Files
DroidDeck/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
T

3703 lines
312 KiB
XML
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters
This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
<string name="steamvr_recovery_title">Le rendu graphique de SteamVR s\'est arrêté</string>
<string name="steamvr_recovery_countdown">DroidDeck va redémarrer dans %1$d secondes pour réinitialiser le rendu graphique et rouvrir SteamVR. Votre jeu en cours sera fermé ; la progression non sauvegardée ne pourra pas être récupérée.</string>
<string name="steamvr_recovery_repeated">Le problème graphique est réapparu après un redémarrage récent. La récupération automatique est suspendue pour éviter une boucle. Redémarrer fermera votre jeu ; la progression non sauvegardée ne pourra pas être récupérée.</string>
<string name="steamvr_recovery_restart">Redémarrer maintenant</string>
<string name="steamvr_recovery_cancel">Garder ouvert</string>
<string name="steamvr_recovery_restarting">Réinitialisation du rendu graphique et réouverture de SteamVR…</string>
<string name="steamvr_recovery_failed">DroidDeck n\'a pas pu redémarrer automatiquement. Fermez complètement l\'application, puis rouvrez-la.</string>
<string name="app_name">DroidDeck</string>
<string-array name="loading_hints">
<item>Le premier lancement télécharge Steam. Cela peut prendre quelques minutes.</item>
<item>Par défaut, quitter l\'application met Steam en pause ; y revenir reprend là où vous vous étiez arrêté.</item>
<item>Votre manette apparaîtra comme une manette Xbox 360. Sinon, utilisez les commandes à l\'écran.</item>
</string-array>
<string-array name="loading_hints_desktop">
<item>Le premier lancement configure le bureau. Cela peut prendre quelques minutes.</item>
<item>Par défaut, quitter l\'application met la session en pause ; y revenir reprend là où vous vous étiez arrêté.</item>
<item>Le tactile fonctionne comme un pavé tactile : faites glisser pour déplacer le pointeur, tapotez pour cliquer.</item>
<item>Votre manette apparaîtra comme une manette Xbox 360. Sinon, utilisez les commandes à l\'écran.</item>
</string-array>
<string name="session_channel">Session</string>
<string name="session_channel_description">Affiché lorsqu\'une session Steam ou Bureau est ouverte</string>
<string name="session_notification">Steam est en cours d\'exécution</string>
<string name="session_notification_downloads">Téléchargement Steam en cours</string>
<string name="session_notification_paused">Session en pause - Appuyez pour reprendre quand vous êtes prêt</string>
<string name="resume_session">Reprendre</string>
<string name="suspend_now">Mettre en pause maintenant</string>
<string name="stop_session">Terminer cette session</string>
<string name="frame_gen_title">Génération d\'images</string>
<string name="frame_gen_hint">Sélectionnez le mode de génération d\'images à utiliser</string>
<string name="frame_gen_off">Désactivé</string>
<string name="frame_gen_ddfg">DD-FG %1$d×</string>
<string name="frame_gen_lsfg">LSFG %1$d×</string>
<string name="frame_gen_lsfg_adaptive">LSFG Adaptatif %1$d</string>
<string name="lsfg_needs_steam">Nécessite Lossless Scaling sur Steam</string>
<string name="lsfg_needs_install">Installez Lossless Scaling sur Steam ou importez Lossless.dll</string>
<string name="lsfg_import">Importer Lossless.dll…</string>
<string name="lsfg_using_steam">Utilise la version sur Steam</string>
<string name="lsfg_using_import">Utilise la version importée</string>
<string name="lsfg_pick_title">Sélectionner le fichier Lossless.dll</string>
<string name="lsfg_imported">Lossless.dll importé</string>
<string name="lsfg_import_unchanged">Ce Lossless.dll est déjà utilisé</string>
<string name="lsfg_import_not_owned">Ce compte Steam ne possède pas Lossless Scaling</string>
<string name="lsfg_import_invalid">Ce fichier n\'est pas le Lossless.dll de Lossless Scaling</string>
<string name="lsfg_import_failed">Impossible de préparer LSFG à partir de ce Lossless.dll</string>
<string name="lsfg_problem_missing">LSFG nécessite Lossless Scaling depuis Steam, ou un fichier Lossless.dll importé</string>
<string name="lsfg_problem_failed">LSFG ne peut pas préparer ses shaders à partir de ce Lossless.dll</string>
<string name="hud_fg_unsupported">%1$s : non pris en charge</string>
<string name="hud_fg_failed">%1$s : échec du moteur</string>
<string name="hud_fg_needs_lossless">%1$s : nécessite Lossless Scaling</string>
<string name="hud_fg_starting">%1$s %2$s · Démarrage en cours</string>
<string name="second_library_import_hint">Ajoutez une bibliothèque Steam et analysez-y les jeux Windows. Les jeux déjà possédés utiliseront les entrées Steam correspondantes, les autres deviendront des raccourcis non-Steam.</string>
<string name="game_env_title">Environnement de jeu</string>
<string name="game_env_hint">Variables d\'environnement pour les jeux Proton.</string>
<string name="game_env_edit">Modifier</string>
<string name="game_env_shared">Tous les jeux Proton</string>
<string name="game_env_scope">Profil</string>
<string name="game_env_app_id">ID d\'application Steam</string>
<string name="game_env_open">Ouvrir</string>
<string name="game_env_profile">Jeu %1$s</string>
<string name="game_env_add">Ajouter une variable</string>
<string name="game_env_name">Nom de la variable</string>
<string name="game_env_value">Valeur</string>
<string name="game_env_save">Enregistrer</string>
<string name="game_env_remove">Supprimer</string>
<string name="game_env_restore">Rétablir l\'héritage</string>
<string name="game_env_reset">Effacer les remplacements d\'environnement</string>
<string name="game_env_unset">Annuler la définition pour ce profil</string>
<string name="game_env_empty">Aucune variable définie.</string>
<string name="game_env_inherited">Hérité</string>
<string name="game_env_custom">Variable personnalisée</string>
<string name="game_env_error">Impossible de charger ou d\'enregistrer. Vérifiez l\'espace de stockage restant et réessayez.</string>
<string name="game_env_invalid">Veuillez saisir un nom et une valeur valides, jusqu\'à 8192 caractères.</string>
<string name="game_env_unused">L\'environnement d\'exécution Proton standard ne lit pas cette variable.</string>
<string name="game_env_loading">Chargement…</string>
<string name="game_env_feature">Remplacement du niveau de fonctionnalité D3D12. 12_2 signalera les capacités DirectX 12 Ultimate ; les fonctionnalités non prises en charge peuvent entraîner un échec. Laissez vide pour la détection automatique.</string>
<string name="game_env_shader">Remplacement du modèle de shader D3D12. 6_9 nécessite un VKD3D suffisamment récent et des fonctionnalités GPU correspondantes. Laissez vide pour la détection automatique.</string>
<string name="game_env_cache">Maintient le cache de shaders Mesa activé pour réduire les recompilations. Définir sur false pour l\'activer.</string>
<string name="game_env_cache_size">Taille maximale du cache de shaders Mesa, par exemple 1G. Un cache plus grand occupe plus d\'espace de stockage.</string>
<string name="game_env_vkd3d_config">Options VKD3D pour D3D12. nodxr désactive le ray tracing ; à utiliser uniquement si le jeu le nécessite.</string>
<string name="game_env_proton_log">Définir sur 1 pour générer un journal de diagnostic Proton. La journalisation peut réduire les performances et consommer de l\'espace de stockage.</string>
<string name="game_env_wined3d">Définir sur 1 pour utiliser WineD3D (basé sur OpenGL) au lieu de DXVK, pour tester la compatibilité D3D9–11.</string>
<string name="game_env_wined3d_renderer">Moteur de rendu pour DirectDraw, Direct3D 1-7 et les jeux exécutés avec WineD3D. Vulkan évite le chemin OpenGL-sur-Zink et est bien plus rapide pour les anciens jeux DirectDraw et Direct3D 7 sur Adreno.</string>
<string name="game_env_dxvk_d3d8">Définir sur 1 pour exécuter Direct3D 8 via DXVK au lieu de WineD3D. Plus rapide dans le test Direct3D 8 d\'AIO Graphics Test sur Adreno.</string>
<string name="game_env_no_ntsync">Définir sur 1 pour que ce jeu n\'utilise pas ntsync (droiddeck-ntsync ou un pilote du noyau) ; il utilise droiddeck-esync si un pack existe, sinon droiddeck-fsync.</string>
<string name="game_env_no_esync">Définir sur 1 pour désactiver droiddeck-esync pour ce jeu ; il utilise alors droiddeck-fsync, ou droiddeck-ntsync si fsync est aussi désactivé.</string>
<string name="game_env_no_fsync">Définir sur 1 pour que ce jeu n\'utilise pas droiddeck-fsync ; il utilise droiddeck-esync si un pack existe, sinon droiddeck-ntsync.</string>
<string name="game_env_fsync_first">Définir sur 1 pour exécuter ce jeu avec droiddeck-fsync, ou sur 0 pour donner la priorité à droiddeck-esync si un pack correspond à son Proton.</string>
<string name="game_env_xalia">Définir sur 0 pour désactiver l\'assistant de navigation à la manette de Proton pour ce jeu.</string>
<string name="game_env_anticheat_offline">Activé par défaut. Démarre un jeu Easy Anti-Cheat sans son anti-triche lorsque le jeu permet de jouer hors ligne. Désactivez pour lancer via Easy Anti-Cheat comme d\'habitude. Les modes en ligne qui exigent Easy Anti-Cheat restent indisponibles.</string>
<string name="game_env_hud">Superposition DXVK pour D3D9–11. fps affiche le taux de rafraîchissement ; annuler la définition masque la superposition.</string>
<string name="game_env_dxvk_config">Paramètres DXVK séparés par des points-virgules. Les versions récentes utilisent dxvk.maxFrameRate pour limiter le taux de rafraîchissement ; pour un jeu quotidien, il est recommandé d\'utiliser le limiteur de taux de rafraîchissement de session.</string>
<string name="game_env_cores">Cœurs CPU pour ce jeu, par exemple 0-4 ou 0,2,4, à la place des cœurs de jeu de la session. Moins de cœurs, moins de chaleur.</string>
<string name="game_env_vkd3d_limit">Limite de taux de rafraîchissement D3D12. 0 désactive la limite.</string>
<string name="game_env_glthread">Mesa OpenGL multithread. Pour les jeux OpenGL limités par le CPU, true peut aider ; à tester jeu par jeu.</string>
<string name="sync_backend_title">Synchronisation Wine</string>
<string name="sync_backend_hint">Comment les jeux synchronisent leurs threads. Prendra effet à la prochaine session.</string>
<string name="sync_backend_esync">esync</string>
<string name="sync_backend_ntsync">ntsync</string>
<string name="sync_backend_fsync">fsync</string>
<string name="sync_backend_wineserver">wineserver</string>
<string name="fex_preset_title">Préréglages FEX</string>
<string name="fex_next_launch">Prendra effet au prochain lancement du jeu.</string>
<string name="game_settings_title">Jeu</string>
<string name="fex_default_label">FEX par défaut</string>
<string name="fex_default_detail">Utiliser les paramètres par défaut de FEX.</string>
<string name="fex_stability_label">Stabilité</string>
<string name="fex_stability_detail">Paramètres les plus sûrs, les plus lents.</string>
<string name="fex_compatibility_label">Compatibilité</string>
<string name="fex_compatibility_detail">TSO complet + multiblock.</string>
<string name="fex_intermediate_label">Intermédiaire</string>
<string name="fex_intermediate_detail">Paramètres TSO équilibrés, avec une précision x87 réduite.</string>
<string name="fex_performance_label">Performance</string>
<string name="fex_performance_detail">Désactive tous les TSO ; active le multiblock.</string>
<string name="fex_performance_tso_label">Performance + TSO</string>
<string name="fex_performance_tso_detail">Paramètres de performance, avec TSO principal activé.</string>
<string name="fex_extreme_label">Extrême</string>
<string name="fex_extreme_detail">Désactive la vérification du code auto-modifiant. Les jeux JIT et les DRM peuvent ne pas fonctionner.</string>
<string name="fex_extreme_tso_label">Extrême + TSO</string>
<string name="fex_extreme_tso_detail">Paramètres extrêmes, avec TSO principal activé.</string>
<string name="fex_extreme_gn_label">Extrême-gn</string>
<string name="fex_extreme_gn_detail">Paramètres de performance, active TSC et les astuces de métadonnées. Il est recommandé d\'essayer d\'abord ce mode avant « Extrême ».</string>
<string name="fex_denuvo_label">Denuvo</string>
<string name="fex_denuvo_detail">Paramètres de performance, active la vérification complète du code et masque les bits de l\'hyperviseur.</string>
<string name="game_env_custom_value">Valeur personnalisée</string>
<string name="game_env_select_value">Sélectionner une valeur</string>
<string name="user_apps_section">Émulateurs et applications</string>
<string name="user_apps_add">Ajouter</string>
<string name="user_apps_add_detail">Votre propre application ou jeu</string>
<string name="user_apps_kind_script">Script</string>
<string name="user_apps_kind_appimage">AppImage</string>
<string name="user_apps_kind_flatpak">Flatpak</string>
<string name="user_apps_progress">%1$s · %2$s</string>
<string name="user_apps_progress_percent">%1$s · %2$s · %3$d%%</string>
<string name="user_apps_starting">Démarrage…</string>
<string name="user_apps_added">%1$s ajouté</string>
<string name="user_apps_removed">%1$s supprimé</string>
<string name="user_apps_back">Bureau</string>
<string name="user_apps_gone">Cette application n\'existe plus. Veuillez la resélectionner depuis le bureau.</string>
<string name="user_apps_open">Ouvrir %1$s</string>
<string name="user_apps_remove">Supprimer</string>
<string name="user_apps_remove_confirm">Appuyez à nouveau pour supprimer</string>
<string name="user_apps_stop_session">Veuillez d\'abord terminer la session avant de supprimer</string>
<string name="user_apps_script_linked">Exécute %1$s depuis son dossier et lie ce dossier à la session. La suppression de l\'application n\'affectera pas ce dossier.</string>
<string name="user_apps_script_copied">Exécute %1$s depuis un dossier copié à l\'intérieur de DroidDeck. La suppression de l\'application supprimera la copie, mais pas le fichier d\'origine.</string>
<string name="user_apps_runtime_required">Veuillez d\'abord installer l\'environnement d\'exécution Linux</string>
<string name="user_apps_file_gone">Le fichier n\'existe plus</string>
<string name="user_apps_no_space">Espace disponible insuffisant : %1$s est nécessaire pour copier ce dossier</string>
<string name="user_apps_copying">Copie de %1$s en cours</string>
<string name="user_apps_failed">Échec de l\'ajout de l\'application</string>
<string name="user_apps_github_checking">Recherche des versions de %1$s</string>
<string name="user_apps_github_unreachable">Impossible de lire les versions de %1$s</string>
<string name="user_apps_github_no_appimage">Aucune version de %1$s ne contient d\'AppImage ARM64 ou x86_64</string>
<string name="user_apps_downloading">Téléchargement de %1$s en cours</string>
<string name="user_apps_download_failed">Échec du téléchargement</string>
<string name="user_apps_update_failed">Échec de la mise à jour de l\'application</string>
<string name="user_apps_icon_failed">Impossible de lire cette icône</string>
<string name="user_apps_saved">%1$s enregistré</string>
<string name="user_apps_edit">Modifier</string>
<string name="user_apps_check_updates">Vérifier les mises à jour</string>
<string name="user_apps_checking_updates">Vérification des mises à jour…</string>
<string name="user_apps_update_to">Mettre à jour vers %1$s</string>
<string name="user_apps_up_to_date">À jour · %1$s</string>
<string name="user_apps_updated">%1$s mis à jour</string>
<string name="user_apps_github_version">%1$s · %2$s</string>
<string name="add_app_title">Ajouter une application</string>
<string name="add_app_tab_script">Script</string>
<string name="add_app_tab_appimage">AppImage</string>
<string name="add_app_tab_github">GitHub</string>
<string name="add_app_tab_flatpak">Flatpak</string>
<string name="add_app_script_hint">Un fichier .sh. Il s\'exécutera depuis son propre dossier et s\'affichera en plein écran via gamescope.</string>
<string name="add_app_appimage_hint">Un AppImage ARM64 (aarch64), ou un AppImage x86_64 exécuté via FEX. Il sera décompressé dans l\'environnement d\'exécution Linux lors de la première utilisation.</string>
<string name="add_app_github_hint">Installer l\'AppImage ARM64 de la dernière version du dépôt, ou son AppImage x86_64 via FEX.</string>
<string name="app_fex_title">Utiliser FEX</string>
<string name="app_fex_auto">Auto</string>
<string name="app_fex_on">Activé</string>
<string name="app_fex_off">Désactivé</string>
<string name="app_fex_hint">FEX exécute des programmes Linux x86 sur cet appareil ARM64. En mode Auto, il est utilisé lorsque le programme est conçu pour x86.</string>
<string name="app_fex_x86">%1$s via FEX</string>
<string name="app_fex_not_ready">Ce programme est conçu pour les PC %1$s et s\'exécute via FEX, qui n\'est pas encore configuré. Ouvrez Steam une fois en étant connecté : DroidDeck lui fait télécharger FEX et le Steam Linux Runtime nécessaires, puis ce programme s\'ouvre.</string>
<string name="session_proot_missing">Impossible de télécharger le proot de DroidDeck. Vérifiez la connexion et réessayez. La session n\'a pas été démarrée, car le proot de secours est trop lent pour jouer.</string>
<string name="session_powervr_missing">L\'environnement graphique PowerVR n\'a pas pu être téléchargé. Vérifiez la connexion et réessayez.</string>
<string name="session_directaudio_missing">Impossible de télécharger DirectAudio ; l\'audio des jeux utilise le chemin plus lent pour cette session.</string>
<string name="session_end_program">Ce programme</string>
<string name="session_end_steam_download">Impossible de télécharger le client Steam. Votre réseau ou votre VPN bloque peut-être les serveurs de Steam ; vérifiez la connexion et réessayez.</string>
<string name="session_end_steam_setup">Impossible de configurer le client Steam. Vérifiez la connexion et l\'espace libre, puis réessayez.</string>
<string name="session_end_fex_missing">%1$s est conçu pour les PC x86 et s\'exécute via FEX, qui n\'est pas encore installé. Lancez Steam une fois en étant connecté et laissez-le télécharger FEX et le Steam Linux Runtime, puis relancez ce programme.</string>
<string name="add_app_flatpak_hint">ID d\'application Flathub ou sa page Flathub. Si Flatpak n\'est pas encore configuré, il le sera d\'abord.</string>
<string name="add_app_file">Fichier</string>
<string name="add_app_no_file">Aucun fichier sélectionné</string>
<string name="add_app_choose_file">Choisir un fichier</string>
<string name="add_app_change_file">Modifier</string>
<string name="add_app_pick_script">Sélectionner le script</string>
<string name="add_app_pick_appimage">Sélectionner l\'AppImage</string>
<string name="add_app_pick_icon">Sélectionner l\'icône</string>
<string name="add_app_repository">Dépôt</string>
<string name="add_app_repository_placeholder">owner/repo ou lien github.com</string>
<string name="add_app_repository_invalid">N\'est pas un dépôt GitHub</string>
<string name="add_app_flatpak_id">ID d\'application</string>
<string name="add_app_flatpak_placeholder">org.ppsspp.PPSSPP</string>
<string name="add_app_flatpak_invalid">N\'est pas un ID d\'application Flathub valide</string>
<string name="add_app_flatpak_bundle_hint">Ou un fichier .flatpak, pour une application absente de Flathub.</string>
<string name="add_app_pick_flatpak">Choisir un fichier .flatpak</string>
<string name="add_app_source">Source</string>
<string name="add_app_appearance">Afficher sur le bureau</string>
<string name="add_app_preview_name">Nouvelle application</string>
<string name="add_app_name">Nom</string>
<string name="add_app_name_placeholder">Depuis l\'application</string>
<string name="add_app_icon">Icône</string>
<string name="add_app_icon_default">Icône par défaut</string>
<string name="add_app_choose_icon">Choisir une icône</string>
<string name="add_app_clear_icon">Effacer</string>
<string name="add_app_icon_suggestions">Depuis le dépôt</string>
<string name="add_app_icon_searching">Recherche d\'icônes…</string>
<string name="add_app_icon_reset">Par défaut</string>
<string name="edit_app_title">Modifier %1$s</string>
<string name="edit_app_save">Enregistrer</string>
<string name="add_app_checking_folder">Vérification du dossier…</string>
<string name="add_app_folder_linked">Son dossier est lié à la session : %1$s</string>
<string name="add_app_folder_copied">Ce dossier contient des programmes Linux qui ne peuvent pas s\'exécuter depuis le stockage partagé. Il sera donc copié dans DroidDeck (%1$s).</string>
<string name="add_app_confirm">Ajouter</string>
<string name="add_app_cancel">Annuler</string>
<string name="add_app_runtime_required">Veuillez d\'abord installer l\'environnement d\'exécution Linux depuis les « Paramètres ».</string>
<string name="add_app_busy">Veuillez attendre que %1$s soit terminé.</string>
<string name="steam_compat_label">Compatible</string>
<string name="proton_compatible_note">Les versions marquées « %1$s » dans le menu Compatibilité de Steam incluent les correctifs de préfixe de DroidDeck et lancent les jeux ici. Par défaut, c\'est Proton Experimental ARM64 (%1$s), ou Proton 11.0 ARM64 (%1$s) une fois cette version plus récente installée. Les entrées Proton de Valve sans cette mention ne peuvent pas lancer de jeu sur cet appareil.</string>
<string name="proton_installed_compatible">%1$s installé · %2$s</string>
<string name="common_cancel">Annuler</string>
<string name="common_auto">Auto</string>
<string name="common_never">Jamais</string>
<string name="common_always">Toujours</string>
<string name="common_uninstall">Désinstaller</string>
<string name="common_check">Vérifier</string>
<string name="common_update">Mettre à jour</string>
<string name="common_checking">Vérification…</string>
<string name="common_working">Traitement en cours…</string>
<string name="common_forget">Oublier</string>
<string name="common_add_ellipsis">Ajouter…</string>
<string name="common_use">Utiliser</string>
<string name="common_applies_next_session">Prendra effet à la prochaine session.</string>
<string name="mode_steam_title">Session Steam</string>
<string name="mode_desktop_title">Session Bureau</string>
<string name="mode_display">Affichage</string>
<string name="mode_resolution">Résolution</string>
<string name="mode_res_720">Max 720p</string>
<string name="mode_res_900">Max 900p</string>
<string name="mode_res_1080">Max 1080p</string>
<string name="mode_res_native">Native</string>
<string name="mode_res_default">%1$s (par défaut)</string>
<string name="mode_res_custom_value">Personnalisée · %1$d×%2$d</string>
<string name="mode_res_custom">Personnalisée…</string>
<string name="mode_res_note">720p peut rendre les menus plus réactifs.</string>
<string name="mode_ratio">Format d\'écran</string>
<string name="mode_ratio_custom">Défini par la résolution personnalisée.</string>
<string name="mode_ratio_auto">Le mode automatique utilise au moins 16:9.</string>
<string name="mode_hdr">HDR</string>
<string name="mode_hdr10">Sortie HDR10</string>
<string name="mode_hdr_unavailable">Non disponible : %1$s.</string>
<string name="mode_hdr_restart">Prendra effet après le redémarrage de l\'application.</string>
<string name="mode_drivers">Pilotes</string>
<string name="mode_gpu_drivers">Pilotes GPU</string>
<string name="mode_gpu_drivers_hint">Partagés entre Steam et le bureau. À configurer dans la page « Composants ».</string>
<string name="mode_touch_controls">Tactile et contrôles</string>
<string name="mode_touch">Tactile</string>
<string name="mode_touch_touchpad">Pavé tactile</string>
<string name="mode_touch_direct">Direct</string>
<string name="mode_touch_note">Auto : pavé tactile pour le bureau, tactile direct pour Steam.</string>
<string name="mode_osc">Commandes à l\'écran</string>
<string name="mode_osc_qam">Steam + QAM</string>
<string name="mode_osc_note">Le mode automatique affiche les commandes à l\'écran lorsqu\'aucune manette n\'est connectée.</string>
<string name="osc_steam_touch">Tactile Steam (bêta)</string>
<string name="osc_style_next_session">Les commandes tactiles de Steam s\'activeront à la prochaine session Steam</string>
<string name="osc_steam_layout">Disposition tactile Steam</string>
<string name="screen_key_layout_export">Exporter</string>
<string name="screen_key_image">Image</string>
<string name="osc_steam_layout_hint">Déplacez, redimensionnez ou masquez les commandes tactiles de ce jeu ; enregistré dans Steam</string>
<string name="mode_controller">Manette</string>
<string name="mode_controller_hint">Comment Steam reconnaît votre manette. Prendra effet à la prochaine session.</string>
<string name="mode_controller_deck">Manette Steam Deck</string>
<string name="mode_controller_steam">Steam Controller</string>
<string name="mode_controller_ds4">DualShock 4</string>
<string name="mode_controller_dualsense">DualSense</string>
<string name="mode_controller_x360">Manette Xbox 360</string>
<string name="mode_controller_note">Deck : bouton d\'accès rapide et gyroscope. Steam Controller : idem, avec détection de la prise en main sur les boutons arrière. DualShock 4 et DualSense : gyroscope, et les trackpads servent de pavé tactile. Xbox 360 : utilisez Guide+A pour ouvrir l\'accès rapide.</string>
<string name="mode_back">Retour</string>
<string name="back_hold">Maintenir Retour pour les raccourcis Steam</string>
<string name="back_hold_hint">Maintenir Retour ouvre l’accès rapide ou crée des combinaisons Steam avec d’autres boutons. Désactivez pour ignorer l’appui long ; l’appui simple et double fonctionnent toujours.</string>
<string name="back_native_qam_hint">Maintenez Retour pendant 700 ms, ou maintenez Retour et appuyez sur un autre bouton pour les raccourcis Steam.</string>
<string name="back_double_tap_window">Délai du double appui</string>
<string name="back_tap_ms">%1$d ms</string>
<string name="brightness_permission_title">Autoriser le contrôle de la luminosité</string>
<string name="brightness_permission_text">Configurez le contrôle de la luminosité dans DroidDeck.</string>
<string name="back_menu_then_qam">Menu → QAM</string>
<string name="back_qam_then_menu">QAM → Menu</string>
<string name="mode_session">Session</string>
<string name="mode_suspend">Comportement en arrière-plan</string>
<string name="mode_suspend_hint">Comportement lorsque l\'application est masquée ou que l\'écran est éteint.</string>
<string name="mode_suspend_manual">Manuel</string>
<string name="mode_suspend_native">Natif</string>
<string name="mode_suspend_steam_note">Auto : met en pause, puis reprend à l\'affichage. Natif : prépare d\'abord Steam à la mise en veille. Manuel : attend « Reprendre ». Jamais : continue de fonctionner.</string>
<string name="mode_background_downloads">Poursuivre les téléchargements</string>
<string name="mode_background_downloads_hint">Retarde la mise en pause en arrière-plan tant que Steam télécharge.</string>
<string name="mode_suspend_note">Le mode automatique met en pause en arrière-plan et reprend à l\'affichage. Le mode manuel nécessite d\'appuyer sur « Reprendre ». Ne reste jamais en cours d\'exécution.</string>
<string name="mode_startup">Démarrage</string>
<string name="mode_startup_session">Ouvrir au démarrage</string>
<string name="mode_startup_session_hint">Lance cette session au démarrage de DroidDeck.</string>
<string name="mode_decky">Decky</string>
<string name="mode_decky_checking">Vérification des versions…</string>
<string name="mode_decky_ready">Prêt à installer %1$s.</string>
<string name="mode_decky_none">Aucune version compatible trouvée. Veuillez réessayer plus tard.</string>
<string name="mode_decky_installed">Installé · %1$s</string>
<string name="mode_decky_update">Mise à jour disponible · %1$s</string>
<string name="mode_decky_current">À jour · %1$s</string>
<string name="mode_decky_loader">Chargeur</string>
<string name="mode_decky_install_latest">Installer la dernière version</string>
<string name="decky_channel">Canal de mise à jour</string>
<string name="decky_channel_hint">Les versions de Decky Loader à installer. Le programme de mise à jour de Decky utilise le même canal.</string>
<string name="decky_channel_stable">Stable</string>
<string name="decky_channel_prerelease">Préversion</string>
<string name="decky_channel_testing">Test</string>
<string name="decky_channel_failed">Impossible d\'enregistrer le canal de mise à jour de Decky</string>
<string name="mode_decky_on">Démarre avec Steam. Une fois activé, d\'autres applications sur cet appareil peuvent contrôler Steam.</string>
<string name="mode_decky_off">Désactivé. Le port de débogage distant de Steam reste fermé.</string>
<string name="mode_decky_remove_title">Désinstaller Decky Loader ?</string>
<string name="mode_decky_remove_text">Supprime le chargeur. Vos plugins et paramètres seront conservés.</string>
<string name="mode_client">Client</string>
<string name="mode_mangoapp">Superposition de performance</string>
<string name="mode_mangoapp_hint">Désactivez cette option si les jeux plantent ou affichent un écran noir en mode Deck. Prendra effet à la prochaine session.</string>
<string name="mode_return_after_game">Revenir à DroidDeck après un jeu</string>
<string name="mode_return_after_game_hint">Quand un jeu lancé depuis DroidDeck ou un autre lanceur se ferme, Steam se ferme proprement (après la synchronisation des sauvegardes cloud) et vous y revenez. Désactivé : vous restez dans Steam.</string>
<string name="mode_shader_precache">Pré-mise en cache des shaders</string>
<string name="mode_shader_precache_hint">Steam télécharge des shaders précompilés pour vos jeux et les traite en arrière-plan, pour moins de saccades. Désactivé, vous économisez données, stockage et batterie ; les jeux compilent alors leurs shaders en cours de partie. Même paramètre que Téléchargements > Pré-mise en cache des shaders dans Steam. Prendra effet à la prochaine session.</string>
<string name="mode_steam_repair">Réparer le client Steam</string>
<string name="mode_steam_repair_hint">Retélécharge le client Steam au prochain démarrage de Steam. Utile si Steam reste bloqué sur son écran de chargement. Les jeux, la connexion et les paramètres sont conservés.</string>
<string name="mode_steam_repair_queued">Le client Steam sera retéléchargé au prochain démarrage de Steam.</string>
<string name="mode_steam_repair_button">Réparer</string>
<string name="mode_added_art">Illustrations</string>
<string name="mode_sgdb_key">Clé API SteamGridDB</string>
<string name="mode_sgdb_key_yours">Votre clé</string>
<string name="mode_sgdb_edit">Modifier…</string>
<string name="mode_added_art_hint">Complète les images manquantes depuis Steam, puis SteamGridDB. Les fichiers cover.jpg, hero.jpg, logo.png ou icon.png que vous placez dans le dossier du jeu sont prioritaires.</string>
<string name="summary_remove_game">Retirer %1$s</string>
<string name="mode_added_remove_confirm">Retirer ?</string>
<string name="games_add">Ajouter un jeu</string>
<string name="games_add_title">Ajouter un jeu :</string>
<string name="games_pick_exe_title">Choisir l’exe :</string>
<string name="games_add_unreachable">Cet emplacement n’est pas disponible dans la session</string>
<string name="mode_added_exe_check">Vérifier cet exécutable</string>
<string name="wincomp_title">Composants Windows</string>
<string name="wincomp_pad_hint">LB / RB pour passer d\'une section à l\'autre.</string>
<string name="wincomp_card_none">Aucun</string>
<string name="wincomp_applies">DLL Windows non incluses dans Proton, issues de la liste des composants. Activez celles dont ce jeu a besoin : elles sont placées dans le dossier Windows propre au jeu, jamais dans ses fichiers, et restent quel que soit le Proton utilisé.</string>
<string name="wincomp_offline">Impossible d\'accéder à la liste des composants. Les composants déjà téléchargés peuvent toujours être activés ou désactivés.</string>
<string name="wincomp_recommended">Recommandés pour ce jeu</string>
<string name="wincomp_checking">Analyse des besoins de ce jeu…</string>
<string name="wincomp_when_online">Disponible une fois en ligne</string>
<plurals name="wincomp_turning_on">
<item quantity="one">Activation de %1$d composant…</item>
<item quantity="many">Activation de %1$d composants…</item>
<item quantity="other">Activation de %1$d composants…</item>
</plurals>
<string name="wincomp_auto_section">Activés pour ce jeu</string>
<string name="wincomp_auto_steam">Steam installe %1$s avec %2$s (application %3$s)</string>
<string name="wincomp_auto_gog">D\'après la liste de GOG pour ce jeu</string>
<string name="wincomp_auto_epic">D\'après les prérequis d\'Epic pour ce jeu</string>
<string name="wincomp_auto_amazon">D\'après les étapes d\'installation d\'Amazon pour ce jeu</string>
<string name="wincomp_steam_by_name">Steam installe %1$s avec l\'application %2$s, identifiée par son nom</string>
<string name="wincomp_suggestions">Également listés</string>
<string name="wincomp_suggestion_reason">Listé par %1$s ; non disponible comme composant ici</string>
<string name="wincomp_src_steam">Steam</string>
<string name="wincomp_src_gog">GOG</string>
<string name="wincomp_src_epic">Epic Games</string>
<string name="wincomp_src_amazon">Amazon Games</string>
<string name="wincomp_found_bundled">Le jeu fournit %1$s</string>
<string name="wincomp_found_shipped">Le jeu contient %1$s (fonctionne souvent tel quel)</string>
<string name="wincomp_already_here">Déjà présent dans ce jeu</string>
<string name="wincomp_no_recommendation">Rien dans le dossier du jeu n\'indique un composant.</string>
<string name="wincomp_active">Installés pour ce jeu (%1$d)</string>
<string name="wincomp_all">Tous les composants (%1$d)</string>
<string name="wincomp_installers">Installateur Windows requis (%1$d)</string>
<string name="wincomp_installers_note">Ce sont des programmes d\'installation autonomes, sans paquet à extraire, et ce qu\'ils installent n\'a pas encore été enregistré. La plupart sont d\'anciens environnements d\'exécution que le Mono de Proton remplace déjà ; les enregistrements sont ajoutés au fur et à mesure.</string>
<string name="wincomp_show">Afficher</string>
<string name="wincomp_hide">Masquer</string>
<string name="wincomp_needs_installer">Lance son propre programme d\'installation (pas encore d\'enregistrement)</string>
<string name="wincomp_unsupported">Pas encore pris en charge ici</string>
<string name="wincomp_loading">Chargement des composants…</string>
<string name="wincomp_failed">Installation impossible : %1$s</string>
<string name="wincomp_downloaded">Téléchargé</string>
<string name="wincomp_downloading">Téléchargement de %1$s</string>
<string name="wincomp_installing">Installation : %1$s</string>
<string name="wincomp_reverting">Désactivation…</string>
<string name="wincomp_download_size">%1$s à télécharger</string>
<string name="wincomp_next_launch">Prendra effet au prochain lancement du jeu.</string>
<string name="mode_stretch169">Étirer les jeux 16:9</string>
<string name="mode_stretch169_hint">Sur les écrans dont le rapport d\'aspect est inférieur à 16:9, étire le jeu pour remplir l\'écran au lieu d\'afficher des bandes noires. Prendra effet à la prochaine session.</string>
<string name="mode_audio">Audio</string>
<string name="mode_directaudio">Utiliser DirectAudio pour le jeu</string>
<string name="mode_directaudio_hint">Contourne PulseAudio pour réduire la latence.</string>
<string name="mode_mic">Microphone</string>
<string name="mode_mic_hint">Utilisé pour le chat vocal.</string>
<string name="drawer_mic_hint">Activer ou désactiver la capture du microphone pour cette session.</string>
<string name="drawer_mic_failed">Impossible de modifier le microphone. Veuillez réessayer.</string>
<string name="mode_network">Réseau</string>
<string name="mode_wifi_discovery">Découverte Wi-Fi</string>
<string name="mode_wifi_discovery_hint">Affiche les noms Wi-Fi et les réseaux à proximité dans Steam.</string>
<string name="mode_wifi_location_off">Les services de localisation sont désactivés.</string>
<string name="mode_wifi_permission_denied">L\'autorisation de localisation n\'a pas été accordée.</string>
<string name="mode_wifi_open_settings">Ouvrir les paramètres</string>
<string name="mode_wifi_continue">Continuer</string>
<string name="mode_wifi_explain_title">Activer la découverte Wi-Fi ?</string>
<string name="mode_wifi_explain_text">Android a besoin de l\'autorisation de localisation pour lire les noms Wi-Fi et découvrir les réseaux à proximité. DroidDeck utilise cette autorisation pour afficher ces réseaux dans Steam. Nous ne suivons pas votre position. L\'accès à Internet reste possible sans cette autorisation.</string>
<string name="mode_storage">Stockage des jeux</string>
<string name="mode_storage_auto">Auto - Utiliser la carte SD si disponible, ainsi que vos dossiers de jeux</string>
<string name="mode_storage_auto_none">Auto - Utiliser vos dossiers de jeux, ainsi que la carte SD si disponible (aucune carte SD actuellement)</string>
<string name="mode_storage_internal">Stockage interne uniquement</string>
<string name="mode_storage_folder">Dossier : %1$s</string>
<string name="mode_second_library">Bibliothèque secondaire</string>
<string name="mode_storage_note">Les jeux lisant des ressources depuis une carte SD ou un stockage partagé peuvent saccader.</string>
<string name="mode_storage_diagnostics">Diagnostic du stockage</string>
<string name="mode_storage_diagnostics_hint">Enregistre les résultats d\'allocation et des mesures de temps du stockage dans « Partager les journaux ». Peut ralentir les installations lorsqu\'il est activé. Prendra effet à la prochaine session.</string>
