mirror of
https://github.com/Droid-Deck/DroidDeck.git
synced 2026-11-19 12:56:06 +00:00
An opt-in second Steam client (Steam settings, Steam client: x86-64): Valve's x86-64 Linux client, unchanged, runs under FEX in its own home with its own game library and the same sign-in. Linux builds run directly, so titles such as Team Fortress 2 and Half-Life use their Linux versions; Windows games use DroidDeck-Proton as on arm64. The arm64 client stays the default. - droiddeck-steam-x64: FEX and the x86-64 rootfs from DroidDeck-Components (sha256-pinned), client install and sync from Valve's CDN, sign-in shared with the arm64 client, its web helper on the GPU (ANGLE GL over FEX's GL thunk, zink, Turnip), Proton wrappers for the arm64 client's tools, DroidDeck direct for Linux builds, SD-card library (x86-64/ beside the arm64 one), repair. - FEX 2610 built by build-fex.yml with thunks and three patches: an openat2 fallback without openat2 (proot), newer-clang thunkgen, MAP_32BIT exhaustion returning ENOMEM. libblsession resolves RESOLVE_IN_ROOT paths inside the root. - Session: x86-64 gating, shortcuts and compatibility tools per client, logs from the client that ran. - App: client setting with the FEX version, an x86-64 chip on the Games header, the active client's library, art, storage, downloads, repair, Offline Mode, Decky, desktop mode, optional VAC diagnostics; per-client state for art, the content log, repair and leftovers. - Strings in every locale. - Review fixes: the library cache is saved only by the newest scan; an abandoned session's Steam logs come from the client it recorded; distinct VAC console names; FEXInterpreter in CPU pinning; clearer VAC hint in pl, ru, uk, cs and bg.
2659 lines
218 KiB
XML
2659 lines
218 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<resources>
|
||
<string name="steamvr_recovery_title">SteamVR 그래픽 중지됨</string>
|
||
<string name="steamvr_recovery_countdown">그래픽을 초기화하고 SteamVR을 다시 열기 위해 %1$d초 후 DroidDeck이 다시 시작됩니다. 실행 중인 게임은 종료되며, 저장하지 않은 진행 상황은 복구할 수 없습니다.</string>
|
||
<string name="steamvr_recovery_repeated">최근 다시 시작한 후 그래픽 오류가 다시 발생했습니다. 반복을 막기 위해 자동 복구를 일시 중지했습니다. 다시 시작하면 게임이 종료되며, 저장하지 않은 진행 상황은 복구할 수 없습니다.</string>
|
||
<string name="steamvr_recovery_restart">지금 다시 시작</string>
|
||
<string name="steamvr_recovery_cancel">열어 두기</string>
|
||
<string name="steamvr_recovery_restarting">그래픽을 초기화하고 SteamVR을 다시 여는 중…</string>
|
||
<string name="steamvr_recovery_failed">DroidDeck을 자동으로 다시 시작하지 못했습니다. 앱을 완전히 종료한 후 다시 여세요.</string>
|
||
<string name="app_name">DroidDeck</string>
|
||
<string-array name="loading_hints">
|
||
<item>첫 실행 시 Steam을 다운로드합니다. 몇 분 정도 걸릴 수 있습니다.</item>
|
||
<item>기본적으로 앱을 나가면 Steam이 일시 중지되며, 다시 돌아오면 중단된 부분부터 재개됩니다.</item>
|
||
<item>컨트롤러는 Xbox 360 컨트롤러로 인식됩니다. 컨트롤러가 없으면 화면 컨트롤을 사용하세요.</item>
|
||
</string-array>
|
||
<string-array name="loading_hints_desktop">
|
||
<item>첫 실행 시 데스크톱을 설정합니다. 몇 분 정도 걸릴 수 있습니다.</item>
|
||
<item>기본적으로 앱을 나가면 세션이 일시 중지되며, 다시 돌아오면 중단된 부분부터 재개됩니다.</item>
|
||
<item>터치는 트랙패드처럼 작동합니다. 드래그하여 포인터를 이동하고, 탭하여 클릭합니다.</item>
|
||
<item>컨트롤러는 Xbox 360 컨트롤러로 인식됩니다. 컨트롤러가 없으면 화면 컨트롤을 사용하세요.</item>
|
||
</string-array>
|
||
<string name="session_channel">세션</string>
|
||
<string name="session_channel_description">Steam 또는 데스크톱 세션이 실행 중일 때 표시</string>
|
||
<string name="session_notification">Steam이 실행 중입니다</string>
|
||
<string name="session_notification_downloads">Steam 다운로드 진행 중</string>
|
||
<string name="session_notification_paused">세션이 일시 중지됨 - 준비되면 \"재개\"를 탭하세요</string>
|
||
<string name="resume_session">재개</string>
|
||
<string name="suspend_now">지금 일시 중지</string>
|
||
<string name="stop_session">세션 종료</string>
|
||
<string name="frame_gen_title">프레임 생성</string>
|
||
<string name="frame_gen_hint">사용할 프레임 생성 모드를 선택하세요</string>
|
||
<string name="frame_gen_off">끔</string>
|
||
<string name="frame_gen_winfg">Win-FG %1$d×</string>
|
||
<string name="frame_gen_lsfg">LSFG %1$d×</string>
|
||
<string name="frame_gen_lsfg_adaptive">LSFG 적응형 %1$d</string>
|
||
