Files
DroidDeck/app/src/main/res/values-es/strings.xml
T

857 lines
66 KiB
XML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
<string-array name="loading_hints">
<item>La primera vez se descarga Steam. Puede tardar unos minutos.</item>
<item>De forma predeterminada, al salir de la app Steam se pausa y continúa donde lo dejaste cuando vuelves.</item>
<item>Tu mando aparece como un mando Xbox 360. Si no, usa los controles en pantalla.</item>
</string-array>
<string-array name="loading_hints_desktop">
<item>La primera vez se prepara el escritorio. Puede tardar unos minutos.</item>
<item>De forma predeterminada, al salir de la app la sesión se pausa y continúa donde la dejaste cuando vuelves.</item>
<item>El tacto funciona como un touchpad: arrastra para mover el puntero y toca para hacer clic.</item>
<item>Tu mando aparece como un mando Xbox 360. Si no, usa los controles en pantalla.</item>
</string-array>
<string name="session_channel">Sesión</string>
<string name="session_channel_description">Se muestra mientras hay una sesión de Steam o de escritorio abierta</string>
<string name="session_notification">Steam se está ejecutando</string>
<string name="session_notification_paused">Sesión en pausa - toca Reanudar cuando estés listo</string>
<string name="resume_session">Reanudar</string>
<string name="stop_session">Detener sesión</string>
<string name="frame_gen_title">Generación de fotogramas</string>
<string name="frame_gen_hint">Elige el modo de generación de fotogramas</string>
<string name="frame_gen_off">Desactivada</string>
<string name="frame_gen_winfg">Win-FG %1$d×</string>
<string name="frame_gen_lsfg">LSFG %1$d×</string>
<string name="frame_gen_lsfg_adaptive">LSFG Adaptive %1$d</string>
<string name="lsfg_needs_steam">Requiere Lossless Scaling en Steam</string>
<string name="lsfg_needs_install">Instala Lossless Scaling en Steam o importa Lossless.dll</string>
<string name="lsfg_import">Importar Lossless.dll…</string>
<string name="lsfg_using_steam">Usando la copia de Steam</string>
<string name="lsfg_using_import">Usando una copia importada</string>
<string name="lsfg_pick_title">Elegir Lossless.dll</string>
<string name="lsfg_imported">Lossless.dll importado</string>
<string name="lsfg_import_unchanged">Este Lossless.dll ya está en uso</string>
<string name="lsfg_import_not_owned">Lossless Scaling no está en esta cuenta de Steam</string>
<string name="lsfg_import_invalid">Este archivo no es el Lossless.dll de Lossless Scaling</string>
<string name="lsfg_import_failed">No se pudo preparar LSFG con este Lossless.dll</string>
<string name="lsfg_problem_missing">LSFG necesita Lossless Scaling de Steam o un Lossless.dll importado</string>
<string name="lsfg_problem_failed">LSFG no pudo preparar sus shaders desde Lossless.dll</string>
<string name="hud_fg_unsupported">%1$s: no compatible</string>
<string name="hud_fg_failed">%1$s: falló el motor</string>
<string name="hud_fg_needs_lossless">%1$s: requiere Lossless Scaling</string>
<string name="hud_fg_starting">%1$s %2$s · iniciando</string>
<string name="added_games_import_hint">Una carpeta con una subcarpeta por cada juego de Windows. Los juegos que tienes en Steam usan sus entradas de Steam tras reiniciar Steam; el resto se convierten en accesos directos ajenos a Steam.</string>
<string name="second_library_import_hint">Añade una biblioteca de Steam y busca juegos de Windows en ella. Los juegos que tienes usan sus entradas de Steam; el resto se convierten en accesos directos ajenos a Steam.</string>
<string name="added_games_forget_hint">Olvidar quita los accesos directos en la próxima sesión. Los archivos se conservan.</string>
<string name="game_env_title">Entorno del juego</string>
<string name="game_env_hint">Variables de entorno para juegos de Proton.</string>
<string name="game_env_edit">Editar</string>
<string name="game_env_shared">Todos los juegos de Proton</string>
<string name="game_env_scope">Perfil</string>
<string name="game_env_app_id">ID de app de Steam</string>
<string name="game_env_open">Abrir</string>
<string name="game_env_profile">Juego %1$s</string>
<string name="game_env_add">Añadir variable</string>
<string name="game_env_name">Nombre de la variable</string>
<string name="game_env_value">Valor</string>
<string name="game_env_save">Guardar</string>
<string name="game_env_remove">Quitar</string>
<string name="game_env_restore">Heredar de nuevo</string>
<string name="game_env_reset">Restablecer este perfil</string>
<string name="game_env_unset">Quitar valor en este perfil</string>
<string name="game_env_empty">Sin variables definidas.</string>
<string name="game_env_inherited">Heredada</string>
<string name="game_env_custom">Variable personalizada</string>
<string name="game_env_error">No se pudo cargar o guardar. Revisa el espacio libre e inténtalo de nuevo.</string>
<string name="game_env_invalid">Usa un nombre válido y un valor de hasta 8192 caracteres.</string>
<string name="game_env_unused">El runtime estándar de Proton no lee esta variable.</string>
<string name="game_env_loading">Cargando…</string>
<string name="game_env_feature">Forzar el nivel de funciones de D3D12. 12_2 informa de las capacidades de DirectX 12 Ultimate; las funciones no compatibles pueden fallar. Déjalo sin definir para detección automática.</string>
<string name="game_env_shader">Forzar el modelo de shaders de D3D12. 6_9 requiere un VKD3D suficientemente reciente y funciones de GPU compatibles. Déjalo sin definir para detección automática.</string>
<string name="game_env_cache">Mantén activada la caché de shaders de Mesa para reducir compilaciones repetidas. false activa la caché.</string>
<string name="game_env_cache_size">Tamaño máximo de la caché de shaders de Mesa, como 1G. Las cachés grandes usan más almacenamiento.</string>
<string name="game_env_vkd3d_config">Opciones de VKD3D para D3D12. nodxr desactiva el trazado de rayos; úsalo solo en un juego que lo necesite.</string>
<string name="game_env_proton_log">Pon 1 para obtener un registro de diagnóstico de Proton. El registro puede reducir el rendimiento y usar almacenamiento.</string>
<string name="game_env_wined3d">Pon 1 para usar WineD3D basado en OpenGL en lugar de DXVK, para pruebas de compatibilidad con D3D9–11.</string>
<string name="game_env_xalia">Pon 0 para desactivar el asistente de navegación con mando de Proton en este juego.</string>
<string name="game_env_hud">Overlay de DXVK para D3D9–11. fps muestra la tasa de fotogramas; sin definir la oculta.</string>
<string name="game_env_dxvk_config">Ajustes de DXVK separados por punto y coma. Las versiones recientes usan dxvk.maxFrameRate para limitar fotogramas; para el uso normal prefiere el límite de fotogramas de la sesión.</string>
<string name="game_env_vkd3d_limit">Límite de fotogramas de D3D12. 0 desactiva el límite.</string>
<string name="game_env_glthread">Subprocesos de OpenGL de Mesa. true puede ayudar a juegos OpenGL limitados por la CPU; pruébalo en cada juego.</string>
<string name="fex_preset_title">Ajuste preestablecido de FEX</string>
<string name="fex_next_launch">Se aplica al iniciar el próximo juego.</string>
<string name="game_settings_title">Juegos</string>
<string name="fex_default_label">Valores de FEX</string>
<string name="fex_default_detail">Usa los valores predeterminados de FEX.</string>
<string name="fex_stability_label">Estabilidad</string>
<string name="fex_stability_detail">Los ajustes más seguros y lentos.</string>
<string name="fex_compatibility_label">Compatibilidad</string>
<string name="fex_compatibility_detail">TSO completo con multibloque.</string>
<string name="fex_intermediate_label">Intermedio</string>
<string name="fex_intermediate_detail">TSO equilibrado con precisión x87 reducida.</string>
<string name="fex_performance_label">Rendimiento</string>
<string name="fex_performance_detail">Todo el TSO desactivado; multibloque.</string>
<string name="fex_performance_tso_label">Rendimiento + TSO</string>
