Files
DroidDeck/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
T

2286 lines
174 KiB
XML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
<string name="app_name">DroidDeck</string>
<string-array name="loading_hints">
<item>První spuštění stáhne Steam. Může to trvat několik minut.</item>
<item>Ve výchozím nastavení se po opuštění aplikace Steam pozastaví; po návratu pokračuje, kde skončil.</item>
<item>Váš ovladač se zobrazí jako ovladač Xbox 360. Jinak použijte ovládání na obrazovce.</item>
</string-array>
<string-array name="loading_hints_desktop">
<item>První spuštění připraví Plochu. Může to trvat několik minut.</item>
<item>Ve výchozím nastavení se po opuštění aplikace relace pozastaví; po návratu pokračuje, kde skončila.</item>
<item>Dotyk funguje jako touchpad: tažením posouváte kurzor, dotykem klikáte.</item>
<item>Váš ovladač se zobrazí jako ovladač Xbox 360. Jinak použijte ovládání na obrazovce.</item>
</string-array>
<string name="session_channel">Relace</string>
<string name="session_channel_description">Zobrazuje se, když je otevřená relace Steamu nebo Plochy</string>
<string name="session_notification">Steam běží</string>
<string name="session_notification_downloads">Probíhá stahování Steamu</string>
<string name="session_notification_paused">Relace pozastavena – klepnutím na Obnovit pokračujte</string>
<string name="resume_session">Obnovit</string>
<string name="suspend_now">Pozastavit teď</string>
<string name="stop_session">Ukončit relaci</string>
<string name="frame_gen_title">Generování snímků</string>
<string name="frame_gen_hint">Vyberte režim generování snímků</string>
<string name="frame_gen_off">Vypnuto</string>
<string name="frame_gen_winfg">Win-FG %1$d×</string>
<string name="frame_gen_lsfg">LSFG %1$d×</string>
<string name="frame_gen_lsfg_adaptive">LSFG Adaptive %1$d</string>
<string name="lsfg_needs_steam">Vyžaduje Lossless Scaling na Steamu</string>
<string name="lsfg_needs_install">Nainstalujte Lossless Scaling ve Steamu nebo naimportujte Lossless.dll</string>
<string name="lsfg_import">Importovat Lossless.dll…</string>
<string name="lsfg_using_steam">Používá se kopie ze Steamu</string>
<string name="lsfg_using_import">Používá se importovaná kopie</string>
<string name="lsfg_pick_title">Vyberte Lossless.dll</string>
<string name="lsfg_imported">Lossless.dll byl importován</string>
<string name="lsfg_import_unchanged">Tento Lossless.dll se už používá</string>
<string name="lsfg_import_not_owned">Tento účet Steamu nevlastní Lossless Scaling</string>
<string name="lsfg_import_invalid">Tento soubor není Lossless.dll aplikace Lossless Scaling</string>
<string name="lsfg_import_failed">Z tohoto souboru Lossless.dll se nepodařilo připravit LSFG</string>
<string name="lsfg_problem_missing">LSFG vyžaduje Lossless Scaling ze Steamu nebo importovaný Lossless.dll</string>
<string name="lsfg_problem_failed">LSFG se nepodařilo připravit shadery z Lossless.dll</string>
<string name="hud_fg_unsupported">%1$s: nepodporováno</string>
<string name="hud_fg_failed">%1$s: chyba enginu</string>
<string name="hud_fg_needs_lossless">%1$s: vyžaduje Lossless Scaling</string>
<string name="hud_fg_starting">%1$s %2$s · spouští se</string>
<string name="second_library_import_hint">Přidá knihovnu Steamu a prohledá ji na hry pro Windows. Vlastněné hry použijí své položky ze Steamu; ostatní se stanou zástupci mimo Steam.</string>
<string name="game_env_title">Prostředí hry</string>
<string name="game_env_hint">Proměnné prostředí pro hry na Protonu.</string>
<string name="game_env_edit">Upravit</string>
<string name="game_env_shared">Všechny hry na Protonu</string>
<string name="game_env_scope">Profil</string>
<string name="game_env_app_id">ID aplikace Steam</string>
<string name="game_env_open">Otevřít</string>
<string name="game_env_profile">Hra %1$s</string>
<string name="game_env_add">Přidat proměnnou</string>
<string name="game_env_name">Název proměnné</string>
<string name="game_env_value">Hodnota</string>
<string name="game_env_save">Uložit</string>
<string name="game_env_remove">Odebrat</string>
<string name="game_env_restore">Znovu zdědit</string>
<string name="game_env_reset">Vymazat přepsání prostředí</string>
<string name="game_env_unset">Zrušit pro tento profil</string>
<string name="game_env_empty">Nejsou nastaveny žádné proměnné.</string>
<string name="game_env_inherited">Zděděno</string>
<string name="game_env_custom">Vlastní proměnná</string>
<string name="game_env_error">Nepodařilo se načíst ani uložit. Zkontrolujte volné úložiště a zkuste to znovu.</string>
<string name="game_env_invalid">Použijte platný název a hodnotu o délce až 8192 znaků.</string>
<string name="game_env_unused">Standardní běhové prostředí Protonu tuto proměnnou nečte.</string>
<string name="game_env_loading">Načítání…</string>
<string name="game_env_feature">Přepsání úrovně funkcí D3D12. 12_2 oznamuje schopnosti DirectX 12 Ultimate; nepodporované funkce mohou selhat. Nechte nenastavené pro automatickou detekci.</string>
<string name="game_env_shader">Přepsání shader modelu D3D12. 6_9 vyžaduje dostatečně novou verzi VKD3D a odpovídající funkce GPU. Nechte nenastavené pro automatickou detekci.</string>
<string name="game_env_cache">Ponechte zapnuté ukládání shaderů Mesa do mezipaměti, aby se omezilo opakované kompilování. false ukládání do mezipaměti zapíná.</string>
<string name="game_env_cache_size">Maximální velikost mezipaměti shaderů Mesa, například 1G. Větší mezipaměť zabírá více úložiště.</string>
<string name="game_env_vkd3d_config">Možnosti VKD3D pro D3D12. nodxr vypíná ray tracing; použijte jen pro hru, která to vyžaduje.</string>
<string name="game_env_proton_log">Nastavte na 1 pro diagnostický log Protonu. Protokolování může snížit výkon a zabírat úložiště.</string>
<string name="game_env_wined3d">Nastavte na 1 pro použití WineD3D založeného na OpenGL místo DXVK, pro testování kompatibility D3D9–11.</string>
<string name="game_env_no_ntsync">Nastavte na 1, aby tato hra nepoužívala ntsync (droiddeck-ntsync nebo ovladač jádra); použije droiddeck-esync, pokud existuje balíček, jinak droiddeck-fsync.</string>
<string name="game_env_no_esync">Nastavte na 1 pro vypnutí droiddeck-esync u této hry; místo něj použije droiddeck-fsync, nebo droiddeck-ntsync, pokud je vypnutý i fsync.</string>
<string name="game_env_no_fsync">Nastavte na 1, aby tato hra nepoužívala droiddeck-fsync; použije droiddeck-esync, pokud existuje balíček, jinak droiddeck-ntsync.</string>
<string name="game_env_fsync_first">Nastavte na 1 pro spuštění této hry na droiddeck-fsync, nebo na 0, aby měl droiddeck-esync přednost, pokud balíček odpovídá jejímu Protonu.</string>
<string name="game_env_xalia">Nastavte na 0 pro vypnutí pomocníka Protonu pro navigaci gamepadem u této hry.</string>
<string name="game_env_hud">Překryvná vrstva DXVK pro D3D9–11. fps zobrazuje snímkovou frekvenci; bez nastavení se skryje.</string>
<string name="game_env_dxvk_config">Nastavení DXVK oddělená středníky. Novější verze používají pro omezení snímků dxvk.maxFrameRate; pro běžné hraní dejte přednost omezovači snímků relace.</string>
<string name="game_env_vkd3d_limit">Omezení snímkové frekvence D3D12. 0 omezení vypíná.</string>
<string name="game_env_glthread">Vícevláknové OpenGL Mesa. true může pomoci hrám OpenGL omezeným CPU; vyzkoušejte u každé hry zvlášť.</string>
<string name="sync_backend_title">Synchronizace Wine</string>
<string name="sync_backend_hint">Jak hry synchronizují svá vlákna. Použije se od příští relace.</string>
<string name="sync_backend_esync">esync</string>
<string name="sync_backend_ntsync">ntsync</string>
<string name="sync_backend_fsync">fsync</string>
<string name="sync_backend_wineserver">wineserver</string>
<string name="fex_preset_title">Předvolba FEX</string>
<string name="fex_next_launch">Použije se při dalším spuštění hry.</string>
<string name="game_settings_title">Hry</string>
<string name="fex_default_label">Výchozí FEX</string>
<string name="fex_default_detail">Používá výchozí nastavení FEX.</string>
<string name="fex_stability_label">Stabilita</string>
<string name="fex_stability_detail">Nejbezpečnější, nejpomalejší nastavení.</string>
<string name="fex_compatibility_label">Kompatibilita</string>
<string name="fex_compatibility_detail">Plné TSO s multiblokem.</string>
<string name="fex_intermediate_label">Střední</string>
<string name="fex_intermediate_detail">Vyvážené TSO se sníženou přesností x87.</string>
<string name="fex_performance_label">Výkon</string>
<string name="fex_performance_detail">Veškeré TSO vypnuto; multiblok.</string>
<string name="fex_performance_tso_label">Výkon + TSO</string>
<string name="fex_performance_tso_detail">Nastavení výkonu se zapnutým hlavním TSO.</string>
<string name="fex_extreme_label">Extrémní</string>
<string name="fex_extreme_detail">Vypíná kontroly samo-modifikujícího se kódu. Hry s JIT a DRM mohou přestat fungovat.</string>
<string name="fex_extreme_tso_label">Extrémní + TSO</string>
<string name="fex_extreme_tso_detail">Extrémní nastavení se zapnutým hlavním TSO.</string>
<string name="fex_extreme_gn_label">Extrémní-gn</string>
<string name="fex_extreme_gn_detail">Výkon s nápovědami TSC a metadat. Zkuste před Extrémním.</string>
<string name="fex_denuvo_label">Denuvo</string>
<string name="fex_denuvo_detail">Výkon s plnými kontrolami kódu a skrytým bitem hypervizoru.</string>
<string name="game_env_custom_value">Vlastní hodnota</string>
<string name="game_env_select_value">Vybrat hodnotu</string>
<string name="user_apps_section">Emulátory a aplikace</string>
<string name="user_apps_add">Přidat</string>
<string name="user_apps_add_detail">Vaše vlastní aplikace nebo hra</string>
<string name="user_apps_kind_script">Skript</string>
<string name="user_apps_kind_appimage">AppImage</string>
<string name="user_apps_kind_flatpak">Flatpak</string>
<string name="user_apps_progress">%1$s · %2$s</string>
<string name="user_apps_progress_percent">%1$s · %2$s · %3$d %%</string>
<string name="user_apps_starting">Spouští se…</string>
<string name="user_apps_added">%1$s přidáno</string>
<string name="user_apps_removed">%1$s odebráno</string>
<string name="user_apps_back">Plocha</string>
<string name="user_apps_gone">Tato aplikace zmizela. Vyberte ji znovu z Plochy.</string>
<string name="user_apps_open">Otevřít %1$s</string>
<string name="user_apps_remove">Odebrat</string>
<string name="user_apps_remove_confirm">Pro odebrání stiskněte znovu</string>
<string name="user_apps_stop_session">Pro odebrání ukončete relaci</string>
<string name="user_apps_script_linked">Spouští %1$s ze své složky, propojené do relace tam, kde se nachází. Odebráním aplikace zůstane tato složka nedotčena.</string>
<string name="user_apps_script_copied">Spouští %1$s z kopie své složky uvnitř DroidDeck. Odebráním aplikace se smaže kopie, ne originál.</string>
<string name="user_apps_runtime_required">Nejprve nainstalujte běhové prostředí Linuxu</string>
<string name="user_apps_file_gone">Soubor zmizel</string>
<string name="user_apps_no_space">Nedostatek volného místa: zkopírování složky vyžaduje %1$s</string>
<string name="user_apps_copying">Kopíruje se %1$s</string>
<string name="user_apps_failed">Přidání aplikace se nezdařilo</string>
<string name="user_apps_github_checking">Hledá se vydání %1$s</string>
<string name="user_apps_github_unreachable">Nepodařilo se načíst vydání %1$s</string>
<string name="user_apps_github_no_appimage">Žádné vydání %1$s neobsahuje AppImage pro ARM64 ani x86_64</string>
<string name="user_apps_downloading">Stahuje se %1$s</string>
<string name="user_apps_download_failed">Stahování se nezdařilo</string>
<string name="user_apps_update_failed">Aktualizace aplikace se nezdařila</string>
<string name="user_apps_icon_failed">Tuto ikonu se nepodařilo načíst</string>
<string name="user_apps_saved">%1$s uloženo</string>
<string name="user_apps_edit">Upravit</string>
<string name="user_apps_check_updates">Zkontrolovat aktualizace</string>
<string name="user_apps_checking_updates">Kontrola aktualizací…</string>
<string name="user_apps_update_to">Aktualizovat na %1$s</string>
<string name="user_apps_up_to_date">Aktuální · %1$s</string>
<string name="user_apps_updated">%1$s aktualizováno</string>
<string name="user_apps_github_version">%1$s · %2$s</string>
<string name="add_app_title">Přidat aplikaci</string>
<string name="add_app_tab_script">Skript</string>
<string name="add_app_tab_appimage">AppImage</string>
<string name="add_app_tab_github">GitHub</string>
<string name="add_app_tab_flatpak">Flatpak</string>
<string name="add_app_script_hint">Soubor .sh. Spouští se ze své vlastní složky, na celou obrazovku pod gamescope.</string>
<string name="add_app_appimage_hint">AppImage pro ARM64 (aarch64), nebo pro x86_64, který běží přes FEX. Jednou se rozbalí do běhového prostředí Linuxu.</string>
<string name="add_app_github_hint">Nainstaluje AppImage pro ARM64 z nejnovějšího vydání repozitáře, nebo jeho verzi pro x86_64 přes FEX.</string>
<string name="app_fex_title">Použít FEX</string>
<string name="app_fex_auto">Automaticky</string>
<string name="app_fex_on">Zapnuto</string>
<string name="app_fex_off">Vypnuto</string>
<string name="app_fex_hint">FEX spouští programy pro x86 Linux na tomto zařízení ARM64. Automaticky ho použije, když je program sestaven pro x86.</string>
<string name="app_fex_x86">%1$s přes FEX</string>
<string name="app_fex_not_ready">Tento program je sestaven pro PC %1$s a běží přes FEX, který ještě není nastaven. Jednou spusťte přihlášený Steam: DroidDeck tím stáhne FEX a Steam Linux Runtime, který potřebuje, a pak se tento program otevře.</string>
<string name="session_end_program">Tento program</string>
<string name="session_end_fex_missing">%1$s je sestaven pro PC x86 a běží přes FEX, který ještě není nainstalován. Jednou spusťte přihlášený Steam a nechte ho stáhnout FEX a Steam Linux Runtime, pak to spusťte znovu.</string>
<string name="add_app_flatpak_hint">ID aplikace Flathub nebo její stránka na Flathub. Flatpak se nejprve nastaví, pokud ještě není.</string>
<string name="add_app_file">Soubor</string>
<string name="add_app_no_file">Nevybrán žádný soubor</string>
<string name="add_app_choose_file">Vybrat soubor</string>
<string name="add_app_change_file">Změnit</string>
<string name="add_app_pick_script">Vybrat skript</string>
<string name="add_app_pick_appimage">Vybrat AppImage</string>
<string name="add_app_pick_icon">Vybrat ikonu</string>
<string name="add_app_repository">Repozitář</string>
<string name="add_app_repository_placeholder">owner/repo nebo odkaz na github.com</string>
<string name="add_app_repository_invalid">Není to repozitář GitHubu</string>
<string name="add_app_flatpak_id">ID aplikace</string>
<string name="add_app_flatpak_placeholder">org.ppsspp.PPSSPP</string>
<string name="add_app_flatpak_invalid">Není to ID aplikace Flathub</string>
<string name="add_app_flatpak_bundle_hint">Nebo soubor .flatpak pro aplikaci, která není na Flathub.</string>
<string name="add_app_pick_flatpak">Vybrat soubor .flatpak</string>
<string name="add_app_source">Zdroj</string>
<string name="add_app_appearance">Na Ploše</string>
<string name="add_app_preview_name">Nová aplikace</string>
<string name="add_app_name">Název</string>
<string name="add_app_name_placeholder">Z aplikace</string>
<string name="add_app_icon">Ikona</string>
<string name="add_app_icon_default">Výchozí ikona</string>
<string name="add_app_choose_icon">Vybrat ikonu</string>
<string name="add_app_clear_icon">Vymazat</string>
<string name="add_app_icon_suggestions">Z repozitáře</string>
<string name="add_app_icon_searching">Vyhledávání ikon…</string>
<string name="add_app_icon_reset">Výchozí</string>
<string name="edit_app_title">Upravit %1$s</string>
<string name="edit_app_save">Uložit</string>
<string name="add_app_checking_folder">Kontrola složky…</string>
<string name="add_app_folder_linked">Její složka je propojena do relace: %1$s</string>
<string name="add_app_folder_copied">Její složka obsahuje programy pro Linux, které sdílené úložiště nemůže spustit, proto se zkopíruje do DroidDeck (%1$s).</string>
<string name="add_app_confirm">Přidat</string>
<string name="add_app_cancel">Zrušit</string>
<string name="add_app_runtime_required">Nejprve nainstalujte běhové prostředí Linuxu v Nastavení.</string>
<string name="add_app_busy">Počkejte, až %1$s skončí.</string>
<string name="steam_compat_label">Kompatibilní</string>
<string name="proton_compatible_note">Sestavení označená „%1$s“ v nabídce Kompatibilita Steamu mají opravy prefixu od DroidDeck a hry z nich zde spustíte. Výchozí je Proton Experimental ARM64 (%1$s), nebo Proton 11.0 ARM64 (%1$s), jakmile se nainstaluje tato novější verze. Vlastní položky Protonu od Valve bez tohoto označení nemohou na tomto zařízení spustit hru.</string>
<string name="proton_installed_compatible">Nainstalováno %1$s · %2$s</string>
<string name="common_cancel">Zrušit</string>
<string name="common_auto">Automaticky</string>
<string name="common_never">Nikdy</string>
<string name="common_always">Vždy</string>
<string name="common_uninstall">Odinstalovat</string>
<string name="common_check">Zkontrolovat</string>
<string name="common_update">Aktualizovat</string>
<string name="common_checking">Kontrola…</string>
<string name="common_working">Zpracovává se…</string>
<string name="common_forget">Zapomenout</string>
<string name="common_add_ellipsis">Přidat…</string>
<string name="common_use">Použít</string>
<string name="common_applies_next_session">Použije se od příští relace.</string>
<string name="mode_steam_title">Relace Steamu</string>
<string name="mode_desktop_title">Relace Plochy</string>
<string name="mode_display">Displej</string>
<string name="mode_resolution">Rozlišení</string>
<string name="mode_res_720">Až 720p</string>
<string name="mode_res_900">Až 900p</string>
<string name="mode_res_1080">Až 1080p</string>
<string name="mode_res_native">Nativní</string>
<string name="mode_res_default">%1$s (výchozí)</string>
<string name="mode_res_custom_value">Vlastní · %1$d×%2$d</string>
<string name="mode_res_custom">Vlastní…</string>
<string name="mode_res_note">720p může zrychlit odezvu nabídek.</string>
<string name="mode_ratio">Poměr stran obrazovky</string>
<string name="mode_ratio_custom">Určen vlastním rozlišením.</string>
<string name="mode_ratio_auto">Automaticky použije alespoň 16:9.</string>
<string name="mode_fps">Omezení snímků</string>
<string name="mode_fps_note">Omezuje celou relaci. Displej přejde na obnovovací frekvenci, kterou lze tímto limitem dělit beze zbytku.</string>
<string name="mode_hdr">HDR</string>
<string name="mode_hdr10">Výstup HDR10</string>
<string name="mode_hdr_unavailable">Není k dispozici: %1$s.</string>
<string name="mode_hdr_restart">Pro použití restartujte aplikaci.</string>
<string name="mode_drivers">Ovladače</string>
<string name="mode_gpu_drivers">Ovladače GPU</string>
<string name="mode_gpu_drivers_hint">Společné pro Steam a Plochu. Nastavuje se na stránce Komponenty.</string>
<string name="mode_touch_controls">Dotyk a ovládání</string>
<string name="mode_touch">Dotyk</string>
<string name="mode_touch_touchpad">Touchpad</string>
<string name="mode_touch_direct">Přímé</string>
<string name="mode_touch_note">Automaticky: touchpad na Ploše, přímo ve Steamu.</string>
<string name="mode_osc">Ovládání na obrazovce</string>
<string name="mode_osc_qam">Steam + QAM</string>
<string name="mode_osc_note">Automaticky zobrazí ovládání, pokud není připojen žádný ovladač.</string>
<string name="osc_steam_touch">Dotykové ovládání Steamu (beta)</string>
<string name="osc_style_next_session">Dotykové ovládání Steamu se spustí od příští relace Steamu</string>
<string name="osc_steam_layout">Rozvržení dotykového ovládání Steamu</string>
<string name="osc_steam_layout_hint">Přesuňte, změňte velikost nebo skryjte dotykové ovládání této hry; uloží se do Steamu</string>
<string name="mode_controller">Ovladač</string>
<string name="mode_controller_hint">Jak Steam vidí váš ovladač. Použije se od příští relace.</string>
<string name="mode_controller_deck">Ovladač Steam Deck</string>
<string name="mode_controller_steam">Steam Controller</string>
<string name="mode_controller_ds4">DualShock 4</string>