<string name="lsfg_needs_steam">Steam에서 Lossless Scaling이 필요합니다</string>
|
||
<string name="lsfg_needs_install">Steam에서 Lossless Scaling을 설치하거나 Lossless.dll을 가져오세요</string>
|
||
<string name="lsfg_import">Lossless.dll 가져오기…</string>
|
||
<string name="lsfg_using_steam">Steam 버전 사용 중</string>
|
||
<string name="lsfg_using_import">가져온 버전 사용 중</string>
|
||
<string name="lsfg_pick_title">Lossless.dll 파일 선택</string>
|
||
<string name="lsfg_imported">Lossless.dll을 가져왔습니다</string>
|
||
<string name="lsfg_import_unchanged">이 Lossless.dll은 이미 사용 중입니다</string>
|
||
<string name="lsfg_import_not_owned">이 Steam 계정에는 Lossless Scaling이 없습니다</string>
|
||
<string name="lsfg_import_invalid">이 파일은 Lossless Scaling의 Lossless.dll이 아닙니다</string>
|
||
<string name="lsfg_import_failed">이 Lossless.dll에서 LSFG를 준비할 수 없습니다</string>
|
||
<string name="lsfg_problem_missing">LSFG에는 Steam의 Lossless Scaling 또는 가져온 Lossless.dll 파일이 필요합니다</string>
|
||
<string name="lsfg_problem_failed">LSFG가 이 Lossless.dll에서 셰이더를 준비할 수 없습니다</string>
|
||
<string name="hud_fg_unsupported">%1$s: 지원되지 않음</string>
|
||
<string name="hud_fg_failed">%1$s: 엔진 실패</string>
|
||
<string name="hud_fg_needs_lossless">%1$s: Lossless Scaling 필요</string>
|
||
<string name="hud_fg_starting">%1$s %2$s · 시작 중</string>
|
||
<string name="second_library_import_hint">Steam 라이브러리를 추가하고 그 안의 Windows 게임을 검사합니다. 소유한 게임은 해당 Steam 항목을 사용하고, 나머지 게임은 비 Steam 바로 가기가 됩니다.</string>
|
||
<string name="game_env_title">게임 환경</string>
|
||
<string name="game_env_hint">Proton 게임의 환경 변수입니다.</string>
|
||
<string name="game_env_edit">편집</string>
|
||
<string name="game_env_shared">모든 Proton 게임</string>
|
||
<string name="game_env_scope">프로필</string>
|
||
<string name="game_env_app_id">Steam 앱 ID</string>
|
||
<string name="game_env_open">열기</string>
|
||
<string name="game_env_profile">게임 %1$s</string>
|
||
<string name="game_env_add">변수 추가</string>
|
||
<string name="game_env_name">변수 이름</string>
|
||
<string name="game_env_value">값</string>
|
||
<string name="game_env_save">저장</string>
|
||
<string name="game_env_remove">제거</string>
|
||
<string name="game_env_restore">다시 상속</string>
|
||
<string name="game_env_reset">이 프로필 초기화</string>
|
||
<string name="game_env_unset">이 프로필 설정 해제</string>
|
||
<string name="game_env_empty">설정된 변수가 없습니다.</string>
|
||
<string name="game_env_inherited">상속됨</string>
|
||
<string name="game_env_custom">사용자 정의 변수</string>
|
||
<string name="game_env_error">불러오거나 저장할 수 없습니다. 남은 저장 공간을 확인한 후 다시 시도하세요.</string>
|
||
<string name="game_env_invalid">유효한 이름과 값을 입력하세요. 최대 8192자까지 입력할 수 있습니다.</string>
|
||
<string name="game_env_unused">표준 Proton 실행 환경에서는 이 변수를 읽지 않습니다.</string>
|
||
<string name="game_env_loading">불러오는 중…</string>
|
||
<string name="game_env_feature">D3D12 기능 수준 재정의. 12_2는 DirectX 12 Ultimate 기능을 보고합니다. 지원되지 않는 기능은 실패할 수 있습니다. 자동 감지하려면 비워 두세요.</string>
|
||
<string name="game_env_shader">D3D12 셰이더 모델 재정의. 6_9는 충분히 새로운 VKD3D와 일치하는 GPU 기능이 필요합니다. 자동 감지하려면 비워 두세요.</string>
|
||
<string name="game_env_cache">반복 컴파일을 줄이려면 Mesa 셰이더 캐시를 켜 두세요. false로 설정하면 캐시가 활성화됩니다.</string>
|
||
<string name="game_env_cache_size">Mesa 셰이더 캐시의 최대 크기(예: 1G). 캐시가 클수록 더 많은 저장 공간을 차지합니다.</string>
|
||
<string name="game_env_vkd3d_config">D3D12의 VKD3D 옵션. nodxr은 레이 트레이싱을 비활성화합니다. 게임에서 필요할 때만 사용하세요.</string>
|
||
<string name="game_env_proton_log">1로 설정하면 Proton 진단 로그를 생성합니다. 로깅은 성능을 저하시키고 저장 공간을 차지할 수 있습니다.</string>
|
||
<string name="game_env_wined3d">1로 설정하면 D3D9–11 호환성 테스트를 위해 DXVK 대신 OpenGL 기반 WineD3D를 사용합니다.</string>
|
||
<string name="game_env_no_ntsync">1로 설정하면 이 게임에서 ntsync(droiddeck-ntsync 또는 커널 드라이버)를 사용하지 않습니다. 팩이 있으면 droiddeck-esync를, 없으면 droiddeck-fsync를 사용합니다.</string>
|
||
<string name="game_env_no_esync">1로 설정하면 이 게임에서 droiddeck-esync를 끕니다. 대신 droiddeck-fsync를 사용하며, fsync도 꺼져 있으면 droiddeck-ntsync를 사용합니다.</string>
|
||
<string name="game_env_no_fsync">1로 설정하면 이 게임에서 droiddeck-fsync를 사용하지 않습니다. 팩이 있으면 droiddeck-esync를, 없으면 droiddeck-ntsync를 사용합니다.</string>
|
||
<string name="game_env_fsync_first">1로 설정하면 이 게임을 droiddeck-fsync로 실행합니다. 0으로 설정하면 해당 Proton에 맞는 팩이 있을 때 droiddeck-esync를 우선 사용합니다.</string>