<string name="fex_performance_tso_detail">Ajustes de rendimiento con el TSO principal activado.</string>
<string name="fex_extreme_label">Extremo</string>
<string name="fex_extreme_detail">Desactiva las comprobaciones de código automodificable. Los juegos con JIT y el DRM pueden fallar.</string>
<string name="fex_extreme_tso_label">Extremo + TSO</string>
<string name="fex_extreme_tso_detail">Ajustes extremos con el TSO principal activado.</string>
<string name="fex_extreme_gn_label">Extreme-gn</string>
<string name="fex_extreme_gn_detail">Rendimiento con TSC y pistas de metadatos. Pruébalo antes que Extremo.</string>
<string name="fex_denuvo_label">Denuvo</string>
<string name="fex_denuvo_detail">Rendimiento con comprobaciones de código completas y el bit del hipervisor oculto.</string>
<string name="game_env_custom_value">Valor personalizado</string>
<string name="game_env_select_value">Elegir valor</string>
<string name="user_apps_section">Emuladores y apps</string>
<string name="user_apps_add">Añadir</string>
<string name="user_apps_add_detail">Tu propia app o juego</string>
<string name="user_apps_starting">Iniciando…</string>
<string name="user_apps_added">%1$s añadida</string>
<string name="user_apps_removed">%1$s quitada</string>
<string name="user_apps_back">Escritorio</string>
<string name="user_apps_gone">Esa app ya no está. Elígela de nuevo desde Escritorio.</string>
<string name="user_apps_open">Abrir %1$s</string>
<string name="user_apps_remove">Quitar</string>
<string name="user_apps_remove_confirm">Pulsa de nuevo para quitar</string>
<string name="user_apps_stop_session">Detén la sesión para quitar</string>
<string name="user_apps_script_linked">Ejecuta %1$s desde su carpeta, enlazada a la sesión donde está. Quitar la app no toca esa carpeta.</string>
<string name="user_apps_script_copied">Ejecuta %1$s desde una copia de su carpeta dentro de DroidDeck. Quitar la app borra la copia, no el original.</string>
<string name="user_apps_runtime_required">Instala primero el runtime de Linux</string>
<string name="user_apps_file_gone">El archivo ya no está</string>
<string name="user_apps_no_space">No hay espacio libre suficiente: copiar la carpeta necesita %1$s</string>
<string name="user_apps_copying">Copiando %1$s</string>
<string name="user_apps_failed">No se pudo añadir la app</string>
<string name="user_apps_github_checking">Buscando una versión de %1$s</string>
<string name="user_apps_github_unreachable">No se pudieron leer las versiones de %1$s</string>
<string name="user_apps_github_no_appimage">Ninguna versión de %1$s tiene un AppImage ARM64</string>
<string name="user_apps_downloading">Descargando %1$s</string>
<string name="user_apps_download_failed">La descarga falló</string>
<string name="user_apps_update_failed">No se pudo actualizar la app</string>
<string name="user_apps_icon_failed">No se pudo leer ese icono</string>
<string name="user_apps_saved">%1$s guardada</string>
<string name="user_apps_edit">Editar</string>
<string name="user_apps_check_updates">Buscar actualizaciones</string>
<string name="user_apps_checking_updates">Buscando actualizaciones…</string>
<string name="user_apps_update_to">Actualizar a %1$s</string>
<string name="user_apps_up_to_date">Al día · %1$s</string>
<string name="user_apps_updated">%1$s actualizada</string>
<string name="add_app_title">Añadir una app</string>
<string name="add_app_script_hint">Un archivo .sh. Se ejecuta desde su propia carpeta, a pantalla completa con gamescope.</string>
<string name="add_app_appimage_hint">Un AppImage ARM64 (aarch64). Se descomprime una vez en el runtime de Linux.</string>
<string name="add_app_github_hint">Instala el AppImage ARM64 de la última versión del repositorio.</string>
<string name="add_app_flatpak_hint">Un ID de app de Flathub o su página en Flathub. Flatpak se configura primero si aún no lo está.</string>
<string name="add_app_file">Archivo</string>
<string name="add_app_no_file">Ningún archivo elegido</string>
<string name="add_app_choose_file">Elegir archivo</string>
<string name="add_app_change_file">Cambiar</string>
<string name="add_app_pick_script">Elige un script</string>
<string name="add_app_pick_appimage">Elige un AppImage</string>
<string name="add_app_pick_icon">Elige un icono</string>
<string name="add_app_repository">Repositorio</string>
<string name="add_app_repository_placeholder">propietario/repo o un enlace de github.com</string>
<string name="add_app_repository_invalid">No es un repositorio de GitHub</string>
<string name="add_app_flatpak_id">ID de app</string>
<string name="add_app_flatpak_invalid">No es un ID de app de Flathub</string>
<string name="add_app_source">Origen</string>
<string name="add_app_appearance">En tu Escritorio</string>
<string name="add_app_preview_name">Nueva app</string>
<string name="add_app_name">Nombre</string>
<string name="add_app_name_placeholder">De la app</string>
<string name="add_app_icon">Icono</string>
<string name="add_app_icon_default">Icono predeterminado</string>
<string name="add_app_choose_icon">Elegir icono</string>
<string name="add_app_clear_icon">Borrar</string>
<string name="add_app_icon_suggestions">Del repositorio</string>
<string name="add_app_icon_searching">Buscando iconos…</string>
<string name="add_app_icon_reset">Predeterminado</string>
<string name="edit_app_title">Editar %1$s</string>
<string name="edit_app_save">Guardar</string>
<string name="add_app_checking_folder">Comprobando la carpeta…</string>
<string name="add_app_folder_linked">Su carpeta está enlazada a la sesión: %1$s</string>
<string name="add_app_folder_copied">Su carpeta contiene programas de Linux, que el almacenamiento compartido no puede ejecutar, así que se copia en DroidDeck (%1$s).</string>
<string name="add_app_confirm">Añadir</string>
<string name="add_app_cancel">Cancelar</string>
<string name="add_app_runtime_required">Instala primero el runtime de Linux desde Configuración.</string>
<string name="add_app_busy">Espera a que termine %1$s.</string>
<string name="common_cancel">Cancelar</string>
<string name="common_auto">Auto</string>
<string name="common_never">Nunca</string>
<string name="common_always">Siempre</string>
<string name="common_uninstall">Desinstalar</string>
<string name="common_check">Comprobar</string>
<string name="common_update">Actualizar</string>
<string name="common_checking">Comprobando…</string>
<string name="common_working">Trabajando…</string>
<string name="common_forget">Olvidar</string>
<string name="common_add_ellipsis">Añadir…</string>
<string name="common_use">Usar</string>
<string name="common_applies_next_session">Se aplica en la próxima sesión.</string>
<string name="mode_steam_title">Sesión de Steam</string>
<string name="mode_desktop_title">Sesión de escritorio</string>
<string name="mode_display">Pantalla</string>
<string name="mode_resolution">Resolución</string>
<string name="mode_res_720">Hasta 720p</string>
<string name="mode_res_900">Hasta 900p</string>
<string name="mode_res_1080">Hasta 1080p</string>
<string name="mode_res_native">Nativa</string>
<string name="mode_res_default">%1$s (predeterminada)</string>
<string name="mode_res_custom_value">Personalizada · %1$d×%2$d</string>
<string name="mode_res_custom">Personalizada…</string>
<string name="mode_res_note">720p puede hacer los menús más ágiles.</string>
<string name="mode_ratio">Relación de aspecto</string>
<string name="mode_ratio_custom">Definida por la resolución personalizada.</string>
<string name="mode_ratio_auto">Auto usa al menos 16:9.</string>
<string name="mode_fps">Límite de fotogramas</string>
<string name="mode_fps_note">Limita toda la sesión. La pantalla cambia a una tasa de refresco que el límite divide exactamente.</string>
<string name="mode_hdr">HDR</string>
<string name="mode_hdr10">Salida HDR10</string>
<string name="mode_hdr_unavailable">No disponible: %1$s.</string>
<string name="mode_hdr_restart">Reinicia la app para aplicarlo.</string>
