main_saves_exporting">%1$sをエクスポート中</string>
|
||
|
||
<!-- %1$d files, %2$s the save layout (e.g. GameHub zip), %3$s the zip's path -->
|
||
<plurals name="main_saves_exported">
|
||
<item quantity="other">%1$d個のファイルを%2$sとしてエクスポートしました:%3$s</item>
|
||
</plurals>
|
||
|
||
<!-- %1$s is the game's name, %2$s the save layout -->
|
||
<string name="main_saves_pick_folder">%1$sの保存先を選択(%2$s)</string>
|
||
|
||
<!-- %1$s is what was being done (e.g. Importing into Portal 2, Swapping), %2$s the error -->
|
||
<string name="main_action_failed">%1$sに失敗しました:%2$s</string>
|
||
<string name="main_no_logs_yet">セッションログはまだありません。先にセッションを実行してください。</string>
|
||
<string name="main_no_logs_to_clear">消去するセッションログはありません。</string>
|
||
<plurals name="main_logs_cleared">
|
||
<item quantity="other">%1$d個のセッションログフォルダを消去しました。</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="main_wadb_pair_failed">ワイヤレスデバッグのペアリングに失敗しました</string>
|
||
<string name="main_wadb_command_failed">ワイヤレスデバッグのコマンドに失敗しました</string>
|
||
<string name="main_wadb_unavailable">ワイヤレスデバッグは利用できません</string>
|
||
<string name="main_adb_copied">ADBコマンドをコピーしました</string>
|
||
<string name="main_pick_roms">ROMフォルダを選択</string>
|
||
<string name="main_non_adreno_title">Adreno GPUではありません</string>
|
||
|
||
<!-- %1$s is the GPU's name, %2$.0f the download size in MB -->
|
||
<string name="main_non_adreno_text">TurnipはAdreno GPUをサポートしています。%1$sでは、Steamの画面が真っ暗になる可能性があります。ダウンロード:%2$.0f MB。</string>
|
||
<string name="main_install_anyway">インストールする</string>
|
||
<string name="main_remove_runtime_title">Linux実行環境を削除</string>
|
||
<string name="main_remove_runtime_text">実行環境、その中のSteamクライアント、そこにインストールされたすべてのゲームが削除されます。</string>
|
||
|
||
<!-- Toast; %1$s is a list of components, separated by commas -->
|
||
<string name="main_applied">適用しました:%1$s</string>
|
||
<string name="android_app_open_failed_primary">メイン画面で%1$sを開けませんでした</string>
|
||
|
||
<!-- %1$s is the app, %2$s the name of the display -->
|
||
<string name="android_app_open_failed_on">%2$sで%1$sを開けませんでした</string>
|
||
|
||
<!-- %1$s is the app, %2$d the display's number -->
|
||
<string name="android_app_open_failed_display">ディスプレイ%2$dで%1$sを開けませんでした</string>
|
||
|
||
<!-- Components page busy lines, shown with … after them -->
|
||
<string name="comp_busy_importing">インポート中</string>
|
||
<string name="comp_busy_swapping">置き換え中</string>
|
||
<string name="comp_busy_restoring">復元中</string>
|
||
<string name="comp_busy_cancelling">キャンセル中</string>
|
||
<string name="comp_busy_deleting">削除中</string>
|
||
<string name="comp_cannot_read">ファイルを読み取れません</string>
|
||
|
||
<!-- %1$s is a version or a name -->
|
||
<string name="comp_imported">%1$sをインポートしました</string>
|
||
<string name="comp_swap_cancelled">待機中の置き換えをキャンセルしました。</string>
|
||
<string name="comp_pick_wcp">コンポーネントパッケージ(-linux .wcp)を選択</string>
|
||
<string name="comp_nightlies_unreachable">Nightliesに接続できませんでした</string>
|
||
|
||
<!-- %1$s is the package version -->
|
||
<string name="comp_stored">%1$sを保存しました</string>
|
||
<string name="comp_download_failed">ダウンロードに失敗しました:%1$s</string>
|
||
<string name="drivers_pick_linux">Linuxランタイムドライバー(-Linux zipまたはAndroid + Linuxバンドル)を選択</string>
|
||
<string name="drivers_pick_android">ディスプレイドライバー(AdrenoTools zipまたはAndroid + Linuxバンドル)を選択</string>
|
||
<string name="drivers_pick_any">ドライバーzipまたはAndroid + Linuxバンドルを選択</string>
|
||
|
||
<!-- %1$s is a desktop app's name, %2$s what went wrong -->
|
||
<string name="main_pkg_problem">%1$s:%2$s</string>
|
||
<string name="main_removing_named">%1$sを削除中…</string>
|
||
<string name="main_forgetting_named">%1$sを登録解除中…</string>
|
||
<string name="main_pick_game_storage">ゲームの保存先フォルダを選択</string>
|
||
<string name="main_pick_added_games">自分のゲームがあるフォルダを選択</string>
|
||
<string name="main_pick_game_exe">ゲームの.exeを選択</string>
|
||
<string name="main_pick_decky_zip">Deckyプラグインのzipを選択</string>
|
||
<string name="main_storage_not_usable">使用できません:%1$s</string>
|
||
|
||
<!-- What is running, when it is a program without a known name -->
|
||
<string name="main_running_program">プログラム</string>
|
||
<string name="main_removing_runtime">Linux実行環境を削除中</string>
|
||
<string name="main_settings_main_screen">下部画面で設定を開けなかったため、メイン画面で開きました。</string>
|
||
<string name="main_open_dev_options">設定で開発者向けオプションを開いてください</string>
|
||
|
||
<!-- Updates -->
|
||
<string name="upd_unknown_apps_failed">Androidの「不明なアプリのインストール」設定を開けませんでした</string>
|
||
<string name="upd_couldnt_check">確認できませんでした:%1$s</string>
|
||
<string name="upd_no_download">このビルドには、このDroidDeckコピー用のダウンロードがありません</string>
|
||
<string name="upd_stop_first">実行中のセッションを停止してから更新してください</string>
|
||
|
||
<!-- Update stages, shown with … after them -->
|
||
<string name="upd_stage_downloading">ダウンロード中</string>
|
||
<string name="upd_stage_installing">インストール中</string>
|
||
<string name="upd_stage_confirm">確認を待機中</string>
|
||
<string name="upd_failed">アップデートに失敗しました</string>
|
||
<string name="upd_not_offered">Androidがアップデートのインストールを表示しませんでした</string>
|
||
|
||
<!-- Decky -->
|
||
<string name="decky_install_failed">Deckyのインストールに失敗しました:%1$s</string>
|
||
<string name="decky_plugin_starting">プラグインのインポートを開始中…</string>
|
||
<string name="decky_plugin_failed">プラグインのインポートに失敗しました:%1$s</string>
|
||
<string name="decky_plugin_installed">プラグインをインストールしました。読み込むにはSteamを再起動してください。</string>
|
||
|
||
<!-- GPU drivers -->
|
||
<string name="drivers_not_checked">未確認 - 更新をタップして新しいドライバーを検索</string>
|
||
<string name="drivers_bundle_sets_display">Android + Linux:ディスプレイドライバーも一緒に設定されます</string>
|
||
<string name="drivers_bundle_sets_runtime">Android + Linux:ランタイムドライバーも一緒に設定されます</string>
|
||
<string name="drivers_runtime_builtin">実行環境に内蔵のTurnip</string>
|
||
<string name="drivers_system_vulkan">システムのVulkan:このGPU用の同梱ビルドはありません</string>
|
||
<string name="drivers_bundled">%1$s(同梱)</string>
|
||
<string name="drivers_manual">手動</string>
|
||
|
||
<!-- Driver mode, then the driver pair in use -->
|
||
<string name="drivers_summary">%1$s · %2$s</string>
|
||
<string name="drivers_half_published">現在、片方のみが公開されています</string>
|
||
<string name="drivers_pair_size">両方で%1$.0f MB</string>
|
||
|
||
<!-- %1$s says why (the GPU's support status) -->
|
||
<string name="drivers_none_to_set">設定できるドライバーがありません:%1$s</string>
|
||
<string name="drivers_checking_latest">最新のドライバーを確認中…</string>
|
||
<string name="drivers_up_to_date_check_failed">最新です(確認できませんでした:%1$s)</string>
|
||
<string name="drivers_recommended_unpublished">推奨ドライバーは現在公開されていません</string>
|
||
|
||
<!-- %1$s is the driver pair's name, %2$s its version -->
|
||
<string name="drivers_downloading_pair">%1$s %2$sをダウンロード中…</string>
|
||
<string name="drivers_updated_to">%1$s %2$sに更新しました。</string>
|
||
<string name="drivers_updated_to_restart">%1$s %2$sに更新しました。ディスプレイドライバーはDroidDeckの再起動後に有効になります。</string>
|
||
<string name="drivers_switched_to">%1$s %2$sに切り替えました。</string>
|
||
<string name="drivers_switched_to_restart">%1$s %2$sに切り替えました。ディスプレイドライバーはDroidDeckの再起動後に有効になります。</string>
|
||