<string name="mode_choose_folder">Choisir un dossier…</string>
<string name="mode_custom_res_title">Résolution personnalisée</string>
<string name="mode_custom_res_text">Remplace la limite de résolution et le format d\'écran. Les dimensions ne correspondant pas à l\'écran afficheront des bandes noires.</string>
<string name="mode_width">Largeur</string>
<string name="mode_height">Hauteur</string>
<string name="mode_custom_res_range">Plage : 320×240 à 3840×2160.</string>
<plurals name="mode_added_count">
<item quantity="one">%1$d jeu</item>
<item quantity="many">%1$d jeux</item>
<item quantity="other">%1$d jeux</item>
</plurals>
<string name="common_ok">OK</string>
<string name="common_delete">Supprimer</string>
<string name="common_restore">Restaurer</string>
<string name="common_download">Télécharger</string>
<string name="common_delete_named">Supprimer %1$s</string>
<string name="common_size_mb">%1$.1f Mo</string>
<string name="comp_runtime_driver">Pilote d\'environnement d\'exécution</string>
<string name="comp_runtime_driver_hint">Utilisé par Steam, les jeux et le bureau. Prendra effet à la prochaine session.</string>
<string name="comp_import_turnip">Importer Turnip zip…</string>
<string name="comp_display_driver">Pilote d\'affichage</string>
<string name="comp_display_driver_hint">Responsable de la sortie vidéo vers l\'écran dans les deux modes. Prendra effet après le redémarrage de l\'application.</string>
<string name="comp_import_adrenotools">Importer AdrenoTools zip…</string>
<string name="comp_never">Jamais</string>
<string name="comp_nightlies_checked">Nightlies vérifié le %1$s</string>
<string name="comp_title">Composants</string>
<string name="comp_about">À propos des composants</string>
<string name="comp_check_drivers">Vérifier les nouveaux pilotes</string>
<string name="comp_check_nightlies">Vérifier les nouveaux paquets dans Nightlies</string>
<string name="comp_proton">Proton</string>
<string name="comp_proton_note">Les mises à jour de Steam remplacent le Proton de Valve ; les fichiers originaux de chaque version sont conservés.</string>
<string name="comp_scope">Configuration</string>
<string name="comp_profile_configure">Configurer le profil</string>
<string name="comp_profile">Profil</string>
<string name="comp_scope_general">Profil par défaut</string>
<string name="comp_scope_general_detail">Utilisé automatiquement par les jeux sans réglages personnalisés.</string>
<string name="comp_profile_game_detail">Paramètres enregistrés utilisés automatiquement au lancement de %1$s.</string>
<string name="comp_game_hint">Choisissez uniquement les paramètres dont ce jeu a besoin. Tout le reste continue d\'utiliser le profil par défaut.</string>
<string name="comp_game_fex">Préréglage FEX</string>
<string name="comp_game_fex_inherited">Utilise le préréglage du profil par défaut.</string>
<string name="comp_game_fex_override">Préréglage personnalisé enregistré pour ce jeu.</string>
<string name="comp_game_fex_custom">Variables FEX personnalisées</string>
<string name="comp_game_use_general">Utiliser par défaut</string>
<string name="comp_game_compatibility">Compatibilité du jeu</string>
<string name="comp_game_environment_hint">Options d\'environnement Proton, DXVK, VKD3D et de synchronisation pour ce jeu.</string>
<string name="comp_game_proton_inherited">Utilise le Proton du profil par défaut.</string>
<string name="comp_game_proton_override">Proton personnalisé enregistré pour ce jeu via le mappage de compatibilité de Steam.</string>
<string name="comp_no_proton_short">Aucun Proton</string>
<string name="comp_game_dxvk">DXVK</string>
<string name="comp_game_vkd3d">VKD3D-Proton</string>
<string name="comp_game_component_runtime">Utilise le paquet du profil par défaut issu de %1$s, sauf si ce jeu choisit un autre paquet.</string>
<string name="comp_game_component_general">Utilise le paquet de composants du profil par défaut.</string>
<string name="comp_game_component_override">Utilise %1$s uniquement pour ce jeu.</string>
<string name="comp_game_runtime_options">Options d\'exécution</string>
<string name="comp_game_environment_other_hint">Autres options d\'environnement Proton, DXVK, VKD3D-Proton et de synchronisation propres à ce jeu.</string>
<string name="comp_game_saved_next">Le profil de %1$s est enregistré pour le prochain lancement du jeu.</string>
<string name="game_no_steam_title">Démarrer sans Steam</string>
<string name="game_no_steam_detail">L\'ouvre dans Proton/FEX sans le client Steam ; les fonctions Steam sont désactivées.</string>
<string name="game_no_steam_on">Activé</string>
<string name="game_steam_with">Démarre avec Steam</string>
<string name="game_steam_without">Démarre sans Steam</string>
<string name="game_settings_card">Paramètres</string>
<string name="game_settings_menu_title">Paramètres de %1$s</string>
<string name="game_settings_default">Par défaut</string>
<string name="game_settings_default_detail">Remet tout ce qui a été modifié pour ce jeu aux paramètres de l\'application.</string>
<string name="game_sync_custom">Variables de synchronisation personnalisées</string>
<string name="comp_game_proton_live">Le choix de Proton pour %1$s est enregistré et disponible dès maintenant dans Steam.</string>
<string name="comp_game_proton_next">Le choix de Proton pour %1$s est enregistré. Redémarrez Steam avant de lancer le jeu.</string>
<string name="comp_game_proton_not_runnable">%1$s ne peut pas utiliser le Proton sélectionné sur cet appareil.</string>
<string name="comp_game_load_failed">Impossible de charger le profil de %1$s : %2$s</string>
<string name="comp_game_save_failed">Impossible d\'enregistrer le profil du jeu : %1$s</string>
<string name="comp_game_reset">Réinitialiser le profil du jeu</string>
<string name="comp_game_reset_title">Réinitialiser le profil de %1$s ?</string>
<string name="comp_game_reset_body">Supprimer les réglages propres à ce jeu (Proton, FEX, paquet de composants, environnement, filtrage des textures et composants Windows) ? Il utilisera le profil par défaut.</string>
<string name="comp_game_reset_done">%1$s utilise désormais le profil par défaut.</string>
<string name="comp_game_reset_failed">Le profil du jeu n\'a pas pu être entièrement réinitialisé : %1$s</string>
<string name="comp_default_live">%1$s exécute désormais tous les jeux qui n\'ont pas choisi leur propre Proton dans Steam.</string>
<string name="comp_default_next">%1$s exécutera tous les jeux qui n\'ont pas choisi leur propre Proton, à partir du prochain démarrage de Steam.</string>
<string name="comp_default_not_runnable">%1$s ne peut pas lancer de jeux ici, il ne peut donc pas être le Proton par défaut.</string>
<string name="comp_default_failed">Impossible d\'enregistrer le Proton par défaut : %1$s</string>
<string name="comp_swapped">%1$s · %2$d remplacé(s)</string>
<string name="comp_all_original">%1$s · Tout est original</string>
<string name="comp_game_running_suffix">%1$s · Jeu en cours d\'exécution</string>
<string name="comp_esync_pack">%1$s · pack droiddeck-esync</string>
<string name="comp_esync_wanted">%1$s · pas encore de pack droiddeck-esync</string>
<string name="comp_esync_builtin">%1$s · esync intégré, aucun pack requis</string>
<string name="comp_gpu_drivers">Pilotes GPU</string>
<string name="comp_reapplied">%1$s · Réappliqué au lancement de %2$s</string>
<string name="comp_next_queued">Suivant : %1$s · Après la fermeture du jeu</string>
<string name="comp_in_use">%1$s en cours d\'utilisation : %2$s</string>
<string name="comp_waits">En attente de la fermeture du jeu</string>
<string name="comp_applies_next_game">Prendra effet au prochain lancement du jeu</string>
<string name="comp_import_zip">Importer .zip</string>
<string name="comp_reading">Lecture de Proton…</string>
<string name="comp_no_proton">Proton n\'est pas encore installé. Lancez Steam une fois pour télécharger son Proton ARM64, ou ajoutez GE-Proton, CachyOS ou DroidDeck-Proton depuis les « Paramètres ».</string>
<string name="comp_original">Original · %1$s</string>
<string name="comp_this_build">%1$s · Version actuelle</string>
<string name="comp_earlier_build">%1$s · Version antérieure</string>
<string name="comp_installed_count">Installé · %1$d</string>
<string name="comp_nothing_stored">Rien n\'a encore été enregistré pour %1$s. Les fichiers fournis avec ce Proton seront enregistrés comme fichiers originaux.</string>
<string name="comp_waits_long">Un jeu utilise actuellement ce Proton, il faut donc attendre sa fermeture.</string>
<string name="comp_applies_long">Prendra effet au prochain lancement du jeu.</string>
<string name="comp_swap_title">Remplacer %1$s ?</string>
<string name="comp_swap_body">Placer %1$s dans %2$s ? Ses fichiers originaux continueront d\'être conservés. %3$s</string>
<string name="comp_restore_title">Restaurer %1$s ?</string>
<string name="comp_restore_body">Remettre les fichiers originaux de %1$s dans %2$s ? %3$s</string>
<string name="comp_delete_package_body">Supprime ce paquet de l\'application. Il pourra être téléchargé à nouveau ultérieurement.</string>
<string name="comp_delete_original_title">Supprimer cette version originale ?</string>
<string name="comp_delete_original_body">Cette version originale de %1$s provient d\'une version antérieure de %2$s. La version originale de la version actuelle sera toujours conservée.</string>
<string name="comp_nightlies_count">Dans Nightlies · %1$d</string>
<string name="comp_channel_stable">Stable</string>
<string name="comp_channel_nightly">Nightly</string>
<string name="comp_refresh_to_list">Actualiser pour lister les paquets dans Nightlies et DroidDeck.</string>
<string name="comp_nothing_new">Aucun nouvel élément depuis la dernière vérification.</string>
<string name="comp_import_wcp">Importer .wcp</string>
<string name="comp_restore_original">Restaurer les fichiers originaux de ce Proton</string>
<string name="comp_restore_original_body">Remettre les fichiers originaux %2$s de %1$s ?</string>
<string name="comp_swap">Basculer</string>
<string name="comp_about_text">FEX, DXVK et VKD3D-Proton : pour chaque Proton utilisé par Steam pour exécuter des jeux.\n\nSélectionnez un élément installé pour le remplacer. Cela prendra effet au prochain lancement du jeu, ou après la fermeture du jeu en cours d\'exécution.\n\nVotre sélection sera revérifiée avant chaque lancement ; si elle a été modifiée, elle sera restaurée. Les fichiers originaux de chaque Proton sont conservés, ils ne seront donc jamais perdus lors des mises à jour de Steam.</string>
<string name="comp_tag_original">Original</string>
<string name="comp_tag_in_use">Utilisé</string>
<string name="comp_tag_new">Nouveau</string>
<string name="comp_tag_stored">Enregistré</string>
<string name="comp_mode_title">Choix des versions</string>
<string name="comp_mode_auto_detail">Dernière version DroidDeck, toujours à jour</string>
<string name="comp_mode_manual_detail">Choisir et installer les versions vous-même</string>
<string name="comp_auto_title">Auto garde %1$s à jour</string>
<string name="comp_auto_hint">Les nouvelles versions s\'installent en arrière-plan. Si un jeu qui fonctionnait se ferme deux fois en quelques secondes, Auto revient à la version qui fonctionnait.</string>
<string name="comp_auto_fallback">Secours : %1$s</string>
<string name="comp_auto_checking">Recherche de versions…</string>
<string name="comp_auto_none">Aucun DroidDeck-Proton ne l\'utilise</string>
<string name="comp_auto_waits_network">Les mises à jour Auto attendent une connexion.</string>
<string name="comp_auto_check_failed">Impossible de vérifier les nouvelles versions.</string>
<string name="comp_auto_install_failed">Impossible d\'installer %1$s.</string>
<string name="comp_auto_waits_unmetered">Les nouvelles versions attendent une connexion non limitée, l\'économiseur de batterie désactivé et un appareil frais.</string>
<string name="comp_auto_updated">%1$s mis à jour vers %2$s.</string>
<string name="comp_auto_rolled_back">%1$s %2$s a fermé un jeu en quelques secondes deux fois, Auto est donc revenu à %3$s.</string>
<string name="perf_title">Performance</string>
<string name="perf_lede">Cœurs CPU, correctifs de session et nom d\'hôte. Prendra effet à la prochaine session.</string>
<string name="perf_client_cores_group">Cœurs du client Steam</string>
<string name="perf_override">Remplacer la sélection des cœurs de Steam</string>
<string name="perf_override_hint">Fixe Steam, l\'assistant d\'interface et gamescope sur les cœurs sélectionnés ci-dessous.</string>
<string name="perf_client_cores">Cœurs du client</string>
<string name="perf_client_cores_on">Cœurs utilisés par Steam.</string>
<string name="perf_client_cores_off">Activer le remplacement pour pouvoir sélectionner.</string>
<string name="perf_game_cores_group">Cœurs de jeu</string>
<string name="perf_game_cores">Cœurs de jeu</string>
<string name="perf_game_cores_hint">Cœurs utilisés par les jeux. Si tous sont sélectionnés, Android planifie librement.</string>
<string name="perf_client_ui">Interface du client</string>
<string name="perf_glthread">Multithread GL</string>
<string name="perf_glthread_hint">Peut rendre les menus Steam plus réactifs.</string>
<string name="perf_zink">Zink : descripteurs différés</string>
<string name="perf_zink_hint">Recommandé pour les pilotes sans tampon de descripteurs.</string>
<string name="perf_noglerror">Ignorer la vérification des erreurs GL</string>
<string name="perf_noglerror_hint">Désactive la validation GL par appel.</string>
<string name="perf_gsrealtime">gamescope : file d\'attente GPU temps réel</string>
<string name="perf_gsrealtime_hint">Augmente la priorité du travail GPU du compositeur. Peut améliorer la stabilité du temps de frame, mais consomme une partie des performances du jeu.</string>
<string name="perf_gpu">GPU</string>
<string name="perf_memory">Mémoire</string>
<string name="perf_cap_off">Désactivé</string>
<string name="perf_cap_auto">Valeur par défaut du pilote</string>
<string name="perf_zram_client">Compresser Steam pendant un jeu</string>
<string name="perf_zram_client_hint">20 s après le démarrage d\'un jeu, le client Steam est compressé dans zRAM pour laisser plus de mémoire au jeu, puis relu à la fermeture du jeu. Désactivez cette option si la session se ferme peu après le démarrage des jeux. Une limite de RAM ci-dessus compresse toujours Steam lorsque la session la dépasse.</string>
<string name="perf_ram_cap">Limite de RAM</string>
<string name="perf_ram_cap_hint">S\'applique tant que le client Steam fonctionne, en mode Steam ou depuis le bureau. Lorsque la session dépasse cette valeur, Steam puis les autres processus pris en charge de la session sont compressés dans zRAM. Limite souple : rien n\'est fermé, mais les jeux peuvent saccader pendant le rechargement des pages.</string>
<string name="perf_ram_cap_unavailable">Nécessite un swap zRAM, dont cet appareil ne dispose pas.</string>
<string name="perf_vram_cap">Limite de VRAM</string>
<string name="perf_vram_cap_hint">Signale ce budget de mémoire vidéo aux jeux Direct3D 9 à 12 pour réduire leur consommation. Les jeux peuvent le dépasser ; cela ne fournit pas de pagination GPU et ne garantit pas une protection contre les plantages par manque de mémoire. Prend effet à la prochaine session.</string>
<string name="perf_gpuclock">Maintenir le GPU à sa fréquence maximale</string>
<string name="perf_gpuclock_hint">Uniquement pour Adreno. Moins de saccades, mais plus de consommation d\'énergie et de chaleur.</string>
<string name="perf_fixes">Correctifs de session</string>
<string name="perf_sysmem">Turnip : rendu sysmem</string>
<string name="perf_sysmem_hint">Le client Steam sera plus rapide ; en jeu, le pilote choisit à chaque passe entre rendu par tuiles et rendu en mémoire système. Requis pour Adreno 710/720/722.</string>
<string name="perf_xalia">Ignorer l\'assistant xalia de Steam</string>
<string name="perf_fastsync">droiddeck-ntsync</string>
<string name="perf_fastsync_hint">Un substitut en espace utilisateur du pilote Linux ntsync. Lorsqu\'il est activé, Proton l\'utilise à la place de droiddeck-esync et de droiddeck-fsync. Fonctionne avec Proton Experimental ARM64, GE-Proton et proton-cachyos. Prendra effet à la prochaine session.</string>
<string name="perf_esync">droiddeck-esync</string>
<string name="perf_fsync">droiddeck-fsync en priorité</string>
<string name="perf_fsync_hint">Exécute le fsync propre à Proton sur les fichiers Proton d\'origine, avec futex_waitv fourni en espace utilisateur : aucun pack n\'est nécessaire et il continue de fonctionner dès que Steam met à jour Proton. Lorsqu\'il est activé, les jeux l\'utilisent avant droiddeck-esync, sauf les quelques-uns que Proton exclut de fsync. Prendra effet à la prochaine session.</string>
<string name="perf_esync_hint">Les threads Windows des jeux s\'attendent mutuellement via eventfd et la mémoire partagée au lieu de faire des allers-retours par wineserver. Utilise un pack droiddeck-esync conçu pour cette version exacte de Proton ; les packs sont récupérés automatiquement. Tant qu\'il n\'en existe pas pour une nouvelle version de Proton, droiddeck-fsync prend le relais. Prendra effet à la prochaine session.</string>
<string name="perf_xalia_hint">Désactive l\'assistant de navigation à la manette de Proton, qui consomme du CPU dans chaque jeu.</string>
<string name="perf_seccomp">Exécuter proot sans seccomp</string>
<string name="perf_seccomp_hint">Peut corriger certaines erreurs d\'appels système manquants sur certains noyaux, mais peut réduire les performances.</string>
<string name="perf_fastpath">Chemin rapide proot</string>
<string name="perf_fastpath_needs_seccomp">Nécessite le filtre seccomp de proot.</string>
<string name="perf_fastpath_hint">Recherche de fichiers plus rapide, moins de saccades. Désactivez cette option si un programme ne trouve pas ses fichiers.</string>
<string name="perf_cursor_composite">Dessiner le curseur dans gamescope</string>
<string name="perf_cursor_composite_hint">Gamescope dessine lui-même le pointeur au lieu de le confier à Android. Activez pour un curseur piloté à la manette. Désactivé, c\'est plus rapide sur un téléphone. Prendra effet à la prochaine session.</string>
<string name="perf_identity">Identité de la session</string>
<string name="perf_hostname">Nom d\'hôte</string>
<string name="perf_hostname_hint">Le nom sous lequel Steam voit cet appareil. Laisser vide pour restaurer %1$s.</string>
<string name="perf_hostname_invalid">Ne peut contenir que des lettres, des chiffres et des tirets au milieu, jusqu\'à 63 caractères.</string>
<string name="perf_phantom_warning">Android est configuré pour terminer cette session</string>
<string name="driver_installed">Installé</string>
<string name="driver_available">Téléchargeable</string>
<string name="driver_nothing_new">Aucun nouvel élément depuis la dernière vérification.</string>
<string name="driver_restore_builtin">Restaurer le pilote intégré</string>
<string name="driver_delete_builtin">Pilote intégré à l\'application : cette opération supprimera les fichiers décompressés et masquera le pilote. Utilisez « Restaurer le pilote intégré » pour le restaurer.</string>
<string name="driver_delete_bundle">Moitié du bundle Android + Linux : les deux parties seront supprimées. Le pilote en cours d\'utilisation basculera vers le pilote par défaut.</string>
<string name="driver_delete_plain">Ses fichiers seront supprimés de l\'application.</string>
<string name="driver_delete_in_use">Ses fichiers seront supprimés. Comme il est en cours d\'utilisation, le pilote par défaut sera utilisé à la place.</string>
<string name="drawer_page_display">Affichage</string>
<string name="drawer_frame_limit">Limite d\'images</string>
<string name="drawer_frame_limit_note">Limite ce jeu. L\'écran passe à une fréquence de rafraîchissement multiple de la limite lorsqu\'il en propose une ; les autres limites peuvent paraître irrégulières. Les jeux Steam utilisent la limite d\'images de Steam dans le menu d\'accès rapide.</string>
<string name="drawer_page_effects">Effets</string>
<string name="drawer_page_controls">Contrôles</string>
<string name="drawer_page_components">Composants</string>
<string name="drawer_page_controller">Manette</string>
<string name="drawer_page_settings">Paramètres</string>
<string name="drawer_page_desc">Page %1$s</string>
<string name="drawer_steam">Steam</string>
<string name="drawer_desktop">Bureau</string>
<string name="drawer_steam_menu">Menu Steam</string>
<string name="drawer_quick_access">Accès rapide</string>
<string name="drawer_open_qam">Ouvrir le menu d\'accès rapide</string>
<string name="drawer_prev_page">Page précédente</string>
<string name="drawer_next_page">Page suivante</string>
<string name="drawer_hud">HUD de performance</string>
<string name="drawer_hud_fps">Fréquence d\'images</string>
<string name="drawer_hud_battery">Température de la batterie</string>
<string name="drawer_hud_graph">Graphique de performance</string>
<string name="drawer_hud_color">Couleur</string>
<string name="drawer_hud_color_mint">Menthe</string>
<string name="drawer_hud_color_white">Blanc</string>
<string name="drawer_hud_color_sky">Ciel</string>
<string name="drawer_hud_color_amber">Ambre</string>
<string name="drawer_hud_color_violet">Violet</string>
<string name="drawer_hud_opacity">Opacité</string>
<string name="hud_size">Taille</string>
<string name="hud_size_hint">Toucher le HUD change aussi sa taille.</string>
<string name="hud_size_full">Complet</string>
<string name="hud_size_tiles">Tuiles</string>
<string name="hud_size_pill">Pilule</string>
<string name="hud_size_minimal">Minimal</string>
<string name="hud_size_mega">Méga</string>
<string name="hud_size_strip">Bandeau</string>
<string name="hud_locked">Verrouiller la position</string>
<string name="hud_locked_hint">Faites glisser le HUD pour le déplacer ; un appui long le verrouille ou le déverrouille. Tant qu\'il est verrouillé, les commandes à l\'écran situées dessous restent utilisables.</string>
<string name="hud_snap">Aimanter sur les côtés</string>
<string name="hud_snap_hint">Relâchez le HUD et il rejoint le côté de l’écran le plus proche. Un geste rapide le lance dans cette direction.</string>
<string name="hud_group_look">Apparence</string>
<string name="hud_scale">Taille à l\'écran</string>
<string name="hud_color_soft">Douce</string>
<string name="hud_color_mid">Moyenne</string>
<string name="hud_color_vivid">Vive</string>
<string name="hud_outline">Contour</string>
<string name="hud_outline_color">Couleur du contour</string>
<string name="hud_outline_gray">Gris</string>
<string name="hud_outline_theme">Couleur du thème</string>
<string name="hud_group_metrics">Mesures</string>
<string name="hud_metric_graph">Graphique des temps d\'image</string>
<string name="hud_metric_decimal">Fréquence d\'images avec une décimale</string>
<string name="hud_metric_low1">1% les plus bas</string>
<string name="hud_metric_low01">0.1% les plus bas</string>
<string name="hud_metric_low001">0.01% les plus bas</string>
<string name="hud_metric_engine">Moteur graphique</string>
<string name="hud_metric_gpu_model">Nom du GPU</string>
<string name="hud_metric_gpu">Charge du GPU</string>
<string name="hud_metric_gpu_temp">Température du GPU</string>
<string name="hud_metric_cpu">Charge du CPU</string>
<string name="hud_metric_per_core">CPU par cœur</string>
<string name="hud_metric_temp">Températures</string>
<string name="hud_metric_ram">Mémoire</string>
<string name="hud_metric_vram">Mémoire graphique</string>
<string name="hud_metric_swap">Mémoire d\'échange</string>
<string name="hud_metric_battery">Niveau de batterie</string>
<string name="hud_metric_power">Consommation</string>
<string name="hud_metric_network">Réseau</string>
<string name="hud_metric_resolution">Résolution</string>
<string name="hud_metric_proton">Version de Proton</string>
<string name="hud_metric_session">Durée de session</string>
<string name="hud_metric_clock">Horloge</string>
<string name="hud_group_temps">Températures</string>
<string name="hud_temp_unit">Unité</string>
<string name="hud_temp_bands">Couleurs d\'alerte</string>
<string name="hud_temp_bands_hint">Les températures passent à l\'ambre, puis au rouge, à l\'approche de la limite.</string>
<string name="hud_temp_bands_off">Désactivé</string>
<string name="hud_temp_bands_auto">Automatique</string>
<string name="hud_temp_bands_manual">Manuel</string>
<string name="hud_temp_red_cpu">CPU en rouge à</string>
<string name="hud_temp_red_gpu">GPU en rouge à</string>
<string name="hud_temp_red_battery">Batterie en rouge à</string>
<string name="hud_group_more">Plus</string>
<string name="hud_export">Diagnostic du HUD</string>
<string name="hud_export_hint">Enregistre dans Downloads/DroidDeck un rapport sur chaque capteur lu par le HUD.</string>
<string name="hud_export_button">Enregistrer</string>
<string name="hud_export_done">Enregistré dans %1$s</string>
<string name="hud_export_failed">Impossible d\'enregistrer le rapport du HUD.</string>
<string name="hud_reset">Réinitialiser les paramètres du HUD</string>
<string name="hud_reset_button">Réinitialiser</string>
<string name="drawer_scaling">Mode de mise à l\'échelle</string>
<string name="drawer_scaling_sharpness">Netteté de la mise à l\'échelle</string>
<string name="drawer_effects">Effets d\'écran</string>
<string name="drawer_effects_hint">En direct. Consomme un peu de temps GPU tant qu\'un effet est actif.</string>
<string name="drawer_look">Préréglages</string>
<string name="drawer_look_custom">Personnalisé</string>
<string name="drawer_effects_advanced">Avancé</string>
<string name="widgets_expanded">Développé</string>
<string name="widgets_collapsed">Réduit</string>
<string name="drawer_cas">Netteté (CAS)</string>
<string name="drawer_cas_level">Niveau de netteté</string>
<string name="drawer_fake_hdr">Faux HDR</string>
<string name="vr_title">VR</string>
<string name="steamvr_title">SteamVR</string>
<string name="steamvr_enter">Lancer SteamVR</string>
<string name="steamvr_checking">Vérification de SteamVR…</string>
<string name="drawer_deband">Anti-banding</string>
<string name="drawer_deband_strength">Intensité de l\'anti-banding</string>
<string name="drawer_brightness">Luminosité</string>
<string name="drawer_contrast">Contraste</string>
<string name="drawer_gamma">Gamma</string>
<string name="drawer_saturation">Saturation</string>
<string name="drawer_fxaa">FXAA (lissage des contours)</string>
<string name="drawer_toon">Contours cartoon</string>
<string name="drawer_crt">CRT</string>
<string name="drawer_ntsc">NTSC</string>
<string name="drawer_texture">Filtrage des textures</string>
<string name="drawer_texture_hint">Jeux DirectX 9–11, à partir de leur prochain lancement.</string>
<string name="drawer_anisotropy">Filtrage anisotrope</string>
<string name="drawer_texture_sharpness">Netteté des textures</string>
<string name="drawer_texture_sharpness_note">Un biais de mip négatif : textures plus nettes, un peu de scintillement. Auto s\'adapte au facteur d\'agrandissement de la session à l\'écran.</string>
<string name="drawer_touch_auto">Auto (%1$s)</string>
<string name="drawer_keyboard">Clavier</string>
<string name="drawer_latency">Latence</string>
<string name="drawer_low_latency">Mode faible latence</string>
<string name="drawer_low_latency_hint">Augmente l\'utilisation du CPU et de la batterie</string>
<string name="drawer_low_latency_controller">Manette à faible latence</string>
<string name="drawer_low_latency_controller_hint">La manette émet à 1000 Hz au lieu de 250 Hz. Un peu plus de CPU.</string>
<string name="drawer_low_latency_touch">Tactile à faible latence</string>
<string name="drawer_low_latency_touch_hint">Les touchers ignorent le regroupement d\'images ; les commandes tactiles Steam passent à 1000 Hz. Un peu plus de CPU.</string>
<string name="drawer_evdev_mouse">Canal souris brut</string>
<string name="drawer_relative_mouse">Souris relative</string>
<string name="drawer_relative_mouse_auto">Automatique</string>
<string name="drawer_relative_mouse_on">Activé</string>
<string name="drawer_relative_mouse_off">Désactivé</string>
<string name="drawer_pc_keyboard">Clavier PC</string>
<string name="drawer_android_keyboard">Android</string>
<string name="drawer_second_screen">Deuxième écran</string>
<string name="drawer_second_screen_mode">Mode</string>
<string name="drawer_second_screen_shows">Afficher</string>
<string name="drawer_android_apps">Applications Android</string>
<string name="drawer_launch_app">Lancer l\'application</string>
<string name="common_hide">Masquer</string>
<string name="common_show">Afficher</string>
<string name="drawer_no_apps">Aucune application à lancer</string>
<string name="drawer_session_behavior">Comportement de la session</string>
<string name="drawer_suspend_hint">Appliqué immédiatement, et prendra effet pour les futures sessions de ce mode.</string>
<string name="drawer_next_session">Prochaine session</string>
<string name="drawer_support">Assistance</string>
<string name="drawer_logs">Journaux de session</string>
<string name="drawer_logs_hint">Joindre au rapport d\'erreur</string>
<string name="drawer_share_logs">Partager les journaux</string>
<string name="drawer_background">Arrière-plan</string>
<string name="drawer_stop">Arrêter</string>
<string name="drawer_stop_title">Arrêter la session ?</string>
<string name="drawer_running_now">En cours d\'exécution</string>
<string name="drawer_no_game">Aucun jeu n\'utilise actuellement Proton</string>
<string name="drawer_selected_profile">Profil du jeu</string>
<string name="drawer_selected_profile_none">Les détails du profil ne sont pas encore disponibles.</string>
<string name="drawer_profile_refresh_failed_initial">Impossible de charger les profils de jeu. Nouvelle tentative automatique.</string>
<string name="drawer_profile_refresh_failed_stale">Impossible d\'actualiser les profils de jeu. Affichage des dernières données disponibles ; nouvelle tentative automatique.</string>
<string name="drawer_profile_inspect_hint">Afficher et modifier les paramètres enregistrés utilisés au prochain lancement.</string>
<string name="drawer_profile_default">Utilise le profil par défaut</string>
<string name="drawer_profile_custom">Profil personnalisé</string>
<string name="drawer_component_inherited">Utilise %1$s du profil par défaut.</string>
<string name="drawer_game_components_note">Les modifications sont enregistrées dans le profil de %1$s et prennent effet au prochain lancement du jeu.</string>
<plurals name="drawer_profile_environment_overrides">
<item quantity="one">%1$d réglage propre au jeu</item>
<item quantity="many">%1$d réglages propres au jeu</item>
<item quantity="other">%1$d réglages propres au jeu</item>
</plurals>
<string name="drawer_no_proton">Proton n\'est pas encore installé.</string>
<string name="drawer_game_running">Jeu en cours d\'exécution</string>
<string name="drawer_reapplied">Réappliqué au lancement de %1$s</string>
<string name="drawer_original">Original</string>
<string name="drawer_components_note">Importez et supprimez depuis la page « Composants ».</string>
<string name="setup_check_done">Terminé</string>
<string name="setup_check_warn">À traiter</string>
<string name="setup_check_busy">Traitement en cours</string>
<string name="setup_limit_adb_failed">Veuillez vérifier l\'adresse IP et le port du débogage sans fil ; si Android a supprimé cet appareil, veuillez le réappairer.</string>
<string name="setup_install">Installer</string>
<string name="setup_manage">Gérer</string>
<string name="setup_tab_overview">Aperçu</string>
<string name="setup_tab_controller">Manette</string>
<string name="setup_tab_session">Session</string>
<string name="setup_tab_launcher">Lanceur</string>
<string name="setup_title">Paramètres</string>
<string name="setup_all_set">● Tout est prêt</string>
<string name="setup_n_ready">%1$d/%2$d prêt(s)</string>
<string name="setup_system_check">Vérification du système</string>
<string name="setup_gpu_supported">Appareil pris en charge</string>
<string name="setup_gpu_untested">GPU non testé</string>
<string name="setup_gpu_unsupported">GPU non pris en charge</string>
<string name="setup_gpu_detail">%1$s · %2$s</string>
<string name="setup_gpu_untested_detail">%1$s : %2$s</string>
<string name="setup_gpu_unsupported_detail">Aucun moteur graphique compatible n’est disponible ; %1$s peut afficher un écran noir.</string>
<string name="setup_runtime">Environnement d\'exécution Linux</string>
<string name="setup_runtime_progress">%1$s · %2$d%%</string>
<string name="setup_runtime_missing">Non installé · Environ 3 Go, installé lors du premier lancement d\'un jeu</string>
<string name="setup_installed">Installé</string>
<string name="setup_runtime_update">%1$s · Mise à jour disponible</string>
<string name="setup_runtime_current">%1$s · À jour</string>
<string name="setup_limit">Limite des processus enfants</string>
<string name="setup_limit_on">Activée · Android peut fermer Steam. La désactivation de cette limite prend environ une minute.</string>
<string name="setup_limit_unset">Non définie · Android peut fermer Steam. La désactivation de cette limite prend environ une minute.</string>
<string name="setup_limit_unknown">Impossible de vérifier · La désactivation de cette limite prend environ une minute.</string>
<string name="setup_fix_it">Corriger</string>
<string name="setup_details">Détails</string>
<string name="setup_dev_options">Options pour les développeurs</string>
<string name="setup_use_wireless">Utiliser le débogage sans fil</string>
<string name="setup_check_again">Vérifier à nouveau</string>
<string name="setup_limit_turn_on">Activer la limite</string>
<string name="setup_account">Compte Steam</string>
<string name="setup_signed_in_offline">Connecté en tant que %1$s · Mode hors ligne</string>
<string name="setup_signed_in">Connecté en tant que %1$s</string>
<string name="setup_sign_in">Appuyez sur Play et connectez-vous à Steam</string>
<string name="setup_tools">Outils</string>
<string name="setup_controller">Manette</string>
<string name="setup_controller_unavailable">Les paramètres de la manette ne sont pas disponibles.</string>
<string name="setup_session">Session</string>
<string name="setup_logs">Journaux de session</string>
<string name="setup_logs_hint">Enregistré après chaque fin de session</string>
<string name="setup_game_debug_logs">Journaux de débogage des jeux</string>
<string name="setup_game_debug_logs_hint">Inclure les diagnostics Proton, Wine et graphiques au prochain lancement d\'un jeu. Peut réduire les performances et utiliser plus de stockage.</string>
<string name="setup_game_debug_logs_restart">Redémarrez cette session pour enregistrer les journaux de débogage des jeux</string>
<string name="setup_logging_update_failed">Impossible de modifier la journalisation. Vérifiez l\'interrupteur et réessayez.</string>
<string name="setup_agent_commands">Outils de débogage</string>
<string name="setup_latest_logs">Derniers journaux de session</string>
<string name="setup_saved_logs">Journaux de session enregistrés</string>
<string name="setup_saved_logs_hint">Conserver les %1$d plus récents</string>
<string name="setup_clear_logs">Effacer les journaux</string>
<string name="setup_reset_settings">Réinitialiser tous les paramètres</string>
<string name="setup_reset_settings_hint">Remet chaque paramètre à sa valeur par défaut</string>
<string name="setup_reset_settings_button">Réinitialiser</string>
<string name="setup_reset_settings_title">Réinitialiser tous les paramètres ?</string>
<string name="setup_reset_settings_body">Les paramètres d\'affichage, de performances, de manette, de thème, de langue et du lanceur reprennent leurs valeurs par défaut. Vos jeux, votre connexion Steam, vos comptes de boutiques, les pilotes téléchargés et les dossiers de stockage sont conservés.</string>
<string name="setup_reset_settings_profiles">Réinitialiser aussi les profils de jeu (Proton, FEX, composants et environnement de chaque jeu, ainsi que l\'environnement du profil par défaut)</string>
<string name="setup_reset_settings_session_running">Arrêtez la session avant de réinitialiser les paramètres.</string>
<string name="setup_reset_settings_partial">Les paramètres ont été réinitialisés, mais certaines parties n\'ont pas pu l\'être. Les journaux contiennent les détails.</string>
<string name="setup_offline">Mode hors ligne</string>
<string name="setup_sign_in_first">Veuillez d\'abord vous connecter à Steam</string>
<string name="setup_launcher">Lanceur</string>
<string name="setup_language">Langue</string>
<string name="setup_language_hint">Steam l\'utilise aussi, à partir de son prochain démarrage.</string>
<string name="setup_language_system">Langue du système (%1$s)</string>
<string name="setup_language_system_short">Langue du système</string>
<string name="setup_app_scale">Échelle de l\'application</string>
<string name="setup_app_scale_hint">Texte et commandes de DroidDeck</string>
<string name="setup_app_scale_default">%1$d%% (par défaut)</string>
<string name="setup_theme">Thème</string>
<string name="setup_theme_hint">Apparence du lanceur</string>
<string name="setup_launcher_icon">Icône de l\'app</string>
<string name="setup_launcher_icon_dark">Sombre</string>
<string name="setup_launcher_icon_light">Clair</string>