<string name="mode_drivers">Controladores</string>
<string name="mode_gpu_drivers">Controladores de GPU</string>
<string name="mode_gpu_drivers_hint">Compartidos por Steam y Escritorio. Se definen en la página Componentes.</string>
<string name="mode_touch_controls">Táctil y controles</string>
<string name="mode_touch">Táctil</string>
<string name="mode_touch_touchpad">Touchpad</string>
<string name="mode_touch_direct">Directo</string>
<string name="mode_touch_note">Auto: touchpad en Escritorio, directo en Steam.</string>
<string name="mode_osc">Controles en pantalla</string>
<string name="mode_osc_qam">Steam + QAM</string>
<string name="mode_osc_note">Auto muestra los controles cuando no hay ningún mando conectado.</string>
<string name="mode_controller">Mando</string>
<string name="mode_controller_hint">Cómo ve Steam tu mando. Se aplica en la próxima sesión.</string>
<string name="mode_controller_deck">Mando de Steam Deck</string>
<string name="mode_controller_x360">Mando Xbox 360</string>
<string name="mode_controller_note">Deck: botón de Quick Access y giroscopio. Xbox 360: abre Quick Access con Guide+A.</string>
<string name="mode_back">Atrás</string>
<string name="mode_session">Sesión</string>
<string name="mode_suspend">Comportamiento en segundo plano</string>
<string name="mode_suspend_hint">Cuando la app se oculta o la pantalla se apaga.</string>
<string name="mode_suspend_manual">Manual</string>
<string name="mode_suspend_note">Auto pausa en segundo plano y reanuda al mostrarse. Manual espera a Reanudar. Nunca sigue ejecutándose.</string>
<string name="mode_startup">Inicio</string>
<string name="mode_steam_startup">Iniciar Steam con DroidDeck</string>
<string name="mode_steam_startup_hint">Abre la sesión de Steam al iniciar DroidDeck.</string>
<string name="mode_decky_checking">Buscando versiones…</string>
<string name="mode_decky_ready">Listo para instalar %1$s.</string>
<string name="mode_decky_none">No se encontró ninguna versión compatible. Inténtalo más tarde.</string>
<string name="mode_decky_installed">Instalado · %1$s</string>
<string name="mode_decky_update">Actualización disponible · %1$s</string>
<string name="mode_decky_current">Al día · %1$s</string>
<string name="mode_decky_loader">Loader</string>
<string name="mode_decky_install_latest">Instalar la última</string>
<string name="mode_decky_on">Se inicia con Steam. Mientras esté activado, otras apps de este dispositivo podrían controlar Steam.</string>
<string name="mode_decky_off">Desactivado. El puerto de depuración remota de Steam permanece cerrado.</string>
<string name="mode_decky_remove_title">¿Desinstalar Decky Loader?</string>
<string name="mode_decky_remove_text">Elimina el loader. Tus plugins y ajustes se conservan.</string>
<string name="mode_client">Cliente</string>
<string name="mode_deck_mode">Modo Steam Deck</string>
<string name="mode_deck_mode_hint">La interfaz Deck de Steam y los controles de rendimiento de Quick Access. Se aplica en la próxima sesión.</string>
<string name="mode_mangoapp">Overlay de rendimiento</string>
<string name="mode_mangoapp_hint">Desactívalo si los juegos fallan o se quedan en negro en modo Deck. Se aplica en la próxima sesión.</string>
<string name="mode_branch">Rama del cliente</string>
<string name="mode_branch_deck">Beta pública de Steam Deck (requerida por el modo Deck).</string>
<string name="mode_branch_hint">Se aplica en la próxima sesión. Steam puede actualizarse una vez.</string>
<string name="mode_branch_public">Beta pública</string>
<string name="mode_branch_deck_beta">Beta pública de Steam Deck</string>
<string name="mode_branch_note">El modo Deck siempre usa la beta pública de Steam Deck.</string>
<string name="mode_added_games">Juegos añadidos</string>
<string name="mode_added_none">no hay carpetas de juegos con un .exe</string>
<string name="mode_games_folder">Carpeta de juegos</string>
<string name="mode_games_folder_another">Otra carpeta de juegos</string>
<string name="mode_added_art">Imágenes de Steam</string>
<string name="mode_added_art_hint">Completa las imágenes que faltan según el nombre de la carpeta. Tus propios cover.jpg, hero.jpg, logo.png o icon.png en la carpeta del juego tienen prioridad.</string>
<string name="mode_added_launches">Inicia %1$s</string>
<string name="mode_added_launches_in">Inicia %1$s · en %2$s</string>
<string name="mode_added_choose">Elegir otro archivo…</string>
<string name="mode_added_exe_note">Por defecto, el .exe con el nombre de la carpeta o, si no, el más grande.</string>
<string name="mode_fill">Estirar juegos para llenar la pantalla</string>
<string name="mode_fill_hint">Mantiene a pantalla completa los juegos que se redimensionan solos. Desactívalo si un juego se ve pequeño. Se aplica en la próxima sesión.</string>
<string name="mode_stretch169">Estirar juegos 16:9</string>
<string name="mode_stretch169_hint">En pantallas más cuadradas que 16:9, estira los juegos para llenar en lugar de mostrar barras. Se aplica en la próxima sesión.</string>
<string name="mode_audio">Audio</string>
<string name="mode_directaudio">DirectAudio para juegos</string>
<string name="mode_directaudio_hint">Evita PulseAudio para menor latencia.</string>
<string name="mode_client_audio">Audio del cliente de Steam</string>
<string name="mode_client_audio_hint">Se aplica en la próxima sesión.</string>
<string name="mode_client_audio_classic">Clásico</string>
<string name="mode_mic">Micrófono</string>
<string name="mode_mic_hint">Para el chat de voz.</string>
<string name="mode_storage">Almacenamiento de juegos</string>
<string name="mode_storage_auto">Automático - la tarjeta SD si está presente</string>
<string name="mode_storage_auto_none">Automático - la tarjeta SD si está presente (ninguna ahora)</string>
<string name="mode_storage_internal">Solo interno</string>
<string name="mode_storage_folder">Carpeta: %1$s</string>
<string name="mode_second_library">Segunda biblioteca</string>
<string name="mode_storage_note">Los juegos que cargan recursos desde la SD o el almacenamiento compartido pueden ir a tirones.</string>
<string name="mode_choose_folder">Elegir una carpeta…</string>
<string name="mode_renderer">Renderizador</string>
<string name="mode_desktop_renderer">Renderizador del escritorio</string>
<string name="mode_renderer_hint">Dibuja el escritorio.</string>
<string name="mode_renderer_note">Vulkan ejecuta los programas del escritorio en la GPU y recurre a pixman si falla. Con pixman, los juegos se abren a pantalla completa en la GPU.</string>
<string name="mode_custom_res_title">Resolución personalizada</string>
<string name="mode_custom_res_text">Sustituye el límite y la relación de aspecto. Un tamaño que no coincide con la pantalla muestra barras.</string>
<string name="mode_width">Ancho</string>
<string name="mode_height">Alto</string>
<string name="mode_custom_res_range">Entre 320×240 y 3840×2160.</string>
<plurals name="mode_added_count">
<item quantity="one">%1$d juego</item>
<item quantity="other">%1$d juegos</item>
</plurals>
<string name="common_delete">Eliminar</string>
<string name="common_restore">Restaurar</string>
<string name="common_download">Descargar</string>
<string name="common_delete_named">Eliminar %1$s</string>
<string name="comp_runtime_driver">Controlador de runtime</string>
<string name="comp_runtime_driver_hint">Lo usan Steam, los juegos y el escritorio. Se aplica en la próxima sesión.</string>
<string name="comp_import_turnip">Importar zip de Turnip…</string>
<string name="comp_display_driver">Controlador de pantalla</string>
<string name="comp_display_driver_hint">Dibuja los fotogramas en pantalla en ambos modos. Reinicia la app para aplicarlo.</string>
<string name="comp_import_adrenotools">Importar un zip de AdrenoTools…</string>
<string name="comp_never">nunca</string>
<string name="comp_nightlies_checked">Nightlies comprobadas %1$s</string>
<string name="comp_title">Componentes</string>
<string name="comp_about">Acerca de Componentes</string>