|
||
<string name="game_env_xalia">0으로 설정하면 이 게임에 대해 Proton의 컨트롤러 탐색 도우미를 비활성화합니다.</string>
|
||
<string name="game_env_hud">D3D9–11의 DXVK 오버레이. fps는 프레임 속도를 표시합니다. 설정을 해제하면 오버레이가 숨겨집니다.</string>
|
||
<string name="game_env_dxvk_config">세미콜론으로 구분된 DXVK 설정. 최신 버전은 dxvk.maxFrameRate를 사용하여 프레임 속도를 제한합니다. 일상적인 플레이에는 세션 프레임 속도 제한기를 사용하는 것이 좋습니다.</string>
|
||
<string name="game_env_vkd3d_limit">D3D12 프레임 속도 제한. 0은 제한을 비활성화합니다.</string>
|
||
<string name="game_env_glthread">Mesa OpenGL 멀티스레딩. CPU에 제한된 OpenGL 게임에서 true가 도움이 될 수 있습니다. 게임별로 테스트하세요.</string>
|
||
<string name="sync_backend_title">Wine 동기화</string>
|
||
<string name="sync_backend_hint">게임이 스레드 간 동기화를 처리하는 방식입니다. 다음 세션에 적용됩니다.</string>
|
||
<string name="sync_backend_esync">esync</string>
|
||
<string name="sync_backend_ntsync">ntsync</string>
|
||
<string name="sync_backend_fsync">fsync</string>
|
||
<string name="sync_backend_wineserver">wineserver</string>
|
||
<string name="fex_preset_title">FEX 프리셋</string>
|
||
<string name="fex_next_launch">다음 게임 실행 시 적용됩니다.</string>
|
||
<string name="game_settings_title">게임</string>
|
||
<string name="fex_default_label">FEX 기본</string>
|
||
<string name="fex_default_detail">FEX 기본 설정을 사용합니다.</string>
|
||
<string name="fex_stability_label">안정성</string>
|
||
<string name="fex_stability_detail">가장 안전하고 느린 설정.</string>
|
||
<string name="fex_compatibility_label">호환성</string>
|
||
<string name="fex_compatibility_detail">전체 TSO + multiblock.</string>
|
||
<string name="fex_intermediate_label">중간</string>
|
||
<string name="fex_intermediate_detail">균형 잡힌 TSO 설정 및 x87 정밀도 감소.</string>
|
||
<string name="fex_performance_label">성능</string>
|
||
<string name="fex_performance_detail">모든 TSO 비활성화. multiblock 활성화.</string>
|
||
<string name="fex_performance_tso_label">성능 + TSO</string>
|
||
<string name="fex_performance_tso_detail">성능 설정 및 기본 TSO 활성화.</string>
|
||
<string name="fex_extreme_label">익스트림</string>
|
||
<string name="fex_extreme_detail">자체 수정 코드 검사 비활성화. JIT 게임 및 DRM이 실행되지 않을 수 있습니다.</string>
|
||
<string name="fex_extreme_tso_label">익스트림 + TSO</string>
|
||
<string name="fex_extreme_tso_detail">익스트림 설정 및 기본 TSO 활성화.</string>
|
||
<string name="fex_extreme_gn_label">익스트림-gn</string>
|
||
<string name="fex_extreme_gn_detail">성능 설정, TSC 및 메타데이터 힌트 활성화. \"익스트림\"을 사용하기 전에 이 모드를 먼저 시도해 보세요.</string>
|
||
<string name="fex_denuvo_label">Denuvo</string>
|
||
<string name="fex_denuvo_detail">성능 설정, 전체 코드 검사 활성화 및 하이퍼바이저 비트 숨기기.</string>
|
||
<string name="game_env_custom_value">사용자 정의 값</string>
|
||
<string name="game_env_select_value">값 선택</string>
|
||
<string name="user_apps_section">에뮬레이터 및 앱</string>
|
||
<string name="user_apps_add">추가</string>
|
||
<string name="user_apps_add_detail">나만의 앱 또는 게임</string>
|
||
<string name="user_apps_kind_script">스크립트</string>
|
||
<string name="user_apps_kind_appimage">AppImage</string>
|
||
<string name="user_apps_kind_flatpak">Flatpak</string>
|
||
<string name="user_apps_progress">%1$s · %2$s</string>
|
||
<string name="user_apps_progress_percent">%1$s · %2$s · %3$d%%</string>
|
||
<string name="user_apps_starting">시작 중…</string>
|
||
<string name="user_apps_added">%1$s 추가됨</string>
|
||
<string name="user_apps_removed">%1$s 제거됨</string>
|
||
<string name="user_apps_back">데스크톱</string>
|
||
<string name="user_apps_gone">앱이 더 이상 존재하지 않습니다. 데스크톱에서 다시 선택하세요.</string>
|
||
<string name="user_apps_open">%1$s 열기</string>
|
||
<string name="user_apps_remove">제거</string>
|
||
<string name="user_apps_remove_confirm">다시 눌러 제거</string>
|
||
<string name="user_apps_stop_session">제거하기 전에 세션을 종료하세요</string>
|
||
<string name="user_apps_script_linked">해당 폴더에서 %1$s을(를) 실행하고 해당 폴더를 세션에 연결합니다. 앱을 제거해도 폴더는 영향을 받지 않습니다.</string>
|
||
<string name="user_apps_script_copied">DroidDeck 내부로 복사된 폴더에서 %1$s을(를) 실행합니다. 앱을 제거하면 복사본은 삭제되지만 원본 파일은 삭제되지 않습니다.</string>
|
||
<string name="user_apps_runtime_required">먼저 Linux 런타임을 설치하세요</string>
|
||
<string name="user_apps_file_gone">파일이 더 이상 존재하지 않습니다</string>
|
||
