Files
DroidDeck/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
T

2293 lines
174 KiB
XML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
<string name="app_name">DroidDeck</string>
<string-array name="loading_hints">
<item>Przy pierwszym uruchomieniu pobierany jest Steam. Może to potrwać kilka minut.</item>
<item>Domyślnie wyjście z aplikacji wstrzymuje Steam; po powrocie wznowi on działanie tam, gdzie przerwał.</item>
<item>Twój kontroler jest widoczny jako pad Xbox 360. Bez niego użyj sterowania ekranowego.</item>
</string-array>
<string-array name="loading_hints_desktop">
<item>Przy pierwszym uruchomieniu konfigurowany jest pulpit. Może to potrwać kilka minut.</item>
<item>Domyślnie wyjście z aplikacji wstrzymuje sesję; po powrocie wznowi się ona tam, gdzie została przerwana.</item>
<item>Ekran działa jak touchpad: przeciągnij, aby przesunąć kursor, dotknij, aby kliknąć.</item>
<item>Twój kontroler jest widoczny jako pad Xbox 360. Bez niego użyj sterowania ekranowego.</item>
</string-array>
<string name="session_channel">Sesja</string>
<string name="session_channel_description">Widoczne, gdy otwarta jest sesja Steam lub pulpitu</string>
<string name="session_notification">Steam działa</string>
<string name="session_notification_downloads">Trwa pobieranie w Steam</string>
<string name="session_notification_paused">Sesja wstrzymana – dotknij „Wznów”, aby kontynuować</string>
<string name="resume_session">Wznów</string>
<string name="suspend_now">Wstrzymaj teraz</string>
<string name="stop_session">Zatrzymaj sesję</string>
<string name="frame_gen_title">Generowanie klatek</string>
<string name="frame_gen_hint">Wybierz tryb generowania klatek</string>
<string name="frame_gen_off">Wył.</string>
<string name="frame_gen_winfg">Win-FG %1$d×</string>
<string name="frame_gen_lsfg">LSFG %1$d×</string>
<string name="frame_gen_lsfg_adaptive">LSFG adaptacyjne %1$d</string>
<string name="lsfg_needs_steam">Wymaga Lossless Scaling ze Steam</string>
<string name="lsfg_needs_install">Zainstaluj Lossless Scaling w Steam lub zaimportuj Lossless.dll</string>
<string name="lsfg_import">Importuj Lossless.dll…</string>
<string name="lsfg_using_steam">Używana jest kopia ze Steam</string>
<string name="lsfg_using_import">Używana jest zaimportowana kopia</string>
<string name="lsfg_pick_title">Wybierz Lossless.dll</string>
<string name="lsfg_imported">Zaimportowano Lossless.dll</string>
<string name="lsfg_import_unchanged">Ten plik Lossless.dll jest już używany</string>
<string name="lsfg_import_not_owned">To konto Steam nie ma Lossless Scaling</string>
<string name="lsfg_import_invalid">Ten plik to nie Lossless.dll z Lossless Scaling</string>
<string name="lsfg_import_failed">Nie udało się przygotować LSFG z tego pliku Lossless.dll</string>
<string name="lsfg_problem_missing">LSFG wymaga Lossless Scaling ze Steam lub zaimportowanego pliku Lossless.dll</string>
<string name="lsfg_problem_failed">Nie udało się przygotować shaderów LSFG z pliku Lossless.dll</string>
<string name="hud_fg_unsupported">%1$s: nieobsługiwane</string>
<string name="hud_fg_failed">%1$s: błąd silnika</string>
<string name="hud_fg_needs_lossless">%1$s: wymaga Lossless Scaling</string>
<string name="hud_fg_starting">%1$s %2$s · uruchamianie</string>
<string name="second_library_import_hint">Dodaje bibliotekę Steam i wyszukuje w niej gry na Windows. Posiadane gry korzystają ze swoich wpisów w Steam, a pozostałe stają się skrótami do gier spoza Steam.</string>
<string name="game_env_title">Środowisko gry</string>
<string name="game_env_hint">Zmienne środowiskowe dla gier uruchamianych przez Proton.</string>
<string name="game_env_edit">Edytuj</string>
<string name="game_env_shared">Wszystkie gry Proton</string>
<string name="game_env_scope">Profil</string>
<string name="game_env_app_id">ID aplikacji Steam</string>
<string name="game_env_open">Otwórz</string>
<string name="game_env_profile">Gra %1$s</string>
<string name="game_env_add">Dodaj zmienną</string>
<string name="game_env_name">Nazwa zmiennej</string>
<string name="game_env_value">Wartość</string>
<string name="game_env_save">Zapisz</string>
<string name="game_env_remove">Usuń</string>
<string name="game_env_restore">Przywróć dziedziczenie</string>
<string name="game_env_reset">Wyczyść nadpisania środowiska</string>
<string name="game_env_unset">Nie ustawiaj w tym profilu</string>
<string name="game_env_empty">Brak ustawionych zmiennych.</string>
<string name="game_env_inherited">Dziedziczona</string>
<string name="game_env_custom">Własna zmienna</string>
<string name="game_env_error">Nie udało się wczytać ani zapisać. Sprawdź wolne miejsce i spróbuj ponownie.</string>
<string name="game_env_invalid">Podaj prawidłową nazwę i wartość do 8192 znaków.</string>
<string name="game_env_unused">Standardowe środowisko uruchomieniowe Proton nie odczytuje tej zmiennej.</string>
<string name="game_env_loading">Wczytywanie…</string>
<string name="game_env_feature">Wymuszenie poziomu funkcji D3D12. 12_2 zgłasza możliwości DirectX 12 Ultimate; nieobsługiwane funkcje mogą zawieść. Pozostaw nieustawione, aby wykrywać automatycznie.</string>
<string name="game_env_shader">Wymuszenie modelu shaderów D3D12. 6_9 wymaga odpowiednio nowego VKD3D i pasujących funkcji GPU. Pozostaw nieustawione, aby wykrywać automatycznie.</string>
<string name="game_env_cache">Pozostaw włączoną pamięć podręczną shaderów Mesa, aby ograniczyć ponowną kompilację. false włącza pamięć podręczną.</string>
<string name="game_env_cache_size">Maksymalny rozmiar pamięci podręcznej shaderów Mesa, np. 1G. Większa pamięć podręczna zajmuje więcej miejsca.</string>
<string name="game_env_vkd3d_config">Opcje VKD3D dla D3D12. nodxr wyłącza ray tracing; używaj tylko w grze, która tego wymaga.</string>
<string name="game_env_proton_log">Ustaw 1, aby tworzyć dziennik diagnostyczny Proton. Zapis dziennika może obniżyć wydajność i zajmuje miejsce.</string>
<string name="game_env_wined3d">Ustaw 1, aby do testów zgodności D3D9–11 używać WineD3D opartego na OpenGL zamiast DXVK.</string>
<string name="game_env_no_ntsync">Ustaw 1, aby ta gra nie korzystała z ntsync (droiddeck-ntsync ani sterownika jądra); użyje droiddeck-esync, jeśli istnieje pakiet, a w przeciwnym razie droiddeck-fsync.</string>
<string name="game_env_no_esync">Ustaw 1, aby wyłączyć droiddeck-esync w tej grze; zamiast niego użyje droiddeck-fsync lub droiddeck-ntsync, gdy fsync też jest wyłączone.</string>
<string name="game_env_no_fsync">Ustaw 1, aby ta gra nie korzystała z droiddeck-fsync; użyje droiddeck-esync, jeśli istnieje pakiet, a w przeciwnym razie droiddeck-ntsync.</string>
<string name="game_env_fsync_first">Ustaw 1, aby uruchamiać tę grę na droiddeck-fsync, lub 0, aby preferować droiddeck-esync, gdy pakiet pasuje do jej wersji Proton.</string>
<string name="game_env_xalia">Ustaw 0, aby wyłączyć w tej grze pomocnika Proton do nawigacji kontrolerem.</string>
<string name="game_env_hud">Nakładka DXVK dla D3D9–11. fps pokazuje liczbę klatek; brak wartości ją ukrywa.</string>
<string name="game_env_dxvk_config">Ustawienia DXVK rozdzielone średnikami. Nowsze wersje ograniczają klatki przez dxvk.maxFrameRate; do zwykłej gry lepiej użyć limitu klatek sesji.</string>
<string name="game_env_vkd3d_limit">Limit liczby klatek D3D12. 0 wyłącza limit.</string>
<string name="game_env_glthread">Wielowątkowość OpenGL w Mesa. true może pomóc grom OpenGL ograniczonym przez CPU; testuj każdą grę osobno.</string>
<string name="sync_backend_title">Synchronizacja Wine</string>
<string name="sync_backend_hint">Jak gry synchronizują swoje wątki. Działa od następnej sesji.</string>
<string name="sync_backend_esync">esync</string>
<string name="sync_backend_ntsync">ntsync</string>
<string name="sync_backend_fsync">fsync</string>
<string name="sync_backend_wineserver">wineserver</string>
<string name="fex_preset_title">Preset FEX</string>
<string name="fex_next_launch">Działa od następnego uruchomienia gry.</string>
<string name="game_settings_title">Gry</string>
<string name="fex_default_label">Domyślne FEX</string>
<string name="fex_default_detail">Używa domyślnych ustawień FEX.</string>
<string name="fex_stability_label">Stabilność</string>
<string name="fex_stability_detail">Najbezpieczniejsze, najwolniejsze ustawienia.</string>
<string name="fex_compatibility_label">Zgodność</string>
<string name="fex_compatibility_detail">Pełne TSO z multiblock.</string>
<string name="fex_intermediate_label">Pośredni</string>
<string name="fex_intermediate_detail">Zrównoważone TSO z obniżoną precyzją x87.</string>
<string name="fex_performance_label">Wydajność</string>
<string name="fex_performance_detail">Całe TSO wyłączone; multiblock.</string>
<string name="fex_performance_tso_label">Wydajność + TSO</string>
<string name="fex_performance_tso_detail">Ustawienia „Wydajność” z włączonym głównym TSO.</string>
<string name="fex_extreme_label">Ekstremalny</string>
<string name="fex_extreme_detail">Wyłącza kontrole kodu samomodyfikującego się. Gry z JIT i DRM mogą przestać działać.</string>
<string name="fex_extreme_tso_label">Ekstremalny + TSO</string>
<string name="fex_extreme_tso_detail">Ustawienia „Ekstremalny” z włączonym głównym TSO.</string>
<string name="fex_extreme_gn_label">Ekstremalny-gn</string>
<string name="fex_extreme_gn_detail">Wydajność z TSC i wskazówkami metadanych. Wypróbuj przed „Ekstremalnym”.</string>
<string name="fex_denuvo_label">Denuvo</string>
<string name="fex_denuvo_detail">Wydajność z pełnymi kontrolami kodu i ukrytym bitem hiperwizora.</string>
<string name="game_env_custom_value">Własna wartość</string>
<string name="game_env_select_value">Wybierz wartość</string>
<string name="user_apps_section">Emulatory i aplikacje</string>
<string name="user_apps_add">Dodaj</string>
<string name="user_apps_add_detail">Twoja własna aplikacja lub gra</string>
<string name="user_apps_kind_script">Skrypt</string>
<string name="user_apps_kind_appimage">AppImage</string>
<string name="user_apps_kind_flatpak">Flatpak</string>
<string name="user_apps_progress">%1$s · %2$s</string>
<string name="user_apps_progress_percent">%1$s · %2$s · %3$d%%</string>
<string name="user_apps_starting">Uruchamianie…</string>
<string name="user_apps_added">Dodano: %1$s</string>
<string name="user_apps_removed">Usunięto: %1$s</string>
<string name="user_apps_back">Pulpit</string>
<string name="user_apps_gone">Tej aplikacji już nie ma. Wybierz ją ponownie z Pulpitu.</string>
<string name="user_apps_open">Otwórz %1$s</string>
<string name="user_apps_remove">Usuń</string>
<string name="user_apps_remove_confirm">Naciśnij ponownie, aby usunąć</string>
<string name="user_apps_stop_session">Zatrzymaj sesję, aby usunąć</string>
<string name="user_apps_script_linked">Uruchamia %1$s z jego folderu, podłączonego do sesji tam, gdzie się znajduje. Usunięcie aplikacji nie zmienia tego folderu.</string>
<string name="user_apps_script_copied">Uruchamia %1$s z kopii jego folderu w DroidDeck. Usunięcie aplikacji kasuje kopię, a nie oryginał.</string>
<string name="user_apps_runtime_required">Najpierw zainstaluj środowisko Linux</string>
<string name="user_apps_file_gone">Pliku już nie ma</string>
<string name="user_apps_no_space">Za mało wolnego miejsca: skopiowanie folderu wymaga %1$s</string>
<string name="user_apps_copying">Kopiowanie %1$s</string>
<string name="user_apps_failed">Nie udało się dodać aplikacji</string>
<string name="user_apps_github_checking">Szukanie wydania %1$s</string>
<string name="user_apps_github_unreachable">Nie udało się odczytać wydań %1$s</string>
<string name="user_apps_github_no_appimage">Żadne wydanie %1$s nie zawiera AppImage ARM64 ani x86_64</string>
<string name="user_apps_downloading">Pobieranie %1$s</string>
<string name="user_apps_download_failed">Pobieranie nie powiodło się</string>
<string name="user_apps_update_failed">Nie udało się zaktualizować aplikacji</string>
<string name="user_apps_icon_failed">Nie udało się odczytać tej ikony</string>
<string name="user_apps_saved">Zapisano: %1$s</string>
<string name="user_apps_edit">Edytuj</string>
<string name="user_apps_check_updates">Sprawdź aktualizacje</string>
<string name="user_apps_checking_updates">Sprawdzanie aktualizacji…</string>
<string name="user_apps_update_to">Aktualizuj do %1$s</string>
<string name="user_apps_up_to_date">Aktualna · %1$s</string>
<string name="user_apps_updated">Zaktualizowano: %1$s</string>
<string name="user_apps_github_version">%1$s · %2$s</string>
<string name="add_app_title">Dodaj aplikację</string>
<string name="add_app_tab_script">Skrypt</string>
<string name="add_app_tab_appimage">AppImage</string>
<string name="add_app_tab_github">GitHub</string>
<string name="add_app_tab_flatpak">Flatpak</string>
<string name="add_app_script_hint">Plik .sh. Uruchamia się z własnego folderu, na pełnym ekranie w gamescope.</string>
<string name="add_app_appimage_hint">AppImage ARM64 (aarch64) lub x86_64 uruchamiany przez FEX. Jest jednorazowo rozpakowywany do środowiska Linux.</string>
<string name="add_app_github_hint">Instaluje AppImage ARM64 z najnowszego wydania repozytorium lub wersję x86_64 przez FEX.</string>
<string name="app_fex_title">Używaj FEX</string>
<string name="app_fex_auto">Auto</string>
<string name="app_fex_on">Wł.</string>
<string name="app_fex_off">Wył.</string>
<string name="app_fex_hint">FEX uruchamia programy Linux x86 na tym urządzeniu ARM64. Auto używa go, gdy program jest zbudowany dla x86.</string>
<string name="app_fex_x86">%1$s przez FEX</string>
<string name="app_fex_not_ready">Ten program jest zbudowany dla komputerów %1$s i działa przez FEX, który nie jest jeszcze skonfigurowany. Otwórz raz Steam po zalogowaniu: DroidDeck pobierze wtedy FEX i potrzebne Steam Linux Runtime, a potem program się otworzy.</string>
<string name="session_end_program">Ten program</string>
<string name="session_end_fex_missing">%1$s jest zbudowany dla komputerów x86 i działa przez FEX, który nie jest jeszcze zainstalowany. Uruchom raz Steam po zalogowaniu i pozwól mu pobrać FEX oraz Steam Linux Runtime, a potem uruchom program ponownie.</string>
<string name="add_app_flatpak_hint">ID aplikacji z Flathub lub jej strona na Flathub. Jeśli Flatpak nie jest jeszcze skonfigurowany, zostanie skonfigurowany najpierw.</string>
<string name="add_app_file">Plik</string>
<string name="add_app_no_file">Nie wybrano pliku</string>
<string name="add_app_choose_file">Wybierz plik</string>
<string name="add_app_change_file">Zmień</string>
<string name="add_app_pick_script">Wybierz skrypt</string>
<string name="add_app_pick_appimage">Wybierz AppImage</string>
<string name="add_app_pick_icon">Wybierz ikonę</string>
<string name="add_app_repository">Repozytorium</string>
<string name="add_app_repository_placeholder">właściciel/repo lub link github.com</string>
<string name="add_app_repository_invalid">To nie jest repozytorium GitHub</string>
<string name="add_app_flatpak_id">ID aplikacji</string>
<string name="add_app_flatpak_placeholder">org.ppsspp.PPSSPP</string>
<string name="add_app_flatpak_invalid">To nie jest ID aplikacji z Flathub</string>
<string name="add_app_flatpak_bundle_hint">Lub plik .flatpak dla aplikacji spoza Flathub.</string>
<string name="add_app_pick_flatpak">Wybierz plik .flatpak</string>
<string name="add_app_source">Źródło</string>
<string name="add_app_appearance">Na pulpicie</string>
<string name="add_app_preview_name">Nowa aplikacja</string>
<string name="add_app_name">Nazwa</string>
<string name="add_app_name_placeholder">Z aplikacji</string>
<string name="add_app_icon">Ikona</string>
<string name="add_app_icon_default">Domyślna ikona</string>
<string name="add_app_choose_icon">Wybierz ikonę</string>
<string name="add_app_clear_icon">Wyczyść</string>
<string name="add_app_icon_suggestions">Z repozytorium</string>
<string name="add_app_icon_searching">Szukanie ikon…</string>
<string name="add_app_icon_reset">Domyślna</string>
<string name="edit_app_title">Edytuj %1$s</string>
<string name="edit_app_save">Zapisz</string>
<string name="add_app_checking_folder">Sprawdzanie folderu…</string>
<string name="add_app_folder_linked">Jego folder jest podłączony do sesji: %1$s</string>
<string name="add_app_folder_copied">Jego folder zawiera programy Linux, których nie można uruchomić z pamięci współdzielonej, więc zostanie skopiowany do DroidDeck (%1$s).</string>
<string name="add_app_confirm">Dodaj</string>
<string name="add_app_cancel">Anuluj</string>
<string name="add_app_runtime_required">Najpierw zainstaluj środowisko Linux w sekcji Konfiguracja.</string>
<string name="add_app_busy">Poczekaj, aż %1$s się zakończy.</string>
<string name="steam_compat_label">Zgodny</string>
<string name="proton_compatible_note">Wersje oznaczone „%1$s” w menu Zgodność w Steam mają poprawki prefiksu od DroidDeck i uruchamiają tu gry. Domyślnie jest to Proton Experimental ARM64 (%1$s) lub Proton 11.0 ARM64 (%1$s), gdy ta nowsza wersja jest zainstalowana. Własne wpisy Proton od Valve bez tego oznaczenia nie uruchomią gry na tym urządzeniu.</string>
<string name="proton_installed_compatible">Zainstalowano %1$s · %2$s</string>
<string name="common_cancel">Anuluj</string>
<string name="common_auto">Auto</string>
<string name="common_never">Nigdy</string>
<string name="common_always">Zawsze</string>
<string name="common_uninstall">Odinstaluj</string>
<string name="common_check">Sprawdź</string>
<string name="common_update">Aktualizuj</string>
<string name="common_checking">Sprawdzanie…</string>
<string name="common_working">Przetwarzanie…</string>
<string name="common_forget">Zapomnij</string>
<string name="common_add_ellipsis">Dodaj…</string>
<string name="common_use">Użyj</string>
<string name="common_applies_next_session">Działa od następnej sesji.</string>
<string name="mode_steam_title">Sesja Steam</string>
<string name="mode_desktop_title">Sesja pulpitu</string>
<string name="mode_display">Wyświetlacz</string>
<string name="mode_resolution">Rozdzielczość</string>
<string name="mode_res_720">Do 720p</string>
<string name="mode_res_900">Do 900p</string>
<string name="mode_res_1080">Do 1080p</string>
<string name="mode_res_native">Natywna</string>
<string name="mode_res_default">%1$s (domyślna)</string>
<string name="mode_res_custom_value">Własna · %1$d×%2$d</string>
<string name="mode_res_custom">Własna…</string>
<string name="mode_res_note">720p może poprawić responsywność menu.</string>
<string name="mode_ratio">Proporcje ekranu</string>
<string name="mode_ratio_custom">Ustalane przez własną rozdzielczość.</string>
<string name="mode_ratio_auto">Auto używa co najmniej 16:9.</string>
<string name="mode_fps">Limit klatek</string>
<string name="mode_fps_note">Ogranicza całą sesję. Wyświetlacz przełącza się na częstotliwość odświeżania będącą wielokrotnością limitu.</string>
<string name="mode_hdr">HDR</string>
<string name="mode_hdr10">Wyjście HDR10</string>
<string name="mode_hdr_unavailable">Niedostępne: %1$s.</string>
<string name="mode_hdr_restart">Uruchom ponownie aplikację, aby zastosować.</string>
<string name="mode_drivers">Sterowniki</string>
<string name="mode_gpu_drivers">Sterowniki GPU</string>
<string name="mode_gpu_drivers_hint">Wspólne dla Steam i pulpitu. Ustawiane na stronie Komponenty.</string>
<string name="mode_touch_controls">Dotyk i sterowanie</string>
<string name="mode_touch">Dotyk</string>
<string name="mode_touch_touchpad">Touchpad</string>
<string name="mode_touch_direct">Bezpośredni</string>
<string name="mode_touch_note">Auto: touchpad na pulpicie, bezpośredni w Steam.</string>
<string name="mode_osc">Sterowanie ekranowe</string>
<string name="mode_osc_qam">Steam + QAM</string>
<string name="mode_osc_note">Auto pokazuje sterowanie, gdy nie jest podłączony żaden kontroler.</string>
<string name="osc_steam_touch">Dotyk Steam (beta)</string>
<string name="osc_style_next_session">Sterowanie dotykowe Steam zacznie działać od następnej sesji Steam</string>
<string name="osc_steam_layout">Układ dotykowy Steam</string>
<string name="osc_steam_layout_hint">Przesuwaj, zmieniaj rozmiar lub ukrywaj sterowanie dotykowe tej gry; zapisywane w Steam</string>
<string name="mode_controller">Kontroler</string>
<string name="mode_controller_hint">Jak Steam widzi Twój kontroler. Działa od następnej sesji.</string>
<string name="mode_controller_deck">Kontroler Steam Deck</string>
<string name="mode_controller_steam">Steam Controller</string>
<string name="mode_controller_ds4">DualShock 4</string>
<string name="mode_controller_dualsense">DualSense</string>
<string name="mode_controller_x360">Kontroler Xbox 360</string>