<string name="comp_check_drivers">Buscar controladores nuevos</string>
<string name="comp_check_nightlies">Buscar paquetes nuevos en las Nightlies</string>
<string name="comp_proton_note">Steam reemplaza el Proton de Valve al actualizarse; los originales se conservan por versión.</string>
<string name="comp_swapped">%1$s · %2$d reemplazados</string>
<string name="comp_all_original">%1$s · todos originales</string>
<string name="comp_game_running_suffix">%1$s · juego en ejecución</string>
<string name="comp_gpu_drivers">Controladores de GPU</string>
<string name="comp_reapplied">%1$s · reaplicado al iniciar %2$s</string>
<string name="comp_next_queued">Siguiente: %1$s · cuando se cierre el juego</string>
<string name="comp_in_use">%1$s en uso: %2$s</string>
<string name="comp_waits">Espera a que se cierre el juego</string>
<string name="comp_applies_next_game">Se aplica la próxima vez que se inicie un juego</string>
<string name="comp_import_zip">Importar .zip</string>
<string name="comp_reading">Leyendo Protons…</string>
<string name="comp_no_proton">Aún no hay ningún Proton instalado. Inicia Steam una vez para descargar su Proton ARM64, o añade GE-Proton o CachyOS desde Configuración.</string>
<string name="comp_original">Original · %1$s</string>
<string name="comp_this_build">%1$s · esta versión</string>
<string name="comp_earlier_build">%1$s · versión anterior</string>
<string name="comp_installed_count">Instalados · %1$d</string>
<string name="comp_nothing_stored">Aún no hay nada guardado para %1$s. Los archivos propios de este Proton se guardan como su original.</string>
<string name="comp_waits_long">Hay un juego en ejecución con este Proton, así que se espera a que se cierre.</string>
<string name="comp_applies_long">Se aplica la próxima vez que se inicie un juego.</string>
<string name="comp_swap_title">¿Reemplazar %1$s?</string>
<string name="comp_swap_body">¿Poner %1$s en %2$s? Sus archivos originales quedan guardados. %3$s</string>
<string name="comp_restore_title">¿Restaurar %1$s?</string>
<string name="comp_restore_body">¿Volver a poner el original de %1$s en %2$s? %3$s</string>
<string name="comp_delete_package_body">Quita el paquete de la app. Puedes descargarlo de nuevo.</string>
<string name="comp_delete_original_title">¿Eliminar este original?</string>
<string name="comp_delete_original_body">Este original de %1$s es de una versión anterior de %2$s. El original de la versión actual siempre se conserva.</string>
<string name="comp_nightlies_count">En las Nightlies · %1$d</string>
<string name="comp_refresh_to_list">Actualiza para listar los paquetes de las Nightlies.</string>
<string name="comp_nothing_new">Nada nuevo desde la última comprobación.</string>
<string name="comp_import_wcp">Importar .wcp</string>
<string name="comp_restore_original">Restaurar el original de este Proton</string>
<string name="comp_restore_original_body">¿Volver a poner el original %2$s de %1$s?</string>
<string name="comp_swap">Reemplazar</string>
<string name="comp_about_text">FEX, DXVK y VKD3D-Proton para cada Proton con el que Steam ejecuta juegos.\n\nElige una fila instalada para ponerla en uso. Se aplica la próxima vez que se inicie un juego, o cuando se cierre el juego en ejecución.\n\nTus elecciones se comprueban antes de cada inicio y se restauran si algo las cambió. Los archivos originales de cada Proton se conservan, así que las actualizaciones de Steam nunca los pierden.</string>
<string name="comp_tag_original">Original</string>
<string name="comp_tag_in_use">En uso</string>
<string name="comp_tag_new">Nuevo</string>
<string name="comp_tag_stored">Guardado</string>
<string name="perf_title">Rendimiento</string>
<string name="perf_lede">Núcleos de CPU, correcciones de sesión y nombre del host. Se aplica en la próxima sesión.</string>
<string name="perf_client_cores_group">Núcleos del cliente de Steam</string>
<string name="perf_override">Forzar la elección de núcleos de Steam</string>
<string name="perf_override_hint">Fija Steam, su ayudante de interfaz y gamescope a los núcleos de abajo.</string>
<string name="perf_client_cores">Núcleos del cliente</string>
<string name="perf_client_cores_on">Núcleos para Steam.</string>
<string name="perf_client_cores_off">Activa el forzado para elegir.</string>
<string name="perf_game_cores_group">Núcleos de juegos</string>
<string name="perf_game_cores">Núcleos de juegos</string>
<string name="perf_game_cores_hint">Núcleos para los juegos. Con todos seleccionados, Android los asigna libremente.</string>
<string name="perf_client_ui">Interfaz del cliente</string>
<string name="perf_glthread">GL con subprocesos</string>
<string name="perf_glthread_hint">Puede hacer los menús de Steam más ágiles.</string>
<string name="perf_zink">Zink: descriptores diferidos</string>
<string name="perf_zink_hint">Recomendado para controladores sin búferes de descriptores.</string>
<string name="perf_noglerror">Omitir comprobaciones de errores de GL</string>
<string name="perf_noglerror_hint">Desactiva la validación de GL en cada llamada.</string>
<string name="perf_gsrealtime">gamescope: cola de GPU en tiempo real</string>
<string name="perf_gsrealtime_hint">Da prioridad al trabajo de GPU del compositor. Puede suavizar el ritmo de fotogramas a costa de algo de rendimiento en los juegos.</string>
<string name="perf_gpuclock">Mantener la GPU a su reloj máximo</string>
<string name="perf_gpuclock_hint">Solo Adreno. Menos tirones, más consumo de batería y calor.</string>
<string name="perf_fixes">Correcciones de sesión</string>
<string name="perf_sysmem">Turnip: renderizado sysmem</string>
<string name="perf_sysmem_hint">Más rápido para Steam y la mayoría de juegos. Obligatorio en Adreno 710/720/722.</string>
<string name="perf_xalia">Omitir el asistente xalia de Steam</string>
<string name="perf_xalia_hint">Desactiva el asistente de navegación con mando de Proton, que consume CPU en cada juego.</string>
<string name="perf_seccomp">Ejecutar proot sin seccomp</string>
<string name="perf_seccomp_hint">Puede corregir errores de syscalls ausentes en algunos kernels. Puede reducir el rendimiento.</string>
<string name="perf_fastpath">Ruta rápida de proot</string>
<string name="perf_fastpath_needs_seccomp">Requiere el filtro seccomp de proot.</string>
<string name="perf_fastpath_hint">Búsquedas de archivos más rápidas y menos tirones. Desactívalo si un programa no encuentra sus archivos.</string>
<string name="perf_identity">Identidad de la sesión</string>
<string name="perf_hostname">Nombre del host</string>
<string name="perf_hostname_hint">El nombre que Steam ve para este dispositivo. En blanco restaura %1$s.</string>
<string name="perf_hostname_invalid">Solo letras, dígitos y guiones internos, hasta 63 caracteres.</string>
<string name="perf_phantom_warning">Android está configurado para cerrar esta sesión</string>
<string name="driver_installed">Instalado</string>
<string name="driver_available">Disponible para descargar</string>
<string name="driver_nothing_new">Nada nuevo desde la última comprobación.</string>
<string name="driver_restore_builtin">Restaurar controladores integrados</string>
<string name="driver_delete_builtin">Integrado en la app: esto elimina sus archivos descomprimidos y lo oculta. Restaurar controladores integrados lo recupera.</string>
<string name="driver_delete_bundle">Mitad de un paquete Android + Linux: se eliminan ambas mitades. Un controlador en uso vuelve al predeterminado.</string>
<string name="driver_delete_plain">Sus archivos se eliminan de la app.</string>
<string name="driver_delete_in_use">Sus archivos se eliminan. Está en uso, así que pasa a usarse el predeterminado.</string>
<string name="drawer_page_display">Pantalla</string>
<string name="drawer_page_controls">Controles</string>
<string name="drawer_page_components">Componentes</string>
<string name="drawer_page_settings">Ajustes</string>
<string name="drawer_page_desc">Página %1$s</string>