<string name="drivers_using">%1$s %2$sを使用中。</string>
|
||
<string name="drivers_using_restart">%1$s %2$sを使用中。ディスプレイドライバーはDroidDeckの再起動後に有効になります。</string>
|
||
<string name="drivers_not_a_driver">ドライバーzipではありません:AdrenoToolsドライバー、-Linux Turnip、Android + Linuxバンドルのいずれでもありません</string>
|
||
<string name="drivers_import_failed">インポートに失敗しました:%1$s</string>
|
||
<string name="drivers_imported_unnamed">インポートしたドライバー</string>
|
||
<string name="drivers_using_bundle">%1$sをランタイムドライバーとディスプレイドライバーの両方として使用中。</string>
|
||
<string name="drivers_using_bundle_restart">%1$sをランタイムドライバーとディスプレイドライバーの両方として使用中。ディスプレイドライバーはDroidDeckの再起動後に有効になります。</string>
|
||
<string name="drivers_deleted_bundle">%1$sを削除しました(両方のドライバー)</string>
|
||
<string name="drivers_deleted">%1$sを削除しました</string>
|
||
|
||
<!-- %1$s lists the latest releases, %2$s when they were checked (e.g. 5 min ago) -->
|
||
<string name="drivers_release_status">最新:%1$s · 確認 %2$s</string>
|
||
|
||
<!-- %1$s lists the latest releases, %2$s the sources that could not be reached, %3$s when they were checked -->
|
||
<string name="drivers_release_status_failed">最新:%1$s · %2$sに接続できません · 確認 %3$s</string>
|
||
<plurals name="drivers_ago_minutes">
|
||
<item quantity="other">%1$d分前</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="drivers_ago_hours">
|
||
<item quantity="other">%1$d時間前</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="drivers_ago_days">
|
||
<item quantity="other">%1$d日前</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="drivers_checking_sources">Banners-Turnip、WinNative、DroidDeckを確認中…</string>
|
||
<string name="drivers_check_failed">確認に失敗</string>
|
||
|
||
<!-- %1$s is the driver's name -->
|
||
<string name="drivers_installed_pick_either">%1$sをインストールしました - どちらかの一覧で選択すると両方のドライバーが設定されます</string>
|
||
<string name="drivers_installed_pick">%1$sをインストールしました - メニューで選択してください</string>
|
||
|
||
<!-- Session (SessionActivity) -->
|
||
<string name="session_wait_removal">実行環境の削除が完了するまでお待ちください</string>
|
||
|
||
<!-- Drawer title when the running program has no known name -->
|
||
<string name="session_title_game">ゲーム</string>
|
||
|
||
<!-- Shown as "Auto (touchpad)" in the drawer's touch setting -->
|
||
<string name="session_touch_auto_touchpad">トラックパッド</string>
|
||
|
||
<!-- Shown as "Auto (direct)" in the drawer's touch setting -->
|
||
<string name="session_touch_auto_direct">ダイレクト</string>
|
||
<string name="session_swap_failed">置き換えに失敗しました:%1$s</string>
|
||
<string name="session_desktop_paused">デスクトップは一時停止中です</string>
|
||
|
||
<!-- %1$s is the program's name -->
|
||
<string name="session_named_paused">%1$sは一時停止中です</string>
|
||
<string name="session_program_paused">プログラムは一時停止中です</string>
|
||
<string name="session_starting_steam_desktop">デスクトップでSteamを起動中</string>
|
||
<string name="session_starting_desktop">デスクトップを起動中</string>
|
||
|
||
<!-- %1$s is the program's name -->
|
||
<string name="session_starting_named">%1$sを起動中</string>
|
||
<string name="session_starting_program">プログラムを起動中</string>
|
||
<string name="session_no_logs">このセッションのログはありません。</string>
|
||
<string name="session_logs_archive_failed">セッションログのアーカイブを作成できませんでした。</string>
|
||
<string name="session_logs_share_failed">セッションログを共有できませんでした。</string>
|
||
<string name="session_starting_session">セッションを開始中…</string>
|
||
|
||
<!-- Loading screen lines while packages download; %1$d and %2$d are megabytes -->
|
||
<string name="session_runtime_downloading">Linux実行環境をダウンロード中</string>
|
||
<string name="session_runtime_downloading_mb">Linux実行環境をダウンロード中 · %1$d / %2$d MB</string>
|
||
<string name="session_runtime_checking">Linux実行環境を確認中</string>
|
||
<string name="session_runtime_unpacking">Linux実行環境を展開中</string>
|
||
<string name="session_desktop_downloading">デスクトップをダウンロード中</string>
|
||
<string name="session_desktop_downloading_mb">デスクトップをダウンロード中 · %1$d / %2$d MB</string>
|
||
<string name="session_desktop_checking">デスクトップを確認中</string>
|
||
<string name="session_desktop_unpacking">デスクトップを展開中</string>
|
||
<string name="session_proton_downloading">Proton Experimental(ARM64)をダウンロード中</string>
|
||
<string name="session_proton_downloading_mb">Proton Experimental(ARM64)をダウンロード中 · %1$d / %2$d MB</string>
|
||
<string name="session_proton_checking">Proton Experimental(ARM64)を確認中</string>
|
||
<string name="session_proton_unpacking">Proton Experimental(ARM64)を展開中</string>
|
||
<string name="session_runtime_catalog_unreachable">実行環境のカタログに接続できませんでした。接続を確認して、もう一度Playをタップしてください。</string>
|
||
<string name="session_runtime_install_failed">Linux実行環境をインストールできませんでした。「設定」で実行環境を確認して、もう一度Playをタップしてください。</string>
|
||
<string name="session_desktop_catalog_unreachable">デスクトップのカタログに接続できませんでした。接続を確認して、もう一度「デスクトップ」をタップしてください。</string>
|
||
|
||
<!-- %1$s says what went wrong -->
|
||
<string name="session_desktop_install_failed">デスクトップをインストールできませんでした(%1$s)。接続を確認して、もう一度「デスクトップ」をタップしてください。</string>
|
||
|
||
<!-- %1$s is the program's name, or Steam -->
|
||
<string name="session_ended_named">%1$sが予期せず停止しました。バグレポートにログを添付して共有するか、もう一度お試しください。</string>
|
||
<string name="session_ended_program">プログラムが予期せず停止しました。バグレポートにログを添付して共有するか、もう一度お試しください。</string>
|
||
<string name="session_ended_desktop">デスクトップが予期せず停止しました。バグレポートにログを添付して共有するか、もう一度お試しください。</string>
|
||
|
||
<!-- %1$d is the exit status, %2$s the log file's path -->
|
||
<string name="session_ended_detail">終了ステータス %1$d · %2$s</string>
|
||
<string name="session_ended_no_log">ログなし</string>
|
||
|
||
<!-- %1$d errors; %2$s, %3$s and %4$s are the Performance page and its two settings -->
|
||
<plurals name="session_hint_enosys">
|
||
<item quantity="other">ログに「Function not implemented」エラーが%1$d件あります。このデバイスでは、prootのseccomp高速化が補助プロセスの処理に失敗しています。%2$s →「%3$s」(または「%4$s」)を試してから、もう一度起動してください。</item>
|
||
</plurals>
|
||
|
||
<!-- Screens, files, controller and store -->
|
||
|
||
<!-- Mode settings -->
|
||
<string name="mode_decky_plugins">プラグイン</string>
|
||
<string name="mode_decky_plugins_hint">次回のSteamセッション用にプラグインのzipをインストールします。</string>
|
||
<string name="mode_decky_plugin_downloading">ダウンロード中…</string>
|
||
<string name="mode_decky_plugin_install_zip">zipからインストール</string>
|
||
|
||
<!-- Store -->
|
||
<string name="store_cat_games">ゲーム</string>
|
||
<string name="store_cat_audio_video">オーディオ・ビデオ</string>
|
||
<string name="store_cat_graphics">グラフィック</string>
|
||
<string name="store_cat_internet">インターネット</string>
|
||
<string name="store_cat_office">オフィス</string>
|
||
<string name="store_cat_developer">開発</string>
|
||
<string name="store_cat_education">教育</string>
|
||
<string name="store_cat_science">科学</string>
|
||
<string name="store_cat_system">システム</string>
|
||
<string name="store_cat_utilities">ユーティリティ</string>
|
||
<string name="store_section_popular">人気</string>
|
||
<string name="store_section_trending">トレンド</string>
|
||
|
||
<!-- Store front-page section of recently added apps -->
|
||
<string name="store_section_new">新着</string>
|
||
|
||
<!-- Store front-page section of recently updated apps -->
|
||