<string name="mode_controller_note">Deck: przycisk szybkiego dostępu i żyroskop. Steam Controller: to samo oraz wykrywanie chwytu na tylnych przyciskach. DualShock 4 i DualSense: żyroskop, a gładziki działają jako ich touchpad. Xbox 360: szybki dostęp otwiera Guide+A.</string>
<string name="mode_back">Wstecz</string>
<string name="back_menu_then_qam">Menu → QAM</string>
<string name="back_qam_then_menu">QAM → Menu</string>
<string name="mode_session">Sesja</string>
<string name="mode_suspend">Działanie w tle</string>
<string name="mode_suspend_hint">Gdy aplikacja jest ukryta lub ekran się wyłącza.</string>
<string name="mode_suspend_manual">Ręcznie</string>
<string name="mode_suspend_native">Natywnie</string>
<string name="mode_suspend_steam_note">„Auto” wstrzymuje i wznawia po powrocie. „Natywnie” najpierw przygotowuje Steam do uśpienia. „Ręcznie” czeka na „Wznów”. „Nigdy” nie przerywa działania.</string>
<string name="mode_background_downloads">Nie przerywaj pobierania</string>
<string name="mode_background_downloads_hint">Opóźnia wstrzymanie w tle, gdy Steam aktywnie pobiera.</string>
<string name="mode_suspend_note">„Auto” wstrzymuje w tle i wznawia po powrocie. „Ręcznie” czeka na „Wznów”. „Nigdy” nie przerywa działania.</string>
<string name="mode_startup">Uruchamianie</string>
<string name="mode_steam_startup">Uruchamiaj Steam z DroidDeck</string>
<string name="mode_steam_startup_hint">Otwiera sesję Steam przy uruchomieniu DroidDeck.</string>
<string name="mode_decky">Decky</string>
<string name="mode_decky_checking">Sprawdzanie wydań…</string>
<string name="mode_decky_ready">Gotowe do instalacji: %1$s.</string>
<string name="mode_decky_none">Nie znaleziono zgodnej wersji. Spróbuj ponownie później.</string>
<string name="mode_decky_installed">Zainstalowano · %1$s</string>
<string name="mode_decky_update">Dostępna aktualizacja · %1$s</string>
<string name="mode_decky_current">Aktualna · %1$s</string>
<string name="mode_decky_loader">Program ładujący</string>
<string name="mode_decky_install_latest">Zainstaluj najnowszą</string>
<string name="mode_decky_on">Uruchamia się ze Steam. Gdy jest włączony, inne aplikacje na tym urządzeniu mogą sterować Steam.</string>
<string name="mode_decky_off">Wyłączony. Port zdalnego debugowania Steam pozostaje zamknięty.</string>
<string name="mode_decky_remove_title">Odinstalować Decky Loader?</string>
<string name="mode_decky_remove_text">Usuwa program ładujący. Twoje wtyczki i ustawienia zostaną zachowane.</string>
<string name="mode_client">Klient</string>
<string name="mode_mangoapp">Nakładka wydajności</string>
<string name="mode_mangoapp_hint">Wyłącz, jeśli gry ulegają awarii lub mają czarny ekran w trybie Deck. Działa od następnej sesji.</string>
<string name="mode_steam_repair">Napraw klienta Steam</string>
<string name="mode_steam_repair_hint">Pobiera klienta Steam ponownie przy następnym uruchomieniu Steam. Użyj, jeśli Steam utknie na ekranie wczytywania. Gry, logowanie i ustawienia zostaną zachowane.</string>
<string name="mode_steam_repair_queued">Klient Steam zostanie pobrany ponownie przy następnym uruchomieniu Steam.</string>
<string name="mode_steam_repair_button">Napraw</string>
<string name="mode_added_art">Grafiki</string>
<string name="mode_sgdb_key">Klucz API SteamGridDB</string>
<string name="mode_sgdb_key_yours">Twój klucz</string>
<string name="mode_sgdb_edit">Edytuj…</string>
<string name="mode_added_art_hint">Uzupełnia brakujące grafiki ze Steam, a potem z SteamGridDB. Pierwszeństwo mają Twoje pliki cover.jpg, hero.jpg, logo.png lub icon.png w folderze gry.</string>
<string name="summary_remove_game">Usuń %1$s</string>
<string name="mode_added_remove_confirm">Usunąć?</string>
<string name="games_add">Dodaj grę</string>
<string name="games_add_title">Dodaj grę:</string>
<string name="games_pick_exe_title">Wybierz plik exe:</string>
<string name="games_add_unreachable">Ta lokalizacja nie jest dostępna w sesji</string>
<string name="mode_added_exe_check">Sprawdź ten plik exe</string>
<string name="wincomp_title">Komponenty Windows</string>
<string name="wincomp_pad_hint">LB / RB przełączają między sekcjami.</string>
<string name="wincomp_card_none">Brak</string>
<string name="wincomp_applies">Biblioteki DLL Windows, których Proton nie zawiera, z listy komponentów. Włącz te, których potrzebuje ta gra: trafiają do własnego folderu Windows gry, nigdy do jej plików, i zostają niezależnie od wersji Proton, na której działa.</string>
<string name="wincomp_offline">Nie udało się pobrać listy komponentów. Już pobrane komponenty nadal można przełączać.</string>
<string name="wincomp_recommended">Zalecane dla tej gry</string>
<string name="wincomp_checking">Sprawdzanie, czego potrzebuje ta gra…</string>
<string name="wincomp_when_online">Dostępne po połączeniu z internetem</string>
<plurals name="wincomp_turning_on">
<item quantity="one">Włączanie %1$d komponentu…</item>
<item quantity="few">Włączanie %1$d komponentów…</item>
<item quantity="many">Włączanie %1$d komponentów…</item>
<item quantity="other">Włączanie %1$d komponentów…</item>
</plurals>
<string name="wincomp_auto_section">Włączone dla tej gry</string>
<string name="wincomp_auto_steam">Steam instaluje %1$s razem z %2$s (aplikacja %3$s)</string>
<string name="wincomp_auto_gog">Z listy GOG dla tej gry</string>
<string name="wincomp_auto_epic">Z wymagań wstępnych Epic dla tej gry</string>
<string name="wincomp_auto_amazon">Z kroków instalacji Amazon dla tej gry</string>
<string name="wincomp_steam_by_name">Steam instaluje %1$s z aplikacją %2$s, dopasowano po nazwie</string>
<string name="wincomp_suggestions">Również na liście</string>
<string name="wincomp_suggestion_reason">Wymienione przez %1$s; tutaj to nie jest komponent</string>
<string name="wincomp_src_steam">Steam</string>
<string name="wincomp_src_gog">GOG</string>
<string name="wincomp_src_epic">Epic Games</string>
<string name="wincomp_src_amazon">Amazon Games</string>
<string name="wincomp_found_bundled">Gra dostarcza %1$s</string>
<string name="wincomp_found_shipped">Gra ma %1$s (często działa bez zmian)</string>
<string name="wincomp_already_here">Już jest w tej grze</string>
<string name="wincomp_no_recommendation">Nic w folderze gry nie wskazuje na żaden komponent.</string>
<string name="wincomp_active">Zainstalowane dla tej gry (%1$d)</string>
<string name="wincomp_all">Wszystkie komponenty (%1$d)</string>
<string name="wincomp_installers">Wymagają instalatora Windows (%1$d)</string>
<string name="wincomp_installers_note">To osobne programy instalacyjne bez pakietu w środku, który można rozebrać, i jeszcze bez nagrania tego, co instalują. Większość to stare środowiska uruchomieniowe, które Mono w Proton już zastępuje; nagrania są dodawane, gdy powstają.</string>
<string name="wincomp_show">Pokaż</string>
<string name="wincomp_hide">Ukryj</string>
<string name="wincomp_needs_installer">Uruchamia własny instalator (jeszcze brak nagrania)</string>
<string name="wincomp_unsupported">Tutaj jeszcze nieobsługiwane</string>
<string name="wincomp_loading">Wczytywanie komponentów…</string>
<string name="wincomp_failed">Nie udało się zainstalować: %1$s</string>
<string name="wincomp_downloaded">Pobrano</string>
<string name="wincomp_downloading">Pobieranie %1$s</string>
<string name="wincomp_installing">Instalowanie: %1$s</string>
<string name="wincomp_reverting">Wyłączanie…</string>
<string name="wincomp_download_size">Do pobrania: %1$s</string>
<string name="wincomp_next_launch">Zacznie działać przy następnym uruchomieniu gry.</string>
<string name="mode_stretch169">Rozciągaj gry 16:9</string>
<string name="mode_stretch169_hint">Na ekranach bardziej kwadratowych niż 16:9 rozciąga gry na cały ekran zamiast pokazywać pasy. Działa od następnej sesji.</string>
<string name="mode_audio">Dźwięk</string>
<string name="mode_directaudio">DirectAudio dla gier</string>
<string name="mode_directaudio_hint">Omija PulseAudio, aby zmniejszyć opóźnienie.</string>
<string name="mode_mic">Mikrofon</string>
<string name="mode_mic_hint">Do czatu głosowego.</string>
<string name="mode_network">Sieć</string>
<string name="mode_wifi_discovery">Wykrywanie Wi-Fi</string>
<string name="mode_wifi_discovery_hint">Pokazuj w Steam nazwy Wi-Fi i sieci w pobliżu.</string>
<string name="mode_wifi_location_off">Usługi lokalizacyjne są wyłączone.</string>
<string name="mode_wifi_permission_denied">Nie przyznano uprawnienia do lokalizacji.</string>
<string name="mode_wifi_open_settings">Otwórz ustawienia</string>
<string name="mode_wifi_continue">Dalej</string>
<string name="mode_wifi_explain_title">Włączyć wykrywanie Wi-Fi?</string>
<string name="mode_wifi_explain_text">Android wymaga uprawnienia do lokalizacji, aby odczytywać nazwy Wi-Fi i wykrywać sieci w pobliżu. DroidDeck używa tego dostępu, aby pokazać te sieci w Steam. Nie śledzimy Twojej lokalizacji. Dostęp do internetu działa bez tego uprawnienia.</string>
<string name="mode_storage">Pamięć na gry</string>
<string name="mode_storage_auto">Automatycznie – karta SD, gdy jest, oraz Twoje foldery Games</string>
<string name="mode_storage_auto_none">Automatycznie – Twoje foldery Games oraz karta SD, gdy jest (teraz brak)</string>
<string name="mode_storage_internal">Tylko pamięć wewnętrzna</string>
<string name="mode_storage_folder">Folder: %1$s</string>
<string name="mode_second_library">Druga biblioteka</string>
<string name="mode_storage_note">Gry, które strumieniują zasoby z karty SD lub pamięci współdzielonej, mogą się zacinać.</string>
<string name="mode_storage_diagnostics">Diagnostyka pamięci</string>
<string name="mode_storage_diagnostics_hint">Zapisuje wyniki alokacji i próbkowane czasy dostępu do pamięci w „Udostępnij logi”. Po włączeniu może spowalniać instalacje. Działa od następnej sesji.</string>
<string name="mode_choose_folder">Wybierz folder…</string>
<string name="mode_custom_res_title">Własna rozdzielczość</string>
<string name="mode_custom_res_text">Zastępuje limit i proporcje. Przy rozmiarze niepasującym do ekranu pojawią się pasy.</string>
<string name="mode_width">Szerokość</string>
<string name="mode_height">Wysokość</string>
<string name="mode_custom_res_range">Od 320×240 do 3840×2160.</string>
<plurals name="mode_added_count">
<item quantity="one">%1$d gra</item>
<item quantity="few">%1$d gry</item>
<item quantity="many">%1$d gier</item>
<item quantity="other">%1$d gry</item>
</plurals>
<string name="common_ok">OK</string>
<string name="common_delete">Usuń</string>
<string name="common_restore">Przywróć</string>
<string name="common_download">Pobierz</string>
<string name="common_delete_named">Usuń %1$s</string>
<string name="common_size_mb">%1$.1f MB</string>
<string name="comp_runtime_driver">Sterownik środowiska</string>
<string name="comp_runtime_driver_hint">Używany przez Steam, gry i pulpit. Działa od następnej sesji.</string>
<string name="comp_import_turnip">Importuj plik zip Turnip…</string>
<string name="comp_display_driver">Sterownik wyświetlania</string>
<string name="comp_display_driver_hint">Rysuje klatki na ekranie w obu trybach. Uruchom ponownie aplikację, aby zastosować.</string>
<string name="comp_import_adrenotools">Importuj plik zip AdrenoTools…</string>
<string name="comp_never">nigdy</string>
<string name="comp_nightlies_checked">Wersje nightly sprawdzono: %1$s</string>
<string name="comp_title">Komponenty</string>
<string name="comp_about">Informacje o Komponentach</string>
<string name="comp_check_drivers">Sprawdź nowe sterowniki</string>
<string name="comp_check_nightlies">Szukaj nowych pakietów w wersjach nightly</string>
<string name="comp_proton">Proton</string>
<string name="comp_proton_note">Wybrany tutaj Proton uruchamia każdą grę, która nie ma własnego wyboru w Steam, a zmiana dokonana w Steam też się tu pojawia. Steam zastępuje Proton od Valve przy aktualizacji; oryginały są zachowywane dla każdej wersji.</string>
<string name="comp_scope">Konfiguracja</string>
<string name="comp_profile_configure">Skonfiguruj profil</string>
<string name="comp_profile">Profil</string>
<string name="comp_scope_general">Profil domyślny</string>
<string name="comp_scope_general_detail">Używany automatycznie przez gry bez własnych ustawień.</string>
<string name="comp_profile_game_detail">Zapisane ustawienia używane automatycznie przy uruchomieniu %1$s.</string>
<string name="comp_game_hint">Wybierz tylko ustawienia, których potrzebuje ta gra. Cała reszta nadal korzysta z profilu domyślnego.</string>
<string name="comp_game_fex">Preset FEX</string>
<string name="comp_game_fex_inherited">Używany jest preset z profilu domyślnego.</string>
<string name="comp_game_fex_override">Zapisano własny preset dla tej gry.</string>
<string name="comp_game_fex_custom">Własne zmienne FEX</string>
<string name="comp_game_use_general">Użyj domyślnego</string>
<string name="comp_game_compatibility">Zgodność gry</string>
<string name="comp_game_environment_hint">Opcje środowiska Proton, DXVK, VKD3D i synchronizacji dla tej gry.</string>
<string name="comp_game_proton_inherited">Używany jest Proton z profilu domyślnego.</string>
<string name="comp_game_proton_override">Zapisano własny Proton dla tej gry przez mapowanie zgodności Steam.</string>
<string name="comp_no_proton_short">Brak Proton</string>
<string name="comp_game_dxvk">DXVK</string>
<string name="comp_game_vkd3d">VKD3D-Proton</string>
<string name="comp_game_component_runtime">Używa pakietu z profilu domyślnego z %1$s, chyba że ta gra wybierze inny pakiet.</string>
<string name="comp_game_component_general">Używa pakietu komponentów z profilu domyślnego.</string>
<string name="comp_game_component_override">Używa %1$s tylko w tej grze.</string>
<string name="comp_game_runtime_options">Opcje środowiska uruchomieniowego</string>
<string name="comp_game_environment_other_hint">Inne opcje środowiska Proton, DXVK, VKD3D-Proton i synchronizacji dla poszczególnych gier.</string>
<string name="comp_game_saved_next">Profil gry %1$s zapisano na następne uruchomienie gry.</string>
<string name="game_no_steam_title">Uruchom bez Steam</string>
<string name="game_no_steam_detail">Dla gry, która zamyka się od razu: uruchamia ją bez konfiguracji Steam w Protonie. Funkcje Steam, takie jak nakładka, są dla niej wyłączone.</string>
<string name="game_no_steam_on">Wł.</string>
<string name="comp_game_proton_live">Wybór Proton dla %1$s zapisano i jest już dostępny w Steam.</string>
<string name="comp_game_proton_next">Wybór Proton dla %1$s zapisano. Uruchom ponownie Steam przed uruchomieniem gry.</string>
<string name="comp_game_proton_not_runnable">%1$s nie może używać wybranego Proton na tym urządzeniu.</string>
<string name="comp_game_load_failed">Nie udało się wczytać profilu gry %1$s: %2$s</string>
<string name="comp_game_save_failed">Nie udało się zapisać profilu gry: %1$s</string>
<string name="comp_game_reset">Resetuj profil gry</string>
<string name="comp_game_reset_title">Zresetować profil gry %1$s?</string>
<string name="comp_game_reset_body">Usunąć ustawienia Proton, FEX, pakietu komponentów, środowiska, filtrowania tekstur i komponentów Windows dla tej gry? Będzie ona używać profilu domyślnego.</string>
<string name="comp_game_reset_done">%1$s używa teraz profilu domyślnego.</string>
<string name="comp_game_reset_failed">Nie udało się całkowicie zresetować profilu gry: %1$s</string>
<string name="comp_default_live">%1$s uruchamia teraz każdą grę, która nie ma własnego Proton wybranego w Steam.</string>
<string name="comp_default_next">%1$s będzie uruchamiać każdą grę bez własnego Proton od następnego uruchomienia Steam.</string>
<string name="comp_default_not_runnable">%1$s nie może tu uruchamiać gier, więc nie może być domyślny.</string>
<string name="comp_default_failed">Nie udało się zapisać domyślnego Proton: %1$s</string>
<string name="comp_swapped">%1$s · podmienione: %2$d</string>
<string name="comp_all_original">%1$s · wszystko oryginalne</string>
<string name="comp_game_running_suffix">%1$s · gra działa</string>
<string name="comp_esync_pack">%1$s · pakiet droiddeck-esync</string>
<string name="comp_esync_wanted">%1$s · brak pakietu droiddeck-esync</string>
<string name="comp_esync_builtin">%1$s · wbudowany esync, pakiet zbędny</string>
<string name="comp_gpu_drivers">Sterowniki GPU</string>
<string name="comp_reapplied">%1$s · ponownie zastosowano przy uruchomieniu %2$s</string>
<string name="comp_next_queued">Następnie: %1$s · po zamknięciu gry</string>
<string name="comp_in_use">%1$s w użyciu: %2$s</string>
<string name="comp_waits">Czeka na zamknięcie gry</string>
<string name="comp_applies_next_game">Działa od następnego uruchomienia gry</string>
<string name="comp_import_zip">Importuj .zip</string>
<string name="comp_reading">Odczytywanie wersji Proton…</string>
<string name="comp_no_proton">Nie zainstalowano jeszcze żadnego Proton. Uruchom raz Steam, aby pobrać jego Proton ARM64, lub dodaj GE-Proton, CachyOS albo DroidDeck-Proton w sekcji Konfiguracja.</string>
<string name="comp_original">Oryginał · %1$s</string>
<string name="comp_this_build">%1$s · ta wersja</string>
<string name="comp_earlier_build">%1$s · wcześniejsza wersja</string>
<string name="comp_installed_count">Zainstalowane · %1$d</string>
<string name="comp_nothing_stored">Nic jeszcze nie zapisano dla %1$s. Własne pliki tego Proton są zapisywane jako jego oryginał.</string>
<string name="comp_waits_long">Na tym Proton działa gra, więc zmiana poczeka do jej zamknięcia.</string>
<string name="comp_applies_long">Zacznie działać przy następnym uruchomieniu gry.</string>
<string name="comp_swap_title">Podmienić %1$s?</string>
<string name="comp_swap_body">Umieścić %1$s w %2$s? Jego oryginalne pliki pozostaną zapisane. %3$s</string>
<string name="comp_restore_title">Przywrócić %1$s?</string>
<string name="comp_restore_body">Przywrócić oryginał %1$s w %2$s? %3$s</string>
<string name="comp_delete_package_body">Usuwa pakiet z aplikacji. Możesz pobrać go ponownie.</string>
<string name="comp_delete_original_title">Usunąć ten oryginał?</string>
<string name="comp_delete_original_body">Ten oryginał %1$s pochodzi z wcześniejszej wersji %2$s. Oryginał bieżącej wersji jest zawsze zachowywany.</string>
<string name="comp_nightlies_count">W wersjach nightly · %1$d</string>
<string name="comp_refresh_to_list">Odśwież, aby wyświetlić pakiety w wersjach nightly.</string>
<string name="comp_nothing_new">Nic nowego od ostatniego sprawdzenia.</string>
<string name="comp_import_wcp">Importuj .wcp</string>
<string name="comp_restore_original">Przywróć oryginał tego Proton</string>
<string name="comp_restore_original_body">Przywrócić oryginalny %2$s w %1$s?</string>
<string name="comp_swap">Podmień</string>
<string name="comp_about_text">FEX, DXVK i VKD3D-Proton dla każdej wersji Proton, z którą Steam uruchamia gry.\n\nWybierz zainstalowany wiersz, aby go podmienić. Zmiana działa od następnego uruchomienia gry lub po zamknięciu działającej gry.\n\nTwoje wybory są sprawdzane przed każdym uruchomieniem i przywracane, jeśli coś je zmieniło. Oryginalne pliki każdej wersji Proton są zachowywane, więc aktualizacje Steam nigdy ich nie usuwają.</string>
<string name="comp_tag_original">Oryginał</string>
<string name="comp_tag_in_use">W użyciu</string>
<string name="comp_tag_new">Nowy</string>
<string name="comp_tag_stored">Zapisany</string>
<string name="perf_title">Wydajność</string>
<string name="perf_lede">Rdzenie CPU, poprawki sesji i nazwa hosta. Działa od następnej sesji.</string>
<string name="perf_client_cores_group">Rdzenie klienta Steam</string>
<string name="perf_override">Zastąp wybór rdzeni przez Steam</string>
<string name="perf_override_hint">Przypina Steam, jego pomocnika interfejsu i gamescope do rdzeni poniżej.</string>
<string name="perf_client_cores">Rdzenie klienta</string>
<string name="perf_client_cores_on">Rdzenie dla Steam.</string>
<string name="perf_client_cores_off">Włącz zastępowanie, aby wybrać.</string>
<string name="perf_game_cores_group">Rdzenie gier</string>
<string name="perf_game_cores">Rdzenie gier</string>
<string name="perf_game_cores_hint">Rdzenie dla gier. Gdy wszystkie są zaznaczone, Android swobodnie przydziela zadania.</string>
<string name="perf_client_ui">Interfejs klienta</string>
<string name="perf_glthread">Wielowątkowy GL</string>
<string name="perf_glthread_hint">Może poprawić responsywność menu Steam.</string>
<string name="perf_zink">Zink: leniwe deskryptory</string>
<string name="perf_zink_hint">Zalecane dla sterowników bez buforów deskryptorów.</string>
<string name="perf_noglerror">Pomijaj sprawdzanie błędów GL</string>
<string name="perf_noglerror_hint">Wyłącza walidację GL przy każdym wywołaniu.</string>
<string name="perf_gsrealtime">gamescope: kolejka GPU czasu rzeczywistego</string>