<string name="drawer_desktop">Escritorio</string>
<string name="drawer_steam_menu">Menú de Steam</string>
<string name="drawer_quick_access">Quick Access</string>
<string name="drawer_open_qam">Abrir el menú Quick Access</string>
<string name="drawer_prev_page">Página anterior</string>
<string name="drawer_next_page">Página siguiente</string>
<string name="drawer_hud">HUD de rendimiento</string>
<string name="drawer_fill">Estirar juegos para llenar</string>
<string name="drawer_touch_auto">Auto (%1$s)</string>
<string name="drawer_keyboard">Teclado</string>
<string name="drawer_pc_keyboard">Teclado de PC</string>
<string name="drawer_android_keyboard">Android</string>
<string name="drawer_second_screen">Segunda pantalla</string>
<string name="drawer_second_screen_shows">Muestra</string>
<string name="drawer_android_apps">Apps de Android</string>
<string name="drawer_launch_app">Abrir una app</string>
<string name="common_hide">Ocultar</string>
<string name="common_show">Mostrar</string>
<string name="drawer_no_apps">No hay apps que se puedan abrir</string>
<string name="drawer_session_behavior">Comportamiento de la sesión</string>
<string name="drawer_suspend_hint">Se aplica ahora y a las próximas sesiones en este modo.</string>
<string name="drawer_next_session">Próxima sesión</string>
<string name="drawer_support">Soporte</string>
<string name="drawer_logs">Registros de sesión</string>
<string name="drawer_logs_hint">Adjúntalos a un informe de error</string>
<string name="drawer_share_logs">Compartir registros</string>
<string name="drawer_background">Segundo plano</string>
<string name="drawer_stop">Detener</string>
<string name="drawer_stop_title">¿Detener la sesión?</string>
<string name="drawer_running_now">En ejecución</string>
<string name="drawer_no_game">Ningún juego se ejecuta con un Proton</string>
<string name="drawer_no_proton">Aún no hay ningún Proton instalado.</string>
<string name="drawer_game_running">juego en ejecución</string>
<string name="drawer_reapplied">reaplicado al iniciar %1$s</string>
<string name="drawer_original">Original</string>
<string name="drawer_components_note">Descarga, importa y elimina en la página Componentes.</string>
<string name="setup_check_done">Hecho</string>
<string name="setup_check_warn">Requiere atención</string>
<string name="setup_check_busy">Trabajando</string>
<string name="setup_limit_adb_failed">Revisa la dirección IP y el puerto de la Depuración inalámbrica, o vincula de nuevo si Android quitó este dispositivo.</string>
<string name="setup_install">Instalar</string>
<string name="setup_manage">Gestionar</string>
<string name="setup_tab_overview">Resumen</string>
<string name="setup_tab_controller">Mando</string>
<string name="setup_tab_session">Sesión</string>
<string name="setup_tab_launcher">Launcher</string>
<string name="setup_title">Configuración</string>
<string name="setup_all_set">● Todo listo</string>
<string name="setup_n_ready">%1$d de %2$d listos</string>
<string name="setup_system_check">Comprobación del sistema</string>
<string name="setup_gpu_supported">Dispositivo compatible</string>
<string name="setup_gpu_untested">GPU sin probar</string>
<string name="setup_gpu_unsupported">GPU no compatible</string>
<string name="setup_gpu_unsupported_detail">Steam necesita un controlador Adreno; %1$s puede mostrar una pantalla negra</string>
<string name="setup_runtime">Runtime de Linux</string>
<string name="setup_runtime_missing">No instalado · unos 3 GB, se instala en el primer Play</string>
<string name="setup_installed">Instalado</string>
<string name="setup_runtime_update">%1$s · actualización disponible</string>
<string name="setup_runtime_current">%1$s · al día</string>
<string name="setup_limit">Límite de procesos secundarios</string>
<string name="setup_limit_on">Activado · Android puede cerrar Steam. Desactivarlo tarda un minuto.</string>
<string name="setup_limit_unset">Sin definir · Android puede cerrar Steam. Desactivarlo tarda un minuto.</string>
<string name="setup_limit_unknown">No se pudo comprobar · desactivarlo tarda un minuto.</string>
<string name="setup_fix_it">Solucionar</string>
<string name="setup_details">Detalles</string>
<string name="setup_dev_options">Opciones de desarrollador</string>
<string name="setup_use_wireless">Usar Depuración inalámbrica</string>
<string name="setup_check_again">Comprobar de nuevo</string>
<string name="setup_limit_turn_on">Activar límite</string>
<string name="setup_account">Cuenta de Steam</string>
<string name="setup_signed_in_offline">Sesión iniciada como %1$s · modo sin conexión</string>
<string name="setup_signed_in">Sesión iniciada como %1$s</string>
<string name="setup_sign_in">Pulsa Play e inicia sesión en Steam</string>
<string name="setup_tools">Herramientas</string>
<string name="setup_controller">Mando</string>
<string name="setup_controller_unavailable">Los ajustes del mando no están disponibles.</string>
<string name="setup_session">Sesión</string>
<string name="setup_logs">Registros de sesión</string>
<string name="setup_logs_hint">Se guardan tras cada sesión</string>
<string name="setup_latest_logs">Últimos registros de sesión</string>
<string name="setup_saved_logs">Registros de sesión guardados</string>
<string name="setup_saved_logs_hint">Conserva los %1$d más recientes</string>
<string name="setup_clear_logs">Borrar registros</string>
<string name="setup_offline">Modo sin conexión</string>
<string name="setup_sign_in_first">Inicia sesión en Steam primero</string>
<string name="setup_launcher">Launcher</string>
<string name="setup_theme">Tema</string>
<string name="setup_theme_hint">Apariencia del launcher</string>
<string name="setup_home">Usar como pantalla de inicio</string>
<string name="setup_home_on">DroidDeck puede ser la app de inicio</string>
<string name="setup_home_off">DroidDeck nunca se ofrece como app de inicio</string>
<string name="setup_fullscreen">Pantalla completa</string>
<string name="setup_fullscreen_on">Oculta las barras de estado y navegación de Android</string>
<string name="setup_fullscreen_off">Muestra las barras de estado y navegación de Android</string>
<string name="setup_default_home">App de inicio predeterminada</string>
<string name="setup_choose_home">Elige una app de inicio</string>
<string name="setup_choose">Elegir</string>
<string name="setup_linux_apps">Apps de Linux (beta)</string>
<string name="setup_store">Tienda Flathub</string>
<string name="setup_store_on">En el menú. Algunas apps pueden no iniciarse; los registros están en Download/DroidDeck.</string>
<string name="setup_store_off">Instala apps y juegos de Linux desde Flathub</string>
<string name="setup_tool_files">Archivos</string>
<string name="setup_tool_files_hint">Explorar y gestionar archivos</string>
<string name="setup_tool_protons">Versiones de Proton</string>
<string name="setup_tool_protons_hint">Instala versiones de Proton ARM64</string>
<string name="setup_tool_performance">Rendimiento</string>
<string name="setup_tool_performance_hint">Asignación de núcleos de CPU</string>
<string name="setup_tool_roms">Carpeta de ROMs</string>
<string name="setup_tool_roms_hint">Donde se guardan los juegos de emuladores</string>
<string name="setup_card_components">Componentes</string>
<string name="setup_card_controls">Controles</string>
<string name="setup_card_controls_hint">Asignación de botones</string>
<string name="store_tab_discover">Descubrir</string>
<string name="store_tab_search">Buscar</string>
<string name="store_tab_installed">Instaladas</string>
<string name="store_title">Tienda</string>
<string name="store_chip_ready">● Flatpak listo</string>
<string name="store_needs_runtime">Instala primero el runtime de Linux desde Configuración.</string>
<string name="store_setup_title">Configurar Flatpak</string>
<string name="store_setup_text">Añade Flatpak y lo conecta a Flathub (unos 20 MB). La primera app también descarga su runtime.</string>
<string name="store_setting_up">Configurando…</string>