<string name="user_apps_no_space">사용 가능한 공간 부족: 이 폴더를 복사하려면 %1$s이(가) 필요합니다</string>
|
||
<string name="user_apps_copying">%1$s 복사 중</string>
|
||
<string name="user_apps_failed">앱 추가 실패</string>
|
||
<string name="user_apps_github_checking">%1$s의 릴리스 확인 중</string>
|
||
<string name="user_apps_github_unreachable">%1$s의 릴리스를 읽을 수 없습니다</string>
|
||
<string name="user_apps_github_no_appimage">%1$s에 ARM64 또는 x86_64 AppImage가 포함된 릴리스가 없습니다</string>
|
||
<string name="user_apps_downloading">%1$s 다운로드 중</string>
|
||
<string name="user_apps_download_failed">다운로드 실패</string>
|
||
<string name="user_apps_update_failed">앱 업데이트 실패</string>
|
||
<string name="user_apps_icon_failed">아이콘을 읽을 수 없습니다</string>
|
||
<string name="user_apps_saved">%1$s 저장됨</string>
|
||
<string name="user_apps_edit">편집</string>
|
||
<string name="user_apps_check_updates">업데이트 확인</string>
|
||
<string name="user_apps_checking_updates">업데이트 확인 중…</string>
|
||
<string name="user_apps_update_to">%1$s(으)로 업데이트</string>
|
||
<string name="user_apps_up_to_date">최신 버전 · %1$s</string>
|
||
<string name="user_apps_updated">%1$s 업데이트됨</string>
|
||
<string name="user_apps_github_version">%1$s · %2$s</string>
|
||
<string name="add_app_title">앱 추가</string>
|
||
<string name="add_app_tab_script">스크립트</string>
|
||
<string name="add_app_tab_appimage">AppImage</string>
|
||
<string name="add_app_tab_github">GitHub</string>
|
||
<string name="add_app_tab_flatpak">Flatpak</string>
|
||
<string name="add_app_script_hint">.sh 파일입니다. 자체 폴더에서 실행되며 gamescope를 통해 전체 화면으로 표시됩니다.</string>
|
||
<string name="add_app_appimage_hint">ARM64(aarch64) AppImage 또는 FEX로 실행되는 x86_64 AppImage입니다. 처음 한 번 Linux 런타임에 압축이 풀립니다.</string>
|
||
<string name="add_app_github_hint">리포지토리의 최신 릴리스에서 ARM64 AppImage를 설치하며, 없으면 FEX로 실행되는 x86_64 AppImage를 설치합니다.</string>
|
||
<string name="app_fex_title">FEX 사용</string>
|
||
<string name="app_fex_auto">자동</string>
|
||
<string name="app_fex_on">켬</string>
|
||
<string name="app_fex_off">끔</string>
|
||
<string name="app_fex_hint">FEX는 이 ARM64 기기에서 x86 Linux 프로그램을 실행합니다. 자동으로 설정하면 x86용으로 빌드된 프로그램에 FEX를 사용합니다.</string>
|
||
<string name="app_fex_x86">FEX로 실행되는 %1$s</string>
|
||
<string name="app_fex_not_ready">이 프로그램은 %1$s PC용으로 빌드되어 FEX를 통해 실행되지만, FEX가 아직 설정되지 않았습니다. 로그인한 상태로 Steam을 한 번 열면 DroidDeck이 FEX와 필요한 Steam Linux Runtime을 다운로드한 후 이 프로그램을 엽니다.</string>
|
||
<string name="session_end_program">이 프로그램</string>
|
||
<string name="session_end_fex_missing">%1$s은(는) x86 PC용으로 빌드되어 FEX를 통해 실행되지만, FEX가 아직 설치되지 않았습니다. 로그인한 상태로 Steam을 한 번 시작하여 FEX와 Steam Linux Runtime을 다운로드한 후 다시 시작하세요.</string>
|
||
<string name="add_app_flatpak_hint">Flathub 앱 ID 또는 해당 Flathub 페이지입니다. Flatpak이 아직 설정되지 않은 경우 먼저 설정합니다.</string>
|
||
<string name="add_app_file">파일</string>
|
||
<string name="add_app_no_file">선택된 파일 없음</string>
|
||
<string name="add_app_choose_file">파일 선택</string>
|
||
<string name="add_app_change_file">변경</string>
|
||
<string name="add_app_pick_script">스크립트 선택</string>
|
||
<string name="add_app_pick_appimage">AppImage 선택</string>
|
||
<string name="add_app_pick_icon">아이콘 선택</string>
|
||
<string name="add_app_repository">리포지토리</string>
|
||
<string name="add_app_repository_placeholder">owner/repo 또는 github.com 링크</string>
|
||
<string name="add_app_repository_invalid">GitHub 리포지토리가 아닙니다</string>
|
||
<string name="add_app_flatpak_id">앱 ID</string>
|
||
<string name="add_app_flatpak_placeholder">org.ppsspp.PPSSPP</string>
|
||
<string name="add_app_flatpak_invalid">유효한 Flathub 앱 ID가 아닙니다</string>
|
||
<string name="add_app_flatpak_bundle_hint">또는 Flathub에 없는 앱의 .flatpak 파일.</string>
|
||
<string name="add_app_pick_flatpak">.flatpak 파일 선택</string>
|
||
<string name="add_app_source">소스</string>
|
||
<string name="add_app_appearance">데스크톱에 표시</string>
|
||
<string name="add_app_preview_name">새 앱</string>
|
||
<string name="add_app_name">이름</string>
|
||
<string name="add_app_name_placeholder">앱에서 가져옴</string>
|
||
<string name="add_app_icon">아이콘</string>
|
||
<string name="add_app_icon_default">기본 아이콘</string>