<string name="mode_controller_dualsense">DualSense</string>
<string name="mode_controller_x360">Ovladač Xbox 360</string>
<string name="mode_controller_note">Deck: tlačítko Quick Access a gyroskop. Steam Controller: totéž, navíc snímání úchopu na zadních tlačítkách. DualShock 4 a DualSense: gyroskop, trackpad slouží jako touchpad. Xbox 360: Quick Access otevřete kombinací Guide+A.</string>
<string name="mode_back">Zpět</string>
<string name="back_menu_then_qam">Menu → QAM</string>
<string name="back_qam_then_menu">QAM → Menu</string>
<string name="mode_session">Relace</string>
<string name="mode_suspend">Chování na pozadí</string>
<string name="mode_suspend_hint">Když je aplikace skrytá nebo se vypne obrazovka.</string>
<string name="mode_suspend_manual">Manuální</string>
<string name="mode_suspend_native">Nativní</string>
<string name="mode_suspend_steam_note">Automaticky pozastaví relaci a obnoví ji při zobrazení. Nativně nejprve připraví Steam na spánek. Manuálně čeká na Obnovit. Nikdy běh nezastavuje.</string>
<string name="mode_background_downloads">Nechat stahování běžet</string>
<string name="mode_background_downloads_hint">Oddálí pozastavení na pozadí, pokud Steam aktivně stahuje.</string>
<string name="mode_suspend_note">Automaticky pozastaví na pozadí a obnoví při zobrazení. Manuálně čeká na Obnovit. Nikdy běh nezastavuje.</string>
<string name="mode_startup">Spouštění</string>
<string name="mode_steam_startup">Spustit Steam s DroidDeck</string>
<string name="mode_steam_startup_hint">Otevře relaci Steamu při spuštění DroidDeck.</string>
<string name="mode_decky">Decky</string>
<string name="mode_decky_checking">Hledání vydání…</string>
<string name="mode_decky_ready">Připraveno k instalaci %1$s.</string>
<string name="mode_decky_none">Nenalezeno žádné kompatibilní sestavení. Zkuste to později.</string>
<string name="mode_decky_installed">Nainstalováno · %1$s</string>
<string name="mode_decky_update">Dostupná aktualizace · %1$s</string>
<string name="mode_decky_current">Aktuální · %1$s</string>
<string name="mode_decky_loader">Loader</string>
<string name="mode_decky_install_latest">Nainstalovat nejnovější</string>
<string name="mode_decky_on">Spouští se se Steamem. Když je zapnuto, jiné aplikace na tomto zařízení mohou mít možnost ovládat Steam.</string>
<string name="mode_decky_off">Vypnuto. Port pro vzdálené ladění Steamu zůstává zavřený.</string>
<string name="mode_decky_remove_title">Odinstalovat Decky Loader?</string>
<string name="mode_decky_remove_text">Odstraní loader. Vaše pluginy a nastavení zůstanou zachovány.</string>
<string name="mode_client">Klient</string>
<string name="mode_mangoapp">Výkonový overlay</string>
<string name="mode_mangoapp_hint">Vypněte, pokud hry v režimu Deck padají nebo zčernají. Použije se od příští relace.</string>
<string name="mode_steam_repair">Opravit klienta Steam</string>
<string name="mode_steam_repair_hint">Při dalším spuštění znovu stáhne klienta Steam. Použijte, pokud Steam zůstává na načítací obrazovce. Hry, přihlášení a nastavení zůstanou zachovány.</string>
<string name="mode_steam_repair_queued">Klient Steam se znovu stáhne při dalším spuštění Steamu.</string>
<string name="mode_steam_repair_button">Opravit</string>
<string name="mode_added_art">Grafika</string>
<string name="mode_sgdb_key">Klíč API SteamGridDB</string>
<string name="mode_sgdb_key_yours">Váš klíč</string>
<string name="mode_sgdb_edit">Upravit…</string>
<string name="mode_added_art_hint">Doplní chybějící grafiku ze Steamu, poté ze SteamGridDB. Vlastní soubory cover.jpg, hero.jpg, logo.png nebo icon.png ve složce hry mají přednost.</string>
<string name="summary_remove_game">Odebrat %1$s</string>
<string name="mode_added_remove_confirm">Odebrat?</string>
<string name="games_add">Přidat hru</string>
<string name="games_add_title">Přidat hru:</string>
<string name="games_pick_exe_title">Vyberte exe:</string>
<string name="games_add_unreachable">Toto umístění není v relaci dostupné</string>
<string name="mode_added_exe_check">Zkontrolovat tento exe</string>
<string name="wincomp_title">Komponenty Windows</string>
<string name="wincomp_pad_hint">LB / RB přeskakují mezi sekcemi.</string>
<string name="wincomp_card_none">Žádné</string>
<string name="wincomp_applies">DLL knihovny Windows, které Proton neobsahuje, ze seznamu komponent. Zapněte ty, které tato hra potřebuje: uloží se do vlastní složky Windows hry, nikdy do jejích souborů, a zůstanou bez ohledu na to, s jakým Protonem hra běží.</string>
<string name="wincomp_offline">Nepodařilo se načíst seznam komponent. Již stažené komponenty lze stále přepínat.</string>
<string name="wincomp_recommended">Doporučeno pro tuto hru</string>
<string name="wincomp_checking">Zjišťuje se, co tato hra potřebuje…</string>
<string name="wincomp_when_online">Dostupné online</string>
<plurals name="wincomp_turning_on">
<item quantity="one">Zapíná se %1$d komponenta…</item>
<item quantity="few">Zapínají se %1$d komponenty…</item>
<item quantity="many">Zapínají se %1$d komponenty…</item>
<item quantity="other">Zapíná se %1$d komponent…</item>
</plurals>
<string name="wincomp_auto_section">Zapnuto pro tuto hru</string>
<string name="wincomp_auto_steam">Steam instaluje %1$s s %2$s (aplikace %3$s)</string>
<string name="wincomp_auto_gog">Ze seznamu GOG pro tuto hru</string>
<string name="wincomp_auto_epic">Z požadavků Epic pro tuto hru</string>
<string name="wincomp_auto_amazon">Z instalačních kroků Amazon pro tuto hru</string>
<string name="wincomp_steam_by_name">Steam instaluje %1$s s aplikací %2$s, spárováno podle názvu</string>
<string name="wincomp_suggestions">Také uvedeno</string>
<string name="wincomp_suggestion_reason">Uvádí ho %1$s; zde to není komponenta</string>
<string name="wincomp_src_steam">Steam</string>
<string name="wincomp_src_gog">GOG</string>
<string name="wincomp_src_epic">Epic Games</string>
<string name="wincomp_src_amazon">Amazon Games</string>
<string name="wincomp_found_bundled">Hra obsahuje %1$s</string>
<string name="wincomp_found_shipped">Hra má %1$s (často funguje i bez úprav)</string>
<string name="wincomp_already_here">Již v této hře</string>
<string name="wincomp_no_recommendation">Nic ve složce hry neodkazuje na komponentu.</string>
<string name="wincomp_active">Nainstalováno pro tuto hru (%1$d)</string>
<string name="wincomp_all">Všechny komponenty (%1$d)</string>
<string name="wincomp_installers">Potřebují instalátor Windows (%1$d)</string>
<string name="wincomp_installers_note">Jde o vlastní instalační programy, uvnitř nemají balíček k rozebrání a zatím není zaznamenáno, co instalují. Většina z nich jsou staré runtimy, které už nahrazuje Mono uvnitř Protonu; záznamy se doplňují postupně.</string>
<string name="wincomp_show">Zobrazit</string>
<string name="wincomp_hide">Skrýt</string>
<string name="wincomp_needs_installer">Spouští vlastní instalační program (zatím bez záznamu)</string>
<string name="wincomp_unsupported">Zde ještě nepodporováno</string>
<string name="wincomp_loading">Načítání komponent…</string>
<string name="wincomp_failed">Nepodařilo se nainstalovat: %1$s</string>
<string name="wincomp_downloaded">Staženo</string>
<string name="wincomp_downloading">Stahuje se %1$s</string>
<string name="wincomp_installing">Instaluje se: %1$s</string>
<string name="wincomp_reverting">Vypínání…</string>
<string name="wincomp_download_size">%1$s ke stažení</string>
<string name="wincomp_next_launch">Použije se při dalším spuštění hry.</string>
<string name="mode_stretch169">Roztáhnout hry 16:9</string>
<string name="mode_stretch169_hint">Na obrazovkách bližších čtverci než 16:9 roztáhne hry na celou plochu místo pruhů. Použije se od příští relace.</string>
<string name="mode_audio">Zvuk</string>
<string name="mode_directaudio">DirectAudio pro hry</string>
<string name="mode_directaudio_hint">Obchází PulseAudio pro nižší latenci.</string>
<string name="mode_mic">Mikrofon</string>
<string name="mode_mic_hint">Pro hlasový chat.</string>
<string name="mode_network">Síť</string>
<string name="mode_wifi_discovery">Vyhledávání Wi-Fi</string>
<string name="mode_wifi_discovery_hint">Zobrazí názvy Wi-Fi a okolních sítí ve Steamu.</string>
<string name="mode_wifi_location_off">Služby určování polohy jsou vypnuté.</string>
<string name="mode_wifi_permission_denied">Oprávnění k poloze nebylo uděleno.</string>
<string name="mode_wifi_open_settings">Otevřít nastavení</string>
<string name="mode_wifi_continue">Pokračovat</string>
<string name="mode_wifi_explain_title">Povolit vyhledávání Wi-Fi?</string>
<string name="mode_wifi_explain_text">Android vyžaduje oprávnění k poloze pro čtení názvů Wi-Fi a vyhledávání okolních sítí. DroidDeck tento přístup využívá k zobrazení těchto sítí ve Steamu. Vaši polohu nesledujeme. Přístup k internetu funguje i bez tohoto oprávnění.</string>
<string name="mode_storage">Úložiště her</string>
<string name="mode_storage_auto">Automaticky – karta SD, pokud je k dispozici, a vaše složky Games</string>
<string name="mode_storage_auto_none">Automaticky – vaše složky Games a karta SD, pokud je k dispozici (nyní žádná)</string>
<string name="mode_storage_internal">Pouze interní</string>
<string name="mode_storage_folder">Složka: %1$s</string>
<string name="mode_second_library">Druhá knihovna</string>
<string name="mode_storage_note">Hry, které streamují data z karty SD nebo sdíleného úložiště, mohou trhat.</string>
<string name="mode_storage_diagnostics">Diagnostika úložiště</string>
<string name="mode_storage_diagnostics_hint">Zaznamenává výsledky alokace a vzorky časování úložiště do sdílených protokolů. Když je zapnuto, může zpomalit instalace. Použije se od příští relace.</string>
<string name="mode_choose_folder">Vybrat složku…</string>
<string name="mode_custom_res_title">Vlastní rozlišení</string>
<string name="mode_custom_res_text">Nahradí limit i poměr stran. Velikost, která neodpovídá obrazovce, získá pruhy.</string>
<string name="mode_width">Šířka</string>
<string name="mode_height">Výška</string>
<string name="mode_custom_res_range">Mezi 320×240 a 3840×2160.</string>
<plurals name="mode_added_count">
<item quantity="one">%1$d hra</item>
<item quantity="few">%1$d hry</item>
<item quantity="many">%1$d hry</item>
<item quantity="other">%1$d her</item>
</plurals>
<string name="common_ok">OK</string>
<string name="common_delete">Smazat</string>
<string name="common_restore">Obnovit</string>
<string name="common_download">Stáhnout</string>
<string name="common_delete_named">Smazat %1$s</string>
<string name="common_size_mb">%1$.1f MB</string>
<string name="comp_runtime_driver">Ovladač runtime</string>
<string name="comp_runtime_driver_hint">Používá Steam, hry i Plocha. Použije se od příští relace.</string>
<string name="comp_import_turnip">Importovat zip Turnip…</string>
<string name="comp_display_driver">Ovladač displeje</string>
<string name="comp_display_driver_hint">Vykresluje snímky na obrazovku v obou režimech. Pro použití restartujte aplikaci.</string>
<string name="comp_import_adrenotools">Importovat zip AdrenoTools…</string>
<string name="comp_never">nikdy</string>
<string name="comp_nightlies_checked">Nightlies zkontrolovány %1$s</string>
<string name="comp_title">Komponenty</string>
<string name="comp_about">O komponentách</string>
<string name="comp_check_drivers">Zkontrolovat nové ovladače</string>
<string name="comp_check_nightlies">Zkontrolovat Nightlies na nové balíčky</string>
<string name="comp_proton">Proton</string>
<string name="comp_proton_note">Proton vybraný zde spouští každou hru, která si ve Steamu nevybrala svůj vlastní, a změna provedená ve Steamu se zobrazí i tady. Steam při aktualizaci nahrazuje Proton od Valve; originály jsou zachovány pro každé sestavení.</string>
<string name="comp_scope">Konfigurace</string>
<string name="comp_profile_configure">Konfigurovat profil</string>
<string name="comp_profile">Profil</string>
<string name="comp_scope_general">Výchozí profil</string>
<string name="comp_scope_general_detail">Automaticky používán hrami bez vlastního přepsání.</string>
<string name="comp_profile_game_detail">Uložené nastavení se automaticky použije při spuštění %1$s.</string>
<string name="comp_game_hint">Vyberte jen nastavení, která tato hra potřebuje. Vše ostatní dál používá Výchozí profil.</string>
<string name="comp_game_fex">Předvolba FEX</string>
<string name="comp_game_fex_inherited">Používá se předvolba Výchozího profilu.</string>
<string name="comp_game_fex_override">Pro tuto hru je uložena vlastní předvolba.</string>
<string name="comp_game_fex_custom">Vlastní proměnné FEX</string>
<string name="comp_game_use_general">Použít Výchozí</string>
<string name="comp_game_compatibility">Kompatibilita hry</string>
<string name="comp_game_environment_hint">Možnosti prostředí Proton, DXVK, VKD3D a synchronizace pro tuto hru.</string>
<string name="comp_game_proton_inherited">Používá se Proton Výchozího profilu.</string>
<string name="comp_game_proton_override">Pro tuto hru je přes mapování kompatibility Steamu uložen vlastní Proton.</string>
<string name="comp_no_proton_short">Žádný Proton</string>
<string name="comp_game_dxvk">DXVK</string>
<string name="comp_game_vkd3d">VKD3D-Proton</string>
<string name="comp_game_component_runtime">Používá balíček Výchozího profilu z %1$s, pokud tato hra nevybere jiný balíček.</string>
<string name="comp_game_component_general">Používá balíček komponent Výchozího profilu.</string>
<string name="comp_game_component_override">Pro tuto hru používá jen %1$s.</string>
<string name="comp_game_runtime_options">Možnosti runtime</string>
<string name="comp_game_environment_other_hint">Další možnosti prostředí Proton, DXVK, VKD3D-Proton a synchronizace pro jednotlivé hry.</string>
<string name="comp_game_saved_next">Profil %1$s je uložen pro další spuštění hry.</string>
<string name="game_no_steam_title">Spustit bez Steamu</string>
<string name="game_no_steam_detail">Pro hru, která se hned zavře: spustí ji bez nastavení Steamu v Protonu. Funkce Steamu, jako je překryvná vrstva, jsou pro ni vypnuté.</string>
<string name="game_no_steam_on">Zapnuto</string>
<string name="comp_game_proton_live">Výběr Protonu pro %1$s je uložen a hned dostupný ve Steamu.</string>
<string name="comp_game_proton_next">Výběr Protonu pro %1$s je uložen. Před spuštěním hry restartujte Steam.</string>
<string name="comp_game_proton_not_runnable">%1$s nemůže na tomto zařízení použít vybraný Proton.</string>
<string name="comp_game_load_failed">Nepodařilo se načíst profil %1$s: %2$s</string>
<string name="comp_game_save_failed">Profil hry se nepodařilo uložit: %1$s</string>
<string name="comp_game_reset">Resetovat profil hry</string>
<string name="comp_game_reset_title">Resetovat profil %1$s?</string>
<string name="comp_game_reset_body">Odebrat Proton, FEX, balíček komponent, prostředí, filtrování textur a přepsání komponent Windows u této hry? Bude používat Výchozí profil.</string>
<string name="comp_game_reset_done">%1$s nyní používá Výchozí profil.</string>
<string name="comp_game_reset_failed">Profil hry se nepodařilo úplně resetovat: %1$s</string>
<string name="comp_default_live">%1$s nyní spouští každou hru, která si ve Steamu nevybrala svůj vlastní Proton.</string>
<string name="comp_default_next">%1$s bude od dalšího spuštění Steamu spouštět každou hru, která si nevybrala svůj vlastní Proton.</string>
<string name="comp_default_not_runnable">%1$s zde nemůže spouštět hry, takže nemůže být výchozí.</string>
<string name="comp_default_failed">Výchozí Proton se nepodařilo uložit: %1$s</string>
<string name="comp_swapped">%1$s · %2$d nahrazeno</string>
<string name="comp_all_original">%1$s · vše originální</string>
<string name="comp_game_running_suffix">%1$s · hra běží</string>
<string name="comp_esync_pack">%1$s · balíček droiddeck-esync</string>
<string name="comp_esync_wanted">%1$s · zatím bez balíčku droiddeck-esync</string>
<string name="comp_esync_builtin">%1$s · esync je vestavěný, balíček nepotřeba</string>
<string name="comp_gpu_drivers">Ovladače GPU</string>
<string name="comp_reapplied">%1$s · znovu použito při spuštění %2$s</string>
<string name="comp_next_queued">Další: %1$s · po zavření hry</string>
<string name="comp_in_use">%1$s v použití: %2$s</string>
<string name="comp_waits">Čeká na zavření hry</string>
<string name="comp_applies_next_game">Použije se při dalším spuštění hry</string>
<string name="comp_import_zip">Importovat .zip</string>
<string name="comp_reading">Čtení Protonů…</string>
<string name="comp_no_proton">Zatím není nainstalován žádný Proton. Jednou spusťte Steam a stáhněte jeho Proton pro ARM64, nebo přidejte GE-Proton, CachyOS nebo DroidDeck-Proton v Nastavení.</string>
<string name="comp_original">Originál · %1$s</string>
<string name="comp_this_build">%1$s · toto sestavení</string>
<string name="comp_earlier_build">%1$s · dřívější sestavení</string>
<string name="comp_installed_count">Nainstalováno · %1$d</string>
<string name="comp_nothing_stored">Pro %1$s zatím nic není uloženo. Vlastní soubory tohoto Protonu jsou uloženy jako jeho originál.</string>
<string name="comp_waits_long">Na tomto Protonu běží hra, takže se čeká na její zavření.</string>
<string name="comp_applies_long">Použije se při dalším spuštění hry.</string>
<string name="comp_swap_title">Nahradit %1$s?</string>
<string name="comp_swap_body">Vložit %1$s do %2$s? Jeho původní soubory zůstanou uložené. %3$s</string>
<string name="comp_restore_title">Obnovit %1$s?</string>
<string name="comp_restore_body">Vrátit originál %1$s zpět do %2$s? %3$s</string>
<string name="comp_delete_package_body">Odstraní balíček z aplikace. Můžete ho znovu stáhnout.</string>
<string name="comp_delete_original_title">Smazat tento originál?</string>
<string name="comp_delete_original_body">Tento originál %1$s je z dřívějšího sestavení %2$s. Originál aktuálního sestavení je vždy zachován.</string>
<string name="comp_nightlies_count">Na Nightlies · %1$d</string>
<string name="comp_refresh_to_list">Obnovte pro zobrazení balíčků na Nightlies.</string>
<string name="comp_nothing_new">Od poslední kontroly nic nového.</string>
<string name="comp_import_wcp">Importovat .wcp</string>
<string name="comp_restore_original">Obnovit originál tohoto Protonu</string>
<string name="comp_restore_original_body">Vrátit zpět originální %2$s od %1$s?</string>
<string name="comp_swap">Nahradit</string>
<string name="comp_about_text">FEX, DXVK a VKD3D-Proton pro každý Proton, se kterým Steam spouští hry.\n\nVyberte nainstalovaný řádek pro jeho nahrazení. Použije se při dalším spuštění hry, nebo po zavření běžící hry.\n\nVaše volby se před každým spuštěním znovu zkontrolují a vrátí zpět, pokud je něco změnilo. Původní soubory každého Protonu jsou zachovány, takže je aktualizace Steamu nikdy neztratí.</string>
<string name="comp_tag_original">Originál</string>
<string name="comp_tag_in_use">Používá se</string>
<string name="comp_tag_new">Nové</string>
<string name="comp_tag_stored">Uloženo</string>
<string name="perf_title">Výkon</string>
<string name="perf_lede">Jádra CPU, opravy relace a název hostitele. Použije se od příští relace.</string>
<string name="perf_client_cores_group">Jádra pro klienta Steam</string>
<string name="perf_override">Přepsat výběr jader Steamu</string>
<string name="perf_override_hint">Připne Steam, jeho pomocníka rozhraní a gamescope na jádra níže.</string>
<string name="perf_client_cores">Jádra klienta</string>
<string name="perf_client_cores_on">Jádra pro Steam.</string>
<string name="perf_client_cores_off">Pro výběr zapněte přepsání.</string>
<string name="perf_game_cores_group">Jádra pro hru</string>
<string name="perf_game_cores">Jádra pro hru</string>
<string name="perf_game_cores_hint">Jádra pro hry. Se všemi vybranými plánuje Android volně.</string>
<string name="perf_client_ui">Rozhraní klienta</string>
<string name="perf_glthread">Vícevláknové GL</string>
<string name="perf_glthread_hint">Může zrychlit odezvu nabídek Steamu.</string>
<string name="perf_zink">Zink: líné deskriptory</string>
<string name="perf_zink_hint">Doporučeno pro ovladače bez descriptor bufferů.</string>
<string name="perf_noglerror">Vynechat kontroly chyb GL</string>
<string name="perf_noglerror_hint">Vypne ověřování GL při každém volání.</string>