<string name="store_updates">Actualizaciones</string>
<string name="store_starting">Iniciando…</string>
<string name="store_categories">Categorías</string>
<string name="store_unreachable">No se pudo conectar con Flathub. Revisa tu conexión e inténtalo de nuevo.</string>
<string name="store_try_again">Reintentar</string>
<string name="store_search_label">Buscar en Flathub</string>
<string name="store_search_placeholder">Firefox, juegos, emuladores…</string>
<string name="store_search">Buscar</string>
<string name="store_all">Todas</string>
<string name="store_searching">Buscando…</string>
<string name="store_search_hint">Busca por nombre o elige una categoría. Solo se listan apps ARM64.</string>
<string name="store_no_results">Ninguna app ARM64 de Flathub coincide.</string>
<string name="store_results">Resultados</string>
<string name="store_check_updates">Buscar actualizaciones</string>
<string name="store_update_all">Actualizar todas (%1$d)</string>
<string name="store_all_current">● Todo está al día</string>
<string name="store_no_apps">Aún no hay apps. Encuentra alguna en Descubrir o Buscar.</string>
<string name="store_setup_first_note">Configura Flatpak para instalar apps.</string>
<string name="store_update_available_prefix">Actualización disponible · %1$s</string>
<string name="store_open">Abrir</string>
<string name="store_details">Detalles</string>
<string name="store_remove">Quitar</string>
<string name="store_press_again">Pulsa de nuevo para quitar</string>
<string name="store_installing">Instalando…</string>
<string name="store_install">Instalar</string>
<string name="store_setup_first">Configura Flatpak primero</string>
<string name="store_download_size">Descarga de %1$s</string>
<string name="store_installed_chip">● Instalada</string>
<string name="store_details_failed">No se pudo cargar la página de esta app en Flathub.</string>
<string name="store_loading">Cargando desde Flathub…</string>
<string name="store_no_arm">No hay versión ARM64 en Flathub, así que no se puede instalar aquí.</string>
<string name="store_screenshots">Capturas de pantalla</string>
<string name="store_about">Acerca de</string>
<string name="store_app_id">ID de app</string>
<string name="store_license">Licencia</string>
<string name="store_runtime">Runtime</string>
<string name="store_installed_size">Tamaño instalado</string>
<string name="store_installed_size_value">%1$s (más su runtime compartido)</string>
<string name="store_website">Sitio web</string>
<string name="store_verified">Verificada</string>
<string name="upd_title">Actualizaciones</string>
<string name="upd_checked">Comprobado %1$s</string>
<string name="upd_not_checked">Aún sin comprobar</string>
<string name="upd_perm_title">Permitir que DroidDeck se actualice solo</string>
<string name="upd_perm_text">En la siguiente pantalla, activa Permitir desde esta fuente y vuelve. La actualización continúa sola.</string>
<string name="upd_open_settings">Abrir ajustes</string>
<string name="upd_not_now">Ahora no</string>
<string name="upd_signed_status">Firmada de otro modo</string>
<string name="upd_signed_headline">No se puede actualizar sobre la instalada</string>
<string name="upd_signed_detail">Esta copia no está firmada con la clave de publicación de DroidDeck, así que las actualizaciones no se pueden instalar sobre ella. Desinstálala para cambiar.</string>
<string name="upd_available">Actualización disponible</string>
<string name="upd_blocked_status">No se puede instalar</string>
<string name="upd_switch">Lista para cambiar</string>
<string name="upd_ahead_status">Por delante de Stable</string>
<string name="upd_ahead_headline">Vas por delante de Stable</string>
<string name="upd_ahead_detail">Esta versión es más reciente que la última Stable. Pasarás a Stable con su próxima versión.</string>
<string name="upd_gone_status">Prueba finalizada</string>
<string name="upd_gone_headline">Esta prueba ha terminado</string>
<string name="upd_gone_detail">Su corrección se fusionó o se descartó. Sigue Preview para las correcciones más recientes.</string>
<string name="upd_current_status">Al día</string>
<string name="upd_current_headline">Tienes la última %1$s</string>
<string name="upd_update_button">Actualizar%1$s</string>
<string name="upd_install_button">Instalar%1$s</string>
<string name="upd_install_anyway">Instalar Stable %1$s de todos modos</string>
<string name="upd_follow_preview">Seguir Preview</string>
<string name="upd_stop_session">Detén la sesión en ejecución para actualizar.</string>
<string name="upd_less">Menos</string>
<string name="upd_more">Más</string>
<string name="upd_new_preview">Nueva versión Preview</string>
<string name="upd_new_test">Versión de prueba del PR #%1$d</string>
<string name="upd_channel">CANAL DE ACTUALIZACIÓN</string>
<string name="upd_stable_hint">Versiones probadas, para la mayoría</string>
<string name="upd_preview_hint">Las correcciones más recientes, antes que Stable</string>
<string name="upd_tests">Versiones de prueba</string>
<string name="upd_tests_hint">Prueba una corrección antes de su publicación</string>
<string name="upd_tests_none">Ninguna por ahora</string>
<string name="upd_not_built">No compilada para esta copia de DroidDeck</string>
<string name="upd_updated">Actualizada %1$s</string>
<string name="upd_test_name">la prueba del PR #%1$d</string>
<string name="upd_while_ago">hace un tiempo</string>
<string name="upd_just_now">ahora mismo</string>
<plurals name="upd_tests_count">
<item quantity="one">%1$d para probar</item>
<item quantity="other">%1$d para probar</item>
</plurals>
<string name="gate_title">Un ajuste de Android por cambiar</string>
<string name="gate_lede">Android detiene las apps que inician muchos procesos en segundo plano, y Steam inicia decenas. Hasta que esto cambie, los juegos se cierran sin mostrar ningún error.</string>
<string name="gate_fix_for_me">Solucionarlo por mí</string>
<string name="gate_toggle_steps">Activa “Desactivar restricciones de procesos secundarios” y vuelve. Deja activadas las Opciones de desarrollador o el interruptor se desactivará de nuevo.</string>
<string name="gate_open_dev">Abrir Opciones de desarrollador</string>
<string name="gate_no_toggle">Esta versión de Android no tiene un interruptor para ello, así que DroidDeck lo cambia mediante la Depuración inalámbrica. Tarda un minuto y no necesitas ordenador.</string>
<string name="gate_needs_wifi">La Depuración inalámbrica necesita Wi-Fi. Sirve cualquier red; no necesita internet.</string>
<string name="gate_needs_notifications">El código de vinculación aparece en una notificación. Permite las notificaciones de DroidDeck o usa Otras formas.</string>
<string name="gate_allow_notifications">Permitir notificaciones</string>
<string name="gate_step1">Abre Ajustes → Opciones de desarrollador → Depuración inalámbrica y actívala</string>
<string name="gate_step2">Toca “Vincular dispositivo con código de vinculación”</string>
<string name="gate_step3">Escribe el código en la notificación de DroidDeck</string>
<string name="gate_waiting">Esperando la ventana de vinculación…</string>
<string name="gate_code_needed">Ventana encontrada. Introduce su código en la notificación.</string>
<string name="gate_status">Estado</string>
<string name="gate_polling">Se comprueba cada 2 segundos. Esta página se cierra cuando esté desactivado.</string>
<string name="gate_other_ways">Otras formas</string>
<string name="gate_other_toggle">Depuración inalámbrica, dirección manual, ADB desde ordenador</string>
<string name="gate_other_no_toggle">Dirección manual, ADB desde ordenador, Opciones de desarrollador</string>
<string name="gate_use_wireless_instead">Usar Depuración inalámbrica en su lugar</string>
<string name="gate_some_roms">Algunas ROM añaden el interruptor de todos modos. Busca “procesos secundarios” en Opciones de desarrollador.</string>
<string name="gate_manual_hint">Si la notificación no funciona, introduce tú mismo la dirección y el código de la ventana.</string>