<string name="perf_gsrealtime_hint">Nadaje priorytet pracy GPU kompozytora. Może wygładzić tempo klatek kosztem części wydajności gier.</string>
<string name="perf_gpu">GPU</string>
<string name="perf_gpuclock">Utrzymuj GPU na najwyższym taktowaniu</string>
<string name="perf_gpuclock_hint">Tylko Adreno. Mniej przycięć, większe zużycie baterii i więcej ciepła.</string>
<string name="perf_fixes">Poprawki sesji</string>
<string name="perf_sysmem">Turnip: renderowanie sysmem</string>
<string name="perf_sysmem_hint">Szybsze dla Steam i większości gier. Wymagane na Adreno 710/720/722.</string>
<string name="perf_xalia">Pomijaj pomocnika xalia w Steam</string>
<string name="perf_fastsync">droiddeck-ntsync (eksperymentalne)</string>
<string name="perf_fastsync_hint">Zastępnik sterownika Linux ntsync w przestrzeni użytkownika, do testów. Gdy jest włączony, Proton używa go zamiast droiddeck-esync i droiddeck-fsync. Zgodny z Proton Experimental ARM64, GE-Proton i proton-cachyos. Działa od następnej sesji.</string>
<string name="perf_esync">droiddeck-esync</string>
<string name="perf_fsync">Najpierw droiddeck-fsync</string>
<string name="perf_fsync_hint">Uruchamia własny fsync Proton na standardowych plikach Proton, z futex_waitv dostarczanym w przestrzeni użytkownika, więc nie wymaga pakietu i działa od razu po aktualizacji Proton przez Steam. Gdy jest włączony, gry używają go przed droiddeck-esync, z wyjątkiem nielicznych, którym Proton wyłącza fsync. Działa od następnej sesji.</string>
<string name="perf_esync_hint">Wątki Windows w grach czekają na siebie przez eventfd i pamięć współdzieloną zamiast przez wymiany z wineserver. Używa pakietu droiddeck-esync przygotowanego dla dokładnie tej wersji Proton; pakiety są pobierane automatycznie. Dopóki nie ma pakietu dla nowej wersji Proton, zastępuje go droiddeck-fsync. Działa od następnej sesji.</string>
<string name="perf_xalia_hint">Wyłącza pomocnika Proton do nawigacji kontrolerem, który zużywa CPU w każdej grze.</string>
<string name="perf_seccomp">Uruchamiaj proot bez seccomp</string>
<string name="perf_seccomp_hint">Może naprawić błędy brakujących wywołań systemowych na niektórych jądrach. Może obniżyć wydajność.</string>
<string name="perf_fastpath">Szybka ścieżka proot</string>
<string name="perf_fastpath_needs_seccomp">Wymaga filtra seccomp proot.</string>
<string name="perf_fastpath_hint">Szybsze wyszukiwanie plików i mniej przycięć. Wyłącz, jeśli program nie może znaleźć swoich plików.</string>
<string name="perf_identity">Tożsamość sesji</string>
<string name="perf_hostname">Nazwa hosta</string>
<string name="perf_hostname_hint">Nazwa tego urządzenia widoczna dla Steam. Puste pole przywraca %1$s.</string>
<string name="perf_hostname_invalid">Tylko litery, cyfry i łączniki w środku, do 63 znaków.</string>
<string name="perf_phantom_warning">Android jest ustawiony tak, że zamknie tę sesję</string>
<string name="driver_installed">Zainstalowane</string>
<string name="driver_available">Do pobrania</string>
<string name="driver_nothing_new">Nic nowego od ostatniego sprawdzenia.</string>
<string name="driver_restore_builtin">Przywróć wbudowane sterowniki</string>
<string name="driver_delete_builtin">Wbudowany w aplikację: usuwa to jego rozpakowane pliki i go ukrywa. „Przywróć wbudowane sterowniki” przywraca go z powrotem.</string>
<string name="driver_delete_bundle">Połowa pakietu Android + Linux: obie połowy zostaną usunięte. Zamiast używanego sterownika zostanie użyty domyślny.</string>
<string name="driver_delete_plain">Jego pliki zostaną usunięte z aplikacji.</string>
<string name="driver_delete_in_use">Jego pliki zostaną usunięte. Jest w użyciu, więc zastąpi go domyślny.</string>
<string name="drawer_page_display">Wyświetlacz</string>
<string name="drawer_page_effects">Efekty</string>
<string name="drawer_page_controls">Sterowanie</string>
<string name="drawer_page_components">Komponenty</string>
<string name="drawer_page_controller">Kontroler</string>
<string name="drawer_page_settings">Ustawienia</string>
<string name="drawer_page_desc">Strona: %1$s</string>
<string name="drawer_steam">Steam</string>
<string name="drawer_desktop">Pulpit</string>
<string name="drawer_steam_menu">Menu Steam</string>
<string name="drawer_quick_access">Szybki dostęp</string>
<string name="drawer_open_qam">Otwórz menu szybkiego dostępu</string>
<string name="drawer_prev_page">Poprzednia strona</string>
<string name="drawer_next_page">Następna strona</string>
<string name="drawer_hud">HUD wydajności</string>
<string name="drawer_scaling">Tryb skalowania</string>
<string name="drawer_scaling_sharpness">Ostrość skalowania</string>
<string name="drawer_effects">Efekty ekranowe</string>
<string name="drawer_effects_hint">Na żywo. Zużywa trochę czasu GPU, gdy włączony jest dowolny efekt.</string>
<string name="drawer_look">Presety</string>
<string name="drawer_look_custom">Własny</string>
<string name="drawer_effects_advanced">Zaawansowane</string>
<string name="widgets_expanded">Rozwinięte</string>
<string name="widgets_collapsed">Zwinięte</string>
<string name="drawer_cas">Wyostrzanie (CAS)</string>
<string name="drawer_cas_level">Poziom wyostrzania</string>
<string name="drawer_fake_hdr">Sztuczne HDR</string>
<string name="drawer_deband">Usuwanie bandingu</string>
<string name="drawer_deband_strength">Siła usuwania bandingu</string>
<string name="drawer_brightness">Jasność</string>
<string name="drawer_contrast">Kontrast</string>
<string name="drawer_gamma">Gamma</string>
<string name="drawer_saturation">Nasycenie</string>
<string name="drawer_fxaa">FXAA (wygładzanie krawędzi)</string>
<string name="drawer_toon">Kontury kreskówkowe</string>
<string name="drawer_crt">CRT</string>
<string name="drawer_ntsc">NTSC</string>
<string name="drawer_texture">Filtrowanie tekstur</string>
<string name="drawer_texture_hint">Gry DirectX 9–11, od następnego uruchomienia.</string>
<string name="drawer_anisotropy">Filtrowanie anizotropowe</string>
<string name="drawer_texture_sharpness">Ostrość tekstur</string>
<string name="drawer_texture_sharpness_note">Ujemny bias mipmap: ostrzejsze tekstury, trochę migotania. Auto dopasowuje się do tego, jak bardzo sesja jest powiększona na ekranie.</string>
<string name="drawer_touch_auto">Auto (%1$s)</string>
<string name="drawer_keyboard">Klawiatura</string>
<string name="drawer_pc_keyboard">Klawiatura PC</string>
<string name="drawer_android_keyboard">Android</string>
<string name="drawer_second_screen">Drugi ekran</string>
<string name="drawer_second_screen_mode">Tryb</string>
<string name="drawer_second_screen_shows">Pokazuje</string>
<string name="drawer_android_apps">Aplikacje Android</string>
<string name="drawer_launch_app">Uruchom aplikację</string>
<string name="common_hide">Ukryj</string>
<string name="common_show">Pokaż</string>
<string name="drawer_no_apps">Brak aplikacji do uruchomienia</string>
<string name="drawer_session_behavior">Działanie sesji</string>
<string name="drawer_suspend_hint">Działa od teraz i w przyszłych sesjach w tym trybie.</string>
<string name="drawer_next_session">Następna sesja</string>
<string name="drawer_support">Pomoc</string>
<string name="drawer_logs">Logi sesji</string>
<string name="drawer_logs_hint">Dołącz do zgłoszenia błędu</string>
<string name="drawer_share_logs">Udostępnij logi</string>
<string name="drawer_background">Przenieś w tło</string>
<string name="drawer_stop">Zatrzymaj</string>
<string name="drawer_stop_title">Zatrzymać sesję?</string>
<string name="drawer_running_now">Teraz działa</string>
<string name="drawer_no_game">Żadna gra nie działa teraz przez Proton</string>
<string name="drawer_selected_profile">Profil gry</string>
<string name="drawer_selected_profile_none">Szczegóły profilu nie są jeszcze dostępne.</string>
<string name="drawer_profile_refresh_failed_initial">Nie udało się wczytać profili gier. Automatyczne ponawianie.</string>
<string name="drawer_profile_refresh_failed_stale">Nie udało się odświeżyć profili gier. Wyświetlane są ostatnie dostępne dane; automatyczne ponawianie.</string>
<string name="drawer_profile_inspect_hint">Wyświetl i edytuj zapisane ustawienia używane przy następnym uruchomieniu.</string>
<string name="drawer_profile_default">Używany jest profil domyślny</string>
<string name="drawer_profile_custom">Własny profil</string>
<string name="drawer_component_inherited">Używany jest %1$s z profilu domyślnego.</string>
<string name="drawer_game_components_note">Zmiany są zapisywane w profilu gry %1$s i działają od następnego uruchomienia gry.</string>
<plurals name="drawer_profile_environment_overrides">
<item quantity="one">%1$d nadpisanie gry</item>
<item quantity="few">%1$d nadpisania gry</item>
<item quantity="many">%1$d nadpisań gry</item>
<item quantity="other">%1$d nadpisania gry</item>
</plurals>
<string name="drawer_no_proton">Nie zainstalowano jeszcze żadnego Proton.</string>
<string name="drawer_game_running">gra działa</string>
<string name="drawer_reapplied">ponownie zastosowano przy uruchomieniu %1$s</string>
<string name="drawer_original">Oryginał</string>
<string name="drawer_components_note">Importowanie i usuwanie na stronie Komponenty.</string>
<string name="setup_check_done">Gotowe</string>
<string name="setup_check_warn">Wymaga uwagi</string>
<string name="setup_check_busy">W toku</string>
<string name="setup_limit_adb_failed">Sprawdź adres IP i port w sekcji Debugowanie bezprzewodowe lub sparuj ponownie, jeśli Android usunął to urządzenie.</string>
<string name="setup_install">Zainstaluj</string>
<string name="setup_manage">Zarządzaj</string>
<string name="setup_tab_overview">Przegląd</string>
<string name="setup_tab_controller">Kontroler</string>
<string name="setup_tab_session">Sesja</string>
<string name="setup_tab_launcher">Aplikacja</string>
<string name="setup_title">Konfiguracja</string>
<string name="setup_all_set">● Wszystko gotowe</string>
<string name="setup_n_ready">Gotowe: %1$d z %2$d</string>
<string name="setup_system_check">Sprawdzenie systemu</string>
<string name="setup_gpu_supported">Urządzenie obsługiwane</string>
<string name="setup_gpu_untested">Nieprzetestowany GPU</string>
<string name="setup_gpu_unsupported">GPU nieobsługiwany</string>
<string name="setup_gpu_detail">%1$s · %2$s</string>
<string name="setup_gpu_untested_detail">%1$s: %2$s</string>
<string name="setup_gpu_unsupported_detail">Steam wymaga sterownika Adreno; %1$s może wyświetlać czarny ekran</string>
<string name="setup_runtime">Środowisko Linux</string>
<string name="setup_runtime_progress">%1$s · %2$d%%</string>
<string name="setup_runtime_missing">Nie zainstalowano · ok. 3 GB, instalowane przy pierwszym „Graj”</string>
<string name="setup_installed">Zainstalowano</string>
<string name="setup_runtime_update">%1$s · dostępna aktualizacja</string>
<string name="setup_runtime_current">%1$s · aktualne</string>
<string name="setup_limit">Limit procesów podrzędnych</string>
<string name="setup_limit_on">Wł. · Android może zamykać Steam. Wyłączenie zajmuje minutę.</string>
<string name="setup_limit_unset">Nieustawiony · Android może zamykać Steam. Wyłączenie zajmuje minutę.</string>
<string name="setup_limit_unknown">Nie udało się sprawdzić · wyłączenie zajmuje minutę.</string>
<string name="setup_fix_it">Napraw</string>
<string name="setup_details">Szczegóły</string>
<string name="setup_dev_options">Opcje programisty</string>
<string name="setup_use_wireless">Użyj debugowania bezprzewodowego</string>
<string name="setup_check_again">Sprawdź ponownie</string>
<string name="setup_limit_turn_on">Włącz limit</string>
<string name="setup_account">Konto Steam</string>
<string name="setup_signed_in_offline">Zalogowano jako %1$s · tryb offline</string>
<string name="setup_signed_in">Zalogowano jako %1$s</string>
<string name="setup_sign_in">Naciśnij „Graj” i zaloguj się do Steam</string>
<string name="setup_tools">Narzędzia</string>
<string name="setup_controller">Kontroler</string>
<string name="setup_controller_unavailable">Ustawienia kontrolera są niedostępne.</string>
<string name="setup_session">Sesja</string>
<string name="setup_logs">Logi sesji</string>
<string name="setup_logs_hint">Zapisywane po każdej sesji</string>
<string name="setup_agent_commands">Narzędzia debugowania</string>
<string name="setup_latest_logs">Najnowsze logi sesji</string>
<string name="setup_saved_logs">Zapisane logi sesji</string>
<string name="setup_saved_logs_hint">Zachowuje najnowsze: %1$d</string>
<string name="setup_clear_logs">Wyczyść logi</string>
<string name="setup_offline">Tryb offline</string>
<string name="setup_sign_in_first">Najpierw zaloguj się do Steam</string>
<string name="setup_launcher">Aplikacja</string>
<string name="setup_language">Język</string>
<string name="setup_language_hint">Steam też go używa, od następnego uruchomienia.</string>
<string name="setup_language_system">Domyślny systemu (%1$s)</string>
<string name="setup_language_system_short">Domyślny systemu</string>
<string name="setup_app_scale">Skala aplikacji</string>
<string name="setup_app_scale_hint">Tekst i elementy sterujące DroidDeck</string>
<string name="setup_app_scale_default">%1$d%% (domyślnie)</string>
<string name="setup_theme">Motyw</string>
<string name="setup_theme_hint">Wygląd aplikacji</string>
<string name="setup_home">Użyj jako ekranu głównego</string>
<string name="setup_home_on">DroidDeck może być aplikacją ekranu głównego</string>
<string name="setup_home_off">DroidDeck nigdy nie jest proponowany jako aplikacja ekranu głównego</string>
<string name="setup_orientation">Orientacja</string>
<string name="setup_orientation_auto">Automatyczna pozioma</string>
<string name="setup_orientation_landscape">Pozioma</string>
<string name="setup_orientation_reverse">Odwrócona pozioma</string>
<string name="setup_fullscreen">Pełny ekran</string>
<string name="setup_fullscreen_on">Ukrywa systemowe paski stanu i nawigacji</string>
<string name="setup_fullscreen_off">Pokazuje systemowe paski stanu i nawigacji</string>
<string name="setup_default_home">Domyślna aplikacja ekranu głównego</string>
<string name="setup_choose_home">Wybierz aplikację ekranu głównego</string>
<string name="setup_choose">Wybierz</string>
<string name="setup_linux_apps">Aplikacje Linux (beta)</string>
<string name="setup_tool_files">Pliki</string>
<string name="setup_tool_files_hint">Przeglądaj pliki i zarządzaj nimi</string>
<string name="setup_tool_protons">Wersje Proton</string>
<string name="setup_tool_protons_hint">Instaluj wersje Proton ARM64</string>
<string name="setup_tool_performance">Wydajność</string>
<string name="setup_tool_performance_hint">Przydział rdzeni CPU</string>
<string name="setup_tool_roms">Folder ROM-ów</string>
<string name="setup_tool_roms_hint">Miejsce przechowywania gier do emulatorów</string>
<string name="setup_card_components">Komponenty</string>
<string name="setup_card_components_hint">FEX, DXVK, VKD3D</string>
<string name="setup_card_controls">Sterowanie</string>
<string name="setup_card_controls_hint">Mapowanie przycisków</string>
<string name="store_tab_discover">Odkrywaj</string>
<string name="store_tab_search">Szukaj</string>
<string name="store_tab_installed">Zainstalowane</string>
<string name="store_tab_count">%1$s · %2$d</string>
<string name="store_title">Sklep</string>
<string name="store_chip_flathub">Flathub · ARM64</string>
<string name="store_chip_ready">● Flatpak gotowy</string>
<string name="store_needs_runtime">Najpierw zainstaluj środowisko Linux w sekcji Konfiguracja.</string>
<string name="store_setup_title">Skonfiguruj Flatpak</string>
<string name="store_setup_text">Dodaje Flatpak i łączy go z Flathub (ok. 20 MB). Pierwsza aplikacja pobiera też swoje środowisko uruchomieniowe.</string>
<string name="store_setting_up">Konfigurowanie…</string>
<string name="store_flatpak">Flatpak</string>
<string name="store_updates">Aktualizacje</string>
<string name="store_busy">%1$s · %2$s</string>
<string name="store_busy_percent">%1$s · %2$s · %3$d%%</string>
<string name="store_starting">Uruchamianie…</string>
<string name="store_categories">Kategorie</string>
<string name="store_unreachable">Nie udało się połączyć z Flathub. Sprawdź połączenie i spróbuj ponownie.</string>
<string name="store_try_again">Spróbuj ponownie</string>
<string name="store_search_label">Szukaj w Flathub</string>
<string name="store_search_placeholder">Firefox, gry, emulatory…</string>
<string name="store_search">Szukaj</string>
<string name="store_all">Wszystkie</string>
<string name="store_searching">Wyszukiwanie…</string>
<string name="store_search_hint">Szukaj po nazwie lub wybierz kategorię. Wyświetlane są tylko aplikacje ARM64.</string>
<string name="store_no_results">Brak pasujących aplikacji ARM64 w Flathub.</string>
<string name="store_results">Wyniki</string>
<string name="store_check_updates">Sprawdź aktualizacje</string>
<string name="store_update_all">Aktualizuj wszystkie (%1$d)</string>
<string name="store_all_current">● Wszystko jest aktualne</string>
<string name="store_no_apps">Brak aplikacji. Znajdź je w sekcji Odkrywaj lub Szukaj.</string>
<string name="store_setup_first_note">Skonfiguruj Flatpak, aby instalować aplikacje.</string>
<string name="store_update_available_prefix">Dostępna aktualizacja · %1$s</string>
<string name="store_open">Otwórz</string>
<string name="store_details">Szczegóły</string>
<string name="store_remove">Usuń</string>
<string name="store_press_again">Naciśnij ponownie, aby usunąć</string>
<string name="store_installing">Instalowanie…</string>
<string name="store_install">Zainstaluj</string>
<string name="store_setup_first">Najpierw skonfiguruj Flatpak</string>
<string name="store_download_size">Do pobrania: %1$s</string>
<string name="store_installed_chip">● Zainstalowano</string>
<string name="store_details_failed">Nie udało się wczytać strony tej aplikacji w Flathub.</string>
<string name="store_loading">Wczytywanie z Flathub…</string>
<string name="store_no_arm">Brak wersji ARM64 w Flathub, więc nie można jej tu zainstalować.</string>
<string name="store_screenshots">Zrzuty ekranu</string>
<string name="store_about">Informacje</string>
<string name="store_app_id">ID aplikacji</string>
<string name="store_license">Licencja</string>
<string name="store_runtime">Środowisko uruchomieniowe</string>
<string name="store_installed_size">Rozmiar po instalacji</string>
<string name="store_installed_size_value">%1$s (plus współdzielone środowisko uruchomieniowe)</string>
<string name="store_website">Strona internetowa</string>
<string name="store_verified">Zweryfikowano</string>
<string name="upd_title">Aktualizacje</string>
<string name="upd_build">DroidDeck %1$s · %2$s</string>
<string name="upd_checked">Sprawdzono %1$s</string>
<string name="upd_not_checked">Jeszcze nie sprawdzono</string>
<string name="upd_perm_title">Pozwól DroidDeck się aktualizować</string>
<string name="upd_perm_text">Na następnym ekranie włącz „Zezwól z tego źródła” i wróć tutaj. Aktualizacja będzie kontynuowana sama.</string>
<string name="upd_open_settings">Otwórz ustawienia</string>
<string name="upd_not_now">Nie teraz</string>
<string name="upd_signed_status">Inny podpis</string>
<string name="upd_signed_headline">Nie można zaktualizować w miejscu</string>
<string name="upd_signed_detail">Ta kopia nie jest podpisana kluczem wydań DroidDeck, więc aktualizacje nie mogą jej zastąpić. Odinstaluj ją, aby przełączyć.</string>
<string name="upd_available">Dostępna aktualizacja</string>
<string name="upd_blocked_status">Nie można zainstalować</string>
<string name="upd_switch">Gotowe do przełączenia</string>
<string name="upd_ahead_status">Przed Stable</string>
<string name="upd_ahead_headline">Jesteś przed wersją Stable</string>
<string name="upd_ahead_detail">Ta kompilacja jest nowsza niż najnowsza Stable. Przejdziesz na Stable przy jej następnym wydaniu.</string>
<string name="upd_gone_status">Test zakończony</string>
<string name="upd_gone_headline">Ten test się zakończył</string>
<string name="upd_gone_detail">Jego poprawka została scalona albo odrzucona. Śledź Preview, aby mieć najnowsze poprawki.</string>
<string name="upd_current_status">Aktualne</string>
<string name="upd_current_headline">Masz najnowszą wersję %1$s</string>
<string name="upd_dot_ago">· %1$s</string>
<string name="upd_stage_percent">%1$s… %2$d%%</string>
<string name="upd_stage">%1$s…</string>
<string name="upd_update_button">Aktualizuj%1$s</string>
<string name="upd_install_button">Instaluj%1$s</string>
<string name="upd_install_anyway">Zainstaluj Stable %1$s mimo to</string>
<string name="upd_follow_preview">Śledź Preview</string>