<string name="setup_home">Utiliser comme écran d\'accueil</string>
<string name="setup_home_on">DroidDeck peut être utilisé comme application d\'écran d\'accueil</string>
<string name="setup_home_off">DroidDeck ne sera pas proposé comme application d\'écran d\'accueil</string>
<string name="setup_home_game_space_first">Dans Ajouter des jeux, réglez DroidDeck sur Inclure</string>
<string name="setup_orientation">Orientation</string>
<string name="setup_launcher_orientation">Orientation du lanceur</string>
<string name="setup_launcher_orientation_auto">Suivre la rotation de l\'appareil</string>
<string name="setup_orientation_portrait">Portrait</string>
<string name="setup_session_orientation">Orientation de la session</string>
<string name="setup_session_orientation_hint">S\'applique à Steam, aux jeux, au bureau et à l\'éditeur de manette. Les préréglages de résolution pivotent avec la session ; la largeur et la hauteur personnalisées restent telles que saisies.</string>
<string name="setup_orientation_auto">Paysage automatique</string>
<string name="setup_orientation_landscape">Paysage</string>
<string name="setup_orientation_reverse">Paysage inversé</string>
<string name="setup_fullscreen">Plein écran</string>
<string name="setup_fullscreen_on">Masquer la barre d\'état et la barre de navigation Android</string>
<string name="setup_fullscreen_off">Afficher la barre d\'état et la barre de navigation Android</string>
<string name="setup_dual_screen_auto">Automatique</string>
<string name="setup_dual_screen_on">Activé</string>
<string name="setup_dual_screen_off">Désactivé</string>
<string name="setup_dual_screen_controls">Commandes sur l\'écran du bas en jeu</string>
<string name="setup_dual_screen_controls_hint">Ouvre le pavé tactile et le clavier sur le second écran au démarrage d\'une session.</string>
<string name="dual_typing_title">Saisie pour l\'écran du haut</string>
<string name="dual_typing_done">Terminé</string>
<string name="setup_default_home">Application d\'écran d\'accueil par défaut</string>
<string name="setup_choose_home">Choisir l\'application d\'écran d\'accueil</string>
<string name="setup_choose">Choisir</string>
<string name="setup_linux_apps">Applications Linux (bêta)</string>
<string name="setup_tool_files">Fichiers</string>
<string name="setup_tool_files_hint">Parcourir et gérer les fichiers</string>
<string name="setup_tool_protons">Versions de Proton</string>
<string name="setup_tool_protons_hint">Installer les versions ARM64 de Proton</string>
<string name="setup_tool_performance">Performance</string>
<string name="setup_tool_performance_hint">Attribution des cœurs CPU</string>
<string name="setup_tool_roms">Dossiers ROM</string>
<string name="setup_tool_roms_hint">Emplacement de stockage des jeux d\'émulateur</string>
<string name="setup_card_components">Composants</string>
<string name="setup_card_components_hint">FEX, DXVK, VKD3D</string>
<string name="setup_card_controls">Contrôles</string>
<string name="setup_card_controls_hint">Mappage des boutons</string>
<string name="store_tab_discover">Découvrir</string>
<string name="store_tab_search">Rechercher</string>
<string name="store_tab_installed">Installé</string>
<string name="store_tab_count">%1$s · %2$d</string>
<string name="store_title">Boutique</string>
<string name="store_chip_flathub">Flathub · ARM64</string>
<string name="store_chip_ready">● Flatpak prêt</string>
<string name="store_needs_runtime">Veuillez d\'abord installer l\'environnement d\'exécution Linux depuis les « Paramètres ».</string>
<string name="store_setup_title">Configurer Flatpak</string>
<string name="store_setup_text">Ajouter Flatpak et se connecter à Flathub (environ 20 Mo). La première application téléchargera également son environnement d\'exécution.</string>
<string name="store_setting_up">Configuration en cours…</string>
<string name="store_flatpak">Flatpak</string>
<string name="store_updates">Mises à jour</string>
<string name="store_busy">%1$s · %2$s</string>
<string name="store_busy_percent">%1$s · %2$s · %3$d%%</string>
<string name="store_starting">Démarrage…</string>
<string name="store_categories">Catégories</string>
<string name="store_unreachable">Impossible de se connecter à Flathub. Veuillez vérifier votre connexion réseau et réessayer.</string>
<string name="store_try_again">Réessayer</string>
<string name="store_search_label">Rechercher sur Flathub</string>
<string name="store_search_placeholder">Firefox, jeux, émulateurs…</string>
<string name="store_search">Rechercher</string>
<string name="store_all">Tout</string>
<string name="store_searching">Recherche en cours…</string>
<string name="store_search_hint">Recherchez par nom ou sélectionnez une catégorie. Seules les applications ARM64 sont répertoriées ici.</string>
<string name="store_no_results">Aucune application ARM64 correspondante sur Flathub.</string>
<string name="store_results">Résultats</string>
<string name="store_check_updates">Vérifier les mises à jour</string>
<string name="store_update_all">Tout mettre à jour (%1$d)</string>
<string name="store_all_current">● Tout est à jour</string>
<string name="store_no_apps">Aucune application pour le moment. Recherchez dans « Découvrir » ou « Rechercher ».</string>
<string name="store_setup_first_note">Configurez Flatpak pour pouvoir installer des applications.</string>
<string name="store_update_available_prefix">Mise à jour disponible · %1$s</string>
<string name="store_open">Ouvrir</string>
<string name="store_details">Détails</string>
<string name="store_remove">Supprimer</string>
<string name="store_press_again">Appuyez à nouveau pour supprimer</string>
<string name="store_installing">Installation…</string>
<string name="store_install">Installer</string>
<string name="store_setup_first">Configurer d\'abord Flatpak</string>
<string name="store_download_size">Télécharger %1$s</string>
<string name="store_installed_chip">● Installé</string>
<string name="store_details_failed">Impossible de charger la page Flathub de cette application.</string>
<string name="store_loading">Chargement depuis Flathub…</string>
<string name="store_no_arm">Flathub ne propose pas de version ARM64, l\'installation est donc impossible ici.</string>
<string name="store_screenshots">Captures d\'écran</string>
<string name="store_about">À propos</string>
<string name="store_app_id">ID de l\'application</string>
<string name="store_license">Licence</string>
<string name="store_runtime">Environnement d\'exécution</string>
<string name="store_installed_size">Taille installée</string>
<string name="store_installed_size_value">%1$s (plus l\'environnement d\'exécution partagé)</string>
<string name="store_website">Site web</string>
<string name="store_verified">Vérifié</string>
<string name="upd_title">Mises à jour</string>
<string name="upd_build">DroidDeck %1$s · %2$s</string>
<string name="upd_checked">Vérifié le %1$s</string>
<string name="upd_not_checked">Non vérifié</string>
<string name="upd_perm_title">Autoriser DroidDeck à se mettre à jour</string>
<string name="upd_perm_text">Activez « Autoriser depuis cette source » sur la page suivante, puis revenez. La mise à jour continuera automatiquement.</string>
<string name="upd_open_settings">Ouvrir les paramètres</string>
<string name="upd_not_now">Pas maintenant</string>
<string name="upd_signed_status">Signature différente</string>
<string name="upd_signed_headline">Impossible de mettre à jour sur place</string>
<string name="upd_signed_detail">Cette copie n\'est pas signée avec la clé de publication de DroidDeck, elle ne peut donc pas être mise à jour par écrasement direct. Veuillez désinstaller puis basculer.</string>
<string name="upd_available">Mise à jour disponible</string>
<string name="upd_blocked_status">Installation impossible</string>
<string name="upd_switch">Basculer possible</string>
<string name="upd_ahead_status">En avance sur Stable</string>
<string name="upd_ahead_headline">Vous êtes en avance sur Stable</string>
<string name="upd_ahead_detail">Cette version est plus récente que la dernière Stable. Vous basculerez sur Stable après la publication de la prochaine version Stable.</string>
<string name="upd_gone_status">Test terminé</string>
<string name="upd_gone_headline">Ce test est terminé</string>
<string name="upd_gone_detail">Ce correctif a été fusionné ou abandonné. Suivez Preview pour obtenir les derniers correctifs.</string>
<string name="upd_current_status">À jour</string>
<string name="upd_current_headline">Vous disposez de la dernière version de %1$s</string>
<string name="upd_dot_ago">· %1$s</string>
<string name="upd_stage_percent">%1$s… %2$d%%</string>
<string name="upd_stage">%1$s…</string>
<string name="upd_update_button">Mettre à jour %1$s</string>
<string name="upd_install_button">Installer %1$s</string>
<string name="upd_install_anyway">Installer Stable %1$s quand même</string>
<string name="upd_follow_preview">Suivre Preview</string>
<string name="upd_stop_session">Veuillez arrêter la session en cours avant de mettre à jour.</string>
<string name="upd_less">Réduire</string>
<string name="upd_more">Plus</string>
<string name="upd_new_stable">DroidDeck %1$s</string>
<string name="upd_new_preview">Nouvelle version Preview</string>
<string name="upd_new_test">Version de test PR #%1$d</string>
<string name="upd_mb">%1$d Mo</string>
<string name="upd_channel">Canal de mise à jour</string>
<string name="upd_stable">Stable</string>
<string name="upd_stable_hint">Version testée, adaptée à la plupart des utilisateurs</string>
<string name="upd_version_ago">%1$s · %2$s</string>
<string name="upd_preview">Preview</string>
<string name="upd_preview_hint">Derniers correctifs avant Stable</string>
<string name="upd_preview_current">À jour</string>
<string name="upd_tests">Versions de test</string>
<string name="upd_tests_hint">Essayer un correctif avant sa publication officielle</string>
<string name="upd_tests_none">Aucun pour le moment</string>
<string name="upd_pr">PR #%1$d</string>
<string name="upd_not_built">Non compilé pour cette copie de DroidDeck</string>
<string name="upd_updated">%1$s mis à jour</string>
<string name="upd_test_name">Version de test PR #%1$d</string>
<string name="upd_while_ago">Il y a peu</string>
<string name="upd_just_now">À l\'instant</string>
<plurals name="upd_tests_count">
<item quantity="one">%1$d disponible</item>
<item quantity="many">%1$d disponibles</item>
<item quantity="other">%1$d disponibles</item>
</plurals>
<plurals name="upd_preview_behind">
<item quantity="one">Modifications depuis votre version · %1$d version de retard</item>
<item quantity="many">Modifications depuis votre version · %1$d versions de retard</item>
<item quantity="other">Modifications depuis votre version · %1$d versions de retard</item>
</plurals>
<plurals name="upd_preview_recent">
<item quantity="one">Modifications récentes · %1$d version</item>
<item quantity="many">Modifications récentes · %1$d versions</item>
<item quantity="other">Modifications récentes · %1$d versions</item>
</plurals>
<string name="gate_title">Un paramètre Android à modifier</string>
<string name="gate_eyebrow">Steam</string>
<string name="gate_lede">Android arrête les applications qui lancent de nombreux processus en arrière-plan, et Steam en lance des dizaines. Tant que ce paramètre n\'est pas modifié, les jeux peuvent se fermer sans message d\'erreur.</string>
<string name="gate_fix_for_me">Corriger pour moi</string>
<string name="gate_toggle_steps">Activez « Désactiver les limites pour les processus enfant », puis revenez. Gardez les options pour les développeurs activées, sinon l\'interrupteur se désactivera à nouveau.</string>
<string name="gate_open_dev">Ouvrir les options pour les développeurs</string>
<string name="gate_no_toggle">Cette version d\'Android ne dispose pas de cet interrupteur, DroidDeck effectuera donc la modification via le débogage sans fil. Cela prend environ une minute, sans ordinateur.</string>
<string name="gate_needs_wifi">Le débogage sans fil nécessite un Wi-Fi. N\'importe quel réseau convient, Internet n\'est pas nécessaire.</string>
<string name="gate_needs_notifications">Le code d\'appairage s\'affichera dans une notification. Veuillez autoriser DroidDeck à envoyer des notifications, ou utilisez « Autre méthode ».</string>
<string name="gate_allow_notifications">Autoriser les notifications</string>
<string name="gate_step1">Ouvrez Paramètres → Options pour les développeurs → Débogage sans fil, et activez-le</string>
<string name="gate_step2">Appuyez sur « Associer l\'appareil avec un code d\'appairage »</string>
<string name="gate_step3">Saisissez le code d\'appairage dans la notification DroidDeck</string>
<string name="pairguide_build_number">Dans À propos du téléphone, appuyez 7 fois sur Numéro de build</string>
<string name="pairguide_wireless">Activez Débogage sans fil</string>
<string name="pairguide_pair">Ouvrez Débogage sans fil, puis appuyez sur « Associer l\'appareil avec un code d\'appairage »</string>
<string name="pairguide_child_process">Activez « Désactiver les limites pour les processus enfant »</string>
<string name="pairguide_row_child_process">Désactiver les limites pour les processus enfant</string>
<string name="pairguide_row_build_number">Numéro de build</string>
<string name="pairguide_row_wireless">Débogage sans fil</string>
<string name="pairguide_row_pair">Associer l\'appareil avec un code d\'appairage</string>
<string name="gate_waiting">En attente de la fenêtre d\'appairage…</string>
<string name="gate_code_needed">Fenêtre trouvée. Veuillez saisir le code d\'appairage affiché dans la notification.</string>
<string name="gate_status">État</string>
<string name="gate_polling">Vérification toutes les 2 secondes. Cette page se fermera automatiquement une fois cet interrupteur désactivé.</string>
<string name="gate_other_ways">Autres méthodes</string>
<string name="gate_other_toggle">Débogage sans fil, saisie manuelle de l\'adresse, ADB sur PC</string>
<string name="gate_other_no_toggle">Saisie manuelle de l\'adresse, ADB sur PC, options pour les développeurs</string>
<string name="gate_use_wireless_instead">Utiliser plutôt le débogage sans fil</string>
<string name="gate_some_roms">Certaines ROM proposent encore cet interrupteur. Recherchez « processus enfants » dans les options pour les développeurs.</string>
<string name="gate_manual_hint">Si la méthode par notification ne fonctionne pas, saisissez manuellement l\'adresse et le code d\'appairage de la fenêtre.</string>
<string name="gate_enter_manually">Saisir l\'adresse manuellement</string>
<string name="gate_from_computer">Utiliser ADB depuis un ordinateur :</string>
<string name="gate_copy_command">Copier la commande</string>
<string name="gate_choose_display">Choisissez l\'écran sur lequel ouvrir les paramètres Android.</string>
<string name="gate_main_screen">Écran principal</string>
<string name="wadb_finding_port">Appairé. Recherche du port de débogage sans fil…</string>
<string name="wadb_enter_port">Appairé. Veuillez saisir le port indiqué dans les paramètres.</string>
<string name="wadb_applying">Appareil trouvé. Application des paramètres…</string>
<string name="wadb_apply_failed">Impossible d\'appliquer automatiquement. Veuillez vérifier l\'adresse ci-dessous et réessayer. %1$s</string>
<string name="wadb_title_wireless">Débogage sans fil</string>
<string name="wadb_title_done">Limite des processus enfants mise à jour</string>
<string name="wadb_title">Modifier la limite des processus enfants</string>
<string name="wadb_lede_compact0">Si cette option n\'est pas disponible, appairez via le débogage sans fil.</string>
<string name="wadb_lede_compact1">Appairé. Veuillez vérifier l\'adresse IP et le port dans le débogage sans fil.</string>
<string name="wadb_lede_done">La limite des processus enfants a été mise à jour.</string>
<string name="wadb_lede0">Si l\'option de processus enfants n\'est pas disponible dans les options pour les développeurs, utilisez l\'étape 2. Ouvrez Options pour les développeurs → Débogage sans fil → Associer l\'appareil avec un code d\'appairage.</string>
<string name="wadb_lede1">Appairé. Utilisez l\'adresse ci-dessous, ou mettez-la à jour dans Débogage sans fil → Adresse IP et port.</string>
<string name="wadb_lede_done_long">Limite des processus enfants mise à jour via le débogage sans fil.</string>
<string name="wadb_confirmed_on">Android a confirmé que la limite est activée.</string>
<string name="wadb_confirmed_off">Android a confirmé que la limite est désactivée.</string>
<string name="wadb_pair_group">2 · Appairer le débogage sans fil</string>
<string name="wadb_pair_address">Adresse IP et port dans la fenêtre d\'appairage</string>
<string name="wadb_pin">Code d\'appairage (PIN)</string>
<string name="wadb_pin_placeholder">6 chiffres</string>
<string name="wadb_pair">Appairer</string>
<string name="wadb_apply_group">2 · Appliquer via le débogage sans fil</string>
<string name="wadb_connect_address">Adresse IP et port de connexion</string>
<string name="wadb_pair_again">Réappairer</string>
<string name="wadb_turn_off">Désactiver la limite</string>
<string name="wadb_other_ways">Autres méthodes de modification</string>
<string name="wadb_dev_try_first">1 · Options pour les développeurs (à essayer en premier)</string>
<string name="wadb_restrict_on">Désactivez « Désactiver les limites pour les processus enfant ».</string>
<string name="wadb_restrict_off">Activez « Désactiver les limites pour les processus enfant ».</string>
<string name="wadb_computer_last">3 · ADB sur PC (en dernier recours)</string>
<string name="wadb_only_if">À utiliser uniquement si le débogage sans fil n\'est pas disponible.</string>
<string name="wadb_computer_group">3 · ADB sur PC (en dernier recours)</string>
<string name="ctrl_color">Couleur</string>
<string name="ctrl_custom">Personnalisée</string>
<string name="ctrl_opacity">Opacité</string>
<string name="ctrl_percent">%1$d%%</string>
<string name="ctrl_size">Taille des boutons</string>
<string name="ctrl_adaptive">Joystick adaptatif</string>
<string name="ctrl_rumble">Vibration du jeu</string>
<string name="ctrl_dead_zone">Zone morte du stick</string>
<string name="ctrl_steam_button">Bouton Steam</string>
<string name="ctrl_qam_button">Bouton QAM</string>
<string name="ctrl_keyboard_button">Bouton clavier</string>
<string name="ctrl_joycon_vr">Joy-Con comme manettes VR</string>
<string name="ctrl_joycon_vr_hint">Pendant que SteamVR tourne, chaque Joy-Con devient une main. Pointez-le devant vous et maintenez Home ou Capture pour le recentrer.</string>
<string name="setup_animations">Animations</string>
<string name="setup_low_storage_warning">Avertir quand l\'espace de stockage est faible</string>
<string name="setup_low_storage_warning_hint">Demander avant de lancer Steam lorsque l\'espace libre est inférieur à 10 Go.</string>
<string name="ctrl_layout">Disposition</string>
<string name="ctrl_edit">Modifier</string>
<string name="ctrl_reset">Réinitialiser</string>
<string name="content_android_apps">Applications Android</string>
<string name="content_apps_count">%1$d applications</string>
<string name="content_no_android_apps">Aucune application Android lançable trouvée.</string>
<string name="content_desktop_installed">● Bureau installé</string>
<string name="content_desktop_first_open">Installé à la première ouverture</string>
<string name="content_available">Installable</string>
<string name="content_not_installed">Non installé.</string>
<string name="content_not_installed_suffix">%1$s · Non installé</string>
<string name="content_open_named">Ouvrir %1$s</string>
<string name="content_games">Jeux</string>
<string name="content_choose_roms">Sélectionnez un dossier ROM.</string>
<string name="content_retroarch_roms">Dans RetroArch, naviguez vers /root/ROMs.</string>
<string name="content_add_roms">Ajout de %1$s jeux à ROMs/%2$s.</string>
<string name="content_install_named">Installer %1$s</string>
<string name="content_stop_to_install">Arrêter la session pour installer</string>
<string name="content_runtime_required">Environnement d\'exécution requis</string>
<string name="content_loading_details">Chargement des détails d\'installation…</string>
<string name="content_details_unavailable">Détails d\'installation non disponibles. Veuillez réessayer plus tard.</string>
<string name="content_needs_runtime">Veuillez d\'abord installer l\'environnement d\'exécution Linux depuis les « Paramètres ».</string>
<string name="content_stop_first">Veuillez arrêter la session en cours avant d\'installer une application de bureau.</string>
<string name="content_install_into">Installer %1$s sur le bureau Linux.</string>
<string name="store_busy_percent_short">%1$s · %2$d%%</string>
<string name="content_hide_note">Masquer le retirera du bureau. Les fichiers resteront dans l\'environnement d\'exécution Linux.</string>
<string name="content_rom_gone">Ce jeu n\'est plus dans le dossier ROM.</string>
<string name="content_desktop_system">Bureau · %1$s</string>
<string name="content_launch_in">Lancer dans %1$s</string>
<string name="content_also_in">Également dans %1$s</string>
<string name="content_page_gone">Cette page n\'existe plus. Veuillez sélectionner une section à gauche.</string>
<string name="content_open_desktop">Ouvrir le bureau</string>
<string name="content_install_open_desktop">Installer et ouvrir le bureau</string>
<string name="desktop_remove_title">Désinstaller le bureau</string>
<string name="desktop_remove_text">Supprime le bureau et ses applications intégrées. Conserve les jeux, les applications ajoutées, les paramètres et les bibliothèques partagées.</string>
<string name="desktop_removing">Suppression du bureau</string>
<string name="desktop_removed">Bureau supprimé</string>
<string name="desktop_cleaning_legacy">Suppression des anciens fichiers LXQt</string>
<string name="desktop_removal_unknown">Mettez à jour DroidDeck avant de supprimer cette version du bureau.</string>
<string name="content_linux_desktop">Bureau Linux</string>
<string name="content_linux_desktop_hint">KDE Plasma, Firefox et vos émulateurs</string>
<string name="games_empty">Les jeux installés sur Steam apparaîtront ici après la fin de la session.</string>
<string name="games_play_steam">Lancer Steam</string>
<string name="games_play_steamvr">Lancer SteamVR</string>
<string name="games_files">Fichiers du jeu</string>
<string name="games_prefix">Préfixe Proton</string>
<string name="games_saves_looking">Recherche des sauvegardes…</string>
<string name="games_saves_none">Aucun dossier de sauvegarde trouvé par nom. L\'exportation inclura l\'intégralité du dossier utilisateur.</string>
<string name="games_saves_folders">%1$d dossiers de sauvegarde</string>
<string name="games_saves_summary">%1$s · %2$d fichiers · %3$s</string>
<string name="games_kb">%1$d Ko</string>
<string name="games_saves">Sauvegardes de jeu</string>
<string name="games_import_saves">Importer des sauvegardes…</string>
<string name="games_export_gamehub">Exporter en tant qu\'archive GameHub…</string>
<string name="games_export_winlator">Exporter en tant qu\'archive Winlator…</string>
<string name="games_open_save_folder">Ouvrir le dossier de sauvegarde</string>
<string name="games_import_addons">Importer des addons depuis un zip…</string>
<string name="games_open_addons_folder">Ouvrir le dossier des addons</string>
<string name="games_delete_addon_title">Supprimer %1$s ?</string>
<string name="games_delete_addon_body">Cela supprime le dossier de l\'addon. Ses paramètres sont conservés.</string>
<plurals name="games_addons_count">
<item quantity="one">%1$d addon</item>
<item quantity="many">%1$d d\'addons</item>
<item quantity="other">%1$d addons</item>
</plurals>
<string name="games_never_played">Jamais lancé</string>
<string name="games_runtime_busy_percent">Environnement d\'exécution occupé · %1$d%%</string>
<string name="games_runtime_busy">Environnement d\'exécution occupé</string>
<string name="games_runtime_update">Mise à jour de l\'environnement d\'exécution disponible</string>
<string name="games_runtime_ready">● Environnement d\'exécution prêt</string>
<string name="games_internal">Stockage interne</string>
<string name="games_added">Jeux ajoutés</string>
<string name="games_custom">Jeu personnalisé</string>
<string name="games_store_storage">Stockage des jeux</string>
<string name="games_uninstall_body">Supprime ses fichiers et le retire de Steam.</string>
<string name="games_remove_title">Retirer %1$s ?</string>
<string name="games_remove_body">Supprime son raccourci. Les fichiers du jeu restent.</string>
<string name="gpu_auto_hint">Sélectionne la meilleure combinaison de pilotes pour ce GPU et les maintient à jour</string>
<string name="gpu_manual_hint">Choisir manuellement la combinaison de pilotes</string>
<string name="gpu_checking">Vérification des pilotes…</string>
<string name="gpu_none_listed">Aucun pilote répertorié pour le moment. Actualisez pour rechercher des pilotes.</string>
<string name="gpu_hide_other">Masquer les pilotes des autres GPU</string>
<string name="gpu_show_other">Afficher les pilotes des autres GPU</string>
<string name="gpu_ubwc_title">Compatibilité UBWC</string>
<string name="gpu_ubwc_hint">Essayez Activé ou Désactivé si Steam ou Android affiche des bandes ou des scintillements. S\'applique aux deux pilotes après le redémarrage de DroidDeck.</string>
<string name="gpu_ubwc_restart">Redémarrez DroidDeck pour appliquer.</string>
<string name="gpu_set_with_display">Configuré avec le pilote d\'affichage : %1$s inclut les deux.</string>
<string name="gpu_set_with_runtime">Configuré avec le pilote d\'exécution : %1$s inclut les deux.</string>
<string name="gpu_runtime_hint">Utilisé par les jeux et le bureau.</string>
<string name="gpu_runtime_default">Par défaut de l\'environnement d\'exécution</string>
<string name="gpu_auto_by_gpu">Auto - Sélection par GPU</string>
<string name="gpu_manage">Télécharger, importer ou supprimer…</string>
<string name="gpu_in_use_caps">Utilisé</string>
<string name="gpu_builtin">Pilote intégré à DroidDeck</string>
<string name="gpu_matched_pair">Le pilote d\'exécution et le pilote d\'affichage sont configurés ensemble en tant que paire correspondante.</string>
<string name="gpu_recommended_for">Recommandé pour ce GPU : %1$s.</string>
<string name="gpu_refresh_hint">Actualisez pour rechercher les pilotes adaptés à ce GPU.</string>
<string name="gpu_recommended_caps">Recommandé</string>
<string name="gpu_unavailable">Non disponible</string>
<string name="load_runtime">Environnement d\'exécution Linux</string>
<string name="load_runtime_detail">Préparation de l\'environnement d\'exécution Linux</string>
<string name="load_session">Session</string>
<string name="load_session_detail">Démarrage de l\'affichage et de l\'audio</string>
<string name="load_steam">Client Steam</string>
<string name="load_steam_detail">Vérification de Steam et de ses outils de compatibilité</string>
<string name="load_opening_steam">Ouverture de Steam</string>
<string name="load_opening_steam_detail">En attente de la première image de Steam</string>
<string name="load_desktop">Bureau</string>
<string name="load_desktop_detail">Préparation du bureau</string>
<string name="load_opening">Ouverture</string>
<string name="load_opening_detail">En attente de la première image</string>
<string name="load_starting_steam">Démarrage de Steam</string>
<string name="load_ended">Session terminée</string>
<string name="load_step">Étape %1$d sur %2$d</string>
<string name="load_steam_paused">Steam en pause</string>
<string name="deck_tab_grips">Poignées</string>
<string name="deck_tab_left">Pavé tactile gauche</string>
<string name="deck_tab_right">Pavé tactile droit</string>
<string name="deck_tab_both">Les deux</string>
<string name="deck_tab_gamepad">Manette</string>
<string name="deck_surface_stick">Joystick</string>
<string name="deck_surface_trackpad">Pavé tactile</string>
<string name="deck_close">Fermer les commandes du deuxième écran</string>
<string name="deck_open_steam_menu">Ouvrir le menu Steam</string>
<string name="deck_right_trackpad">Pavé tactile droit</string>
<string name="deck_left_trackpad">Pavé tactile gauche</string>
<string name="second_trackpad">Pavé tactile</string>
<string name="second_show_keyboard">Afficher le clavier</string>
<string name="second_hide_keyboard">Masquer le clavier</string>
<string name="second_terminal">Terminal Linux</string>
<string name="second_terminal_not_ready">La session Linux n\'est pas prête, le terminal ne peut pas être utilisé.</string>
<string name="rail_steam">Steam</string>
<string name="rail_games">Bibliothèque</string>
<string name="rail_desktop">Bureau</string>
<string name="rail_store">Boutique</string>
<string name="rail_components">Composants</string>
<string name="rail_apps">Applications</string>
<string name="rail_setup">Configuration</string>
<string name="rail_updates">Mises à jour</string>
<string name="rail_percent">%1$d%%</string>
<string name="rail_resume_named">Reprendre %1$s</string>
<string name="roms_text">Affiché comme /root/ROMs dans chaque session. Le stockage interne se trouve dans /root/Storage.</string>
<string name="roms_none">Aucun dossier sélectionné</string>
<string name="roms_applies">Prendra effet à la prochaine session. Prend en charge les cartes SD.</string>
<string name="roms_choose">Choisir un dossier</string>
<string name="roms_change">Modifier le dossier</string>
<string name="proton_lede">Installez une version ARM64 de Proton, puis sélectionnez-la pour chaque jeu dans Steam → Propriétés → Compatibilité.</string>
<string name="proton_stop_first">Veuillez arrêter la session en cours avant d\'installer ou de supprimer des outils de compatibilité.</string>
<string name="proton_available">Versions disponibles</string>
<string name="proton_installed">%1$s installé</string>
<string name="proton_queued">Élément en attente d\'une demande précédente</string>
<string name="proton_not_installed">Non installé</string>
<string name="proton_update_available">Mise à jour disponible → %1$s</string>
<string name="proton_remove_older">Supprimer les anciennes versions de %1$s</string>
<string name="proton_remove_older_body">Supprime %1$s. Les jeux configurés sur ces versions devront passer à un autre Proton.</string>
<string name="proton_remove_body">Les jeux configurés sur cette version devront passer à un autre Proton.</string>
<string name="proton_install_now">Installer maintenant</string>
<string name="proton_cancel_queued">Annuler la file d\'attente</string>
<string name="pckb_android">Clavier Android</string>
<string name="pckb_hide">Masquer ✕</string>
<string name="main_launch_named">Lancer %1$s</string>
<string name="main_choose_screen">Choisir l\'écran. Écran secondaire : %1$s.</string>
<string name="main_secondary_gone">L\'écran secondaire n\'est plus disponible.</string>
<string name="main_primary">Écran principal</string>
<string name="main_secondary">Écran secondaire</string>
<string name="widgets_prev_tab">Onglet précédent</string>
<string name="widgets_next_tab">Onglet suivant</string>
<string name="widgets_on">Activé</string>
<string name="widgets_all_n">Tout %1$d</string>
<string name="widgets_none">Aucun</string>
<string name="widgets_n_of_m">%1$d/%2$d</string>
<string name="widgets_off">Désactivé</string>
<string name="screen_bottom">Écran inférieur</string>
<string name="game_env_applies">Prendra effet au prochain lancement du jeu. Le profil du jeu remplacera la configuration partagée.</string>
<string name="game_env_other">Sélectionner un autre jeu par ID d\'application…</string>
<string name="game_env_done">Terminé</string>
<string name="game_env_default">Par défaut</string>
<string name="game_env_off">Désactivé</string>
<string name="game_env_change">Modifier…</string>
<string name="game_env_change_title">Modifier la variable</string>
<string name="game_env_restore_default">Restaurer les valeurs par défaut</string>
<string name="game_env_eyebrow">Jeux Proton</string>
<string name="pip_title">Picture-in-Picture (PiP)</string>
<string name="pip_auto">Passer automatiquement en PiP</string>
<string name="unfolded_controls">Commandes sur l\'écran déplié</string>
<string name="unfolded_controls_hint">Déplié, le jeu s\'affiche au-dessus des pavés tactiles et des poignées arrière du Steam Deck. Plié, le jeu est en plein écran.</string>
<string name="unfolded_controls_with_controller">Les garder avec une manette</string>
<string name="unfolded_controls_with_controller_hint">Afficher aussi ces commandes tactiles lorsqu\'une manette est connectée.</string>
<string name="pip_suspended">En pause</string>
<string name="pip_not_ready">Le mode PiP sera disponible une fois la session prête.</string>
<string name="pip_permission">Veuillez autoriser DroidDeck à utiliser le mode PiP dans les paramètres Android.</string>
<string name="pip_unavailable">Android ne peut pas ouvrir le mode PiP.</string>
<string name="game_more">Plus</string>
<string name="game_edit_art">Modifier les illustrations</string>
<string name="stores_in_steam_label">Dans Steam</string>
<string name="game_shortcut">Raccourci</string>
<string name="game_shortcut_add">Ajouter à l\'écran d\'accueil</string>
<string name="game_shortcut_choose">Choisir un jeu</string>
<string name="game_shortcut_scanning">Analyse des jeux installés…</string>
<string name="game_link_copy">Copier le lien de lancement</string>
<string name="game_link_copied">Lien de lancement copié</string>
<string name="game_shortcut_unsupported">Ce lanceur ne peut pas ajouter de raccourci. Utilisez « Copier le lien de lancement » à la place.</string>
<string name="game_link_invalid">Lien de lancement de jeu invalide.</string>
<string name="game_link_missing">Ce jeu n\'est plus dans votre bibliothèque DroidDeck.</string>
<string name="game_link_session_busy">Veuillez arrêter la session en cours avant de lancer un jeu Steam.</string>
<string name="game_link_failed">Impossible d\'envoyer le jeu à Steam. Veuillez réessayer de le lancer.</string>
<string name="setup_retry_removal">Réessayer la suppression</string>
<string name="runtime_removing">Suppression…</string>
<string name="runtime_removal_incomplete">Suppression incomplète</string>
<string name="game_file_export">Exporter les fichiers du jeu</string>
<string name="game_file_sync">Synchroniser tous les fichiers du jeu dans un dossier</string>
<string name="game_file_stop_sync">Arrêter la synchronisation des fichiers du jeu</string>
<string name="game_file_folder">Choisir un dossier pour les fichiers du jeu frontal</string>
<string name="game_file_exported">Fichiers du jeu enregistrés dans %1$s</string>
<string name="game_frontend_files">Fichiers frontaux</string>
<string name="main_wait_runtime">Attendez la fin de l\'opération sur l\'environnement d\'exécution</string>
<string name="main_wait_proton_install">Attendez la fin de l\'installation de l\'outil de compatibilité</string>
<string name="load_compat_title">Préparation des outils de compatibilité</string>
<string name="load_compat_wait">En attente de la fin de la configuration de compatibilité</string>
<string name="load_compat_hint">Votre session démarrera une fois la configuration terminée.</string>
<string name="load_compat_progress">%1$s · %2$d%%</string>
<string name="main_wait_desktop_install">Attendez la fin de l\'installation de l\'application de bureau</string>
<string name="main_wait_install_game">Attendez la fin de l\'installation avant de lancer un jeu</string>
<string name="main_saves_close_session">Fermez d\'abord la session Steam, pour que le jeu ne puisse pas écraser l\'importation</string>
<string name="main_saves_importing">Importation dans %1$s</string>
<plurals name="main_saves_imported">
<item quantity="one">%1$d fichier importé (%2$s) dans %3$s</item>
<item quantity="many">%1$d fichiers importés (%2$s) dans %3$s</item>
<item quantity="other">%1$d fichiers importés (%2$s) dans %3$s</item>
</plurals>
<plurals name="main_saves_imported_backup">
<item quantity="one">%1$d fichier importé (%2$s) dans %3$s. Anciennes sauvegardes copiées dans Download/DroidDeck/Saves/backups</item>
<item quantity="many">%1$d fichiers importés (%2$s) dans %3$s. Anciennes sauvegardes copiées dans Download/DroidDeck/Saves/backups</item>
<item quantity="other">%1$d fichiers importés (%2$s) dans %3$s. Anciennes sauvegardes copiées dans Download/DroidDeck/Saves/backups</item>
</plurals>
<string name="main_addons_close_session">Fermez d\'abord la session, pour que le jeu n\'utilise pas ses addons pendant l\'importation</string>
<string name="main_addons_importing">Importation des addons dans %1$s</string>
<string name="main_addons_pick_zip">Choisir un zip d\'addons pour %1$s</string>
<string name="main_addons_too_large">%1$s est trop volumineux pour être importé</string>
<string name="main_addons_deleting">Suppression de %1$s</string>
<string name="main_addons_deleted">%1$s supprimé</string>
<string name="main_addons_none">Aucun addon trouvé dans %1$s</string>
<plurals name="main_addons_imported">
<item quantity="one">%1$d addon importé dans %2$s</item>
<item quantity="many">%1$d d\'addons importés dans %2$s</item>
<item quantity="other">%1$d addons importés dans %2$s</item>
</plurals>
<string name="main_saves_pick_zip">Choisir un zip de sauvegarde pour %1$s</string>
<string name="main_saves_exporting">Exportation de %1$s</string>
<plurals name="main_saves_exported">