<string name="gate_enter_manually">Introducir dirección manualmente</string>
<string name="gate_from_computer">Desde un ordenador con ADB:</string>
<string name="gate_copy_command">Copiar comando</string>
<string name="gate_choose_display">Elige en qué pantalla abrir los Ajustes de Android.</string>
<string name="gate_main_screen">Pantalla principal</string>
<string name="wadb_finding_port">Vinculado. Buscando el puerto de la Depuración inalámbrica…</string>
<string name="wadb_enter_port">Vinculado. Introduce el puerto de Ajustes.</string>
<string name="wadb_applying">Dispositivo encontrado. Aplicando el ajuste…</string>
<string name="wadb_apply_failed">No se pudo aplicar automáticamente. Revisa la dirección de abajo y reintenta. %1$s</string>
<string name="wadb_title_wireless">Depuración inalámbrica</string>
<string name="wadb_title_done">Límite de procesos secundarios actualizado</string>
<string name="wadb_title">Cambiar el límite de procesos secundarios</string>
<string name="wadb_lede_compact0">Si falta la opción, vincula mediante la Depuración inalámbrica.</string>
<string name="wadb_lede_compact1">Vinculado. Revisa la dirección IP y el puerto en Depuración inalámbrica.</string>
<string name="wadb_lede_done">El límite de procesos secundarios se actualizó.</string>
<string name="wadb_lede0">Usa el paso 2 si las Opciones de desarrollador no tienen un ajuste de procesos secundarios. Abre Opciones de desarrollador → Depuración inalámbrica → Vincular dispositivo con código de vinculación.</string>
<string name="wadb_lede1">Vinculado. Usa la dirección de abajo o actualízala desde Depuración inalámbrica → Dirección IP y puerto.</string>
<string name="wadb_lede_done_long">El límite de procesos secundarios se actualizó mediante la Depuración inalámbrica.</string>
<string name="wadb_confirmed_on">Android confirmó que el límite está activado.</string>
<string name="wadb_confirmed_off">Android confirmó que el límite está desactivado.</string>
<string name="wadb_pair_group">2 · Vincular Depuración inalámbrica</string>
<string name="wadb_pair_address">Dirección IP y puerto de la ventana de vinculación</string>
<string name="wadb_pin">Código de vinculación (PIN)</string>
<string name="wadb_pin_placeholder">6 dígitos</string>
<string name="wadb_pair">Vincular</string>
<string name="wadb_apply_group">2 · Aplicar mediante Depuración inalámbrica</string>
<string name="wadb_connect_address">Dirección IP y puerto de conexión</string>
<string name="wadb_pair_again">Vincular de nuevo</string>
<string name="wadb_turn_off">Desactivar límite</string>
<string name="wadb_other_ways">Otras formas de cambiarlo</string>
<string name="wadb_dev_try_first">1 · Opciones de desarrollador (prueba primero)</string>
<string name="wadb_restrict_on">Activa “Restringir procesos secundarios”.</string>
<string name="wadb_restrict_off">Desactiva “Restringir procesos secundarios”.</string>
<string name="wadb_computer_last">3 · ADB desde ordenador (último recurso)</string>
<string name="wadb_only_if">Solo si la Depuración inalámbrica no está disponible.</string>
<string name="wadb_computer_group">3 · ADB desde ordenador (último recurso)</string>
<string name="ctrl_osc_hint">Cuándo aparecen los controles táctiles en una sesión</string>
<string name="ctrl_color">Color</string>
<string name="ctrl_color_hint">Tinte de los botones en pantalla</string>
<string name="ctrl_custom">Personalizado</string>
<string name="ctrl_opacity">Opacidad</string>
<string name="ctrl_size">Tamaño de botones</string>
<string name="ctrl_size_hint" formatted="false">100% es el tamaño estándar</string>
<string name="ctrl_stick_click">Clic del stick</string>
<string name="ctrl_stick_click_hint">Toca dos veces y mantén un stick para L3 o R3</string>
<string name="ctrl_adaptive">Sticks adaptables</string>
<string name="ctrl_adaptive_hint">Los sticks aparecen donde tocas y se ocultan al soltar</string>
<string name="ctrl_layout">Disposición</string>
<string name="ctrl_layout_custom">Posiciones personalizadas guardadas</string>
<string name="ctrl_layout_default">Ajustada a esta pantalla</string>
<string name="ctrl_edit">Editar</string>
<string name="ctrl_reset">Restablecer</string>
<string name="ctrl_mapping">Asignación de botones</string>
<string name="ctrl_mapping_default">Cada botón envía su propia entrada</string>
<string name="ctrl_mapping_count">%1$d de %2$d botones reasignados</string>
<string name="ctrl_configure">Configurar</string>
<string name="ctrl_reset_all">Restablecer mando</string>
<string name="ctrl_reset_all_hint">Restaura todos los ajustes del mando y la disposición</string>
<string name="ctrl_mapping_lede">Lo que cada botón en pantalla envía al juego. Oculto quita el botón.</string>
<string name="ctrl_onscreen_buttons">Botones en pantalla</string>
<string name="ctrl_defaults">Predeterminados</string>
<string name="ctrl_reset_mapping">Restablecer asignación</string>
<string name="content_android_apps">Apps de Android</string>
<string name="content_apps_count">%1$d apps</string>
<string name="content_no_android_apps">No se encontraron apps de Android que se puedan abrir.</string>
<string name="content_desktop_installed">● Escritorio instalado</string>
<string name="content_desktop_first_open">Se instala al abrirlo por primera vez</string>
<string name="content_available">Disponible para instalar</string>
<string name="content_not_installed">No instalado.</string>
<string name="content_not_installed_suffix">%1$s · no instalado</string>
<string name="content_open_named">Abrir %1$s</string>
<string name="content_games">Juegos</string>
<string name="content_choose_roms">Elige una carpeta de ROMs.</string>
<string name="content_retroarch_roms">Busca /root/ROMs en RetroArch.</string>
<string name="content_add_roms">Añade juegos de %1$s a ROMs/%2$s.</string>
<string name="content_install_named">Instalar %1$s</string>
<string name="content_stop_to_install">Detén la sesión para instalar</string>
<string name="content_runtime_required">Runtime necesario</string>
<string name="content_loading_details">Cargando detalles de instalación…</string>
<string name="content_details_unavailable">Los detalles de instalación no están disponibles. Inténtalo más tarde.</string>
<string name="content_needs_runtime">Instala primero el runtime de Linux desde Configuración.</string>
<string name="content_stop_first">Detén la sesión en ejecución para instalar apps de escritorio.</string>
<string name="content_install_into">Instala %1$s en el escritorio de Linux.</string>
<string name="content_hide_note">Ocultar la quita de Escritorio. Sus archivos permanecen en el runtime de Linux.</string>
<string name="content_rom_gone">Ese juego ya no está en la carpeta de ROMs.</string>
<string name="content_desktop_system">Escritorio · %1$s</string>
<string name="content_launch_in">Iniciar en %1$s</string>
<string name="content_also_in">También en %1$s</string>
<string name="content_page_gone">Esa página ya no existe. Elige una sección a la izquierda.</string>
<string name="content_open_desktop">Abrir escritorio</string>
<string name="content_install_open_desktop">Instalar y abrir escritorio</string>
<string name="content_linux_desktop">Escritorio de Linux</string>
<string name="content_linux_desktop_hint">LXQt, Firefox y tus emuladores</string>
<string name="games_empty">Los juegos que instales en Steam aparecen aquí después de la sesión.</string>
<string name="games_play_steam">Jugar en Steam</string>
<string name="games_launch_settings">Ajustes de inicio</string>
<string name="games_launch">Iniciar</string>
<string name="games_files">Archivos del juego</string>
<string name="games_prefix">Prefijo de Proton</string>
<string name="games_saves_looking">Buscando partidas guardadas…</string>
<string name="games_saves_none">No se encontró ninguna carpeta de guardado por nombre. Exportar toma toda la carpeta de usuario.</string>
<string name="games_saves_folders">%1$d carpetas de guardado</string>