<string name="upd_stop_session">Zatrzymaj działającą sesję, aby zaktualizować.</string>
<string name="upd_less">Mniej</string>
<string name="upd_more">Więcej</string>
<string name="upd_new_stable">DroidDeck %1$s</string>
<string name="upd_new_preview">Nowa kompilacja Preview</string>
<string name="upd_new_test">Kompilacja testowa PR #%1$d</string>
<string name="upd_mb">%1$d MB</string>
<string name="upd_channel">KANAŁ AKTUALIZACJI</string>
<string name="upd_stable">Stable</string>
<string name="upd_stable_hint">Przetestowane wydania, dla większości osób</string>
<string name="upd_version_ago">%1$s · %2$s</string>
<string name="upd_preview">Preview</string>
<string name="upd_preview_hint">Najnowsze poprawki, zanim trafią do Stable</string>
<string name="upd_preview_current">Aktualne</string>
<string name="upd_tests">Kompilacje testowe</string>
<string name="upd_tests_hint">Wypróbuj poprawkę przed jej wydaniem</string>
<string name="upd_tests_none">Obecnie żadnych</string>
<string name="upd_pr">PR #%1$d</string>
<string name="upd_not_built">Nie zbudowano dla tej kopii DroidDeck</string>
<string name="upd_updated">Zaktualizowano %1$s</string>
<string name="upd_test_name">test PR #%1$d</string>
<string name="upd_while_ago">jakiś czas temu</string>
<string name="upd_just_now">przed chwilą</string>
<plurals name="upd_tests_count">
<item quantity="one">%1$d do wypróbowania</item>
<item quantity="few">%1$d do wypróbowania</item>
<item quantity="many">%1$d do wypróbowania</item>
<item quantity="other">%1$d do wypróbowania</item>
</plurals>
<plurals name="upd_preview_behind">
<item quantity="one">Zmiany od Twojej kompilacji · %1$d kompilacja wstecz</item>
<item quantity="few">Zmiany od Twojej kompilacji · %1$d kompilacje wstecz</item>
<item quantity="many">Zmiany od Twojej kompilacji · %1$d kompilacji wstecz</item>
<item quantity="other">Zmiany od Twojej kompilacji · %1$d kompilacji wstecz</item>
</plurals>
<plurals name="upd_preview_recent">
<item quantity="one">Niedawne zmiany · %1$d kompilacja</item>
<item quantity="few">Niedawne zmiany · %1$d kompilacje</item>
<item quantity="many">Niedawne zmiany · %1$d kompilacji</item>
<item quantity="other">Niedawne zmiany · %1$d kompilacji</item>
</plurals>
<string name="gate_title">Jedno ustawienie Androida do zmiany</string>
<string name="gate_eyebrow">Steam</string>
<string name="gate_lede">Android zatrzymuje aplikacje, które uruchamiają wiele procesów w tle, a Steam uruchamia ich kilkadziesiąt. Dopóki to się nie zmieni, gry zamykają się bez błędu.</string>
<string name="gate_fix_for_me">Napraw to za mnie</string>
<string name="gate_toggle_steps">Włącz „Wyłącz ograniczenia procesów podrzędnych aplikacji” i wróć tutaj. Zostaw włączone Opcje programisty, bo inaczej przełącznik znowu się wyłączy.</string>
<string name="gate_open_dev">Otwórz Opcje programisty</string>
<string name="gate_no_toggle">Ta wersja Androida nie ma dla tego przełącznika, więc DroidDeck zmienia go przez debugowanie bezprzewodowe. Zajmuje to około minuty, bez potrzeby komputera.</string>
<string name="gate_needs_wifi">Debugowanie bezprzewodowe wymaga Wi-Fi. Działa każda sieć; nie musi mieć internetu.</string>
<string name="gate_needs_notifications">Kod parowania pojawia się w powiadomieniu. Zezwól DroidDeck na powiadomienia albo użyj sekcji „Inne sposoby”.</string>
<string name="gate_allow_notifications">Zezwól na powiadomienia</string>
<string name="gate_step1">Otwórz Ustawienia → Opcje programisty → Debugowanie bezprzewodowe i włącz je</string>
<string name="gate_step2">Dotknij „Sparuj urządzenie za pomocą kodu parowania”</string>
<string name="gate_step3">Wpisz kod w powiadomieniu DroidDeck</string>
<string name="gate_waiting">Czekanie na okienko parowania…</string>
<string name="gate_code_needed">Znaleziono okienko. Wpisz jego kod w powiadomieniu.</string>
<string name="gate_status">Stan</string>
<string name="gate_polling">Sprawdzanie co 2 sekundy. Ta strona zamknie się, gdy przełącznik będzie wyłączony.</string>
<string name="gate_other_ways">Inne sposoby</string>
<string name="gate_other_toggle">Debugowanie bezprzewodowe, adres ręczny, komputer z ADB</string>
<string name="gate_other_no_toggle">Adres ręczny, komputer z ADB, Opcje programisty</string>
<string name="gate_use_wireless_instead">Użyj za to debugowania bezprzewodowego</string>
<string name="gate_some_roms">Niektóre ROM-y dodają ten przełącznik mimo to. Poszukaj „child process” w Opcjach programisty.</string>
<string name="gate_manual_hint">Jeśli powiadomienie nie działa, wpisz adres i kod z okienka samodzielnie.</string>
<string name="gate_enter_manually">Wpisz adres ręcznie</string>
<string name="gate_from_computer">Z komputera z ADB:</string>
<string name="gate_copy_command">Kopiuj polecenie</string>
<string name="gate_choose_display">Wybierz, na którym ekranie otworzyć Ustawienia Androida.</string>
<string name="gate_main_screen">Ekran główny</string>
<string name="wadb_finding_port">Sparowano. Wyszukiwanie portu debugowania bezprzewodowego…</string>
<string name="wadb_enter_port">Sparowano. Wpisz port z Ustawień.</string>
<string name="wadb_applying">Znaleziono urządzenie. Stosowanie ustawienia…</string>
<string name="wadb_apply_failed">Nie udało się zastosować automatycznie. Sprawdź adres poniżej i spróbuj ponownie. %1$s</string>
<string name="wadb_title_wireless">Debugowanie bezprzewodowe</string>
<string name="wadb_title_done">Limit procesów podrzędnych zmieniony</string>
<string name="wadb_title">Zmień limit procesów podrzędnych</string>
<string name="wadb_lede_compact0">Jeśli opcja jest niedostępna, sparuj przez debugowanie bezprzewodowe.</string>
<string name="wadb_lede_compact1">Sparowano. Sprawdź adres IP i port w Debugowaniu bezprzewodowym.</string>
<string name="wadb_lede_done">Limit procesów podrzędnych został zmieniony.</string>
<string name="wadb_lede0">Użyj kroku 2, jeśli Opcje programisty nie mają ustawienia procesów podrzędnych. Otwórz Opcje programisty → Debugowanie bezprzewodowe → Sparuj urządzenie za pomocą kodu parowania.</string>
<string name="wadb_lede1">Sparowano. Użyj adresu poniżej lub zaktualizuj go z Debugowanie bezprzewodowe → Adres IP i port.</string>
<string name="wadb_lede_done_long">Limit procesów podrzędnych został zmieniony przez debugowanie bezprzewodowe.</string>
<string name="wadb_confirmed_on">Android potwierdził, że limit jest włączony.</string>
<string name="wadb_confirmed_off">Android potwierdził, że limit jest wyłączony.</string>
<string name="wadb_pair_group">2 · Sparuj debugowanie bezprzewodowe</string>
<string name="wadb_pair_address">Adres IP i port okienka parowania</string>
<string name="wadb_pin">Kod parowania (PIN)</string>
<string name="wadb_pin_placeholder">6 cyfr</string>
<string name="wadb_pair">Sparuj</string>
<string name="wadb_apply_group">2 · Zastosuj przez debugowanie bezprzewodowe</string>
<string name="wadb_connect_address">Adres IP i port połączenia</string>
<string name="wadb_pair_again">Sparuj ponownie</string>
<string name="wadb_turn_off">Wyłącz limit</string>
<string name="wadb_other_ways">Inne sposoby na zmianę tego</string>
<string name="wadb_dev_try_first">1 · Opcje programisty (spróbuj najpierw)</string>
<string name="wadb_restrict_on">Ustaw „Wyłącz ograniczenia procesów podrzędnych aplikacji” na wyłączone.</string>
<string name="wadb_restrict_off">Ustaw „Wyłącz ograniczenia procesów podrzędnych aplikacji” na włączone.</string>
<string name="wadb_computer_last">3 · Komputer z ADB (ostatnia opcja)</string>
<string name="wadb_only_if">Tylko jeśli debugowanie bezprzewodowe jest niedostępne.</string>
<string name="wadb_computer_group">3 · Komputer z ADB (ostatnia opcja)</string>
<string name="ctrl_osc_hint">Gdy w sesji pojawiają się sterowanie dotykowe</string>
<string name="ctrl_color">Kolor</string>
<string name="ctrl_color_hint">Odcień przycisków na ekranie</string>
<string name="ctrl_custom">Własny</string>
<string name="ctrl_opacity">Przezroczystość</string>
<string name="ctrl_percent">%1$d%%</string>
<string name="ctrl_size">Rozmiar przycisków</string>
<string name="ctrl_size_hint" formatted="false">100% to rozmiar standardowy</string>
<string name="ctrl_stick_click">Kliknięcie gałki</string>
<string name="ctrl_stick_click_hint">Dotknij dwukrotnie i przytrzymaj gałkę, aby uzyskać L3 lub R3</string>
<string name="ctrl_adaptive">Adaptacyjne gałki</string>
<string name="ctrl_rumble">Wibracje gry</string>
<string name="ctrl_steam_button">Przycisk Steam</string>
<string name="ctrl_qam_button">Przycisk QAM</string>
<string name="ctrl_keyboard_button">Przycisk klawiatury</string>
<string name="ctrl_select_steam">Naciśnij Select, aby otworzyć menu Steam</string>
<string name="ctrl_select_steam_hint">Zamiast View/Select.</string>
<string name="setup_animations">Animacje</string>
<string name="ctrl_adaptive_hint">Gałki pojawiają się tam, gdzie dotykasz, i chowają się po puszczeniu</string>
<string name="ctrl_layout">Układ</string>
<string name="ctrl_layout_custom">Zapisano własne pozycje</string>
<string name="ctrl_layout_default">Dopasowany do tego ekranu</string>
<string name="ctrl_edit">Edytuj</string>
<string name="ctrl_reset">Resetuj</string>
<string name="ctrl_mapping">Mapowanie przycisków</string>
<string name="ctrl_mapping_default">Każdy przycisk wysyła własny sygnał</string>
<string name="ctrl_mapping_count">Zmapowano %1$d z %2$d przycisków</string>
<string name="ctrl_configure">Skonfiguruj</string>
<string name="ctrl_reset_all">Resetuj kontroler</string>
<string name="ctrl_reset_all_hint">Przywraca wszystkie ustawienia kontrolera i układ</string>
<string name="ctrl_mapping_lede">Co wysyła do gry każdy przycisk na ekranie. Ukryty usuwa przycisk.</string>
<string name="ctrl_onscreen_buttons">Przyciski na ekranie</string>
<string name="ctrl_defaults">Domyślne</string>
<string name="ctrl_reset_mapping">Resetuj mapowanie</string>
<string name="content_android_apps">Aplikacje Android</string>
<string name="content_apps_count">%1$d aplikacji</string>
<string name="content_no_android_apps">Nie znaleziono żadnych aplikacji Android do uruchomienia.</string>
<string name="content_desktop_installed">● Pulpit zainstalowany</string>
<string name="content_desktop_first_open">Instaluje się przy pierwszym otwarciu</string>
<string name="content_available">Dostępne do instalacji</string>
<string name="content_not_installed">Nie zainstalowano.</string>
<string name="content_not_installed_suffix">%1$s · nie zainstalowano</string>
<string name="content_open_named">Otwórz %1$s</string>
<string name="content_games">Gry</string>
<string name="content_choose_roms">Wybierz folder ROM-ów.</string>
<string name="content_retroarch_roms">Przejdź do /root/ROMs w RetroArch.</string>
<string name="content_add_roms">Dodaj gry %1$s do ROMs/%2$s.</string>
<string name="content_install_named">Zainstaluj %1$s</string>
<string name="content_stop_to_install">Zatrzymaj sesję, aby zainstalować</string>
<string name="content_runtime_required">Wymagane środowisko uruchomieniowe</string>
<string name="content_loading_details">Wczytywanie szczegółów instalacji…</string>
<string name="content_details_unavailable">Szczegóły instalacji są niedostępne. Spróbuj ponownie później.</string>
<string name="content_needs_runtime">Najpierw zainstaluj środowisko Linux w sekcji Konfiguracja.</string>
<string name="content_stop_first">Zatrzymaj działającą sesję, aby zainstalować aplikacje pulpitu.</string>
<string name="content_install_into">Instaluje %1$s w pulpicie Linux.</string>
<string name="store_busy_percent_short">%1$s · %2$d%%</string>
<string name="content_hide_note">Ukrycie usuwa to z Pulpitu. Jego pliki zostają w środowisku Linux.</string>
<string name="content_rom_gone">Tej gry nie ma już w folderze ROM-ów.</string>
<string name="content_desktop_system">Pulpit · %1$s</string>
<string name="content_launch_in">Uruchom w %1$s</string>
<string name="content_also_in">Także w %1$s</string>
<string name="content_page_gone">Ta strona nie istnieje. Wybierz sekcję po lewej.</string>
<string name="content_open_desktop">Otwórz pulpit</string>
<string name="content_install_open_desktop">Zainstaluj i otwórz pulpit</string>
<string name="desktop_remove_title">Odinstaluj pulpit</string>
<string name="desktop_remove_text">Usuwa pulpit i jego dołączone aplikacje. Zachowuje gry, dodane aplikacje, ustawienia i współdzielone biblioteki.</string>
<string name="desktop_removing">Usuwanie pulpitu</string>
<string name="desktop_removed">Pulpit usunięty</string>
<string name="desktop_cleaning_legacy">Usuwanie starych plików LXQt</string>
<string name="desktop_removal_unknown">Zaktualizuj DroidDeck przed usunięciem tej wersji pulpitu.</string>
<string name="content_linux_desktop">Pulpit Linux</string>
<string name="content_linux_desktop_hint">KDE Plasma, Firefox i Twoje emulatory</string>
<string name="games_empty">Gry, które instalujesz w Steam, pojawią się tutaj po sesji.</string>
<string name="games_play_steam">Zagraj w Steam</string>
<string name="games_launch_settings">Ustawienia uruchamiania</string>
<string name="games_launch">Uruchom</string>
<string name="games_files">Pliki gry</string>
<string name="games_prefix">Prefiks Proton</string>
<string name="games_saves_looking">Wyszukiwanie zapisów…</string>
<string name="games_saves_none">Nie znaleziono folderu zapisów po nazwie. Eksport obejmuje cały folder użytkownika.</string>
<string name="games_saves_folders">%1$d folderów zapisów</string>
<string name="games_saves_summary">%1$s · %2$d plików · %3$s</string>
<string name="games_kb">%1$d KB</string>
<string name="games_manage_saves">Zarządzaj zapisami</string>
<string name="games_saves">Zapisy gry</string>
<string name="games_import_saves">Importuj zapisy…</string>
<string name="games_export_gamehub">Eksportuj jako zip GameHub…</string>
<string name="games_export_winlator">Eksportuj jako zip Winlator…</string>
<string name="games_open_save_folder">Otwórz folder zapisów</string>
<string name="games_never_played">Nigdy nie grano</string>
<string name="games_runtime_busy_percent">Środowisko zajęte · %1$d%%</string>
<string name="games_runtime_busy">Środowisko zajęte</string>
<string name="games_runtime_first_play">Środowisko instaluje się przy pierwszym uruchomieniu</string>
<string name="games_runtime_update">Dostępna aktualizacja środowiska</string>
<string name="games_runtime_ready">● Środowisko gotowe</string>
<string name="games_last_played">Ostatnio grano %1$s</string>
<string name="games_internal">Pamięć wewnętrzna</string>
<string name="games_added">Dodana gra</string>
<string name="games_custom">Własna gra</string>
<string name="games_store_storage">Miejsce na gry</string>
<string name="gpu_auto_hint">Najlepsza para dla tego GPU, aktualizowana automatycznie</string>
<string name="gpu_manual_hint">Wybierz parę samodzielnie</string>
<string name="gpu_checking">Sprawdzanie sterowników…</string>
<string name="gpu_none_listed">Brak sterowników na liście. Odśwież, aby ich poszukać.</string>
<string name="gpu_hide_other">Ukryj sterowniki innych GPU</string>
<string name="gpu_show_other">Pokaż sterowniki innych GPU</string>
<string name="gpu_advanced">Zaawansowane</string>
<string name="gpu_set_with_display">Ustawiany wraz ze sterownikiem wyświetlania: %1$s obejmuje oba.</string>
<string name="gpu_set_with_runtime">Ustawiany wraz ze sterownikiem środowiska: %1$s obejmuje oba.</string>
<string name="gpu_runtime_hint">Używany przez gry i pulpit.</string>
<string name="gpu_runtime_default">Domyślny dla środowiska</string>
<string name="gpu_display_hint">Rysuje obraz na ekranie. Działa po ponownym uruchomieniu DroidDeck.</string>
<string name="gpu_auto_by_gpu">Auto – wybrany według GPU</string>
<string name="gpu_manage">Pobierz, zaimportuj lub usuń…</string>
<string name="gpu_in_use_caps">W UŻYCIU</string>
<string name="gpu_builtin">Sterowniki wbudowane w DroidDeck</string>
<string name="gpu_matched_pair">Sterowniki środowiska i wyświetlania ustawiane razem jako dobrana para.</string>
<string name="gpu_recommended_for">Polecany dla tego GPU: %1$s.</string>
<string name="gpu_refresh_hint">Odśwież, aby poszukać sterowników dla tego GPU.</string>
<string name="gpu_recommended_caps">POLECANY</string>
<string name="gpu_unavailable">Niedostępny</string>
<string name="load_runtime">Środowisko Linux</string>
<string name="load_runtime_detail">Przygotowywanie środowiska Linux</string>
<string name="load_session">Sesja</string>
<string name="load_session_detail">Uruchamianie obrazu i dźwięku</string>
<string name="load_steam">Klient Steam</string>
<string name="load_steam_detail">Sprawdzanie Steam i jego narzędzi zgodności</string>
<string name="load_opening_steam">Otwieranie Steam</string>
<string name="load_opening_steam_detail">Czekanie na pierwszą klatkę Steam</string>
<string name="load_desktop">Pulpit</string>
<string name="load_desktop_detail">Przygotowywanie pulpitu</string>
<string name="load_opening">Otwieranie</string>
<string name="load_opening_detail">Oczekiwanie na pierwszą klatkę</string>
<string name="load_starting_steam">Uruchamianie Steam</string>
<string name="load_ended">Sesja się zakończyła</string>
<string name="load_step">Krok %1$d z %2$d</string>
<string name="load_steam_paused">Steam jest wstrzymany</string>
<string name="deck_tab_grips">Uchwyty</string>
<string name="deck_tab_left">Lewy pad</string>
<string name="deck_tab_right">Prawy pad</string>
<string name="deck_tab_both">Oba</string>
<string name="deck_tab_gamepad">Gamepad</string>
<string name="deck_surface_stick">Gałka</string>
<string name="deck_surface_trackpad">Trackpad</string>
<string name="deck_surface_switch">Przełącz między gałką a trackpadem</string>
<string name="deck_more_controls">Więcej sterowania Deck</string>
<string name="deck_panels">PANELE</string>
<string name="deck_close">Zamknij sterowanie na drugim ekranie</string>
<string name="deck_open_steam_menu">Otwórz menu Steam</string>
<string name="deck_left_upper">Lewy · górny</string>
<string name="deck_left_lower">Lewy · dolny</string>
<string name="deck_right_upper">Prawy · górny</string>
<string name="deck_right_lower">Prawy · dolny</string>
<string name="deck_click">Kliknięcie</string>
<string name="deck_right_trackpad">Prawy trackpad</string>
<string name="deck_left_trackpad">Lewy trackpad</string>
<string name="second_trackpad">Trackpad</string>
<string name="second_show_keyboard">Pokaż klawiaturę</string>
<string name="second_hide_keyboard">Ukryj klawiaturę</string>
<string name="second_terminal">Terminal Linux</string>
<string name="second_terminal_not_ready">Sesja Linux nie jest jeszcze gotowa na terminal.</string>
<string name="rail_steam">Steam</string>
<string name="rail_games">Gry</string>
<string name="rail_desktop">Pulpit</string>
<string name="rail_store">Sklep</string>
<string name="rail_components">Komponenty</string>
<string name="rail_apps">Aplikacje</string>
<string name="rail_setup">Konfiguracja</string>
<string name="rail_updates">Aktualizacje</string>
<string name="rail_percent">%1$d%%</string>
<string name="rail_resume_named">Wznów %1$s</string>
<string name="roms_text">W każdej sesji widoczny jako /root/ROMs. Pamięć wewnętrzna jest w /root/Storage.</string>
<string name="roms_none">Nie wybrano folderu</string>
<string name="roms_applies">Zadziała od następnej sesji. Karty SD są obsługiwane.</string>
<string name="roms_choose">Wybierz folder</string>
<string name="roms_change">Zmień folder</string>
<string name="proton_lede">Zainstaluj wersję Proton dla ARM64, a potem wybierz ją dla gry w Steam → Właściwości → Zgodność.</string>
<string name="proton_stop_first">Zatrzymaj działającą sesję, aby zainstalować lub usunąć narzędzie zgodności.</string>
<string name="proton_available">Dostępne wersje</string>
<string name="proton_installed">Zainstalowano %1$s</string>
<string name="proton_queued">Oczekuje z wcześniejszego żądania</string>
<string name="proton_not_installed">Nie zainstalowano</string>
<string name="proton_update_available">Dostępna aktualizacja → %1$s</string>
<string name="proton_remove_older">Usuń stare wersje %1$s</string>
<string name="proton_remove_older_body">Usuwa %1$s. Gry ustawione na te wersje trzeba przełączyć na inny Proton.</string>
<string name="proton_remove_body">Gry ustawione na tę wersję trzeba przełączyć na inny Proton.</string>
<string name="proton_install_now">Zainstaluj teraz</string>
<string name="proton_cancel_queued">Anuluj oczekujące</string>
<string name="pckb_android">Klawiatura Android</string>
<string name="pckb_hide">Ukryj ✕</string>
<string name="main_launch_named">Uruchom %1$s</string>
<string name="main_choose_screen">Wybierz ekran. Dodatkowy: %1$s.</string>