<string name="store_section_updated">最近の更新</string>
|
||
<string name="store_section_loading">読み込み中…</string>
|
||
<string name="store_flatpak_setup">Flatpakのセットアップ</string>
|
||
|
||
<!-- %1$s is what failed (an app name or "Flatpak setup"), %2$s the error -->
|
||
<string name="store_problem">%1$s:%2$s</string>
|
||
<string name="store_updates_check_failed">Flathubでアップデートを確認できませんでした</string>
|
||
|
||
<!-- Library tiles -->
|
||
|
||
<!-- Subtitle of a game tile whose cover art was found -->
|
||
<string name="content_rom_installed">インストール済み</string>
|
||
|
||
<!-- Subtitle of a game that is a folder rather than a single file -->
|
||
<string name="content_rom_folder">フォルダ</string>
|
||
|
||
<!-- Launcher themes -->
|
||
<string name="theme_graphite">グラファイト</string>
|
||
<string name="theme_graphite_detail">グラファイト調の画面に、選択・フォーカス・押下時にはロゴのオーブと同じ青を使用します。</string>
|
||
<string name="theme_paper">ペーパー・オン・ブラック</string>
|
||
<string name="theme_paper_detail">白を基調とし、アイコンの青を罫線、リング、ドットのアクセントに使用します。</string>
|
||
<string name="theme_icon_blue">アイコンブルー</string>
|
||
<string name="theme_icon_blue_detail">黒の背景に白の文字、選択・フォーカス・押下時には青を使用します。</string>
|
||
<string name="theme_electric">エレクトリックネイビー</string>
|
||
<string name="theme_electric_detail">より明るい青を、グレーではなくネイビー寄りの画面に使用します。</string>
|
||
|
||
<!-- PC keyboard key caps (keep them short; they label physical PC keys) -->
|
||
<string name="pckb_key_esc">Esc</string>
|
||
<string name="pckb_key_ins">Ins</string>
|
||
<string name="pckb_key_del">Del</string>
|
||
<string name="pckb_key_home">Home</string>
|
||
<string name="pckb_key_end">End</string>
|
||
<string name="pckb_key_pgup">PgUp</string>
|
||
<string name="pckb_key_pgdn">PgDn</string>
|
||
<string name="pckb_key_backspace">⌫ Backspace</string>
|
||
<string name="pckb_key_tab">Tab ⇥</string>
|
||
<string name="pckb_key_caps">Caps</string>
|
||
<string name="pckb_key_enter">Enter ⏎</string>
|
||
<string name="pckb_key_shift">⇧ Shift</string>
|
||
<string name="pckb_key_ctrl">Ctrl</string>
|
||
<string name="pckb_key_super">Super</string>
|
||
<string name="pckb_key_alt">Alt</string>
|
||
<string name="pckb_key_space">スペース</string>
|
||
<string name="pckb_key_altgr">AltGr</string>
|
||
|
||
<!-- Terminal key strip on the second screen -->
|
||
<string name="second_key_tab">Tab</string>
|
||
|
||
<!-- A modifier key (%1$s, e.g. Ctrl) that is currently held -->
|
||
<string name="second_key_on">%1$s ✓</string>
|
||
<string name="second_key_ctrl_c">Ctrl+C</string>
|
||
<string name="second_key_ctrl_d">Ctrl+D</string>
|
||
|
||
<!-- Game file sync errors -->
|
||
<string name="game_sync_err_runtime">先に実行環境をインストールしてください</string>
|
||
<string name="game_sync_err_steam_library">Steamライブラリを利用できません</string>
|
||
<string name="game_sync_err_previous_sd">以前のSDライブラリを利用できません</string>
|
||
<string name="game_sync_err_game_storage">ゲームストレージを利用できません</string>
|
||
<string name="game_sync_err_added_games">追加したゲームのフォルダを利用できません</string>
|
||
<string name="game_sync_err_manifests">Steamのマニフェストを利用できません</string>
|
||
|
||
<!-- The systems RetroArch emulates, shown under its name -->
|
||
<string name="content_system_many">多数のシステム</string>
|
||
|
||
<!-- File manager -->
|
||
<string name="fm_drive_internal">内部</string>
|
||
<string name="fm_drive_linux">Linux システム</string>
|
||
<string name="fm_drive_sd">SDカード</string>
|
||
<string name="fm_drive_storage">ストレージ</string>
|
||
<string name="fm_select">選択</string>
|
||
<string name="fm_properties">プロパティ</string>
|
||
<string name="fm_favorite_add">お気に入りに追加</string>
|
||
<string name="fm_favorite_remove">お気に入りから削除</string>
|
||
<string name="fm_rename">名前を変更</string>
|
||
<string name="fm_copy">コピー</string>
|
||
<string name="fm_cut">切り取り</string>
|
||
<string name="fm_actions">操作</string>
|
||
<string name="fm_favorites">お気に入り</string>
|
||
<string name="fm_pin_current">現在のフォルダをピン留め</string>
|
||
<string name="fm_no_favorites">お気に入りはまだありません。フォルダの⋮メニューからピン留めすると、すぐにここへ戻れます。</string>
|
||
<string name="fm_unpin_favorite">お気に入りから削除</string>
|
||
<string name="fm_size_zero">0バイト</string>
|
||
|
||
<!-- Size unit for sizes under 1 KB, shown after a number -->
|
||
<string name="fm_unit_bytes">バイト</string>
|
||
<string name="fm_prop_location">場所</string>
|
||
<string name="fm_prop_type">種類</string>
|
||
<string name="fm_prop_size">サイズ</string>
|
||
<string name="fm_prop_modified">更新日時</string>
|
||
<string name="fm_type_folder">フォルダ</string>
|
||
<string name="fm_type_file">ファイル</string>
|
||
|
||
<!-- File type in Properties; %1$s is the file extension in capitals, e.g. TXT -->
|
||
<string name="fm_type_ext_file">%1$sファイル</string>
|
||
<string name="fm_read_only">読み取り専用</string>
|
||
<string name="fm_read_only_hint">ゲーム(およびWine)がこのファイルを上書き・削除できないようにします。</string>
|
||
<string name="fm_read_only_failed">読み取り専用を変更できませんでした</string>
|
||
<string name="fm_hidden">隠しファイル</string>
|
||
<string name="fm_hidden_unsupported">このストレージは隠し属性を保存できません。</string>
|
||
<string name="fm_hidden_hint">Windows上でファイルを隠しファイルにします(Wineの隠し属性)。</string>
|
||
<string name="fm_hidden_failed">このストレージでは隠し属性を変更できませんでした</string>
|
||
<string name="fm_done">完了</string>
|
||
<string name="fm_op_deleting">削除中...</string>
|
||
<string name="fm_delete_failed">削除に失敗しました</string>
|
||
<string name="fm_op_moving">移動中...</string>
|
||
<string name="fm_op_copying">コピー中...</string>
|
||
|
||
<!-- %1$s is the file name -->
|
||
<string name="fm_op_moving_item">移動中 - %1$s</string>
|
||
<string name="fm_op_copying_item">コピー中 - %1$s</string>
|
||
|
||
<!-- %1$d is the item number, %2$d the number of items, %3$s the file name -->
|
||
<string name="fm_op_moving_batch">移動中 %1$d/%2$d - %3$s</string>
|
||
<string name="fm_op_copying_batch">コピー中 %1$d/%2$d - %3$s</string>
|
||
|
||
<!-- Paste result; %1$d items done, %2$d items failed -->
|
||
<string name="fm_paste_failed">%1$d件完了、%2$d件失敗</string>
|
||
|
||
<!-- Paste result; %1$d items done, %2$d items skipped -->
|
||
<string name="fm_paste_skipped">%1$d件完了、%2$d件スキップ</string>
|
||
<plurals name="fm_paste_moved">
|
||
<item quantity="other">%1$d個の項目を移動しました</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="fm_paste_copied">
|
||
<item quantity="other">%1$d個の項目をコピーしました</item>
|
||
</plurals>
|
||
|
||
<!-- %1$s is a file or folder name -->
|
||
<string name="fm_already_exists">「%1$s」はすでに存在します</string>
|
||
<string name="fm_op_renaming">名前を変更中...</string>
|
||
<string name="fm_rename_failed">名前を変更できませんでした</string>
|
||
<string name="fm_op_creating_folder">フォルダを作成中...</string>
|
||
<string name="fm_create_folder_failed">フォルダを作成できませんでした</string>
|
||
<string name="fm_new_folder">新しいフォルダ</string>
|
||
<string name="fm_folder_name">フォルダ名</string>
|
||
<string name="fm_create">作成</string>
|
||
<string name="fm_new_name">新しい名前</string>
|
||
<string name="fm_delete_title">削除しますか?</string>
|
||
|
||
<!-- %1$s is a file or folder name -->
|
||
<string name="fm_delete_text">「%1$s」を完全に削除しますか?</string>
|
||
<plurals name="fm_delete_items_title">
|
||