<item quantity="one">%1$d fichier exporté (%2$s) : %3$s</item>
<item quantity="many">%1$d fichiers exportés (%2$s) : %3$s</item>
<item quantity="other">%1$d fichiers exportés (%2$s) : %3$s</item>
</plurals>
<string name="main_saves_pick_folder">Choisir où enregistrer %1$s (%2$s)</string>
<string name="main_action_failed">%1$s : échec (%2$s)</string>
<string name="main_no_logs_yet">Aucun journal de session pour l\'instant : lancez d\'abord une session.</string>
<string name="main_no_logs_to_clear">Aucun journal de session à effacer.</string>
<plurals name="main_logs_cleared">
<item quantity="one">%1$d dossier de journaux de session effacé.</item>
<item quantity="many">%1$d dossiers de journaux de session effacés.</item>
<item quantity="other">%1$d dossiers de journaux de session effacés.</item>
</plurals>
<string name="main_wadb_pair_failed">Échec de l\'appairage du débogage sans fil</string>
<string name="main_wadb_command_failed">Échec de la commande de débogage sans fil</string>
<string name="main_wadb_unavailable">Le débogage sans fil n\'est pas disponible</string>
<string name="main_adb_copied">Commande ADB copiée</string>
<string name="main_pick_roms">Choisir le dossier ROM</string>
<string name="main_non_adreno_title">GPU non pris en charge</string>
<string name="main_non_adreno_text">Aucun moteur graphique compatible n’est disponible pour %1$s. Steam peut afficher un écran noir. Téléchargement : %2$.0f Mo.</string>
<string name="main_install_anyway">Installer quand même</string>
<string name="main_remove_runtime_title">Supprimer l\'environnement d\'exécution Linux</string>
<string name="main_remove_runtime_text">Cela supprime l\'environnement d\'exécution, le client Steam qu\'il contient et tous les jeux qui y sont installés.</string>
<string name="runtime_actions_title">Environnement d\'exécution Linux</string>
<string name="runtime_actions_text">Réparer réinstalle les fichiers système de l\'environnement d\'exécution et conserve Steam, vos jeux et vos paramètres. Les extras comme le bureau se réinstallent à leur prochaine utilisation. Supprimer efface tout.</string>
<string name="runtime_repair">Réparer l\'environnement d\'exécution</string>
<string name="main_applied">Appliqué : %1$s</string>
<string name="android_app_open_failed_primary">Impossible d\'ouvrir %1$s sur l\'écran principal</string>
<string name="android_app_open_failed_on">Impossible d\'ouvrir %1$s sur %2$s</string>
<string name="android_app_open_failed_display">Impossible d\'ouvrir %1$s sur l\'écran %2$d</string>
<string name="comp_busy_importing">Importation</string>
<string name="comp_busy_swapping">Remplacement</string>
<string name="comp_busy_restoring">Restauration</string>
<string name="comp_busy_cancelling">Annulation</string>
<string name="comp_busy_deleting">Suppression</string>
<string name="comp_cannot_read">impossible de lire le fichier</string>
<string name="comp_imported">%1$s importé</string>
<string name="comp_swap_cancelled">Le remplacement en attente a été annulé.</string>
<string name="comp_pick_wcp">Choisir un paquet de composants (-linux .wcp)</string>
<string name="comp_nightlies_unreachable">Impossible d\'accéder aux Nightlies</string>
<string name="comp_stored">%1$s enregistré</string>
<string name="comp_download_failed">Échec du téléchargement : %1$s</string>
<string name="drivers_pick_linux">Choisir un pilote d\'environnement d\'exécution Linux (zip -Linux ou bundle Android + Linux)</string>
<string name="drivers_pick_android">Choisir un pilote d\'affichage (zip AdrenoTools ou bundle Android + Linux)</string>
<string name="drivers_pick_any">Choisir un zip de pilote ou un bundle Android + Linux</string>
<string name="main_pkg_problem">%1$s : %2$s</string>
<string name="main_removing_named">Suppression de %1$s…</string>
<string name="main_forgetting_named">Oubli de %1$s…</string>
<string name="main_pick_game_storage">Choisir le dossier de stockage des jeux</string>
<string name="main_pick_decky_zip">Choisir un ZIP de plugin Decky</string>
<string name="main_storage_not_usable">Inutilisable : %1$s</string>
<string name="main_running_program">Programme</string>
<string name="main_removing_runtime">Suppression de l\'environnement d\'exécution Linux</string>
<string name="main_settings_main_screen">Impossible d\'ouvrir les paramètres sur l\'écran inférieur ; ils ont été ouverts sur l\'écran principal.</string>
<string name="main_open_dev_options">Ouvrez les options pour les développeurs dans les paramètres</string>
<string name="upd_unknown_apps_failed">Impossible d\'ouvrir le paramètre Android « Installer des applis inconnues »</string>
<string name="upd_couldnt_check">Vérification impossible : %1$s</string>
<string name="upd_no_download">Cette version ne propose aucun téléchargement pour cette copie de DroidDeck</string>
<string name="upd_stop_first">Arrêtez d\'abord la session en cours, puis mettez à jour</string>
<string name="upd_stage_downloading">Téléchargement</string>
<string name="upd_stage_installing">Installation</string>
<string name="upd_stage_confirm">En attente de votre confirmation</string>
<string name="upd_failed">La mise à jour a échoué</string>
<string name="upd_not_offered">Android n\'a pas proposé d\'installer la mise à jour</string>
<string name="decky_install_failed">Échec de l\'installation de Decky : %1$s</string>
<string name="decky_plugin_starting">Démarrage de l\'importation du plugin…</string>
<string name="decky_plugin_failed">Échec de l\'importation du plugin : %1$s</string>
<string name="decky_plugin_installed">Plugin installé. Redémarrez Steam pour le charger.</string>
<string name="drivers_not_checked">Pas encore vérifié - appuyez sur Actualiser pour rechercher de nouveaux pilotes</string>
<string name="drivers_bundle_sets_display">Android + Linux : définit aussi le pilote d\'affichage</string>
<string name="drivers_bundle_sets_runtime">Android + Linux : définit aussi le pilote d\'exécution</string>
<string name="drivers_runtime_builtin">le Turnip intégré à l\'environnement d\'exécution</string>
<string name="drivers_system_vulkan">Vulkan du système : aucune version fournie pour ce GPU</string>
<string name="drivers_bundled">%1$s (intégré)</string>
<string name="drivers_manual">Manuel</string>
<string name="drivers_summary">%1$s · %2$s</string>
<string name="drivers_half_published">Une seule moitié est publiée pour le moment</string>
<string name="drivers_pair_size">%1$.0f Mo pour les deux</string>
<string name="drivers_none_to_set">Aucun pilote à définir : %1$s</string>
<string name="drivers_checking_latest">Recherche des derniers pilotes…</string>
<string name="drivers_up_to_date_check_failed">À jour (vérification impossible : %1$s)</string>
<string name="drivers_recommended_unpublished">Les pilotes recommandés ne sont pas publiés pour le moment</string>
<string name="drivers_downloading_pair">Téléchargement de %1$s %2$s…</string>
<string name="drivers_updated_to">Mis à jour vers %1$s %2$s.</string>
<string name="drivers_updated_to_restart">Mis à jour vers %1$s %2$s. Le pilote d\'affichage prendra effet après le redémarrage de DroidDeck.</string>
<string name="drivers_auto_waits_for_session">Les mises à jour de pilotes attendent la fin de la session.</string>
<string name="drivers_auto_waits_for_network">%1$s %2$s sera téléchargé dès que vous quitterez les données mobiles et l\'économiseur de batterie.</string>
<string name="drivers_skipping_bad">%1$s %2$s n\'a pas démarré de session ici, Auto garde donc les pilotes qui ont fonctionné.</string>
<string name="drivers_rolled_back">%1$s n\'a pas démarré de session deux fois, Auto est donc revenu aux pilotes qui fonctionnaient.</string>
<string name="drivers_switched_to">Basculé vers %1$s %2$s.</string>
<string name="drivers_switched_to_restart">Basculé vers %1$s %2$s. Le pilote d\'affichage prendra effet après le redémarrage de DroidDeck.</string>
<string name="drivers_using">Utilise %1$s %2$s.</string>
<string name="drivers_using_restart">Utilise %1$s %2$s. Le pilote d\'affichage prendra effet après le redémarrage de DroidDeck.</string>
<string name="drivers_using_quest">Utilise le pilote d\'affichage Quest intégré et la valeur par défaut de l\'environnement d\'exécution.</string>
<string name="drivers_using_quest_restart">Utilise le pilote d\'affichage Quest intégré et la valeur par défaut de l\'environnement d\'exécution. Le pilote d\'affichage prend effet après un redémarrage de DroidDeck.</string>
<string name="drivers_not_a_driver">Ce n\'est pas un zip de pilote : ni un pilote AdrenoTools, ni un Turnip -Linux, ni un bundle Android + Linux</string>
<string name="drivers_import_failed">Échec de l\'importation : %1$s</string>
<string name="drivers_imported_unnamed">Pilote importé</string>
<string name="drivers_using_bundle">%1$s est utilisé comme pilote d\'exécution et comme pilote d\'affichage.</string>
<string name="drivers_using_bundle_restart">%1$s est utilisé comme pilote d\'exécution et comme pilote d\'affichage. Le pilote d\'affichage prendra effet après le redémarrage de DroidDeck.</string>
<string name="drivers_deleted_bundle">%1$s supprimé (les deux pilotes)</string>
<string name="drivers_deleted">%1$s supprimé</string>
<string name="drivers_release_status">Dernières versions : %1$s · vérifié %2$s</string>
<string name="drivers_release_status_failed">Dernières versions : %1$s · %2$s inaccessible · vérifié %3$s</string>
<plurals name="drivers_ago_minutes">
<item quantity="one">il y a %1$d min</item>
<item quantity="many">il y a %1$d min</item>
<item quantity="other">il y a %1$d min</item>
</plurals>
<plurals name="drivers_ago_hours">
<item quantity="one">il y a %1$d h</item>
<item quantity="many">il y a %1$d h</item>
<item quantity="other">il y a %1$d h</item>
</plurals>
<plurals name="drivers_ago_days">
<item quantity="one">il y a %1$d jour</item>
<item quantity="many">il y a %1$d jours</item>
<item quantity="other">il y a %1$d jours</item>
</plurals>
<string name="drivers_checking_sources">Vérification de Banners-Turnip, WinNative et DroidDeck…</string>
<string name="drivers_check_failed">échec de la vérification</string>
<string name="drivers_installed_pick_either">%1$s installé - choisissez-le dans l\'une ou l\'autre liste pour définir les deux pilotes</string>
<string name="drivers_installed_pick">%1$s installé - choisissez-le dans le menu</string>
<string name="session_wait_removal">Attendez la fin de la suppression de l\'environnement d\'exécution</string>
<string name="session_title_game">Jeu</string>
<string name="session_touch_auto_touchpad">pavé tactile</string>
<string name="session_touch_auto_direct">direct</string>
<string name="session_swap_failed">Échec du remplacement : %1$s</string>
<string name="session_profile_save_failed">Échec de l\'enregistrement du profil : %1$s</string>
<string name="session_desktop_paused">Le bureau est en pause</string>
<string name="session_named_paused">%1$s est en pause</string>
<string name="session_program_paused">Le programme est en pause</string>
<string name="session_starting_desktop">Démarrage du bureau</string>
<string name="session_starting_named">Démarrage de %1$s</string>
<string name="session_starting_program">Démarrage du programme</string>
<string name="session_no_logs">Aucun journal pour cette session.</string>
<string name="session_logs_archive_failed">Impossible de créer l\'archive des journaux de session.</string>
<string name="session_logs_share_failed">Impossible de partager les journaux de session.</string>
<string name="session_starting_session">Démarrage de la session…</string>
<string name="session_runtime_downloading">téléchargement de l\'environnement d\'exécution Linux</string>
<string name="session_runtime_downloading_mb">téléchargement de l\'environnement d\'exécution Linux · %1$d sur %2$d Mo</string>
<string name="session_runtime_checking">vérification de l\'environnement d\'exécution Linux</string>
<string name="session_runtime_unpacking">décompression de l\'environnement d\'exécution Linux</string>
<string name="session_desktop_downloading">téléchargement du bureau</string>
<string name="session_desktop_downloading_mb">téléchargement du bureau · %1$d sur %2$d Mo</string>
<string name="session_desktop_checking">vérification du bureau</string>
<string name="session_desktop_unpacking">décompression du bureau</string>
<string name="session_proton_downloading">téléchargement de Proton Experimental (ARM64)</string>
<string name="session_proton_downloading_mb">téléchargement de Proton Experimental (ARM64) · %1$d sur %2$d Mo</string>
<string name="session_proton_checking">vérification de Proton Experimental (ARM64)</string>
<string name="session_proton_unpacking">décompression de Proton Experimental (ARM64)</string>
<string name="session_runtime_catalog_unreachable">Impossible d\'accéder au catalogue des environnements d\'exécution. Vérifiez la connexion et appuyez à nouveau sur Play.</string>
<string name="session_runtime_install_failed">L\'environnement d\'exécution Linux ne s\'est pas installé. Vérifiez-le dans « Paramètres » et appuyez à nouveau sur Play.</string>
<string name="session_desktop_install_failed">Le bureau ne s\'est pas installé (%1$s). Vérifiez la connexion et appuyez à nouveau sur Bureau.</string>
<string name="session_package_resume_failed">Une installation interrompue n\'a pas pu être terminée (%1$s). Vérifiez la connexion et l\'espace libre, puis réessayez.</string>
<plurals name="session_end_runtime_damaged">
<item quantity="one">L\'environnement d\'exécution Linux est endommagé : %1$d lien de bibliothèque pointe vers un fichier manquant (%2$s), généralement après une installation interrompue. Réparer conserve vos jeux et vos paramètres.</item>
<item quantity="many">L\'environnement d\'exécution Linux est endommagé : %1$d liens de bibliothèque pointent vers des fichiers manquants (%2$s et d\'autres), généralement après une installation interrompue. Réparer conserve vos jeux et vos paramètres.</item>
<item quantity="other">L\'environnement d\'exécution Linux est endommagé : %1$d liens de bibliothèque pointent vers des fichiers manquants (%2$s et d\'autres), généralement après une installation interrompue. Réparer conserve vos jeux et vos paramètres.</item>
</plurals>
<string name="session_ended_named">%1$s s\'est arrêté de manière inattendue. Partagez les journaux dans un rapport de bug, ou réessayez.</string>
<string name="session_ended_program">Le programme s\'est arrêté de manière inattendue. Partagez les journaux dans un rapport de bug, ou réessayez.</string>
<string name="session_ended_desktop">Le bureau s\'est arrêté de manière inattendue. Partagez les journaux dans un rapport de bug, ou réessayez.</string>
<string name="session_ended_detail">Code de sortie %1$d · %2$s</string>
<string name="session_ended_no_log">aucun journal</string>
<plurals name="session_hint_enosys">
<item quantity="one">Le journal indique %1$d erreur « Function not implemented » : l\'accélération seccomp de proot fait échouer un utilitaire sur cet appareil. Essayez %2$s → « %3$s » (ou « %4$s ») et relancez.</item>
<item quantity="many">Le journal indique %1$d erreurs « Function not implemented » : l\'accélération seccomp de proot fait échouer un utilitaire sur cet appareil. Essayez %2$s → « %3$s » (ou « %4$s ») et relancez.</item>
<item quantity="other">Le journal indique %1$d erreurs « Function not implemented » : l\'accélération seccomp de proot fait échouer un utilitaire sur cet appareil. Essayez %2$s → « %3$s » (ou « %4$s ») et relancez.</item>
</plurals>
<string name="mode_decky_plugins">Plugins</string>
<string name="mode_decky_plugins_hint">Installez un ZIP de plugin pour la prochaine session Steam.</string>
<string name="mode_decky_plugin_downloading">Téléchargement…</string>
<string name="mode_decky_plugin_install_zip">Installer depuis un ZIP</string>
<string name="decky_zip_warning_title">Installation d\'un plugin tiers</string>
<string name="decky_zip_warning_text">L\'équipe de Decky Loader n\'a pas examiné ce plugin. Il peut contenir des logiciels malveillants, par exemple pour voler votre compte Steam ou endommager votre appareil. En installant ce plugin, vous acceptez d\'assumer tous les risques pour votre appareil.</string>
<string name="decky_zip_warning_continue">Continuer</string>
<plurals name="decky_zip_warning_wait">
<item quantity="one">Veuillez patienter %1$d seconde</item>
<item quantity="many">Veuillez patienter %1$d secondes</item>
<item quantity="other">Veuillez patienter %1$d secondes</item>
</plurals>
<string name="store_cat_games">Jeux</string>
<string name="store_cat_audio_video">Audio et vidéo</string>
<string name="store_cat_graphics">Graphisme</string>
<string name="store_cat_internet">Internet</string>
<string name="store_cat_office">Bureautique</string>
<string name="store_cat_developer">Développement</string>
<string name="store_cat_education">Éducation</string>
<string name="store_cat_science">Sciences</string>
<string name="store_cat_system">Système</string>
<string name="store_cat_utilities">Utilitaires</string>
<string name="store_section_popular">Populaires</string>
<string name="store_section_trending">Tendances</string>
<string name="store_section_new">Nouveautés</string>
<string name="store_section_updated">Mis à jour</string>
<string name="store_section_loading">chargement…</string>
<string name="store_flatpak_setup">Configuration de Flatpak</string>
<string name="store_problem">%1$s : %2$s</string>
<string name="store_updates_check_failed">Impossible de rechercher des mises à jour sur Flathub</string>
<string name="content_rom_installed">installé</string>
<string name="content_rom_folder">dossier</string>
<string name="theme_graphite">Graphite</string>
<string name="theme_graphite_detail">Surfaces graphite, avec le bleu de l\'orbe du logo pour tout élément sélectionné, ciblé ou pressé.</string>
<string name="theme_paper">Papier sur noir</string>
<string name="theme_paper_detail">Le blanc est la couleur principale ; le bleu de l\'icône signale les filets, les anneaux et les points.</string>
<string name="theme_icon_blue">Bleu icône</string>
<string name="theme_icon_blue_detail">Fond noir, texte blanc, et le bleu pour tout élément sélectionné, ciblé ou pressé.</string>
<string name="theme_electric">Marine électrique</string>
<string name="theme_electric_detail">Un bleu plus vif, sur des surfaces qui tirent vers le marine plutôt que vers le gris.</string>
<string name="theme_inner_gamer">Inner Gamer</string>
<string name="theme_inner_gamer_detail">Des couleurs qui parcourent l\'arc-en-ciel. Respecte les réglages d\'animation d\'Android.</string>
<string name="theme_rgb_speed">Vitesse</string>
<string name="theme_rgb_speed_hint">La vitesse de défilement des couleurs.</string>
<string name="theme_gradient">Dégradé</string>
<string name="theme_gradient_detail">Vos propres couleurs primaire et secondaire, fondues sur les boutons et les éléments en surbrillance.</string>
<string name="theme_gradient_primary">Primaire</string>
<string name="theme_gradient_secondary">Secondaire</string>
<string name="theme_color_hue">Teinte</string>
<string name="theme_color_saturation">Saturation</string>
<string name="theme_color_brightness">Luminosité</string>
<string name="theme_color_hex">Couleur hex</string>
<string name="pckb_key_esc">Échap</string>
<string name="pckb_key_ins">Inser</string>
<string name="pckb_key_del">Suppr</string>
<string name="pckb_key_home">Début</string>
<string name="pckb_key_end">Fin</string>
<string name="pckb_key_pgup">PgPréc</string>
<string name="pckb_key_pgdn">PgSuiv</string>
<string name="pckb_key_backspace">⌫ Retour</string>
<string name="pckb_key_tab">Tab ⇥</string>
<string name="pckb_key_caps">Verr Maj</string>
<string name="pckb_key_enter">Entrée ⏎</string>
<string name="pckb_key_shift">⇧ Maj</string>
<string name="pckb_key_ctrl">Ctrl</string>
<string name="pckb_key_super">Super</string>
<string name="pckb_key_alt">Alt</string>
<string name="pckb_key_space">Espace</string>
<string name="pckb_key_altgr">AltGr</string>
<string name="second_key_tab">Tab</string>
<string name="second_key_on">%1$s ✓</string>
<string name="second_key_ctrl_c">Ctrl+C</string>
<string name="second_key_ctrl_d">Ctrl+D</string>
<string name="game_sync_err_runtime">Installez d\'abord l\'environnement d\'exécution</string>
<string name="game_sync_err_steam_library">La bibliothèque Steam n\'est pas disponible</string>
<string name="game_sync_err_previous_sd">L\'ancienne bibliothèque SD n\'est pas disponible</string>
<string name="game_sync_err_game_storage">Le stockage des jeux n\'est pas disponible</string>
<string name="game_sync_err_added_games">Le dossier des jeux ajoutés n\'est pas disponible</string>
<string name="game_sync_err_manifests">Les manifestes Steam ne sont pas disponibles</string>
<string name="content_system_many">Nombreux systèmes</string>
<string name="fm_drive_internal">Interne</string>
<string name="fm_drive_linux">Système Linux</string>
<string name="fm_drive_sd">Carte SD</string>
<string name="fm_drive_storage">Stockage</string>
<string name="fm_select">Sélectionner</string>
<string name="fm_properties">Propriétés</string>
<string name="fm_favorite_add">Ajouter aux favoris</string>
<string name="fm_favorite_remove">Retirer des favoris</string>
<string name="fm_rename">Renommer</string>
<string name="fm_copy">Copier</string>
<string name="fm_cut">Couper</string>
<string name="fm_actions">Actions</string>
<string name="fm_favorites">Favoris</string>
<string name="fm_pin_current">Épingler le dossier actuel</string>
<string name="fm_no_favorites">Aucun favori pour l\'instant - épinglez un dossier via son menu ⋮ pour y revenir rapidement.</string>
<string name="fm_unpin_favorite">Retirer des favoris</string>
<string name="fm_size_zero">0 octet</string>
<string name="fm_unit_bytes">octets</string>
<string name="fm_prop_location">Emplacement</string>
<string name="fm_prop_type">Type</string>
<string name="fm_prop_size">Taille</string>
<string name="fm_prop_modified">Modifié</string>
<string name="fm_type_folder">Dossier</string>
<string name="fm_type_file">Fichier</string>
<string name="fm_type_ext_file">Fichier %1$s</string>
<string name="fm_read_only">Lecture seule</string>
<string name="fm_read_only_hint">Empêche les jeux (et Wine) d\'écraser ou de supprimer ce fichier.</string>
<string name="fm_read_only_failed">Impossible de modifier « Lecture seule »</string>
<string name="fm_hidden">Masqué</string>
<string name="fm_hidden_unsupported">Ce stockage ne peut pas enregistrer l\'attribut masqué.</string>
<string name="fm_hidden_hint">Marque le fichier comme masqué sous Windows (attribut masqué de Wine).</string>
<string name="fm_hidden_failed">Impossible de modifier « Masqué » sur ce stockage</string>
<string name="fm_done">Terminé</string>
<string name="fm_op_deleting">Suppression...</string>
<string name="fm_delete_failed">Échec de la suppression</string>
<string name="fm_op_moving">Déplacement...</string>
<string name="fm_op_copying">Copie...</string>
<string name="fm_op_moving_item">Déplacement - %1$s</string>
<string name="fm_op_copying_item">Copie - %1$s</string>
<string name="fm_op_moving_batch">Déplacement %1$d/%2$d - %3$s</string>
<string name="fm_op_copying_batch">Copie %1$d/%2$d - %3$s</string>
<string name="fm_paste_failed">%1$d terminé(s), %2$d en échec</string>
<string name="fm_paste_skipped">%1$d terminé(s), %2$d ignoré(s)</string>
<plurals name="fm_paste_moved">
<item quantity="one">%1$d élément déplacé</item>
<item quantity="many">%1$d éléments déplacés</item>
<item quantity="other">%1$d éléments déplacés</item>
</plurals>
<plurals name="fm_paste_copied">
<item quantity="one">%1$d élément copié</item>
<item quantity="many">%1$d éléments copiés</item>
<item quantity="other">%1$d éléments copiés</item>
</plurals>
<string name="fm_already_exists">« %1$s » existe déjà</string>
<string name="fm_op_renaming">Renommage...</string>
<string name="fm_rename_failed">Échec du renommage</string>
<string name="fm_op_creating_folder">Création du dossier...</string>
<string name="fm_create_folder_failed">Impossible de créer le dossier</string>
<string name="fm_new_folder">Nouveau dossier</string>
<string name="fm_folder_name">Nom du dossier</string>
<string name="fm_create">Créer</string>
<string name="fm_new_name">Nouveau nom</string>
<string name="fm_delete_title">Supprimer ?</string>
<string name="fm_delete_text">Supprimer définitivement « %1$s » ?</string>
<plurals name="fm_delete_items_title">
<item quantity="one">Supprimer %1$d élément ?</item>
<item quantity="many">Supprimer %1$d éléments ?</item>
<item quantity="other">Supprimer %1$d éléments ?</item>
</plurals>
<string name="fm_cannot_undo">Cette action est irréversible.</string>
<plurals name="fm_and_more">
<item quantity="one">…et %1$d autre</item>
<item quantity="many">…et %1$d autres</item>
<item quantity="other">…et %1$d autres</item>
</plurals>
<string name="fm_op_deleting_batch">Suppression %1$d/%2$d - %3$s</string>
<plurals name="fm_delete_some_failed">
<item quantity="one">%1$d élément n\'a pas pu être supprimé</item>
<item quantity="many">%1$d éléments n\'ont pas pu être supprimés</item>
<item quantity="other">%1$d éléments n\'ont pas pu être supprimés</item>
</plurals>
<string name="fm_conflict_merge_hint">Fusionner ajoute et remplace des fichiers dans le dossier existant.</string>
<string name="fm_conflict_overwrite_hint">Écraser remplace le fichier existant.</string>
<string name="fm_conflict_apply_all">Appliquer à tous les conflits</string>
<string name="fm_conflict_merge">Fusionner</string>
<string name="fm_conflict_overwrite">Écraser</string>
<string name="fm_conflict_keep_both">Conserver les deux</string>
<string name="fm_conflict_skip">Ignorer</string>
<string name="fm_select_this_folder">Sélectionner ce dossier</string>
<string name="fm_back">Retour</string>
<string name="fm_exit">Quitter</string>
<string name="fm_return_to_start">Revenir au dossier de départ</string>
<string name="fm_start_unavailable">Le dossier de départ est indisponible</string>
<string name="fm_cancel_operation_title">Annuler l’opération ?</string>
<string name="fm_cancel_operation_confirmation">Cette opération sera annulée. Confirmez-vous ?</string>
<string name="fm_accept">Accepter</string>
<string name="fm_decline">Refuser</string>
<string name="fm_drive_not_readable">%1$s est monté, mais illisible pour le moment</string>
<string name="fm_drive_access_title">Autoriser l\'accès à %1$s</string>
<string name="fm_drive_access_text">Android permet à DroidDeck de voir ce lecteur, mais pas de le lire. Activez l\'accès à tous les fichiers pour DroidDeck, puis revenez.</string>
<string name="fm_list_view">Vue en liste</string>
<string name="fm_grid_view">Vue en grille</string>
<string name="fm_search">Rechercher</string>
<string name="fm_sort">Trier</string>
<string name="fm_sort_name">Nom</string>
<string name="fm_sort_date">Date de modification</string>
<string name="fm_rows_comfortable">Lignes aérées</string>
<string name="fm_rows_compact">Lignes compactes</string>
<string name="fm_hide_hidden">Masquer les fichiers cachés</string>
<string name="fm_show_hidden">Afficher les fichiers cachés</string>
<string name="fm_hide_favorites">Masquer les favoris</string>
<string name="fm_show_favorites">Afficher les favoris</string>
<string name="fm_filter_folder">Filtrer ce dossier</string>
<string name="fm_free_space">%1$s libres</string>
<string name="fm_selected_count">%1$d sélectionné(s)</string>
<string name="fm_select_none">Aucun</string>
<string name="fm_select_all">Tout</string>
<string name="fm_paste">Coller</string>
<plurals name="fm_items">
<item quantity="one">%1$d élément</item>
<item quantity="many">%1$d éléments</item>
<item quantity="other">%1$d éléments</item>
</plurals>
<string name="fm_paste_here">Coller %1$s ici</string>
<string name="fm_paste_move_here">Coller %1$s ici (déplacer)</string>
<string name="fm_rail_title">Fichiers</string>
<string name="fm_rail_storage">STOCKAGE</string>
<string name="fm_rail_quick">ACCÈS RAPIDE</string>
<string name="fm_rail_favorites">FAVORIS</string>
<string name="fm_rail_downloads">Téléchargements</string>
<string name="fm_rail_downloads_short">Téléch.</string>
<string name="fm_rail_roms">ROMs</string>
<string name="fm_rail_session_logs">Journaux de session</string>
<string name="fm_rail_pictures">Images</string>
<string name="fm_favorite_added">« %1$s » ajouté aux favoris</string>
<string name="fm_favorite_removed">« %1$s » retiré des favoris</string>
<string name="fm_empty_directory">Dossier vide</string>
<string name="fm_up_one_level">Remonter d\'un niveau</string>
<string name="fm_choose_folder">Choisir un dossier</string>
<string name="fm_choose_file">Choisir un fichier</string>
<string name="ctrl_tint_steam_blue">Bleu Steam</string>
<string name="ctrl_tint_sky">Ciel</string>
<string name="ctrl_tint_white">Blanc</string>
<string name="ctrl_tint_violet">Violet</string>
<string name="ctrl_tint_green">Vert</string>
<string name="ctrl_tint_amber">Ambre</string>
<string name="ctrl_tint_red">Rouge</string>
<string name="ctrl_tint_pink">Rose</string>
<string name="ctrl_tint_gray">Gris</string>
<string name="ctrl_button_a">Bouton A</string>
<string name="ctrl_button_b">Bouton B</string>
<string name="ctrl_button_x">Bouton X</string>
<string name="ctrl_button_y">Bouton Y</string>
<string name="ctrl_button_lb">Bouton bombé gauche</string>
<string name="ctrl_button_rb">Bouton bombé droit</string>
<string name="ctrl_button_lt">Gâchette gauche</string>
<string name="ctrl_button_rt">Gâchette droite</string>
<string name="ctrl_button_view">Bouton Affichage</string>
<string name="ctrl_button_menu">Bouton Menu</string>
<string name="ctrl_target_view">Affichage</string>
<string name="ctrl_target_menu">Menu</string>
<string name="ctrl_target_up">Croix haut</string>
<string name="ctrl_target_down">Croix bas</string>
<string name="ctrl_target_left">Croix gauche</string>
<string name="ctrl_target_right">Croix droite</string>
<string name="ctrl_target_hidden">Masqué</string>
<string name="ctrl_editor_snap">Aimanter</string>
<string name="second_mode_none">Aucun</string>
<string name="second_mode_keyboard_trackpad">Clavier + pavé tactile</string>
<string name="second_mode_terminal">Terminal</string>
<string name="second_mode_deck_controls">Poignées Deck + pavés tactiles</string>
<string name="second_mode_dashboard">Tableau de bord</string>
<string name="bottom_dashboard_empty">Rien à afficher pour l\'instant.</string>
<string name="bottom_page_downloads">Téléchargements</string>
<string name="bottom_downloads_none">Aucun téléchargement en cours.</string>
<string name="bottom_downloads_steam">Steam</string>
<string name="bottom_downloads_shader">Téléchargement du cache de shaders</string>
<string name="bottom_downloads_paused">En pause</string>
<string name="bottom_downloads_queued">En attente de démarrage</string>
<string name="bottom_page_screenshots">Captures d\'écran</string>
<string name="stats_fps_needs_hud">Les FPS nécessitent d\'activer le HUD</string>
<string name="stats_speed">Vitesse</string>
<string name="stats_pedals">Pédales</string>
<string name="stats_gforce">Force G</string>
<string name="stats_timing">Chronométrage</string>
<string name="stats_best_lap">Meilleur tour</string>
<string name="stats_tires">Pneus °C</string>
<string name="stats_trace">Accélérateur et frein, 10 dernières s</string>
<string name="stats_speed_chart">Vitesse, %1$s</string>
<string name="stats_gear">Rapport</string>
<string name="stats_steam_client_arm">Client Steam ARM</string>
<string name="stats_steam_client_x86">Client Steam x86</string>
<string name="stats_throttle">Accélérateur</string>
<string name="stats_brake">Frein</string>
<string name="stats_lights">Tableau de bord</string>
<string name="stats_lamp_shift">Passage de rapport</string>
<string name="stats_lamp_handbrake">Frein à main</string>
<string name="stats_lamp_pit">Limiteur des stands</string>
<string name="stats_lamp_tc">TC</string>
<string name="stats_lamp_abs">ABS</string>
<string name="stats_turbo">Turbo %1$s bar</string>
<string name="stats_engine_temp">Moteur %1$s °C</string>
<string name="stats_oil_temp">Huile %1$s °C</string>
<string name="stats_power">Répartiteur d\'énergie</string>
<string name="stats_fuel_t">Carburant, t</string>
<string name="stats_fuel_main">Principal %1$s t</string>
<string name="stats_fuel_reserve">Réserve %1$s t</string>
<string name="bottom_telemetry_send_title">Envoyer les données du tableau de bord</string>
<string name="bottom_telemetry_send_auto">Automatique</string>
<string name="bottom_telemetry_send_auto_hint">L\'active pour chaque jeu listé ici, y compris les jeux trouvés plus tard. Les jeux que vous désactivez restent désactivés.</string>
<string name="bottom_telemetry_send_note">Cela modifie le paramètre de sortie de données propre au jeu. Le changement prend effet au prochain lancement du jeu ; le désactiver rétablit l\'ancien paramètre.</string>
<string name="bottom_telemetry_send_close">Fermez %1$s pour modifier ce réglage.</string>
<string name="bottom_telemetry_send_failed">Impossible de modifier les paramètres de %1$s.</string>
<string name="bottom_telemetry_send_menu">%1$s : activez %2$s dans les paramètres du jeu avec l\'IP 127.0.0.1 et le port %3$d.</string>
<string name="bottom_shots_where">Enregistrées dans Pictures/DroidDeck. Les captures d\'écran Steam s\'affichent aussi ici.</string>
<string name="bottom_shots_take">Prendre une capture d\'écran</string>
<string name="bottom_shots_saved">Capture d\'écran enregistrée.</string>
<string name="bottom_shots_failed">Impossible de prendre une capture d\'écran.</string>
<string name="bottom_shots_none">Aucune capture d\'écran pour l\'instant.</string>
<string name="bottom_page_chat">Chat et voix</string>
<string name="bottom_chat_why">Lisez le chat Steam et répondez-y ici pendant que le jeu continue de tourner sur l\'écran principal. Le compte connecté à Steam est utilisé.</string>
<string name="bottom_chat_not_signed_in">Steam n\'a pas encore de connexion web à partager, connectez-vous donc ici une fois.</string>
<string name="bottom_chat_stopped">Android a fermé la page de chat pendant que DroidDeck était en arrière-plan. Elle se rouvre lorsque vous revenez sur DroidDeck.</string>
<string name="bottom_chat_open">Ouvrir Steam Chat</string>
<string name="bottom_chat_close">Fermer le chat</string>
<string name="bottom_chat_mic_on">Micro activé</string>
<string name="bottom_chat_mic_off">Micro désactivé</string>
<string name="bottom_chat_mic_unavailable">Le micro est désactivé pour ce jeu. Pour parler, activez Microphone dans les paramètres Steam de DroidDeck (Audio), puis relancez le jeu.</string>
<string name="bottom_chat_volume">Volume %1$d %%</string>
<string name="bottom_page_telemetry">Statistiques en jeu</string>
<string name="bottom_telemetry_fps">FPS</string>
<string name="bottom_telemetry_cpu">CPU</string>
<string name="bottom_telemetry_gpu">GPU</string>
<string name="bottom_telemetry_battery">Batterie</string>
<string name="bottom_telemetry_lap">Tour</string>
<string name="bottom_telemetry_position">Position</string>
<string name="bottom_telemetry_this_lap">Tour actuel</string>
<string name="bottom_telemetry_last_lap">Dernier tour</string>
<string name="bottom_telemetry_fuel">Carburant</string>
<string name="bottom_telemetry_cargo">Cargaison</string>
<string name="bottom_telemetry_pips">Points SYS · ENG · WEP</string>
<string name="bottom_telemetry_legal">Statut légal</string>
<string name="bottom_telemetry_balance">Solde</string>
<string name="bottom_telemetry_war_thunder">War Thunder</string>
<string name="bottom_telemetry_elite">Elite Dangerous</string>
<string name="bottom_telemetry_unknown_format">Le port %1$d reçoit des données (%2$d paquets de %3$d octets), mais dans un format que cette page ne sait pas encore lire.</string>
<string name="bottom_telemetry_port_busy">Un autre programme utilise déjà le port %1$s ; ce jeu ne peut donc pas s\'afficher ici.</string>
<string name="rtinst_removing">Suppression de l\'environnement d\'exécution Linux</string>
<plurals name="rtinst_removing_entries">
<item quantity="one">Suppression de l\'environnement d\'exécution Linux · %1$d élément</item>
<item quantity="many">Suppression de l\'environnement d\'exécution Linux · %1$d éléments</item>
<item quantity="other">Suppression de l\'environnement d\'exécution Linux · %1$d éléments</item>
</plurals>
<string name="rtinst_removed">Environnement d\'exécution Linux supprimé</string>
<string name="rtinst_removal_failed">Impossible de terminer la suppression de l\'environnement d\'exécution Linux. Réessayez la suppression dans « Paramètres ».</string>
<string name="rtinst_removing_leftovers">Suppression des restes de l\'environnement d\'exécution</string>
<string name="rtinst_downloading">Téléchargement</string>
<string name="rtinst_verifying">Vérification</string>
<string name="rtinst_extracting">Extraction</string>
<string name="rtinst_channel_description">Affiché pendant l\'installation ou la suppression de l\'environnement d\'exécution Linux</string>
<string name="rtinst_title_installing">Installation de l\'environnement d\'exécution Linux</string>
<string name="rtinst_title_removing">Suppression de l\'environnement d\'exécution Linux</string>
<string name="deskpkg_runtime_missing">L\'environnement d\'exécution Linux n\'est pas installé</string>
<string name="deskpkg_no_checksum">Le catalogue n\'a pas de somme de contrôle pour %1$s</string>