|
||
<string name="add_app_choose_icon">아이콘 선택</string>
|
||
<string name="add_app_clear_icon">지우기</string>
|
||
<string name="add_app_icon_suggestions">리포지토리에서</string>
|
||
<string name="add_app_icon_searching">아이콘 검색 중…</string>
|
||
<string name="add_app_icon_reset">기본값</string>
|
||
<string name="edit_app_title">%1$s 편집</string>
|
||
<string name="edit_app_save">저장</string>
|
||
<string name="add_app_checking_folder">폴더 확인 중…</string>
|
||
<string name="add_app_folder_linked">폴더가 세션에 연결되었습니다: %1$s</string>
|
||
<string name="add_app_folder_copied">이 폴더에는 공유 저장 공간에서 실행할 수 없는 Linux 프로그램이 있으므로 DroidDeck으로 복사합니다(%1$s).</string>
|
||
<string name="add_app_confirm">추가</string>
|
||
<string name="add_app_cancel">취소</string>
|
||
<string name="add_app_runtime_required">먼저 \"설정\"에서 Linux 런타임을 설치하세요.</string>
|
||
<string name="add_app_busy">%1$s이(가) 완료될 때까지 기다려 주세요.</string>
|
||
<string name="steam_compat_label">호환</string>
|
||
<string name="proton_compatible_note">Steam 호환성 메뉴에서 “%1$s” 표시가 있는 빌드는 DroidDeck의 프리픽스 수정이 적용되어 여기에서 게임을 실행할 수 있습니다. 기본값은 Proton Experimental ARM64(%1$s)이며, 더 새로운 빌드인 Proton 11.0 ARM64(%1$s)가 설치되면 그 빌드가 기본값이 됩니다. 이 표시가 없는 Valve의 Proton 항목으로는 이 기기에서 게임을 실행할 수 없습니다.</string>
|
||
<string name="proton_installed_compatible">%1$s 설치됨 · %2$s</string>
|
||
<string name="common_cancel">취소</string>
|
||
<string name="common_auto">자동</string>
|
||
<string name="common_never">안 함</string>
|
||
<string name="common_always">항상</string>
|
||
<string name="common_uninstall">제거</string>
|
||
<string name="common_check">확인</string>
|
||
<string name="common_update">업데이트</string>
|
||
<string name="common_checking">확인 중…</string>
|
||
<string name="common_working">처리 중…</string>
|
||
<string name="common_forget">잊기</string>
|
||
<string name="common_add_ellipsis">추가…</string>
|
||
<string name="common_use">사용</string>
|
||
<string name="common_applies_next_session">다음 세션에 적용됩니다.</string>
|
||
<string name="mode_steam_title">Steam 세션</string>
|
||
<string name="mode_desktop_title">데스크톱 세션</string>
|
||
<string name="mode_display">디스플레이</string>
|
||
<string name="mode_resolution">해상도</string>
|
||
<string name="mode_res_720">최대 720p</string>
|
||
<string name="mode_res_900">최대 900p</string>
|
||
<string name="mode_res_1080">최대 1080p</string>
|
||
<string name="mode_res_native">기본 해상도</string>
|
||
<string name="mode_res_default">%1$s(기본값)</string>
|
||
<string name="mode_res_custom_value">사용자 정의 · %1$d×%2$d</string>
|
||
<string name="mode_res_custom">사용자 정의…</string>
|
||
<string name="mode_res_note">720p로 설정하면 메뉴 응답 속도가 빨라질 수 있습니다.</string>
|
||
<string name="mode_ratio">화면 비율</string>
|
||
<string name="mode_ratio_custom">사용자 정의 해상도로 설정됩니다.</string>
|
||
<string name="mode_ratio_auto">자동 모드에서는 최소 16:9를 사용합니다.</string>
|
||
<string name="mode_fps">프레임 속도 제한</string>
|
||
<string name="mode_fps_note">세션 전체의 프레임 속도를 제한합니다. 모니터는 이 상한으로 나누어떨어지는 주사율로 전환됩니다.</string>
|
||
<string name="mode_hdr">HDR</string>
|
||
<string name="mode_hdr10">HDR10 출력</string>
|
||
<string name="mode_hdr_unavailable">사용 불가: %1$s.</string>
|
||
<string name="mode_hdr_restart">앱을 다시 시작한 후 적용됩니다.</string>
|
||
<string name="mode_drivers">드라이버</string>
|
||
<string name="mode_gpu_drivers">GPU 드라이버</string>
|
||
<string name="mode_gpu_drivers_hint">Steam과 데스크톱에서 공유됩니다. \"구성 요소\" 페이지에서 설정하세요.</string>
|
||
<string name="mode_touch_controls">터치 및 컨트롤</string>
|
||
<string name="mode_touch">터치</string>
|
||
<string name="mode_touch_touchpad">터치패드</string>
|
||
<string name="mode_touch_direct">직접 터치</string>
|
||
<string name="mode_touch_note">자동: 데스크톱에서는 터치패드, Steam에서는 직접 터치를 사용합니다.</string>
|
||
<string name="mode_osc">화면 컨트롤</string>
|
||
<string name="mode_osc_qam">Steam + QAM</string>
|
||
<string name="mode_osc_note">자동 모드에서는 컨트롤러가 연결되지 않은 경우 화면 컨트롤을 표시합니다.</string>
|
||
<string name="osc_steam_touch">Steam 터치(베타)</string>
|
||
<string name="osc_style_next_session">Steam 터치 컨트롤은 다음 Steam 세션부터 적용됩니다</string>
|
||
<string name="osc_steam_layout">Steam 터치 레이아웃</string>
|
||