<item quantity="other">%1$d個の項目を削除しますか?</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="fm_cannot_undo">この操作は元に戻せません。</string>
|
||
|
||
<!-- After a list of the first five names in a delete confirmation -->
|
||
<plurals name="fm_and_more">
|
||
<item quantity="other">…ほか%1$d件</item>
|
||
</plurals>
|
||
|
||
<!-- %1$d is the item number, %2$d the number of items, %3$s the file name -->
|
||
<string name="fm_op_deleting_batch">削除中 %1$d/%2$d - %3$s</string>
|
||
<plurals name="fm_delete_some_failed">
|
||
<item quantity="other">%1$d件を削除できませんでした</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="fm_conflict_merge_hint">統合すると、既存のフォルダ内にファイルが追加・置き換えされます。</string>
|
||
<string name="fm_conflict_overwrite_hint">上書きすると、既存のファイルが置き換えられます。</string>
|
||
<string name="fm_conflict_apply_all">すべての競合に適用</string>
|
||
<string name="fm_conflict_merge">統合</string>
|
||
<string name="fm_conflict_overwrite">上書き</string>
|
||
<string name="fm_conflict_keep_both">両方残す</string>
|
||
<string name="fm_conflict_skip">スキップ</string>
|
||
<string name="fm_select_this_folder">このフォルダを選択</string>
|
||
<string name="fm_back">戻る</string>
|
||
|
||
<!-- %1$s is a storage name, e.g. SD card -->
|
||
<string name="fm_drive_not_readable">%1$sはマウントされていますが、現在読み取れません</string>
|
||
<string name="fm_list_view">リスト表示</string>
|
||
<string name="fm_grid_view">グリッド表示</string>
|
||
<string name="fm_search">検索</string>
|
||
<string name="fm_sort">並べ替え</string>
|
||
<string name="fm_sort_name">名前</string>
|
||
<string name="fm_sort_date">更新日時</string>
|
||
<string name="fm_rows_comfortable">標準の行間</string>
|
||
<string name="fm_rows_compact">狭い行間</string>
|
||
<string name="fm_hide_hidden">隠しファイルを非表示</string>
|
||
<string name="fm_show_hidden">隠しファイルを表示</string>
|
||
<string name="fm_hide_favorites">お気に入りを非表示</string>
|
||
<string name="fm_show_favorites">お気に入りを表示</string>
|
||
<string name="fm_filter_folder">このフォルダを絞り込み</string>
|
||
|
||
<!-- Free space on the storage being browsed; %1$s is a size, e.g. 12.50 GB -->
|
||
<string name="fm_free_space">空き %1$s</string>
|
||
<string name="fm_selected_count">%1$d個選択中</string>
|
||
|
||
<!-- Selection bar: clear the selection -->
|
||
<string name="fm_select_none">解除</string>
|
||
|
||
<!-- Selection bar: select every item -->
|
||
<string name="fm_select_all">すべて</string>
|
||
<string name="fm_paste">貼り付け</string>
|
||
<plurals name="fm_items">
|
||
<item quantity="other">%1$d個の項目</item>
|
||
</plurals>
|
||
|
||
<!-- %1$s is a file name or a number of items -->
|
||
<string name="fm_paste_here">%1$sをここに貼り付け</string>
|
||
|
||
<!-- %1$s is a file name or a number of items -->
|
||
<string name="fm_paste_move_here">%1$sをここに貼り付け(移動)</string>
|
||
<string name="fm_rail_title">ファイル</string>
|
||
<string name="fm_rail_storage">ストレージ</string>
|
||
|
||
<!-- Rail section of shortcut folders (Downloads, ROMs, …) -->
|
||
<string name="fm_rail_quick">クイック</string>
|
||
<string name="fm_rail_favorites">お気に入り</string>
|
||
<string name="fm_rail_downloads">ダウンロード</string>
|
||
|
||
<!-- Downloads shortened to fit under an icon (about 8 characters) -->
|
||
<string name="fm_rail_downloads_short">DL</string>
|
||
<string name="fm_rail_roms">ROM</string>
|
||
<string name="fm_rail_session_logs">セッションログ</string>
|
||
<string name="fm_rail_pictures">画像</string>
|
||
|
||
<!-- %1$s is a folder name -->
|
||
<string name="fm_favorite_added">「%1$s」をお気に入りに追加しました</string>
|
||
|
||
<!-- %1$s is a folder name -->
|
||
<string name="fm_favorite_removed">「%1$s」をお気に入りから削除しました</string>
|
||
<string name="fm_empty_directory">空のフォルダ</string>
|
||
<string name="fm_up_one_level">1つ上の階層へ</string>
|
||
<string name="fm_choose_folder">フォルダを選択</string>
|
||
<string name="fm_choose_file">ファイルを選択</string>
|
||
|
||
<!-- On-screen controller tint colors -->
|
||
<string name="ctrl_tint_steam_blue">Steamブルー</string>
|
||
<string name="ctrl_tint_sky">スカイ</string>
|
||
<string name="ctrl_tint_white">ホワイト</string>
|
||
<string name="ctrl_tint_violet">バイオレット</string>
|
||
<string name="ctrl_tint_green">グリーン</string>
|
||
<string name="ctrl_tint_amber">アンバー</string>
|
||
<string name="ctrl_tint_red">レッド</string>
|
||
<string name="ctrl_tint_pink">ピンク</string>
|
||
|
||
<!-- On-screen buttons that can be remapped -->
|
||
<string name="ctrl_button_a">Aボタン</string>
|
||
<string name="ctrl_button_b">Bボタン</string>
|
||
<string name="ctrl_button_x">Xボタン</string>
|
||
<string name="ctrl_button_y">Yボタン</string>
|
||
<string name="ctrl_button_lb">左バンパー</string>
|
||
<string name="ctrl_button_rb">右バンパー</string>
|
||
<string name="ctrl_button_lt">左トリガー</string>
|
||
<string name="ctrl_button_rt">右トリガー</string>
|
||
<string name="ctrl_button_view">ビューボタン</string>
|
||
<string name="ctrl_button_menu">メニューボタン</string>
|
||
|
||
<!-- What a remapped on-screen button sends; letters and Steam are controller button names -->
|
||
|
||
<!-- Controller View button -->
|
||
<string name="ctrl_target_view">ビュー</string>
|
||
|
||
<!-- Controller Menu button -->
|
||
<string name="ctrl_target_menu">メニュー</string>
|
||
<string name="ctrl_target_up">十字キー上</string>
|
||
<string name="ctrl_target_down">十字キー下</string>
|
||
<string name="ctrl_target_left">十字キー左</string>
|
||
<string name="ctrl_target_right">十字キー右</string>
|
||
|
||
<!-- The on-screen button is not shown -->
|
||
<string name="ctrl_target_hidden">非表示</string>
|
||
<string name="ctrl_editor_drag">ドラッグして移動</string>
|
||
<string name="ctrl_editor_save">保存</string>
|
||
|
||
<!-- What the second screen shows during a session -->
|
||
<string name="second_mode_none">なし</string>
|
||
<string name="second_mode_keyboard_trackpad">キーボード + トラックパッド</string>
|
||
<string name="second_mode_terminal">ターミナル</string>
|
||
<string name="second_mode_deck_controls">Deckグリップ + トラックパッド</string>
|
||
|
||
<!-- Runtime, updates and setup helpers -->
|
||
|
||
<!-- Linux runtime install / removal (LinuxRuntimeInstaller, RuntimeInstallService) -->
|
||
<string name="rtinst_removing">Linux実行環境を削除中</string>
|
||
<plurals name="rtinst_removing_entries">
|
||
<item quantity="other">Linux実行環境を削除中 · %1$d項目</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="rtinst_removed">Linux実行環境を削除しました</string>
|
||
<string name="rtinst_removal_failed">Linux実行環境の削除を完了できませんでした。「設定」で削除を再試行してください。</string>
|
||
<string name="rtinst_removing_leftovers">実行環境の残りのファイルを削除中</string>
|
||
<string name="rtinst_downloading">ダウンロード中</string>
|
||
<string name="rtinst_verifying">検証中</string>
|
||
<string name="rtinst_extracting">展開中</string>
|
||
<string name="rtinst_channel_description">Linux実行環境のインストール中または削除中に表示</string>
|
||
<string name="rtinst_title_installing">Linux実行環境をインストール中</string>
|
||
<string name="rtinst_title_removing">Linux実行環境を削除中</string>
|
||
|
||
<!-- Hosted desktop and emulator packages (DesktopCatalog) -->
|
||
<string name="deskpkg_runtime_missing">Linux実行環境がインストールされていません</string>
|
||
|
||
<!-- %1$s: package name -->
|
||
<string name="deskpkg_no_checksum">カタログに%1$sのチェックサムがありません</string>
|
||