<string name="main_secondary_gone">Dodatkowy wyświetlacz nie jest już dostępny.</string>
<string name="main_primary">Ekran podstawowy</string>
<string name="main_secondary">Ekran dodatkowy</string>
<string name="widgets_prev_tab">Poprzednia karta</string>
<string name="widgets_next_tab">Następna karta</string>
<string name="widgets_on">Wł.</string>
<string name="widgets_all_n">Wszystkie %1$d</string>
<string name="widgets_none">Brak</string>
<string name="widgets_n_of_m">%1$d z %2$d</string>
<string name="widgets_off">Wył.</string>
<string name="screen_bottom">Dolny ekran</string>
<string name="game_env_applies">Zadziała przy następnym uruchomieniu gry. Profil gry zastępuje profil wspólny.</string>
<string name="game_env_other">Inna gra według ID aplikacji…</string>
<string name="game_env_done">Gotowe</string>
<string name="game_env_default">Domyślne</string>
<string name="game_env_off">Wył.</string>
<string name="game_env_change">Zmień…</string>
<string name="game_env_change_title">Zmień zmienną</string>
<string name="game_env_restore_default">Przywróć domyślne</string>
<string name="game_env_eyebrow">Gry Proton</string>
<string name="pip_title">Obraz w obrazie</string>
<string name="pip_auto">Automatycznie włączaj obraz w obrazie</string>
<string name="unfolded_controls">Sterowanie na rozłożonym ekranie</string>
<string name="unfolded_controls_hint">Po rozłożeniu gra jest nad trackpadami i tylnymi uchwytami Steam Deck. Po złożeniu gra zajmuje cały ekran.</string>
<string name="pip_suspended">Wstrzymano</string>
<string name="pip_not_ready">Obraz w obrazie będzie dostępny, gdy sesja będzie gotowa.</string>
<string name="pip_permission">Zezwól DroidDeck na obraz w obrazie w ustawieniach systemu Android.</string>
<string name="pip_unavailable">Android nie mógł otworzyć obrazu w obrazie.</string>
<string name="game_shortcut">Skrót</string>
<string name="game_shortcut_add">Dodaj do ekranu głównego</string>
<string name="game_shortcut_choose">Wybierz grę</string>
<string name="game_shortcut_scanning">Skanowanie zainstalowanych gier…</string>
<string name="game_link_copy">Kopiuj link uruchamiania</string>
<string name="game_link_copied">Skopiowano link uruchamiania</string>
<string name="game_shortcut_unsupported">Ten launcher nie może dodawać skrótów. Użyj opcji „Kopiuj link uruchamiania”.</string>
<string name="game_link_invalid">Nieprawidłowy link uruchamiania gry.</string>
<string name="game_link_missing">Tej gry nie ma już w bibliotece DroidDeck.</string>
<string name="game_link_session_busy">Zatrzymaj bieżącą sesję przed uruchomieniem gry Steam.</string>
<string name="game_link_failed">Nie udało się wysłać gry do Steam. Spróbuj uruchomić ją ponownie.</string>
<string name="setup_retry_removal">Ponów usuwanie</string>
<string name="runtime_removing">Usuwanie</string>
<string name="runtime_removal_incomplete">Usuwanie nieukończone</string>
<string name="game_file_export">Eksportuj plik gry</string>
<string name="game_file_sync">Synchronizuj wszystkie pliki gier z folderem</string>
<string name="game_file_stop_sync">Zatrzymaj synchronizację plików gier</string>
<string name="game_file_folder">Wybierz folder na pliki gier dla frontendów</string>
<string name="game_file_exported">Pliki gier zapisano w %1$s</string>
<string name="game_frontend_files">Pliki frontendów</string>
<string name="main_wait_runtime">Poczekaj na zakończenie operacji na środowisku</string>
<string name="main_wait_proton_install">Poczekaj na zakończenie instalacji narzędzia zgodności</string>
<string name="main_wait_desktop_install">Poczekaj na zakończenie instalacji aplikacji desktopowej</string>
<string name="main_wait_install_game">Poczekaj na zakończenie instalacji, zanim uruchomisz grę</string>
<string name="main_saves_close_session">Najpierw zamknij sesję Steam, aby gra nie nadpisała importowanych zapisów</string>
<string name="main_saves_importing">Importowanie do %1$s</string>
<plurals name="main_saves_imported">
<item quantity="one">Zaimportowano %1$d plik z %2$s do %3$s</item>
<item quantity="few">Zaimportowano %1$d pliki z %2$s do %3$s</item>
<item quantity="many">Zaimportowano %1$d plików z %2$s do %3$s</item>
<item quantity="other">Zaimportowano %1$d pliku z %2$s do %3$s</item>
</plurals>
<plurals name="main_saves_imported_backup">
<item quantity="one">Zaimportowano %1$d plik z %2$s do %3$s. Kopię starych zapisów umieszczono w Download/DroidDeck/Saves/backups</item>
<item quantity="few">Zaimportowano %1$d pliki z %2$s do %3$s. Kopię starych zapisów umieszczono w Download/DroidDeck/Saves/backups</item>
<item quantity="many">Zaimportowano %1$d plików z %2$s do %3$s. Kopię starych zapisów umieszczono w Download/DroidDeck/Saves/backups</item>
<item quantity="other">Zaimportowano %1$d pliku z %2$s do %3$s. Kopię starych zapisów umieszczono w Download/DroidDeck/Saves/backups</item>
</plurals>
<string name="main_saves_pick_zip">Wybierz plik zip z zapisami dla %1$s</string>
<string name="main_saves_exporting">Eksportowanie %1$s</string>
<plurals name="main_saves_exported">
<item quantity="one">Wyeksportowano %1$d plik jako %2$s: %3$s</item>
<item quantity="few">Wyeksportowano %1$d pliki jako %2$s: %3$s</item>
<item quantity="many">Wyeksportowano %1$d plików jako %2$s: %3$s</item>
<item quantity="other">Wyeksportowano %1$d pliku jako %2$s: %3$s</item>
</plurals>
<string name="main_saves_pick_folder">Wybierz, gdzie zapisać %1$s (%2$s)</string>
<string name="main_action_failed">%1$s nie powiodło się: %2$s</string>
<string name="main_no_logs_yet">Brak logów sesji: najpierw uruchom sesję.</string>
<string name="main_no_logs_to_clear">Brak logów sesji do wyczyszczenia.</string>
<plurals name="main_logs_cleared">
<item quantity="one">Wyczyszczono %1$d folder logów sesji.</item>
<item quantity="few">Wyczyszczono %1$d foldery logów sesji.</item>
<item quantity="many">Wyczyszczono %1$d folderów logów sesji.</item>
<item quantity="other">Wyczyszczono %1$d folderu logów sesji.</item>
</plurals>
<string name="main_wadb_pair_failed">Parowanie przez debugowanie bezprzewodowe nie powiodło się</string>
<string name="main_wadb_command_failed">Polecenie debugowania bezprzewodowego nie powiodło się</string>
<string name="main_wadb_unavailable">Debugowanie bezprzewodowe jest niedostępne</string>
<string name="main_adb_copied">Skopiowano polecenie ADB</string>
<string name="main_pick_roms">Wybierz folder ROM-ów</string>
<string name="main_non_adreno_title">To nie jest GPU Adreno</string>
<string name="main_non_adreno_text">Turnip obsługuje GPU Adreno. Na tym urządzeniu (%1$s) Steam może wyświetlać czarny ekran. Pobieranie: %2$.0f MB.</string>
<string name="main_install_anyway">Zainstaluj mimo to</string>
<string name="main_remove_runtime_title">Usuń środowisko Linux</string>
<string name="main_remove_runtime_text">Spowoduje to usunięcie środowiska, klienta Steam w nim i wszystkich zainstalowanych tam gier.</string>
<string name="main_applied">Zastosowano: %1$s</string>
<string name="android_app_open_failed_primary">Nie udało się otworzyć %1$s na ekranie podstawowym</string>
<string name="android_app_open_failed_on">Nie udało się otworzyć %1$s na wyświetlaczu %2$s</string>
<string name="android_app_open_failed_display">Nie udało się otworzyć %1$s na wyświetlaczu %2$d</string>
<string name="comp_busy_importing">Importowanie</string>
<string name="comp_busy_swapping">Zamienianie</string>
<string name="comp_busy_restoring">Przywracanie</string>
<string name="comp_busy_cancelling">Anulowanie</string>
<string name="comp_busy_deleting">Usuwanie</string>
<string name="comp_cannot_read">nie można odczytać pliku</string>
<string name="comp_imported">Zaimportowano %1$s</string>
<string name="comp_swap_cancelled">Anulowano oczekującą zamianę.</string>
<string name="comp_pick_wcp">Wybierz pakiet komponentu (-linux .wcp)</string>
<string name="comp_nightlies_unreachable">Nie udało się połączyć z Nightlies</string>
<string name="comp_stored">Zapisano %1$s</string>
<string name="comp_download_failed">Pobieranie nie powiodło się: %1$s</string>
<string name="drivers_pick_linux">Wybierz sterownik środowiska Linux (zip -Linux lub pakiet Android + Linux)</string>
<string name="drivers_pick_android">Wybierz sterownik wyświetlania (zip AdrenoTools lub pakiet Android + Linux)</string>
<string name="drivers_pick_any">Wybierz zip ze sterownikiem lub pakiet Android + Linux</string>
<string name="main_pkg_problem">%1$s: %2$s</string>
<string name="main_removing_named">Usuwanie %1$s…</string>
<string name="main_forgetting_named">Zapominanie %1$s…</string>
<string name="main_pick_game_storage">Wybierz folder na gry</string>
<string name="main_pick_decky_zip">Wybierz plik ZIP wtyczki Decky</string>
<string name="main_storage_not_usable">Nie nadaje się: %1$s</string>
<string name="main_running_program">Program</string>
<string name="main_removing_runtime">Usuwanie środowiska Linux</string>
<string name="main_settings_main_screen">Nie udało się otworzyć Ustawień na dolnym ekranie; otwarto je na ekranie podstawowym.</string>
<string name="main_open_dev_options">Otwórz Opcje programisty w Ustawieniach</string>
<string name="upd_unknown_apps_failed">Nie udało się otworzyć ustawienia systemu Android „Instalowanie nieznanych aplikacji”</string>
<string name="upd_couldnt_check">Nie udało się sprawdzić: %1$s</string>
<string name="upd_no_download">Ta wersja nie ma pliku do pobrania dla tej kopii DroidDeck</string>
<string name="upd_stop_first">Najpierw zatrzymaj działającą sesję, a potem zaktualizuj</string>
<string name="upd_stage_downloading">Pobieranie</string>
<string name="upd_stage_installing">Instalowanie</string>
<string name="upd_stage_confirm">Oczekiwanie na Twoje potwierdzenie</string>
<string name="upd_failed">Aktualizacja nie powiodła się</string>
<string name="upd_not_offered">Android nie zaproponował instalacji aktualizacji</string>
<string name="decky_install_failed">Instalacja Decky nie powiodła się: %1$s</string>
<string name="decky_plugin_starting">Rozpoczynanie importu wtyczki…</string>
<string name="decky_plugin_failed">Import wtyczki nie powiódł się: %1$s</string>
<string name="decky_plugin_installed">Zainstalowano wtyczkę. Uruchom ponownie Steam, aby ją wczytać.</string>
<string name="drivers_not_checked">Jeszcze nie sprawdzono – dotknij odświeżania, aby poszukać nowych sterowników</string>
<string name="drivers_bundle_sets_display">Android + Linux: ustawia też sterownik wyświetlania</string>
<string name="drivers_bundle_sets_runtime">Android + Linux: ustawia też sterownik środowiska</string>
<string name="drivers_runtime_builtin">Turnip wbudowany w środowisko</string>
<string name="drivers_system_vulkan">systemowy Vulkan: brak dołączonej wersji dla tego GPU</string>
<string name="drivers_bundled">%1$s (dołączony)</string>
<string name="drivers_manual">Ręcznie</string>
<string name="drivers_summary">%1$s · %2$s</string>
<string name="drivers_half_published">Obecnie opublikowano tylko jedną połowę</string>
<string name="drivers_pair_size">%1$.0f MB łącznie</string>
<string name="drivers_none_to_set">Brak sterowników do ustawienia: %1$s</string>
<string name="drivers_checking_latest">Szukanie najnowszych sterowników…</string>
<string name="drivers_up_to_date_check_failed">Aktualne (nie udało się sprawdzić: %1$s)</string>
<string name="drivers_recommended_unpublished">Zalecane sterowniki nie są obecnie opublikowane</string>
<string name="drivers_downloading_pair">Pobieranie %1$s %2$s…</string>
<string name="drivers_updated_to">Zaktualizowano do %1$s %2$s.</string>
<string name="drivers_updated_to_restart">Zaktualizowano do %1$s %2$s. Sterownik wyświetlania zadziała po ponownym uruchomieniu DroidDeck.</string>
<string name="drivers_switched_to">Przełączono na %1$s %2$s.</string>
<string name="drivers_switched_to_restart">Przełączono na %1$s %2$s. Sterownik wyświetlania zadziała po ponownym uruchomieniu DroidDeck.</string>
<string name="drivers_using">Używany: %1$s %2$s.</string>
<string name="drivers_using_restart">Używany: %1$s %2$s. Sterownik wyświetlania zadziała po ponownym uruchomieniu DroidDeck.</string>
<string name="drivers_not_a_driver">To nie jest zip ze sterownikiem: ani sterownik AdrenoTools, ani Turnip -Linux, ani pakiet Android + Linux</string>
<string name="drivers_import_failed">Import nie powiódł się: %1$s</string>
<string name="drivers_imported_unnamed">Zaimportowany sterownik</string>
<string name="drivers_using_bundle">%1$s służy teraz jako sterownik środowiska i wyświetlania.</string>
<string name="drivers_using_bundle_restart">%1$s służy teraz jako sterownik środowiska i wyświetlania. Sterownik wyświetlania zadziała po ponownym uruchomieniu DroidDeck.</string>
<string name="drivers_deleted_bundle">Usunięto %1$s (oba sterowniki)</string>
<string name="drivers_deleted">Usunięto %1$s</string>
<string name="drivers_release_status">Najnowsze: %1$s · sprawdzono %2$s</string>
<string name="drivers_release_status_failed">Najnowsze: %1$s · %2$s niedostępne · sprawdzono %3$s</string>
<plurals name="drivers_ago_minutes">
<item quantity="one">%1$d min temu</item>
<item quantity="few">%1$d min temu</item>
<item quantity="many">%1$d min temu</item>
<item quantity="other">%1$d min temu</item>
</plurals>
<plurals name="drivers_ago_hours">
<item quantity="one">%1$d godz. temu</item>
<item quantity="few">%1$d godz. temu</item>
<item quantity="many">%1$d godz. temu</item>
<item quantity="other">%1$d godz. temu</item>
</plurals>
<plurals name="drivers_ago_days">
<item quantity="one">%1$d dzień temu</item>
<item quantity="few">%1$d dni temu</item>
<item quantity="many">%1$d dni temu</item>
<item quantity="other">%1$d dnia temu</item>
</plurals>
<string name="drivers_checking_sources">Sprawdzanie Banners-Turnip, WinNative i DroidDeck…</string>
<string name="drivers_check_failed">błąd sprawdzania</string>
<string name="drivers_installed_pick_either">Zainstalowano %1$s – wybierz go na dowolnej liście, aby ustawić oba sterowniki</string>
<string name="drivers_installed_pick">Zainstalowano %1$s – wybierz go w menu</string>
<string name="session_wait_removal">Poczekaj na zakończenie usuwania środowiska</string>
<string name="session_title_game">Gra</string>
<string name="session_touch_auto_touchpad">touchpad</string>
<string name="session_touch_auto_direct">bezpośredni</string>
<string name="session_swap_failed">Zamiana nie powiodła się: %1$s</string>
<string name="session_profile_save_failed">Zapis profilu nie powiódł się: %1$s</string>
<string name="session_desktop_paused">Pulpit jest wstrzymany</string>
<string name="session_named_paused">%1$s – wstrzymano</string>
<string name="session_program_paused">Program jest wstrzymany</string>
<string name="session_starting_desktop">Uruchamianie pulpitu</string>
<string name="session_starting_named">Uruchamianie %1$s</string>
<string name="session_starting_program">Uruchamianie programu</string>
<string name="session_no_logs">Brak logów dla tej sesji.</string>
<string name="session_logs_archive_failed">Nie udało się utworzyć archiwum logów sesji.</string>
<string name="session_logs_share_failed">Nie udało się udostępnić logów sesji.</string>
<string name="session_starting_session">Uruchamianie sesji…</string>
<string name="session_runtime_downloading">pobieranie środowiska Linux</string>
<string name="session_runtime_downloading_mb">pobieranie środowiska Linux · %1$d z %2$d MB</string>
<string name="session_runtime_checking">sprawdzanie środowiska Linux</string>
<string name="session_runtime_unpacking">rozpakowywanie środowiska Linux</string>
<string name="session_desktop_downloading">pobieranie pulpitu</string>
<string name="session_desktop_downloading_mb">pobieranie pulpitu · %1$d z %2$d MB</string>
<string name="session_desktop_checking">sprawdzanie pulpitu</string>
<string name="session_desktop_unpacking">rozpakowywanie pulpitu</string>
<string name="session_proton_downloading">pobieranie Proton Experimental (ARM64)</string>
<string name="session_proton_downloading_mb">pobieranie Proton Experimental (ARM64) · %1$d z %2$d MB</string>
<string name="session_proton_checking">sprawdzanie Proton Experimental (ARM64)</string>
<string name="session_proton_unpacking">rozpakowywanie Proton Experimental (ARM64)</string>
<string name="session_runtime_catalog_unreachable">Nie udało się połączyć z katalogiem środowisk. Sprawdź połączenie i ponownie naciśnij Graj.</string>
<string name="session_runtime_install_failed">Środowisko Linux nie zostało zainstalowane. Sprawdź środowisko w sekcji Konfiguracja i ponownie naciśnij Graj.</string>
<string name="session_desktop_install_failed">Pulpit nie został zainstalowany (%1$s). Sprawdź połączenie i ponownie naciśnij Pulpit.</string>
<string name="session_ended_named">%1$s – nieoczekiwane zatrzymanie. Udostępnij logi w zgłoszeniu błędu lub spróbuj ponownie.</string>
<string name="session_ended_program">Program nieoczekiwanie się zatrzymał. Udostępnij logi w zgłoszeniu błędu lub spróbuj ponownie.</string>
<string name="session_ended_desktop">Pulpit nieoczekiwanie się zatrzymał. Udostępnij logi w zgłoszeniu błędu lub spróbuj ponownie.</string>
<string name="session_ended_detail">Kod wyjścia %1$d · %2$s</string>
<string name="session_ended_no_log">brak logu</string>
<plurals name="session_hint_enosys">
<item quantity="one">Log zawiera %1$d błąd „Function not implemented”: przyspieszenie seccomp w proot zawodzi przy procesie pomocniczym na tym urządzeniu. Wybierz %2$s → „%3$s” (lub „%4$s”) i uruchom ponownie.</item>
<item quantity="few">Log zawiera %1$d błędy „Function not implemented”: przyspieszenie seccomp w proot zawodzi przy procesie pomocniczym na tym urządzeniu. Wybierz %2$s → „%3$s” (lub „%4$s”) i uruchom ponownie.</item>
<item quantity="many">Log zawiera %1$d błędów „Function not implemented”: przyspieszenie seccomp w proot zawodzi przy procesie pomocniczym na tym urządzeniu. Wybierz %2$s → „%3$s” (lub „%4$s”) i uruchom ponownie.</item>
<item quantity="other">Log zawiera %1$d błędu „Function not implemented”: przyspieszenie seccomp w proot zawodzi przy procesie pomocniczym na tym urządzeniu. Wybierz %2$s → „%3$s” (lub „%4$s”) i uruchom ponownie.</item>
</plurals>
<string name="mode_decky_plugins">Wtyczki</string>
<string name="mode_decky_plugins_hint">Zainstaluj wtyczkę z pliku ZIP na następną sesję Steam.</string>
<string name="mode_decky_plugin_downloading">Pobieranie…</string>
<string name="mode_decky_plugin_install_zip">Zainstaluj z pliku ZIP</string>
<string name="store_cat_games">Gry</string>
<string name="store_cat_audio_video">Audio i wideo</string>
<string name="store_cat_graphics">Grafika</string>
<string name="store_cat_internet">Internet</string>
<string name="store_cat_office">Biuro</string>
<string name="store_cat_developer">Programowanie</string>
<string name="store_cat_education">Edukacja</string>
<string name="store_cat_science">Nauka</string>
<string name="store_cat_system">System</string>
<string name="store_cat_utilities">Narzędzia</string>
<string name="store_section_popular">Popularne</string>
<string name="store_section_trending">Na czasie</string>
<string name="store_section_new">Nowe</string>
<string name="store_section_updated">Zaktualizowane</string>
<string name="store_section_loading">wczytywanie…</string>
<string name="store_flatpak_setup">Konfiguracja Flatpak</string>
<string name="store_problem">%1$s: %2$s</string>
<string name="store_updates_check_failed">Nie udało się sprawdzić aktualizacji w Flathub</string>
<string name="content_rom_installed">zainstalowana</string>
<string name="content_rom_folder">folder</string>
<string name="theme_graphite">Grafit</string>
<string name="theme_graphite_detail">Grafitowe powierzchnie i niebieski kuli z logo dla wszystkiego, co zaznaczone, aktywne lub naciśnięte.</string>
<string name="theme_paper">Papier na czerni</string>
<string name="theme_paper_detail">Biel jest kolorem głównym, a niebieski z ikony wyróżnia linie, pierścienie i kropki.</string>
<string name="theme_icon_blue">Niebieski z ikony</string>
<string name="theme_icon_blue_detail">Czarne tło, biały tekst i niebieski dla wszystkiego, co zaznaczone, aktywne lub naciśnięte.</string>
<string name="theme_electric">Elektryczny granat</string>
<string name="theme_electric_detail">Jaśniejszy niebieski na powierzchniach wpadających w granat zamiast w szarość.</string>
<string name="pckb_key_esc">Esc</string>
<string name="pckb_key_ins">Ins</string>
<string name="pckb_key_del">Del</string>
<string name="pckb_key_home">Home</string>
<string name="pckb_key_end">End</string>
<string name="pckb_key_pgup">PgUp</string>
<string name="pckb_key_pgdn">PgDn</string>
<string name="pckb_key_backspace">⌫ Backspace</string>
<string name="pckb_key_tab">Tab ⇥</string>