<string name="osc_steam_layout_hint">이 게임의 터치 컨트롤을 옮기거나 크기를 바꾸거나 숨깁니다. Steam에 저장됩니다</string>
|
||
<string name="mode_controller">컨트롤러</string>
|
||
<string name="mode_controller_hint">Steam이 컨트롤러를 인식하는 방식입니다. 다음 세션에 적용됩니다.</string>
|
||
<string name="mode_controller_deck">Steam Deck 컨트롤러</string>
|
||
<string name="mode_controller_steam">Steam Controller</string>
|
||
<string name="mode_controller_ds4">DualShock 4</string>
|
||
<string name="mode_controller_dualsense">DualSense</string>
|
||
<string name="mode_controller_x360">Xbox 360 컨트롤러</string>
|
||
<string name="mode_controller_note">Deck: 빠른 액세스 버튼과 자이로스코프를 제공합니다. Xbox 360: Guide+A로 빠른 액세스를 엽니다.</string>
|
||
<string name="mode_back">뒤로</string>
|
||
<string name="back_menu_then_qam">메뉴 → QAM</string>
|
||
<string name="back_qam_then_menu">QAM → 메뉴</string>
|
||
<string name="mode_session">세션</string>
|
||
<string name="mode_suspend">백그라운드 동작</string>
|
||
<string name="mode_suspend_hint">앱이 숨겨지거나 화면이 꺼졌을 때의 동작입니다.</string>
|
||
<string name="mode_suspend_manual">수동</string>
|
||
<string name="mode_suspend_native">네이티브</string>
|
||
<string name="mode_suspend_steam_note">자동: 일시 중지되고 다시 표시되면 재개됩니다. 네이티브: 먼저 Steam을 절전에 대비시킵니다. 수동: \"재개\"를 탭할 때까지 기다립니다. 안 함: 계속 실행됩니다.</string>
|
||
<string name="mode_background_downloads">다운로드 계속 진행</string>
|
||
<string name="mode_background_downloads_hint">Steam이 다운로드 중일 때는 백그라운드 일시 중지를 미룹니다.</string>
|
||
<string name="mode_zram">zRAM 압축</string>
|
||
<string name="mode_zram_hint">게임을 실행하는 동안 Steam 클라이언트의 메모리가 기기의 zram으로 압축되어 게임에 더 많은 메모리가 남습니다. 다음에 Steam을 시작할 때 적용됩니다.</string>
|
||
<string name="mode_zram_unsupported">사용할 수 없음: 이 기기에 zram 또는 swap이 없거나 커널이 5.4 미만입니다.</string>
|
||
<string name="mode_suspend_note">자동: 백그라운드에서 일시 중지되고 다시 표시되면 재개됩니다. 수동: \"재개\"를 탭할 때까지 기다립니다. 안 함: 계속 실행됩니다.</string>
|
||
<string name="mode_startup">시작</string>
|
||
<string name="mode_steam_startup">DroidDeck을 열 때 Steam 시작</string>
|
||
<string name="mode_steam_startup_hint">DroidDeck이 시작될 때 Steam 세션을 엽니다.</string>
|
||
<string name="mode_decky">Decky</string>
|
||
<string name="mode_decky_checking">릴리스 확인 중…</string>
|
||
<string name="mode_decky_ready">%1$s을(를) 설치할 준비가 되었습니다.</string>
|
||
<string name="mode_decky_none">호환되는 버전을 찾을 수 없습니다. 나중에 다시 시도하세요.</string>
|
||
<string name="mode_decky_installed">설치됨 · %1$s</string>
|
||
<string name="mode_decky_update">업데이트 있음 · %1$s</string>
|
||
<string name="mode_decky_current">최신 버전 · %1$s</string>
|
||
<string name="mode_decky_loader">로더</string>
|
||
<string name="mode_decky_install_latest">최신 버전 설치</string>
|
||
<string name="mode_decky_on">Steam과 함께 시작됩니다. 활성화하면 이 기기의 다른 앱이 Steam을 제어할 수 있습니다.</string>
|
||
<string name="mode_decky_off">끔. Steam의 원격 디버깅 포트가 닫힌 상태로 유지됩니다.</string>
|
||
<string name="mode_decky_remove_title">Decky Loader를 제거하시겠습니까?</string>
|
||
<string name="mode_decky_remove_text">로더를 제거합니다. 플러그인과 설정은 유지됩니다.</string>
|
||
<string name="mode_client">클라이언트</string>
|
||
<string name="mode_mangoapp">성능 오버레이</string>
|
||
<string name="mode_mangoapp_hint">Deck 모드에서 게임이 충돌하거나 화면이 검게 변하면 이 옵션을 끄세요. 다음 세션에 적용됩니다.</string>
|
||
<string name="mode_steam_repair">Steam 클라이언트 복구</string>
|
||
<string name="mode_steam_repair_hint">다음에 Steam을 시작할 때 Steam 클라이언트를 다시 다운로드합니다. Steam이 로딩 화면에서 넘어가지 않을 때 사용하세요. 게임, 로그인 정보 및 설정은 유지됩니다.</string>
|
||
<string name="mode_steam_repair_queued">다음에 Steam을 시작할 때 Steam 클라이언트를 다시 다운로드합니다.</string>
|
||
<string name="mode_steam_repair_button">복구</string>
|
||
<string name="mode_added_art">아트워크</string>
|
||
<string name="mode_sgdb_key">SteamGridDB API 키</string>
|
||
<string name="mode_sgdb_key_yours">내 키</string>
|
||
<string name="mode_sgdb_edit">편집…</string>
|
||
<string name="mode_added_art_hint">누락된 이미지를 Steam, 그다음 SteamGridDB에서 채웁니다. 게임 폴더의 cover.jpg, hero.jpg, logo.png 또는 icon.png가 우선적으로 사용됩니다.</string>
|
||
<string name="summary_remove_game">%1$s 제거</string>
|
||
<string name="mode_added_remove_confirm">제거?</string>
|
||
<string name="games_add">게임 추가</string>
|
||
<string name="games_add_title">게임 추가:</string>
|
||