<string name="deskpkg_checksum_mismatch">チェックサムが一致しません - 何も変更されていません</string>
|
||
|
||
<!-- %1$s: package name -->
|
||
<string name="deskpkg_installing">%1$sをインストール中</string>
|
||
<string name="deskpkg_place_failed">AppImageを配置できませんでした</string>
|
||
<string name="deskpkg_extract_failed">展開に失敗しました</string>
|
||
<string name="deskpkg_install_failed">インストールに失敗しました</string>
|
||
|
||
<!-- Flatpak store operations (FlatpakManager) -->
|
||
<string name="flatpakmgr_setup_failed">Flatpakのセットアップに失敗しました(終了コード %1$d)</string>
|
||
<string name="flatpakmgr_setup_unfinished">Flatpakのセットアップが完了しませんでした</string>
|
||
<string name="flatpakmgr_busy">別のストアのタスクを実行中です</string>
|
||
<string name="flatpakmgr_not_ready">先にFlatpakをセットアップしてください</string>
|
||
<string name="flatpakmgr_starting">開始中</string>
|
||
<string name="flatpakmgr_exit_status">Flatpakがステータス%1$dで終了しました</string>
|
||
|
||
<!-- %1$s: an app or runtime name, e.g. "SuperTux" or "GNOME runtime 50" -->
|
||
<string name="flatpakmgr_installing">%1$sをインストール中</string>
|
||
<string name="flatpakmgr_updating">%1$sを更新中</string>
|
||
<string name="flatpakmgr_removing">%1$sを削除中</string>
|
||
|
||
<!-- %1$s: an app or runtime name; %2$d of %3$d: this step and the number of steps -->
|
||
<string name="flatpakmgr_installing_step">%1$sをインストール中(%2$d/%3$d)</string>
|
||
<string name="flatpakmgr_updating_step">%1$sを更新中(%2$d/%3$d)</string>
|
||
<string name="flatpakmgr_removing_step">%1$sを削除中(%2$d/%3$d)</string>
|
||
|
||
<!-- Names for Flatpak runtime parts, shown inside "Installing %1$s" -->
|
||
<string name="flatpakmgr_ref_translations">翻訳</string>
|
||
<string name="flatpakmgr_ref_graphics_drivers">グラフィックドライバー</string>
|
||
<string name="flatpakmgr_ref_media_codecs">メディアコーデック</string>
|
||
|
||
<!-- %1$s: runtime vendor, e.g. GNOME, KDE, Freedesktop -->
|
||
<string name="flatpakmgr_ref_runtime">%1$sランタイム</string>
|
||
|
||
<!-- %1$s: runtime vendor, e.g. GNOME; %2$s: its version, e.g. 50 -->
|
||
<string name="flatpakmgr_ref_runtime_branch">%1$sランタイム %2$s</string>
|
||
|
||
<!-- Imported AppImages (AppImageManager) -->
|
||
<string name="appimg_too_small">ファイルが小さすぎるため、AppImageではありません</string>
|
||
|
||
<!-- %1$s: the system's reason -->
|
||
<string name="appimg_unreadable">ファイルを読み取れません:%1$s</string>
|
||
<string name="appimg_not_linux">AppImageではありません(Linuxプログラムではありません)</string>
|
||
<string name="appimg_wrong_arch">このAppImageはARM64(aarch64)向けでもx86 PC向けでもありません</string>
|
||
<string name="appimg_not_appimage">Linuxプログラムですが、AppImageではありません</string>
|
||
<string name="appimg_wrong_type">インポートできるのはタイプ2のAppImageのみです(このファイルはタイプ%1$d)</string>
|
||
|
||
<!-- %1$s: a size such as "3.2 GB" -->
|
||
<string name="appimg_no_space_import">空き容量不足:インポートには約%1$sが必要です</string>
|
||
|
||
<!-- %1$s: a size such as "3.2 GB" -->
|
||
<string name="appimg_no_space_update">空き容量不足:更新には約%1$sが必要です</string>
|
||
<string name="appimg_import_failed">インポートに失敗しました</string>
|
||
<string name="appimg_gone">このAppImageは存在しません</string>
|
||
<string name="appimg_update_failed">更新に失敗しました</string>
|
||
|
||
<!-- %1$s: file name -->
|
||
<string name="appimg_extracting">%1$sを展開中</string>
|
||
<string name="appimg_extract_failed">AppImageを展開できませんでした</string>
|
||
|
||
<!-- %1$s: the last line the extractor printed -->
|
||
<string name="appimg_extract_failed_detail">AppImageを展開できませんでした:%1$s</string>
|
||
|
||
<!-- Decky Loader and plugin installs (DeckyManager) -->
|
||
<string name="deckymgr_stop_session_loader">Decky Loaderをインストールする前に、実行中のセッションを停止してください</string>
|
||
<string name="deckymgr_download_failed">Decky Loaderのダウンロードに失敗しました</string>
|
||
<string name="deckymgr_size_mismatch">Decky Loaderのサイズがリリース情報と一致しません</string>
|
||
<string name="deckymgr_checksum_download_failed">リリースのチェックサムをダウンロードできませんでした</string>
|
||
<string name="deckymgr_checksum_missing">リリースのチェックサムがありません</string>
|
||
<string name="deckymgr_checksum_invalid">リリースのチェックサムが無効です</string>
|
||
<string name="deckymgr_checksum_mismatch">Decky Loaderのチェックサムが一致しません</string>
|
||
<string name="deckymgr_not_elf">リリースファイルは互換性のある64ビットLinux実行ファイルではありません</string>
|
||
<string name="deckymgr_session_started_loader">ダウンロード中にセッションが開始されました。停止してからDecky Loaderをインストールしてください</string>
|
||
<string name="deckymgr_loader_not_executable">PluginLoaderを実行可能にできませんでした</string>
|
||
<string name="deckymgr_cef_failed">SteamのCEFリモートデバッグを有効にできませんでした</string>
|
||
<string name="deckymgr_stage_failed">PluginLoaderを準備できませんでした</string>
|
||
<string name="deckymgr_loader_preserve_failed">既存のPluginLoaderを保持できませんでした</string>
|
||
<string name="deckymgr_loader_activate_failed">新しいPluginLoaderを有効にできませんでした</string>
|
||
<string name="deckymgr_stop_session_plugin">プラグインをインストールする前に、実行中のセッションを停止してください</string>
|
||
<string name="deckymgr_loader_required">プラグインをインポートする前にDecky Loaderをインストールしてください</string>
|
||
<string name="deckymgr_zip_unreadable">選択したzipファイルを読み取れませんでした</string>
|
||
<string name="deckymgr_plugins_dir_failed">Deckyのプラグインフォルダを作成できませんでした</string>
|
||
<string name="deckymgr_extracting_zip">プラグインのzipを展開中</string>
|
||
<string name="deckymgr_zip_one_folder">プラグインのzipには、最上位にプラグインフォルダが1つだけ含まれている必要があります</string>
|
||
<string name="deckymgr_zip_missing_files">プラグインのzipにplugin.json、package.json、またはdist/index.jsがありません</string>
|
||
<string name="deckymgr_plugin_name_missing">プラグイン名がありません</string>
|
||
<string name="deckymgr_session_started_plugin">インストール中にセッションが開始されました。停止してからプラグインをインストールしてください</string>
|
||
<string name="deckymgr_plugin_installed">プラグインをインストールしました · 読み込むにはSteamを再起動してください</string>
|
||
<string name="deckymgr_plugin_install_failed">プラグインのzipのインストールに失敗しました</string>
|
||
<string name="deckymgr_zip_too_many">プラグインのzipに含まれる項目が多すぎます</string>
|
||
<string name="deckymgr_zip_invalid_path">プラグインのzipに無効なパスが含まれています</string>
|
||
<string name="deckymgr_zip_duplicate_paths">プラグインのzipに重複したパスが含まれています</string>
|
||
<string name="deckymgr_zip_unsafe_path">プラグインのzipに安全でないパスが含まれています</string>
|
||
<string name="deckymgr_folder_failed">プラグインフォルダを作成できませんでした</string>
|
||
<string name="deckymgr_zip_too_large">プラグインのzipの展開後のサイズが上限の1 GiBを超えています</string>
|
||
<string name="deckymgr_bundled_not_executable">同梱のプラグインバイナリを実行可能にできませんでした</string>
|
||
<string name="deckymgr_remote_entry_invalid">remote_binaryの項目が無効です</string>
|
||
<string name="deckymgr_remote_name_invalid">リモートバイナリ名が無効です</string>
|
||
<string name="deckymgr_remote_url_https">リモートバイナリのURLにはHTTPSを使用する必要があります</string>
|
||
|
||
<!-- %1$s: binary file name -->
|
||
<string name="deckymgr_remote_hash_invalid">リモートバイナリ%1$sのSHA-256ハッシュが無効です</string>
|
||
<string name="deckymgr_bin_dir_failed">プラグインのbinフォルダを作成できませんでした</string>
|
||
|
||
<!-- %1$s: binary file name -->
|
||
<string name="deckymgr_downloading_binary">プラグインバイナリをダウンロード中 · %1$s</string>
|
||
|
||
<!-- %1$s: binary file name -->
|
||
<string name="deckymgr_binary_download_failed">プラグインバイナリ%1$sをダウンロードできませんでした</string>
|
||
|
||
<!-- %1$s: binary file name -->
|
||
<string name="deckymgr_binary_checksum_mismatch">プラグインバイナリのチェックサムが一致しません · %1$s</string>