<string name="perf_gsrealtime">gamescope: fronta GPU v reálném čase</string>
<string name="perf_gsrealtime_hint">Dává prioritu práci GPU kompozitoru. Může vyhladit tempo snímků na úkor her.</string>
<string name="perf_gpu">GPU</string>
<string name="perf_gpuclock">Udržet GPU na nejvyšších taktech</string>
<string name="perf_gpuclock_hint">Jen Adreno. Méně zadrhávání, více spotřeby baterie a tepla.</string>
<string name="perf_fixes">Opravy relace</string>
<string name="perf_sysmem">Turnip: vykreslování sysmem</string>
<string name="perf_sysmem_hint">Rychlejší pro Steam a většinu her. Vyžadováno na Adreno 710/720/722.</string>
<string name="perf_xalia">Vynechat Steamova pomocníka xalia</string>
<string name="perf_fastsync">droiddeck-ntsync (experimentální)</string>
<string name="perf_fastsync_hint">Uživatelská náhrada linuxového ovladače ntsync, pro testování. Když je zapnuto, Proton ho používá místo droiddeck-esync a droiddeck-fsync. Funguje s Proton Experimental ARM64, GE-Proton a proton-cachyos. Použije se od příští relace.</string>
<string name="perf_esync">droiddeck-esync</string>
<string name="perf_fsync">droiddeck-fsync jako první</string>
<string name="perf_fsync_hint">Spouští vlastní fsync Protonu na původních souborech Protonu, s futex_waitv dodaným v uživatelském prostoru, takže nepotřebuje balíček a funguje i hned po aktualizaci Protonu Steamem. Když je zapnuto, hry ho používají před droiddeck-esync, kromě těch pár, které Proton u fsync nechává vypnuté. Použije se od příští relace.</string>
<string name="perf_esync_hint">Vlákna Windows her na sebe čekají přes eventfd a sdílenou paměť místo zpráv přes wineserver. Používá balíček droiddeck-esync vytvořený přesně pro dané sestavení Protonu; balíčky se stahují automaticky. Dokud pro nové sestavení Protonu žádný neexistuje, zastupuje ho droiddeck-fsync. Použije se od příští relace.</string>
<string name="perf_xalia_hint">Vypne pomocníka Protonu pro navigaci gamepadem, který stojí výkon CPU v každé hře.</string>
<string name="perf_seccomp">Spustit proot bez seccomp</string>
<string name="perf_seccomp_hint">Může opravit chyby s chybějícími systémovými voláními na některých jádrech. Může snížit výkon.</string>
<string name="perf_fastpath">Rychlá cesta proot</string>
<string name="perf_fastpath_needs_seccomp">Vyžaduje filtr seccomp od proot.</string>
<string name="perf_fastpath_hint">Rychlejší vyhledávání souborů a méně zadrhávání. Vypněte, pokud program nemůže najít své soubory.</string>
<string name="perf_identity">Identita relace</string>
<string name="perf_hostname">Název hostitele</string>
<string name="perf_hostname_hint">Název, který Steam vidí pro toto zařízení. Prázdné obnoví %1$s.</string>
<string name="perf_hostname_invalid">Pouze písmena, číslice a vnitřní pomlčky, až 63 znaků.</string>
<string name="perf_phantom_warning">Android je nastaven tak, aby tuto relaci ukončil</string>
<string name="driver_installed">Nainstalováno</string>
<string name="driver_available">K dispozici ke stažení</string>
<string name="driver_nothing_new">Od poslední kontroly nic nového.</string>
<string name="driver_restore_builtin">Obnovit vestavěné ovladače</string>
<string name="driver_delete_builtin">Vestavěné v aplikaci: toto odstraní jeho rozbalené soubory a skryje ho. Obnovit vestavěné ovladače ho vrátí zpět.</string>
<string name="driver_delete_bundle">Polovina balíčku Android + Linux: odstraní se obě poloviny. Používaný ovladač se vrátí na výchozí.</string>
<string name="driver_delete_plain">Jeho soubory se odstraní z aplikace.</string>
<string name="driver_delete_in_use">Jeho soubory se odstraní. Používá se, takže převezme výchozí.</string>
<string name="drawer_page_display">Displej</string>
<string name="drawer_page_effects">Efekty</string>
<string name="drawer_page_controls">Ovládání</string>
<string name="drawer_page_components">Komponenty</string>
<string name="drawer_page_controller">Ovladač</string>
<string name="drawer_page_settings">Nastavení</string>
<string name="drawer_page_desc">Stránka %1$s</string>
<string name="drawer_steam">Steam</string>
<string name="drawer_desktop">Plocha</string>
<string name="drawer_steam_menu">Nabídka Steam</string>
<string name="drawer_quick_access">Rychlý přístup</string>
<string name="drawer_open_qam">Otevřít nabídku Rychlý přístup</string>
<string name="drawer_prev_page">Předchozí stránka</string>
<string name="drawer_next_page">Další stránka</string>
<string name="drawer_hud">HUD výkonu</string>
<string name="drawer_scaling">Režim škálování</string>
<string name="drawer_scaling_sharpness">Ostrost škálování</string>
<string name="drawer_effects">Efekty obrazovky</string>
<string name="drawer_effects_hint">Živě. Stojí trochu výkonu GPU, když je zapnutý jakýkoli efekt.</string>
<string name="drawer_look">Předvolby</string>
<string name="drawer_look_custom">Vlastní</string>
<string name="drawer_effects_advanced">Pokročilé</string>
<string name="widgets_expanded">Rozbaleno</string>
<string name="widgets_collapsed">Sbaleno</string>
<string name="drawer_cas">Zaostření (CAS)</string>
<string name="drawer_cas_level">Úroveň zaostření</string>
<string name="drawer_fake_hdr">Falešné HDR</string>
<string name="drawer_deband">Odstranění pruhování</string>
<string name="drawer_deband_strength">Síla odstranění pruhování</string>
<string name="drawer_brightness">Jas</string>
<string name="drawer_contrast">Kontrast</string>
<string name="drawer_gamma">Gama</string>
<string name="drawer_saturation">Sytost</string>
<string name="drawer_fxaa">FXAA (vyhlazení hran)</string>
<string name="drawer_toon">Kreslené obrysy</string>
<string name="drawer_crt">CRT</string>
<string name="drawer_ntsc">NTSC</string>
<string name="drawer_texture">Filtrování textur</string>
<string name="drawer_texture_hint">Hry na DirectX 9–11, od jejich dalšího spuštění.</string>
<string name="drawer_anisotropy">Anizotropní filtrování</string>
<string name="drawer_texture_sharpness">Ostrost textur</string>
<string name="drawer_texture_sharpness_note">Záporný mip bias: ostřejší textury, trochu mihotání. Automaticky odpovídá tomu, jak moc je relace zvětšena na obrazovku.</string>
<string name="drawer_touch_auto">Automaticky (%1$s)</string>
<string name="drawer_keyboard">Klávesnice</string>
<string name="drawer_pc_keyboard">Klávesnice PC</string>
<string name="drawer_android_keyboard">Android</string>
<string name="drawer_second_screen">Druhá obrazovka</string>
<string name="drawer_second_screen_mode">Režim</string>
<string name="drawer_second_screen_shows">Zobrazuje</string>
<string name="drawer_android_apps">Aplikace Android</string>
<string name="drawer_launch_app">Spustit aplikaci</string>
<string name="common_hide">Skrýt</string>
<string name="common_show">Zobrazit</string>
<string name="drawer_no_apps">Žádné spustitelné aplikace</string>
<string name="drawer_session_behavior">Chování relace</string>
<string name="drawer_suspend_hint">Použije se nyní i pro budoucí relace v tomto režimu.</string>
<string name="drawer_next_session">Příští relace</string>
<string name="drawer_support">Podpora</string>
<string name="drawer_logs">Protokoly relace</string>
<string name="drawer_logs_hint">Přiložit k hlášení chyby</string>
<string name="drawer_share_logs">Sdílet protokoly</string>
<string name="drawer_background">Pozadí</string>
<string name="drawer_stop">Ukončit</string>
<string name="drawer_stop_title">Ukončit relaci?</string>
<string name="drawer_running_now">Právě běží</string>
<string name="drawer_no_game">Na Protonu neběží žádná hra</string>
<string name="drawer_selected_profile">Profil hry</string>
<string name="drawer_selected_profile_none">Podrobnosti profilu zatím nejsou k dispozici.</string>
<string name="drawer_profile_refresh_failed_initial">Nepodařilo se načíst profily her. Automaticky se to zkouší znovu.</string>
<string name="drawer_profile_refresh_failed_stale">Nepodařilo se obnovit profily her. Zobrazují se poslední dostupná data; automaticky se to zkouší znovu.</string>
<string name="drawer_profile_inspect_hint">Zobrazit a upravit uložené nastavení použité při dalším spuštění.</string>
<string name="drawer_profile_default">Používá se Výchozí profil</string>
<string name="drawer_profile_custom">Vlastní profil</string>
<string name="drawer_component_inherited">Používá se %1$s z Výchozího profilu.</string>
<string name="drawer_game_components_note">Změny se uloží do profilu %1$s a použijí se při dalším spuštění hry.</string>
<plurals name="drawer_profile_environment_overrides">
<item quantity="one">%1$d přepsání hry</item>
<item quantity="few">%1$d přepsání hry</item>
<item quantity="many">%1$d přepsání hry</item>
<item quantity="other">%1$d přepsání hry</item>
</plurals>
<string name="drawer_no_proton">Zatím není nainstalován žádný Proton.</string>
<string name="drawer_game_running">hra běží</string>
<string name="drawer_reapplied">znovu použito při spuštění %1$s</string>
<string name="drawer_original">Originál</string>
<string name="drawer_components_note">Import a mazání na stránce Komponenty.</string>
<string name="setup_check_done">Hotovo</string>
<string name="setup_check_warn">Vyžaduje pozornost</string>
<string name="setup_check_busy">Zpracovává se</string>
<string name="setup_limit_adb_failed">Zkontrolujte IP adresu a port pro Bezdrátové ladění, nebo zařízení znovu spárujte, pokud ho Android odstranil.</string>
<string name="setup_install">Instalovat</string>
<string name="setup_manage">Správa</string>
<string name="setup_tab_overview">Přehled</string>
<string name="setup_tab_controller">Ovladač</string>
<string name="setup_tab_session">Relace</string>
<string name="setup_tab_launcher">Spouštěč</string>
<string name="setup_title">Příprava</string>
<string name="setup_all_set">● Vše připraveno</string>
<string name="setup_n_ready">%1$d z %2$d připraveno</string>
<string name="setup_system_check">Kontrola systému</string>
<string name="setup_gpu_supported">Zařízení podporováno</string>
<string name="setup_gpu_untested">Neověřené GPU</string>
<string name="setup_gpu_unsupported">GPU nepodporováno</string>
<string name="setup_gpu_detail">%1$s · %2$s</string>
<string name="setup_gpu_untested_detail">%1$s: %2$s</string>
<string name="setup_gpu_unsupported_detail">Steam vyžaduje ovladač Adreno; %1$s může zobrazit černou obrazovku</string>
<string name="setup_runtime">Běhové prostředí Linuxu</string>
<string name="setup_runtime_progress">%1$s · %2$d %%</string>
<string name="setup_runtime_missing">Nenainstalováno · přibližně 3 GB, instaluje se při prvním Play</string>
<string name="setup_installed">Nainstalováno</string>
<string name="setup_runtime_update">%1$s · dostupná aktualizace</string>
<string name="setup_runtime_current">%1$s · aktuální</string>
<string name="setup_limit">Limit podprocesů</string>
<string name="setup_limit_on">Zapnuto · Android může Steam zavřít. Vypnutí trvá minutu.</string>
<string name="setup_limit_unset">Nenastaveno · Android může Steam zavřít. Vypnutí trvá minutu.</string>
<string name="setup_limit_unknown">Nelze zkontrolovat · vypnutí trvá minutu.</string>
<string name="setup_fix_it">Opravit</string>
<string name="setup_details">Podrobnosti</string>
<string name="setup_dev_options">Možnosti pro vývojáře</string>
<string name="setup_use_wireless">Použít Bezdrátové ladění</string>
<string name="setup_check_again">Zkontrolovat znovu</string>
<string name="setup_limit_turn_on">Zapnout limit</string>
<string name="setup_account">Účet Steam</string>
<string name="setup_signed_in_offline">Přihlášen jako %1$s · režim offline</string>
<string name="setup_signed_in">Přihlášen jako %1$s</string>
<string name="setup_sign_in">Stiskněte Play a přihlaste se ke Steamu</string>
<string name="setup_tools">Nástroje</string>
<string name="setup_controller">Ovladač</string>
<string name="setup_controller_unavailable">Nastavení ovladače není k dispozici.</string>
<string name="setup_session">Relace</string>
<string name="setup_logs">Protokoly relace</string>
<string name="setup_logs_hint">Uloženo po každé relaci</string>
<string name="setup_agent_commands">Nástroje pro ladění</string>
<string name="setup_latest_logs">Protokoly poslední relace</string>
<string name="setup_saved_logs">Uložené protokoly relací</string>
<string name="setup_saved_logs_hint">Uchovává nejnovějších %1$d</string>
<string name="setup_clear_logs">Vymazat protokoly</string>
<string name="setup_offline">Režim offline</string>
<string name="setup_sign_in_first">Nejprve se přihlaste ke Steamu</string>
<string name="setup_launcher">Spouštěč</string>
<string name="setup_language">Jazyk</string>
<string name="setup_language_hint">Použije ho i Steam, od dalšího spuštění.</string>
<string name="setup_language_system">Výchozí systémový (%1$s)</string>
<string name="setup_language_system_short">Výchozí systémový</string>
<string name="setup_app_scale">Měřítko aplikace</string>
<string name="setup_app_scale_hint">Text a ovládání DroidDeck</string>
<string name="setup_app_scale_default">%1$d %% (výchozí)</string>
<string name="setup_theme">Téma</string>
<string name="setup_theme_hint">Vzhled spouštěče</string>
<string name="setup_home">Použít jako domovskou obrazovku</string>
<string name="setup_home_on">DroidDeck může být domovská aplikace</string>
<string name="setup_home_off">DroidDeck se nikdy nenabízí jako domovská aplikace</string>
<string name="setup_orientation">Orientace</string>
<string name="setup_orientation_auto">Automaticky na šířku</string>
<string name="setup_orientation_landscape">Na šířku</string>
<string name="setup_orientation_reverse">Na šířku obráceně</string>
<string name="setup_fullscreen">Celá obrazovka</string>
<string name="setup_fullscreen_on">Skryje stavový a navigační panel Androidu</string>
<string name="setup_fullscreen_off">Zobrazí stavový a navigační panel Androidu</string>
<string name="setup_default_home">Výchozí domovská aplikace</string>
<string name="setup_choose_home">Vybrat domovskou aplikaci</string>
<string name="setup_choose">Vybrat</string>
<string name="setup_linux_apps">Aplikace Linuxu (beta)</string>
<string name="setup_tool_files">Soubory</string>
<string name="setup_tool_files_hint">Procházení a správa souborů</string>
<string name="setup_tool_protons">Verze Protonu</string>
<string name="setup_tool_protons_hint">Instalace sestavení Protonu pro ARM64</string>
<string name="setup_tool_performance">Výkon</string>
<string name="setup_tool_performance_hint">Přiřazení jader CPU</string>
<string name="setup_tool_roms">Složka ROM</string>
<string name="setup_tool_roms_hint">Kde jsou uloženy hry pro emulátory</string>
<string name="setup_card_components">Komponenty</string>
<string name="setup_card_components_hint">FEX, DXVK, VKD3D</string>
<string name="setup_card_controls">Ovládání</string>
<string name="setup_card_controls_hint">Mapování tlačítek</string>
<string name="store_tab_discover">Objevit</string>
<string name="store_tab_search">Hledat</string>
<string name="store_tab_installed">Nainstalováno</string>
<string name="store_tab_count">%1$s · %2$d</string>
<string name="store_title">Obchod</string>
<string name="store_chip_flathub">Flathub · ARM64</string>
<string name="store_chip_ready">● Flatpak připraven</string>
<string name="store_needs_runtime">Nejprve nainstalujte běhové prostředí Linuxu v Přípravě.</string>
<string name="store_setup_title">Nastavit Flatpak</string>
<string name="store_setup_text">Přidá Flatpak a připojí ho k Flathub (přibližně 20 MB). První aplikace si také stáhne svůj runtime.</string>
<string name="store_setting_up">Nastavování…</string>
<string name="store_flatpak">Flatpak</string>
<string name="store_updates">Aktualizace</string>
<string name="store_busy">%1$s · %2$s</string>
<string name="store_busy_percent">%1$s · %2$s · %3$d %%</string>
<string name="store_starting">Spouští se…</string>
<string name="store_categories">Kategorie</string>
<string name="store_unreachable">Nepodařilo se spojit s Flathub. Zkontrolujte připojení a zkuste to znovu.</string>
<string name="store_try_again">Zkusit znovu</string>
<string name="store_search_label">Hledat na Flathub</string>
<string name="store_search_placeholder">Firefox, hry, emulátory…</string>
<string name="store_search">Hledat</string>
<string name="store_all">Vše</string>
<string name="store_searching">Hledání…</string>
<string name="store_search_hint">Hledejte podle názvu nebo vyberte kategorii. Uvedeny jsou jen aplikace pro ARM64.</string>
<string name="store_no_results">Tomu na Flathub neodpovídá žádná aplikace pro ARM64.</string>
<string name="store_results">Výsledky</string>
<string name="store_check_updates">Zkontrolovat aktualizace</string>
<string name="store_update_all">Aktualizovat vše (%1$d)</string>
<string name="store_all_current">● Vše je aktuální</string>
<string name="store_no_apps">Zatím žádné aplikace. Najděte nějaké v Objevit nebo Hledat.</string>
<string name="store_setup_first_note">Pro instalaci aplikací nastavte Flatpak.</string>
<string name="store_update_available_prefix">Dostupná aktualizace · %1$s</string>
<string name="store_open">Otevřít</string>
<string name="store_details">Podrobnosti</string>
<string name="store_remove">Odebrat</string>
<string name="store_press_again">Pro odebrání stiskněte znovu</string>
<string name="store_installing">Instaluje se…</string>
<string name="store_install">Instalovat</string>
<string name="store_setup_first">Nejprve nastavte Flatpak</string>
<string name="store_download_size">%1$s ke stažení</string>
<string name="store_installed_chip">● Nainstalováno</string>
<string name="store_details_failed">Nepodařilo se načíst stránku této aplikace na Flathub.</string>
<string name="store_loading">Načítání z Flathub…</string>
<string name="store_no_arm">Na Flathub není sestavení pro ARM64, takže zde nelze nainstalovat.</string>
<string name="store_screenshots">Snímky obrazovky</string>
<string name="store_about">O aplikaci</string>
<string name="store_app_id">ID aplikace</string>
<string name="store_license">Licence</string>
<string name="store_runtime">Runtime</string>
<string name="store_installed_size">Velikost po instalaci</string>
<string name="store_installed_size_value">%1$s (plus sdílený runtime)</string>
<string name="store_website">Web</string>
<string name="store_verified">Ověřeno</string>
<string name="upd_title">Aktualizace</string>
<string name="upd_build">DroidDeck %1$s · %2$s</string>
<string name="upd_checked">Zkontrolováno %1$s</string>
<string name="upd_not_checked">Zatím nezkontrolováno</string>
<string name="upd_perm_title">Povolit DroidDecku aktualizovat se sám</string>
<string name="upd_perm_text">Na další obrazovce zapněte Povolit z tohoto zdroje a vraťte se zpět. Aktualizace pak pokračuje sama.</string>
<string name="upd_open_settings">Otevřít nastavení</string>
<string name="upd_not_now">Teď ne</string>
<string name="upd_signed_status">Jinak podepsáno</string>
<string name="upd_signed_headline">Nelze aktualizovat na místě</string>
<string name="upd_signed_detail">Tato kopie není podepsána vydávacím klíčem DroidDecku, proto se přes ni aktualizace nedají nainstalovat. Odinstalujte ji, abyste mohli přejít.</string>
<string name="upd_available">Aktualizace k dispozici</string>
<string name="upd_blocked_status">Nelze instalovat</string>
<string name="upd_switch">Připraveno k přechodu</string>
<string name="upd_ahead_status">Před Stable</string>
<string name="upd_ahead_headline">Jste před verzí Stable</string>
<string name="upd_ahead_detail">Tato sestava je novější než aktuální Stable. Na Stable přejdete s jejím dalším vydáním.</string>
<string name="upd_gone_status">Test skončil</string>
<string name="upd_gone_headline">Tento test skončil</string>
<string name="upd_gone_detail">Jeho oprava byla sloučena nebo zrušena. Nejnovější opravy sledujte v Preview.</string>
<string name="upd_current_status">Aktuální</string>
<string name="upd_current_headline">Máte nejnovější %1$s</string>
<string name="upd_dot_ago">· %1$s</string>
<string name="upd_stage_percent">%1$s… %2$d%%</string>
<string name="upd_stage">%1$s…</string>
<string name="upd_update_button">Aktualizovat%1$s</string>
<string name="upd_install_button">Instalovat%1$s</string>
<string name="upd_install_anyway">Přesto instalovat Stable %1$s</string>