<string name="games_pick_exe_title">exe 선택:</string>
|
||
<string name="games_add_unreachable">이 위치는 세션에서 사용할 수 없습니다</string>
|
||
<string name="mode_added_exe_check">이 exe 확인</string>
|
||
<string name="wincomp_title">Windows 구성 요소</string>
|
||
<string name="wincomp_pad_hint">LB / RB로 섹션 사이를 이동합니다.</string>
|
||
<string name="wincomp_card_none">없음</string>
|
||
<string name="wincomp_applies">Proton에 포함되지 않은 Windows DLL로, 구성 요소 목록에서 가져옵니다. 이 게임에 필요한 것을 켜세요. 게임 전용 Windows 폴더에 들어가며 게임 파일은 건드리지 않고, 어떤 Proton으로 실행해도 유지됩니다.</string>
|
||
<string name="wincomp_offline">구성 요소 목록에 연결할 수 없습니다. 이미 다운로드한 구성 요소는 계속 켜고 끌 수 있습니다.</string>
|
||
<string name="wincomp_recommended">이 게임에 권장</string>
|
||
<string name="wincomp_checking">이 게임에 필요한 것을 확인하는 중…</string>
|
||
<string name="wincomp_when_online">온라인일 때 사용 가능</string>
|
||
<plurals name="wincomp_turning_on">
|
||
<item quantity="other">구성 요소 %1$d개를 켜는 중…</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="wincomp_auto_section">이 게임에 켜짐</string>
|
||
<string name="wincomp_auto_steam">Steam이 %2$s(앱 %3$s)과(와) 함께 %1$s을(를) 설치합니다</string>
|
||
<string name="wincomp_auto_gog">이 게임의 GOG 목록에서</string>
|
||
<string name="wincomp_auto_epic">이 게임의 Epic 사전 요구 사항에서</string>
|
||
<string name="wincomp_auto_amazon">이 게임의 Amazon 설치 단계에서</string>
|
||
<string name="wincomp_steam_by_name">Steam이 앱 %2$s과(와) 함께 %1$s을(를) 설치합니다(이름으로 일치)</string>
|
||
<string name="wincomp_suggestions">함께 나열됨</string>
|
||
<string name="wincomp_suggestion_reason">%1$s 목록에 있음; 여기서는 구성 요소가 아님</string>
|
||
<string name="wincomp_src_steam">Steam</string>
|
||
<string name="wincomp_src_gog">GOG</string>
|
||
<string name="wincomp_src_epic">Epic Games</string>
|
||
<string name="wincomp_src_amazon">Amazon Games</string>
|
||
<string name="wincomp_found_bundled">게임에 %1$s이(가) 포함되어 있습니다</string>
|
||
<string name="wincomp_found_shipped">게임에 %1$s이(가) 있습니다 (대개 그대로 작동)</string>
|
||
<string name="wincomp_already_here">이 게임에 이미 있음</string>
|
||
<string name="wincomp_no_recommendation">게임 폴더에서 필요한 구성 요소를 가리키는 것이 없습니다.</string>
|
||
<string name="wincomp_active">이 게임에 설치됨 (%1$d)</string>
|
||
<string name="wincomp_all">모든 구성 요소 (%1$d)</string>
|
||
<string name="wincomp_installers">Windows 설치 프로그램 필요 (%1$d)</string>
|
||
<string name="wincomp_installers_note">이 항목들은 내부에 풀어낼 패키지가 없는 자체 설치 프로그램이며, 설치하는 내용은 아직 기록되지 않았습니다. 대부분 Proton에 포함된 Mono가 이미 대신하는 오래된 런타임이며, 기록은 만들어지는 대로 추가됩니다.</string>
|
||
<string name="wincomp_show">표시</string>
|
||
<string name="wincomp_hide">숨기기</string>
|
||
<string name="wincomp_needs_installer">자체 설치 프로그램을 실행합니다 (아직 기록 없음)</string>
|
||
<string name="wincomp_unsupported">아직 여기서 지원되지 않음</string>
|
||
<string name="wincomp_loading">구성 요소를 불러오는 중…</string>
|
||
<string name="wincomp_failed">설치할 수 없습니다: %1$s</string>
|
||
<string name="wincomp_downloaded">다운로드됨</string>
|
||
<string name="wincomp_downloading">%1$s 다운로드 중</string>
|
||
<string name="wincomp_installing">설치 중: %1$s</string>
|
||
<string name="wincomp_reverting">끄는 중…</string>
|
||
<string name="wincomp_download_size">%1$s 다운로드</string>
|
||
<string name="wincomp_next_launch">다음에 게임을 시작할 때 적용됩니다.</string>
|
||
<string name="mode_stretch169">16:9 게임 늘리기</string>
|
||
<string name="mode_stretch169_hint">가로세로 비율이 16:9 미만인 화면에서 검은색 여백 대신 게임을 늘려 화면을 채웁니다. 다음 세션에 적용됩니다.</string>
|
||
<string name="mode_audio">오디오</string>
|
||
<string name="mode_directaudio">게임에서 DirectAudio 사용</string>
|
||
<string name="mode_directaudio_hint">PulseAudio를 우회하여 지연 시간을 줄입니다.</string>
|
||
<string name="mode_mic">마이크</string>
|
||
<string name="mode_mic_hint">음성 채팅에 사용됩니다.</string>
|
||
<string name="mode_network">네트워크</string>
|
||
<string name="mode_wifi_discovery">Wi-Fi 검색</string>
|
||
<string name="mode_wifi_discovery_hint">Steam에 Wi-Fi 이름과 주변 네트워크를 표시합니다.</string>
|
||
<string name="mode_wifi_location_off">위치 서비스가 꺼져 있습니다.</string>
|
||
<string name="mode_wifi_permission_denied">위치 권한이 부여되지 않았습니다.</string>
|
||
<string name="mode_wifi_open_settings">설정 열기</string>
|
||
<string name="mode_wifi_continue">계속</string>