|
||
|
||
<!-- %1$s: binary file name -->
|
||
<string name="deckymgr_binary_not_executable">プラグインバイナリを実行可能にできませんでした · %1$s</string>
|
||
|
||
<!-- %1$s: binary file name -->
|
||
<string name="deckymgr_binary_replace_failed">プラグインバイナリを置き換えられませんでした · %1$s</string>
|
||
|
||
<!-- %1$s: binary file name -->
|
||
<string name="deckymgr_binary_install_failed">プラグインバイナリをインストールできませんでした · %1$s</string>
|
||
<string name="deckymgr_folder_taken">このプラグインフォルダは別のプラグインが使用しています</string>
|
||
<string name="deckymgr_preserve_failed">既存のプラグインを保持できませんでした</string>
|
||
<string name="deckymgr_activate_failed">インポートしたプラグインを有効にできませんでした</string>
|
||
<string name="deckymgr_settings_failed">Deckyのプラグイン設定を更新できませんでした</string>
|
||
<string name="deckymgr_restore_failed">既存のプラグインを復元できませんでした</string>
|
||
|
||
<!-- Child-process limit change over Wireless debugging (WirelessAdbFix) -->
|
||
<string name="adbfix_save_failed">ワイヤレスデバッグの識別情報を保存できませんでした</string>
|
||
|
||
<!-- %1$d: the command's exit status -->
|
||
<string name="adbfix_command_failed">ADBコマンドに失敗しました(%1$d)</string>
|
||
|
||
<!-- %1$s: what Android answered -->
|
||
<string name="adbfix_not_confirmed">Androidは子プロセス制限の変更を確認しませんでした:%1$s</string>
|
||
<string name="adbfix_no_pairing">ワイヤレスデバッグのペアリング情報が保存されていません</string>
|
||
<string name="adbfix_enter_address">現在のワイヤレスデバッグのIPアドレスとポートを入力してください</string>
|
||
|
||
<!-- Wireless debugging pairing notification (WirelessAdbPairingService) -->
|
||
<string name="adbpair_timed_out">ペアリングのポップアップを待機中にタイムアウトしました。DroidDeckからもう一度お試しください。</string>
|
||
|
||
<!-- %1$d: Android's error code -->
|
||
<string name="adbpair_discovery_failed_code">ペアリングのポップアップを検索できませんでした(%1$d)。Wi-Fiがオンになっているか確認してください。</string>
|
||
|
||
<!-- %1$s: the system's reason -->
|
||
<string name="adbpair_discovery_failed">ペアリングのポップアップを検索できませんでした:%1$s</string>
|
||
<string name="adbpair_six_digits">6桁のコードをすべて入力してください</string>
|
||
<string name="adbpair_pairing">ペアリング中…</string>
|
||
<string name="adbpair_code_rejected">コードが正しくありません。ペアリングのポップアップをもう一度開き、新しいコードを入力してください。</string>
|
||
<string name="adbpair_connecting">ペアリング済み。接続中…</string>
|
||
<string name="adbpair_port_not_found">ペアリングしましたが、ワイヤレスデバッグのポートが見つかりませんでした。ワイヤレスデバッグをオンのままにして、もう一度お試しください。</string>
|
||
<string name="adbpair_applying">設定を適用中…</string>
|
||
<string name="adbpair_command_failed">ワイヤレスデバッグのコマンドに失敗しました</string>
|
||
<string name="adbpair_channel_name">ワイヤレスデバッグのセットアップ</string>
|
||
<string name="adbpair_channel_description">設定を開いている間、ワイヤレスデバッグのペアリングコードを入力するよう求めます</string>
|
||
<string name="adbpair_title_pair">ワイヤレスデバッグのペアリング</string>
|
||
<string name="adbpair_waiting_text">ワイヤレスデバッグをオンにして、「ペアリングコードでデバイスをペア設定」をタップしてください。</string>
|
||
<string name="adbpair_waiting_long">ワイヤレスデバッグをオンにして、「ペアリングコードでデバイスをペア設定」をタップしてください。設定画面のままにしてください:コードはこの通知に入力します。</string>
|
||
|
||
<!-- Label of the notification's reply field -->
|
||
<string name="adbpair_code_label">6桁のペアリングコード</string>
|
||
<string name="adbpair_code_hint">「コードを入力」をタップし、設定に表示された6桁の数字を入力してください。</string>
|
||
<string name="adbpair_title_code">Wi-Fiペアリングコードを入力</string>
|
||
<string name="adbpair_title_retry">コードをもう一度入力</string>
|
||
|
||
<!-- Notification action button -->
|
||
<string name="adbpair_enter_code">コードを入力</string>
|
||
<string name="adbpair_title_working">Steamをセットアップ中</string>
|
||
<string name="adbpair_title_done">Steamの準備ができました</string>
|
||
<string name="adbpair_done_text">タップしてDroidDeckに戻ります。ワイヤレスデバッグはオフにしてかまいません。</string>
|
||
<string name="adbpair_title_failed">ワイヤレスデバッグのセットアップが中断しました</string>
|
||
|
||
<!-- DroidDeck's own updates (SelfInstaller, AppUpdates) -->
|
||
<string name="selfinst_http">ダウンロード先がHTTP %1$dを返しました</string>
|
||
<string name="selfinst_size_mismatch">ダウンロードしたファイルのサイズが公開されているAPKと一致しないため、破棄しました。もう一度お試しください</string>
|
||
<string name="selfinst_checksum_mismatch">ダウンロードしたファイルがチェックサムと一致しないため、破棄しました。もう一度お試しください</string>
|
||
|
||
<!-- %1$s: the update's Android package name; %2$s: this app's -->
|
||
<string name="selfinst_wrong_package">このアップデートはAndroidパッケージ%1$s用で、%2$s用ではありません</string>
|
||
<string name="selfinst_metadata_signer">アップデート情報にDroidDeckのリリース署名キーが記載されていません</string>
|
||
<string name="selfinst_unreadable">AndroidがダウンロードしたAPKを読み取れませんでした</string>
|
||
|
||
<!-- %1$s: the APK's Android package name; %2$s: this app's -->
|
||
<string name="selfinst_apk_wrong_package">ダウンロードしたAPKは%1$s用で、%2$s用ではありません</string>
|
||
<string name="selfinst_version_mismatch">ダウンロードしたAPKのversionCodeは%1$dで、公開されている%2$dと一致しません</string>
|
||
<string name="selfinst_downgrade">AndroidはインストールされているversionCode %2$dの上に%1$dをインストールしません</string>
|
||
<string name="selfinst_no_signing">ダウンロードしたAPKに署名情報がありません</string>
|
||
<string name="selfinst_wrong_signer">ダウンロードしたAPKはDroidDeckのリリースキーで署名されていません</string>
|
||
<string name="appupd_http">アップデートカタログがHTTP %1$dを返しました</string>
|
||
|
||
<!-- Session, GPU and display -->
|
||
|
||
<!-- Session loading screen -->
|
||
<string name="loadstate_starting">セッションを開始中…</string>
|
||
|
||
<!-- %1$d minutes, %2$02d seconds since the session started -->
|
||
<string name="loadstate_elapsed">%1$d:%2$02d 経過 · 処理中</string>
|
||
<string name="loadstate_steam_update">Steamクライアントのアップデートをダウンロード中 · %1$d%%</string>
|
||
|
||
<!-- %1$s is the client's own download progress, as it prints it -->
|
||
<string name="loadstate_steam_client">Steamクライアントをダウンロード中 · %1$s</string>
|
||
|
||
<!-- Installing GE-Proton / proton-cachyos (%1$s is the tool's name, %2$s its release tag) -->
|
||
<string name="pextra_busy">互換性ツールのインストールはすでに実行中です</string>
|
||
<string name="pextra_stop_session">互換性ツールをインストールする前に、実行中のセッションを停止してください</string>
|
||
<string name="pextra_no_release">%1$sのARM64リリースが見つかりませんでした</string>
|
||
<string name="pextra_no_space">%1$sのインストールには、ダウンロードサイズに加えて4GB以上の空き容量が必要です</string>
|
||
<string name="pextra_downloading">%1$s %2$sをダウンロード中</string>
|
||
<string name="pextra_retrying">ダウンロードを再試行中 · %1$d / %2$d回目</string>
|
||
<string name="pextra_interrupted">ダウンロードが中断されました</string>
|
||
<string name="pextra_download_failed">ダウンロードに失敗しました。再試行時に再開できるよう、途中までのファイルは保持されます</string>
|
||
<string name="pextra_too_big">ダウンロードがリリースのサイズを超えたため、削除しました</string>
|
||
<string name="pextra_incomplete">ダウンロードが完了しませんでした。再試行時に再開できるよう、途中までのファイルは保持されます</string>
|
||
<string name="pextra_verifying">ダウンロードを検証中</string>
|
||
<string name="pextra_checksum_unreadable">リリースのチェックサムを読み取れませんでした。もう一度お試しください</string>
|
||
<string name="pextra_no_checksum">%1$s %2$sはチェックサムを公開していないため、何もインストールされませんでした</string>
|
||
<string name="pextra_checksum_mismatch">チェックサムが一致しないため、ダウンロードを削除しました</string>
|
||
<string name="pextra_session_started">ダウンロード中にセッションが開始されました。停止してから互換性ツールをインストールしてください</string>
|
||
<string name="pextra_installing">%1$sをインストール中</string>
|
||
|
||
<!-- %2$d is the installer's exit status -->
|
||
<string name="pextra_install_failed">%1$sのインストールに失敗しました(終了コード %2$d)</string>
|
||
<string name="pextra_could_not_install">%1$sをインストールできませんでした</string>
|
||
<string name="esync_fetching">droiddeck-esyncパックを取得中</string>