<string name="upd_follow_preview">Sledovat Preview</string>
<string name="upd_stop_session">Pro aktualizaci zastavte běžící relaci.</string>
<string name="upd_less">Méně</string>
<string name="upd_more">Více</string>
<string name="upd_new_stable">DroidDeck %1$s</string>
<string name="upd_new_preview">Nová sestava Preview</string>
<string name="upd_new_test">Testovací sestava PR #%1$d</string>
<string name="upd_mb">%1$d MB</string>
<string name="upd_channel">AKTUALIZAČNÍ KANÁL</string>
<string name="upd_stable">Stable</string>
<string name="upd_stable_hint">Testovaná vydání, pro většinu lidí</string>
<string name="upd_version_ago">%1$s · %2$s</string>
<string name="upd_preview">Preview</string>
<string name="upd_preview_hint">Nejnovější opravy, dříve než ve Stable</string>
<string name="upd_preview_current">Aktuální</string>
<string name="upd_tests">Testovací sestavy</string>
<string name="upd_tests_hint">Vyzkoušejte opravu před jejím vydáním</string>
<string name="upd_tests_none">Momentálně žádné</string>
<string name="upd_pr">PR #%1$d</string>
<string name="upd_not_built">Pro tuto kopii DroidDecku není sestavena</string>
<string name="upd_updated">Aktualizováno %1$s</string>
<string name="upd_test_name">test PR #%1$d</string>
<string name="upd_while_ago">před chvílí</string>
<string name="upd_just_now">právě teď</string>
<plurals name="upd_tests_count">
<item quantity="one">%1$d k vyzkoušení</item>
<item quantity="few">%1$d k vyzkoušení</item>
<item quantity="many">%1$d k vyzkoušení</item>
<item quantity="other">%1$d k vyzkoušení</item>
</plurals>
<plurals name="upd_preview_behind">
<item quantity="one">Změny od vaší sestavy · o %1$d sestavu pozadu</item>
<item quantity="few">Změny od vaší sestavy · o %1$d sestavy pozadu</item>
<item quantity="many">Změny od vaší sestavy · o %1$d sestav pozadu</item>
<item quantity="other">Změny od vaší sestavy · o %1$d sestav pozadu</item>
</plurals>
<plurals name="upd_preview_recent">
<item quantity="one">Nedávné změny · %1$d sestava</item>
<item quantity="few">Nedávné změny · %1$d sestavy</item>
<item quantity="many">Nedávné změny · %1$d sestav</item>
<item quantity="other">Nedávné změny · %1$d sestav</item>
</plurals>
<string name="gate_title">Je třeba změnit jedno nastavení Androidu</string>
<string name="gate_eyebrow">Steam</string>
<string name="gate_lede">Android zastavuje aplikace, které spouštějí mnoho procesů na pozadí, a Steam jich spouští desítky. Dokud se to nezmění, hry se zavírají bez chybové zprávy.</string>
<string name="gate_fix_for_me">Oprav to za mě</string>
<string name="gate_toggle_steps">Zapněte „Disable child process restrictions“ a vraťte se zpět. Nechte Možnosti pro vývojáře zapnuté, jinak se přepínač znovu vypne.</string>
<string name="gate_open_dev">Otevřít Možnosti pro vývojáře</string>
<string name="gate_no_toggle">Tato verze Androidu pro to nemá přepínač, proto to DroidDeck změní přes Bezdrátové ladění. Zabere to asi minutu, počítač není potřeba.</string>
<string name="gate_needs_wifi">Bezdrátové ladění potřebuje Wi-Fi. Funguje jakákoli síť, internet není nutný.</string>
<string name="gate_needs_notifications">Párovací kód se zobrazí v oznámení. Povolte oznámení pro DroidDeck, nebo použijte Jiné způsoby.</string>
<string name="gate_allow_notifications">Povolit oznámení</string>
<string name="gate_step1">Otevřete Nastavení → Možnosti pro vývojáře → Bezdrátové ladění a zapněte ho</string>
<string name="gate_step2">Klepněte na „Spárovat zařízení pomocí párovacího kódu“</string>
<string name="gate_step3">Zadejte kód do oznámení DroidDecku</string>
<string name="gate_waiting">Čekání na párovací okno…</string>
<string name="gate_code_needed">Okno nalezeno. Zadejte jeho kód do oznámení.</string>
<string name="gate_status">Stav</string>
<string name="gate_polling">Kontroluje se každé 2 sekundy. Tato stránka se zavře, až bude vypnuto.</string>
<string name="gate_other_ways">Jiné způsoby</string>
<string name="gate_other_toggle">Bezdrátové ladění, ruční adresa, ADB z počítače</string>
<string name="gate_other_no_toggle">Ruční adresa, ADB z počítače, Možnosti pro vývojáře</string>
<string name="gate_use_wireless_instead">Použít místo toho Bezdrátové ladění</string>
<string name="gate_some_roms">Některé ROM přepínač přidávají i tak. Hledejte v Možnostech pro vývojáře „child process“.</string>
<string name="gate_manual_hint">Pokud oznámení nefunguje, zadejte adresu a kód z okna sami.</string>
<string name="gate_enter_manually">Zadat adresu ručně</string>
<string name="gate_from_computer">Z počítače s ADB:</string>
<string name="gate_copy_command">Kopírovat příkaz</string>
<string name="gate_choose_display">Vyberte, na kterém displeji se má otevřít Nastavení Androidu.</string>
<string name="gate_main_screen">Hlavní obrazovka</string>
<string name="wadb_finding_port">Spárováno. Hledání portu Bezdrátového ladění…</string>
<string name="wadb_enter_port">Spárováno. Zadejte port z Nastavení.</string>
<string name="wadb_applying">Zařízení nalezeno. Používá se nastavení…</string>
<string name="wadb_apply_failed">Nepodařilo se použít automaticky. Zkontrolujte adresu níže a zkuste to znovu. %1$s</string>
<string name="wadb_title_wireless">Bezdrátové ladění</string>
<string name="wadb_title_done">Omezení pro dětské procesy aktualizováno</string>
<string name="wadb_title">Změnit omezení pro dětské procesy</string>
<string name="wadb_lede_compact0">Pokud volba chybí, spárujte přes Bezdrátové ladění.</string>
<string name="wadb_lede_compact1">Spárováno. Zkontrolujte IP adresu a port v Bezdrátovém ladění.</string>
<string name="wadb_lede_done">Omezení pro dětské procesy bylo aktualizováno.</string>
<string name="wadb_lede0">Krok 2 použijte, pokud Možnosti pro vývojáře nemají nastavení pro dětské procesy. Otevřete Možnosti pro vývojáře → Bezdrátové ladění → Spárovat zařízení pomocí párovacího kódu.</string>
<string name="wadb_lede1">Spárováno. Použijte adresu níže, nebo ji aktualizujte z Bezdrátové ladění → IP adresa a port.</string>
<string name="wadb_lede_done_long">Omezení pro dětské procesy bylo aktualizováno přes Bezdrátové ladění.</string>
<string name="wadb_confirmed_on">Android potvrdil, že omezení je zapnuto.</string>
<string name="wadb_confirmed_off">Android potvrdil, že omezení je vypnuto.</string>
<string name="wadb_pair_group">2 · Spárovat Bezdrátové ladění</string>
<string name="wadb_pair_address">IP adresa a port párovacího okna</string>
<string name="wadb_pin">Párovací kód (PIN)</string>
<string name="wadb_pin_placeholder">6 číslic</string>
<string name="wadb_pair">Spárovat</string>
<string name="wadb_apply_group">2 · Použít přes Bezdrátové ladění</string>
<string name="wadb_connect_address">IP adresa a port pro připojení</string>
<string name="wadb_pair_again">Spárovat znovu</string>
<string name="wadb_turn_off">Vypnout omezení</string>
<string name="wadb_other_ways">Jiné způsoby změny</string>
<string name="wadb_dev_try_first">1 · Možnosti pro vývojáře (zkusit nejdřív)</string>
<string name="wadb_restrict_on">Vypněte „Deaktivace omezení podřízených procesů“.</string>
<string name="wadb_restrict_off">Zapněte „Deaktivace omezení podřízených procesů“.</string>
<string name="wadb_computer_last">3 · ADB z počítače (poslední možnost)</string>
<string name="wadb_only_if">Jen pokud Bezdrátové ladění není k dispozici.</string>
<string name="wadb_computer_group">3 · ADB z počítače (poslední možnost)</string>
<string name="ctrl_osc_hint">Kdy se dotykové ovládání zobrazí v relaci</string>
<string name="ctrl_color">Barva</string>
<string name="ctrl_color_hint">Odstín tlačítek na obrazovce</string>
<string name="ctrl_custom">Vlastní</string>
<string name="ctrl_opacity">Průhlednost</string>
<string name="ctrl_percent">%1$d%%</string>
<string name="ctrl_size">Velikost tlačítek</string>
<string name="ctrl_size_hint" formatted="false">100 % je standardní velikost</string>
<string name="ctrl_stick_click">Kliknutí páčkou</string>
<string name="ctrl_stick_click_hint">Dvojitým dotykem a podržením páčky aktivujete L3 nebo R3</string>
<string name="ctrl_adaptive">Adaptivní páčky</string>
<string name="ctrl_rumble">Vibrace ve hře</string>
<string name="ctrl_steam_button">Tlačítko Steam</string>
<string name="ctrl_qam_button">Tlačítko QAM</string>
<string name="ctrl_keyboard_button">Tlačítko klávesnice</string>
<string name="ctrl_select_steam">Otevřít nabídku Steam stisknutím Select</string>
<string name="ctrl_select_steam_hint">Místo View/Select.</string>
<string name="setup_animations">Animace</string>
<string name="ctrl_adaptive_hint">Páčky se zobrazí tam, kde se dotknete, a skryjí se po uvolnění</string>
<string name="ctrl_layout">Rozložení</string>
<string name="ctrl_layout_custom">Uloženy vlastní pozice</string>
<string name="ctrl_layout_default">Přizpůsobeno této obrazovce</string>
<string name="ctrl_edit">Upravit</string>
<string name="ctrl_reset">Obnovit</string>
<string name="ctrl_mapping">Mapování tlačítek</string>
<string name="ctrl_mapping_default">Každé tlačítko odesílá svůj vlastní vstup</string>
<string name="ctrl_mapping_count">%1$d z %2$d tlačítek přemapováno</string>
<string name="ctrl_configure">Konfigurovat</string>
<string name="ctrl_reset_all">Obnovit ovladač</string>
<string name="ctrl_reset_all_hint">Obnoví všechna nastavení ovladače a rozložení</string>
<string name="ctrl_mapping_lede">Co každé tlačítko na obrazovce odesílá hře. Skryté tlačítko odstraní.</string>
<string name="ctrl_onscreen_buttons">Tlačítka na obrazovce</string>
<string name="ctrl_defaults">Výchozí</string>
<string name="ctrl_reset_mapping">Obnovit mapování</string>
<string name="content_android_apps">Aplikace Android</string>
<string name="content_apps_count">%1$d aplikací</string>
<string name="content_no_android_apps">Nebyly nalezeny žádné spustitelné aplikace Android.</string>
<string name="content_desktop_installed">● Desktop nainstalován</string>
<string name="content_desktop_first_open">Nainstaluje se při prvním otevření</string>
<string name="content_available">K instalaci</string>
<string name="content_not_installed">Nenainstalováno.</string>
<string name="content_not_installed_suffix">%1$s · nenainstalováno</string>
<string name="content_open_named">Otevřít %1$s</string>
<string name="content_games">Hry</string>
<string name="content_choose_roms">Vyberte složku ROMs.</string>
<string name="content_retroarch_roms">Přejděte v RetroArchu na /root/ROMs.</string>
<string name="content_add_roms">Přidejte hry %1$s do ROMs/%2$s.</string>
<string name="content_install_named">Instalovat %1$s</string>
<string name="content_stop_to_install">Instalace vyžaduje zastavení relace</string>
<string name="content_runtime_required">Vyžadován runtime</string>
<string name="content_loading_details">Načítání podrobností instalace…</string>
<string name="content_details_unavailable">Podrobnosti instalace nejsou k dispozici. Zkuste to později.</string>
<string name="content_needs_runtime">Nejprve nainstalujte Linuxový runtime z Přípravy.</string>
<string name="content_stop_first">Pro instalaci desktopových aplikací zastavte běžící relaci.</string>
<string name="content_install_into">Instaluje %1$s do Linuxového desktopu.</string>
<string name="store_busy_percent_short">%1$s · %2$d%%</string>
<string name="content_hide_note">Skrytím se odstraní z Desktopu. Soubory zůstanou v Linuxovém runtime.</string>
<string name="content_rom_gone">Tato hra už není ve složce ROMs.</string>
<string name="content_desktop_system">Desktop · %1$s</string>
<string name="content_launch_in">Spustit v %1$s</string>
<string name="content_also_in">Také v %1$s</string>
<string name="content_page_gone">Tato stránka už neexistuje. Vyberte sekci vlevo.</string>
<string name="content_open_desktop">Otevřít desktop</string>
<string name="content_install_open_desktop">Instalovat a otevřít desktop</string>
<string name="desktop_remove_title">Odinstalovat desktop?</string>
<string name="desktop_remove_text">Odstraní desktop a jeho vestavěné aplikace. Hry, přidané aplikace, nastavení a sdílené knihovny zůstanou.</string>
<string name="desktop_removing">Odstraňování desktopu</string>
<string name="desktop_removed">Desktop odstraněn</string>
<string name="desktop_cleaning_legacy">Odstraňování starých souborů LXQt</string>
<string name="desktop_removal_unknown">Před odstraněním této verze desktopu aktualizujte DroidDeck.</string>
<string name="content_linux_desktop">Linuxový desktop</string>
<string name="content_linux_desktop_hint">KDE Plasma, Firefox a vaše emulátory</string>
<string name="games_empty">Hry, které nainstalujete ve Steamu, se zde zobrazí po relaci.</string>
<string name="games_play_steam">Hrát ve Steamu</string>
<string name="games_launch_settings">Nastavení spuštění</string>
<string name="games_launch">Spustit</string>
<string name="games_files">Soubory hry</string>
<string name="games_prefix">Prefix Protonu</string>
<string name="games_saves_looking">Hledání uložených pozic…</string>
<string name="games_saves_none">Podle názvu nebyla nalezena žádná složka s uloženými pozicemi. Export zabere celou uživatelskou složku.</string>
<string name="games_saves_folders">%1$d složek s uloženými pozicemi</string>
<string name="games_saves_summary">%1$s · %2$d souborů · %3$s</string>
<string name="games_kb">%1$d KB</string>
<string name="games_manage_saves">Správa uložených pozic</string>
<string name="games_saves">Uložené pozice hry</string>
<string name="games_import_saves">Importovat uložené pozice…</string>
<string name="games_export_gamehub">Exportovat jako GameHub zip…</string>
<string name="games_export_winlator">Exportovat jako Winlator zip…</string>
<string name="games_open_save_folder">Otevřít složku s uloženými pozicemi</string>
<string name="games_never_played">Nikdy nehráno</string>
<string name="games_runtime_busy_percent">Runtime zaneprázdněn · %1$d%%</string>
<string name="games_runtime_busy">Runtime zaneprázdněn</string>
<string name="games_runtime_first_play">Runtime se nainstaluje při prvním spuštění hry</string>
<string name="games_runtime_update">K dispozici aktualizace runtime</string>
<string name="games_runtime_ready">● Runtime připraven</string>
<string name="games_last_played">Poslední hraní %1$s</string>
<string name="games_internal">Interní úložiště</string>
<string name="games_added">Přidaná hra</string>
<string name="games_custom">Vlastní hra</string>
<string name="games_store_storage">Úložiště her</string>
<string name="gpu_auto_hint">Nejlepší dvojice pro tento GPU, udržovaná aktuální</string>
<string name="gpu_manual_hint">Vyberte dvojici sami</string>
<string name="gpu_checking">Hledání ovladačů…</string>
<string name="gpu_none_listed">Zatím žádné ovladače. Obnovte, aby se vyhledaly.</string>
<string name="gpu_hide_other">Skrýt ovladače pro jiné GPU</string>
<string name="gpu_show_other">Zobrazit ovladače pro jiné GPU</string>
<string name="gpu_advanced">Pokročilé</string>
<string name="gpu_set_with_display">Nastaveno společně s ovladačem displeje: %1$s obsahuje oba.</string>
<string name="gpu_set_with_runtime">Nastaveno společně s ovladačem runtime: %1$s obsahuje oba.</string>
<string name="gpu_runtime_hint">Používají hry a desktop.</string>
<string name="gpu_runtime_default">Výchozí runtime</string>
<string name="gpu_display_hint">Vykresluje snímky na obrazovku. Použije se po restartu DroidDecku.</string>
<string name="gpu_auto_by_gpu">Automaticky - podle GPU</string>
<string name="gpu_manage">Stáhnout, importovat nebo smazat…</string>
<string name="gpu_in_use_caps">POUŽÍVÁ SE</string>
<string name="gpu_builtin">Ovladače vestavěné v DroidDecku</string>
<string name="gpu_matched_pair">Ovladače runtime a displeje nastaveny společně jako sladěná dvojice.</string>
<string name="gpu_recommended_for">Doporučeno pro tento GPU: %1$s.</string>
<string name="gpu_refresh_hint">Obnovte, aby se vyhledaly ovladače pro tento GPU.</string>
<string name="gpu_recommended_caps">DOPORUČENO</string>
<string name="gpu_unavailable">Není k dispozici</string>
<string name="load_runtime">Linuxový runtime</string>
<string name="load_runtime_detail">Příprava Linuxového runtime</string>
<string name="load_session">Relace</string>
<string name="load_session_detail">Spouštění obrazu a zvuku</string>
<string name="load_steam">Klient Steam</string>
<string name="load_steam_detail">Kontrola Steamu a jeho nástrojů kompatibility</string>
<string name="load_opening_steam">Otevírání Steamu</string>
<string name="load_opening_steam_detail">Čekání na první snímek Steamu</string>
<string name="load_desktop">Desktop</string>
<string name="load_desktop_detail">Příprava desktopu</string>
<string name="load_opening">Otevírání</string>
<string name="load_opening_detail">Čekání na první snímek</string>
<string name="load_starting_steam">Spouštění Steamu</string>
<string name="load_ended">Relace skončila</string>
<string name="load_step">Krok %1$d z %2$d</string>
<string name="load_steam_paused">Steam je na pauze</string>
<string name="deck_tab_grips">Rukojeti</string>
<string name="deck_tab_left">Levý panel</string>
<string name="deck_tab_right">Pravý panel</string>
<string name="deck_tab_both">Oba</string>
<string name="deck_tab_gamepad">Gamepad</string>
<string name="deck_surface_stick">Páčka</string>
<string name="deck_surface_trackpad">Trackpad</string>
<string name="deck_surface_switch">Přepnout mezi páčkou a trackpadem</string>
<string name="deck_more_controls">Další ovládání Deck</string>
<string name="deck_panels">PANELY</string>
<string name="deck_close">Zavřít ovládání druhé obrazovky</string>
<string name="deck_open_steam_menu">Otevřít nabídku Steamu</string>
<string name="deck_left_upper">Levý · horní</string>
<string name="deck_left_lower">Levý · dolní</string>
<string name="deck_right_upper">Pravý · horní</string>
<string name="deck_right_lower">Pravý · dolní</string>
<string name="deck_click">Kliknutí</string>
<string name="deck_right_trackpad">Pravý trackpad</string>
<string name="deck_left_trackpad">Levý trackpad</string>
<string name="second_trackpad">Trackpad</string>
<string name="second_show_keyboard">Zobrazit klávesnici</string>
<string name="second_hide_keyboard">Skrýt klávesnici</string>
<string name="second_terminal">Terminál Linuxu</string>
<string name="second_terminal_not_ready">Relace Linuxu ještě není připravena na terminál.</string>
<string name="rail_steam">Steam</string>
<string name="rail_games">Hry</string>
<string name="rail_desktop">Plocha</string>
<string name="rail_store">Obchod</string>
<string name="rail_components">Komponenty</string>
<string name="rail_apps">Aplikace</string>
<string name="rail_setup">Příprava</string>
<string name="rail_updates">Aktualizace</string>
<string name="rail_percent">%1$d%%</string>
<string name="rail_resume_named">Obnovit %1$s</string>
<string name="roms_text">V každé relaci se zobrazí jako /root/ROMs. Vnitřní úložiště je v /root/Storage.</string>
<string name="roms_none">Nevybrána žádná složka</string>
<string name="roms_applies">Použije se v další relaci. SD karty fungují.</string>
<string name="roms_choose">Vybrat složku</string>
<string name="roms_change">Změnit složku</string>
<string name="proton_lede">Nainstalujte sestavení Protonu pro ARM64 a pak ho vyberte pro konkrétní hru v Steamu → Vlastnosti → Kompatibilita.</string>
<string name="proton_stop_first">Pro instalaci nebo odstranění nástroje kompatibility zastavte běžící relaci.</string>
<string name="proton_available">Dostupná sestavení</string>
<string name="proton_installed">Nainstalováno %1$s</string>
<string name="proton_queued">Čeká z dřívějšího požadavku</string>
<string name="proton_not_installed">Není nainstalováno</string>
<string name="proton_update_available">Dostupná aktualizace → %1$s</string>
<string name="proton_remove_older">Odstranit staré verze %1$s</string>
<string name="proton_remove_older_body">Odstraní %1$s. Hry nastavené na tyto verze je nutné přepnout na jiný Proton.</string>
<string name="proton_remove_body">Hry nastavené na tuto verzi je nutné přepnout na jiný Proton.</string>
<string name="proton_install_now">Instalovat nyní</string>
<string name="proton_cancel_queued">Zrušit čekající</string>
<string name="pckb_android">Klávesnice Androidu</string>
<string name="pckb_hide">Skrýt ✕</string>