<string name="games_saves_summary">%1$s · %2$d archivos · %3$s</string>
<string name="games_manage_saves">Gestionar partidas guardadas</string>
<string name="games_saves">Partidas guardadas</string>
<string name="games_import_saves">Importar partidas guardadas…</string>
<string name="games_import_saves_hint">Zip de GameHub o Winlator. Antes se hace una copia de las partidas actuales.</string>
<string name="games_export_gamehub">Exportar como zip de GameHub…</string>
<string name="games_export_gamehub_hint">Para GameHub y BannerHub</string>
<string name="games_export_winlator">Exportar como zip de Winlator…</string>
<string name="games_export_winlator_hint">Para Winlator, WinNative y Bannerlator</string>
<string name="games_open_save_folder">Abrir carpeta de guardado</string>
<string name="games_never_played">Nunca jugado</string>
<string name="games_runtime_busy_percent">Runtime ocupado · %1$d%%</string>
<string name="games_runtime_busy">Runtime ocupado</string>
<string name="games_runtime_first_play">El runtime se instala en el primer Play</string>
<string name="games_runtime_update">Actualización del runtime disponible</string>
<string name="games_runtime_ready">● Runtime listo</string>
<string name="games_last_played">Última partida %1$s</string>
<string name="games_internal">Almacenamiento interno</string>
<string name="games_added">Juego añadido</string>
<string name="gpu_auto_hint">El mejor par para esta GPU, siempre actualizado</string>
<string name="gpu_manual_hint">Elige un par tú mismo</string>
<string name="gpu_checking">Buscando controladores…</string>
<string name="gpu_none_listed">Aún no hay controladores listados. Actualiza para buscarlos.</string>
<string name="gpu_hide_other">Ocultar controladores de otras GPU</string>
<string name="gpu_show_other">Mostrar controladores de otras GPU</string>
<string name="gpu_advanced">Avanzado</string>
<string name="gpu_set_with_display">Se define junto con el controlador de pantalla: %1$s incluye ambos.</string>
<string name="gpu_set_with_runtime">Se define junto con el controlador de runtime: %1$s incluye ambos.</string>
<string name="gpu_runtime_hint">Lo usan los juegos y el escritorio.</string>
<string name="gpu_runtime_default">Predeterminado del runtime</string>
<string name="gpu_display_hint">Dibuja los fotogramas en pantalla. Se aplica al reiniciar DroidDeck.</string>
<string name="gpu_auto_by_gpu">Auto - elegido según la GPU</string>
<string name="gpu_manage">Descargar, importar o eliminar…</string>
<string name="gpu_in_use_caps">EN USO</string>
<string name="gpu_builtin">Los controladores integrados en DroidDeck</string>
<string name="gpu_matched_pair">Controladores de runtime y de pantalla definidos juntos como un par compatible.</string>
<string name="gpu_recommended_for">Recomendado para esta GPU: %1$s.</string>
<string name="gpu_refresh_hint">Actualiza para buscar controladores para esta GPU.</string>
<string name="gpu_recommended_caps">RECOMENDADO</string>
<string name="gpu_unavailable">No disponible</string>
<string name="load_runtime">Runtime de Linux</string>
<string name="load_runtime_detail">Preparando el runtime de Linux</string>
<string name="load_session">Sesión</string>
<string name="load_session_detail">Iniciando pantalla y audio</string>
<string name="load_steam">Cliente de Steam</string>
<string name="load_steam_detail">Comprobando Steam y sus herramientas de compatibilidad</string>
<string name="load_opening_steam">Abriendo Steam</string>
<string name="load_opening_steam_detail">Esperando el primer fotograma de Steam</string>
<string name="load_desktop">Escritorio</string>
<string name="load_desktop_detail">Preparando el escritorio</string>
<string name="load_opening">Abriendo</string>
<string name="load_opening_detail">Esperando el primer fotograma</string>
<string name="load_starting_steam">Iniciando Steam</string>
<string name="load_ended">La sesión terminó</string>
<string name="load_step">Paso %1$d de %2$d</string>
<string name="load_steam_paused">Steam está en pausa</string>
<string name="deck_tab_grips">Agarres</string>
<string name="deck_tab_left">Pad izquierdo</string>
<string name="deck_tab_right">Pad derecho</string>
<string name="deck_tab_both">Ambos</string>
<string name="deck_close">Cerrar controles de la segunda pantalla</string>
<string name="deck_open_steam_menu">Abrir menú de Steam</string>
<string name="deck_left_upper">Izquierdo · superior</string>
<string name="deck_left_lower">Izquierdo · inferior</string>
<string name="deck_right_upper">Derecho · superior</string>
<string name="deck_right_lower">Derecho · inferior</string>
<string name="deck_click">Clic</string>
<string name="deck_right_trackpad">Trackpad derecho</string>
<string name="deck_left_trackpad">Trackpad izquierdo</string>
<string name="second_trackpad">Trackpad</string>
<string name="second_show_keyboard">Mostrar teclado</string>
<string name="second_hide_keyboard">Ocultar teclado</string>
<string name="second_terminal">Terminal de Linux</string>
<string name="second_terminal_not_ready">La sesión de Linux aún no está lista para un terminal.</string>
<string name="rail_games">Juegos</string>
<string name="rail_desktop">Escritorio</string>
<string name="rail_store">Tienda</string>
<string name="rail_components">Componentes</string>
<string name="rail_apps">Apps</string>
<string name="rail_setup">Configuración</string>
<string name="rail_updates">Actualizar</string>
<string name="rail_resume_named">Reanudar %1$s</string>
<string name="roms_text">Aparece como /root/ROMs en cada sesión. El almacenamiento interno está en /root/Storage.</string>
<string name="roms_none">Ninguna carpeta elegida</string>
<string name="roms_applies">Se aplica en la próxima sesión. Las tarjetas SD funcionan.</string>
<string name="roms_choose">Elegir carpeta</string>
<string name="roms_change">Cambiar carpeta</string>
<string name="proton_lede">Instala una versión de Proton ARM64 y luego elígela para cada juego en Steam → Propiedades → Compatibilidad.</string>
<string name="proton_stop_first">Detén la sesión en ejecución para instalar o quitar una herramienta de compatibilidad.</string>
<string name="proton_available">Versiones disponibles</string>
<string name="proton_installed">Instalada %1$s</string>
<string name="proton_queued">Pendiente de una solicitud anterior</string>
<string name="proton_not_installed">No instalada</string>
<string name="proton_install_now">Instalar ahora</string>
<string name="proton_cancel_queued">Cancelar en cola</string>
<string name="pckb_android">Teclado de Android</string>
<string name="pckb_hide">Ocultar ✕</string>
<string name="main_launch_named">Iniciar %1$s</string>
<string name="main_choose_screen">Elige una pantalla. Secundaria: %1$s.</string>
<string name="main_secondary_gone">La pantalla secundaria ya no está disponible.</string>
<string name="main_primary">Pantalla principal</string>
<string name="main_secondary">Pantalla secundaria</string>
<string name="widgets_prev_tab">Pestaña anterior</string>
<string name="widgets_next_tab">Pestaña siguiente</string>
<string name="widgets_on">Activado</string>
<string name="widgets_all_n">Todos %1$d</string>
<string name="widgets_none">Ninguno</string>
<string name="widgets_n_of_m">%1$d de %2$d</string>
<string name="widgets_off">Desactivado</string>
<string name="screen_bottom">Pantalla inferior</string>
<string name="game_env_applies">Se aplica al iniciar el próximo juego. El perfil de un juego tiene prioridad sobre el compartido.</string>
<string name="game_env_other">Otro juego por ID de app…</string>
<string name="game_env_done">Listo</string>
<string name="game_env_default">Predeterminado</string>
<string name="game_env_off">Desactivado</string>
<string name="game_env_change">Cambiar…</string>
<string name="game_env_change_title">Cambiar variable</string>
<string name="game_env_restore_default">Volver al predeterminado</string>
<string name="game_env_eyebrow">Juegos de Proton</string>
</resources>