|
||
|
||
<!-- Components (FEX / DXVK / VKD3D-Proton swapped into a Proton). %1$s component, %2$s version, %3$s Proton -->
|
||
<string name="cmgr_fex_linux_helpers">Linux補助プログラム付き</string>
|
||
<string name="cmgr_fex_dlls_only">DLLのみ</string>
|
||
<string name="cmgr_original_proton_updated">元(前回の置き換え以降にProtonが更新されました)</string>
|
||
<string name="cmgr_changed_outside">「コンポーネント」以外で変更されました</string>
|
||
|
||
<!-- A component version that could not be found in a Proton -->
|
||
<string name="cmgr_not_present">なし</string>
|
||
|
||
<!-- %1$s is the Proton build the original files were saved from -->
|
||
<string name="cmgr_original_version">元 %1$s</string>
|
||
<string name="cmgr_original_from">%1$sの元のファイル</string>
|
||
<string name="cmgr_swap_queued">%3$sで実行中のゲームが終了すると、%1$s %2$sがそこに入ります。</string>
|
||
<string name="cmgr_swap_done">%1$s %2$sが%3$sに入りました。次回のゲーム起動時に有効になります。</string>
|
||
<string name="cmgr_original_missing">その元のバンドルは保存されていません</string>
|
||
|
||
<!-- %1$s component, %2$s Proton -->
|
||
<string name="cmgr_restore_queued">%2$sで実行中のゲームが終了すると、その%1$sが元に戻ります。</string>
|
||
|
||
<!-- %1$s component, %2$s Proton, %3$s the Proton build the original came from -->
|
||
<string name="cmgr_restore_done">%2$sの%1$sを%3$sの元のファイルから復元しました。</string>
|
||
|
||
<!-- %1$s package file, %2$s Proton id -->
|
||
<string name="cmgr_package_in_use">%1$sは%2$sで使用中です。先にそのProtonを別のものに置き換えてください。</string>
|
||
<string name="cmgr_package_not_stored">%1$sは保存されていません</string>
|
||
<string name="cmgr_deleted">%1$sを削除しました。</string>
|
||
<string name="cmgr_original_kept">インストール済みビルドの元のファイルは、元に戻すために保持されます。</string>
|
||
<string name="cmgr_not_stored">保存されていません</string>
|
||
|
||
<!-- %1$s Proton build, %2$s component -->
|
||
<string name="cmgr_deleted_original">%2$sの%1$s版の元のファイルを削除しました。</string>
|
||
<string name="cmgr_nightlies_only">ダウンロードはNightliesのリリースからのみ行われます</string>
|
||
<string name="cmgr_list_predates_checksums">このパッケージ一覧はチェックサム導入前のものです。更新してからもう一度お試しください</string>
|
||
<string name="cmgr_checksum_mismatch">チェックサムが一致しません</string>
|
||
|
||
<!-- Display choices -->
|
||
<string name="sprefs_upscaler_linear">リニア</string>
|
||
<string name="sprefs_upscaler_nearest">ニアレスト</string>
|
||
<string name="sprefs_upscaler_gsr_quality">Snapdragon GSR(品質)</string>
|
||
<string name="sprefs_upscaler_sharpen">シャープのみ</string>
|
||
<string name="sprefs_lod_bias_auto">自動(スケーリングに合わせる)</string>
|
||
|
||
<!-- Screen effect Looks: preset names and the line under the row -->
|
||
<string name="look_off_desc">何も適用されません。</string>
|
||
<string name="look_game_clarity">ゲームクラリティ</string>
|
||
<string name="look_game_clarity_desc">シャープ化に少しコントラストを加えた、普段使い向け。</string>
|
||
<string name="look_vivid">ビビッド</string>
|
||
<string name="look_vivid_desc">色を大きく強調。空に縞が出ないようバンディング除去をオン。</string>
|
||
<string name="look_cinematic">シネマティック</string>
|
||
<string name="look_cinematic_desc">深いコントラスト、寒色寄りの色、なめらかなエッジ。</string>
|
||
<string name="look_competitive">競技向け</string>
|
||
<string name="look_competitive_desc">暗部を持ち上げ、強めのシャープ化で敵をいち早く発見。</string>
|
||
<string name="look_adaptive_sharpen">アダプティブシャープ</string>
|
||
<string name="look_adaptive_sharpen_desc">シャープ化のみ、色はそのまま。</string>
|
||
<string name="look_filmic">フィルム調</string>
|
||
<string name="look_filmic_desc">フィルムのようなトーンカーブ、やや控えめな色。</string>
|
||
<string name="look_arcade">アーケード</string>
|
||
<string name="look_arcade_desc">派手でメリハリのある画。</string>
|
||
<string name="look_retro_crt">レトロCRT</string>
|
||
<string name="look_retro_crt_desc">ブラウン管とアナログ信号のエフェクトを組み合わせます。</string>
|
||
<string name="look_upscale_sharp">アップスケールシャープ</string>
|
||
<string name="look_upscale_sharp_desc">パネル解像度より低い解像度で実行する場合に。</string>
|
||
<string name="look_pixel_clean">ピクセルクリーン</string>
|
||
<string name="look_pixel_clean_desc">2Dや古いタイトル向けのくっきりしたピクセル。</string>
|
||
<string name="look_anime_edge">アニメエッジ</string>
|
||
<string name="look_anime_edge_desc">トゥーン輪郭線とシャープ化。</string>
|
||
|
||
<!-- GPU support line -->
|
||
<string name="gpuinfo_not_adreno">Adreno GPUではありません</string>
|
||
<string name="gpuinfo_supported">サポート対象</string>
|
||
<string name="gpuinfo_experimental">実験的:ドライバーはテストビルドです</string>
|
||
<string name="gpuinfo_below_tested">テスト済みハードウェア(Adreno 725以降)未満:動作しない可能性があります</string>
|
||
<string name="gpuinfo_unsupported">サポート対象外:DroidDeckにはAdreno(Snapdragon)GPUが必要です</string>
|
||
|
||
<!-- Driver downloads and imports -->
|
||
<string name="turnip_rate_limited">GitHubのレート制限に達しました。後でもう一度お試しください</string>
|
||
<string name="turnip_github_http">GitHubがHTTP %1$dを返しました</string>
|
||
<string name="turnip_download_http">ダウンロード先がHTTP %1$dを返しました</string>
|
||
<string name="turnip_list_predates_checksums">このドライバー一覧はチェックサム導入前のものです。更新してからもう一度お試しください</string>
|
||
<string name="turnip_checksum_mismatch">チェックサムが一致しないため、ダウンロードを破棄しました</string>
|
||
|
||
<!-- %1$s is one of the turnip_reject_* reasons -->
|
||
<string name="turnip_not_adrenotools">AdrenoToolsドライバーではありません:%1$s</string>
|
||
<string name="turnip_reject_no_meta">meta.jsonがありません</string>
|
||
<string name="turnip_reject_meta_unreadable">meta.jsonを読み取れません(%1$s)</string>
|
||
<string name="turnip_reject_linux_driver">これはLinuxランタイムドライバーです(「ランタイムドライバー」でインポートしてください)</string>
|
||
<string name="turnip_reject_wayland">これはWaylandゲーム用ドライバーで、このアプリでは使用しません</string>
|
||
<string name="turnip_reject_no_library_name">meta.jsonにlibraryNameが指定されていないため、AdrenoToolsに渡せるものがありません</string>
|
||
|
||
<!-- %1$s is a library file name -->
|
||
<string name="turnip_reject_library_missing">meta.jsonで指定された%1$sがzipに含まれていません</string>
|
||
<string name="turnip_reject_not_aarch64">%1$sは64ビットAArch64 ELF共有ライブラリではありません</string>
|
||
<string name="turnip_reject_glibc">%1$sはglibcにリンクしています。これは「-Linux」Turnipなので、「ランタイムドライバー」でインポートしてください</string>
|
||
<string name="lvd_no_library">このzipにはlibvulkan_freedreno*.soがありません。Android(AdrenoTools)用や-WaylandのTurnip zipはLinuxランタイムドライバーではありません。</string>
|
||
<string name="lvd_not_aarch64">%1$sは64ビットAArch64 ELF共有ライブラリではありません。</string>
|
||
<string name="lvd_not_glibc">%1$sはglibcドライバーではなく、Androidのlibcにリンクしています。Linux実行環境には「-Linux」zipが必要です。通常版や「-Wayland」のTurnipはSteamクライアントでは一切読み込めません。</string>
|
||
<string name="bundle_no_manifest">ドライバーバンドルではありません:androidドライバーとlinuxドライバーを指定するmanifest.jsonがありません</string>
|
||
<string name="bundle_entry_outside">ドライバーバンドルではありません:%1$sがバンドルの外を指しています</string>
|
||
<string name="bundle_too_large">ドライバーバンドルではありません:展開後のサイズが%1$d MBを超えます</string>
|
||
|
||
<!-- Game storage -->
|
||
<string name="gstore_sd_card">SDカード</string>
|
||
|
||
<!-- %1$s is a size, like 12.3 GB -->
|
||
<string name="gstore_folder">フォルダ</string>
|
||
<string name="logshare_chooser">セッションログを共有</string>
|
||
|
||
<!-- Stands in for the Steam account name when the client did not record one -->
|
||
|
||
<!-- Why the HDR switch is greyed out -->
|
||
<string name="hdr_needs_android_10">Android 10以降が必要です(色空間付きのディスプレイレイヤー)</string>
|
||
<string name="hdr_none">このディスプレイはHDRに対応していません</string>
|
||
|
||
<!-- %1$s lists HDR formats, like Dolby Vision, HDR10+ -->