<string name="main_launch_named">Spustit %1$s</string>
<string name="main_choose_screen">Vyberte obrazovku. Druhá: %1$s.</string>
<string name="main_secondary_gone">Druhá obrazovka už není dostupná.</string>
<string name="main_primary">Hlavní obrazovka</string>
<string name="main_secondary">Druhá obrazovka</string>
<string name="widgets_prev_tab">Předchozí karta</string>
<string name="widgets_next_tab">Další karta</string>
<string name="widgets_on">Zapnuto</string>
<string name="widgets_all_n">Vše %1$d</string>
<string name="widgets_none">Žádné</string>
<string name="widgets_n_of_m">%1$d z %2$d</string>
<string name="widgets_off">Vypnuto</string>
<string name="screen_bottom">Spodní obrazovka</string>
<string name="game_env_applies">Použije se při dalším spuštění hry. Profil hry má přednost před společným.</string>
<string name="game_env_other">Jiná hra podle ID aplikace…</string>
<string name="game_env_done">Hotovo</string>
<string name="game_env_default">Výchozí</string>
<string name="game_env_off">Vypnuto</string>
<string name="game_env_change">Změnit…</string>
<string name="game_env_change_title">Změnit proměnnou</string>
<string name="game_env_restore_default">Zpět na výchozí</string>
<string name="game_env_eyebrow">Hry přes Proton</string>
<string name="pip_title">Obraz v obraze</string>
<string name="pip_auto">Automaticky přejít do PiP</string>
<string name="unfolded_controls">Ovládání na rozložené obrazovce</string>
<string name="unfolded_controls_hint">Po rozložení je hra zobrazena nad trackpady a zadními rukojeťmi Steam Decku. Po složení je hra na celou obrazovku.</string>
<string name="pip_suspended">Pozastaveno</string>
<string name="pip_not_ready">Obraz v obraze bude dostupný, jakmile bude relace připravena.</string>
<string name="pip_permission">Povolte obraz v obraze pro DroidDeck v nastavení Androidu.</string>
<string name="pip_unavailable">Android nemohl otevřít obraz v obraze.</string>
<string name="game_shortcut">Zkratka</string>
<string name="game_shortcut_add">Přidat na domovskou obrazovku</string>
<string name="game_shortcut_choose">Vybrat hru</string>
<string name="game_shortcut_scanning">Vyhledávání nainstalovaných her…</string>
<string name="game_link_copy">Kopírovat odkaz pro spuštění</string>
<string name="game_link_copied">Odkaz pro spuštění zkopírován</string>
<string name="game_shortcut_unsupported">Tento spouštěč neumí přidávat zkratky. Použijte místo toho Kopírovat odkaz pro spuštění.</string>
<string name="game_link_invalid">Neplatný odkaz pro spuštění hry.</string>
<string name="game_link_missing">Tato hra už není ve vaší knihovně DroidDeck.</string>
<string name="game_link_session_busy">Před spuštěním hry ze Steamu zastavte aktuální relaci.</string>
<string name="game_link_failed">Hru se nepodařilo odeslat do Steamu. Zkuste ji spustit znovu.</string>
<string name="setup_retry_removal">Zkusit odstranění znovu</string>
<string name="runtime_removing">Odstraňování</string>
<string name="runtime_removal_incomplete">Odstranění nedokončeno</string>
<string name="game_file_export">Exportovat soubor hry</string>
<string name="game_file_sync">Synchronizovat všechny soubory her do složky</string>
<string name="game_file_stop_sync">Zastavit synchronizaci souborů her</string>
<string name="game_file_folder">Vybrat složku pro soubory her frontendu</string>
<string name="game_file_exported">Soubory hry uloženy do %1$s</string>
<string name="game_frontend_files">Soubory frontendu</string>
<string name="main_wait_runtime">Počkejte, až skončí operace s runtime</string>
<string name="main_wait_proton_install">Počkejte, až skončí instalace nástroje kompatibility</string>
<string name="main_wait_desktop_install">Počkejte, až skončí instalace plochy</string>
<string name="main_wait_install_game">Před spuštěním hry počkejte, až skončí instalace</string>
<string name="main_saves_close_session">Nejprve zavřete relaci Steamu, aby hra svým uložením nepřepsala import.</string>
<string name="main_saves_importing">Importování do %1$s</string>
<plurals name="main_saves_imported">
<item quantity="one">Importován %1$d soubor z %2$s do %3$s</item>
<item quantity="few">Importovány %1$d soubory z %2$s do %3$s</item>
<item quantity="many">Importováno %1$d souborů z %2$s do %3$s</item>
<item quantity="other">Importováno %1$d souborů z %2$s do %3$s</item>
</plurals>
<plurals name="main_saves_imported_backup">
<item quantity="one">Importován %1$d soubor z %2$s do %3$s. Staré uložené pozice byly zálohovány do Download/DroidDeck/Saves/backups</item>
<item quantity="few">Importovány %1$d soubory z %2$s do %3$s. Staré uložené pozice byly zálohovány do Download/DroidDeck/Saves/backups</item>
<item quantity="many">Importováno %1$d souborů z %2$s do %3$s. Staré uložené pozice byly zálohovány do Download/DroidDeck/Saves/backups</item>
<item quantity="other">Importováno %1$d souborů z %2$s do %3$s. Staré uložené pozice byly zálohovány do Download/DroidDeck/Saves/backups</item>
</plurals>
<string name="main_saves_pick_zip">Vyberte ZIP s uloženou pozicí pro %1$s</string>
<string name="main_saves_exporting">Exportování %1$s</string>
<plurals name="main_saves_exported">
<item quantity="one">Exportován %1$d soubor jako %2$s: %3$s</item>
<item quantity="few">Exportovány %1$d soubory jako %2$s: %3$s</item>
<item quantity="many">Exportováno %1$d souborů jako %2$s: %3$s</item>
<item quantity="other">Exportováno %1$d souborů jako %2$s: %3$s</item>
</plurals>
<string name="main_saves_pick_folder">Vyberte, kam uložit %1$s (%2$s)</string>
<string name="main_action_failed">%1$s se nezdařilo: %2$s</string>
<string name="main_no_logs_yet">Zatím žádné logy relace: nejprve spusťte relaci.</string>
<string name="main_no_logs_to_clear">Žádné logy relace k vymazání.</string>
<plurals name="main_logs_cleared">
<item quantity="one">Vyčištěna %1$d složka s logy relace.</item>
<item quantity="few">Vyčištěny %1$d složky s logy relace.</item>
<item quantity="many">Vyčištěno %1$d složek s logy relace.</item>
<item quantity="other">Vyčištěno %1$d složek s logy relace.</item>
</plurals>
<string name="main_wadb_pair_failed">Párování bezdrátového ladění se nezdařilo</string>
<string name="main_wadb_command_failed">Příkaz bezdrátového ladění se nezdařil</string>
<string name="main_wadb_unavailable">Bezdrátové ladění není k dispozici</string>
<string name="main_adb_copied">Příkaz ADB zkopírován</string>
<string name="main_pick_roms">Vybrat složku ROMs</string>
<string name="main_non_adreno_title">Není GPU Adreno</string>
<string name="main_non_adreno_text">Turnip podporuje GPU Adreno. Na %1$s může Steam zobrazit černou obrazovku. Stažení: %2$.0f MB.</string>
<string name="main_install_anyway">Přesto instalovat</string>
<string name="main_remove_runtime_title">Odstranit runtime Linuxu</string>
<string name="main_remove_runtime_text">Tím se odstraní runtime, klient Steam v něm a všechny hry v něm nainstalované.</string>
<string name="main_applied">Použito: %1$s</string>
<string name="android_app_open_failed_primary">Nepodařilo se otevřít %1$s na hlavní obrazovce</string>
<string name="android_app_open_failed_on">Nepodařilo se otevřít %1$s na %2$s</string>
<string name="android_app_open_failed_display">Nepodařilo se otevřít %1$s na obrazovce %2$d</string>
<string name="comp_busy_importing">Importování</string>
<string name="comp_busy_swapping">Přepínání</string>
<string name="comp_busy_restoring">Obnovování</string>
<string name="comp_busy_cancelling">Rušení</string>
<string name="comp_busy_deleting">Mazání</string>
<string name="comp_cannot_read">soubor nelze přečíst</string>
<string name="comp_imported">Importováno %1$s</string>
<string name="comp_swap_cancelled">Čekající přepnutí bylo zrušeno.</string>
<string name="comp_pick_wcp">Vybrat balíček komponenty (-linux .wcp)</string>
<string name="comp_nightlies_unreachable">Nepodařilo se spojit s Nightlies</string>
<string name="comp_stored">Uloženo %1$s</string>
<string name="comp_download_failed">Stažení se nezdařilo: %1$s</string>
<string name="drivers_pick_linux">Vybrat ovladač runtime Linuxu (ZIP -Linux nebo balíček Android + Linux)</string>
<string name="drivers_pick_android">Vybrat ovladač zobrazení (ZIP AdrenoTools nebo balíček Android + Linux)</string>
<string name="drivers_pick_any">Vybrat ZIP s ovladačem nebo balíček Android + Linux</string>
<string name="main_pkg_problem">%1$s: %2$s</string>
<string name="main_removing_named">Odstraňování %1$s…</string>
<string name="main_forgetting_named">Zapomínání %1$s…</string>
<string name="main_pick_game_storage">Vybrat složku úložiště her</string>
<string name="main_pick_decky_zip">Vybrat ZIP s pluginem Decky</string>
<string name="main_storage_not_usable">Nepoužitelné: %1$s</string>
<string name="main_running_program">Program</string>
<string name="main_removing_runtime">Odstraňování runtime Linuxu</string>
<string name="main_settings_main_screen">Nepodařilo se otevřít Nastavení na spodní obrazovce; otevřelo se na hlavní obrazovce.</string>
<string name="main_open_dev_options">Otevřít Možnosti pro vývojáře v Nastavení</string>
<string name="upd_unknown_apps_failed">Nepodařilo se otevřít nastavení Androidu „Instalace neznámých aplikací“</string>
<string name="upd_couldnt_check">Nepodařilo se zkontrolovat: %1$s</string>
<string name="upd_no_download">Toto sestavení nemá stažení pro tuto kopii DroidDecku</string>
<string name="upd_stop_first">Nejprve zastavte běžící relaci, pak aktualizujte</string>
<string name="upd_stage_downloading">Stahování</string>
<string name="upd_stage_installing">Instalování</string>
<string name="upd_stage_confirm">Čeká na vaše potvrzení</string>
<string name="upd_failed">Aktualizace se nezdařila</string>
<string name="upd_not_offered">Android nenabídl instalaci aktualizace</string>
<string name="decky_install_failed">Instalace Decky se nezdařila: %1$s</string>
<string name="decky_plugin_starting">Spouštění importu pluginu…</string>
<string name="decky_plugin_failed">Import pluginu se nezdařil: %1$s</string>
<string name="decky_plugin_installed">Plugin nainstalován. Restartujte Steam, aby se načetl.</string>
<string name="drivers_not_checked">Zatím nezkontrolováno - klepnutím na obnovit vyhledáte nové ovladače</string>
<string name="drivers_bundle_sets_display">Android + Linux: zároveň nastaví ovladač zobrazení</string>
<string name="drivers_bundle_sets_runtime">Android + Linux: zároveň nastaví ovladač runtime</string>
<string name="drivers_runtime_builtin">Turnip vestavěný v runtime</string>
<string name="drivers_system_vulkan">systémový Vulkan: pro toto GPU není přibalené sestavení</string>
<string name="drivers_bundled">%1$s (přibalený)</string>
<string name="drivers_manual">Manuální</string>
<string name="drivers_summary">%1$s · %2$s</string>
<string name="drivers_half_published">Právě je zveřejněna jen jedna polovina</string>
<string name="drivers_pair_size">%1$.0f MB za oba</string>
<string name="drivers_none_to_set">Žádné ovladače k nastavení: %1$s</string>
<string name="drivers_checking_latest">Vyhledávání nejnovějších ovladačů…</string>
<string name="drivers_up_to_date_check_failed">Aktuální (nepodařilo se zkontrolovat: %1$s)</string>
<string name="drivers_recommended_unpublished">Doporučené ovladače nejsou právě zveřejněné</string>
<string name="drivers_downloading_pair">Stahování %1$s %2$s…</string>
<string name="drivers_updated_to">Aktualizováno na %1$s %2$s.</string>
<string name="drivers_updated_to_restart">Aktualizováno na %1$s %2$s. Ovladač zobrazení se použije po restartu DroidDecku.</string>
<string name="drivers_switched_to">Přepnuto na %1$s %2$s.</string>
<string name="drivers_switched_to_restart">Přepnuto na %1$s %2$s. Ovladač zobrazení se použije po restartu DroidDecku.</string>
<string name="drivers_using">Používá se %1$s %2$s.</string>
<string name="drivers_using_restart">Používá se %1$s %2$s. Ovladač zobrazení se použije po restartu DroidDecku.</string>
<string name="drivers_not_a_driver">Toto není ZIP s ovladačem: ani ovladač AdrenoTools, ani Turnip -Linux, ani balíček Android + Linux</string>
<string name="drivers_import_failed">Import se nezdařil: %1$s</string>
<string name="drivers_imported_unnamed">Importovaný ovladač</string>
<string name="drivers_using_bundle">%1$s se používá jako ovladač runtime i zobrazení.</string>
<string name="drivers_using_bundle_restart">%1$s se používá jako ovladač runtime i zobrazení. Ovladač zobrazení se použije po restartu DroidDecku.</string>
<string name="drivers_deleted_bundle">Odstraněno %1$s (oba ovladače)</string>
<string name="drivers_deleted">Odstraněno %1$s</string>
<string name="drivers_release_status">Nejnovější: %1$s · zkontrolováno %2$s</string>
<string name="drivers_release_status_failed">Nejnovější: %1$s · %2$s nedostupné · zkontrolováno %3$s</string>
<plurals name="drivers_ago_minutes">
<item quantity="one">před %1$d min</item>
<item quantity="few">před %1$d min</item>
<item quantity="many">před %1$d min</item>
<item quantity="other">před %1$d min</item>
</plurals>
<plurals name="drivers_ago_hours">
<item quantity="one">před %1$d h</item>
<item quantity="few">před %1$d h</item>
<item quantity="many">před %1$d h</item>
<item quantity="other">před %1$d h</item>
</plurals>
<plurals name="drivers_ago_days">
<item quantity="one">před %1$d dnem</item>
<item quantity="few">před %1$d dny</item>
<item quantity="many">před %1$d dny</item>
<item quantity="other">před %1$d dny</item>
</plurals>
<string name="drivers_checking_sources">Kontrola Banners-Turnip, WinNative a DroidDeck…</string>
<string name="drivers_check_failed">kontrola se nezdařila</string>
<string name="drivers_installed_pick_either">Nainstalováno %1$s - vyberte ho v kterémkoli seznamu pro nastavení obou ovladačů</string>
<string name="drivers_installed_pick">Nainstalováno %1$s - vyberte ho v nabídce</string>
<string name="session_wait_removal">Počkejte, až skončí odstranění runtime</string>
<string name="session_title_game">Hra</string>
<string name="session_touch_auto_touchpad">touchpad</string>
<string name="session_touch_auto_direct">přímý</string>
<string name="session_swap_failed">Přepnutí se nezdařilo: %1$s</string>
<string name="session_profile_save_failed">Uložení profilu se nezdařilo: %1$s</string>
<string name="session_desktop_paused">Plocha je na pauze</string>
<string name="session_named_paused">%1$s je na pauze</string>
<string name="session_program_paused">Program je na pauze</string>
<string name="session_starting_desktop">Spouštění plochy</string>
<string name="session_starting_named">Spouštění %1$s</string>
<string name="session_starting_program">Spouštění programu</string>
<string name="session_no_logs">Pro tuto relaci nejsou žádné logy.</string>
<string name="session_logs_archive_failed">Nepodařilo se vytvořit archiv logů relace.</string>
<string name="session_logs_share_failed">Nepodařilo se sdílet logy relace.</string>
<string name="session_starting_session">Spouštění relace…</string>
<string name="session_runtime_downloading">stahování runtime Linuxu</string>
<string name="session_runtime_downloading_mb">stahování runtime Linuxu · %1$d z %2$d MB</string>
<string name="session_runtime_checking">kontrola runtime Linuxu</string>
<string name="session_runtime_unpacking">rozbalování runtime Linuxu</string>
<string name="session_desktop_downloading">stahování plochy</string>
<string name="session_desktop_downloading_mb">stahování plochy · %1$d z %2$d MB</string>
<string name="session_desktop_checking">kontrola plochy</string>
<string name="session_desktop_unpacking">rozbalování plochy</string>
<string name="session_proton_downloading">stahování Proton Experimental (ARM64)</string>
<string name="session_proton_downloading_mb">stahování Proton Experimental (ARM64) · %1$d z %2$d MB</string>
<string name="session_proton_checking">kontrola Proton Experimental (ARM64)</string>
<string name="session_proton_unpacking">rozbalování Proton Experimental (ARM64)</string>
<string name="session_runtime_catalog_unreachable">Nepodařilo se spojit s katalogem runtime. Zkontrolujte připojení a znovu stiskněte Hrát.</string>
<string name="session_runtime_install_failed">Runtime Linuxu se nenainstaloval. Zkontrolujte runtime v Přípravě a znovu stiskněte Hrát.</string>
<string name="session_desktop_install_failed">Plocha se nenainstalovala (%1$s). Zkontrolujte připojení a znovu stiskněte Plocha.</string>
<string name="session_ended_named">Došlo k neočekávanému zastavení %1$s. Přiložte logy k hlášení chyby, nebo zkuste znovu.</string>
<string name="session_ended_program">Program neočekávaně skončil. Přiložte logy k hlášení chyby, nebo zkuste znovu.</string>
<string name="session_ended_desktop">Plocha neočekávaně skončila. Přiložte logy k hlášení chyby, nebo zkuste znovu.</string>
<string name="session_ended_detail">Návratový kód %1$d · %2$s</string>
<string name="session_ended_no_log">žádný log</string>
<plurals name="session_hint_enosys">
<item quantity="one">V logu je %1$d chyba „Function not implemented“: akcelerace seccomp v proot zde selhává u pomocné funkce na tomto zařízení. Zkuste %2$s → „%3$s“ (nebo „%4$s“) a spusťte to znovu.</item>
<item quantity="few">V logu jsou %1$d chyby „Function not implemented“: akcelerace seccomp v proot zde selhává u pomocné funkce na tomto zařízení. Zkuste %2$s → „%3$s“ (nebo „%4$s“) a spusťte to znovu.</item>
<item quantity="many">V logu je %1$d chyb „Function not implemented“: akcelerace seccomp v proot zde selhává u pomocné funkce na tomto zařízení. Zkuste %2$s → „%3$s“ (nebo „%4$s“) a spusťte to znovu.</item>
<item quantity="other">V logu je %1$d chyb „Function not implemented“: akcelerace seccomp v proot zde selhává u pomocné funkce na tomto zařízení. Zkuste %2$s → „%3$s“ (nebo „%4$s“) a spusťte to znovu.</item>
</plurals>
<string name="mode_decky_plugins">Pluginy</string>
<string name="mode_decky_plugins_hint">Nainstalujte ZIP s pluginem pro další relaci Steamu.</string>
<string name="mode_decky_plugin_downloading">Stahování…</string>
<string name="mode_decky_plugin_install_zip">Instalovat ze ZIP</string>
<string name="store_cat_games">Hry</string>
<string name="store_cat_audio_video">Zvuk a video</string>
<string name="store_cat_graphics">Grafika</string>
<string name="store_cat_internet">Internet</string>
<string name="store_cat_office">Kancelář</string>
<string name="store_cat_developer">Vývoj</string>
<string name="store_cat_education">Vzdělávání</string>
<string name="store_cat_science">Věda</string>
<string name="store_cat_system">Systém</string>
<string name="store_cat_utilities">Nástroje</string>
<string name="store_section_popular">Populární</string>
<string name="store_section_trending">Trendy</string>
<string name="store_section_new">Novinky</string>
<string name="store_section_updated">Aktualizováno</string>
<string name="store_section_loading">načítání…</string>
<string name="store_flatpak_setup">Nastavení Flatpaku</string>
<string name="store_problem">%1$s: %2$s</string>
<string name="store_updates_check_failed">Nepodařilo se zkontrolovat aktualizace na Flathubu</string>
<string name="content_rom_installed">nainstalováno</string>
<string name="content_rom_folder">složka</string>
<string name="theme_graphite">Grafit</string>
<string name="theme_graphite_detail">Grafitové povrchy, s modrou barvou kuličky z loga pro vše vybrané, zaměřené nebo stisknuté.</string>
<string name="theme_paper">Papír na černém</string>
<string name="theme_paper_detail">Hlavní je bílá, modrá z ikony značí linky, kroužky a body.</string>
<string name="theme_icon_blue">Modrá z ikony</string>
<string name="theme_icon_blue_detail">Černé pozadí, bílé písmo, modrá pro vše vybrané, zaměřené nebo stisknuté.</string>
<string name="theme_electric">Elektrická modř</string>
<string name="theme_electric_detail">Jasnější modrá na povrchách, které jsou spíše tmavomodré než šedé.</string>
<string name="pckb_key_esc">Esc</string>
<string name="pckb_key_ins">Ins</string>
<string name="pckb_key_del">Del</string>
<string name="pckb_key_home">Home</string>
<string name="pckb_key_end">End</string>
<string name="pckb_key_pgup">PgUp</string>
<string name="pckb_key_pgdn">PgDn</string>
<string name="pckb_key_backspace">⌫ Backspace</string>
<string name="pckb_key_tab">Tab ⇥</string>
<string name="pckb_key_caps">Caps</string>
<string name="pckb_key_enter">Enter ⏎</string>