<string name="pckb_key_caps">Caps</string>
<string name="pckb_key_enter">Enter ⏎</string>
<string name="pckb_key_shift">⇧ Shift</string>
<string name="pckb_key_ctrl">Ctrl</string>
<string name="pckb_key_super">Super</string>
<string name="pckb_key_alt">Alt</string>
<string name="pckb_key_space">Spacja</string>
<string name="pckb_key_altgr">AltGr</string>
<string name="second_key_tab">Tab</string>
<string name="second_key_on">%1$s ✓</string>
<string name="second_key_ctrl_c">Ctrl+C</string>
<string name="second_key_ctrl_d">Ctrl+D</string>
<string name="game_sync_err_runtime">Najpierw zainstaluj środowisko</string>
<string name="game_sync_err_steam_library">Biblioteka Steam jest niedostępna</string>
<string name="game_sync_err_previous_sd">Poprzednia biblioteka na karcie SD jest niedostępna</string>
<string name="game_sync_err_game_storage">Miejsce na gry jest niedostępne</string>
<string name="game_sync_err_added_games">Folder dodanych gier jest niedostępny</string>
<string name="game_sync_err_manifests">Manifesty Steam są niedostępne</string>
<string name="content_system_many">Wiele systemów</string>
<string name="fm_drive_internal">Wewnętrzna</string>
<string name="fm_drive_linux">System Linux</string>
<string name="fm_drive_sd">Karta SD</string>
<string name="fm_drive_storage">Pamięć</string>
<string name="fm_select">Zaznacz</string>
<string name="fm_properties">Właściwości</string>
<string name="fm_favorite_add">Dodaj do ulubionych</string>
<string name="fm_favorite_remove">Usuń z ulubionych</string>
<string name="fm_rename">Zmień nazwę</string>
<string name="fm_copy">Kopiuj</string>
<string name="fm_cut">Wytnij</string>
<string name="fm_actions">Działania</string>
<string name="fm_favorites">Ulubione</string>
<string name="fm_pin_current">Przypnij bieżący folder</string>
<string name="fm_no_favorites">Brak ulubionych – przypnij folder w jego menu ⋮, aby szybko tu wracać.</string>
<string name="fm_unpin_favorite">Usuń z ulubionych</string>
<string name="fm_size_zero">0 bajtów</string>
<string name="fm_unit_bytes">B</string>
<string name="fm_prop_location">Lokalizacja</string>
<string name="fm_prop_type">Typ</string>
<string name="fm_prop_size">Rozmiar</string>
<string name="fm_prop_modified">Zmodyfikowano</string>
<string name="fm_type_folder">Folder</string>
<string name="fm_type_file">Plik</string>
<string name="fm_type_ext_file">Plik %1$s</string>
<string name="fm_read_only">Tylko do odczytu</string>
<string name="fm_read_only_hint">Chroni ten plik przed nadpisaniem lub usunięciem przez gry (i Wine).</string>
<string name="fm_read_only_failed">Nie udało się zmienić atrybutu Tylko do odczytu</string>
<string name="fm_hidden">Ukryty</string>
<string name="fm_hidden_unsupported">Ta pamięć nie obsługuje atrybutu ukrycia.</string>
<string name="fm_hidden_hint">Oznacza plik jako ukryty w Windows (atrybut ukrycia Wine).</string>
<string name="fm_hidden_failed">Nie udało się zmienić atrybutu Ukryty w tej pamięci</string>
<string name="fm_done">Gotowe</string>
<string name="fm_op_deleting">Usuwanie...</string>
<string name="fm_delete_failed">Usuwanie nie powiodło się</string>
<string name="fm_op_moving">Przenoszenie...</string>
<string name="fm_op_copying">Kopiowanie...</string>
<string name="fm_op_moving_item">Przenoszenie - %1$s</string>
<string name="fm_op_copying_item">Kopiowanie - %1$s</string>
<string name="fm_op_moving_batch">Przenoszenie %1$d/%2$d - %3$s</string>
<string name="fm_op_copying_batch">Kopiowanie %1$d/%2$d - %3$s</string>
<string name="fm_paste_failed">Gotowe: %1$d, błędy: %2$d</string>
<string name="fm_paste_skipped">Gotowe: %1$d, pominięte: %2$d</string>
<plurals name="fm_paste_moved">
<item quantity="one">Przeniesiono %1$d element</item>
<item quantity="few">Przeniesiono %1$d elementy</item>
<item quantity="many">Przeniesiono %1$d elementów</item>
<item quantity="other">Przeniesiono %1$d elementu</item>
</plurals>
<plurals name="fm_paste_copied">
<item quantity="one">Skopiowano %1$d element</item>
<item quantity="few">Skopiowano %1$d elementy</item>
<item quantity="many">Skopiowano %1$d elementów</item>
<item quantity="other">Skopiowano %1$d elementu</item>
</plurals>
<string name="fm_already_exists">„%1$s” już istnieje</string>
<string name="fm_op_renaming">Zmiana nazwy...</string>
<string name="fm_rename_failed">Zmiana nazwy nie powiodła się</string>
<string name="fm_op_creating_folder">Tworzenie folderu...</string>
<string name="fm_create_folder_failed">Nie udało się utworzyć folderu</string>
<string name="fm_new_folder">Nowy folder</string>
<string name="fm_folder_name">Nazwa folderu</string>
<string name="fm_create">Utwórz</string>
<string name="fm_new_name">Nowa nazwa</string>
<string name="fm_delete_title">Usunąć?</string>
<string name="fm_delete_text">Trwale usunąć „%1$s”?</string>
<plurals name="fm_delete_items_title">
<item quantity="one">Usunąć %1$d element?</item>
<item quantity="few">Usunąć %1$d elementy?</item>
<item quantity="many">Usunąć %1$d elementów?</item>
<item quantity="other">Usunąć %1$d elementu?</item>
</plurals>
<string name="fm_cannot_undo">Tej operacji nie można cofnąć.</string>
<plurals name="fm_and_more">
<item quantity="one">…i jeszcze %1$d</item>
<item quantity="few">…i jeszcze %1$d</item>
<item quantity="many">…i jeszcze %1$d</item>
<item quantity="other">…i jeszcze %1$d</item>
</plurals>
<string name="fm_op_deleting_batch">Usuwanie %1$d/%2$d - %3$s</string>
<plurals name="fm_delete_some_failed">
<item quantity="one">Nie udało się usunąć %1$d elementu</item>
<item quantity="few">Nie udało się usunąć %1$d elementów</item>
<item quantity="many">Nie udało się usunąć %1$d elementów</item>
<item quantity="other">Nie udało się usunąć %1$d elementu</item>
</plurals>
<string name="fm_conflict_merge_hint">„Scal” dodaje i zastępuje pliki w istniejącym folderze.</string>
<string name="fm_conflict_overwrite_hint">„Zastąp” podmienia istniejący plik.</string>
<string name="fm_conflict_apply_all">Zastosuj do wszystkich konfliktów</string>
<string name="fm_conflict_merge">Scal</string>
<string name="fm_conflict_overwrite">Zastąp</string>
<string name="fm_conflict_keep_both">Zachowaj oba</string>
<string name="fm_conflict_skip">Pomiń</string>
<string name="fm_select_this_folder">Wybierz ten folder</string>
<string name="fm_back">Wstecz</string>
<string name="fm_drive_not_readable">%1$s: zamontowano, ale obecnie nie można odczytać</string>
<string name="fm_list_view">Widok listy</string>
<string name="fm_grid_view">Widok siatki</string>
<string name="fm_search">Szukaj</string>
<string name="fm_sort">Sortuj</string>
<string name="fm_sort_name">Nazwa</string>
<string name="fm_sort_date">Data modyfikacji</string>
<string name="fm_rows_comfortable">Przestronne wiersze</string>
<string name="fm_rows_compact">Kompaktowe wiersze</string>
<string name="fm_hide_hidden">Ukryj ukryte pliki</string>
<string name="fm_show_hidden">Pokaż ukryte pliki</string>
<string name="fm_hide_favorites">Ukryj ulubione</string>
<string name="fm_show_favorites">Pokaż ulubione</string>
<string name="fm_filter_folder">Filtruj ten folder</string>
<string name="fm_free_space">Wolne: %1$s</string>
<string name="fm_selected_count">Zaznaczono: %1$d</string>
<string name="fm_select_none">Nic</string>
<string name="fm_select_all">Wszystko</string>
<string name="fm_paste">Wklej</string>
<plurals name="fm_items">
<item quantity="one">%1$d element</item>
<item quantity="few">%1$d elementy</item>
<item quantity="many">%1$d elementów</item>
<item quantity="other">%1$d elementu</item>
</plurals>
<string name="fm_paste_here">Wklej tutaj: %1$s</string>
<string name="fm_paste_move_here">Wklej tutaj (przenieś): %1$s</string>
<string name="fm_rail_title">Pliki</string>
<string name="fm_rail_storage">PAMIĘĆ</string>
<string name="fm_rail_quick">SZYBKI DOSTĘP</string>
<string name="fm_rail_favorites">ULUBIONE</string>
<string name="fm_rail_downloads">Pobrane</string>
<string name="fm_rail_downloads_short">Pobrane</string>
<string name="fm_rail_roms">ROM-y</string>
<string name="fm_rail_session_logs">Logi sesji</string>
<string name="fm_rail_pictures">Obrazy</string>
<string name="fm_favorite_added">Dodano „%1$s” do ulubionych</string>
<string name="fm_favorite_removed">Usunięto „%1$s” z ulubionych</string>
<string name="fm_empty_directory">Pusty katalog</string>
<string name="fm_up_one_level">Poziom wyżej</string>
<string name="fm_choose_folder">Wybierz folder</string>
<string name="fm_choose_file">Wybierz plik</string>
<string name="ctrl_tint_steam_blue">Niebieski Steam</string>
<string name="ctrl_tint_sky">Błękitny</string>
<string name="ctrl_tint_white">Biały</string>
<string name="ctrl_tint_violet">Fioletowy</string>
<string name="ctrl_tint_green">Zielony</string>
<string name="ctrl_tint_amber">Bursztynowy</string>
<string name="ctrl_tint_red">Czerwony</string>
<string name="ctrl_tint_pink">Różowy</string>
<string name="ctrl_button_a">Przycisk A</string>
<string name="ctrl_button_b">Przycisk B</string>
<string name="ctrl_button_x">Przycisk X</string>
<string name="ctrl_button_y">Przycisk Y</string>
<string name="ctrl_button_lb">Lewy bumper</string>
<string name="ctrl_button_rb">Prawy bumper</string>
<string name="ctrl_button_lt">Lewy spust</string>
<string name="ctrl_button_rt">Prawy spust</string>
<string name="ctrl_button_view">Przycisk Widok</string>
<string name="ctrl_button_menu">Przycisk Menu</string>
<string name="ctrl_target_view">Widok</string>
<string name="ctrl_target_menu">Menu</string>
<string name="ctrl_target_up">Krzyżak w górę</string>
<string name="ctrl_target_down">Krzyżak w dół</string>
<string name="ctrl_target_left">Krzyżak w lewo</string>
<string name="ctrl_target_right">Krzyżak w prawo</string>
<string name="ctrl_target_hidden">Ukryty</string>
<string name="ctrl_editor_drag">Przeciągnij, aby przenieść</string>
<string name="ctrl_editor_snap">Przyciąganie</string>
<string name="ctrl_editor_save">Zapisz</string>
<string name="second_mode_none">Brak</string>
<string name="second_mode_keyboard_trackpad">Klawiatura + trackpad</string>
<string name="second_mode_terminal">Terminal</string>
<string name="second_mode_deck_controls">Uchwyty Deck + trackpady</string>
<string name="rtinst_removing">Usuwanie środowiska Linux</string>
<plurals name="rtinst_removing_entries">
<item quantity="one">Usuwanie środowiska Linux · %1$d wpis</item>
<item quantity="few">Usuwanie środowiska Linux · %1$d wpisy</item>
<item quantity="many">Usuwanie środowiska Linux · %1$d wpisów</item>
<item quantity="other">Usuwanie środowiska Linux · %1$d wpisu</item>
</plurals>
<string name="rtinst_removed">Usunięto środowisko Linux</string>
<string name="rtinst_removal_failed">Nie udało się dokończyć usuwania środowiska Linux. Ponów usuwanie w sekcji Konfiguracja.</string>
<string name="rtinst_removing_leftovers">Usuwanie pozostałości środowiska</string>
<string name="rtinst_downloading">Pobieranie</string>
<string name="rtinst_verifying">Weryfikowanie</string>
<string name="rtinst_extracting">Wypakowywanie</string>
<string name="rtinst_channel_description">Wyświetlane podczas instalowania lub usuwania środowiska Linux</string>
<string name="rtinst_title_installing">Instalowanie środowiska Linux</string>
<string name="rtinst_title_removing">Usuwanie środowiska Linux</string>
<string name="deskpkg_runtime_missing">Środowisko Linux nie jest zainstalowane</string>
<string name="deskpkg_no_checksum">Katalog nie zawiera sumy kontrolnej dla %1$s</string>
<string name="deskpkg_checksum_mismatch">Niezgodna suma kontrolna – niczego nie zmieniono</string>
<string name="deskpkg_installing">Instalowanie %1$s</string>
<string name="deskpkg_place_failed">Nie udało się umieścić pliku AppImage</string>
<string name="deskpkg_extract_failed">Wypakowywanie nie powiodło się</string>
<string name="deskpkg_install_failed">Instalacja nie powiodła się</string>
<string name="flatpakmgr_setup_failed">Konfiguracja Flatpak nie powiodła się (kod %1$d)</string>
<string name="flatpakmgr_setup_unfinished">Konfiguracja Flatpak nie została ukończona</string>
<string name="flatpakmgr_busy">Trwa inne zadanie sklepu</string>
<string name="flatpakmgr_not_ready">Najpierw skonfiguruj Flatpak</string>
<string name="flatpakmgr_starting">Rozpoczynanie</string>
<string name="flatpakmgr_exit_status">Flatpak zakończył działanie z kodem %1$d</string>
<string name="flatpakmgr_installing">Instalowanie %1$s</string>
<string name="flatpakmgr_updating">Aktualizowanie %1$s</string>
<string name="flatpakmgr_removing">Usuwanie %1$s</string>
<string name="flatpakmgr_installing_step">Instalowanie %1$s (%2$d/%3$d)</string>
<string name="flatpakmgr_updating_step">Aktualizowanie %1$s (%2$d/%3$d)</string>
<string name="flatpakmgr_removing_step">Usuwanie %1$s (%2$d/%3$d)</string>
<string name="flatpakmgr_ref_translations">tłumaczeń</string>
<string name="flatpakmgr_ref_graphics_drivers">sterowników graficznych</string>
<string name="flatpakmgr_ref_media_codecs">kodeków multimedialnych</string>
<string name="flatpakmgr_ref_runtime">środowiska %1$s</string>
<string name="flatpakmgr_ref_runtime_branch">środowiska %1$s %2$s</string>
<string name="appimg_too_small">Plik jest za mały jak na AppImage</string>
<string name="appimg_unreadable">Nie można odczytać pliku: %1$s</string>
<string name="appimg_not_linux">To nie jest AppImage (to nie jest program dla systemu Linux)</string>
<string name="appimg_wrong_arch">Ten AppImage nie jest zbudowany ani dla ARM64 (aarch64), ani dla komputerów x86</string>
<string name="appimg_not_appimage">To program dla systemu Linux, ale nie AppImage</string>
<string name="appimg_wrong_type">Można importować tylko AppImage typu 2 (ten jest typu %1$d)</string>
<string name="appimg_no_space_import">Za mało wolnego miejsca: import wymaga około %1$s</string>
<string name="appimg_no_space_update">Za mało wolnego miejsca: aktualizacja wymaga około %1$s</string>
<string name="appimg_import_failed">Import nie powiódł się</string>
<string name="appimg_gone">Tego AppImage już nie ma</string>
<string name="appimg_update_failed">Aktualizacja nie powiodła się</string>
<string name="appimg_extracting">Wypakowywanie %1$s</string>
<string name="appimg_extract_failed">Nie udało się wypakować AppImage</string>
<string name="appimg_extract_failed_detail">Nie udało się wypakować AppImage: %1$s</string>
<string name="deckymgr_stop_session_loader">Zatrzymaj aktywną sesję przed instalacją Decky Loader</string>
<string name="deckymgr_download_failed">Pobieranie Decky Loader nie powiodło się</string>
<string name="deckymgr_size_mismatch">Rozmiar Decky Loader nie zgadza się z metadanymi wydania</string>
<string name="deckymgr_checksum_download_failed">Nie udało się pobrać sumy kontrolnej wydania</string>
<string name="deckymgr_checksum_missing">Brak sumy kontrolnej wydania</string>
<string name="deckymgr_checksum_invalid">Suma kontrolna wydania jest nieprawidłowa</string>
<string name="deckymgr_checksum_mismatch">Niezgodna suma kontrolna Decky Loader</string>
<string name="deckymgr_not_elf">Plik wydania nie jest zgodnym 64-bitowym programem dla systemu Linux</string>
<string name="deckymgr_session_started_loader">Podczas pobierania uruchomiono sesję; zatrzymaj ją przed instalacją Decky Loader</string>
<string name="deckymgr_loader_not_executable">Nie udało się oznaczyć PluginLoader jako wykonywalnego</string>
<string name="deckymgr_cef_failed">Nie udało się włączyć zdalnego debugowania CEF w Steam</string>
<string name="deckymgr_stage_failed">Nie udało się przygotować PluginLoader</string>
<string name="deckymgr_loader_preserve_failed">Nie udało się zachować istniejącego PluginLoader</string>
<string name="deckymgr_loader_activate_failed">Nie udało się aktywować nowego PluginLoader</string>
<string name="deckymgr_stop_session_plugin">Zatrzymaj aktywną sesję przed instalacją wtyczki</string>
<string name="deckymgr_loader_required">Zainstaluj Decky Loader przed importem wtyczki</string>
<string name="deckymgr_zip_unreadable">Nie udało się odczytać wybranego pliku ZIP</string>
<string name="deckymgr_plugins_dir_failed">Nie udało się utworzyć katalogu wtyczek Decky</string>
<string name="deckymgr_extracting_zip">Wypakowywanie pliku ZIP wtyczki</string>
<string name="deckymgr_zip_one_folder">ZIP wtyczki musi zawierać jeden główny folder wtyczki</string>
<string name="deckymgr_zip_missing_files">W pliku ZIP wtyczki brakuje plugin.json, package.json lub dist/index.js</string>
<string name="deckymgr_plugin_name_missing">Brak nazwy wtyczki</string>
<string name="deckymgr_session_started_plugin">Podczas instalacji uruchomiono sesję; zatrzymaj ją przed instalacją wtyczki</string>
<string name="deckymgr_plugin_installed">Zainstalowano wtyczkę · uruchom ponownie Steam, aby ją wczytać</string>
<string name="deckymgr_plugin_install_failed">Instalacja wtyczki z pliku ZIP nie powiodła się</string>
<string name="deckymgr_zip_too_many">ZIP wtyczki zawiera zbyt wiele wpisów</string>
<string name="deckymgr_zip_invalid_path">ZIP wtyczki zawiera nieprawidłową ścieżkę</string>
<string name="deckymgr_zip_duplicate_paths">ZIP wtyczki zawiera powielone ścieżki</string>
<string name="deckymgr_zip_unsafe_path">ZIP wtyczki zawiera niebezpieczną ścieżkę</string>
<string name="deckymgr_folder_failed">Nie udało się utworzyć folderu wtyczki</string>
<string name="deckymgr_zip_too_large">Po rozpakowaniu ZIP wtyczki przekracza limit 1 GiB</string>
<string name="deckymgr_bundled_not_executable">Nie udało się oznaczyć dołączonego pliku binarnego wtyczki jako wykonywalnego</string>
<string name="deckymgr_remote_entry_invalid">Nieprawidłowy wpis remote_binary</string>
<string name="deckymgr_remote_name_invalid">Nieprawidłowa nazwa zdalnego pliku binarnego</string>
<string name="deckymgr_remote_url_https">URL zdalnego pliku binarnego musi używać HTTPS</string>
<string name="deckymgr_remote_hash_invalid">Zdalny plik binarny %1$s ma nieprawidłowy skrót SHA-256</string>
<string name="deckymgr_bin_dir_failed">Nie udało się utworzyć katalogu bin wtyczki</string>
<string name="deckymgr_downloading_binary">Pobieranie pliku binarnego wtyczki · %1$s</string>
<string name="deckymgr_binary_download_failed">Nie udało się pobrać pliku binarnego wtyczki %1$s</string>
<string name="deckymgr_binary_checksum_mismatch">Niezgodna suma kontrolna pliku binarnego wtyczki · %1$s</string>
<string name="deckymgr_binary_not_executable">Nie udało się oznaczyć pliku binarnego wtyczki jako wykonywalnego · %1$s</string>
<string name="deckymgr_binary_replace_failed">Nie udało się zastąpić pliku binarnego wtyczki · %1$s</string>
<string name="deckymgr_binary_install_failed">Nie udało się zainstalować pliku binarnego wtyczki · %1$s</string>
<string name="deckymgr_folder_taken">Folder wtyczki należy do innej wtyczki</string>
<string name="deckymgr_preserve_failed">Nie udało się zachować istniejącej wtyczki</string>
<string name="deckymgr_activate_failed">Nie udało się aktywować zaimportowanej wtyczki</string>
<string name="deckymgr_settings_failed">Nie udało się zaktualizować ustawień wtyczek Decky</string>
<string name="deckymgr_restore_failed">Nie udało się przywrócić istniejącej wtyczki</string>
<string name="adbfix_save_failed">Nie udało się zapisać tożsamości debugowania bezprzewodowego</string>
<string name="adbfix_command_failed">Polecenie ADB nie powiodło się (%1$d)</string>
<string name="adbfix_not_confirmed">Android nie potwierdził zmiany limitu procesów podrzędnych: %1$s</string>
<string name="adbfix_no_pairing">Brak zapisanego parowania debugowania bezprzewodowego</string>
<string name="adbfix_enter_address">Wpisz bieżący adres IP i port z ekranu Debugowanie bezprzewodowe</string>
<string name="adbpair_timed_out">Upłynął limit czasu oczekiwania na okienko parowania. Spróbuj ponownie z poziomu DroidDeck.</string>
<string name="adbpair_discovery_failed_code">Nie udało się wyszukać okienka parowania (%1$d). Sprawdź, czy Wi-Fi jest włączone.</string>
<string name="adbpair_discovery_failed">Nie udało się wyszukać okienka parowania: %1$s</string>
<string name="adbpair_six_digits">Wpisz wszystkie 6 cyfr kodu</string>
<string name="adbpair_pairing">Parowanie…</string>
<string name="adbpair_code_rejected">Ten kod nie zadziałał. Otwórz ponownie okienko parowania i wpisz nowy kod.</string>
<string name="adbpair_connecting">Sparowano. Łączenie…</string>
<string name="adbpair_port_not_found">Sparowano, ale nie znaleziono portu debugowania bezprzewodowego. Nie wyłączaj debugowania bezprzewodowego i spróbuj ponownie.</string>
<string name="adbpair_applying">Stosowanie ustawienia…</string>
<string name="adbpair_command_failed">Polecenie debugowania bezprzewodowego nie powiodło się</string>