<string name="deskpkg_checksum_mismatch">Somme de contrôle incorrecte - rien n\'a été modifié</string>
<string name="deskpkg_installing">Installation de %1$s</string>
<string name="deskpkg_place_failed">Impossible de placer l\'AppImage</string>
<string name="deskpkg_extract_failed">Échec de l\'extraction</string>
<string name="deskpkg_install_failed">Échec de l\'installation</string>
<string name="flatpakmgr_setup_failed">Échec de la configuration de Flatpak (code %1$d)</string>
<string name="flatpakmgr_setup_unfinished">La configuration de Flatpak ne s\'est pas terminée</string>
<string name="flatpakmgr_busy">Une autre tâche de la boutique est en cours</string>
<string name="flatpakmgr_not_ready">Configurez d\'abord Flatpak</string>
<string name="flatpakmgr_starting">Démarrage</string>
<string name="flatpakmgr_exit_status">Flatpak s\'est arrêté avec le code %1$d</string>
<string name="flatpakmgr_wrong_arch">%1$s est compilée pour %2$s, que DroidDeck ne peut pas exécuter. Ici, les applis Flatpak doivent exister en version ARM64 ou x86_64.</string>
<string name="flatpakmgr_installing">Installation : %1$s</string>
<string name="flatpakmgr_updating">Mise à jour : %1$s</string>
<string name="flatpakmgr_removing">Suppression : %1$s</string>
<string name="flatpakmgr_installing_step">Installation : %1$s (%2$d/%3$d)</string>
<string name="flatpakmgr_updating_step">Mise à jour : %1$s (%2$d/%3$d)</string>
<string name="flatpakmgr_removing_step">Suppression : %1$s (%2$d/%3$d)</string>
<string name="flatpakmgr_ref_translations">traductions</string>
<string name="flatpakmgr_ref_graphics_drivers">pilotes graphiques</string>
<string name="flatpakmgr_ref_media_codecs">codecs multimédias</string>
<string name="flatpakmgr_ref_runtime">environnement d\'exécution %1$s</string>
<string name="flatpakmgr_ref_runtime_branch">environnement d\'exécution %1$s %2$s</string>
<string name="appimg_too_small">Le fichier est trop petit pour être un AppImage</string>
<string name="appimg_unreadable">Impossible de lire le fichier : %1$s</string>
<string name="appimg_not_linux">Ce n\'est pas un AppImage (ce n\'est pas un programme Linux)</string>
<string name="appimg_wrong_arch">Cet AppImage n\'est conçu ni pour ARM64 (aarch64) ni pour les PC x86</string>
<string name="appimg_not_appimage">C\'est un programme Linux, mais pas un AppImage</string>
<string name="appimg_wrong_type">Seuls les AppImage de type 2 peuvent être importés (celui-ci est de type %1$d)</string>
<string name="appimg_no_space_import">Espace libre insuffisant : l\'importation nécessite environ %1$s</string>
<string name="appimg_no_space_update">Espace libre insuffisant : la mise à jour nécessite environ %1$s</string>
<string name="appimg_import_failed">Échec de l\'importation</string>
<string name="appimg_gone">Cet AppImage n\'existe plus</string>
<string name="appimg_update_failed">Échec de la mise à jour</string>
<string name="appimg_extracting">Extraction de %1$s</string>
<string name="appimg_extract_failed">Impossible d\'extraire l\'AppImage</string>
<string name="appimg_extract_failed_detail">Impossible d\'extraire l\'AppImage : %1$s</string>
<string name="deckymgr_stop_session_loader">Arrêtez la session en cours avant d\'installer Decky Loader</string>
<string name="deckymgr_download_failed">Échec du téléchargement de Decky Loader</string>
<string name="deckymgr_size_mismatch">La taille de Decky Loader ne correspond pas aux métadonnées de la version</string>
<string name="deckymgr_checksum_download_failed">Impossible de télécharger la somme de contrôle de la version</string>
<string name="deckymgr_checksum_missing">La somme de contrôle de la version est manquante</string>
<string name="deckymgr_checksum_invalid">La somme de contrôle de la version n\'est pas valide</string>
<string name="deckymgr_checksum_mismatch">Somme de contrôle de Decky Loader incorrecte</string>
<string name="deckymgr_not_elf">Le fichier de la version n\'est pas un exécutable Linux 64 bits compatible</string>
<string name="deckymgr_session_started_loader">Une session a démarré pendant le téléchargement ; arrêtez-la avant d\'installer Decky Loader</string>
<string name="deckymgr_loader_not_executable">Impossible de rendre PluginLoader exécutable</string>
<string name="deckymgr_cef_failed">Impossible d\'activer le débogage distant CEF de Steam</string>
<string name="deckymgr_stage_failed">Impossible de préparer PluginLoader</string>
<string name="deckymgr_loader_preserve_failed">Impossible de conserver le PluginLoader existant</string>
<string name="deckymgr_loader_activate_failed">Impossible d\'activer le nouveau PluginLoader</string>
<string name="deckymgr_stop_session_plugin">Arrêtez la session en cours avant d\'installer un plugin</string>
<string name="deckymgr_loader_required">Installez Decky Loader avant d\'importer un plugin</string>
<string name="deckymgr_zip_unreadable">Impossible de lire le fichier ZIP sélectionné</string>
<string name="deckymgr_plugins_dir_failed">Impossible de créer le dossier des plugins Decky</string>
<string name="deckymgr_extracting_zip">Extraction du ZIP du plugin</string>
<string name="deckymgr_zip_one_folder">Le ZIP du plugin doit contenir un seul dossier de plugin à la racine</string>
<string name="deckymgr_zip_missing_files">Il manque plugin.json, package.json ou dist/index.js dans le ZIP du plugin</string>
<string name="deckymgr_plugin_name_missing">Le nom du plugin est manquant</string>
<string name="deckymgr_session_started_plugin">Une session a démarré pendant l\'installation ; arrêtez-la avant d\'installer un plugin</string>
<string name="deckymgr_plugin_installed">Plugin installé · redémarrez Steam pour le charger</string>
<string name="deckymgr_plugin_install_failed">Échec de l\'installation du ZIP du plugin</string>
<string name="deckymgr_zip_too_many">Le ZIP du plugin contient trop d\'éléments</string>
<string name="deckymgr_zip_invalid_path">Le ZIP du plugin contient un chemin non valide</string>
<string name="deckymgr_zip_duplicate_paths">Le ZIP du plugin contient des chemins en double</string>
<string name="deckymgr_zip_unsafe_path">Le ZIP du plugin contient un chemin dangereux</string>
<string name="deckymgr_folder_failed">Impossible de créer le dossier du plugin</string>
<string name="deckymgr_zip_too_large">Une fois décompressé, le ZIP du plugin dépasse la limite de 1 Gio</string>
<string name="deckymgr_bundled_not_executable">Impossible de rendre exécutable le binaire fourni avec le plugin</string>
<string name="deckymgr_remote_entry_invalid">Entrée remote_binary non valide</string>
<string name="deckymgr_remote_name_invalid">Nom de binaire distant non valide</string>
<string name="deckymgr_remote_url_https">L\'URL du binaire distant doit utiliser HTTPS</string>
<string name="deckymgr_remote_hash_invalid">Le binaire distant %1$s a un hachage SHA-256 non valide</string>
<string name="deckymgr_bin_dir_failed">Impossible de créer le dossier bin du plugin</string>
<string name="deckymgr_downloading_binary">Téléchargement du binaire du plugin · %1$s</string>
<string name="deckymgr_binary_download_failed">Impossible de télécharger le binaire du plugin %1$s</string>
<string name="deckymgr_binary_checksum_mismatch">Somme de contrôle du binaire du plugin incorrecte · %1$s</string>
<string name="deckymgr_binary_not_executable">Impossible de rendre exécutable le binaire du plugin · %1$s</string>
<string name="deckymgr_binary_replace_failed">Impossible de remplacer le binaire du plugin · %1$s</string>
<string name="deckymgr_binary_install_failed">Impossible d\'installer le binaire du plugin · %1$s</string>
<string name="deckymgr_folder_taken">Le dossier du plugin appartient à un autre plugin</string>
<string name="deckymgr_preserve_failed">Impossible de conserver le plugin existant</string>
<string name="deckymgr_activate_failed">Impossible d\'activer le plugin importé</string>
<string name="deckymgr_settings_failed">Impossible de mettre à jour les paramètres des plugins Decky</string>
<string name="deckymgr_restore_failed">Impossible de restaurer le plugin existant</string>
<string name="adbfix_save_failed">Impossible d\'enregistrer l\'identité du débogage sans fil</string>
<string name="adbfix_command_failed">Échec de la commande ADB (%1$d)</string>
<string name="adbfix_not_confirmed">Android n\'a pas confirmé la modification de la limite des processus enfants : %1$s</string>
<string name="adbfix_no_pairing">Aucun appairage de débogage sans fil n\'est enregistré</string>
<string name="adbfix_enter_address">Saisissez l\'adresse IP et le port actuels du débogage sans fil</string>
<string name="adbpair_timed_out">Délai dépassé en attendant la fenêtre d\'appairage. Réessayez depuis DroidDeck.</string>
<string name="adbpair_discovery_failed_code">Impossible de rechercher la fenêtre d\'appairage (%1$d). Vérifiez que le Wi-Fi est activé.</string>
<string name="adbpair_discovery_failed">Impossible de rechercher la fenêtre d\'appairage : %1$s</string>
<string name="adbpair_six_digits">Saisissez les 6 chiffres du code</string>
<string name="adbpair_pairing">Appairage…</string>
<string name="adbpair_code_rejected">Ce code n\'a pas fonctionné. Rouvrez la fenêtre d\'appairage et saisissez son nouveau code.</string>
<string name="adbpair_connecting">Appairé. Connexion…</string>
<string name="adbpair_port_not_found">Appairé, mais le port de débogage sans fil est introuvable. Laissez le débogage sans fil activé et réessayez.</string>
<string name="adbpair_applying">Application du paramètre…</string>
<string name="adbpair_command_failed">Échec de la commande de débogage sans fil</string>
<string name="adbpair_channel_name">Configuration du débogage sans fil</string>
<string name="adbpair_progress_channel_name">Progression de la configuration du débogage sans fil</string>
<string name="adbpair_channel_description">Demande le code d\'appairage du débogage sans fil pendant que les paramètres sont ouverts</string>
<string name="adbpair_title_pair">Appairer le débogage sans fil</string>
<string name="adbpair_waiting_text">Activez le débogage sans fil, puis appuyez sur « Associer l\'appareil avec un code d\'appairage ».</string>
<string name="adbpair_waiting_long">Activez le débogage sans fil, puis appuyez sur « Associer l\'appareil avec un code d\'appairage ». Restez dans les paramètres : le code se saisit dans cette notification.</string>
<string name="adbpair_code_label">Code d\'appairage à 6 chiffres</string>
<string name="adbpair_code_hint">Appuyez sur « Saisir le code » et tapez les 6 chiffres affichés dans les paramètres.</string>
<string name="adbpair_title_code">Saisissez le code d\'appairage Wi-Fi</string>
<string name="adbpair_title_retry">Saisissez à nouveau le code</string>
<string name="adbpair_enter_code">Saisir le code</string>
<string name="adbpair_title_working">Configuration de Steam</string>
<string name="adbpair_title_done">Steam est prêt</string>
<string name="adbpair_done_text">Appuyez pour revenir à DroidDeck. Vous pouvez maintenant désactiver le débogage sans fil.</string>
<string name="adbpair_title_failed">Configuration du débogage sans fil interrompue</string>
<string name="selfinst_download_failed">Échec du téléchargement</string>
<string name="selfinst_size_mismatch">La taille du téléchargement ne correspond pas à l\'APK publié ; il a été supprimé - réessayez</string>
<string name="selfinst_checksum_mismatch">Le téléchargement ne correspond pas à sa somme de contrôle et a été supprimé - réessayez</string>
<string name="selfinst_wrong_package">La mise à jour concerne le paquet Android %1$s, et non %2$s</string>
<string name="selfinst_metadata_signer">Les métadonnées de la mise à jour ne mentionnent pas la clé de signature de publication de DroidDeck</string>
<string name="selfinst_unreadable">Android n\'a pas pu lire l\'APK téléchargé</string>
<string name="selfinst_apk_wrong_package">L\'APK téléchargé concerne %1$s, et non %2$s</string>
<string name="selfinst_version_mismatch">L\'APK téléchargé indique versionCode %1$d, et non le %2$d publié</string>
<string name="selfinst_downgrade">Android refuse d\'installer versionCode %1$d par-dessus le %2$d installé</string>
<string name="selfinst_no_signing">L\'APK téléchargé ne contient aucune information de signature</string>
<string name="selfinst_wrong_signer">L\'APK téléchargé n\'est pas signé avec la clé de publication de DroidDeck</string>
<string name="appupd_http">Le catalogue des mises à jour a renvoyé HTTP %1$d</string>
<string name="loadstate_starting">Démarrage de la session…</string>
<string name="loadstate_elapsed">%1$d:%2$02d écoulées · toujours en cours</string>
<string name="loadstate_steam_update">Téléchargement de la mise à jour du client Steam · %1$d%%</string>
<string name="loadstate_steam_client">Téléchargement du client Steam · %1$s</string>
<string name="pextra_busy">Une installation d\'outil de compatibilité est déjà en cours</string>
<string name="pextra_stop_session">Arrêtez la session en cours avant d\'installer des outils de compatibilité</string>
<string name="pextra_no_release">Aucune version ARM64 trouvée pour %1$s</string>
<string name="pextra_no_space">Au moins 4 Go libres, plus la taille du téléchargement, sont nécessaires pour installer %1$s</string>
<string name="pextra_downloading">Téléchargement de %1$s %2$s</string>
<string name="pextra_retrying">Nouvelle tentative de téléchargement · essai %1$d sur %2$d</string>
<string name="pextra_interrupted">Téléchargement interrompu</string>
<string name="pextra_download_failed">Échec du téléchargement ; le fichier partiel est conservé pour pouvoir reprendre</string>
<string name="pextra_too_big">Le téléchargement dépassait la taille de la version et a été supprimé</string>
<string name="pextra_incomplete">Le téléchargement est incomplet ; le fichier partiel est conservé pour une reprise ultérieure</string>
<string name="pextra_verifying">Vérification du téléchargement</string>
<string name="pextra_checksum_unreadable">Impossible de lire la somme de contrôle de la version ; réessayez</string>
<string name="pextra_no_checksum">%1$s %2$s ne publie aucune somme de contrôle ; rien n\'a été installé</string>
<string name="pextra_checksum_mismatch">Somme de contrôle incorrecte ; le téléchargement a été supprimé</string>
<string name="pextra_session_started">Une session a démarré pendant le téléchargement ; arrêtez-la avant d\'installer des outils de compatibilité</string>
<string name="pextra_installing">Installation de %1$s</string>
<string name="pextra_install_failed">Échec de l\'installation de %1$s (code %2$d)</string>
<string name="pextra_could_not_install">Impossible d\'installer %1$s</string>
<string name="esync_fetching">Récupération du pack droiddeck-esync</string>
<string name="cmgr_fex_linux_helpers">avec les utilitaires Linux</string>
<string name="cmgr_fex_dlls_only">DLL uniquement</string>
<string name="cmgr_original_proton_updated">Original (Proton mis à jour depuis le dernier remplacement)</string>
<string name="cmgr_changed_outside">Modifié en dehors de « Composants »</string>
<string name="cmgr_not_present">absent</string>
<string name="cmgr_original_version">Original %1$s</string>
<string name="cmgr_original_from">Original issu de %1$s</string>
<string name="cmgr_swap_queued">%1$s %2$s sera placé dans %3$s à la fermeture du jeu qui l\'utilise.</string>
<string name="cmgr_swap_done">%1$s %2$s est maintenant dans %3$s. Prendra effet au prochain lancement d\'un jeu.</string>
<string name="cmgr_original_missing">Cet ensemble original n\'est pas enregistré</string>
<string name="cmgr_restore_queued">%1$s de %2$s reviendra à l\'original à la fermeture du jeu qui l\'utilise.</string>
<string name="cmgr_restore_done">%1$s de %2$s restauré à partir de l\'original %3$s.</string>
<string name="cmgr_package_in_use">%1$s est utilisé dans %2$s. Remplacez-le d\'abord par autre chose dans ce Proton.</string>
<string name="cmgr_package_not_stored">%1$s n\'est pas enregistré</string>
<string name="cmgr_deleted">%1$s supprimé.</string>
<string name="cmgr_original_kept">L\'original de la version installée est conservé : c\'est le moyen d\'y revenir.</string>
<string name="cmgr_not_stored">Non enregistré</string>
<string name="cmgr_deleted_original">Original %1$s de %2$s supprimé.</string>
<string name="cmgr_nightlies_only">Les téléchargements proviennent uniquement des versions Nightlies et DroidDeck</string>
<string name="cmgr_nightly_replaced">Échec du téléchargement : cette version nightly a peut-être été remplacée par une plus récente. Actualisez la liste et réessayez.</string>
<string name="cmgr_list_predates_checksums">Cette liste de paquets est antérieure aux sommes de contrôle - actualisez-la et réessayez</string>
<string name="cmgr_checksum_mismatch">Somme de contrôle incorrecte</string>
<string name="sprefs_upscaler_linear">Linéaire</string>
<string name="sprefs_upscaler_nearest">Plus proche voisin</string>
<string name="sprefs_upscaler_gsr_quality">Snapdragon GSR (qualité)</string>
<string name="sprefs_upscaler_sharpen">Netteté seule</string>
<string name="sprefs_lod_bias_auto">Auto (selon la mise à l\'échelle)</string>
<string name="look_off_desc">Aucun effet appliqué.</string>
<string name="look_game_clarity">Clarté de jeu</string>
<string name="look_game_clarity_desc">Netteté avec une pointe de contraste - pour tous les jours.</string>
<string name="look_vivid">Éclatant</string>
<string name="look_vivid_desc">Couleurs poussées à fond. Anti-banding activé pour que le ciel ne forme pas de bandes.</string>
<string name="look_cinematic">Cinématique</string>
<string name="look_cinematic_desc">Contraste plus profond, couleurs plus froides, contours lissés.</string>
<string name="look_competitive">Compétitif</string>
<string name="look_competitive_desc">Ombres éclaircies et netteté renforcée - repérez les adversaires en premier.</string>
<string name="look_adaptive_sharpen">Netteté adaptative</string>
<string name="look_adaptive_sharpen_desc">Netteté uniquement, couleurs intactes.</string>
<string name="look_filmic">Filmique</string>
<string name="look_filmic_desc">Courbe façon pellicule, légèrement atténuée.</string>
<string name="look_arcade">Arcade</string>
<string name="look_arcade_desc">Intense et percutant.</string>
<string name="look_retro_crt">CRT rétro</string>
<string name="look_retro_crt_desc">Les passes tube CRT et signal analogique combinées.</string>
<string name="look_upscale_sharp">Agrandissement net</string>
<string name="look_upscale_sharp_desc">Pour une résolution inférieure à celle de l\'écran.</string>
<string name="look_pixel_clean">Pixels nets</string>
<string name="look_pixel_clean_desc">Pixels nets pour la 2D et les vieux jeux.</string>
<string name="look_anime_edge">Contours anime</string>
<string name="look_anime_edge_desc">Contours façon dessin animé et netteté accrue.</string>
<string name="gpuinfo_not_adreno">GPU non Adreno</string>
<string name="gpuinfo_supported">Pris en charge</string>
<string name="gpuinfo_experimental">Expérimental : ses pilotes sont des versions de test</string>
<string name="gpuinfo_a850_experimental">Prise en charge expérimentale de l\'Adreno 850 : nécessite des pilotes d\'affichage et de jeu expérimentaux compatibles ; non vérifiée sur cet appareil</string>
<string name="gpuinfo_below_tested">En dessous du matériel testé (Adreno 725 et plus récent) : risque de ne pas fonctionner</string>
<string name="gpuinfo_unsupported">Non pris en charge : aucun moteur graphique compatible n’est disponible pour ce GPU</string>
<string name="turnip_rate_limited">Limite de requêtes GitHub atteinte - réessayez plus tard</string>
<string name="turnip_github_http">GitHub a répondu HTTP %1$d</string>
<string name="turnip_download_failed">Échec du téléchargement</string>
<string name="turnip_list_predates_checksums">Cette liste de pilotes est antérieure aux sommes de contrôle - actualisez-la et réessayez</string>
<string name="turnip_checksum_mismatch">Somme de contrôle incorrecte - le téléchargement a été supprimé</string>
<string name="turnip_not_adrenotools">Ce n\'est pas un pilote AdrenoTools : %1$s</string>
<string name="turnip_reject_no_meta">aucun meta.json</string>
<string name="turnip_reject_meta_unreadable">meta.json est illisible (%1$s)</string>
<string name="turnip_reject_linux_driver">c\'est un pilote d\'exécution Linux (importez-le sous « Pilote d\'exécution Linux »)</string>
<string name="turnip_reject_wayland">c\'est un pilote de jeu Wayland, inutile pour cette application</string>
<string name="turnip_reject_no_library_name">meta.json n\'indique aucun libraryName, rien ne peut donc être transmis à AdrenoTools</string>
<string name="turnip_reject_library_missing">meta.json indique %1$s, qui n\'est pas dans le zip</string>
<string name="turnip_reject_not_aarch64">%1$s n\'est pas une bibliothèque partagée ELF AArch64 64 bits</string>
<string name="turnip_reject_glibc">%1$s utilise glibc - c\'est un Turnip « -Linux », à importer sous « Pilote d\'exécution Linux »</string>
<string name="lvd_no_library">Aucun libvulkan_freedreno*.so dans ce zip. Un zip Turnip Android (AdrenoTools) ou -Wayland n\'est pas un pilote d\'exécution Linux.</string>
<string name="lvd_not_aarch64">%1$s n\'est pas une bibliothèque partagée ELF AArch64 64 bits.</string>
<string name="lvd_not_glibc">%1$s n\'est pas un pilote glibc - il utilise la libc d\'Android. L\'environnement d\'exécution Linux nécessite un zip « -Linux » ; un Turnip standard ou « -Wayland » ne peut pas du tout être chargé par le client Steam.</string>
<string name="bundle_no_manifest">Ce n\'est pas un bundle de pilotes : aucun manifest.json désignant un pilote Android et un pilote Linux</string>
<string name="bundle_entry_outside">Ce n\'est pas un bundle de pilotes : %1$s pointe en dehors de celui-ci</string>
<string name="bundle_too_large">Ce n\'est pas un bundle de pilotes : il dépasse %1$d Mo une fois décompressé</string>
<string name="gstore_sd_card">Carte SD</string>
<string name="gstore_folder">Dossier</string>
<string name="logshare_chooser">Partager les journaux de session</string>
<string name="hdr_needs_android_10">nécessite Android 10 ou plus récent (couches d\'affichage avec espace colorimétrique)</string>
<string name="hdr_none">cet écran n\'indique aucune prise en charge HDR</string>
<string name="hdr_not_hdr10">cet écran prend en charge %1$s, mais pas HDR10</string>
<string name="gpu_this_gpu">ce GPU</string>
<string name="phantom_title_on">Limite des processus enfants activée</string>
<string name="phantom_title_unset">Limite des processus enfants non définie</string>
<string name="phantom_title_unreadable">Impossible de vérifier la limite des processus enfants</string>
<string name="phantom_title_off">Limite des processus enfants désactivée</string>
<string name="phantom_title_not_required">Limite des processus enfants non requise</string>
<string name="phantom_instructions_fix">%1$s Si ce n\'est pas possible, connectez cet appareil à un ordinateur avec ADB et exécutez la commande ci-dessous. Revenez ensuite ici et vérifiez à nouveau.</string>
<string name="phantom_instructions_off">Les sessions Steam peuvent démarrer.</string>
<string name="phantom_instructions_not_applicable">Cette version d\'Android n\'utilise pas cette limite.</string>
<string name="phantom_fix_toggle">Activez « Désactiver les limites pour les processus enfant » dans les options pour les développeurs, puis laissez les options pour les développeurs activées.</string>
<string name="phantom_fix_no_toggle">Cette version d\'Android ne dispose pas de cet interrupteur. Utilisez le débogage sans fil pour le modifier depuis cet appareil.</string>
<string name="upd_block_no_apk">Cette version ne propose aucun téléchargement pour cette copie de DroidDeck.</string>
<string name="upd_block_version_code">Android ne l\'installera pas par-dessus cette version, car son versionCode %1$d est inférieur à celui installé (%2$d).</string>
<string name="upd_fail_downgrade">Android n\'installe pas une version plus ancienne par-dessus une plus récente. Restez sur cette version jusqu\'à ce que le canal la rattrape.</string>
<string name="upd_fail_signature">Cette copie de DroidDeck est signée différemment (version compilée localement ?), Android ne peut donc pas la mettre à jour sur place.</string>
<string name="upd_fail_storage">Espace libre insuffisant pour la mise à jour.</string>
<string name="upd_fail_aborted">La mise à jour a été annulée.</string>
<string name="upd_fail_with_message">La mise à jour n\'a pas été installée : %1$s</string>
<string name="upd_fail_generic">La mise à jour n\'a pas été installée.</string>
<string name="saves_layout_zip">Zip %1$s</string>
<string name="saves_zip">zip</string>
<string name="saves_not_launched">%1$s n\'a pas encore été lancé</string>
<string name="saves_none_found">Aucune sauvegarde trouvée pour %1$s</string>
<string name="saves_not_save_zip">%1$s ne contient pas de dossier drive_c : ce n\'est donc pas un zip de sauvegarde GameHub ou Winlator</string>
<string name="gstore_cannot_create">impossible de créer des dossiers dans %1$s</string>
<string name="gstore_cannot_write">impossible d\'écrire dans %1$s</string>
<string name="gstore_cannot_write_detail">impossible d\'écrire dans %1$s (%2$s)</string>
<string name="gfiles_folder_unavailable">Dossier indisponible</string>
<string name="gfiles_name_taken">Un autre fichier utilise déjà %1$s</string>
<string name="gfiles_art_unavailable">Dossier des illustrations indisponible</string>
<string name="gfiles_unrelated_inventory">Le dossier contient un inventaire de synchronisation sans rapport</string>
<string name="gfiles_remove_failed">Impossible de supprimer %1$s</string>
<string name="gfiles_outside_folder">Le fichier sort du dossier d\'exportation</string>
<string name="cmgr_fex_unnamed">FEX (version sans nom de version)</string>
<string name="cmgr_no_profile">aucun profile.json dans %1$s</string>
<string name="cmgr_not_component_package">%1$s n\'est pas un paquet de composants Linux (type %2$s)</string>
<string name="gstore_volume_free">%1$s · %2$s libres</string>
<string name="mode_storage_auto_short">Automatique</string>
<string name="appupd_catalog_rejected">Le catalogue de mises à jour n\'a pas passé les vérifications (%1$s)</string>
<string name="main_adb_clip_label">Paramètre de processus enfants DroidDeck</string>
<string name="setup_signed_in_offline_unnamed">Connecté · Mode hors ligne</string>
<string name="setup_signed_in_unnamed">Connecté</string>
<string name="driver_tag_bundled">INTÉGRÉ</string>
<string name="driver_tag_downloaded">TÉLÉCHARGÉ</string>
<string name="driver_tag_imported">IMPORTÉ</string>
<string name="driver_tag_bundle">ANDROID + LINUX</string>
<string name="phantom_warning">%1$s. %2$s\n\n%3$s</string>
<string name="display_session">Affichage de la session</string>
<string name="display_resolution">Résolution</string>
<string name="display_game_fit">Ajustement des jeux 16:9</string>
<string name="display_game_fit_hint">Comment les jeux 16:9 s\'adaptent à cet écran. À la prochaine session.</string>
<string name="display_game_fit_unavailable">Choisissez « Adapter à l\'écran » ou une taille personnalisée plus étroite que 16:9.</string>
<string name="display_preserve">Conserver les proportions</string>
<string name="display_stretch">Étirer sur l\'écran</string>
<string name="display_image_scaling">Mise à l\'échelle de l\'image</string>
<string name="display_filter">Filtre de mise à l\'échelle</string>
<string name="display_filter_hint">Partagé entre Steam et le bureau.</string>
<string name="display_filter_live">S\'applique en direct. Partagé entre Steam et le bureau.</string>
<string name="display_filter_note">FSR, GSR et NIS s\'appliquent lors de l\'agrandissement de l\'image de la session. « Netteté seule » fonctionne aussi sans agrandissement.</string>
<string name="display_sharpness">Netteté du filtre</string>
<string name="display_look_filter">%1$s Règle la mise à l\'échelle sur %2$s.</string>
<string name="display_match_screen">Adapter à l\'écran (%1$d×%2$d)</string>
<string name="display_follow_screen">Suivre l\'écran (s\'adapte au pliage et au dépliage)</string>
<string name="display_follow_screen_scaled">Mis à l\'échelle %1$s</string>
<string name="mode_tab_steam">Steam</string>
<string name="device_info_show">Afficher les détails de l\'appareil</string>
<string name="device_info_hide">Masquer les détails de l\'appareil</string>
<string name="device_info_loading">Lecture des informations de l\'appareil…</string>
<string name="device_info_copy">Copier</string>
<string name="device_info_copy_hint">Copiez ces détails dans un rapport d\'erreur.</string>
<string name="device_info_copied">Copié.</string>
<string name="force_ssbs_title">Forcer SSBS</string>
<string name="force_ssbs_hint">Maintient activé un réglage de vitesse du CPU que Wine désactive sans cesse. Peut accélérer les jeux Windows sur Snapdragon 8 Elite ; peu de différence constatée sur les puces plus anciennes. Prendra effet au prochain lancement du jeu.</string>
<string name="rail_stores">Boutiques</string>
<string name="source_steam">Steam</string>
<string name="source_added">Personnalisé</string>
<string name="setup_stores">Boutiques</string>
<string name="setup_stores_speed">Niveau de vitesse de téléchargement</string>
<string name="stores_tier_balanced">Équilibré</string>
<string name="stores_tier_fast">Rapide</string>
<string name="stores_tier_max">Max</string>
<string name="stores_title">Boutiques</string>
<string name="stores_settings">Paramètres des boutiques</string>
<string name="stores_settings_eyebrow">Paramètres</string>
<string name="stores_tabs_arrange">Organiser les onglets</string>
<string name="stores_tabs_arrange_done">Terminé</string>
<string name="stores_chip_signed_out">(non connecté)</string>
<string name="stores_tab_library">Bibliothèque</string>
<string name="stores_tab_all">Tous</string>
<string name="stores_tab_downloads">Téléchargements</string>
<string name="stores_signin">Se connecter</string>
<string name="stores_signout_named">%1$s · se déconnecter</string>
<string name="stores_signout_title">Se déconnecter de %1$s ?</string>
<string name="stores_signout_note">Les jeux installés sont conservés. La bibliothèque sera récupérée à nouveau lors de votre prochaine connexion.</string>
<string name="stores_signout_stay">Rester connecté</string>
<string name="stores_signout_go">Se déconnecter</string>
<string name="stores_search_catalog">Rechercher dans le catalogue %1$s…</string>
<string name="stores_search_library">Rechercher dans votre bibliothèque…</string>
<string name="stores_search_open">Rechercher</string>
<string name="stores_library_loading">Chargement</string>
<string name="stores_nothing_matches">Aucun jeu</string>
<string name="stores_shelves_loading">Chargement de la boutique…</string>
<string name="stores_amazon_no_catalog">Aucun catalogue</string>
<string name="stores_shelf_new">Nouveautés</string>
<string name="stores_shelf_deals">Promotions</string>
<string name="stores_shelf_free">Jeux gratuits</string>
<string name="stores_shelf_trending">Tendances</string>
<string name="stores_play">Jouer</string>
<string name="stores_install">Installer</string>
<string name="bnet_open">Ouvrir Battle.net</string>
<string name="bnet_dl_starting">Démarrage du téléchargeur de Blizzard…</string>
<string name="bnet_dl_waiting">En attente de la fermeture de Battle.net…</string>
<string name="bnet_dl_queued">En attente de l\'autre téléchargement Battle.net…</string>
<string name="bnet_dl_client_first">Ouvrez Battle.net et connectez-vous une fois, puis installez ses jeux ici.</string>
<string name="bnet_dl_failed">Le téléchargeur de Blizzard s\'est arrêté : %1$s</string>
<string name="bnet_dl_agent_error">Erreur Blizzard %1$s</string>
<string name="bnet_update">Mettre à jour</string>
<string name="bnet_store">Jeux Blizzard</string>
<string name="stores_resume_install">Reprendre l\'installation</string>
<string name="stores_dl_interrupted">Interrompu</string>
<string name="stores_install_size">Installer · %1$s</string>
<string name="stores_get_free">Obtenir gratuitement</string>
<string name="stores_view_on">Voir sur %1$s</string>
<string name="stores_buy_price">Acheter · %1$s</string>
<string name="stores_installed_chip">Installé</string>
<string name="stores_section_installed">Installé</string>
<string name="stores_section_not_installed">Non installé</string>
<string name="stores_in_library">Dans la bibliothèque</string>
<string name="stores_itch_key">Clé d\'API</string>
<string name="stores_itch_get_key">Obtenir une clé</string>
<string name="stores_itch_key_rejected">Clé refusée</string>
<string name="stores_itch_not_owned">Absent de votre bibliothèque itch.io</string>
<string name="stores_itch_no_upload">Pas de téléchargement Windows pour ce jeu</string>
<string name="stores_itch_no_exe">Aucun jeu Windows trouvé dans le téléchargement</string>
<string name="stores_itch_extract_failed">Impossible d\'extraire le téléchargement (code %1$d)</string>
<string name="stores_itch_no_catalog">itch.io n\'a pas répondu</string>
<string name="stores_itch_sort_popular">Populaires</string>
<string name="stores_itch_sort_new">Plus récents</string>
<string name="stores_itch_sort_new_popular">Nouveautés populaires</string>
<string name="stores_itch_price_paid">Payants</string>
<string name="stores_itch_price_under_5">5 $ ou moins</string>
<string name="stores_itch_price_under_15">15 $ ou moins</string>
<string name="stores_itch_sort_top_rated">Les mieux notés</string>
<string name="stores_itch_sort_top_sellers">Meilleures ventes</string>
<string name="stores_itch_price_any">Tous les prix</string>
<string name="stores_itch_price_free">Gratuits</string>
<string name="stores_itch_price_sale">En promotion</string>
<string name="stores_itch_load_more">Charger plus</string>
<string name="stores_itch_platform_any">Toute plateforme</string>
<string name="stores_itch_platform_mobile_web">Web mobile</string>
<string name="stores_itch_tag_add">Ajouter un tag</string>
<string name="stores_itch_tag_title">Filtrer par tag</string>
<string name="stores_itch_browse_failed">Impossible de charger les jeux d\'itch.io</string>
<string name="stores_itch_archive">Les archives %1$s ne sont pas prises en charge</string>
<string name="stores_itch_download_failed">itch.io a répondu HTTP %1$d</string>
<string name="stores_itch_pick_title">Choisissez une version</string>
<string name="stores_itch_pick_none">Aucun téléchargement trouvé pour ce jeu</string>
<string name="stores_itch_pick_failed">Impossible de charger les téléchargements depuis itch.io</string>
<string name="stores_itch_build_demo">Démo</string>
<string name="stores_itch_build_open">Ouvrir sur itch.io</string>
<string name="stores_itch_build_linux_soon">Pas encore pris en charge</string>
<string name="stores_itch_no_game">Ce jeu est introuvable sur itch.io</string>
<string name="stores_free">Gratuit</string>
<string name="stores_resume">Reprendre</string>
<string name="stores_refresh">Actualiser</string>
<string name="stores_sort">Trier</string>
<string name="setup_rail_labels">Libellés de la barre latérale</string>
<string name="setup_rail_labels_hint">Afficher les noms sous les icônes de la barre latérale. Désactivez pour une barre latérale plus fine.</string>
<string name="library_display">Affichage</string>
<string name="library_display_larger">Cartes plus grandes</string>
<string name="library_display_smaller">Cartes plus petites</string>
<string name="library_display_title">Afficher le titre</string>
<string name="library_display_size">Afficher la taille</string>
<string name="stores_sort_last_played">Joués récemment</string>
<string name="stores_sort_recently_installed">Installés récemment</string>
<string name="stores_sort_title_asc">Titre A–Z</string>
<string name="stores_sort_title_desc">Titre Z–A</string>
<string name="stores_sort_size_desc">Taille : plus grand</string>
<string name="stores_sort_size_asc">Taille : plus petit</string>
<string name="stores_sort_release_date">Date de sortie</string>
<string name="stores_view_list">Vue liste</string>
<string name="stores_view_cards">Vue cartes</string>
<string name="stores_view_capsules">Vue jaquettes</string>
<string name="stores_show_mature">Afficher le contenu pour adultes</string>
<string name="epic_card_title">Epic</string>
<string name="epic_card_eos">EOS</string>
<string name="epic_card_offline">Hors ligne</string>
<string name="epic_card_none">Désactivé</string>
<string name="epic_eos">Connexion Epic (EOS)</string>
<string name="epic_offline">Lancer hors ligne</string>
<string name="epic_resolve">Corriger la connexion Epic</string>
<string name="epic_client_version">Version %1$s</string>
<string name="epic_client_no_runtime">Veuillez d\'abord installer l\'environnement d\'exécution Linux</string>
<string name="epic_client_checking">Vérification de la dernière version…</string>
<string name="epic_client_unpacking">Décompression…</string>
<string name="epic_client_unreachable">Le serveur de téléchargement n\'a pas répondu</string>
<string name="epic_client_needs_fex">L\'Epic Games Launcher a besoin de FEX, que Steam télécharge. Rouvrez le launcher une fois Steam démarré.</string>
<string name="epic_client_download_failed">Échec du téléchargement : %1$s</string>
<string name="epic_client_unpack_failed">Impossible de décompresser le launcher : %1$s</string>
<string name="epic_client_sign_in_failed">Epic Games Launcher n\'a pas accepté la connexion. Relancez-le depuis le launcher.</string>