<string name="pckb_key_shift">⇧ Shift</string>
<string name="pckb_key_ctrl">Ctrl</string>
<string name="pckb_key_super">Super</string>
<string name="pckb_key_alt">Alt</string>
<string name="pckb_key_space">Space</string>
<string name="pckb_key_altgr">AltGr</string>
<string name="second_key_tab">Tab</string>
<string name="second_key_on">%1$s ✓</string>
<string name="second_key_ctrl_c">Ctrl+C</string>
<string name="second_key_ctrl_d">Ctrl+D</string>
<string name="game_sync_err_runtime">Nejprve nainstalujte runtime</string>
<string name="game_sync_err_steam_library">Knihovna Steamu není dostupná</string>
<string name="game_sync_err_previous_sd">Předchozí knihovna na SD kartě není dostupná</string>
<string name="game_sync_err_game_storage">Úložiště her není dostupné</string>
<string name="game_sync_err_added_games">Složka přidaných her není dostupná</string>
<string name="game_sync_err_manifests">Manifesty Steamu nejsou dostupné</string>
<string name="content_system_many">Mnoho systémů</string>
<string name="fm_drive_internal">Interní</string>
<string name="fm_drive_linux">Systém Linuxu</string>
<string name="fm_drive_sd">SD karta</string>
<string name="fm_drive_storage">Úložiště</string>
<string name="fm_select">Vybrat</string>
<string name="fm_properties">Vlastnosti</string>
<string name="fm_favorite_add">Přidat do oblíbených</string>
<string name="fm_favorite_remove">Odebrat z oblíbených</string>
<string name="fm_rename">Přejmenovat</string>
<string name="fm_copy">Kopírovat</string>
<string name="fm_cut">Vyjmout</string>
<string name="fm_actions">Akce</string>
<string name="fm_favorites">Oblíbené</string>
<string name="fm_pin_current">Připnout aktuální složku</string>
<string name="fm_no_favorites">Zatím žádné oblíbené - připněte složku pomocí jejího menu ⋮ a rychle se sem vrátíte.</string>
<string name="fm_unpin_favorite">Odebrat z oblíbených</string>
<string name="fm_size_zero">0 bajtů</string>
<string name="fm_unit_bytes">bajtů</string>
<string name="fm_prop_location">Umístění</string>
<string name="fm_prop_type">Typ</string>
<string name="fm_prop_size">Velikost</string>
<string name="fm_prop_modified">Změněno</string>
<string name="fm_type_folder">Složka</string>
<string name="fm_type_file">Soubor</string>
<string name="fm_type_ext_file">Soubor %1$s</string>
<string name="fm_read_only">Jen pro čtení</string>
<string name="fm_read_only_hint">Zabrání hrám (a Wine) přepsat nebo smazat tento soubor.</string>
<string name="fm_read_only_failed">Nepodařilo se změnit Jen pro čtení</string>
<string name="fm_hidden">Skryté</string>
<string name="fm_hidden_unsupported">Toto úložiště neumí uložit příznak skrytí.</string>
<string name="fm_hidden_hint">Označí soubor jako skrytý ve Windows (atribut skrytí Wine).</string>
<string name="fm_hidden_failed">Nepodařilo se změnit Skryté na tomto úložišti</string>
<string name="fm_done">Hotovo</string>
<string name="fm_op_deleting">Mazání...</string>
<string name="fm_delete_failed">Smazání se nezdařilo</string>
<string name="fm_op_moving">Přesouvání...</string>
<string name="fm_op_copying">Kopírování...</string>
<string name="fm_op_moving_item">Přesouvání - %1$s</string>
<string name="fm_op_copying_item">Kopírování - %1$s</string>
<string name="fm_op_moving_batch">Přesouvání %1$d/%2$d - %3$s</string>
<string name="fm_op_copying_batch">Kopírování %1$d/%2$d - %3$s</string>
<string name="fm_paste_failed">%1$d hotovo, %2$d se nezdařilo</string>
<string name="fm_paste_skipped">%1$d hotovo, %2$d vynecháno</string>
<plurals name="fm_paste_moved">
<item quantity="one">Přesunuta %1$d položka</item>
<item quantity="few">Přesunuty %1$d položky</item>
<item quantity="many">Přesunuto %1$d položek</item>
<item quantity="other">Přesunuto %1$d položek</item>
</plurals>
<plurals name="fm_paste_copied">
<item quantity="one">Zkopírována %1$d položka</item>
<item quantity="few">Zkopírovány %1$d položky</item>
<item quantity="many">Zkopírováno %1$d položek</item>
<item quantity="other">Zkopírováno %1$d položek</item>
</plurals>
<string name="fm_already_exists">„%1$s“ už existuje</string>
<string name="fm_op_renaming">Přejmenovávání...</string>
<string name="fm_rename_failed">Přejmenování se nezdařilo</string>
<string name="fm_op_creating_folder">Vytváření složky...</string>
<string name="fm_create_folder_failed">Nepodařilo se vytvořit složku</string>
<string name="fm_new_folder">Nová složka</string>
<string name="fm_folder_name">Název složky</string>
<string name="fm_create">Vytvořit</string>
<string name="fm_new_name">Nový název</string>
<string name="fm_delete_title">Smazat?</string>
<string name="fm_delete_text">Trvale smazat „%1$s“?</string>
<plurals name="fm_delete_items_title">
<item quantity="one">Smazat %1$d položku?</item>
<item quantity="few">Smazat %1$d položky?</item>
<item quantity="many">Smazat %1$d položek?</item>
<item quantity="other">Smazat %1$d položek?</item>
</plurals>
<string name="fm_cannot_undo">Tuto akci nelze vzít zpět.</string>
<plurals name="fm_and_more">
<item quantity="one">…a %1$d další</item>
<item quantity="few">…a %1$d další</item>
<item quantity="many">…a %1$d dalších</item>
<item quantity="other">…a %1$d dalších</item>
</plurals>
<string name="fm_op_deleting_batch">Mazání %1$d/%2$d - %3$s</string>
<plurals name="fm_delete_some_failed">
<item quantity="one">Nepodařilo se smazat %1$d položku</item>
<item quantity="few">Nepodařilo se smazat %1$d položky</item>
<item quantity="many">Nepodařilo se smazat %1$d položek</item>
<item quantity="other">Nepodařilo se smazat %1$d položek</item>
</plurals>
<string name="fm_conflict_merge_hint">Sloučení přidá a nahradí soubory uvnitř stávající složky.</string>
<string name="fm_conflict_overwrite_hint">Přepsání nahradí existující soubor.</string>
<string name="fm_conflict_apply_all">Použít pro všechny konflikty</string>
<string name="fm_conflict_merge">Sloučit</string>
<string name="fm_conflict_overwrite">Přepsat</string>
<string name="fm_conflict_keep_both">Zachovat obojí</string>
<string name="fm_conflict_skip">Přeskočit</string>
<string name="fm_select_this_folder">Vybrat tuto složku</string>
<string name="fm_back">Zpět</string>
<string name="fm_drive_not_readable">%1$s je připojeno, ale momentálně není čitelné</string>
<string name="fm_list_view">Zobrazení seznamu</string>
<string name="fm_grid_view">Zobrazení mřížky</string>
<string name="fm_search">Hledat</string>
<string name="fm_sort">Seřadit</string>
<string name="fm_sort_name">Název</string>
<string name="fm_sort_date">Datum změny</string>
<string name="fm_rows_comfortable">Pohodlné řádky</string>
<string name="fm_rows_compact">Kompaktní řádky</string>
<string name="fm_hide_hidden">Skrýt skryté soubory</string>
<string name="fm_show_hidden">Zobrazit skryté soubory</string>
<string name="fm_hide_favorites">Skrýt oblíbené</string>
<string name="fm_show_favorites">Zobrazit oblíbené</string>
<string name="fm_filter_folder">Filtrovat tuto složku</string>
<string name="fm_free_space">Volné %1$s</string>
<string name="fm_selected_count">%1$d vybráno</string>
<string name="fm_select_none">Žádné</string>
<string name="fm_select_all">Vše</string>
<string name="fm_paste">Vložit</string>
<plurals name="fm_items">
<item quantity="one">%1$d položka</item>
<item quantity="few">%1$d položky</item>
<item quantity="many">%1$d položek</item>
<item quantity="other">%1$d položek</item>
</plurals>
<string name="fm_paste_here">Vložit %1$s sem</string>
<string name="fm_paste_move_here">Vložit %1$s (přesunout) sem</string>
<string name="fm_rail_title">Soubory</string>
<string name="fm_rail_storage">ÚLOŽIŠTĚ</string>
<string name="fm_rail_quick">RYCHLÉ</string>
<string name="fm_rail_favorites">OBLÍBENÉ</string>
<string name="fm_rail_downloads">Stažené</string>
<string name="fm_rail_downloads_short">Stažené</string>
<string name="fm_rail_roms">ROMs</string>
<string name="fm_rail_session_logs">Logy relace</string>
<string name="fm_rail_pictures">Obrázky</string>
<string name="fm_favorite_added">„%1$s“ přidáno do oblíbených</string>
<string name="fm_favorite_removed">„%1$s“ odebráno z oblíbených</string>
<string name="fm_empty_directory">Prázdný adresář</string>
<string name="fm_up_one_level">O úroveň výš</string>
<string name="fm_choose_folder">Vybrat složku</string>
<string name="fm_choose_file">Vybrat soubor</string>
<string name="ctrl_tint_steam_blue">Steam modrá</string>
<string name="ctrl_tint_sky">Nebeská</string>
<string name="ctrl_tint_white">Bílá</string>
<string name="ctrl_tint_violet">Fialová</string>
<string name="ctrl_tint_green">Zelená</string>
<string name="ctrl_tint_amber">Ambrová</string>
<string name="ctrl_tint_red">Červená</string>
<string name="ctrl_tint_pink">Růžová</string>
<string name="ctrl_button_a">Tlačítko A</string>
<string name="ctrl_button_b">Tlačítko B</string>
<string name="ctrl_button_x">Tlačítko X</string>
<string name="ctrl_button_y">Tlačítko Y</string>
<string name="ctrl_button_lb">Levý bumper</string>
<string name="ctrl_button_rb">Pravý bumper</string>
<string name="ctrl_button_lt">Levý trigger</string>
<string name="ctrl_button_rt">Pravý trigger</string>
<string name="ctrl_button_view">Tlačítko View</string>
<string name="ctrl_button_menu">Tlačítko Menu</string>
<string name="ctrl_target_view">View</string>
<string name="ctrl_target_menu">Menu</string>
<string name="ctrl_target_up">D-pad nahoru</string>
<string name="ctrl_target_down">D-pad dolů</string>
<string name="ctrl_target_left">D-pad vlevo</string>
<string name="ctrl_target_right">D-pad vpravo</string>
<string name="ctrl_target_hidden">Skryté</string>
<string name="ctrl_editor_drag">Přetažením přesunete</string>
<string name="ctrl_editor_snap">Přichytit</string>
<string name="ctrl_editor_save">Uložit</string>
<string name="second_mode_none">Žádný</string>
<string name="second_mode_keyboard_trackpad">Klávesnice + trackpad</string>
<string name="second_mode_terminal">Terminál</string>
<string name="second_mode_deck_controls">Rukojeti + trackpady Deck</string>
<string name="rtinst_removing">Odstraňování runtime Linuxu</string>
<plurals name="rtinst_removing_entries">
<item quantity="one">Odstraňování runtime Linuxu · %1$d položka</item>
<item quantity="few">Odstraňování runtime Linuxu · %1$d položky</item>
<item quantity="many">Odstraňování runtime Linuxu · %1$d položek</item>
<item quantity="other">Odstraňování runtime Linuxu · %1$d položek</item>
</plurals>
<string name="rtinst_removed">Runtime Linuxu odstraněn</string>
<string name="rtinst_removal_failed">Nepodařilo se dokončit odstranění runtime Linuxu. Zkuste odstranění znovu v Přípravě.</string>
<string name="rtinst_removing_leftovers">Odstraňování zbytků runtime</string>
<string name="rtinst_downloading">Stahování</string>
<string name="rtinst_verifying">Ověřování</string>
<string name="rtinst_extracting">Rozbalování</string>
<string name="rtinst_channel_description">Zobrazuje se při instalaci nebo odstraňování runtime Linuxu</string>
<string name="rtinst_title_installing">Instalace runtime Linuxu</string>
<string name="rtinst_title_removing">Odstraňování runtime Linuxu</string>
<string name="deskpkg_runtime_missing">Runtime Linuxu není nainstalován</string>
<string name="deskpkg_no_checksum">Katalog neobsahuje kontrolní součet pro %1$s</string>
<string name="deskpkg_checksum_mismatch">Neshoda kontrolního součtu - nic se nezměnilo</string>
<string name="deskpkg_installing">Instalování %1$s</string>
<string name="deskpkg_place_failed">Nepodařilo se umístit AppImage</string>
<string name="deskpkg_extract_failed">Rozbalení se nezdařilo</string>
<string name="deskpkg_install_failed">Instalace se nezdařila</string>
<string name="flatpakmgr_setup_failed">Nastavení Flatpaku se nezdařilo (návratový kód %1$d)</string>
<string name="flatpakmgr_setup_unfinished">Nastavení Flatpaku se nedokončilo</string>
<string name="flatpakmgr_busy">Běží jiná úloha obchodu</string>
<string name="flatpakmgr_not_ready">Nejprve nastavte Flatpak</string>
<string name="flatpakmgr_starting">Spouštění</string>
<string name="flatpakmgr_exit_status">Flatpak skončil s návratovým kódem %1$d</string>
<string name="flatpakmgr_installing">Instalování %1$s</string>
<string name="flatpakmgr_updating">Aktualizování %1$s</string>
<string name="flatpakmgr_removing">Odstraňování %1$s</string>
<string name="flatpakmgr_installing_step">Instalování %1$s (%2$d/%3$d)</string>
<string name="flatpakmgr_updating_step">Aktualizování %1$s (%2$d/%3$d)</string>
<string name="flatpakmgr_removing_step">Odstraňování %1$s (%2$d/%3$d)</string>
<string name="flatpakmgr_ref_translations">překlady</string>
<string name="flatpakmgr_ref_graphics_drivers">grafické ovladače</string>
<string name="flatpakmgr_ref_media_codecs">multimediální kodeky</string>
<string name="flatpakmgr_ref_runtime">runtime %1$s</string>
<string name="flatpakmgr_ref_runtime_branch">runtime %1$s %2$s</string>
<string name="appimg_too_small">Soubor je příliš malý na to, aby byl AppImage</string>
<string name="appimg_unreadable">Soubor nelze přečíst: %1$s</string>
<string name="appimg_not_linux">Toto není AppImage (nejde o program pro Linux)</string>
<string name="appimg_wrong_arch">Tento AppImage není sestaven ani pro ARM64 (aarch64), ani pro PC s x86</string>
<string name="appimg_not_appimage">Toto je program pro Linux, ale ne AppImage</string>
<string name="appimg_wrong_type">Importovat lze jen AppImage typu 2 (tento je typu %1$d)</string>
<string name="appimg_no_space_import">Nedostatek volného místa: import potřebuje přibližně %1$s</string>
<string name="appimg_no_space_update">Nedostatek volného místa: aktualizace potřebuje přibližně %1$s</string>
<string name="appimg_import_failed">Import se nezdařil</string>
<string name="appimg_gone">Tento AppImage už neexistuje</string>
<string name="appimg_update_failed">Aktualizace se nezdařila</string>
<string name="appimg_extracting">Rozbalování %1$s</string>
<string name="appimg_extract_failed">AppImage se nepodařilo rozbalit</string>
<string name="appimg_extract_failed_detail">AppImage se nepodařilo rozbalit: %1$s</string>
<string name="deckymgr_stop_session_loader">Před instalací Decky Loader zastavte aktivní relaci</string>
<string name="deckymgr_download_failed">Stažení Decky Loader se nezdařilo</string>
<string name="deckymgr_size_mismatch">Velikost Decky Loader neodpovídala metadatům vydání</string>
<string name="deckymgr_checksum_download_failed">Nepodařilo se stáhnout kontrolní součet vydání</string>
<string name="deckymgr_checksum_missing">Chybí kontrolní součet vydání</string>
<string name="deckymgr_checksum_invalid">Kontrolní součet vydání je neplatný</string>
<string name="deckymgr_checksum_mismatch">Neshoda kontrolního součtu Decky Loader</string>
<string name="deckymgr_not_elf">Soubor vydání není kompatibilní 64bitový spustitelný soubor pro Linux</string>
<string name="deckymgr_session_started_loader">Během stahování se spustila relace; před instalací Decky Loader ji zastavte</string>
<string name="deckymgr_loader_not_executable">Nepodařilo se označit PluginLoader jako spustitelný</string>
<string name="deckymgr_cef_failed">Nepodařilo se povolit vzdálené ladění Steam CEF</string>
<string name="deckymgr_stage_failed">Nepodařilo se připravit PluginLoader</string>
<string name="deckymgr_loader_preserve_failed">Nepodařilo se zachovat stávající PluginLoader</string>
<string name="deckymgr_loader_activate_failed">Nepodařilo se aktivovat nový PluginLoader</string>
<string name="deckymgr_stop_session_plugin">Před instalací pluginu zastavte aktivní relaci</string>
<string name="deckymgr_loader_required">Před importem pluginu nainstalujte Decky Loader</string>
<string name="deckymgr_zip_unreadable">Nepodařilo se přečíst vybraný soubor ZIP</string>
<string name="deckymgr_plugins_dir_failed">Nepodařilo se vytvořit adresář pluginů Decky</string>
<string name="deckymgr_extracting_zip">Rozbalování ZIP s pluginem</string>
<string name="deckymgr_zip_one_folder">ZIP s pluginem musí obsahovat jednu složku pluginu na nejvyšší úrovni</string>
<string name="deckymgr_zip_missing_files">V ZIP s pluginem chybí plugin.json, package.json nebo dist/index.js</string>
<string name="deckymgr_plugin_name_missing">Chybí název pluginu</string>
<string name="deckymgr_session_started_plugin">Během instalace se spustila relace; před instalací pluginu ji zastavte</string>
<string name="deckymgr_plugin_installed">Plugin nainstalován · restartujte Steam, aby se načetl</string>
<string name="deckymgr_plugin_install_failed">Instalace ZIP s pluginem se nezdařila</string>
<string name="deckymgr_zip_too_many">ZIP s pluginem obsahuje příliš mnoho položek</string>
<string name="deckymgr_zip_invalid_path">ZIP s pluginem obsahuje neplatnou cestu</string>
<string name="deckymgr_zip_duplicate_paths">ZIP s pluginem obsahuje duplicitní cesty</string>
<string name="deckymgr_zip_unsafe_path">ZIP s pluginem obsahuje nebezpečnou cestu</string>
<string name="deckymgr_folder_failed">Nepodařilo se vytvořit složku pluginu</string>
<string name="deckymgr_zip_too_large">ZIP s pluginem po rozbalení přesáhne limit 1 GiB</string>
<string name="deckymgr_bundled_not_executable">Nepodařilo se označit přibalený binární soubor pluginu jako spustitelný</string>
<string name="deckymgr_remote_entry_invalid">Neplatná položka remote_binary</string>
<string name="deckymgr_remote_name_invalid">Neplatný název vzdáleného binárního souboru</string>
<string name="deckymgr_remote_url_https">URL vzdáleného binárního souboru musí používat HTTPS</string>
<string name="deckymgr_remote_hash_invalid">Vzdálený binární soubor %1$s má neplatný hash SHA-256</string>
<string name="deckymgr_bin_dir_failed">Nepodařilo se vytvořit adresář bin pluginu</string>
<string name="deckymgr_downloading_binary">Stahování binárního souboru pluginu · %1$s</string>
<string name="deckymgr_binary_download_failed">Nepodařilo se stáhnout binární soubor pluginu %1$s</string>
<string name="deckymgr_binary_checksum_mismatch">Neshoda kontrolního součtu binárního souboru pluginu · %1$s</string>
<string name="deckymgr_binary_not_executable">Nepodařilo se označit binární soubor pluginu jako spustitelný · %1$s</string>
<string name="deckymgr_binary_replace_failed">Nepodařilo se nahradit binární soubor pluginu · %1$s</string>
<string name="deckymgr_binary_install_failed">Nepodařilo se nainstalovat binární soubor pluginu · %1$s</string>
<string name="deckymgr_folder_taken">Složka pluginu patří jinému pluginu</string>
<string name="deckymgr_preserve_failed">Nepodařilo se zachovat stávající plugin</string>
<string name="deckymgr_activate_failed">Nepodařilo se aktivovat importovaný plugin</string>
<string name="deckymgr_settings_failed">Nepodařilo se aktualizovat nastavení pluginu Decky</string>
<string name="deckymgr_restore_failed">Nepodařilo se obnovit stávající plugin</string>
<string name="adbfix_save_failed">Nepodařilo se uložit identitu bezdrátového ladění</string>
<string name="adbfix_command_failed">Příkaz ADB se nezdařil (%1$d)</string>
<string name="adbfix_not_confirmed">Android nepotvrdil změnu limitu procesů potomků: %1$s</string>
<string name="adbfix_no_pairing">Není uloženo žádné párování bezdrátového ladění</string>
<string name="adbfix_enter_address">Zadejte aktuální IP adresu a port bezdrátového ladění</string>
<string name="adbpair_timed_out">Čekání na vyskakovací okno pro párování vypršelo. Zkuste to znovu z DroidDecku.</string>
<string name="adbpair_discovery_failed_code">Nepodařilo se vyhledat vyskakovací okno pro párování (%1$d). Zkontrolujte, že je zapnutá Wi-Fi.</string>
<string name="adbpair_discovery_failed">Nepodařilo se vyhledat vyskakovací okno pro párování: %1$s</string>
<string name="adbpair_six_digits">Zadejte všech 6 číslic kódu</string>
<string name="adbpair_pairing">Párování…</string>
<string name="adbpair_code_rejected">Tento kód nefungoval. Otevřete znovu vyskakovací okno pro párování a zadejte jeho nový kód.</string>
<string name="adbpair_connecting">Zpárováno. Připojování…</string>
<string name="adbpair_port_not_found">Zpárováno, ale port bezdrátového ladění nebyl nalezen. Ponechte bezdrátové ladění zapnuté a zkuste to znovu.</string>
<string name="adbpair_applying">Použití nastavení…</string>
<string name="adbpair_command_failed">Příkaz bezdrátového ladění se nezdařil</string>