<string name="adbpair_channel_name">Konfiguracja debugowania bezprzewodowego</string>
<string name="adbpair_channel_description">Prosi o kod parowania debugowania bezprzewodowego, gdy Ustawienia są otwarte</string>
<string name="adbpair_title_pair">Sparuj debugowanie bezprzewodowe</string>
<string name="adbpair_waiting_text">Włącz Debugowanie bezprzewodowe, a potem dotknij „Sparuj urządzenie za pomocą kodu parowania”.</string>
<string name="adbpair_waiting_long">Włącz Debugowanie bezprzewodowe, a potem dotknij „Sparuj urządzenie za pomocą kodu parowania”. Pozostań w Ustawieniach: kod wpiszesz w tym powiadomieniu.</string>
<string name="adbpair_code_label">6-cyfrowy kod parowania</string>
<string name="adbpair_code_hint">Dotknij „Wpisz kod” i podaj 6 cyfr widocznych w Ustawieniach.</string>
<string name="adbpair_title_code">Wpisz kod parowania Wi-Fi</string>
<string name="adbpair_title_retry">Spróbuj wpisać kod ponownie</string>
<string name="adbpair_enter_code">Wpisz kod</string>
<string name="adbpair_title_working">Konfigurowanie Steam</string>
<string name="adbpair_title_done">Steam jest gotowy</string>
<string name="adbpair_done_text">Dotknij, aby wrócić do DroidDeck. Możesz już wyłączyć debugowanie bezprzewodowe.</string>
<string name="adbpair_title_failed">Konfiguracja debugowania bezprzewodowego została przerwana</string>
<string name="selfinst_http">Serwer pobierania odpowiedział HTTP %1$d</string>
<string name="selfinst_size_mismatch">Rozmiar pobranego pliku nie zgadzał się z opublikowanym APK, więc go odrzucono – spróbuj ponownie</string>
<string name="selfinst_checksum_mismatch">Pobrany plik nie zgadzał się z sumą kontrolną, więc go odrzucono – spróbuj ponownie</string>
<string name="selfinst_wrong_package">Aktualizacja jest dla pakietu Android %1$s, a nie %2$s</string>
<string name="selfinst_metadata_signer">Metadane aktualizacji nie wskazują klucza podpisywania wydań DroidDeck</string>
<string name="selfinst_unreadable">Android nie mógł odczytać pobranego APK</string>
<string name="selfinst_apk_wrong_package">Pobrany APK jest dla %1$s, a nie %2$s</string>
<string name="selfinst_version_mismatch">Pobrany APK ma versionCode %1$d, a nie opublikowany %2$d</string>
<string name="selfinst_downgrade">Android nie zainstaluje versionCode %1$d na zainstalowanym %2$d</string>
<string name="selfinst_no_signing">Pobrany APK nie zawiera informacji o podpisie</string>
<string name="selfinst_wrong_signer">Pobrany APK nie jest podpisany kluczem wydań DroidDeck</string>
<string name="appupd_http">Katalog aktualizacji odpowiedział HTTP %1$d</string>
<string name="loadstate_starting">Uruchamianie sesji…</string>
<string name="loadstate_elapsed">Minęło %1$d:%2$02d · nadal trwa</string>
<string name="loadstate_steam_update">Pobieranie aktualizacji klienta Steam · %1$d%%</string>
<string name="loadstate_steam_client">Pobieranie klienta Steam · %1$s</string>
<string name="pextra_busy">Instalacja narzędzia zgodności już trwa</string>
<string name="pextra_stop_session">Zatrzymaj aktywną sesję przed instalacją narzędzi zgodności</string>
<string name="pextra_no_release">Nie znaleziono wydania ARM64 dla %1$s</string>
<string name="pextra_no_space">Do instalacji %1$s potrzeba co najmniej 4 GB wolnego miejsca plus rozmiar pobierania</string>
<string name="pextra_downloading">Pobieranie %1$s %2$s</string>
<string name="pextra_retrying">Ponawianie pobierania · próba %1$d z %2$d</string>
<string name="pextra_interrupted">Pobieranie przerwane</string>
<string name="pextra_download_failed">Pobieranie nie powiodło się; częściowy plik zachowano, aby można było je wznowić</string>
<string name="pextra_too_big">Pobierany plik przekroczył rozmiar wydania i został usunięty</string>
<string name="pextra_incomplete">Pobieranie było niepełne; częściowy plik zachowano, aby można było je wznowić</string>
<string name="pextra_verifying">Weryfikowanie pobranego pliku</string>
<string name="pextra_checksum_unreadable">Nie udało się odczytać sumy kontrolnej wydania; spróbuj ponownie</string>
<string name="pextra_no_checksum">%1$s %2$s nie publikuje sumy kontrolnej; niczego nie zainstalowano</string>
<string name="pextra_checksum_mismatch">Niezgodna suma kontrolna; pobrany plik usunięto</string>
<string name="pextra_session_started">Podczas pobierania uruchomiono sesję; zatrzymaj ją przed instalacją narzędzi zgodności</string>
<string name="pextra_installing">Instalowanie %1$s</string>
<string name="pextra_install_failed">Instalacja %1$s nie powiodła się (kod %2$d)</string>
<string name="pextra_could_not_install">Nie udało się zainstalować %1$s</string>
<string name="esync_fetching">Pobieranie pakietu droiddeck-esync</string>
<string name="cmgr_fex_linux_helpers">z modułami pomocniczymi Linux</string>
<string name="cmgr_fex_dlls_only">tylko biblioteki DLL</string>
<string name="cmgr_original_proton_updated">Oryginał (Proton zaktualizowany od ostatniej zamiany)</string>
<string name="cmgr_changed_outside">Zmieniono poza sekcją Komponenty</string>
<string name="cmgr_not_present">brak</string>
<string name="cmgr_original_version">Oryginał %1$s</string>
<string name="cmgr_original_from">Oryginał z %1$s</string>
<string name="cmgr_swap_queued">%1$s %2$s trafi do %3$s, gdy zostanie zamknięta działająca na nim gra.</string>
<string name="cmgr_swap_done">%1$s %2$s jest teraz w %3$s. Zadziała przy następnym uruchomieniu gry.</string>
<string name="cmgr_original_missing">Ten oryginalny pakiet nie jest przechowywany</string>
<string name="cmgr_restore_queued">%1$s w %2$s wróci do oryginału, gdy zostanie zamknięta działająca na nim gra.</string>
<string name="cmgr_restore_done">%1$s w %2$s przywrócono z oryginału %3$s.</string>
<string name="cmgr_package_in_use">Pakiet %1$s jest używany w %2$s. Najpierw przełącz ten Proton na coś innego.</string>
<string name="cmgr_package_not_stored">Pakiet %1$s nie jest przechowywany</string>
<string name="cmgr_deleted">Usunięto %1$s.</string>
<string name="cmgr_original_kept">Oryginał zainstalowanej wersji zostaje zachowany: to droga powrotu.</string>
<string name="cmgr_not_stored">Nie przechowywano</string>
<string name="cmgr_deleted_original">Usunięto oryginał %2$s z %1$s.</string>
<string name="cmgr_nightlies_only">Pobieranie odbywa się tylko z wydań Nightlies</string>
<string name="cmgr_list_predates_checksums">Ta lista pakietów jest starsza niż sumy kontrolne – odśwież ją i spróbuj ponownie</string>
<string name="cmgr_checksum_mismatch">Niezgodna suma kontrolna</string>
<string name="sprefs_upscaler_linear">Liniowy</string>
<string name="sprefs_upscaler_nearest">Najbliższy sąsiad</string>
<string name="sprefs_upscaler_gsr_quality">Snapdragon GSR (jakość)</string>
<string name="sprefs_upscaler_sharpen">Tylko wyostrzanie</string>
<string name="sprefs_lod_bias_auto">Auto (zgodnie ze skalowaniem)</string>
<string name="look_off_desc">Bez efektów.</string>
<string name="look_game_clarity">Wyrazistość</string>
<string name="look_game_clarity_desc">Wyostrzenie z odrobiną kontrastu – na co dzień.</string>
<string name="look_vivid">Żywe kolory</string>
<string name="look_vivid_desc">Mocno podbite kolory. Debanding włączony, by niebo nie miało pasów.</string>
<string name="look_cinematic">Kinowy</string>
<string name="look_cinematic_desc">Głębszy kontrast, chłodniejsze kolory, wygładzone krawędzie.</string>
<string name="look_competitive">Rywalizacja</string>
<string name="look_competitive_desc">Rozjaśnione cienie i mocne wyostrzenie – zauważ przeciwnika pierwszy.</string>
<string name="look_adaptive_sharpen">Adaptacyjne wyostrzanie</string>
<string name="look_adaptive_sharpen_desc">Tylko wyostrzanie, kolory bez zmian.</string>
<string name="look_filmic">Filmowy</string>
<string name="look_filmic_desc">Krzywa jak z taśmy filmowej, lekko stonowana.</string>
<string name="look_arcade">Salon gier</string>
<string name="look_arcade_desc">Głośno i z pazurem.</string>
<string name="look_retro_crt">Retro CRT</string>
<string name="look_retro_crt_desc">Kineskop CRT i analogowy sygnał razem.</string>
<string name="look_upscale_sharp">Ostre skalowanie</string>
<string name="look_upscale_sharp_desc">Do grania poniżej rozdzielczości ekranu.</string>
<string name="look_pixel_clean">Czyste piksele</string>
<string name="look_pixel_clean_desc">Ostre piksele dla gier 2D i starych tytułów.</string>
<string name="look_anime_edge">Krawędzie anime</string>
<string name="look_anime_edge_desc">Kreskówkowe kontury i wyostrzenie.</string>
<string name="gpuinfo_not_adreno">To nie jest GPU Adreno</string>
<string name="gpuinfo_supported">Obsługiwany</string>
<string name="gpuinfo_experimental">Eksperymentalny: jego sterowniki to wersje testowe</string>
<string name="gpuinfo_below_tested">Poniżej testowanego sprzętu (Adreno 725 i nowsze): może nie działać</string>
<string name="gpuinfo_unsupported">Nieobsługiwany: DroidDeck wymaga GPU Adreno (Snapdragon)</string>
<string name="turnip_rate_limited">Osiągnięto limit zapytań GitHub – spróbuj ponownie później</string>
<string name="turnip_github_http">GitHub odpowiedział HTTP %1$d</string>
<string name="turnip_download_http">serwer pobierania odpowiedział HTTP %1$d</string>
<string name="turnip_list_predates_checksums">Ta lista sterowników jest starsza niż sumy kontrolne – odśwież ją i spróbuj ponownie</string>
<string name="turnip_checksum_mismatch">Niezgodna suma kontrolna – pobrany plik odrzucono</string>
<string name="turnip_not_adrenotools">To nie jest sterownik AdrenoTools: %1$s</string>
<string name="turnip_reject_no_meta">brak meta.json</string>
<string name="turnip_reject_meta_unreadable">nie można odczytać meta.json (%1$s)</string>
<string name="turnip_reject_linux_driver">to sterownik środowiska Linux (zaimportuj go w sekcji „Sterownik środowiska Linux”)</string>
<string name="turnip_reject_wayland">to sterownik gier Wayland, który nie jest przydatny w tej aplikacji</string>
<string name="turnip_reject_no_library_name">meta.json nie podaje libraryName, więc nie można niczego przekazać do AdrenoTools</string>
<string name="turnip_reject_library_missing">meta.json wskazuje %1$s, którego nie ma w pliku zip</string>
<string name="turnip_reject_not_aarch64">%1$s nie jest 64-bitową biblioteką współdzieloną ELF AArch64</string>
<string name="turnip_reject_glibc">%1$s linkuje glibc – to Turnip „-Linux”, który należy do sekcji „Sterownik środowiska Linux”</string>
<string name="lvd_no_library">Brak libvulkan_freedreno*.so w tym pliku zip. Zip z Turnip dla Android (AdrenoTools) lub -Wayland nie jest sterownikiem środowiska Linux.</string>
<string name="lvd_not_aarch64">%1$s nie jest 64-bitową biblioteką współdzieloną ELF AArch64.</string>
<string name="lvd_not_glibc">%1$s nie jest sterownikiem glibc – linkuje libc systemu Android. Środowisko Linux wymaga pliku zip „-Linux”; zwykłego Turnip ani wersji „-Wayland” klient Steam w ogóle nie wczyta.</string>
<string name="bundle_no_manifest">To nie jest pakiet sterowników: brak manifest.json wskazującego sterownik Android i Linux</string>
<string name="bundle_entry_outside">To nie jest pakiet sterowników: %1$s wskazuje poza niego</string>
<string name="bundle_too_large">To nie jest pakiet sterowników: po rozpakowaniu przekracza %1$d MB</string>
<string name="gstore_sd_card">Karta SD</string>
<string name="gstore_folder">Folder</string>
<string name="logshare_chooser">Udostępnij logi sesji</string>
<string name="hdr_needs_android_10">wymaga systemu Android 10 lub nowszego (warstwy wyświetlania z przestrzenią barw)</string>
<string name="hdr_none">ten wyświetlacz nie zgłasza obsługi HDR</string>
<string name="hdr_not_hdr10">ten wyświetlacz obsługuje %1$s, ale nie HDR10</string>
<string name="gpu_this_gpu">ten GPU</string>
<string name="phantom_title_on">Limit procesów podrzędnych jest włączony</string>
<string name="phantom_title_unset">Limit procesów podrzędnych nie jest ustawiony</string>
<string name="phantom_title_unreadable">Nie udało się sprawdzić limitu procesów podrzędnych</string>
<string name="phantom_title_off">Limit procesów podrzędnych jest wyłączony</string>
<string name="phantom_title_not_required">Limit procesów podrzędnych: nie dotyczy</string>
<string name="phantom_instructions_fix">%1$s Jeśli to niemożliwe, podłącz to urządzenie do komputera z ADB i uruchom poniższe polecenie. Wróć tutaj i sprawdź ponownie.</string>
<string name="phantom_instructions_off">Sesje Steam mogą się uruchamiać.</string>
<string name="phantom_instructions_not_applicable">Ta wersja systemu Android nie używa tego limitu.</string>
<string name="phantom_fix_toggle">Włącz „Wyłącz ograniczenia procesów podrzędnych aplikacji” w Opcjach programisty i nie wyłączaj potem Opcji programisty.</string>
<string name="phantom_fix_no_toggle">Ta wersja systemu Android nie ma dla niego przełącznika. Użyj debugowania bezprzewodowego, aby zmienić go z tego urządzenia.</string>
<string name="upd_block_no_apk">Ta wersja nie ma pliku do pobrania dla tej kopii DroidDeck.</string>
<string name="upd_block_version_code">Android nie zainstaluje jej na tej wersji, bo jej versionCode %1$d jest niższy niż zainstalowany %2$d.</string>
<string name="upd_fail_downgrade">Android nie zainstaluje starszej wersji na nowszej. Zostań przy tej wersji, aż kanał ją dogoni.</string>
<string name="upd_fail_signature">Ta kopia DroidDeck ma inny podpis (lokalna kompilacja?), więc Android nie zaktualizuje jej w miejscu.</string>
<string name="upd_fail_storage">Za mało wolnego miejsca na aktualizację.</string>
<string name="upd_fail_aborted">Aktualizacja została anulowana.</string>
<string name="upd_fail_with_message">Aktualizacja nie została zainstalowana: %1$s</string>
<string name="upd_fail_generic">Aktualizacja nie została zainstalowana.</string>
<string name="saves_layout_zip">archiwum zip %1$s</string>
<string name="saves_zip">archiwum zip</string>
<string name="saves_not_launched">Gra %1$s nie była jeszcze uruchamiana</string>
<string name="saves_none_found">Nie znaleziono plików zapisu dla %1$s</string>
<string name="saves_not_save_zip">Plik %1$s nie zawiera folderu drive_c, więc nie jest archiwum zapisów GameHub ani Winlator</string>
<string name="gstore_cannot_create">nie można tworzyć folderów w %1$s</string>
<string name="gstore_cannot_write">nie można zapisywać w %1$s</string>
<string name="gstore_cannot_write_detail">nie można zapisywać w %1$s (%2$s)</string>
<string name="gfiles_folder_unavailable">Folder jest niedostępny</string>
<string name="gfiles_name_taken">Inny plik już używa nazwy %1$s</string>
<string name="gfiles_art_unavailable">Folder grafik jest niedostępny</string>
<string name="gfiles_unrelated_inventory">Folder zawiera niepowiązany spis synchronizacji</string>
<string name="gfiles_remove_failed">Nie udało się usunąć %1$s</string>
<string name="gfiles_outside_folder">Plik wychodzi poza folder eksportu</string>
<string name="cmgr_fex_unnamed">FEX (wersja bez nazwy)</string>
<string name="cmgr_no_profile">brak profile.json w %1$s</string>
<string name="cmgr_not_component_package">%1$s nie jest pakietem komponentu Linux (typ %2$s)</string>
<string name="gstore_volume_free">%1$s · wolne: %2$s</string>
<string name="mode_storage_auto_short">Automatycznie</string>
<string name="appupd_catalog_rejected">Katalog aktualizacji nie przeszedł weryfikacji (%1$s)</string>
<string name="main_adb_clip_label">Ustawienie procesów podrzędnych DroidDeck</string>
<string name="setup_signed_in_offline_unnamed">Zalogowano · tryb offline</string>
<string name="setup_signed_in_unnamed">Zalogowano</string>
<string name="driver_tag_bundled">DOŁĄCZONY</string>
<string name="driver_tag_downloaded">POBRANY</string>
<string name="driver_tag_imported">ZAIMPORTOWANY</string>
<string name="driver_tag_bundle">ANDROID + LINUX</string>
<string name="phantom_warning">%1$s. %2$s\n\n%3$s</string>
<string name="display_session">Ekran sesji</string>
<string name="display_resolution">Rozdzielczość</string>
<string name="display_game_fit">Dopasowanie gier 16:9</string>
<string name="display_game_fit_hint">Jak gry 16:9 mieszczą się na tym ekranie. Od następnej sesji.</string>
<string name="display_game_fit_unavailable">Wybierz „Dopasuj do ekranu” lub własny rozmiar węższy niż 16:9.</string>
<string name="display_preserve">Zachowaj proporcje</string>
<string name="display_stretch">Rozciągnij do ekranu</string>
<string name="display_image_scaling">Skalowanie obrazu</string>
<string name="display_filter">Filtr skalowania</string>
<string name="display_filter_hint">Wspólny dla Steam i Pulpitu.</string>
<string name="display_filter_live">Działa od razu. Wspólny dla Steam i Pulpitu.</string>
<string name="display_filter_note">FSR, GSR i NIS działają przy powiększaniu obrazu sesji. „Tylko wyostrzanie” działa też bez powiększania.</string>
<string name="display_sharpness">Ostrość filtra</string>
<string name="display_frame_rate">Liczba klatek</string>
<string name="display_look_filter">%1$s Ustawia skalowanie na %2$s.</string>
<string name="display_match_screen">Dopasuj do ekranu (%1$d×%2$d)</string>
<string name="display_follow_screen">Dopasuj do ekranu (zmienia rozmiar po złożeniu lub rozłożeniu)</string>
<string name="mode_tab_steam">Steam</string>
<string name="device_info_show">Pokaż szczegóły urządzenia</string>
<string name="device_info_hide">Skryj szczegóły urządzenia</string>
<string name="device_info_loading">Odczytywanie urządzenia…</string>
<string name="device_info_copy">Kopiuj</string>
<string name="device_info_copy_hint">Skopiuj te szczegóły do zgłoszenia błędu.</string>
<string name="device_info_copied">Skopiowano.</string>
<string name="force_ssbs_title">Wymuś SSBS</string>
<string name="force_ssbs_hint">Utrzymuje ustawienie szybkości CPU, które Wine wciąż wyłącza. Może przyspieszyć gry Windows na Snapdragon 8 Elite; na starszych chipsetach niewielka różnica. Działa od następnego uruchomienia gry.</string>
<string name="rail_stores">Sklepy</string>
<string name="source_steam">Steam</string>
<string name="source_added">Własna</string>
<string name="setup_stores">Sklepy</string>
<string name="setup_stores_open_on">Otwórz sklep w</string>
<string name="setup_stores_speed">Poziom szybkości pobierania</string>
<string name="setup_stores_engine">Mechanizm sklepów</string>
<string name="setup_stores_engine_chip_ready">● Mechanizm gotowy</string>
<string name="setup_stores_engine_chip_missing">Nie zbudowano</string>
<string name="stores_tier_balanced">Zbalansowany</string>
<string name="stores_tier_fast">Szybki</string>
<string name="stores_tier_max">Maksymalny</string>
<string name="stores_title">Sklepy</string>
<string name="stores_settings">Ustawienia sklepów</string>
<string name="stores_settings_eyebrow">Ustawienia</string>
<string name="stores_chip_signed_out">(niezalogowano)</string>
<string name="stores_tab_store">Sklep</string>
<string name="stores_tab_installed">Zainstalowane</string>
<string name="stores_tab_library">Biblioteka</string>
<string name="stores_tab_all">Wszystkie</string>
<string name="stores_tab_downloads">Pobierania</string>
<string name="stores_tab_count">%1$s (%2$d)</string>
<string name="stores_signin">Zaloguj się</string>
<string name="stores_signout_named">%1$s · wyloguj się</string>
<string name="stores_signout_title">Wylogować się z %1$s?</string>
<string name="stores_signout_note">Zainstalowane gry zostają. Biblioteka zostanie pobrana ponownie po zalogowaniu.</string>
<string name="stores_signout_stay">Zostań zalogowany</string>
<string name="stores_signout_go">Wyloguj się</string>
<string name="stores_search_catalog">Szukaj w katalogu %1$s…</string>
<string name="stores_search_installed">Szukaj zainstalowanych gier…</string>
<string name="stores_search_library">Szukaj w Twojej bibliotece…</string>
<string name="stores_search_open">Szukaj</string>
<string name="stores_installed_empty">Nic nie zainstalowano</string>
<string name="stores_library_loading">Wczytywanie</string>
<string name="stores_nothing_matches">Brak gier</string>
<string name="stores_shelves_loading">Wczytywanie sklepu…</string>
<string name="stores_amazon_no_catalog">Brak katalogu</string>
<string name="stores_shelf_new">Nowości</string>
<string name="stores_shelf_deals">Promocje</string>
<string name="stores_shelf_free">Darmowe gry</string>
<string name="stores_shelf_trending">Popularne</string>
<string name="stores_shelf_library">Twoja biblioteka</string>
<string name="stores_play">Graj</string>
<string name="stores_install">Zainstaluj</string>
<string name="stores_resume_install">Wznów instalację</string>
<string name="stores_dl_interrupted">Przerwano</string>
<string name="stores_install_size">Instalacja · %1$s</string>
<string name="stores_get_free">Odbierz bezpłatnie</string>