<string name="epic_client_uninstall_body">Supprime le lanceur et libère son espace. Vos jeux Epic restent installés et fonctionnent, et la connexion est conservée pour une prochaine installation.</string>
<string name="epic_client_uninstall_stops">La session en cours se ferme d’abord.</string>
<string name="epic_client_uninstalled">Epic Games Launcher désinstallé</string>
<string name="epic_client_uninstall_failed">Certains fichiers du lanceur n’ont pas pu être supprimés. Réessayez.</string>
<string name="epic_client_uninstalling">Attendez la fin de la désinstallation d\'Epic Games Launcher</string>
<string name="store_cloud_saves">Sauvegardes cloud</string>
<string name="cloud_upload">Envoyer vers le cloud</string>
<string name="cloud_download">Télécharger depuis le cloud</string>
<string name="cloud_none">Aucune sauvegarde cloud</string>
<string name="cloud_conflict">Conflit cloud</string>
<string name="cloud_conflict_files">Conflit cloud · %1$d fichiers</string>
<string name="cloud_pending">…</string>
<string name="cloud_keep_cloud">Garder la version cloud</string>
<string name="cloud_keep_local">Garder la version locale</string>
<string name="cloud_checking">Vérification du cloud…</string>
<string name="cloud_last_sync">Dernière synchro : %1$s</string>
<string name="cloud_never">Pas encore synchronisé</string>
<string name="cloud_done">%1$d fichiers</string>
<string name="cloud_up_to_date">Déjà à jour</string>
<string name="cloud_signed_out">Connectez-vous à la boutique pour synchroniser les sauvegardes</string>
<string name="cloud_not_synced">Les sauvegardes n’ont pas été synchronisées</string>
<string name="stores_eyebrow_installed">installé</string>
<string name="stores_eyebrow_library">dans votre bibliothèque</string>
<string name="stores_eyebrow_store">boutique</string>
<string name="achievements_title">Succès</string>
<string name="achievements_count">%1$d sur %2$d débloqués</string>
<string name="achievements_count_short">%1$d / %2$d</string>
<string name="achievements_group_unlocked">Débloqués · %1$d</string>
<string name="achievements_group_locked">Verrouillés · %1$d</string>
<string name="achievements_group_hidden">Cachés · %1$d</string>
<string name="achievements_hidden">Succès caché</string>
<string name="achievements_hidden_detail">Les détails s\'affichent une fois débloqué.</string>
<string name="achievements_all">Tous les succès débloqués</string>
<string name="achievements_reading">Lecture…</string>
<string name="achievements_signed_out">Connectez-vous à %1$s pour voir vos succès.</string>
<string name="achievements_unreachable">Impossible de joindre %1$s. Réessayez une fois en ligne.</string>
<string name="achievements_none">%1$s n\'indique aucun succès pour ce jeu.</string>
<string name="achievements_show_all">Tout afficher (%1$d)</string>
<string name="achievements_dialog_title">Succès · %1$s</string>
<string name="stores_in_steam">✓ Dans Steam</string>
<string name="stores_uninstall">Désinstaller</string>
<string name="stores_uninstalling">Désinstallation…</string>
<string name="stores_uninstall_title">Désinstaller %1$s ?</string>
<string name="stores_uninstall_body_size">Libère %1$s et le retire de Steam.</string>
<string name="stores_uninstall_body">Supprime ses fichiers et son raccourci Steam.</string>
<string name="stores_launch_not_registered">Steam détectera le jeu à son prochain démarrage ; lancez-le depuis Steam, ou démarrez Steam maintenant.</string>
<string name="stores_card_proton">Proton</string>
<string name="stores_card_proton_value">Choix de Steam pour chaque jeu</string>
<string name="stores_card_audio">Audio</string>
<string name="stores_card_audio_value">DirectAudio</string>
<string name="stores_card_components">Composants</string>
<string name="stores_card_components_value">FEX, DXVK, VKD3D</string>
<string name="stores_card_engine">Moteur</string>
<string name="stores_card_engine_value">%1$s · natif</string>
<string name="stores_card_engine_java">%1$s · intégré</string>
<string name="stores_how_it_runs">Fonctionnement</string>
<string name="stores_kv_fetched">Récupéré depuis</string>
<string name="stores_kv_fetched_value">%1$s, avec votre compte</string>
<string name="stores_kv_installed_to">Installé dans</string>
<string name="stores_kv_installed_to_value">Stockage des jeux (Games/%1$s/%2$s)</string>
<string name="stores_kv_launched_by">Lancé par</string>
<string name="stores_kv_launched_by_value">Steam et Proton, comme les jeux Steam</string>
<string name="stores_kv_launched_by_epic">Steam et Proton · connexion Epic à chaque lancement, superposition EOS désactivée</string>
<string name="stores_kv_launched_by_amazon">Steam et Proton · variables Amazon Games Services définies</string>
<string name="stores_kv_steam">Steam</string>
<string name="stores_kv_steam_on">ajouté à Steam à l\'installation (interface Deck + Steam Input)</string>
<string name="stores_downloads_empty">Aucun téléchargement</string>
<string name="stores_dl_paused">En pause</string>
<string name="stores_dl_queued">En attente</string>
<string name="stores_dl_queued_at">En attente · n° %1$d</string>
<string name="stores_dl_cancelled">Annulé</string>
<string name="stores_dl_failed">Échec</string>
<string name="stores_dl_failed_reason">Échec · %1$s</string>
<string name="stores_dl_stage_percent">%1$s · %2$d%%</string>
<string name="stores_dl_bytes">%1$s / %2$s · %3$d%%</string>
<string name="stores_dl_pause">Pause</string>
<string name="stores_dl_resume">Reprendre</string>
<string name="stores_dl_cancel">Annuler</string>
<string name="stores_dl_retry">Réessayer</string>
<string name="stores_dl_clear">Effacer</string>
<string name="stores_dl_clear_all">Effacer les terminés</string>
<string name="stores_stage_manifest">Manifeste</string>
<string name="stores_stage_download">Téléchargement</string>
<string name="stores_stage_verify">Vérification</string>
<string name="stores_stage_install">Installation</string>
<string name="stores_stage_done">Terminé</string>
<string name="stores_stage_checking">Contrôle en cours</string>
<string name="stores_stage_downloading">Téléchargement en cours</string>
<string name="stores_dl_cancel_confirm">Supprimer le téléchargement ?</string>
<string name="stores_dl_failed_kept">Échec · %1$s conservés</string>
<string name="stores_stage_verifying">Vérification en cours</string>
<string name="stores_stage_installing">Installation en cours</string>
<string name="stores_dl_active_percent">%1$s %2$d%%</string>
<string name="stores_dl_with">%1$s · %2$s</string>
<string name="stores_dl_amount">%1$s / %2$s</string>
<string name="stores_dl_items">%1$d/%2$d fichiers</string>
<string name="stores_download_manager">Gestionnaire de téléchargements</string>
<string name="stores_parallel">Téléchargements simultanés</string>
<string name="stores_install_where">Installer dans</string>
<string name="stores_install_language">Langue du jeu</string>
<string name="stores_install_language_hint">GOG et Epic installent cette langue. Système suit la langue de l\'application.</string>
<string name="stores_install_language_system">Système</string>
<string name="stores_install_title">Installer %1$s :</string>
<string name="stores_target_internal">Interne</string>
<string name="stores_target_free">%1$s libres</string>
<string name="stores_notification_channel">Téléchargements des boutiques</string>
<string name="stores_notification_channel_hint">Affiche la progression des téléchargements de jeux et les poursuit en arrière-plan</string>
<string name="stores_notification_one">Téléchargement en cours</string>
<string name="stores_notification_many">%1$d téléchargements</string>
<string name="stores_notification_waiting">Préparation…</string>
<string name="stores_notification_done_channel">Téléchargements des boutiques terminés</string>
<string name="stores_notification_installed">%1$s installé</string>
<string name="stores_notification_failed">Échec du téléchargement de %1$s</string>
<string name="stores_notification_delete">Supprimer</string>
<string name="stores_notification_keep">Conserver</string>
<string name="stores_login_title">Se connecter à %1$s</string>
<string name="stores_login_provider_title">Connectez-vous avec votre fournisseur</string>
<string name="stores_login_reload">Recharger</string>
<string name="stores_login_close">Fermer</string>
<string name="stores_login_retry">Réessayer</string>
<string name="stores_login_finishing">Finalisation de la connexion…</string>
<string name="stores_xbox_sign_in_again">Microsoft a refusé la connexion Xbox. Déconnectez-vous de Xbox dans Boutiques, reconnectez-vous, puis reprenez.</string>
<string name="stores_login_error_network">Impossible de charger la page de connexion : %1$s</string>
<string name="stores_login_error_idp_blocked">Ce fournisseur refuse la connexion depuis une page intégrée. Connectez-vous plutôt avec le mot de passe de la boutique.</string>
<string name="stores_login_error_http">La page de connexion a renvoyé une erreur (HTTP %1$d).</string>
<string name="stores_login_error_ssl">La liaison avec la page de connexion n\'est pas sécurisée.</string>
<string name="stores_login_error_verification">Impossible de vérifier la connexion. Réessayez.</string>
<string name="stores_login_error_generic">Échec de la connexion. Réessayez.</string>
<string name="common_close">Fermer</string>
<string name="common_back">Retour</string>
<string name="common_edit">Modifier</string>
<string name="games_add_all">Ajouter tous les jeux de ce dossier</string>
<string name="games_added_none">Rien de nouveau dans ce dossier</string>
<string name="edit_name">Nom</string>
<string name="edit_target">Cible</string>
<string name="edit_start_in">Démarrer dans</string>
<string name="edit_launch_options">Options de lancement</string>
<string name="edit_launch_options_steam_hint">Partagées avec les Propriétés de Steam : une modification d’un côté apparaît des deux.</string>
<string name="edit_launch_options_not_saved">Impossible d’enregistrer les options de lancement dans Steam. Réessayez.</string>
<string name="edit_launch_options_desktop">Steam est peut-être ouvert dans la session Bureau. Modifiez les options de lancement dans ses Propriétés, ou fermez d’abord la session.</string>
<string name="edit_artwork">Illustrations</string>
<string name="edit_other_exe">Autre exe…</string>
<string name="edit_remove">Retirer</string>
<string name="art_cover">Jaquette</string>
<string name="art_wide_cover">Jaquette large</string>
<string name="art_adjust_logo">Ajuster le logo</string>
<string name="logo_pos_default">Par défaut</string>
<string name="logo_pos_upper_left">En haut à gauche</string>
<string name="logo_pos_upper_center">En haut au centre</string>
<string name="logo_pos_center">Centre</string>
<string name="logo_pos_bottom_left">En bas à gauche</string>
<string name="logo_pos_bottom_center">En bas au centre</string>
<string name="logo_pos_position">Position</string>
<string name="logo_pos_size">Taille</string>
<string name="logo_pos_save">Enregistrer</string>
<string name="logo_pos_reset">Rétablir par défaut</string>
<string name="logo_pos_hint">Cet emplacement exact peut varier de quelques pixels.</string>
<string name="logo_pos_no_logo">Ce jeu n\'a pas encore de logo. Choisissez-en un dans Logo pour le voir ici.</string>
<string name="logo_pos_failed">Impossible d\'enregistrer la position du logo. Réessayez.</string>
<string name="art_background">Arrière-plan</string>
<string name="art_logo">Logo</string>
<string name="art_icon">Icône</string>
<string name="art_src_folder">Dossier du jeu</string>
<string name="art_src_steam">Steam</string>
<string name="art_src_sgdb">SteamGridDB</string>
<string name="art_src_file">Votre fichier</string>
<string name="art_src_exe">Depuis l’exe</string>
<string name="art_src_auto">Automatique</string>
<string name="art_pick_image">Choisir une image…</string>
<string name="art_pick_title">Choisir une image : %1$s</string>
<string name="art_reset">Revenir à automatique</string>
<string name="art_search_sgdb">Rechercher sur SteamGridDB…</string>
<string name="art_sgdb_title">SteamGridDB : %1$s</string>
<string name="art_sgdb_search_label">Rechercher un jeu</string>
<string name="art_sgdb_other_games">Autres résultats</string>
<string name="art_sgdb_none">Aucun résultat.</string>
<string name="art_sgdb_no_key">SteamGridDB nécessite une clé d\'API. Ajoutez la vôtre dans Paramètres › Lanceur.</string>
<string name="art_sgdb_bad_key">SteamGridDB a refusé la clé d\'API. Vérifiez-la dans Paramètres › Lanceur.</string>
<string name="art_sgdb_limit">SteamGridDB limite les requêtes en ce moment. Réessayez dans une minute.</string>
<string name="art_sgdb_offline">Impossible de joindre SteamGridDB. Vérifiez la connexion.</string>
<string name="art_sgdb_server">SteamGridDB a rencontré un problème. Réessayez plus tard.</string>
<string name="art_sgdb_no_game">SteamGridDB n\'a pas de résultat pour ce jeu. Essayez une recherche.</string>
<plurals name="games_added_n">
<item quantity="one">%1$d jeu ajouté</item>
<item quantity="many">%1$d jeux ajoutés</item>
<item quantity="other">%1$d jeux ajoutés</item>
</plurals>
<plurals name="games_already_n">
<item quantity="one">%1$d déjà dans Jeux</item>
<item quantity="many">%1$d déjà dans Jeux</item>
<item quantity="other">%1$d déjà dans Jeux</item>
</plurals>
<string name="hop_back">B · Retour vers %1$s</string>
<string name="hop_from_games">le jeu</string>
<string name="hop_from_play">les paramètres de jeu</string>
<string name="sheet_graphics_drivers">Pilotes graphiques</string>
<string name="comp_this_proton">Ce Proton</string>
<string name="comp_every_proton">Tous les Proton</string>
<string name="comp_for_every_proton">Pour tous les Proton</string>
<string name="comp_available_count">Disponible · %1$d</string>
<string name="comp_checked">Vérifié : %1$s</string>
<string name="comp_check_all">Rechercher de nouveaux composants et pilotes</string>
<string name="comp_get">Obtenir</string>
<string name="comp_proton_bar">%1$s · DXVK, VKD3D-Proton et FEX ci-dessous sont ceux de ce Proton</string>
<string name="comp_device_tested">%1$s · testé</string>
<string name="comp_device_untested">%1$s · non testé</string>
<string name="comp_device_unsupported">%1$s · non pris en charge</string>
<string name="gpu_auto_keeps">Maintient la paire recommandée à jour</string>
<string name="gpu_bar_auto">Auto · %1$s</string>
<string name="gpu_separately">Pilotes d\'exécution et d\'affichage séparément</string>
<string name="gpu_use_title">Utiliser %1$s ?</string>
<string name="gpu_mode_title">Comment les pilotes sont choisis</string>
<string name="gpu_mode_auto_detail">La meilleure paire pour ce GPU, toujours à jour</string>
<string name="gpu_mode_pair">Paire assortie</string>
<string name="gpu_mode_pair_detail">Choisissez une paire ; elle définit les deux pilotes</string>
<string name="gpu_mode_mix">Assortir librement</string>
<string name="gpu_mode_mix_detail">Choisissez l\'affichage et l\'environnement d\'exécution séparément</string>
<string name="gpu_mode_pair_short">Paire</string>
<string name="gpu_mode_mix_short">Mixte</string>
<string name="gpu_src_auto">AUTO</string>
<string name="gpu_src_pair">PAIRE</string>
<string name="gpu_src_bundle">LOT</string>
<string name="gpu_src_chosen">CHOISI</string>
<string name="gpu_src_by_gpu">PAR GPU</string>
<string name="gpu_src_default">DÉFAUT</string>
<string name="gpu_display_live">Dessine actuellement</string>
<string name="gpu_display_pending">Redémarrage en attente · %1$s dessine d\'ici là</string>
<string name="gpu_runtime_live">En cours</string>
<string name="gpu_runtime_pending">Prochaine session · celle-ci garde %1$s</string>
<string name="gpu_display_next">Dessine l\'écran. Prend effet à la prochaine session.</string>
<string name="gpu_previous_driver">le pilote précédent</string>
<string name="gpu_restart_banner">Redémarrez pour changer le pilote d\'affichage.</string>
<string name="gpu_restart_blocked">Arrêtez la session en cours, puis redémarrez DroidDeck pour changer le pilote d\'affichage.</string>
<string name="gpu_restart_now">Redémarrer</string>
<string name="gpu_restart_later">Plus tard</string>
<string name="gpu_auto_title">Auto a choisi cette paire pour votre %1$s</string>
<string name="gpu_auto_builtin_title">Auto utilise les pilotes intégrés pour votre %1$s</string>
<string name="gpu_auto_reason">Choisie pour la famille %1$s. Les nouvelles versions s\'installent en arrière-plan.</string>
<string name="gpu_pair_title">Choisir une paire</string>
<string name="gpu_pair_hint">Une paire définit ensemble le pilote d\'affichage et celui de l\'environnement d\'exécution.</string>
<string name="gpu_mix_title">Choisir chaque pilote</string>
<string name="gpu_mix_hint">Un lot remplit les deux emplacements. Les changements d\'affichage prennent effet après un redémarrage, ceux de l\'environnement d\'exécution à la prochaine session.</string>
<string name="gpu_change_display">Changer le pilote d\'affichage</string>
<string name="gpu_change_runtime">Changer le pilote d\'exécution</string>
<string name="gpu_autos_pick">CHOIX D\'AUTO</string>
<string name="gpu_installed">Installé</string>
<string name="gpu_summary_mix">%1$s + %2$s</string>
<string name="gpu_summary_restart">%1$s · redémarrez pour appliquer</string>
<string name="gpu_chip_restart">%1$s · redémarrage en attente</string>
<string name="comp_this_device">Cet appareil</string>
<string name="proton_remove_title">Supprimer %1$s ?</string>
<string name="setup_tab_diagnostics">Diagnostic</string>
<string name="setup_build_watermark">Filigrane de version</string>
<string name="setup_build_watermark_hint">Afficher le libellé de la version de test ou Lab à l’écran. Activé par défaut.</string>
<string name="setup_ready">Prêt à jouer</string>
<string name="setup_not_ready">Pas encore prêt à jouer</string>
<string name="setup_ready_runtime">environnement d\'exécution %1$s</string>
<string name="setup_ready_limit_off">limite des processus désactivée</string>
<string name="setup_ready_signed_in">connecté en tant que %1$s</string>
<string name="setup_needs_you">Quand une intervention est requise</string>
<string name="setup_group_look">Apparence</string>
<string name="setup_group_device">Cet appareil</string>
<string name="setup_group_art">Illustrations de la bibliothèque</string>
<string name="setup_group_download">Téléchargements</string>
<string name="setup_download_source">Source</string>
<string name="setup_download_source_auto">Automatique</string>
<string name="setup_download_source_direct">Directe</string>
<string name="setup_download_source_mirror">Miroir</string>
<string name="setup_download_source_custom">Préfixe personnalisé</string>
<string name="setup_download_mirror">Site</string>
<string name="setup_download_prefix">Préfixe</string>
<string name="setup_download_proxy">Proxy HTTP</string>
<string name="flathub_eyebrow">APPLICATIONS LINUX</string>
<string name="flathub_name">Flathub</string>
<string name="flathub_line">Applications pour le bureau Linux, à ouvrir depuis l\'onglet Bureau.</string>
<string name="flathub_setup">Configurer Flathub</string>
<string name="flathub_remove_title">Supprimer %1$s ?</string>
<string name="flathub_remove_note">Ses paramètres et fichiers sont conservés.</string>
<string name="flathub_keep">Conserver</string>
<string name="desktop_size">Taille sur le disque</string>
<string name="desktop_uninstall_title">Désinstaller le bureau ?</string>
<string name="desktop_all_systems">Tous</string>
<string name="gog_achievements">Succès GOG</string>
<string name="gog_achievements_hint">Synchronise les succès des jeux GOG pris en charge. S\'applique au prochain lancement.</string>
<string name="gog_achievements_off">Succès désactivés</string>
<string name="gog_achievements_on">Succès activés</string>
<string name="gog_achievements_signin">Reconnectez-vous à GOG</string>
<string name="gog_achievements_uploaded">Succès envoyés</string>
<string name="gog_achievements_pending">Envoi du succès en attente</string>
<string name="gog_achievements_enable_store">Activez les succès GOG dans les paramètres des boutiques</string>
<string name="gog_achievements_unavailable">Succès indisponibles ; consultez les journaux de session</string>
<string name="achievement_unlocked">Succès débloqué</string>
<string name="touch_paste">Coller</string>
<string name="touch_left_stick">Stick gauche</string>
<string name="touch_right_stick">Stick droit</string>
<string name="touch_menu">Menu</string>
<string name="touch_keyboard">Clavier</string>
<string name="touch_dpad_up">Pavé directionnel haut</string>
<string name="touch_dpad_down">Pavé directionnel bas</string>
<string name="touch_dpad_left">Pavé directionnel gauche</string>
<string name="touch_dpad_right">Pavé directionnel droite</string>
<string name="touch_title">Commandes tactiles</string>
<string name="touch_controller">Manette tactile</string>
<string name="touch_mouse">Souris</string>
<string name="touch_on">Activé</string>
<string name="touch_off">Désactivé</string>
<string name="touch_speed_slow">Lente</string>
<string name="touch_speed_normal">Normale</string>
<string name="touch_speed_fast">Rapide</string>
<string name="touch_edit_layout">Modifier la disposition</string>
<string name="touch_droiddeck_menu">Menu DroidDeck</string>
<string name="touch_drag_hint">Faites glisser des commandes sur l\'écran</string>
<string name="touch_arrange">Organiser</string>
<string name="touch_discard">Ignorer</string>
<string name="touch_saving">Enregistrement…</string>
<string name="touch_icon">Icône</string>
<string name="touch_narrower">L−</string>
<string name="touch_wider">L+</string>
<string name="touch_shorter">H−</string>
<string name="touch_taller">H+</string>
<string name="touch_hide">Masquer</string>
<string name="touch_color_opacity">Couleur et opacité…</string>
<string name="touch_copy_layout">Copier cette disposition</string>
<string name="touch_layout_copied">Disposition copiée ; collez-la dans la disposition tactile de n\'importe quel jeu</string>
<string name="touch_paste_layout">Coller la disposition copiée</string>
<string name="touch_reset_layout">Rétablir celle de Steam</string>
<string name="touch_no_binding">Cette commande n\'a pas d\'action assignée dans Steam pour lui donner une icône</string>
<string name="touch_icon_for">Icône pour %1$s</string>
<string name="touch_layout_color">Couleur de la disposition tactile</string>
<string name="touch_done">Terminé</string>
<string name="touch_save_failed">Impossible d\'enregistrer la disposition tactile</string>
<string name="touch_saved">Disposition tactile enregistrée sur Steam</string>
<string name="touch_app_id">Appli %1$s</string>
<string name="touch_label_hint">Libellé (facultatif)</string>
<string name="touch_icons_missing">Les icônes de Steam n\'ont pas été trouvées</string>
<plurals name="touch_icons_found">
<item quantity="one">%1$d icône de Steam</item>
<item quantity="many">%1$d icônes de Steam</item>
<item quantity="other">%1$d icônes de Steam</item>
</plurals>
<string name="touch_icon_color">Couleur de l\'icône</string>
<string name="touch_button_color">Couleur du bouton</string>
<string name="touch_no_icon">Aucune icône</string>
<string name="stores_sync_sign_in">Vérification de la connexion…</string>
<string name="stores_sync_library">Récupération de votre bibliothèque…</string>
<string name="stores_sync_game_list">Récupération de la liste des jeux…</string>
<string name="stores_sync_details">Chargement des détails des jeux… (%1$d/%2$d)</string>
<plurals name="stores_sync_games">
<item quantity="one">Synchronisation de %1$d jeu…</item>
<item quantity="many">Synchronisation de %1$d jeux…</item>
<item quantity="other">Synchronisation de %1$d jeux…</item>
</plurals>
<string name="stores_sync_progress">Synchronisation… %1$d/%2$d</string>
<string name="stores_sync_cover_art">Récupération des jaquettes…</string>
<string name="stores_sync_failed">Échec de la synchronisation</string>
<string name="stores_sync_no_games">Aucun jeu trouvé dans votre bibliothèque %1$s</string>
<string name="stores_sync_amazon_no_answer">Amazon Games n\'a pas répondu pour votre bibliothèque : actualisez, ou reconnectez-vous</string>
<string name="stores_sync_gog_unreachable">Impossible de contacter GOG</string>
<string name="stores_sync_gog_unreadable">Impossible de lire votre bibliothèque GOG</string>
<string name="stores_registering">Enregistrement auprès de Steam…</string>
<string name="mode_client_arch">Client Steam</string>
<string name="mode_client_arch_fex">FEX %1$s</string>
<string name="mode_client_arch_arm64">ARM64</string>
<string name="mode_client_arch_x64">x86-64</string>
<string name="setup_vac_diag">Diagnostic VAC</string>
<string name="setup_vac_diag_hint">Les jeux Source journalisent leur console (-condebug) ; vac.txt dans les journaux de session indique sécurisé ou non sécurisé</string>
<string name="load_starting_steam_x64">Démarrage de Steam x86-64</string>
<string name="storage_game_x64">%1$s · x86-64</string>
<string name="storage_tool_x64_client">Utilisé par le client Steam x86-64</string>
<string name="storage_uninstall_in_x64">Cette copie se trouve dans le client Steam x86-64. Choisissez x86-64 sous Client Steam, puis désinstallez-la ici.</string>
<string name="storage_uninstall_in_arm64">Cette copie se trouve dans le client Steam ARM64. Choisissez ARM64 sous Client Steam, puis désinstallez-la ici.</string>
<string name="drawer_page_glasses">Lunettes</string>
<string name="glasses_open">Lunettes VITURE</string>
<string name="glasses_control">Contrôle des lunettes</string>
<string name="glasses_driver_missing">Cette version n\'inclut pas le pilote de ces lunettes.</string>
<string name="glasses_connection_failed">Impossible de se connecter aux lunettes. Rebranchez le câble ou appuyez sur Autoriser pour réessayer.</string>
<string name="glasses_allow">Autoriser</string>
<string name="glasses_allow_hint">Permet à DroidDeck de régler la fréquence d\'affichage, le mode 3D, la luminosité, le volume et le pare-soleil des lunettes, et de lire leur suivi de la tête.</string>
<string name="glasses_asking">En attente de votre autorisation dans la fenêtre d\'Android…</string>
<string name="glasses_denied">Le contrôle a été refusé. Autorisez-le pour modifier les réglages des lunettes.</string>
<string name="glasses_no_control">Ces lunettes affichent le jeu, mais leurs réglages ne peuvent pas être modifiés d\'ici.</string>
<string name="glasses_output">Sortie</string>
<string name="glasses_status">%1$d×%2$d · %3$d Hz · %4$s</string>
<string name="glasses_mode_2d">2D</string>
<string name="glasses_mode_3d">3D</string>
<string name="glasses_game_on">Jeu sur les lunettes</string>
<string name="glasses_game_on_hint">Affiche le jeu uniquement sur les lunettes. Désactivé : le téléphone l\'affiche et Android duplique l\'écran du téléphone.</string>
<string name="glasses_display">Affichage</string>
<string name="glasses_refresh">Fréquence d\'affichage</string>
<string name="glasses_3d">3D (côte à côte)</string>
<string name="glasses_3d_hint">Basculer les lunettes intelligentes en mode 3D côte à côte. Le suivi de la tête est contrôlé séparément.</string>
<string name="glasses_3d_failed">Le signal 3D n\'a pas été confirmé. Réessayez une fois l\'image 2D rétablie.</string>
<string name="glasses_no_signal">Pas d\'image : les lunettes sont dans un mode que ce téléphone ne peut pas envoyer. Maintenez leur bouton 2D/3D, ou débranchez-les puis rebranchez-les.</string>
<string name="glasses_3d_refresh">Fréquence en 3D</string>
<string name="glasses_auto3d">3D pour les jeux VR</string>
<string name="glasses_auto3d_hint">Passe en 3D pendant que SteamVR tourne, puis revient ensuite.</string>
<string name="glasses_picture">Image</string>
<string name="glasses_picture_hint">Affichage automatique du contenu plat pour les deux yeux et détection de SteamVR. Choisissez « Jeu côte à côte » pour le contenu SBS.</string>
<string name="glasses_picture_auto">Automatique</string>
<string name="glasses_picture_screen">Écran virtuel</string>
<string name="glasses_picture_sbs">Jeu côte à côte</string>
<string name="glasses_screen_size">Largeur de l\'écran</string>
<string name="glasses_screen_distance">Distance de l\'écran</string>
<string name="glasses_screen_next_session">La largeur et la distance s\'appliquent lorsqu\'un jeu s\'affiche sur les lunettes comme écran virtuel.</string>
<string name="glasses_screen_no_output">Ces réglages s\'appliquent lorsque Jeu sur les lunettes est activé et que le jeu y est affiché.</string>
<string name="glasses_screen_flat_hint">Automatique garde ce jeu 2D en plein écran. Utilisez un écran virtuel pour régler sa largeur, sa distance et le suivi de la tête.</string>
<string name="glasses_screen_use">Utiliser l\'écran virtuel</string>
<string name="glasses_screen_direct_hint">SteamVR remplit le champ de vision. Ajustez son champ de vision en VR ; la largeur et la distance s’appliquent uniquement à l’écran virtuel.</string>
<string name="glasses_screen_sbs_hint">Les jeux côte à côte remplissent chaque œil. La largeur et la distance ne s\'appliquent qu\'à un écran virtuel.</string>
<string name="glasses_tracking_flat_hint">Automatique garde ce jeu 2D fixe dans la vue. Choisissez Écran virtuel dans Affichage pour utiliser le suivi de la tête.</string>
<string name="glasses_tracking_sbs_hint">Le suivi de la tête s\'applique à un écran virtuel ou à un jeu SteamVR en cours.</string>
<string name="glasses_hardware">Appareil</string>
<string name="vr_controllers_tab">Manettes</string>
<string name="vr_controllers_group">Manettes SteamVR</string>
<string name="vr_controllers_emulate">Manette en VR</string>
<string name="vr_controllers_emulate_hint">Les deux mains VR que votre manette incarne. Les changements s\'appliquent immédiatement, même pendant que SteamVR tourne. Les Joy-Con et les mains suivies reprennent toujours la main de leur côté.</string>
<string name="vr_controllers_off">Manette classique</string>
<string name="vr_controllers_index">Manettes Valve Index</string>
<string name="vr_controllers_touch">Manettes Meta Quest 3</string>
<string name="vr_controllers_vive">Manettes HTC Vive</string>
<string name="vr_controllers_sticks">Au départ, les sticks</string>
<string name="vr_controllers_sticks_hint">Enfoncez les deux sticks en même temps pendant la VR pour basculer.</string>
<string name="vr_controllers_sticks_game">Vous déplacent dans le jeu</string>
<string name="vr_controllers_sticks_hands">Déplacent les mains</string>
<string name="vr_controllers_buttons">Boutons</string>
<string name="vr_controllers_buttons_stick">Les gâchettes restent des gâchettes, les boutons latéraux servent à saisir, A/B et X/Y sont les boutons frontaux de chaque main, un clic de stick clique le joystick, Guide ouvre le menu SteamVR. Haut et bas sur la croix rapprochent ou éloignent les mains.</string>
<string name="vr_controllers_buttons_vive">Les sticks servent de pavés tactiles ; A/X ou un clic de stick les enfonce. Les gâchettes restent des gâchettes, les boutons latéraux servent à saisir, Start et Select font office de menu, Guide ouvre le menu SteamVR.</string>
<string name="vr_controllers_buttons_off">Pas de mains VR. Les jeux compatibles manette, ainsi que le menu SteamVR, reçoivent votre manette normalement.</string>
<string name="glasses_brightness">Luminosité</string>
<string name="glasses_volume">Volume</string>
<string name="glasses_sunblock">Pare-soleil</string>
<string name="glasses_sunblock_hint">Assombrit les verres avant.</string>
<string name="glasses_tracking">Suivi</string>
<string name="glasses_head_tracking">Suivi de la tête</string>
<string name="glasses_head_tracking_hint">Les capteurs des lunettes font tourner l\'écran virtuel et SteamVR avec votre tête.</string>
<string name="glasses_recenter">Recentrer la vue</string>
<string name="glasses_recenter_button">Recentrer l’écran</string>
<string name="glasses_vr_fov">Champ de vision SteamVR</string>
<string name="glasses_vr_fov_hint">Plus bas rapproche SteamVR et remplit les lunettes ; plus haut montre davantage autour de vous.</string>
<string name="glasses_playing">En jeu sur %1$s</string>
<string name="glasses_phone_recenter">Recentrer</string>
<string name="glasses_phone_steamvr_menu">Menu SteamVR</string>
<string name="glasses_phone_switch_sticks">Sticks : mains ⇄ jeu</string>
<string name="glasses_phone_controllers">Manettes : %1$s</string>
<string name="glasses_phone_keyboard">Clavier</string>
<string name="glasses_phone_session_menu">Menu de session</string>
<string name="glasses_phone_stop_steamvr">Arrêter SteamVR</string>
<string name="glasses_phone_brightness">Luminosité %1$d / %2$d</string>
<string name="glasses_phone_battery">Batterie %1$d%% · %2$d °C</string>
<string name="glasses_calibration">Calibrage du suivi</string>
<string name="glasses_calibration_hint">Réduit la dérive et aligne la référence horizontale.</string>
<string name="glasses_calibration_saved_hint">Le calibrage enregistré est appliqué à ces lunettes.</string>
<string name="glasses_calibration_open">Calibrer</string>
<string name="glasses_calibration_instructions">Posez les lunettes connectées à l\'envers sur une surface plane, la monture bien à plat. Appuyez sur Démarrer, puis n\'y touchez plus pendant environ 8 secondes. Tout mouvement relance la mesure. Cela corrige la dérive et l\'inclinaison, pas le cap.</string>
<string name="glasses_calibration_settling">Laissez les lunettes à l\'envers sans y toucher. En attente de leur stabilisation…</string>
<string name="glasses_calibration_collecting">Mesure des capteurs. Gardez les lunettes immobiles.</string>
<string name="glasses_calibration_moving">Mouvement détecté. Ne touchez pas les lunettes ; la mesure redémarrera automatiquement.</string>
<string name="glasses_calibration_turn_over">Posez les lunettes à l\'envers sur une surface plane. La mesure démarrera dès qu\'elles seront bien placées.</string>
<string name="glasses_calibration_complete">Calibrage enregistré. Mettez les lunettes, regardez droit devant, puis appuyez sur Terminé pour recentrer.</string>
<string name="glasses_calibration_failed">Le calibrage n\'a pas pu aboutir. Vérifiez la connexion et gardez les lunettes immobiles, puis réessayez. Votre calibrage précédent est inchangé.</string>
<string name="glasses_calibration_start">Démarrer</string>
<string name="glasses_calibration_done">Terminé</string>
<string name="glasses_calibration_reset">Réinitialiser le calibrage du suivi</string>
<string name="glasses_calibration_reset_hint">Supprimer le calibrage enregistré et rétablir les valeurs par défaut du modèle ? Recentrez après avoir remis les lunettes.</string>
<string name="glasses_calibration_reset_button">Réinitialiser</string>
<string name="hand_camera_group">Suivi des mains</string>
<string name="hand_camera_prompt_title">Suivi des mains ou des manettes Joy-Con avec la caméra du téléphone ?</string>
<string name="hand_camera_prompt_body">Sans manette connectée, la caméra du téléphone suit vos mains nues en VR : pincez votre pouce et votre index pour cliquer, fermez la main pour saisir un objet, et tournez la paume vers vous et pincez pour ouvrir le menu. Avec des manettes Joy-Con connectées, la caméra suit leur position tandis que les manettes permettent la rotation et l\'utilisation des boutons. Les images sont traitées sur cet appareil et ne sont ni enregistrées ni envoyées.</string>
<string name="hand_camera_rear">Caméra arrière</string>
<string name="hand_camera_rear_hint">Recommandée. Généralement plus nette et plus large.</string>
<string name="hand_camera_front">Caméra avant</string>
<string name="hand_camera_front_hint">Pour quand l\'arrière de l\'appareil ne peut pas être tourné vers vous.</string>
<string name="hand_camera_allow">Utiliser la caméra</string>
<string name="hand_camera_not_now">Pas maintenant</string>
<string name="hand_camera_setting">Suivi des mains par caméra</string>
<string name="hand_camera_setting_hint">Utilisez la caméra du téléphone pour les gestes à mains nues ou pour positionner les manettes Joy-Con appariées en VR. Les manettes Joy-Con permettent la rotation et les entrées des boutons. Interrompt le suivi pendant que les lunettes connectées suivent vos mains ou les manettes Joy-Con. Les images sont traitées uniquement sur cet appareil.</string>
<string name="hand_camera_choice">Caméra</string>
<string name="hand_camera_access">Accès à la caméra</string>
<string name="hand_camera_access_hint">Autorisez l\'accès à la caméra pour démarrer le suivi des mains.</string>
<string name="hand_camera_access_denied">L\'accès à la caméra est désactivé. Activez-le dans les paramètres Android.</string>
<string name="hand_camera_allow_button">Autoriser</string>
<string name="hand_camera_open_settings">Ouvrir les paramètres</string>
<string name="hand_camera_placement">Positionnement de la caméra</string>
<string name="hand_camera_placement_hint">Vérifiez que la caméra peut vous voir avant de jouer.</string>
<string name="hand_camera_check">Vérifier</string>
<string name="tracking_pack_title">Téléchargement du suivi des mains</string>
<string name="tracking_pack_hint">Le suivi des mains nécessite un téléchargement unique de %1$s.</string>
<string name="tracking_pack_download">Télécharger</string>
<string name="tracking_pack_retry">Réessayer</string>
<string name="tracking_pack_downloading">Téléchargement du suivi des mains… %1$d%%</string>