<string name="adbpair_channel_name">Nastavení bezdrátového ladění</string>
<string name="adbpair_channel_description">Vyžádá kód pro párování bezdrátového ladění, dokud je otevřené Nastavení</string>
<string name="adbpair_title_pair">Zpárovat bezdrátové ladění</string>
<string name="adbpair_waiting_text">Zapněte bezdrátové ladění a pak klepněte na „Párování zařízení pomocí párovacího kódu“.</string>
<string name="adbpair_waiting_long">Zapněte bezdrátové ladění a pak klepněte na „Párování zařízení pomocí párovacího kódu“. Zůstaňte v Nastavení: kód se zobrazí v tomto oznámení.</string>
<string name="adbpair_code_label">6místný párovací kód</string>
<string name="adbpair_code_hint">Klepněte na Zadat kód a napište 6 číslic zobrazených v Nastavení.</string>
<string name="adbpair_title_code">Zadejte párovací kód Wi-Fi</string>
<string name="adbpair_title_retry">Zkusit kód znovu</string>
<string name="adbpair_enter_code">Zadat kód</string>
<string name="adbpair_title_working">Nastavování Steamu</string>
<string name="adbpair_title_done">Steam je připraven</string>
<string name="adbpair_done_text">Klepnutím se vrátíte do DroidDecku. Bezdrátové ladění teď můžete vypnout.</string>
<string name="adbpair_title_failed">Nastavení bezdrátového ladění bylo zastaveno</string>
<string name="selfinst_http">Stahování odpovědělo HTTP %1$d</string>
<string name="selfinst_size_mismatch">Velikost stahování neodpovídala zveřejněnému APK a bylo zahozeno - zkuste to znovu</string>
<string name="selfinst_checksum_mismatch">Stahování neodpovídalo svému kontrolnímu součtu a bylo zahozeno - zkuste to znovu</string>
<string name="selfinst_wrong_package">Aktualizace je pro balíček Androidu %1$s, ne %2$s</string>
<string name="selfinst_metadata_signer">Metadata aktualizace neuvádějí podpisový klíč vydání DroidDecku</string>
<string name="selfinst_unreadable">Android nemohl přečíst stažené APK</string>
<string name="selfinst_apk_wrong_package">Stažené APK je pro %1$s, ne %2$s</string>
<string name="selfinst_version_mismatch">Stažené APK uvádí versionCode %1$d, ne zveřejněný %2$d</string>
<string name="selfinst_downgrade">Android nenainstaluje versionCode %1$d přes nainstalovaný %2$d</string>
<string name="selfinst_no_signing">Stažené APK nemá žádné informace o podpisu</string>
<string name="selfinst_wrong_signer">Stažené APK není podepsáno vydávacím klíčem DroidDecku</string>
<string name="appupd_http">Katalog aktualizací odpověděl HTTP %1$d</string>
<string name="loadstate_starting">Spouštění relace…</string>
<string name="loadstate_elapsed">%1$d:%2$02d uplynulo · stále pracuje</string>
<string name="loadstate_steam_update">Stahování aktualizace klienta Steam · %1$d%%</string>
<string name="loadstate_steam_client">Stahování klienta Steam · %1$s</string>
<string name="pextra_busy">Instalace nástroje kompatibility už běží</string>
<string name="pextra_stop_session">Před instalací nástrojů kompatibility zastavte aktivní relaci</string>
<string name="pextra_no_release">Nepodařilo se najít vydání ARM64 pro %1$s</string>
<string name="pextra_no_space">Pro instalaci %1$s je potřeba alespoň 4 GB volného místa navíc k velikosti stahování</string>
<string name="pextra_downloading">Stahování %1$s %2$s</string>
<string name="pextra_retrying">Opakování stahování · pokus %1$d z %2$d</string>
<string name="pextra_interrupted">Stahování přerušeno</string>
<string name="pextra_download_failed">Stahování se nezdařilo; částečný soubor je zachován, aby mohl další pokus navázat</string>
<string name="pextra_too_big">Stahování překročilo velikost vydání a bylo odstraněno</string>
<string name="pextra_incomplete">Stahování nebylo dokončeno; částečný soubor je zachován pro navazující opakování</string>
<string name="pextra_verifying">Ověřování stahování</string>
<string name="pextra_checksum_unreadable">Nepodařilo se přečíst kontrolní součet vydání; zkuste to znovu</string>
<string name="pextra_no_checksum">%1$s %2$s nezveřejňuje kontrolní součet; nic se nenainstalovalo</string>
<string name="pextra_checksum_mismatch">Neshoda kontrolního součtu; stahování bylo odstraněno</string>
<string name="pextra_session_started">Během stahování se spustila relace; před instalací nástrojů kompatibility ji zastavte</string>
<string name="pextra_installing">Instalování %1$s</string>
<string name="pextra_install_failed">Instalace %1$s se nezdařila (návratový kód %2$d)</string>
<string name="pextra_could_not_install">Nepodařilo se nainstalovat %1$s</string>
<string name="esync_fetching">Stahování balíčku droiddeck-esync</string>
<string name="cmgr_fex_linux_helpers">s pomocnými nástroji pro Linux</string>
<string name="cmgr_fex_dlls_only">Jen DLL</string>
<string name="cmgr_original_proton_updated">Původní (Proton byl od posledního přepnutí aktualizován)</string>
<string name="cmgr_changed_outside">Změněno mimo Komponenty</string>
<string name="cmgr_not_present">není přítomno</string>
<string name="cmgr_original_version">Původní %1$s</string>
<string name="cmgr_original_from">Původní z %1$s</string>
<string name="cmgr_swap_queued">%1$s %2$s se přenese do %3$s, jakmile se zavře hra, která na něm běží.</string>
<string name="cmgr_swap_done">%1$s %2$s je teď v %3$s. Použije se při dalším spuštění hry.</string>
<string name="cmgr_original_missing">Tento původní balíček není uložen</string>
<string name="cmgr_restore_queued">%1$s z %2$s se vrátí na původní verzi, jakmile se zavře hra, která na něm běží.</string>
<string name="cmgr_restore_done">%1$s z %2$s bylo obnoveno z jeho původní verze %3$s.</string>
<string name="cmgr_package_in_use">%1$s se používá v %2$s. Nejprve ten Proton přepněte na něco jiného.</string>
<string name="cmgr_package_not_stored">%1$s není uloženo</string>
<string name="cmgr_deleted">Odstraněno %1$s.</string>
<string name="cmgr_original_kept">Původní verze nainstalovaného sestavení je zachována: je to cesta zpět.</string>
<string name="cmgr_not_stored">Není uloženo</string>
<string name="cmgr_deleted_original">Odstraněna původní verze %2$s z %1$s.</string>
<string name="cmgr_nightlies_only">Stahování pochází jen z vydání Nightlies</string>
<string name="cmgr_list_predates_checksums">Tento seznam balíčků předchází kontrolním součtům - obnovte ho a zkuste to znovu</string>
<string name="cmgr_checksum_mismatch">Neshoda kontrolního součtu</string>
<string name="sprefs_upscaler_linear">Lineární</string>
<string name="sprefs_upscaler_nearest">Nejbližší</string>
<string name="sprefs_upscaler_gsr_quality">Snapdragon GSR (kvalita)</string>
<string name="sprefs_upscaler_sharpen">Jen zaostření</string>
<string name="sprefs_lod_bias_auto">Automaticky (podle škálování)</string>
<string name="look_off_desc">Nic není použito.</string>
<string name="look_game_clarity">Herní jasnost</string>
<string name="look_game_clarity_desc">Zaostření s trochou kontrastu - ten každodenní.</string>
<string name="look_vivid">Sytý</string>
<string name="look_vivid_desc">Barvy vyhnané na maximum. Deband zapnutý, aby nebe nepruhovalo.</string>
<string name="look_cinematic">Kinematografický</string>
<string name="look_cinematic_desc">Hlubší kontrast, chladnější barvy, vyhlazené hrany.</string>
<string name="look_competitive">Soutěžní</string>
<string name="look_competitive_desc">Zvednuté stíny a silné zaostření - všimněte si lidí první.</string>
<string name="look_adaptive_sharpen">Adaptivní zaostření</string>
<string name="look_adaptive_sharpen_desc">Jen zaostření, barvy nedotčené.</string>
<string name="look_filmic">Filmový</string>
<string name="look_filmic_desc">Křivka připomínající film, lehce ztlumená.</string>
<string name="look_arcade">Arkáda</string>
<string name="look_arcade_desc">Křiklavé a výrazné.</string>
<string name="look_retro_crt">Retro CRT</string>
<string name="look_retro_crt_desc">Efekt CRT trubice a analogového signálu zároveň.</string>
<string name="look_upscale_sharp">Ostré zvětšení</string>
<string name="look_upscale_sharp_desc">Pro běh v rozlišení nižším než má displej.</string>
<string name="look_pixel_clean">Čisté pixely</string>
<string name="look_pixel_clean_desc">Ostré pixely pro 2D a staré hry.</string>
<string name="look_anime_edge">Anime hrany</string>
<string name="look_anime_edge_desc">Kreslené obrysy plus zaostření.</string>
<string name="gpuinfo_not_adreno">Není GPU Adreno</string>
<string name="gpuinfo_supported">Podporováno</string>
<string name="gpuinfo_experimental">Experimentální: jeho ovladače jsou testovací sestavení</string>
<string name="gpuinfo_below_tested">Pod testovaným hardwarem (Adreno 725 a novější): nemusí fungovat</string>
<string name="gpuinfo_unsupported">Není podporováno: DroidDeck potřebuje GPU Adreno (Snapdragon)</string>
<string name="turnip_rate_limited">Byl dosažen limit požadavků GitHubu - zkuste to později</string>
<string name="turnip_github_http">GitHub odpověděl HTTP %1$d</string>
<string name="turnip_download_http">stahování odpovědělo HTTP %1$d</string>
<string name="turnip_list_predates_checksums">Tento seznam ovladačů předchází kontrolním součtům - obnovte ho a zkuste to znovu</string>
<string name="turnip_checksum_mismatch">Neshoda kontrolního součtu - stahování bylo zahozeno</string>
<string name="turnip_not_adrenotools">Není ovladač AdrenoTools: %1$s</string>
<string name="turnip_reject_no_meta">chybí meta.json</string>
<string name="turnip_reject_meta_unreadable">meta.json nelze přečíst (%1$s)</string>
<string name="turnip_reject_linux_driver">toto je ovladač runtime Linuxu (importujte ho v „Ovladač runtime Linuxu“)</string>
<string name="turnip_reject_wayland">toto je herní ovladač pro Wayland, který tato aplikace nepotřebuje</string>
<string name="turnip_reject_no_library_name">meta.json neuvádí libraryName, takže nic nemohlo být předáno AdrenoTools</string>
<string name="turnip_reject_library_missing">meta.json uvádí %1$s, který není v zipu</string>
<string name="turnip_reject_not_aarch64">%1$s není 64bitová sdílená knihovna ELF pro AArch64</string>
<string name="turnip_reject_glibc">%1$s odkazuje na glibc - jde o Turnip „-Linux“, který patří do „Ovladač runtime Linuxu“</string>
<string name="lvd_no_library">V tomto zipu není žádný libvulkan_freedreno*.so. ZIP Android (AdrenoTools) nebo -Wayland Turnip není ovladač runtime Linuxu.</string>
<string name="lvd_not_aarch64">%1$s není 64bitová sdílená knihovna ELF pro AArch64.</string>
<string name="lvd_not_glibc">%1$s není ovladač glibc - odkazuje na libc Androidu. Runtime Linuxu potřebuje zip „-Linux“; běžný nebo „-Wayland“ Turnip nemůže klient Steam vůbec načíst.</string>
<string name="bundle_no_manifest">Není balíček ovladačů: chybí manifest.json s názvy ovladače pro Android a Linux</string>
<string name="bundle_entry_outside">Není balíček ovladačů: %1$s odkazuje mimo něj</string>
<string name="bundle_too_large">Není balíček ovladačů: po rozbalení přesáhne %1$d MB</string>
<string name="gstore_sd_card">SD karta</string>
<string name="gstore_folder">Složka</string>
<string name="logshare_chooser">Sdílet logy relace</string>
<string name="hdr_needs_android_10">vyžaduje Android 10 nebo novější (vrstvy displeje s barevným prostorem)</string>
<string name="hdr_none">tento displej neuvádí podporu HDR</string>
<string name="hdr_not_hdr10">tento displej podporuje %1$s, ne HDR10</string>
<string name="gpu_this_gpu">toto GPU</string>
<string name="phantom_title_on">Limit procesů potomků je zapnutý</string>
<string name="phantom_title_unset">Limit procesů potomků není nastavený</string>
<string name="phantom_title_unreadable">Limit procesů potomků se nepodařilo zkontrolovat</string>
<string name="phantom_title_off">Limit procesů potomků je vypnutý</string>
<string name="phantom_title_not_required">Limit procesů potomků není vyžadován</string>
<string name="phantom_instructions_fix">%1$s Pokud to není možné, připojte toto zařízení k počítači s ADB a spusťte příkaz níže. Vraťte se sem a zkontrolujte to znovu.</string>
<string name="phantom_instructions_off">Relace Steamu se mohou spouštět.</string>
<string name="phantom_instructions_not_applicable">Tato verze Androidu tento limit nepoužívá.</string>
<string name="phantom_fix_toggle">Zapněte „Zakázat omezení procesů potomků“ v Možnostech pro vývojáře a pak je nechte zapnuté.</string>
<string name="phantom_fix_no_toggle">Tato verze Androidu pro to nemá přepínač. Použijte bezdrátové ladění a změňte to z tohoto zařízení.</string>
<string name="upd_block_no_apk">Toto sestavení nemá stažení pro tuto kopii DroidDecku.</string>
<string name="upd_block_version_code">Android to nenainstaluje přes toto sestavení, protože jeho versionCode %1$d je nižší než nainstalovaný %2$d.</string>
<string name="upd_fail_downgrade">Android nenainstaluje starší verzi přes novější. Zůstaňte na tomto sestavení, dokud kanál nedohoní.</string>
<string name="upd_fail_signature">Tato kopie DroidDecku je podepsána jinak (lokální sestavení?), takže ji Android nemůže aktualizovat na místě.</string>
<string name="upd_fail_storage">Na aktualizaci není dostatek volného místa.</string>
<string name="upd_fail_aborted">Aktualizace byla zrušena.</string>
<string name="upd_fail_with_message">Aktualizace se nenainstalovala: %1$s</string>
<string name="upd_fail_generic">Aktualizace se nenainstalovala.</string>
<string name="saves_layout_zip">%1$s zip</string>
<string name="saves_zip">zip</string>
<string name="saves_not_launched">%1$s ještě nebylo spuštěno</string>
<string name="saves_none_found">Pro %1$s nebyly nalezeny žádné soubory uložených pozic</string>
<string name="saves_not_save_zip">%1$s neobsahuje složku drive_c, takže to není zip s uloženou pozicí z GameHub nebo Winlator</string>
<string name="gstore_cannot_create">nelze vytvářet složky v %1$s</string>
<string name="gstore_cannot_write">nelze zapisovat do %1$s</string>
<string name="gstore_cannot_write_detail">nelze zapisovat do %1$s (%2$s)</string>
<string name="gfiles_folder_unavailable">Složka není dostupná</string>
<string name="gfiles_name_taken">Jiný soubor už používá %1$s</string>
<string name="gfiles_art_unavailable">Složka s obrázky není dostupná</string>
<string name="gfiles_unrelated_inventory">Složka obsahuje nesouvisející evidenci synchronizace</string>
<string name="gfiles_remove_failed">Nepodařilo se odstranit %1$s</string>
<string name="gfiles_outside_folder">Soubor opouští exportní složku</string>
<string name="cmgr_fex_unnamed">FEX (sestavení bez názvu verze)</string>
<string name="cmgr_no_profile">chybí profile.json v %1$s</string>
<string name="cmgr_not_component_package">%1$s není balíček komponenty pro Linux (typ %2$s)</string>
<string name="gstore_volume_free">%1$s · %2$s volných</string>
<string name="mode_storage_auto_short">Automaticky</string>
<string name="appupd_catalog_rejected">Katalog aktualizací neprošel kontrolou (%1$s)</string>
<string name="main_adb_clip_label">Nastavení procesů potomků DroidDecku</string>
<string name="setup_signed_in_offline_unnamed">Přihlášeno · offline režim</string>
<string name="setup_signed_in_unnamed">Přihlášeno</string>
<string name="driver_tag_bundled">PŘIBALENÝ</string>
<string name="driver_tag_downloaded">STAŽENÝ</string>
<string name="driver_tag_imported">IMPORTOVANÝ</string>
<string name="driver_tag_bundle">ANDROID + LINUX</string>
<string name="phantom_warning">%1$s. %2$s\n\n%3$s</string>
<string name="display_session">Obrazovka relace</string>
<string name="display_resolution">Rozlišení</string>
<string name="display_game_fit">Přizpůsobení hry 16:9</string>
<string name="display_game_fit_hint">Jak se hry s poměrem 16:9 přizpůsobí této obrazovce. Příští relace.</string>
<string name="display_game_fit_unavailable">Vyberte Podle obrazovky nebo vlastní velikost užší než 16:9.</string>
<string name="display_preserve">Zachovat proporce</string>
<string name="display_stretch">Roztáhnout na obrazovku</string>
<string name="display_image_scaling">Škálování obrazu</string>
<string name="display_filter">Filtr škálování</string>
<string name="display_filter_hint">Sdíleno Steamem a Plochou.</string>
<string name="display_filter_live">Použije se okamžitě. Sdíleno Steamem a Plochou.</string>
<string name="display_filter_note">FSR, GSR a NIS se použijí při zvětšování obrazu relace. Jen zaostření funguje i bez zvětšení.</string>
<string name="display_sharpness">Ostrost filtru</string>
<string name="display_frame_rate">Snímková frekvence</string>
<string name="display_look_filter">%1$s Nastaví škálování na %2$s.</string>
<string name="display_match_screen">Podle obrazovky (%1$d×%2$d)</string>
<string name="display_follow_screen">Sledovat obrazovku (změní velikost při složení nebo rozložení)</string>
<string name="mode_tab_steam">Steam</string>
<string name="device_info_show">Zobrazit podrobnosti o zařízení</string>
<string name="device_info_hide">Skrýt podrobnosti o zařízení</string>
<string name="device_info_loading">Čtení zařízení…</string>
<string name="device_info_copy">Kopírovat</string>
<string name="device_info_copy_hint">Vlož tyto údaje do hlášení o chybě.</string>
<string name="device_info_copied">Zkopírováno.</string>
<string name="force_ssbs_title">Vynutit SSBS</string>
<string name="force_ssbs_hint">Udržuje zapnuté nastavení rychlosti CPU, které Wine stále vypíná. Může zrychlit Windows hry na Snapdragonu 8 Elite; na starších čipech je rozdíl malý. Použije se při příštím spuštění hry.</string>
<string name="rail_stores">Obchody</string>
<string name="source_steam">Steam</string>
<string name="source_added">Vlastní</string>
<string name="setup_stores">Obchody</string>
<string name="setup_stores_open_on">Otevřít obchod na</string>
<string name="setup_stores_speed">Úroveň rychlosti stahování</string>
<string name="setup_stores_engine">Jádro obchodů</string>
<string name="setup_stores_engine_chip_ready">● Jádro je připraveno</string>
<string name="setup_stores_engine_chip_missing">Není sestaveno</string>
<string name="stores_tier_balanced">Vyvážené</string>
<string name="stores_tier_fast">Rychlé</string>
<string name="stores_tier_max">Maximální</string>
<string name="stores_title">Obchody</string>
<string name="stores_settings">Nastavení obchodů</string>
<string name="stores_settings_eyebrow">Nastavení</string>
<string name="stores_chip_signed_out">(nepřihlášen)</string>
<string name="stores_tab_store">Obchod</string>
<string name="stores_tab_installed">Nainstalované</string>
<string name="stores_tab_library">Knihovna</string>
<string name="stores_tab_all">Vše</string>
<string name="stores_tab_downloads">Stahování</string>
<string name="stores_tab_count">%1$s (%2$d)</string>
<string name="stores_signin">Přihlásit se</string>
<string name="stores_signout_named">%1$s · odhlásit</string>
<string name="stores_signout_title">Odhlásit se z %1$s?</string>
<string name="stores_signout_note">Nainstalované hry zůstanou. Knihovna se znovu stáhne po opětovném přihlášení.</string>
<string name="stores_signout_stay">Zůstat přihlášen</string>
<string name="stores_signout_go">Odhlásit se</string>
<string name="stores_search_catalog">Hledat v katalogu %1$s…</string>
<string name="stores_search_installed">Hledat v nainstalovaných hrách…</string>
<string name="stores_search_library">Hledat ve vaší knihovně…</string>
<string name="stores_search_open">Hledat</string>
<string name="stores_installed_empty">Nic není nainstalováno</string>
<string name="stores_library_loading">Načítání</string>
<string name="stores_nothing_matches">Žádné hry</string>
<string name="stores_shelves_loading">Načítání obchodu…</string>
<string name="stores_amazon_no_catalog">Žádný katalog</string>
<string name="stores_shelf_new">Novinky</string>
<string name="stores_shelf_deals">Nabídky</string>
<string name="stores_shelf_free">Hry zdarma</string>
<string name="stores_shelf_trending">Populární</string>
<string name="stores_shelf_library">Vaše knihovna</string>
<string name="stores_play">Hrát</string>
<string name="stores_install">Instalovat</string>
<string name="stores_resume_install">Pokračovat v instalaci</string>
<string name="stores_dl_interrupted">Přerušeno</string>
<string name="stores_install_size">Instalace · %1$s</string>
<string name="stores_get_free">Získat zdarma</string>
<string name="stores_view_on">Zobrazit na %1$s</string>
<string name="stores_buy_price">Koupit · %1$s</string>