<string name="stores_view_on">Zobacz w %1$s</string>
<string name="stores_buy_price">Kup · %1$s</string>
<string name="stores_installed_chip">Zainstalowano</string>
<string name="stores_in_library">W bibliotece</string>
<string name="stores_free">Bezpłatna</string>
<string name="stores_resume">Wznów</string>
<string name="stores_refresh">Odśwież</string>
<string name="stores_sort">Sortuj</string>
<string name="stores_sort_last_played">Ostatnio grane</string>
<string name="stores_sort_recently_installed">Ostatnio zainstalowane</string>
<string name="stores_sort_title_asc">Tytuł A–Z</string>
<string name="stores_sort_title_desc">Tytuł Z–A</string>
<string name="stores_sort_size_desc">Rozmiar: największy</string>
<string name="stores_sort_size_asc">Rozmiar: najmniejszy</string>
<string name="stores_sort_release_date">Data wydania</string>
<string name="stores_view_list">Widok listy</string>
<string name="stores_view_cards">Widok kart</string>
<string name="stores_show_mature">Pokaż treści dla dorosłych</string>
<string name="epic_card_title">Epic</string>
<string name="epic_card_eos">EOS</string>
<string name="epic_card_offline">Offline</string>
<string name="epic_card_none">Wyłączone</string>
<string name="epic_eos">Logowanie Epic (EOS)</string>
<string name="epic_offline">Uruchom offline</string>
<string name="epic_resolve">Rozwiąż logowanie Epic</string>
<string name="store_cloud_saves">Zapisy w chmurze</string>
<string name="cloud_upload">Wyślij do chmury</string>
<string name="cloud_download">Pobierz z chmury</string>
<string name="cloud_none">Brak zapisów w chmurze</string>
<string name="cloud_conflict">Konflikt w chmurze</string>
<string name="cloud_conflict_files">Konflikt w chmurze · %1$d plików</string>
<string name="cloud_pending">…</string>
<string name="cloud_keep_cloud">Zachowaj z chmury</string>
<string name="cloud_keep_local">Zachowaj lokalne</string>
<string name="cloud_checking">Sprawdzanie chmury…</string>
<string name="cloud_last_sync">Ostatnia synchronizacja %1$s</string>
<string name="cloud_never">Jeszcze nie zsynchronizowano</string>
<string name="cloud_done">%1$d plików</string>
<string name="stores_eyebrow_installed">zainstalowana</string>
<string name="stores_eyebrow_library">w Twojej bibliotece</string>
<string name="stores_eyebrow_store">sklep</string>
<string name="achievements_title">Osiągnięcia</string>
<string name="achievements_count">%1$d z %2$d odblokowanych</string>
<string name="achievements_count_short">%1$d / %2$d</string>
<string name="achievements_group_unlocked">Odblokowane · %1$d</string>
<string name="achievements_group_locked">Zablokowane · %1$d</string>
<string name="achievements_group_hidden">Ukryte · %1$d</string>
<string name="achievements_hidden">Ukryte osiągnięcie</string>
<string name="achievements_hidden_detail">Szczegóły są widoczne po odblokowaniu.</string>
<string name="achievements_all">Wszystkie osiągnięcia odblokowane</string>
<string name="achievements_reading">Wczytywanie…</string>
<string name="achievements_signed_out">Zaloguj się do %1$s, aby zobaczyć swoje osiągnięcia.</string>
<string name="achievements_unreachable">Nie udało się połączyć z %1$s. Sprawdź ponownie, gdy będziesz online.</string>
<string name="achievements_none">%1$s nie wyświetla osiągnięć dla tej gry.</string>
<string name="achievements_show_all">Pokaż wszystkie (%1$d)</string>
<string name="achievements_dialog_title">Osiągnięcia · %1$s</string>
<string name="stores_in_steam">✓ W Steam</string>
<string name="stores_uninstall">Odinstaluj</string>
<string name="stores_uninstalling">Odinstalowywanie…</string>
<string name="stores_uninstall_title">Odinstalować %1$s?</string>
<string name="stores_uninstall_body_size">Zwolni %1$s i usunie ją ze Steam.</string>
<string name="stores_uninstall_body">Usuwa jej pliki i skrót w Steam.</string>
<string name="stores_launch_not_registered">Steam wykryje grę przy następnym uruchomieniu; uruchom ją stamtąd albo uruchom teraz Steam.</string>
<string name="stores_card_proton">Proton</string>
<string name="stores_card_proton_value">Wybór Steam dla każdej gry</string>
<string name="stores_card_audio">Dźwięk</string>
<string name="stores_card_audio_value">DirectAudio</string>
<string name="stores_card_components">Komponenty</string>
<string name="stores_card_components_value">FEX, DXVK, VKD3D</string>
<string name="stores_card_engine">Mechanizm</string>
<string name="stores_card_engine_value">%1$s · natywny</string>
<string name="stores_card_engine_java">%1$s · wbudowany</string>
<string name="stores_how_it_runs">Jak to działa</string>
<string name="stores_kv_fetched">Pobrano z</string>
<string name="stores_kv_fetched_value">%1$s, z Twoim kontem</string>
<string name="stores_kv_installed_to">Zainstalowano w</string>
<string name="stores_kv_installed_to_value">Miejsce na gry (Games/%1$s/%2$s)</string>
<string name="stores_kv_launched_by">Uruchamiane przez</string>
<string name="stores_kv_launched_by_value">Steam i Proton, tą samą ścieżką co gry Steam</string>
<string name="stores_kv_launched_by_epic">Steam i Proton · logowanie Epic przy każdym uruchomieniu, nakładka EOS wyłączona</string>
<string name="stores_kv_launched_by_amazon">Steam i Proton · ustawione zmienne Amazon Games Services</string>
<string name="stores_kv_steam">Steam</string>
<string name="stores_kv_steam_on">dodawana do Steam przy instalacji (interfejs Deck + Steam Input)</string>
<string name="stores_downloads_empty">Brak pobierań</string>
<string name="stores_dl_paused">Wstrzymano</string>
<string name="stores_dl_queued">W kolejce</string>
<string name="stores_dl_queued_at">W kolejce · #%1$d</string>
<string name="stores_dl_cancelled">Anulowano</string>
<string name="stores_dl_failed">Niepowodzenie</string>
<string name="stores_dl_failed_reason">Niepowodzenie · %1$s</string>
<string name="stores_dl_stage_percent">%1$s · %2$d%%</string>
<string name="stores_dl_bytes">%1$s / %2$s · %3$d%%</string>
<string name="stores_dl_pause">Wstrzymaj</string>
<string name="stores_dl_resume">Wznów</string>
<string name="stores_dl_cancel">Anuluj</string>
<string name="stores_dl_retry">Spróbuj ponownie</string>
<string name="stores_dl_clear">Wyczyść</string>
<string name="stores_dl_clear_all">Wyczyść zakończone</string>
<string name="stores_stage_manifest">Manifest</string>
<string name="stores_stage_download">Pobieranie</string>
<string name="stores_stage_verify">Weryfikacja</string>
<string name="stores_stage_install">Instalacja</string>
<string name="stores_stage_done">Gotowe</string>
<string name="stores_stage_checking">Sprawdzanie</string>
<string name="stores_stage_downloading">Pobieranie</string>
<string name="stores_dl_cancel_confirm">Usunąć pobieranie?</string>
<string name="stores_dl_failed_kept">Niepowodzenie · %1$s zachowano</string>
<string name="stores_stage_verifying">Weryfikowanie</string>
<string name="stores_stage_installing">Instalowanie</string>
<string name="stores_dl_active_percent">%1$s %2$d%%</string>
<string name="stores_dl_with">%1$s · %2$s</string>
<string name="stores_dl_amount">%1$s / %2$s</string>
<string name="stores_dl_items">%1$d/%2$d plików</string>
<string name="stores_download_manager">Menedżer pobierania</string>
<string name="stores_parallel">Pobierania naraz</string>
<string name="stores_install_where">Instaluj w</string>
<string name="stores_install_title">Zainstaluj %1$s:</string>
<string name="stores_target_internal">Wewnętrzna</string>
<string name="stores_target_free">%1$s wolnego miejsca</string>
<string name="stores_notification_channel">Pobierania ze sklepów</string>
<string name="stores_notification_channel_hint">Pokazuje postęp pobierania gier i utrzymuje pobierania w tle</string>
<string name="stores_notification_one">Pobieranie</string>
<string name="stores_notification_many">%1$d pobierań</string>
<string name="stores_notification_waiting">Przygotowywanie…</string>
<string name="stores_notification_done_channel">Zakończone pobierania ze sklepów</string>
<string name="stores_notification_installed">Zainstalowano %1$s</string>
<string name="stores_notification_failed">Pobieranie %1$s nie powiodło się</string>
<string name="stores_notification_delete">Usuń</string>
<string name="stores_notification_keep">Zachowaj</string>
<string name="stores_login_title">Zaloguj się do %1$s</string>
<string name="stores_login_provider_title">Zaloguj się przez swojego dostawcę</string>
<string name="stores_login_reload">Odśwież</string>
<string name="stores_login_close">Zamknij</string>
<string name="stores_login_retry">Spróbuj ponownie</string>
<string name="stores_login_finishing">Kończenie logowania…</string>
<string name="stores_login_error_network">Nie udało się wczytać strony logowania: %1$s</string>
<string name="stores_login_error_idp_blocked">Ten dostawca odmawia logowania z osadzonej strony. Zaloguj się za pomocą hasła do sklepu.</string>
<string name="stores_login_error_http">Strona logowania odpowiedziała błędem (HTTP %1$d).</string>
<string name="stores_login_error_ssl">Połączenie ze stroną logowania nie jest bezpieczne.</string>
<string name="stores_login_error_verification">Nie udało się zweryfikować logowania. Spróbuj ponownie.</string>
<string name="stores_login_error_generic">Logowanie nie powiodło się. Spróbuj ponownie.</string>
<string name="common_close">Zamknij</string>
<string name="common_back">Wstecz</string>
<string name="common_edit">Edytuj</string>
<string name="games_add_all">Dodaj wszystkie gry z tego folderu</string>
<string name="games_added_none">Brak nowych gier w tym folderze</string>
<string name="edit_name">Nazwa</string>
<string name="edit_target">Element docelowy</string>
<string name="edit_start_in">Uruchom w</string>
<string name="edit_launch_options">Opcje uruchamiania</string>
<string name="edit_artwork">Grafika</string>
<string name="edit_other_exe">Inny plik exe…</string>
<string name="edit_remove">Usuń</string>
<string name="art_cover">Okładka</string>
<string name="art_background">Tło</string>
<string name="art_logo">Logo</string>
<string name="art_icon">Ikona</string>
<string name="art_src_folder">Folder gry</string>
<string name="art_src_steam">Steam</string>
<string name="art_src_sgdb">SteamGridDB</string>
<string name="art_src_file">Twój plik</string>
<string name="art_src_exe">Z pliku exe</string>
<string name="art_src_auto">Automatycznie</string>
<string name="art_pick_image">Wybierz obraz…</string>
<string name="art_pick_title">Wybierz obraz: %1$s</string>
<string name="art_reset">Przywróć automatyczne</string>
<plurals name="games_added_n">
<item quantity="one">Dodano %1$d grę</item>
<item quantity="few">Dodano %1$d gry</item>
<item quantity="many">Dodano %1$d gier</item>
<item quantity="other">Dodano %1$d gry</item>
</plurals>
<plurals name="games_already_n">
<item quantity="one">%1$d już w Grach</item>
<item quantity="few">%1$d już w Grach</item>
<item quantity="many">%1$d już w Grach</item>
<item quantity="other">%1$d już w Grach</item>
</plurals>
<string name="hop_back">B · Wstecz do %1$s</string>
<string name="hop_from_games">gry</string>
<string name="hop_from_play">Ustawień uruchamiania</string>
<string name="sheet_graphics_drivers">Sterowniki graficzne</string>
<string name="comp_this_proton">Ten Proton</string>
<string name="comp_every_proton">Każdy Proton</string>
<string name="comp_for_every_proton">Dla każdego Protona</string>
<string name="comp_available_count">Dostępne · %1$d</string>
<string name="comp_checked">Sprawdzono %1$s</string>
<string name="comp_check_all">Sprawdź nowe komponenty i sterowniki</string>
<string name="comp_get">Pobierz</string>
<string name="comp_proton_bar">%1$s · DXVK, VKD3D-Proton i FEX poniżej należą do tego Protona</string>
<string name="comp_device_tested">%1$s · przetestowany</string>
<string name="comp_device_untested">%1$s · nieprzetestowany</string>
<string name="comp_device_unsupported">%1$s · nieobsługiwany</string>
<string name="gpu_auto_keeps">Utrzymuje polecaną parę aktualną</string>
<string name="gpu_bar_auto">Auto · %1$s</string>
<string name="gpu_separately">Sterowniki środowiska i wyświetlania osobno</string>
<string name="gpu_use_title">Użyć %1$s?</string>
<string name="proton_remove_title">Usunąć %1$s?</string>
<string name="setup_tab_diagnostics">Diagnostyka</string>
<string name="setup_ready">Gotowe do gry</string>
<string name="setup_not_ready">Jeszcze nie gotowe do gry</string>
<string name="setup_ready_runtime">środowisko %1$s</string>
<string name="setup_ready_limit_off">limit procesów wyłączony</string>
<string name="setup_ready_signed_in">zalogowano jako %1$s</string>
<string name="setup_needs_you">Gdy coś wymaga Twojej uwagi</string>
<string name="setup_group_look">Wygląd</string>
<string name="setup_group_device">To urządzenie</string>
<string name="setup_group_art">Grafika biblioteki</string>
<string name="flathub_eyebrow">APLIKACJE LINUX</string>
<string name="flathub_name">Flathub</string>
<string name="flathub_line">Aplikacje pulpitowe dla pulpitu Linux, otwierane z Pulpitu.</string>
<string name="flathub_setup">Skonfiguruj Flathub</string>
<string name="flathub_remove_title">Usunąć %1$s?</string>
<string name="flathub_remove_note">Jej ustawienia i pliki zostają zachowane.</string>
<string name="flathub_keep">Zachowaj</string>
<string name="desktop_size">Rozmiar na dysku</string>
<string name="desktop_uninstall_title">Odinstalować pulpit?</string>
<string name="desktop_all_systems">Wszystkie</string>
<string name="gog_achievements">Osiągnięcia GOG</string>
<string name="gog_achievements_hint">Synchronizuje osiągnięcia dla obsługiwanych gier GOG. Zacznie działać od następnego uruchomienia.</string>
<string name="gog_achievements_off">Osiągnięcia wyłączone</string>
<string name="gog_achievements_on">Osiągnięcia włączone</string>
<string name="gog_achievements_signin">Zaloguj się ponownie do GOG</string>
<string name="gog_achievements_uploaded">Osiągnięcia wysłane</string>
<string name="gog_achievements_pending">Wysyłanie osiągnięcia w toku</string>
<string name="gog_achievements_enable_store">Włącz osiągnięcia GOG w ustawieniach Store</string>
<string name="gog_achievements_unavailable">Osiągnięcia niedostępne; sprawdź dzienniki sesji</string>
<string name="achievement_unlocked">Osiągnięcie odblokowane</string>
<string name="touch_paste">Wklej</string>
<string name="touch_dpad">Krzyżak</string>
<string name="touch_left_stick">Lewy drążek</string>
<string name="touch_right_stick">Prawy drążek</string>
<string name="touch_menu">Menu</string>
<string name="touch_keyboard">Klawiatura</string>
<string name="touch_dpad_up">Krzyżak góra</string>
<string name="touch_dpad_down">Krzyżak dół</string>
<string name="touch_dpad_left">Krzyżak lewo</string>
<string name="touch_dpad_right">Krzyżak prawo</string>
<string name="touch_title">Sterowanie dotykowe</string>
<string name="touch_controller">Kontroler dotykowy</string>
<string name="touch_mouse">Mysz</string>
<string name="touch_on">Wł.</string>
<string name="touch_off">Wył.</string>
<string name="touch_speed_slow">Wolna</string>
<string name="touch_speed_normal">Normalna</string>
<string name="touch_speed_fast">Szybka</string>
<string name="touch_edit_layout">Edytuj układ</string>
<string name="touch_droiddeck_menu">Menu DroidDeck</string>
<string name="touch_drag_hint">Przeciągnij elementy sterujące na ekran</string>
<string name="touch_arrange">Rozmieść</string>
<string name="touch_discard">Odrzuć</string>
<string name="touch_saving">Zapisywanie…</string>
<string name="touch_icon">Ikona</string>
<string name="touch_narrower">Sz−</string>
<string name="touch_wider">Sz+</string>
<string name="touch_shorter">W−</string>
<string name="touch_taller">W+</string>
<string name="touch_hide">Skryj</string>
<string name="touch_color_opacity">Kolor i przezroczystość…</string>
<string name="touch_copy_layout">Skopiuj ten układ</string>
<string name="touch_layout_copied">Układ skopiowany; możesz go wkleić w układzie dotykowym każdej gry</string>
<string name="touch_paste_layout">Wklej skopiowany układ</string>
<string name="touch_reset_layout">Przywróć domyślny układ Steam</string>
<string name="touch_no_binding">Ten element sterujący nie ma przypisania w Steam, aby nadać mu ikonę</string>
<string name="touch_icon_for">Ikona dla %1$s</string>
<string name="touch_layout_color">Kolor układu dotykowego</string>
<string name="touch_done">Gotowe</string>
<string name="touch_save_failed">Nie udało się zapisać układu dotykowego</string>
<string name="touch_saved">Układ dotykowy zapisany w Steam</string>
<string name="touch_app_id">Aplikacja %1$d</string>
<string name="touch_label_hint">Etykieta (opcjonalnie)</string>
<string name="touch_icons_missing">Nie znaleziono ikon Steam</string>
<plurals name="touch_icons_found">
<item quantity="one">%1$d ikona ze Steam</item>
<item quantity="few">%1$d ikony ze Steam</item>
<item quantity="many">%1$d ikon ze Steam</item>
<item quantity="other">%1$d ikony ze Steam</item>
</plurals>
<string name="touch_icon_color">Kolor ikony</string>
<string name="touch_button_color">Kolor przycisku</string>
<string name="touch_no_icon">Brak ikony</string>
<string name="stores_sync_sign_in">Sprawdzanie logowania…</string>
<string name="stores_sync_library">Pobieranie biblioteki…</string>
<string name="stores_sync_game_list">Pobieranie listy gier…</string>
<string name="stores_sync_details">Wczytywanie informacji o grach… (%1$d/%2$d)</string>
<plurals name="stores_sync_games">
<item quantity="one">Synchronizowanie %1$d gry…</item>
<item quantity="few">Synchronizowanie %1$d gier…</item>
<item quantity="many">Synchronizowanie %1$d gier…</item>
<item quantity="other">Synchronizowanie %1$d gry…</item>
</plurals>
<string name="stores_sync_progress">Synchronizowanie… %1$d/%2$d</string>
<string name="stores_sync_cover_art">Pobieranie okładek…</string>
<string name="stores_sync_failed">Synchronizacja nie powiodła się</string>
<string name="stores_sync_no_games">Nie znaleziono gier w Twojej bibliotece %1$s</string>
<string name="stores_sync_amazon_no_answer">Amazon Games nie odpowiedział w sprawie Twojej biblioteki: odśwież lub zaloguj się ponownie</string>
<string name="stores_sync_gog_unreachable">Nie udało się połączyć z GOG</string>
<string name="stores_sync_gog_unreadable">Nie udało się wczytać Twojej biblioteki GOG</string>
<string name="stores_registering">Rejestrowanie w Steam…</string>
<string name="cardboard_title">Cardboard VR</string>
<string name="cardboard_mode">Tryb Cardboard</string>
<string name="cardboard_mode_hint">Obraz dla lewego i prawego oka do gogli VR na telefon.</string>
<string name="cardboard_source">Obraz</string>
<string name="cardboard_source_screen">Wirtualny ekran</string>
<string name="cardboard_source_sbs">3D obok siebie</string>
<string name="cardboard_viewer">Gogle</string>
<string name="cardboard_viewer_v2">Cardboard</string>
<string name="cardboard_viewer_v1">Cardboard (2014)</string>
<string name="cardboard_viewer_none">Bez soczewek</string>
<string name="cardboard_ipd">Rozstaw oczu</string>
<string name="cardboard_screen_width">Szerokość ekranu</string>
<string name="cardboard_screen_distance">Odległość ekranu</string>
<string name="cardboard_head_tracking">Śledzenie głowy</string>
<string name="cardboard_no_sensor">To urządzenie nie ma czujnika obrotu.</string>
<string name="cardboard_recenter">Wyśrodkuj widok</string>
<string name="cardboard_recenter_button">Wyśrodkuj</string>
<string name="cardboard_steamvr">SteamVR (eksperymentalne)</string>
<string name="cardboard_steamvr_install">Zainstaluj</string>
<string name="cardboard_steamvr_installing">Pobieranie i rozpakowywanie SteamVR…</string>
<string name="cardboard_steamvr_start">Uruchom</string>
<string name="cardboard_steamvr_stop">Zatrzymaj</string>
<string name="cardboard_steamvr_unavailable">Niedostępne w tej sesji.</string>
<string name="cardboard_steamvr_failed">SteamVR nie odpowiada; sprawdź dziennik sesji.</string>
<string name="drawer_component_downloads">Pobierz komponenty</string>
<string name="drawer_component_downloads_hint">Pobrane pliki są wspólne ze stroną Komponenty. Wybierz powyżej pobraną wersję, aby użyć jej przy następnym uruchomieniu gry.</string>
<string name="drawer_component_choose_download">Wybierz wersję do pobrania</string>
<string name="stores_fact_developer">Producent</string>
<string name="stores_fact_publisher">Wydawca</string>
<string name="stores_fact_released">Premiera</string>
<string name="stores_hltb_main">Fabuła</string>
<string name="stores_hltb_extras">+ Dodatki</string>
<string name="stores_hltb_completionist">100%</string>
<string name="stores_hltb_hours">%1$s godz.</string>
<string name="stores_hltb_minutes">%1$d min</string>
</resources>