<string name="tracking_pack_failed">Impossible de télécharger le suivi des mains. Vérifiez votre connexion et réessayez.</string>
<string name="hand_camera_check_title">Positionnement de la caméra</string>
<string name="hand_camera_how_rear">Installez l\'appareil debout, entre 1,5 et 2 mètres de vous, à hauteur de poitrine, caméra arrière tournée vers vous. Puis entrez dans le champ, les mains tendues.</string>
<string name="hand_camera_how_front">Installez l\'appareil debout, entre 1,5 et 2 mètres de vous, à hauteur de poitrine, écran tourné vers vous. Puis entrez dans le champ, les mains tendues.</string>
<string name="hand_camera_starting">Démarrage de la caméra…</string>
<string name="hand_camera_stand_up">L\'appareil est posé à plat. Redressez-le pour que la caméra soit tournée vers vous.</string>
<string name="hand_camera_upright">Redressez davantage l\'appareil pour que la caméra soit tournée vers vous.</string>
<string name="hand_camera_not_seen">Vous n\'êtes pas encore visible. Entrez dans le champ pour que votre tête et vos épaules soient visibles.</string>
<string name="hand_camera_move_back">Reculez un peu.</string>
<string name="hand_camera_move_closer">Rapprochez-vous un peu.</string>
<string name="hand_camera_show_hands">Tendez les deux mains là où la caméra peut les voir.</string>
<string name="hand_camera_good">C\'est bon.</string>
<string name="hand_camera_failed">La caméra n\'a pas pu démarrer. Fermez les autres applications qui l\'utilisent et réessayez.</string>
<string name="hand_camera_switch">Changer de caméra</string>
<string name="hand_camera_skip">Ignorer</string>
<string name="hand_camera_done">Terminé</string>
<string name="glasses_xreal_network_missing">En attente de la connexion Ethernet USB des lunettes. Ce téléphone ne la rend peut-être pas accessible aux applications.</string>
<string name="glasses_xreal_connection_failed">La connexion XREAL a été interrompue ou a renvoyé une réponse non prise en charge. Nouvelle tentative…</string>
<string name="glasses_xreal_experimental">Prise en charge expérimentale des 1S. Utilisez le mode Follow et désactivez la stabilisation dans le menu des lunettes. Le sens du suivi et les modes d\'affichage restent à tester sur l\'appareil.</string>
<string name="glasses_pro2_experimental">Suivi expérimental des mouvements de la tête pour Pro 2. Le réglage de la luminosité et du volume ainsi que le changement de mode d\'affichage ne sont pas encore pris en charge.</string>
<string name="stores_fact_developer">Développeur</string>
<string name="stores_fact_publisher">Éditeur</string>
<string name="stores_fact_released">Sortie</string>
<string name="stores_hltb_main">Principal</string>
<string name="stores_hltb_extras">+ Extras</string>
<string name="stores_hltb_completionist">Complétionniste</string>
<string name="stores_hltb_hours">%1$s h</string>
<string name="stores_hltb_minutes">%1$d min</string>
<string name="cardboard_title">Cardboard VR</string>
<string name="cardboard_mode">Mode Cardboard</string>
<string name="cardboard_mode_hint">Vues pour l\'œil gauche et l\'œil droit, pour un casque VR pour téléphone.</string>
<string name="cardboard_source">Image</string>
<string name="cardboard_source_screen">Écran virtuel</string>
<string name="cardboard_source_sbs">3D côte à côte</string>
<string name="cardboard_viewer">Casque</string>
<string name="cardboard_viewer_v2">Cardboard</string>
<string name="cardboard_viewer_v1">Cardboard (2014)</string>
<string name="cardboard_viewer_none">Sans lentille</string>
<string name="cardboard_ipd">Écart entre les yeux</string>
<string name="cardboard_screen_width">Largeur de l\'écran</string>
<string name="cardboard_screen_distance">Distance de l\'écran</string>
<string name="cardboard_head_tracking">Suivi de la tête</string>
<string name="cardboard_no_sensor">Cet appareil n\'a pas de capteur de rotation.</string>
<string name="cardboard_recenter">Recentrer la vue</string>
<string name="cardboard_recenter_button">Recentrer</string>
<string name="cardboard_steamvr">SteamVR (expérimental)</string>
<string name="cardboard_steamvr_install">Installer</string>
<string name="cardboard_steamvr_installing">Téléchargement et décompression de SteamVR…</string>
<string name="cardboard_steamvr_start">Démarrer</string>
<string name="cardboard_steamvr_stop">Arrêter</string>
<string name="cardboard_steamvr_unavailable">Indisponible dans cette session.</string>
<string name="cardboard_steamvr_failed">SteamVR ne répond pas ; consultez le journal de session.</string>
<string name="drawer_component_downloads">Télécharger des composants</string>
<string name="drawer_component_downloads_hint">Les téléchargements sont partagés avec la page « Composants ». Choisissez une version téléchargée ci-dessus pour l\'utiliser au prochain lancement du jeu.</string>
<string name="drawer_component_choose_download">Choisissez une version à télécharger</string>
<string name="stores_storage_insufficient">Espace libre insuffisant : %1$s nécessaires, seulement %2$s libres</string>
<string name="stores_storage_low">Espace insuffisant (%1$s libres, %2$s nécessaires)</string>
<string name="stores_target_free_unknown">Espace libre inconnu</string>
<string name="display_picture_position">Position de l\'image</string>
<string name="display_position_top">Haut</string>
<string name="display_position_bottom">Bas</string>
<string name="display_position_center">Centre (par défaut)</string>
<string name="display_position_left">Gauche</string>
<string name="display_position_right">Droite</string>
<string name="setup_tab_storage">Stockage</string>
<string name="storage_measuring">Mesure du stockage…</string>
<string name="storage_measuring_hint">Cela prend quelques secondes la première fois.</string>
<string name="storage_internal">Stockage interne</string>
<string name="storage_used_of">%1$s sur %2$s utilisés</string>
<string name="storage_free">%1$s libres</string>
<string name="storage_droiddeck_uses">DroidDeck utilise %1$s. Mesuré le %2$s.</string>
<string name="storage_rescanning">nouvelle mesure…</string>
<string name="storage_other_apps">Autres applications Android</string>
<string name="storage_safe_now">Libérable maintenant</string>
<string name="storage_safe_hint">Environnements d\'exécution inutilisés, résidus, anciens journaux</string>
<string name="storage_clean_up">Nettoyer…</string>
<string name="storage_session_running">Arrêtez la session pour nettoyer ou supprimer quoi que ce soit. Les tailles restent affichées.</string>
<string name="storage_default_group">Emplacement d\'installation</string>
<string name="storage_default_title">Stockage par défaut</string>
<string name="storage_default_hint">Les nouvelles installations depuis les boutiques vont à l\'emplacement sélectionné. Les jeux existants restent où ils sont. Les bibliothèques Steam gardent leur propre réglage.</string>
<string name="storage_default_ask">Toujours demander</string>
<string name="storage_default_ask_detail">Choisir une destination pour chaque installation</string>
<string name="storage_default_internal">Stockage interne</string>
<string name="storage_default_external">Stockage externe</string>
<string name="storage_default_external_detail">%1$s · %2$s libres</string>
<string name="storage_default_external_missing">Non connecté</string>
<string name="storage_default_folder">Dossier · %1$s</string>
<string name="storage_default_folder_free">%1$s libres</string>
<string name="storage_default_folder_missing">Non connecté</string>
<string name="storage_default_choose_folder">Choisir un dossier…</string>
<string name="storage_default_choose_folder_detail">Utiliser n\'importe quel dossier sur une carte SD ou une clé USB</string>
<string name="storage_default_note">Les jeux sont placés dans un dossier Games à l\'emplacement sélectionné. Les jeux existants ne sont pas déplacés.</string>
<string name="storage_where">Où ça va</string>
<string name="storage_games">Jeux Steam</string>
<string name="storage_game_data">Données de jeu</string>
<string name="storage_game_data_hint">Préfixes %1$s · atelier %2$s · shaders %3$s</string>
<string name="storage_tools">Proton et environnements d\'exécution</string>
<string name="storage_tools_unused">%1$s inutilisés</string>
<string name="storage_stores">GOG, Epic et autres boutiques</string>
<string name="storage_stores_hint">Désinstallez-les depuis Boutiques</string>
<string name="storage_desktop">Applications de bureau</string>
<string name="storage_desktop_hint">Applications et environnements d\'exécution Flatpak</string>
<string name="storage_system">Système Linux et client Steam</string>
<string name="storage_system_hint">Nécessaire pour exécuter quoi que ce soit</string>
<string name="storage_app_data">Données de DroidDeck</string>
<string name="storage_app_data_hint">Journaux des anciennes sessions %1$s · caches · pilotes</string>
<string name="storage_legend_games">Jeux</string>
<string name="storage_legend_data">Données de jeu</string>
<string name="storage_legend_tools">Proton et environnements d\'exécution</string>
<string name="storage_legend_stores">Autres boutiques</string>
<string name="storage_legend_desktop">Applications de bureau</string>
<string name="storage_legend_system">Système Linux</string>
<string name="storage_legend_app">DroidDeck</string>
<string name="storage_clean_up_title">Nettoyage</string>
<string name="storage_clean_up_lede">Rien ici ne touche à vos jeux installés ni aux téléchargements en cours.</string>
<string name="storage_nothing_to_clean">Rien à nettoyer pour le moment.</string>
<string name="storage_selected">Sélectionné : %1$s · %2$s → %3$s libres</string>
<string name="storage_cleaning">Nettoyage…</string>
<string name="storage_free_button">Libérer %1$s</string>
<string name="storage_freed">%1$s libérés.</string>
<string name="storage_item_runtimes">Environnements d\'exécution et Proton Steam inutilisés</string>
<string name="storage_item_leftovers">Résidus de jeux désinstallés</string>
<string name="storage_item_leftovers_unsure">Résidus pouvant contenir des sauvegardes</string>
<string name="storage_item_logs">Journaux des anciennes sessions</string>
<string name="storage_item_logs_detail">Conserve les journaux de la session en cours</string>
<string name="storage_item_custom_detail">Aucun jeu ne l\'utilise. Réinstallez-le depuis Composants si besoin.</string>
<string name="storage_item_shaders">Caches de shaders des jeux installés</string>
<string name="storage_item_shaders_detail">Reconstruits au fil du jeu. Les premières minutes de chaque jeu saccadent à nouveau.</string>
<string name="storage_tag_safe">Sûr</string>
<string name="storage_tag_unused">Inutilisé</string>
<string name="storage_tag_stutter">Saccades</string>
<string name="storage_tag_saves">Vérifier les sauvegardes</string>
<string name="storage_tag_default">Par défaut</string>
<string name="storage_tag_required">Nécessaire</string>
<string name="storage_tag_not_used">Inutilisé</string>
<string name="storage_back">Stockage</string>
<string name="storage_games_with_data">%1$s avec leurs données</string>
<string name="storage_sort_largest">Les plus gros</string>
<string name="storage_sort_least_played">Les moins joués</string>
<string name="storage_sort_sd">Sur la carte SD</string>
<string name="storage_no_games">Aucun jeu ici.</string>
<string name="storage_played">Joué %1$s</string>
<string name="storage_never_played">Jamais joué</string>
<string name="storage_game_parts">Jeu %1$s · données %2$s</string>
<string name="storage_uninstall">Désinstaller</string>
<string name="storage_games_note">Désinstaller ouvre la boîte de dialogue de Steam pour que Steam en tienne compte. Pour déplacer un jeu sur la carte SD, utilisez Steam › Paramètres › Stockage.</string>
<string name="storage_uninstall_title">Désinstaller %1$s ?</string>
<string name="storage_uninstall_body">Steam s\'ouvre et vous demande de confirmer. Cela libère les %1$s du jeu. Son préfixe reste jusqu\'au nettoyage des résidus, et les sauvegardes Steam Cloud restent dans votre compte.</string>
<string name="storage_open_steam">Ouvrir Steam</string>
<string name="storage_tools_detail">%1$s · %2$s inutilisés</string>
<string name="storage_remove_unused">Supprimer l\'inutilisé · %1$s</string>
<string name="storage_in_use">Utilisé</string>
<string name="storage_not_used">Inutilisé</string>
<string name="storage_remove">Supprimer</string>
<string name="storage_remove_title">Supprimer %1$s ?</string>
<string name="storage_remove_body">Libère %1$s. Steam le retéléchargera si un jeu le demande.</string>
<string name="storage_tool_fex_runtime">Nécessaire pour les jeux Linux x86 (FEX)</string>
<string name="storage_tool_arm_runtime">Nécessaire aux Proton ARM64</string>
<string name="storage_tool_redist">Programmes d\'installation VC++ et DirectX demandés par les jeux</string>
<string name="storage_tool_fex">Exécute les jeux Linux x86</string>
<string name="storage_tool_steam">Outil Steam</string>
<string name="storage_tool_old_runtime">DroidDeck exécute les jeux sans cet environnement d\'exécution</string>
<string name="storage_tool_x86_proton">Proton x86, que DroidDeck ne peut pas exécuter</string>
<string name="storage_tool_custom_default">Par défaut pour tous les jeux</string>
<string name="storage_tool_custom_unused">Aucun jeu ne l\'utilise</string>
<string name="storage_tool_custom_unknown">Les paramètres de Steam sont illisibles, il est donc conservé</string>
<string name="storage_cleanup_busy">Attendez la fin du nettoyage du stockage</string>
<string name="storage_low_title">Seulement %1$s libres</string>
<string name="storage_low_body">Steam a besoin de place pour les mises à jour et les caches de shaders. Sous 10 Go, les mises à jour de jeux peuvent échouer en cours de route.</string>
<string name="storage_low_safe">%1$s peuvent être libérés sans risque.</string>
<string name="storage_low_never">Ne plus m\'avertir</string>
<string name="storage_free_up">Libérer de l\'espace</string>
<string name="storage_play_anyway">Jouer quand même</string>
<plurals name="storage_games_installed">
<item quantity="one">%d installé</item>
<item quantity="many">%d installés</item>
<item quantity="other">%d installés</item>
</plurals>
<plurals name="storage_games_on_sd">
<item quantity="one">%d sur la carte SD</item>
<item quantity="many">%d sur la carte SD</item>
<item quantity="other">%d sur la carte SD</item>
</plurals>
<plurals name="storage_tools_count">
<item quantity="one">%d outil</item>
<item quantity="many">%d outils</item>
<item quantity="other">%d outils</item>
</plurals>
<plurals name="storage_item_leftovers_detail">
<item quantity="one">Dossiers de préfixe vides et cache de shaders de %d jeu</item>
<item quantity="many">Dossiers de préfixe vides et caches de shaders de %d jeux</item>
<item quantity="other">Dossiers de préfixe vides et caches de shaders de %d jeux</item>
</plurals>
<plurals name="storage_item_leftovers_unsure_detail">
<item quantity="one">Le préfixe de %d jeu contient encore des fichiers, dont d\'éventuelles sauvegardes locales. Sauvegardez-les avant si vous y tenez.</item>
<item quantity="many">Les préfixes de %d jeux contiennent encore des fichiers, dont d\'éventuelles sauvegardes locales. Sauvegardez-les avant si vous y tenez.</item>
<item quantity="other">Les préfixes de %d jeux contiennent encore des fichiers, dont d\'éventuelles sauvegardes locales. Sauvegardez-les avant si vous y tenez.</item>
</plurals>
<plurals name="storage_tag_games">
<item quantity="one">%d jeu</item>
<item quantity="many">%d jeux</item>
<item quantity="other">%d jeux</item>
</plurals>
<string name="storage_tool_default_proton">Proton par défaut de DroidDeck</string>
<string name="storage_tool_proton">Option Proton 11 de DroidDeck</string>
<plurals name="storage_tool_custom_games">
<item quantity="one">Utilisé par %d jeu</item>
<item quantity="many">Utilisé par %d jeux</item>
<item quantity="other">Utilisé par %d jeux</item>
</plurals>
<string name="storage_legend_components">Composants</string>
<string name="storage_components">Composants</string>
<string name="storage_item_components">Composants inutilisés</string>
<string name="storage_component_original">Original %1$s · %2$s</string>
<string name="storage_original_confirm">Libère %1$s. Ne restaure qu\'une version de Proton qui n\'est plus installée.</string>
<string name="storage_leftovers_unchecked">Non vérifié : un manifeste d\'application Steam est illisible, les préfixes des jeux désinstallés sont donc conservés tant que ce n\'est pas le cas.</string>
<string name="storage_failed">Impossible de terminer : %1$s</string>
<string name="storage_desktop_shared">%1$s partagés</string>
<string name="storage_data_installed">Jeux installés</string>
<string name="storage_data_parts">Préfixe %1$s · shaders %2$s · atelier %3$s</string>
<string name="storage_clear_shaders">Effacer les shaders</string>
<string name="storage_reset_prefix">Réinitialiser le préfixe</string>
<string name="storage_reset_prefix_title">Réinitialiser le préfixe de %1$s ?</string>
<string name="storage_reset_prefix_confirm">Supprime son préfixe Wine (%1$s) dans %2$s et le recrée au prochain lancement. Les sauvegardes, paramètres et composants redistribuables installés à l\'intérieur sont perdus ; les sauvegardes Steam Cloud restent dans votre compte.</string>
<string name="storage_data_leftovers">Jeux désinstallés</string>
<string name="storage_steam_app">Application Steam %1$d</string>
<string name="storage_leftover_unsure_detail">Son préfixe contient encore des fichiers, dont d\'éventuelles sauvegardes locales</string>
<string name="storage_leftover_confirm">Supprime son préfixe Wine et son cache de shaders (%1$s). Sauvegardez d\'abord les sauvegardes que vous voulez ; celles de Steam Cloud restent dans votre compte.</string>
<string name="storage_data_other">Conservés</string>
<string name="storage_data_other_title">Jeux hors Steam et préfixe partagé de Steam</string>
<string name="storage_data_other_detail">Préfixes de jeux ajoutés depuis les boutiques ou à la main</string>
<string name="storage_components_packages">Paquets téléchargés</string>
<string name="storage_components_originals">Originaux conservés</string>
<string name="storage_components_none">Aucun paquet de composant téléchargé.</string>
<string name="storage_component_in_use">Choisi pour un Proton ou un jeu</string>
<string name="storage_component_unused">Choisi nulle part</string>
<string name="storage_original_kept">Restaure le Proton installé</string>
<string name="storage_original_old">Version de Proton qui n\'est plus installée</string>
<string name="storage_tag_in_use">Utilisé</string>
<string name="storage_components_note">Les composants utilisés restent verrouillés. Choisissez-les dans Composants ; ce qui est supprimé ici peut y être retéléchargé.</string>
<string name="storage_component_confirm">Libère %1$s. Les paquets que vous avez importés vous-même ne peuvent pas être retéléchargés.</string>
<string name="storage_desktop_detail">%1$s pour les applications Flatpak et ce qu\'elles partagent</string>
<string name="storage_desktop_apps_title">Applications</string>
<string name="storage_desktop_none">Aucune application Flatpak installée.</string>
<string name="storage_desktop_shared_title">Partagé par les applications</string>
<string name="storage_desktop_runtimes">Environnements d\'exécution</string>
<string name="storage_desktop_runtimes_detail">Bibliothèques dont dépendent les applications ; les inutilisées partent avec Supprimer l\'inutilisé</string>
<string name="storage_desktop_cache">Dépôt de téléchargement</string>
<string name="storage_desktop_cache_detail">Dépôt d\'objets et téléchargements en cache de Flatpak</string>
<string name="storage_desktop_prune">Supprimer l\'inutilisé</string>
<string name="storage_desktop_prune_body">Supprime les environnements d\'exécution dont aucune application installée n\'a besoin et élague le dépôt d\'objets de Flatpak. Les applications installées continuent de fonctionner.</string>
<string name="storage_flatpak_uninstall_body">Supprime l\'application (%1$s) et tout environnement d\'exécution que rien d\'autre n\'utilise. Ses données dans votre dossier personnel restent.</string>
<plurals name="storage_components_count">
<item quantity="one">%d paquet</item>
<item quantity="many">%d paquets</item>
<item quantity="other">%d paquets</item>
</plurals>
<plurals name="storage_desktop_apps">
<item quantity="one">%d application</item>
<item quantity="many">%d applications</item>
<item quantity="other">%d applications</item>
</plurals>
<string name="boot_movie">Vidéo de démarrage</string>
<string name="boot_movie_video">Vidéo</string>
<string name="boot_movie_droiddeck">DroidDeck · %1$d i/s</string>
<string name="boot_movie_note">60 i/s est plus fluide mais sollicite davantage le processeur pendant le démarrage de Steam. Une vidéo choisie dans les paramètres de Steam apparaît aussi ici.</string>
<string name="boot_movie_sound">Son</string>
<string name="boot_movie_custom">Votre propre vidéo</string>
<string name="boot_movie_custom_hint">MP4, MOV, MKV ou WebM. Les autres formats et les fichiers de plus de %1$d Mo sont convertis en WebM 720p sur l\'appareil, jusqu\'à %2$d secondes.</string>
<string name="boot_movie_import">Importer</string>
<string name="boot_movie_remove">Supprimer</string>
<string name="boot_movie_pick">Choisir une vidéo de démarrage</string>
<string name="boot_movie_imported">%1$s est maintenant la vidéo de démarrage</string>
<string name="boot_movie_imported_silent">%1$s est maintenant la vidéo de démarrage, sans son</string>
<string name="boot_movie_too_long">Les vidéos à convertir doivent durer %1$d secondes au maximum</string>
<string name="boot_movie_converting">Conversion %1$d %%</string>
<string name="boot_movie_converting_started">Conversion de %1$s pour Steam. Gardez DroidDeck ouvert.</string>
<string name="boot_movie_unsupported">Cet appareil ne peut pas décoder cette vidéo.</string>
<string name="boot_movie_import_failed">Impossible d\'importer cette vidéo</string>
<string name="boot_movie_remove_confirm">Supprimer %1$s ?</string>
<string name="boot_movie_remove_confirm_body">Cela supprime la vidéo de DroidDeck et du dossier de vidéos de Steam.</string>
<string name="boot_movie_tab_installed">Installées</string>
<string name="boot_movie_tab_import">Importer</string>
<string name="boot_movie_tab_repo">SteamDeckRepo</string>
<string name="boot_movie_tab_sound">Son</string>
<string name="boot_movie_installed">Vidéos installées</string>
<string name="boot_movie_browse">Parcourir</string>
<string name="boot_movie_source_droiddeck">DroidDeck</string>
<string name="boot_movie_source_import">Importée</string>
<string name="boot_movie_source_repo">SteamDeckRepo</string>
<string name="boot_movie_source_steam">Steam</string>
<string name="boot_movie_source_pointshop">Boutique de points</string>
<string name="boot_movie_report">Rapport sur les vidéos de démarrage</string>
<string name="boot_movie_report_hint">Enregistre dans un fichier texte ce que DroidDeck et Steam savent des vidéos de démarrage, à joindre à un rapport de bogue.</string>
<string name="boot_movie_report_save">Enregistrer</string>
<string name="boot_movie_report_saved">Enregistré dans %1$s</string>
<string name="boot_movie_report_failed">Impossible d\'enregistrer le rapport.</string>
<string name="boot_movie_volume">Volume</string>
<string name="boot_movie_length">Durée</string>
<string name="boot_movie_seconds">%1$d s</string>
<string name="boot_movie_length_hint">Nombre de secondes du film qui sont lues. Tout ce qui dépasse est coupé à la fin.</string>
<string name="boot_movie_repo_search">Rechercher dans SteamDeckRepo</string>
<string name="boot_movie_repo_all">Tous les appareils</string>
<string name="boot_movie_repo_deck">Steam Deck</string>
<string name="boot_movie_repo_machine">Steam Machine</string>
<string name="boot_movie_repo_trending">Tendances</string>
<string name="boot_movie_repo_downloads">Les plus téléchargées</string>
<string name="boot_movie_repo_likes">Les plus aimées</string>
<string name="boot_movie_repo_newest">Les plus récentes</string>
<string name="boot_movie_repo_failed">Impossible de joindre SteamDeckRepo</string>
<string name="boot_movie_repo_retry">Réessayer</string>
<string name="boot_movie_repo_empty">Aucune vidéo trouvée</string>
<string name="boot_movie_repo_install">Installer</string>
<string name="boot_movie_repo_use">Utiliser</string>
<string name="boot_movie_in_use">Utilisé</string>
<string name="boot_movie_repo_installed">%1$s installée</string>
<string name="boot_movie_repo_download_failed">Impossible de télécharger cette vidéo</string>
<string name="boot_movie_repo_previous">Précédent</string>
<string name="boot_movie_repo_next">Suivant</string>
<string name="boot_movie_repo_page">Page %1$d</string>
<string name="boot_movie_repo_clear">Effacer</string>
<string name="boot_movie_repo_go_to_page">Aller à la page</string>
<string name="boot_movie_repo_preview">Aperçu</string>
<string name="boot_movie_repo_preview_failed">Impossible de lire cet aperçu</string>
<string name="glasses_experimental">Caméras Luma Ultra — Expérimental</string>
<string name="glasses_joycons">Suivi de la position des Joy-Con</string>
<string name="glasses_joycons_hint">Utilisez les caméras des lunettes connectées pour positionner vos manettes Joy-Con appariées. La rotation et les entrées des boutons proviennent des manettes Joy-Con. La position est estimée lorsque vos poignets sont cachés. Remplace les manettes utilisées à mains nues et interrompt le suivi par la caméra du téléphone. Pointez les manettes Joy-Con vers l\'avant lors de la connexion ou de la réinitialisation du centre de suivi.</string>
<string name="glasses_joycons_requires_position">Activez d\'abord le suivi de position. Nécessite des manettes Joy-Con compatibles avec la détection de mouvements sous Android 12 ou version ultérieure. Désactivé par défaut.</string>
<string name="setup_tab_glasses">Lunettes connectées</string>
<string name="setup_glasses_scope">Les paramètres d\'affichage et de suivi de la tête sont partagés entre les menus DroidDeck, les jeux et les sessions de bureau.</string>
<string name="setup_glasses_connect">Connectez vos lunettes connectées pour modifier leurs paramètres d\'affichage et de suivi. Vos paramètres enregistrés sont conservés lors de la déconnexion.</string>
<string name="glasses_vr">VR</string>
<string name="glasses_display_mode">Mode d\'affichage</string>
<string name="glasses_output_2d">Sortie 2D</string>
<string name="glasses_output_3d">Sortie 3D</string>
<string name="glasses_picture_group">Image et écran virtuel</string>
<string name="glasses_position_group">Position et niveau du sol</string>
<string name="glasses_hands_group">Suivi des mains — Expérimental</string>
<string name="glasses_tracking_status">État du suivi</string>
<string name="glasses_resolution_2d">Résolution 2D</string>
<string name="glasses_resolution_3d">Résolution 3D</string>
<string name="glasses_resolution_vr">Résolution VR</string>
<string name="glasses_resolution_auto">Automatique</string>
<string name="glasses_resolution_inherit">Identique à 2D/3D</string>
<string name="glasses_resolution_hint">Résolution de sortie par œil.</string>
<string name="glasses_refresh_30_hint">Activer le mode Jeu sur lunettes intelligentes pour sélectionner le mode 30 Hz natif de l\'écran.</string>
<string name="glasses_3dof">Écran virtuel 3DoF</string>
<string name="glasses_3dof_hint">Ancrer les jeux plats devant vous pour vous permettre de regarder autour de vous. Active le mode Jeu sur lunettes intelligentes sans passer en 3D.</string>
<string name="glasses_screen_app_wide">Largeur et distance : mise à jour immédiate de l’écran virtuel suivi pour les menus DroidDeck, les jeux et les sessions de bureau.</string>
<string name="glasses_head_tracking_spatial_vr_hint">Le suivi de position inclut la rotation de la tête dans SteamVR. Pour un suivi de la rotation uniquement, désactivez le suivi de position.</string>
<string name="glasses_head_tracking_spatial_hint">Contrôle les mouvements de la tête sur l’écran virtuel. Le suivi de position inclut la rotation de la tête dans SteamVR.</string>
<string name="glasses_quick_actions">Actions rapides</string>
<string name="glasses_recenter_screen_hint">Regardez où vous souhaitez que l\'écran apparaisse, puis réinitialisez le centre de suivi pour définir sa hauteur et sa direction.</string>
<string name="glasses_recenter_joycons_button">Recentrer les Joy-Con</string>
<string name="phone_camera_tracking_group">Caméra du téléphone — Expérimental</string>
<string name="phone_camera_tracking_setting">Suivi des mains ou des manettes Joy-Con</string>
<string name="glasses_6dof">Écran virtuel 6DoF</string>
<string name="glasses_position">Suivi de position — expérimental</string>
<string name="glasses_position_hint">Mouvements physiques en VR et autour des écrans virtuels. Le redémarrage du suivi peut prendre quelques instants.</string>
<string name="glasses_eye_height">Hauteur actuelle des yeux par rapport au sol</string>
<string name="glasses_floor">Définir le niveau du sol à partir de la hauteur actuelle</string>
<string name="glasses_floor_set">Définir le niveau du sol</string>
<string name="glasses_spatial_setup">Configuration et diagnostic de la caméra stéréo</string>
<string name="glasses_spatial_setup_hint">Vérifiez l\'étalonnage de la caméra et le suivi des mains avant de jouer.</string>
<string name="glasses_spatial_open">Ouvrir la configuration</string>
<string name="glasses_hands">Manettes utilisées à mains nues</string>
<string name="glasses_hands_hint">Utilisez les caméras des lunettes intelligentes pour viser avec vos mains, pincer pour cliquer et fermer la main pour saisir en VR. Les joysticks de la manette bougent et tournent. Remplace le suivi de position des Joy-Con. Peut entraîner des latences ou des pertes de suivi pendant les jeux.</string>
<string name="glasses_hands_ready_hint">Activer l\'utilisation des manettes à mains nues sous les caméras Luma Ultra dans Suivi. Afficher d\'abord les mains ouvertes.</string>
<string name="glasses_hands_base">Étalonnage Luma Ultra partagé</string>
<string name="glasses_hands_base_hint">Utilisation de la base Luma Ultra partagée. Calibrez vos lunettes connectées pour vérifier leur précision.</string>
<string name="glasses_hands_calibration_verified">Calibrage mesuré vérifié</string>
<string name="glasses_hands_calibration_required">Validation requise</string>
<string name="glasses_hands_calibration_required_hint">Les manettes utilisables à mains nues sont disponibles une fois la vérification de distance effectuée.</string>
<string name="tracking_recovery_lost">Suivi perdu</string>
<string name="tracking_recovery_look">Regardez lentement autour de vous dans une pièce bien éclairée.\nAssurez-vous que les caméras de suivi sont dégagées et que vous êtes face à des meubles ou à d\'autres éléments visibles.</string>
<string name="tracking_recovery_restart_help">Toujours bloqué ? Sur votre téléphone : lunettes intelligentes → Suivi → Ouvrir la configuration → Afficher les diagnostics → Redémarrer le suivi.</string>
<string name="tracking_recovery_disconnected">Lunettes intelligentes déconnectées</string>
<string name="tracking_recovery_connect">Vérifiez la connexion USB et reconnectez les lunettes intelligentes.\nAcceptez l\'invite d\'accès USB sur votre téléphone si elle apparaît.</string>
<string name="tracking_recovery_usb_help">Une fois connecté, regardez lentement autour de vous dans une pièce bien éclairée pour rétablir le suivi.</string>
<string name="tracking_recovery_recenter">Recentrage nécessaire</string>
<string name="tracking_recovery_recenter_steps">Le suivi a repris dans une nouvelle position.\nRegardez devant vous, puis appuyez sur « Réinitialiser le centre de suivi » sur votre téléphone.</string>
<string name="tracking_recovery_recenter_help">Vous pouvez également réinitialiser le centre de suivi dans Lunettes connectées → Suivi → Ouvrir la configuration. Votre étalonnage de caméra enregistré est conservé.</string>
<string name="tracking_recovery_stabilizing">Restez immobile un instant</string>
<string name="tracking_recovery_hold">Réinitialisation du centre de suivi en cours.\nGardez les lunettes connectées immobiles pendant la stabilisation du suivi.</string>
<string name="tracking_recovery_automatic">Cet écran se ferme automatiquement lorsque le suivi de la tête est prêt.</string>
<string name="glasses_steady_hand_aim">Visée stabilisée avec les mains</string>
<string name="glasses_steady_hand_aim_hint">Visez depuis votre épaule à travers votre paume. Éteignez-le pour une rotation contrôlée par le poignet.</string>
<string name="spatial_title">Configuration spatiale</string>
<string name="spatial_wait_tracking">En attente de suivi…</string>
<string name="spatial_cameras_description">Caméras de suivi gauche et droite</string>
<string name="spatial_camera_sync">Synchronisation de la caméra</string>
<string name="spatial_ready">Prêt</string>
<string name="spatial_sync_hint">En attente que la caméra et le suivi de la tête s\'alignent. Gardez les lunettes intelligentes connectées.</string>
<string name="spatial_prepare">1. Préparez la cible d\'étalonnage</string>
<string name="spatial_print_actual">Imprimer à taille réelle</string>
<string name="spatial_print_hint">Chaque carré doit mesurer 30 mm (1,181 po). Montez la feuille à plat sur une surface rigide dans un endroit bien éclairé.</string>
<string name="spatial_print">Imprimer la mire d’étalonnage</string>
<string name="spatial_capture_group">2. Capturer différentes vues</string>
<string name="spatial_board_stationary">Maintenir la cible d\'étalonnage stationnaire</string>
<string name="spatial_capture_hint">Rapprochez, éloignez et latéralement les lunettes intelligentes. Tournez-les à gauche/droite, inclinez-les vers le haut/bas et inclinez-les sur le côté. Conservez la cible d\'étalonnage dans les deux caméras et faites une brève pause avant chaque capture.</string>
<string name="spatial_start">Démarrer un nouvel étalonnage</string>
<string name="spatial_wait_sync">En attente de synchronisation de la caméra.</string>
<string name="spatial_start_hint">Démarrez un nouveau calibrage pour collecter des vues.</string>
<string name="spatial_views_hint">Gardez la cible d\'étalonnage visible dans les deux aperçus. Capturez au moins 24 vues nettes sous différents angles.</string>
<string name="spatial_capturing">Capturer…</string>
<string name="spatial_capture">Capturer la vue cible d\'étalonnage</string>
<string name="spatial_alignment">Calculer l\'alignement de la caméra</string>
<string name="spatial_calculating">Calcul…</string>
<string name="spatial_calculate">Calculer l\'étalonnage</string>
<string name="spatial_distance_group">3. Vérifiez la distance</string>
<string name="spatial_distance">Distance mesurée</string>
<string name="spatial_distance_hint">Commencez par 12 pouces ou 30 cm pour que les marqueurs imprimés soient plus faciles à détecter. Choisissez la mesure exacte que vous utiliserez.</string>
<string name="spatial_camera_board_distance">Caméra gauche vers le centre de la cible d\'étalonnage</string>
<string name="spatial_checking_distance">Vérification de la distance…</string>
<string name="spatial_validate">Valider la distance</string>
<string name="spatial_diagnostics">Diagnostic</string>
<string name="spatial_show_diagnostics">Afficher les diagnostics</string>
<string name="spatial_diagnostics_hint">Outils de synchronisation et de récupération de suivi de la caméra.</string>
<string name="spatial_camera_timing">Synchronisation de la caméra</string>
<string name="spatial_hand_input">Entrée du suivi des mains</string>
<string name="spatial_wait_timing">En attente du timing de la caméra.</string>
<string name="spatial_frames">Images de la caméra</string>
<string name="spatial_gpu">Détection GPU des mains</string>
<string name="spatial_gpu_hint">Le CPU est utilisé par défaut. Le GPU est expérimental et peut provoquer un redémarrage de SteamVR. Ce choix est réinitialisé au redémarrage du suivi.</string>
<string name="spatial_lite">Détection légère des modèles de mains</string>
<string name="spatial_lite_hint">Utilisez le détecteur de paume Lite et les points clés Lite sur les mains. Vérifiez la précision de la visée, du pincement et de la saisie. Se réinitialise lors du redémarrage du suivi.</string>
<string name="spatial_adaptive">Fréquence d\'entrée automatique pour le suivi des mains</string>
<string name="spatial_adaptive_hint">Ajustez l\'entrée à la vitesse de traitement. Se réinitialise lors du redémarrage du suivi.</string>
<string name="spatial_half_rate">Limiter la fréquence d\'entrée pour le suivi des mains</string>
<string name="spatial_half_rate_hint">Utilisez la moitié des images de la caméra. Éteignez pour comparer la fréquence maximale. Se réinitialise lors du redémarrage du suivi.</string>
<string name="spatial_diagnostic_capture">Capture diagnostique</string>
<string name="spatial_diagnostic_capture_hint">Enregistrez localement une paire d’images stéréo. Les images sont enregistrées uniquement sur demande.</string>
<string name="spatial_save_frame">Enregistrer l\'image de la caméra</string>
<string name="spatial_restart_tracking">Redémarrer le suivi</string>
<string name="spatial_restart_hint">À utiliser si le suivi ne se rétablit pas dans une zone bien éclairée. Un redémarrage nécessite une nouvelle origine de suivi.</string>