|
||
<string name="hdr_not_hdr10">このディスプレイは%1$sに対応していますが、HDR10には対応していません</string>
|
||
|
||
<!-- Follow-up -->
|
||
|
||
<!-- Stands in for the GPU name when the device does not report one -->
|
||
<string name="gpu_this_gpu">このGPU</string>
|
||
<string name="phantom_title_on">子プロセス制限がオンです</string>
|
||
<string name="phantom_title_unset">子プロセス制限が未設定です</string>
|
||
<string name="phantom_title_unreadable">子プロセス制限を確認できませんでした</string>
|
||
<string name="phantom_title_off">子プロセス制限はオフです</string>
|
||
<string name="phantom_title_not_required">子プロセス制限の変更は不要です</string>
|
||
|
||
<!-- %1$s is the sentence saying how to turn the limit off on this device -->
|
||
<string name="phantom_instructions_fix">%1$s それができない場合は、このデバイスをADBが使えるPCに接続し、以下のコマンドを実行してください。その後ここに戻って再確認してください。</string>
|
||
<string name="phantom_instructions_off">Steamセッションを開始できます。</string>
|
||
<string name="phantom_instructions_not_applicable">このAndroidバージョンではこの制限は使用されません。</string>
|
||
<string name="phantom_fix_toggle">開発者向けオプションで「子プロセス制限を無効にする」をオンにし、その後も開発者向けオプションをオンのままにしてください。</string>
|
||
<string name="phantom_fix_no_toggle">このAndroidバージョンにはこのスイッチがありません。ワイヤレスデバッグを使って、このデバイスから変更してください。</string>
|
||
<string name="upd_block_no_apk">このビルドには、このDroidDeckコピー用のダウンロードがありません。</string>
|
||
|
||
<!-- %1$d is the offered build's versionCode, %2$d the installed one's -->
|
||
<string name="upd_block_version_code">このビルドのversionCode %1$dはインストール済みの%2$dより小さいため、Androidは上書きインストールしません。</string>
|
||
<string name="upd_fail_downgrade">Androidは新しいバージョンの上に古いバージョンをインストールしません。チャンネルが追いつくまで、このビルドを使い続けてください。</string>
|
||
<string name="upd_fail_signature">このDroidDeckコピーは署名が異なる(ローカルビルド?)ため、Androidは上書き更新しません。</string>
|
||
<string name="upd_fail_storage">アップデートに必要な空き容量が不足しています。</string>
|
||
<string name="upd_fail_aborted">アップデートはキャンセルされました。</string>
|
||
|
||
<!-- %1$s is Android's own (English) installer message -->
|
||
<string name="upd_fail_with_message">アップデートをインストールできませんでした:%1$s</string>
|
||
<string name="upd_fail_generic">アップデートをインストールできませんでした。</string>
|
||
|
||
<!-- A save zip's layout; %1$s is the app it comes from (GameHub, Winlator) -->
|
||
<string name="saves_layout_zip">%1$s zip</string>
|
||
|
||
<!-- A save zip whose layout is not known -->
|
||
<string name="saves_zip">zip</string>
|
||
|
||
<!-- %1$s is the game's name -->
|
||
<string name="saves_not_launched">%1$sはまだ起動されていません</string>
|
||
<string name="saves_none_found">%1$sのセーブファイルが見つかりません</string>
|
||
|
||
<!-- %1$s is the zip's file name -->
|
||
<string name="saves_not_save_zip">%1$sにはdrive_cフォルダがないため、GameHubまたはWinlatorのセーブデータzipではありません</string>
|
||
|
||
<!-- %1$s is a folder path -->
|
||
<string name="gstore_cannot_create">%1$sにフォルダを作成できません</string>
|
||
<string name="gstore_cannot_write">%1$sに書き込めません</string>
|
||
|
||
<!-- %1$s is a folder path, %2$s the system's error -->
|
||
<string name="gstore_cannot_write_detail">%1$sに書き込めません(%2$s)</string>
|
||
<string name="gfiles_folder_unavailable">フォルダを利用できません</string>
|
||
|
||
<!-- %1$s is a file name -->
|
||
<string name="gfiles_name_taken">%1$sは別のファイルがすでに使用しています</string>
|
||
<string name="gfiles_art_unavailable">画像フォルダを利用できません</string>
|
||
<string name="gfiles_unrelated_inventory">フォルダに無関係な同期情報があります</string>
|
||
|
||
<!-- %1$s is a file name -->
|
||
<string name="gfiles_remove_failed">%1$sを削除できませんでした</string>
|
||
<string name="gfiles_outside_folder">ファイルがエクスポートフォルダの外を指しています</string>
|
||
|
||
<!-- A FEX build whose DLL carries no version name -->
|
||
<string name="cmgr_fex_unnamed">FEX(バージョン名のないビルド)</string>
|
||
|
||
<!-- %1$s is a package file name -->
|
||
<string name="cmgr_no_profile">%1$sにprofile.jsonがありません</string>
|
||
|
||
<!-- %1$s is a package file name, %2$s the type its profile.json gives -->
|
||
<string name="cmgr_not_component_package">%1$sはLinuxコンポーネントパッケージではありません(タイプ %2$s)</string>
|
||
|
||
<!-- A storage volume in the second-library menu; %1$s is its name, %2$s its free space, like 12.3 GB -->
|
||
<string name="gstore_volume_free">%1$s · 空き %2$s</string>
|
||
|
||
<!-- The second-library setting's value when it is automatic (short form of mode_storage_auto) -->
|
||
<string name="mode_storage_auto_short">自動</string>
|
||
|
||
<!-- %1$s is the technical reason, kept in English -->
|
||
<string name="appupd_catalog_rejected">アップデートカタログの検証に失敗しました(%1$s)</string>
|
||
|
||
<!-- Label of the copied ADB command on the clipboard -->
|
||
<string name="main_adb_clip_label">DroidDeckの子プロセス設定</string>
|
||
|
||
<!-- Signed in, but the Steam client recorded no account name -->
|
||
<string name="setup_signed_in_offline_unnamed">ログイン中 · オフラインモード</string>
|
||
<string name="setup_signed_in_unnamed">ログイン中</string>
|
||
|
||
<!-- Small uppercase tags beside a driver's name: where it came from -->
|
||
<string name="driver_tag_bundled">同梱</string>
|
||
<string name="driver_tag_downloaded">ダウンロード</string>
|
||
<string name="driver_tag_imported">インポート</string>
|
||
|
||
<!-- The driver is one half of a bundle that sets both drivers -->
|
||
<string name="driver_tag_bundle">ANDROID + LINUX</string>
|
||
|
||
<!-- %1$s is the limit's state (e.g. Child-process limit is on), %2$s what to do, %3$s the ADB command -->
|
||
<string name="phantom_warning">%1$s。%2$s\n\n%3$s</string>
|
||
<string name="display_session">セッションの表示</string>
|
||
<string name="display_resolution">解像度</string>
|
||
<string name="display_game_fit">16:9ゲームの表示</string>
|
||
<string name="display_game_fit_hint">16:9のゲームをこのディスプレイにどう合わせるか。次回のセッションから。</string>
|
||
<string name="display_game_fit_unavailable">「画面に合わせる」か、16:9より縦長のカスタムサイズを選んでください。</string>
|
||
<string name="display_preserve">縦横比を保持</string>
|
||
<string name="display_stretch">画面いっぱいに引き伸ばす</string>
|
||
<string name="display_image_scaling">画像のスケーリング</string>
|
||
<string name="display_filter">スケーリングフィルター</string>
|
||
<string name="display_filter_hint">Steamとデスクトップで共有されます。</string>
|
||
<string name="display_filter_live">すぐに反映されます。Steamとデスクトップで共有されます。</string>
|
||
<string name="display_filter_note">FSR、GSR、NISはセッションの映像を拡大するときに機能します。「シャープのみ」は拡大しなくても機能します。</string>
|
||
<string name="display_sharpness">フィルターのシャープネス</string>
|
||
<string name="display_frame_rate">フレームレート</string>
|
||
<string name="display_look_filter">%1$s スケーリングを%2$sに設定します。</string>
|
||
<string name="display_match_screen">画面に合わせる(%1$d×%2$d)</string>
|
||
<string name="mode_tab_steam">Steam</string>
|
||
<string name="device_info_show">デバイスの詳細を表示</string>
|
||
<string name="device_info_hide">デバイスの詳細を非表示</string>
|
||
<string name="device_info_loading">デバイス情報を読み取り中…</string>
|
||
<string name="device_info_copy">コピー</string>
|
||
<string name="device_info_copy_hint">この詳細をバグ報告にコピーします。</string>
|
||
<string name="device_info_copied">コピーしました。</string>
|
||
<string name="force_ssbs_title">SSBSを強制</string>
|
||
<string name="force_ssbs_hint">Wineがオフにし続けるCPUの速度設定をオンに保ちます。Snapdragon 8 EliteではWindowsゲームが速くなることがあります。古いチップではほとんど変化がありません。次のゲーム起動時に反映されます。</string>
|
||
</resources>
|