<string name="stores_installed_chip">Nainstalováno</string>
<string name="stores_in_library">V knihovně</string>
<string name="stores_free">Zdarma</string>
<string name="stores_resume">Pokračovat</string>
<string name="stores_refresh">Obnovit</string>
<string name="stores_show_mature">Zobrazovat obsah pro dospělé</string>
<string name="epic_card_title">Epic</string>
<string name="epic_card_eos">EOS</string>
<string name="epic_card_offline">Offline</string>
<string name="epic_card_none">Vypnuto</string>
<string name="epic_eos">Přihlášení do Epic (EOS)</string>
<string name="epic_offline">Spustit offline</string>
<string name="epic_resolve">Vyřešit přihlášení do Epic</string>
<string name="store_cloud_saves">Cloudové uložené pozice</string>
<string name="cloud_upload">Odeslat do cloudu</string>
<string name="cloud_download">Stáhnout z cloudu</string>
<string name="cloud_none">Žádné uložené pozice v cloudu</string>
<string name="cloud_conflict">Konflikt v cloudu</string>
<string name="cloud_conflict_files">Konflikt v cloudu · %1$d souborů</string>
<string name="cloud_pending">…</string>
<string name="cloud_keep_cloud">Zachovat cloud</string>
<string name="cloud_keep_local">Zachovat lokální</string>
<string name="cloud_checking">Kontrola cloudu…</string>
<string name="cloud_last_sync">Poslední synchronizace %1$s</string>
<string name="cloud_never">Ještě nesynchronizováno</string>
<string name="cloud_done">%1$d souborů</string>
<string name="stores_eyebrow_installed">nainstalováno</string>
<string name="stores_eyebrow_library">ve vaší knihovně</string>
<string name="stores_eyebrow_store">obchod</string>
<string name="achievements_title">Achievementy</string>
<string name="achievements_count">%1$d z %2$d odemčeno</string>
<string name="achievements_count_short">%1$d / %2$d</string>
<string name="achievements_group_unlocked">Odemčeno · %1$d</string>
<string name="achievements_group_locked">Zamčeno · %1$d</string>
<string name="achievements_group_hidden">Skryto · %1$d</string>
<string name="achievements_hidden">Skrytý achievement</string>
<string name="achievements_hidden_detail">Podrobnosti se zobrazí po odemčení.</string>
<string name="achievements_all">Všechny achievementy odemčeny</string>
<string name="achievements_reading">Načítání…</string>
<string name="achievements_signed_out">Přihlaste se k %1$s a zobrazte si své achievementy.</string>
<string name="achievements_unreachable">Nepodařilo se spojit s %1$s. Zkontrolujte to znovu, až budete online.</string>
<string name="achievements_none">%1$s neuvádí pro tuto hru žádné achievementy.</string>
<string name="achievements_show_all">Zobrazit vše (%1$d)</string>
<string name="achievements_dialog_title">Achievementy · %1$s</string>
<string name="stores_in_steam">✓ Ve Steamu</string>
<string name="stores_uninstall">Odinstalovat</string>
<string name="stores_uninstalling">Odinstalování…</string>
<string name="stores_uninstall_title">Odinstalovat %1$s?</string>
<string name="stores_uninstall_body_size">Uvolní %1$s a odstraní ji ze Steamu.</string>
<string name="stores_uninstall_body">Odstraní její soubory a zástupce ve Steamu.</string>
<string name="stores_launch_not_registered">Steam hru zachytí při dalším spuštění; spustit ji odtamtud, nebo otevřít Steam hned.</string>
<string name="stores_card_proton">Proton</string>
<string name="stores_card_proton_value">Volba Steamu pro každou hru</string>
<string name="stores_card_audio">Zvuk</string>
<string name="stores_card_audio_value">DirectAudio</string>
<string name="stores_card_components">Komponenty</string>
<string name="stores_card_components_value">FEX, DXVK, VKD3D</string>
<string name="stores_card_engine">Jádro</string>
<string name="stores_card_engine_value">%1$s · nativní</string>
<string name="stores_card_engine_java">%1$s · vestavěné</string>
<string name="stores_how_it_runs">Jak se spouští</string>
<string name="stores_kv_fetched">Staženo z</string>
<string name="stores_kv_fetched_value">%1$s, s vaším účtem</string>
<string name="stores_kv_installed_to">Nainstalováno do</string>
<string name="stores_kv_installed_to_value">Úložiště her (Games/%1$s/%2$s)</string>
<string name="stores_kv_launched_by">Spouští</string>
<string name="stores_kv_launched_by_value">Steam a Proton, stejnou cestou jako hry ze Steamu</string>
<string name="stores_kv_launched_by_epic">Steam a Proton · přihlášení do Epic při každém spuštění, překryvná vrstva EOS vypnuta</string>
<string name="stores_kv_launched_by_amazon">Steam a Proton · nastaveny proměnné Amazon Games Services</string>
<string name="stores_kv_steam">Steam</string>
<string name="stores_kv_steam_on">přidáno do Steamu při instalaci (Deck UI + Steam Input)</string>
<string name="stores_downloads_empty">Žádná stahování</string>
<string name="stores_dl_paused">Pozastaveno</string>
<string name="stores_dl_queued">V čekání</string>
<string name="stores_dl_queued_at">V čekání · #%1$d</string>
<string name="stores_dl_cancelled">Zrušeno</string>
<string name="stores_dl_failed">Nezdařilo se</string>
<string name="stores_dl_failed_reason">Nezdařilo se · %1$s</string>
<string name="stores_dl_stage_percent">%1$s · %2$d%%</string>
<string name="stores_dl_bytes">%1$s / %2$s · %3$d%%</string>
<string name="stores_dl_pause">Pozastavit</string>
<string name="stores_dl_resume">Pokračovat</string>
<string name="stores_dl_cancel">Zrušit</string>
<string name="stores_dl_retry">Zkusit znovu</string>
<string name="stores_dl_clear">Vymazat</string>
<string name="stores_dl_clear_all">Vymazat dokončené</string>
<string name="stores_stage_manifest">Manifest</string>
<string name="stores_stage_download">Stažení</string>
<string name="stores_stage_verify">Ověření</string>
<string name="stores_stage_install">Instalace</string>
<string name="stores_stage_done">Hotovo</string>
<string name="stores_stage_checking">Kontrola</string>
<string name="stores_stage_downloading">Stahování</string>
<string name="stores_dl_cancel_confirm">Odstranit stažení?</string>
<string name="stores_dl_failed_kept">Nezdařilo se · %1$s zachováno</string>
<string name="stores_stage_verifying">Ověřování</string>
<string name="stores_stage_installing">Instalování</string>
<string name="stores_dl_active_percent">%1$s %2$d%%</string>
<string name="stores_dl_with">%1$s · %2$s</string>
<string name="stores_dl_amount">%1$s / %2$s</string>
<string name="stores_dl_items">%1$d/%2$d souborů</string>
<string name="stores_download_manager">Správce stahování</string>
<string name="stores_parallel">Souběžných stahování</string>
<string name="stores_install_where">Instalovat do</string>
<string name="stores_install_title">Instalace %1$s:</string>
<string name="stores_target_internal">Interní úložiště</string>
<string name="stores_target_free">%1$s volných</string>
<string name="stores_notification_channel">Stahování z obchodů</string>
<string name="stores_notification_channel_hint">Zobrazuje průběh stahování her a udržuje stahování aktivní na pozadí</string>
<string name="stores_notification_one">Stahování</string>
<string name="stores_notification_many">%1$d stahování</string>
<string name="stores_notification_waiting">Příprava…</string>
<string name="stores_notification_done_channel">Dokončená stahování z obchodů</string>
<string name="stores_notification_installed">%1$s nainstalována</string>
<string name="stores_notification_failed">Stažení %1$s se nezdařilo</string>
<string name="stores_notification_delete">Odstranit</string>
<string name="stores_notification_keep">Zachovat</string>
<string name="stores_login_title">Přihlásit se k %1$s</string>
<string name="stores_login_provider_title">Přihlásit se přes poskytovatele</string>
<string name="stores_login_reload">Znovu načíst</string>
<string name="stores_login_close">Zavřít</string>
<string name="stores_login_retry">Zkusit znovu</string>
<string name="stores_login_finishing">Dokončování přihlášení…</string>
<string name="stores_login_error_network">Přihlašovací stránku se nepodařilo načíst: %1$s</string>
<string name="stores_login_error_idp_blocked">Tento poskytovatel odmítá přihlášení ze vložené stránky. Přihlaste se místo toho heslem k obchodu.</string>
<string name="stores_login_error_http">Přihlašovací stránka odpověděla chybou (HTTP %1$d).</string>
<string name="stores_login_error_ssl">Spojení s přihlašovací stránkou není zabezpečené.</string>
<string name="stores_login_error_verification">Přihlášení se nepodařilo ověřit. Zkuste to znovu.</string>
<string name="stores_login_error_generic">Přihlášení se nezdařilo. Zkuste to znovu.</string>
<string name="common_close">Zavřít</string>
<string name="common_back">Zpět</string>
<string name="common_edit">Upravit</string>
<string name="games_add_all">Přidat všechny hry z této složky</string>
<string name="games_added_none">V této složce nic nového</string>
<string name="edit_name">Název</string>
<string name="edit_target">Cíl</string>
<string name="edit_start_in">Spustit v</string>
<string name="edit_launch_options">Možnosti spuštění</string>
<string name="edit_artwork">Grafika</string>
<string name="edit_other_exe">Jiný exe…</string>
<string name="edit_remove">Odstranit</string>
<string name="art_cover">Obálka</string>
<string name="art_background">Pozadí</string>
<string name="art_logo">Logo</string>
<string name="art_icon">Ikona</string>
<string name="art_src_folder">Složka hry</string>
<string name="art_src_steam">Steam</string>
<string name="art_src_sgdb">SteamGridDB</string>
<string name="art_src_file">Váš soubor</string>
<string name="art_src_exe">Z exe souboru</string>
<string name="art_src_auto">Automaticky</string>
<string name="art_pick_image">Vybrat obrázek…</string>
<string name="art_pick_title">Vyberte obrázek: %1$s</string>
<string name="art_reset">Obnovit na automatické</string>
<plurals name="games_added_n">
<item quantity="one">%1$d hra přidána</item>
<item quantity="few">%1$d hry přidány</item>
<item quantity="many">%1$d her přidáno</item>
<item quantity="other">%1$d her přidáno</item>
</plurals>
<plurals name="games_already_n">
<item quantity="one">%1$d už je v Hrách</item>
<item quantity="few">%1$d už jsou v Hrách</item>
<item quantity="many">%1$d už je v Hrách</item>
<item quantity="other">%1$d už je v Hrách</item>
</plurals>
<string name="hop_back">B · Zpět na %1$s</string>
<string name="hop_from_games">hru</string>
<string name="hop_from_play">Nastavení spuštění</string>
<string name="sheet_graphics_drivers">Grafické ovladače</string>
<string name="comp_this_proton">Tento Proton</string>
<string name="comp_every_proton">Každý Proton</string>
<string name="comp_for_every_proton">Pro každý Proton</string>
<string name="comp_available_count">K dispozici · %1$d</string>
<string name="comp_checked">Zkontrolováno %1$s</string>
<string name="comp_check_all">Zkontrolovat nové komponenty a ovladače</string>
<string name="comp_get">Získat</string>
<string name="comp_proton_bar">%1$s · DXVK, VKD3D-Proton a FEX níže patří tomuto Protonu</string>
<string name="comp_device_tested">%1$s · testováno</string>
<string name="comp_device_untested">%1$s · netestováno</string>
<string name="comp_device_unsupported">%1$s · nepodporováno</string>
<string name="gpu_auto_keeps">Udržuje doporučenou dvojici aktuální</string>
<string name="gpu_bar_auto">Automaticky · %1$s</string>
<string name="gpu_separately">Ovladače runtime a displeje samostatně</string>
<string name="gpu_use_title">Použít %1$s?</string>
<string name="proton_remove_title">Odstranit %1$s?</string>
<string name="setup_tab_diagnostics">Diagnostika</string>
<string name="setup_ready">Připraveno ke hraní</string>
<string name="setup_not_ready">Ještě není připraveno ke hraní</string>
<string name="setup_ready_runtime">runtime %1$s</string>
<string name="setup_ready_limit_off">omezení procesů vypnuto</string>
<string name="setup_ready_signed_in">přihlášen jako %1$s</string>
<string name="setup_needs_you">Když je potřeba váš zásah</string>
<string name="setup_group_look">Vzhled</string>
<string name="setup_group_device">Toto zařízení</string>
<string name="setup_group_art">Grafika knihovny</string>
<string name="flathub_eyebrow">LINUXOVÉ APLIKACE</string>
<string name="flathub_name">Flathub</string>
<string name="flathub_line">Desktopové aplikace pro Linuxový desktop, otevírané z Desktopu.</string>
<string name="flathub_setup">Nastavit Flathub</string>
<string name="flathub_remove_title">Odstranit %1$s?</string>
<string name="flathub_remove_note">Nastavení a soubory zůstanou zachovány.</string>
<string name="flathub_keep">Zachovat</string>
<string name="desktop_size">Velikost na disku</string>
<string name="desktop_uninstall_title">Odinstalovat desktop?</string>
<string name="desktop_all_systems">Vše</string>
<string name="gog_achievements">Achievementy GOG</string>
<string name="gog_achievements_hint">Synchronizuje achievementy u podporovaných her GOG. Použije se při dalším spuštění.</string>
<string name="gog_achievements_off">Achievementy vypnuty</string>
<string name="gog_achievements_on">Achievementy zapnuty</string>
<string name="gog_achievements_signin">Přihlásit se ke GOG znovu</string>
<string name="gog_achievements_uploaded">Achievementy nahrány</string>
<string name="gog_achievements_pending">Nahrání achievementu čeká</string>
<string name="gog_achievements_enable_store">Zapněte achievementy GOG v nastavení obchodů</string>
<string name="gog_achievements_unavailable">Achievementy nejsou k dispozici; zkontrolujte protokoly relace</string>
<string name="achievement_unlocked">Achievement odemčen</string>
<string name="touch_paste">Vložit</string>
<string name="touch_dpad">Křížový ovladač</string>
<string name="touch_left_stick">Levá páčka</string>
<string name="touch_right_stick">Pravá páčka</string>
<string name="touch_menu">Nabídka</string>
<string name="touch_keyboard">Klávesnice</string>
<string name="touch_dpad_up">Křížový ovladač nahoru</string>
<string name="touch_dpad_down">Křížový ovladač dolů</string>
<string name="touch_dpad_left">Křížový ovladač vlevo</string>
<string name="touch_dpad_right">Křížový ovladač vpravo</string>
<string name="touch_title">Dotykové ovládání</string>
<string name="touch_controller">Dotykový ovladač</string>
<string name="touch_mouse">Myš</string>
<string name="touch_on">Zapnuto</string>
<string name="touch_off">Vypnuto</string>
<string name="touch_speed_slow">Pomalá</string>
<string name="touch_speed_normal">Normální</string>
<string name="touch_speed_fast">Rychlá</string>
<string name="touch_edit_layout">Upravit rozložení</string>
<string name="touch_droiddeck_menu">Nabídka DroidDeck</string>
<string name="touch_drag_hint">Přetáhněte prvky ovládání na obrazovku</string>
<string name="touch_arrange">Uspořádat</string>
<string name="touch_discard">Zahodit</string>
<string name="touch_saving">Ukládání…</string>
<string name="touch_icon">Ikona</string>
<string name="touch_narrower">Š−</string>
<string name="touch_wider">Š+</string>
<string name="touch_shorter">V−</string>
<string name="touch_taller">V+</string>
<string name="touch_hide">Skrýt</string>
<string name="touch_color_opacity">Barva a průhlednost…</string>
<string name="touch_copy_layout">Kopírovat toto rozložení</string>
<string name="touch_layout_copied">Rozložení zkopírováno; vložte ho do dotykového rozložení jakékoli hry</string>
<string name="touch_paste_layout">Vložit zkopírované rozložení</string>
<string name="touch_reset_layout">Obnovit výchozí rozložení Steamu</string>
<string name="touch_no_binding">Tento prvek nemá ve Steamu žádnou vazbu, které by se dala přiřadit ikona</string>
<string name="touch_icon_for">Ikona pro %1$s</string>
<string name="touch_layout_color">Barva dotykového rozložení</string>
<string name="touch_done">Hotovo</string>
<string name="touch_save_failed">Dotykové rozložení se nepodařilo uložit</string>
<string name="touch_saved">Dotykové rozložení uloženo ve Steamu</string>
<string name="touch_app_id">Aplikace %1$d</string>
<string name="touch_label_hint">Popisek (nepovinné)</string>
<string name="touch_icons_missing">Ikony Steamu nebyly nalezeny</string>
<plurals name="touch_icons_found">
<item quantity="one">%1$d ikona ze Steamu</item>
<item quantity="few">%1$d ikony ze Steamu</item>
<item quantity="many">%1$d ikony ze Steamu</item>
<item quantity="other">%1$d ikon ze Steamu</item>
</plurals>
<string name="touch_icon_color">Barva ikony</string>
<string name="touch_button_color">Barva tlačítka</string>
<string name="touch_no_icon">Bez ikony</string>
<string name="stores_sync_sign_in">Ověřování přihlášení…</string>
<string name="stores_sync_library">Načítání vaší knihovny…</string>
<string name="stores_sync_game_list">Načítání seznamu her…</string>
<string name="stores_sync_details">Načítání podrobností o hrách… (%1$d/%2$d)</string>
<plurals name="stores_sync_games">
<item quantity="one">Synchronizace %1$d hry…</item>
<item quantity="few">Synchronizace %1$d her…</item>
<item quantity="many">Synchronizace %1$d hry…</item>
<item quantity="other">Synchronizace %1$d her…</item>
</plurals>
<string name="stores_sync_progress">Synchronizace… %1$d/%2$d</string>
<string name="stores_sync_cover_art">Načítání obálek…</string>
<string name="stores_sync_failed">Synchronizace se nezdařila</string>
<string name="stores_sync_no_games">Ve vaší knihovně %1$s nebyly nalezeny žádné hry</string>
<string name="stores_sync_amazon_no_answer">Amazon Games nereagovala na vaši knihovnu: obnovte stránku nebo se přihlaste znovu</string>
<string name="stores_sync_gog_unreachable">Nepodařilo se spojit s GOG</string>
<string name="stores_sync_gog_unreadable">Vaši knihovnu GOG se nepodařilo načíst</string>
<string name="stores_registering">Registrace ve Steamu…</string>
<string name="cardboard_title">Cardboard VR</string>
<string name="cardboard_mode">Režim Cardboard</string>
<string name="cardboard_mode_hint">Obraz pro levé a pravé oko pro VR brýle pro telefon.</string>
<string name="cardboard_source">Obraz</string>
<string name="cardboard_source_screen">Virtuální obrazovka</string>
<string name="cardboard_source_sbs">3D vedle sebe</string>
<string name="cardboard_viewer">Brýle</string>
<string name="cardboard_viewer_v2">Cardboard</string>
<string name="cardboard_viewer_v1">Cardboard (2014)</string>
<string name="cardboard_viewer_none">Bez čočky</string>
<string name="cardboard_ipd">Vzdálenost očí</string>
<string name="cardboard_screen_width">Šířka obrazovky</string>
<string name="cardboard_screen_distance">Vzdálenost obrazovky</string>
<string name="cardboard_head_tracking">Sledování hlavy</string>
<string name="cardboard_no_sensor">Toto zařízení nemá senzor otáčení.</string>
<string name="cardboard_recenter">Vycentrovat pohled</string>
<string name="cardboard_recenter_button">Vycentrovat</string>
<string name="cardboard_steamvr">SteamVR (experimentální)</string>
<string name="cardboard_steamvr_install">Instalovat</string>
<string name="cardboard_steamvr_install_hint">Stáhne SteamVR pro ARM64 od Valve (571 MB).</string>
<string name="cardboard_steamvr_installing">Stahování a rozbalování SteamVR…</string>
<string name="cardboard_steamvr_start">Spustit</string>
<string name="cardboard_steamvr_ready_hint">Spustí SteamVR s vaší hlavou jako headsetem; obraz se přepne na 3D vedle sebe.</string>
<string name="cardboard_steamvr_stop">Zastavit</string>
<string name="cardboard_steamvr_running_hint">SteamVR běží.</string>
<string name="cardboard_steamvr_unavailable">V této relaci není k dispozici.</string>
<string name="cardboard_steamvr_failed">SteamVR neodpovídá; zkontrolujte protokol relace.</string>
<string name="drawer_component_downloads">Stáhnout komponenty</string>
<string name="drawer_component_downloads_hint">Stažené soubory se sdílejí se stránkou Komponenty. Výběrem stažené verze výše ji použijete při dalším spuštění hry.</string>
<string name="drawer_component_choose_download">Vyberte verzi ke stažení</string>
<string name="stores_fact_developer">Vývojář</string>
<string name="stores_fact_publisher">Vydavatel</string>
<string name="stores_fact_released">Vydáno</string>
<string name="stores_hltb_main">Hlavní</string>
<string name="stores_hltb_extras">+ Extra</string>
<string name="stores_hltb_completionist">Kompletní</string>
<string name="stores_hltb_hours">%1$s h</string>
<string name="stores_hltb_minutes">%1$d min</string>
</resources>