<string name="spatial_restart">Redémarrer</string>
<string name="spatial_restart_title">Redémarrer le suivi ?</string>
<string name="spatial_restart_confirm">Les vues d\'étalonnage non enregistrées seront perdues. Gardez les lunettes connectées immobiles ensuite et réinitialisez le centre de suivi une fois le suivi rétabli.</string>
<string name="spatial_views_count">%1$d / 24 vues capturées</string>
<string name="spatial_capture_paused">Capture interrompue : %1$s</string>
<string name="spatial_measure_hint">Mesure %1$s. Affichez la cible d\'étalonnage complète dans les deux aperçus, puis restez immobile.</string>
<string name="spatial_timing_values">%1$.1f Hz • âge de l\'image %2$.1f ms • traitement %3$.1f ms</string>
<string name="spatial_input_values">Limite d\'entrée %1$.1f Hz • %2$.0f%% des images de la caméra. Le suivi de la tête continue à sa fréquence maximale.</string>
<string name="spatial_frame_counts">%1$d traité • %2$d supprimé • %3$d ignoré par limite d\'entrée</string>
<string name="spatial_print_job">DroidDeck ChArUco 30 mm</string>
<string name="spatial_print_title">DroidDeck - Calibrage Luma Ultra</string>
<string name="spatial_print_scale" formatted="false">Imprimer à 100% / Taille réelle. Chaque carré : 30 mm (1,181 po).</string>
<string name="spatial_print_stationary">Gardez la cible d\'étalonnage à plat et stationnaire ; déplacez les lunettes intelligentes entre les captures.</string>
<string name="spatial_print_check">Vérification de l\'échelle : 100 mm (3,937 in) entre les graduations</string>
<string name="spatial_distance_12in">12 pouces (30,48 cm)</string>
<string name="spatial_distance_30cm">30 cm (11,81 pouces)</string>
<string name="spatial_distance_20in">20 po (50,8 cm)</string>
<string name="spatial_distance_50cm">50 cm (19,69 pouces)</string>
<string name="spatial_disabled">Désactivé</string>
<string name="spatial_wait_stable">En attente d\'un suivi stable</string>
<string name="spatial_disconnected">Déconnecté</string>
<string name="spatial_hands_off">Les contrôleurs actionnés à mains nues sont éteints</string>
<string name="spatial_tracking_off">Le suivi de position est désactivé ou les lunettes intelligentes sont déconnectées</string>
<string name="spatial_recenter_pending">Réinitialisation du centre de suivi demandée — restez immobile pendant la stabilisation du suivi.</string>
<string name="spatial_tracking_lost">Suivi perdu – faites face à une zone bien éclairée avec des détails visibles</string>
<string name="spatial_origin_changed">Origine du suivi modifiée — appuyez sur Réinitialiser le centre de suivi, puis restez immobile.</string>
<string name="spatial_active">6DoF actif</string>
<string name="spatial_connect_hint">Connectez Luma Ultra et activez le suivi de position.</string>
<string name="spatial_validation_session">Calibrage vérifié pour cette connexion.</string>
<string name="spatial_validation_saved">Calibrage vérifié et enregistré.</string>
<string name="spatial_wait_cameras">En attente des caméras stéréo</string>
<string name="spatial_wait_hands">En attente du suivi des mains</string>
<string name="spatial_collect_instructions">Gardez la cible d\'étalonnage 5 × 7 stationnaire. Capturez plus de 24 vues tout en déplaçant et en faisant pivoter les lunettes intelligentes.</string>
<string name="spatial_capture_pending">En attente de la prochaine image de la caméra. Tenez immobile les lunettes intelligentes.</string>
<string name="spatial_validation_pending">Vérification de l\'image suivante de la caméra. Gardez la cible d\'étalonnage complète visible et restez immobile.</string>
<string name="spatial_start_first">Commencer d\'abord l\'étalonnage</string>
<string name="spatial_no_camera_frame">Aucune nouvelle image de caméra n’est arrivée. Vérifiez la connexion des lunettes intelligentes et les aperçus de l\'appareil photo, puis réessayez.</string>
<string name="spatial_clock_reset">Réinitialisation de l\'horloge de l\'appareil photo</string>
<string name="spatial_frame_changed">Système de coordonnées de suivi modifié. Vos vues sont enregistrées pour recalcul. Réinitialisez le centre de suivi, puis lancez une nouvelle série pour capturer davantage de vues.</string>
<string name="spatial_device_loaded">étalonnage de l\'appareil chargé</string>
<string name="spatial_base_loaded">Calibrage de base Luma Ultra chargé</string>
<string name="spatial_calibration_needed">étalonnage requis</string>
<string name="spatial_tap_start">Appuyez d\'abord sur Démarrer un nouvel étalonnage.</string>
<string name="spatial_capture_recenter_pending">La réinitialisation du centre de suivi attend un suivi stable. Restez immobile un instant.</string>
<string name="spatial_capture_recenter">Suivi modifié. Appuyez une fois sur Réinitialiser le centre de suivi, puis restez immobile avant de capturer.</string>
<string name="spatial_capture_unsynchronized">Capture rejetée : le suivi de la tête était désynchronisé ou a changé pendant la capture. Restez immobile et réessayez.</string>
<string name="spatial_align_first">Calculez l\'alignement de la caméra avant de vérifier la distance.</string>
<string name="spatial_processing_failed">Échec du traitement de la caméra</string>
<string name="spatial_hand_head_changed">Le suivi de la tête a changé lors de la détection des mains</string>
<string name="spatial_hand_wait_sync">En attente de synchronisation de la caméra et de la tête</string>
<string name="spatial_no_wrists">Aucun poignet détecté. Gardez les poignées de votre contrôleur Joy-Con devant les lunettes intelligentes</string>
<string name="spatial_no_hands">Aucune main détectée. Montrez les paumes ouvertes devant les lunettes intelligentes</string>
<string name="spatial_one_camera_wrists">Poignets visibles dans une seule caméra ; gardez les poignées de votre contrôleur dans la vue partagée</string>
<string name="spatial_one_camera_hands">Mains visibles dans une seule caméra ; garder les deux paumes dans la vue partagée</string>
<string name="spatial_ambiguous_hands">Les deux caméras voient les mains, mais la correspondance gauche/droite est ambiguë</string>
<string name="spatial_inconsistent_depth">Mains détectées, mais la profondeur stéréo est incohérente</string>
<string name="spatial_rejected_wrist">Position du poignet rejetée par les contrôles stéréo ou de mouvement</string>
<string name="spatial_inconsistent_palm">Points stéréo détectés, mais la géométrie de la paume est incohérente</string>
<string name="spatial_hands_need_calibration">Terminer l\'étalonnage et la vérification de la distance pour permettre aux mains</string>
<string name="spatial_hands_wait_stable">Attente d\'un suivi de tête stable ; réinitialisation du centre de suivi si demandé.</string>
<string name="spatial_old_frame">L\'observation par caméra est trop ancienne ; en attendant une nouvelle paire</string>
<string name="spatial_fit_ready">Ajuster %1$.2f px. Mesurez la distance sélectionnée entre la caméra gauche et le centre de la cible de calibrage, puis validez.</string>
<string name="spatial_restored">%1$d vues enregistrées restaurées. Calculez l’étalonnage pour réessayer ou démarrez un nouvel ensemble pour en capturer davantage.</string>
<string name="spatial_captured">Capturé %1$d / 24 vues. Gardez la cible d\'étalonnage fixe ; déplacez les lunettes intelligentes pour la vue suivante.</string>
<string name="spatial_capture_corners">Capture rejetée : %1$d / 12 coins requis visibles dans les deux caméras. Affichez davantage la cible d\'étalonnage, restez immobile, puis réessayez.</string>
<string name="spatial_validation_error">La vérification de distance n\'a pas pu se terminer : %1$s. Essayer à nouveau.</string>
<string name="spatial_inference_error">Détection de mains indisponibles : %1$s. Changez de CPU/GPU ou basculez les contrôleurs utilisés à mains nues pour réessayer.</string>
<string name="spatial_hand_timeout">Détection des mains dépassée %1$d ms ; observation rejetée</string>
<string name="spatial_wrists_tracked">%1$d / 2 positions du poignet du Joy-Con mesurées en stéréo</string>
<string name="spatial_palms_tracked">Paumes suivies : %1$d / 2 ; pincement prêt : %2$d ; saisie prête : %3$d</string>
<string name="spatial_capture_saved">Capture de diagnostic enregistrée dans %1$s</string>
<string name="spatial_hand_error">Suivi des mains arrêté : %1$s</string>
<string name="spatial_stereo_loaded">Stéréo %1$d×%2$d ; %3$s</string>
<string name="spatial_alignment_error">Le suivi de la tête et la cible d\'étalonnage sont en désaccord de %1$s (limite de 5 cm / 2 po). Gardez la cible d\'étalonnage fixe et attendez un suivi stable avant de commencer un nouvel ensemble. Tournez et inclinez doucement les lunettes intelligentes ; faites une pause avant chaque capture.</string>
<string name="spatial_need_views">Capturez au moins 24 vues variées de la cible d\'étalonnage stationnaire.</string>
<string name="spatial_need_rotation">Tournez les lunettes intelligentes à gauche et à droite et inclinez-les de haut en bas ; un mouvement sans rotation ne peut pas calibrer l’alignement de la caméra.</string>
<string name="spatial_bad_baseline">Base de référence de la caméra invraisemblable</string>
<string name="spatial_need_orientations">Déplacez votre tête dans des orientations plus variées.</string>
<string name="spatial_bad_rotation">Rotation caméra-tête non valide</string>
<string name="spatial_bad_alignment">L\'alignement caméra-tête est incohérent.</string>
<string name="spatial_calibration_error">L\'étalonnage n\'a pas pu se terminer. %1$s Vos vues capturées sont enregistrées.</string>
<string name="spatial_reprojection_error">L\'erreur de reprojection suspendue %1$.2f px dépasse 2 px. Recalibrer.</string>
<string name="spatial_distance_corners">%1$d / 24 coins en damier détectés dans les deux caméras. Gardez la cible d\'étalonnage complète visible et restez immobile. S\'il est déjà visible, sélectionnez 12 pouces ou 30 cm et mesurez cette distance la plus proche avant de réessayer.</string>
<string name="spatial_distance_depth">La cible d\'étalonnage est visible, mais sa profondeur n\'a pas pu être mesurée de manière fiable. Maintenez les lunettes intelligentes immobiles et gardez la cible d\'étalonnage plate et bien éclairée, puis réessayez.</string>
<string name="spatial_distance_invalid">Les mesures de la caméra n\'étaient pas valides. Restez immobile et réessayez.</string>
<string name="spatial_distance_passed">Contrôle de distance réussi.</string>
<string name="spatial_distance_retry">Revérifiez la distance entre la caméra gauche et le centre de la cible d\'étalonnage, puis réessayez.</string>
<string name="spatial_distance_result">Caméras mesurées %1$s ; distance sélectionnée %2$s. %3$s</string>
<string name="spatial_wait_previews">Attendez les deux aperçus de la caméra avant de commencer l\'étalonnage.</string>
<string name="spatial_saved_views_hint">Les vues enregistrées peuvent être recalculées. Démarrez un nouvel étalonnage pour capturer dans le système de coordonnées de suivi actuel.</string>
<string name="spatial_model_checksum_error">Incohérence de la somme de contrôle du modèle manuel</string>
<string name="spatial_opencv_load_error">OpenCV n\'a pas pu charger</string>
<string name="setup_tab_sync">Syncthing</string>
<string name="sync_group">Syncthing</string>
<string name="sync_enable">Synchroniser avec Syncthing</string>
<string name="sync_enable_hint">Basée sur Syncthing-Fork, cette implémentation de Syncthing vous permet de synchroniser les fichiers du système de fichiers interne de DroidDeck avec d\'autres instances Syncthing. Elle ne concerne que les fichiers que vous stockez dans le système de fichiers interne de DroidDeck.</string>
<string name="sync_missing">Cette version n\'inclut pas Syncthing.</string>
<string name="sync_starting">Démarrage de Syncthing</string>
<string name="sync_status_starting">Démarrage</string>
<string name="sync_status_up_to_date">À jour</string>
<string name="sync_status_syncing">Synchronisation</string>
<string name="sync_status_paused">En pause</string>
<string name="sync_status_pausing">Mise en pause</string>
<string name="sync_status_resuming">Reprise</string>
<string name="sync_status_attention">Intervention requise</string>
<string name="sync_status_failed">Syncthing s\'est arrêté</string>
<string name="sync_failed_retry">Réessayer</string>
<string name="sync_paused_wifi">En pause jusqu\'à la connexion Wi-Fi</string>
<string name="sync_paused_game">En pause pendant le jeu</string>
<string name="sync_summary">%1$d dossiers · %2$d appareils connectés sur %3$d</string>
<string name="sync_left">%1$s restants</string>
<string name="sync_open_web_ui">Ouvrir l\'interface web</string>
<string name="sync_pause">Pause</string>
<string name="sync_resume">Reprendre</string>
<string name="sync_running">En cours d\'exécution</string>
<string name="sync_running_hint">Désactivez pour arrêter complètement Syncthing.</string>
<string name="sync_this_device">Cet appareil</string>
<string name="sync_device_id">ID de l\'appareil</string>
<string name="sync_show_qr">Afficher le QR code</string>
<string name="sync_advanced">Avancé</string>
<string name="sync_advanced_hint">Ports, moment d\'exécution, réinitialisation</string>
<string name="sync_open">Ouvrir</string>
<string name="sync_waiting">En attente de votre réponse</string>
<string name="sync_pending_device">%1$s souhaite se connecter</string>
<string name="sync_pending_folder">%1$s souhaite partager « %2$s »</string>
<string name="sync_pending_folder_hint">Acceptez pour choisir où l\'enregistrer dans DroidDeck.</string>
<string name="sync_review">Vérifier dans l\'interface web</string>
<string name="sync_folders">Dossiers</string>
<string name="sync_no_folders">Aucun dossier pour l\'instant.</string>
<string name="sync_folder_detail">%1$s · %2$s</string>
<string name="sync_folder_up_to_date">À jour</string>
<string name="sync_folder_syncing">Synchronisation %1$d %%</string>
<string name="sync_folder_scanning">Analyse</string>
<string name="sync_folder_paused">En pause</string>
<string name="sync_folder_out_of_sync">Non synchronisé</string>
<string name="sync_folder_errors">Échec de la synchronisation de %1$d fichiers</string>
<string name="sync_folder_blocked">Bloqué</string>
<string name="sync_folder_blocked_hint">Ce dossier se trouve en dehors du stockage de DroidDeck, DroidDeck l\'a donc mis en pause. Pour synchroniser des dossiers en dehors de DroidDeck, utilisez l\'application Syncthing-Fork.</string>
<string name="sync_remove_folder">Retirer de Syncthing</string>
<string name="sync_remove_folder_hint">Le retirer ne supprime aucun fichier.</string>
<string name="sync_devices">Appareils</string>
<string name="sync_no_devices">Aucun appareil pour l\'instant.</string>
<string name="sync_connected">Connecté</string>
<string name="sync_offline">Hors ligne</string>
<string name="sync_last_seen">Vu pour la dernière fois : %1$s</string>
<string name="sync_device_id_title">ID de cet appareil</string>
<string name="sync_device_id_hint">Sur votre autre appareil, ajoutez un appareil dans Syncthing et scannez ce code ou collez l\'ID. Acceptez-le ensuite ici dans l\'interface web.</string>
<string name="sync_copy">Copier</string>
<string name="sync_share">Partager</string>
<string name="sync_done">Terminé</string>
<string name="sync_off_title">Désactiver Syncthing ?</string>
<string name="sync_off_body">Syncthing s\'arrête maintenant et reste arrêté jusqu\'à ce que vous le réactiviez. Les fichiers synchronisés restent à leur place.</string>
<string name="sync_off_forget">Supprimer aussi la configuration de Syncthing</string>
<string name="sync_off_forget_hint">Supprime l\'ID de cet appareil, les dossiers et les appareils. À la réactivation, tout repart de zéro.</string>
<string name="sync_turn_off">Désactiver</string>
<string name="sync_ports">Ports</string>
<string name="sync_port_sync">Synchronisation</string>
<string name="sync_port_discovery">Découverte locale</string>
<string name="sync_repick">Choisir de nouveaux ports</string>
<string name="sync_repick_hint">Vérifié de nouveau à chaque démarrage.</string>
<string name="sync_repick_button">Choisir à nouveau</string>
<string name="sync_reset_group">Réinitialisation</string>
<string name="sync_api_key">Clé d\'API</string>
<string name="sync_regenerate">Régénérer</string>
<string name="sync_reset">Réinitialiser Syncthing</string>
<string name="sync_reset_hint">Nouvel ID d\'appareil, dossiers et appareils supprimés. Les fichiers du stockage de DroidDeck sont conservés.</string>
<string name="sync_reset_button">Réinitialiser</string>
<string name="sync_reset_confirm_title">Réinitialiser Syncthing ?</string>
<string name="sync_running_group">Exécution</string>
<string name="sync_run">Exécuter</string>
<string name="sync_run_open">Quand DroidDeck est ouvert</string>
<string name="sync_run_background">En arrière-plan</string>
<string name="sync_wifi_only">Wi-Fi uniquement</string>
<string name="sync_pause_games">Mettre en pause pendant les jeux</string>
<string name="sync_logs">Journaux</string>
<string name="sync_logs_hint">Sortie de Syncthing pour cette session</string>
<string name="sync_logs_share">Partager</string>
<string name="sync_notification_channel">Syncthing</string>
<string name="sync_needs_runtime">Veuillez d\'abord installer l\'environnement d\'exécution Linux.</string>
<string name="sync_accept">Accepter</string>
<string name="sync_accept_title">Enregistrer « %1$s » dans</string>
<string name="sync_add_folder">Ajouter un dossier</string>
<string name="sync_add_folder_hint">Synchroniser un dossier du stockage de DroidDeck</string>
<string name="sync_choose">Choisir</string>
<string name="sync_add">Ajouter</string>
<string name="sync_add_failed">Impossible d\'ajouter le dossier.</string>
<string name="sync_share_with">Partager avec</string>
<string name="sync_share_none">Aucun appareil pour l\'instant. Vous pourrez partager ce dossier plus tard depuis l\'interface web.</string>
<string name="sync_use_folder">Utiliser ce dossier</string>
<string name="sync_new_folder">Nouveau dossier</string>
<string name="sync_location_home">Dossier personnel du conteneur</string>
<string name="sync_location_sync">Dossier Sync</string>
<string name="sync_location_shared">Stockage partagé de DroidDeck</string>
<string name="sync_location_card">DroidDeck sur %1$s</string>
<string name="sync_location_app">Données de l\'application DroidDeck</string>
<string name="sync_web_path_locked">Les nouveaux dossiers sont enregistrés dans le dossier Sync de DroidDeck. Pour synchroniser un autre dossier de DroidDeck, utilisez « Ajouter un dossier » dans l\'onglet Syncthing.</string>
<string name="sync_web_title">Syncthing</string>
<string name="sync_web_reload">Recharger</string>
<string name="sync_not_running">Syncthing n\'est pas en cours d\'exécution.</string>
<string name="session_end_steam_sigill">Steam s\'est arrêté sur une instruction illégale (SIGILL). Il peut s\'agir d\'un problème de compatibilité des instructions CPU ou d\'un plantage du client. Partagez les journaux avec les détails de votre appareil.</string>
<string name="session_end_steam_try_x64">Vous pouvez essayer Paramètres Steam → Client Steam → x86-64 (expérimental). Cela nécessite un téléchargement supplémentaire et peut être plus lent.</string>
<string name="session_end_vulkan_device">Le pilote graphique Linux n\'a trouvé aucun périphérique Vulkan utilisable. Vérifiez que le pilote GPU Linux sélectionné prend en charge ce GPU.</string>
<string name="session_end_gpu_unsupported">Cette session ne peut pas démarrer, car ce GPU n\'a aucun pilote Vulkan Linux compatible dans la configuration actuelle. Les pilotes Adreno Turnip ne peuvent pas prendre en charge les GPU MediaTek/Mali.</string>
<string name="setup_group_memory">Mémoire</string>
<string name="setup_clear_cached">Fermer les applis en cache avant une session</string>
<string name="setup_clear_cached_hint">Au début d\'une session, ferme les applis qu\'Android garde en arrière-plan, pour laisser plus de mémoire au jeu. Le débogage sans fil doit être activé.</string>
<string name="setup_clear_cached_unpaired">DroidDeck doit être associé au débogage sans fil (Associer, ci-dessous).</string>
<string name="setup_memory_hud">Indicateur de mémoire</string>
<string name="setup_memory_hud_hint">Mémoire et swap utilisés, sur l\'écran de la session. Avancé détaille le jeu, DroidDeck, Android et le GPU.</string>
<string name="setup_memory_hud_simple">Simple</string>
<string name="setup_memory_hud_advanced">Avancé</string>
<string name="memory_hud_simple">RAM %1$s/%2$s Go · swap %3$s/%4$s Go</string>
<string name="memory_hud_split">jeu %1$s · DroidDeck %2$s · Android %3$s Go</string>
<string name="memory_hud_gpu">GPU %1$s Go</string>
<string name="setup_bg_limit">Applis en arrière-plan pendant une session</string>
<string name="setup_bg_limit_hint">Pendant une session, Android garde au plus ce nombre d\'applis en cache et ferme les autres, pour laisser leur mémoire au jeu. Rétabli à la fin de la session. Le débogage sans fil doit être activé.</string>
<string name="setup_bg_limit_4">4 au maximum</string>
<string name="setup_bg_limit_1">1 au maximum</string>
<string name="setup_bg_limit_0">Aucune</string>
<string name="setup_adb_pair">Débogage sans fil</string>
<string name="setup_adb_pair_hint">Associe DroidDeck au débogage sans fil d\'Android pour les options ci-dessus. La limite des processus enfants reste désactivée.</string>
<string name="setup_adb_pair_button">Associer</string>
<string name="epic_client_missing">Non installé</string>
<string name="epic_client_open">Ouvrir</string>
<string name="epic_client_install">Installer</string>
<string name="game_tab_about">À propos</string>
<string name="game_resources_browser">S\'ouvre dans votre navigateur</string>
<string name="game_resource_guides">Guides</string>
<string name="game_resource_protondb_detail">Rapports de compatibilité Linux / Proton</string>
<string name="game_resource_steam_cloud">Steam Cloud</string>
<string name="game_resource_steam_cloud_detail">Pour les jeux dont les sauvegardes sont sur votre compte Steam</string>
<string name="game_resource_search">Recherche web</string>
<string name="game_tab_addons">Addons</string>
<string name="game_tab_install">Installer</string>
<string name="game_install_location">Emplacement</string>
<string name="game_install_folder">Dossier</string>
<string name="game_install_size">Taille sur le disque</string>
<string name="game_install_date">Installé</string>
<string name="stores_xbox_update">Mettre à jour / vérifier</string>
<string name="stores_xbox_manage">Gérer le contenu</string>
<string name="stores_xbox_close_first">Fermez ce jeu Xbox avant de le mettre à jour.</string>
<string name="stores_xbox_content_title">Contenu Xbox</string>
<string name="stores_xbox_content_none">Aucun pack de contenu PC sous licence n\'est disponible pour ce jeu.</string>
<string name="stores_xbox_content_update">%1$s · Mettre à jour / vérifier</string>
<string name="stores_xbox_content_install">%1$s · Installer</string>
<string name="stores_xbox_choose_content">Choisir le contenu PC</string>
<string name="stores_eyebrow_pass">disponible avec %1$s</string>
<string name="stores_owned_in_library">Jeux possédés dans la Bibliothèque</string>
<string name="library_filter_added">Ajoutés</string>
<string name="library_filter">Filtrer</string>
<string name="library_filter_installed">Installés uniquement</string>
<string name="library_filter_all_owned">Tous les jeux possédés</string>
<string name="library_no_installed_matches">Aucun jeu installé ne correspond à ces filtres.</string>
<string name="library_browse_owned">Parcourir les jeux possédés</string>
<string name="game_tab_launch">Lancement</string>
<string name="game_tab_saves_cloud">Sauvegardes et cloud</string>
<string name="game_launch_shortcut">Raccourci Steam</string>
<string name="game_install_version">Version</string>
<string name="game_install_played">Dernière partie</string>
<string name="game_install_access">Accès</string>
<string name="game_install_access_owned">Possédé</string>
<string name="game_stream">Streamer</string>
<string name="library_add">Ajouter à la Bibliothèque</string>
<string name="library_remove">Retirer de la Bibliothèque</string>
<string name="library_in">Dans la Bibliothèque</string>
<string name="xbox_filter_show">Afficher</string>
<string name="itch_collections">Collections</string>
<string name="stores_itch_updates_found">Mises à jour disponibles : %1$d</string>
<string name="stores_itch_update_replaced">Le développeur a remplacé cette version par %1$s. Mettre à jour vers celle-ci ?</string>
<string name="xbox_filter_cloud">Cloud</string>
<string name="stores_xbox_cloud_settings">Paramètres cloud</string>
<string name="integration_title">Intégration Steam</string>
<string name="integration_count">%1$d sur %2$d activés</string>
<string name="integration_set_up">Configurer</string>
<string name="integration_location">Position</string>
<string name="integration_app_info">Infos sur l\'appli</string>
<string name="integration_wifi">Noms des réseaux Wi-Fi</string>
<string name="integration_brightness">Luminosité</string>
<string name="integration_home">DroidDeck comme écran d\'accueil</string>
<string name="integration_shortcuts">Touches système</string>
<string name="integration_wifi_hint">Afficher les réseaux dans Steam · nécessite l\'accès à la position, jamais suivie</string>
<string name="integration_wifi_on">Les réseaux s\'affichent dans Steam</string>
<string name="integration_wifi_location_off">La localisation est désactivée</string>
<string name="integration_wifi_denied">Position refusée · autorisez-la dans Infos sur l\'appli</string>
<string name="integration_brightness_hint">Le curseur de Steam règle la luminosité de l\'écran</string>
<string name="integration_home_hint">Accueil ouvre le menu Steam pendant une session</string>
<string name="integration_shortcuts_hint">Alt+Tab, la touche Win et le bouton Accueil restent dans la session</string>
<string name="integration_shortcuts_maybe_restricted">Grisé dans Android ? Infos sur l\'appli → ⋮ → Autoriser les paramètres restreints</string>
<string name="integration_shortcuts_restricted">Bloqué par Android · Infos sur l\'appli → ⋮ → Autoriser les paramètres restreints</string>
<string name="integration_shortcuts_service">Touches système DroidDeck</string>
<string name="integration_shortcuts_service_description">Garde Alt+Tab, la touche Win et le bouton Accueil dans une session DroidDeck active plutôt que dans Android.</string>
<string name="integration_brightness_needed">Activez Luminosité dans Paramètres → Intégration Steam</string>
<string name="setup_gpu_bridge_off">Pont Mali : désactivé</string>
<string name="setup_gpu_bridge_on">Pont Mali : activé</string>
<string name="setup_gpu_bridge_detail">%1$s n\'est pas un Adreno. Le pont Vulkan expérimental est activé : la session dessine via le pilote du téléphone lui-même. Attendez-vous à des bugs ; envoyez les journaux de session.</string>
<string name="setup_bridge_safe">Mode sans échec</string>
<string name="setup_bridge_safe_on">Mode sans échec : activé</string>
<string name="setup_bridge_safe_off">Mode sans échec : désactivé</string>
<string name="setup_bridge_safe_on_detail">Le plus compatible. Recommandé pour un nouvel appareil.</string>
<string name="setup_bridge_safe_off_detail">Plus rapide là où ce GPU a réussi ses vérifications.</string>
<string name="setup_bridge_dxvk">DXVK</string>
<string name="setup_bridge_dxvk_auto">DXVK : automatique</string>
<string name="setup_bridge_dxvk_proton">DXVK : celui de Proton</string>
<string name="setup_bridge_dxvk_auto_detail">Utilise un DXVK plus ancien quand le Vulkan de ce GPU est trop ancien pour celui de Proton.</string>
<string name="setup_bridge_dxvk_proton_detail">Chaque Proton garde son propre DXVK, même quand le Vulkan de ce GPU risque d\'être trop ancien pour lui.</string>
<string name="apps_search_hint">Rechercher des applications</string>
<string name="apps_no_match">Aucune application ne correspond à « %1$s ».</string>
<string name="apps_add_widget">Ajouter un widget</string>
<string name="apps_widgets_loading">Chargement des widgets…</string>
<string name="apps_widgets_none">Aucune application de cet appareil ne propose de widgets.</string>
<string name="apps_widget_wider">Plus large</string>
<string name="apps_widget_narrower">Plus étroit</string>
<string name="apps_widget_taller">Plus haut</string>
<string name="apps_widget_shorter">Moins haut</string>
<string name="apps_widget_move_earlier">Avancer</string>
<string name="apps_widget_move_later">Reculer</string>
<string name="apps_widget_configure">Paramètres du widget</string>
<string name="apps_widget_remove">Retirer le widget</string>
<string name="apps_add_to_folder">Ajouter à un dossier</string>
<string name="apps_new_folder">Nouveau dossier</string>
<string name="apps_remove_from_folder">Retirer du dossier</string>
<string name="apps_app_info">Infos sur l’application</string>
<string name="apps_uninstall">Désinstaller</string>
<string name="apps_folder_rename">Renommer</string>
<string name="apps_folder_ungroup">Dégrouper</string>
<string name="apps_folder_default">Dossier</string>
<string name="apps_folder_name">Nom du dossier</string>
<string name="apps_filter">Afficher</string>
<string name="apps_filter_all">Toutes les applications</string>
<string name="apps_filter_games">Jeux</string>
<string name="apps_filter_downloaded">Téléchargées</string>
<string name="apps_filter_system">Système</string>
<string name="apps_filter_hidden">Masquées</string>
<string name="apps_hide">Masquer</string>
<string name="apps_unhide">Afficher dans les applications</string>
<string name="apps_shortcut_remove">Retirer le raccourci</string>
<string name="apps_pin_title">Ajouter aux applications</string>
<string name="apps_pin_add">Ajouter</string>
<string name="apps_hidden_none">Aucune application masquée.</string>
<string name="apps_sort_name_asc">Nom A–Z</string>
<string name="apps_sort_name_desc">Nom Z–A</string>
<string name="apps_sort_installed">Installées récemment</string>
<string name="apps_sort_updated">Mises à jour récemment</string>
<plurals name="apps_count">
<item quantity="one">%d application</item>
<item quantity="many">%d applications</item>
<item quantity="other">%d applications</item>
</plurals>
<string name="desktop_restore_title">Restauration de vos logiciels</string>
<string name="desktop_restore_body">Réinstallation des applis que vous avez ajoutées après une mise à jour de DroidDeck.</string>
<string name="desktop_restore_done_title">Logiciels restaurés</string>
<string name="desktop_restore_done_body">Les applis que vous avez ajoutées sont de nouveau installées.</string>
<string name="desktop_restore_failed_title">Certains logiciels n\'ont pas pu être restaurés</string>
<string name="desktop_restore_failed_body">Consultez ~/.cache/droiddeck/apt-restore.log, puis essayez sudo apt install dans Konsole.</string>
<string name="gog_full_files">Les optimisations natives ne sont pas disponibles. Le téléchargement inclut des fichiers de remplacement complets.</string>
<string name="gog_recover">Vérifier le résultat du correctif</string>
<string name="slow_usb_title">Connexion USB lente</string>
<string name="slow_usb_cable">%1$s est connecté en %2$s (%3$s Mbit/s, environ %4$d Mo/s), les jeux qu\'il contient se chargeront donc lentement. Utilisez un câble USB 3 de 5 Gbit/s ou plus, retournez la prise USB-C ou utilisez un disque plus rapide.</string>
<string name="slow_usb_port">%1$s est connecté en %2$s (%3$s Mbit/s, environ %4$d Mo/s). Le port USB de cet appareil ne va pas plus vite, les jeux se chargeront donc lentement. Le stockage interne ou une carte microSD peut être plus rapide.</string>
<string name="slow_usb_never">Ne plus afficher</string>
<string name="slow_usb_dismiss">Fermer</string>
<string name="steam_import_title">Redémarrer Steam pour ajouter vos jeux ?</string>
<string name="steam_import_body">Steam peut afficher comme installés ces jeux que vous possédez : %1$s. Il doit redémarrer pour les afficher. Redémarrez maintenant, ou ils seront ajoutés au prochain démarrage de Steam.</string>
<string name="steam_import_names_more">%1$s et %2$d de plus</string>
<string name="steam_import_now">Redémarrer maintenant</string>
<string name="steam_import_later">Plus tard</string>
<string name="gog_maintenance">Gérer l\'installation GOG</string>
<string name="gog_check">Rechercher des mises à jour</string>
<string name="gog_repair">Vérifier/Réparer</string>
<string name="gog_patches">Correctifs hors ligne</string>
<string name="gog_refresh">Télécharger l\'installateur hors ligne complet</string>
<string name="gog_update">Mettre à jour vers %1$s</string>
<string name="gog_resume">Reprendre la maintenance GOG</string>
<string name="gog_open_patch">Ouvrir l\'installateur du correctif</string>
<string name="gog_patch_in_session">Terminez ou annulez l\'installateur du correctif dans la session Linux.</string>
<string name="gog_patch_requirements">Choisissez un correctif adapté à votre version installée et à votre langue. Les versions sources prises en charge peuvent ne pas être indiquées.</string>
<string name="gog_no_patches">GOG ne propose aucun correctif Windows autonome pour ce jeu.</string>
<string name="gog_managed_files">Les fichiers de jeu modifiés peuvent être remplacés.</string>
<string name="gog_patch_installer_note">L\'installateur s\'ouvre dans votre session Linux.</string>
<string name="gog_download_label">Téléchargement</string>
<string name="gog_space_label">Espace supplémentaire</string>
<string name="gog_space_estimate_label">Espace estimé</string>
<string name="gog_repair_action">Réparer les fichiers</string>
<string name="gog_refresh_action">Actualiser l\'installation</string>
<string name="gog_select_patch">Sélectionner</string>
<string name="stores_gamejolt_not_owned">Absent de votre bibliothèque Game Jolt</string>
<string name="stores_gamejolt_no_build">Pas de téléchargement Windows pour ce jeu</string>
<string name="stores_gamejolt_no_exe">Aucun jeu Windows trouvé dans le téléchargement</string>
<string name="stores_gamejolt_no_game">Ce jeu est introuvable sur Game Jolt</string>
<string name="stores_gamejolt_browse_failed">Impossible de charger les jeux de Game Jolt</string>
<string name="stores_gamejolt_download_failed">Game Jolt a répondu HTTP %1$d</string>
<string name="stores_gamejolt_pick_failed">Impossible de charger les téléchargements depuis Game Jolt</string>
<string name="stores_gamejolt_build_open">Ouvrir sur Game Jolt</string>
<string name="stores_gamejolt_archive">Les archives %1$s ne sont pas prises en charge</string>
<string name="stores_gamejolt_extract_failed">Impossible d\'extraire le téléchargement (code %1$d)</string>
<string name="stores_gamejolt_download_unreachable">Impossible de joindre Game Jolt</string>
<string name="stores_gamejolt_download_no_link">Game Jolt n\'a pas fourni de lien de téléchargement</string>
<string name="stores_gamejolt_section_featured">À la une</string>
<string name="stores_gamejolt_section_hot">Tendances</string>
<string name="stores_gamejolt_section_best">Meilleurs</string>
<string name="stores_gamejolt_section_new">Nouveaux</string>
<string name="stores_gamejolt_price_under_30">30 $ ou moins</string>
<string name="stores_gamejolt_os_other">Autre</string>
<string name="stores_gamejolt_maturity_everyone">Tous publics</string>
<string name="stores_gamejolt_maturity_teen">Adolescents</string>
<string name="stores_gamejolt_maturity_adult">Adultes</string>
<string name="stores_gamejolt_status_complete">Terminé</string>
<string name="stores_gamejolt_status_early">Accès anticipé</string>
<string name="stores_gamejolt_partners">Jeux partenaires</string>
<string name="stores_gamejolt_filter_browser">Navigateur</string>
<string name="stores_gamejolt_filter_maturity">Classification</string>
<string name="stores_gamejolt_filter_status">Statut</string>
<string name="stores_gamejolt_filter_partners">Partenaires</string>
<string name="stores_gamejolt_followed">Jeux suivis</string>
<string name="wow_chat_title">Saisie du chat</string>
<string name="wow_chat_voice">Saisie vocale</string>
<string name="wow_chat_remember">Mémoriser ce choix</string>
<string name="wow_chat_ask">Demander à chaque fois</string>
<string name="wow_chat_send">Envoyer</string>
<string name="wow_chat_listening">Écoute…</string>
<string name="wow_chat_voice_unavailable">La saisie vocale n\'est pas disponible sur cet appareil.</string>
<string name="wow_chat_mic_denied">L\'accès au micro est nécessaire pour la saisie vocale.</string>
<string name="addons_download">Télécharger des addons…</string>
<string name="addons_sort_name">Nom</string>
<string name="addons_sort_downloads">Les plus téléchargés</string>
<string name="addons_category_all">Toutes les catégories</string>
<string name="addons_none_found">Aucun addon trouvé</string>
<string name="addons_unreachable">Impossible de joindre %1$s</string>
<string name="addons_no_file">Aucun fichier pour cette version du jeu</string>
<string name="input_reset_positions">Réinitialiser les positions</string>
<string name="input_show_label">Afficher le libellé</string>
<string name="input_layout_import_failed">Impossible d’importer cette disposition</string>
<string name="theme_white_red">Neige écarlate</string>
</resources>