|
||
<string name="mode_wifi_explain_title">Wi-Fi 검색을 활성화하시겠습니까?</string>
|
||
<string name="mode_wifi_explain_text">Android는 Wi-Fi 이름을 읽고 주변 네트워크를 검색하려면 위치 권한이 필요합니다. DroidDeck은 이 권한을 사용하여 Steam에 이러한 네트워크를 표시합니다. 위치를 추적하지 않습니다. 이 권한 없이도 인터넷에 액세스할 수 있습니다.</string>
|
||
<string name="mode_storage">게임 저장 공간</string>
|
||
<string name="mode_storage_auto">자동 - SD 카드가 있으면 SD 카드 사용, 게임 폴더도 사용</string>
|
||
<string name="mode_storage_auto_none">자동 - 게임 폴더 사용, SD 카드가 있으면 SD 카드도 사용(현재 SD 카드 없음)</string>
|
||
<string name="mode_storage_internal">내부 저장 공간만</string>
|
||
<string name="mode_storage_folder">폴더: %1$s</string>
|
||
<string name="mode_second_library">보조 라이브러리</string>
|
||
<string name="mode_storage_note">SD 카드나 공유 저장 공간에서 리소스를 읽는 게임은 끊길 수 있습니다.</string>
|
||
<string name="mode_storage_diagnostics">저장 공간 진단</string>
|
||
<string name="mode_storage_diagnostics_hint">할당 결과와 샘플링한 저장 공간 응답 시간을 \"로그 공유\"에 기록합니다. 켜져 있는 동안 설치가 느려질 수 있습니다. 다음 세션에 적용됩니다.</string>
|
||
<string name="mode_choose_folder">폴더 선택…</string>
|
||
<string name="mode_custom_res_title">사용자 정의 해상도</string>
|
||
<string name="mode_custom_res_text">해상도 상한과 화면 비율을 대체합니다. 화면과 일치하지 않는 크기는 검은색 여백으로 표시됩니다.</string>
|
||
<string name="mode_width">너비</string>
|
||
<string name="mode_height">높이</string>
|
||
<string name="mode_custom_res_range">범위: 320×240 ~ 3840×2160.</string>
|
||
<plurals name="mode_added_count">
|
||
<item quantity="other">게임 %1$d개</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="common_ok">확인</string>
|
||
<string name="common_delete">삭제</string>
|
||
<string name="common_restore">복원</string>
|
||
<string name="common_download">다운로드</string>
|
||
<string name="common_delete_named">%1$s 삭제</string>
|
||
<string name="common_size_mb">%1$.1f MB</string>
|
||
<string name="comp_runtime_driver">런타임 드라이버</string>
|
||
<string name="comp_runtime_driver_hint">Steam, 게임 및 데스크톱에서 사용됩니다. 다음 세션에 적용됩니다.</string>
|
||
<string name="comp_import_turnip">Turnip zip 가져오기…</string>
|
||
<string name="comp_display_driver">디스플레이 드라이버</string>
|
||
<string name="comp_display_driver_hint">두 모드 모두에서 화면 출력을 담당합니다. 앱을 다시 시작한 후 적용됩니다.</string>
|
||
<string name="comp_import_adrenotools">AdrenoTools zip 가져오기…</string>
|
||
<string name="comp_never">없음</string>
|
||
<string name="comp_nightlies_checked">Nightlies 확인 시각 %1$s</string>
|
||
<string name="comp_title">구성 요소</string>
|
||
<string name="comp_about">구성 요소 정보</string>
|
||
<string name="comp_check_drivers">새 드라이버 확인</string>
|
||
<string name="comp_check_nightlies">Nightlies의 새 패키지 확인</string>
|
||
<string name="comp_proton">Proton</string>
|
||
<string name="comp_proton_note">여기에서 선택한 Proton은 Steam에서 Proton을 따로 선택하지 않은 모든 게임을 실행하며, Steam에서 변경한 내용도 여기에 표시됩니다. Steam 업데이트 시 Valve의 Proton이 교체되지만 각 빌드의 원본 파일은 유지됩니다.</string>
|
||
<string name="comp_scope">구성</string>
|
||
<string name="comp_profile_configure">프로필 구성</string>
|
||
<string name="comp_profile">프로필</string>
|
||
<string name="comp_scope_general">기본 프로필</string>
|
||
<string name="comp_scope_general_detail">재정의가 없는 게임에서 자동으로 사용됩니다.</string>
|
||
<string name="comp_profile_game_detail">%1$s 실행 시 자동으로 사용되는 저장된 설정입니다.</string>
|
||
<string name="comp_game_hint">이 게임에 필요한 설정만 선택하세요. 나머지는 계속 기본 프로필을 사용합니다.</string>
|
||
<string name="comp_game_fex">FEX 프리셋</string>
|
||
<string name="comp_game_fex_inherited">기본 프로필의 프리셋 사용 중.</string>
|
||
<string name="comp_game_fex_override">이 게임에 사용자 정의 프리셋이 저장되었습니다.</string>
|
||
<string name="comp_game_fex_custom">사용자 정의 FEX 변수</string>
|
||
<string name="comp_game_use_general">기본값 사용</string>
|
||
<string name="comp_game_compatibility">게임 호환성</string>
|
||
<string name="comp_game_environment_hint">이 게임의 Proton, DXVK, VKD3D 및 동기화 환경 옵션입니다.</string>
|
||
<string name="comp_game_proton_inherited">기본 프로필의 Proton 사용 중.</string>
|
||
<string name="comp_game_proton_override">Steam 호환성 매핑을 통해 이 게임에 사용자 정의 Proton이 저장되었습니다.</string>
|
||
<string name="comp_no_proton_short">Proton 없음</string>
|
||
<string name="comp_game_dxvk">DXVK</string>
|
||
<string name="comp_game_vkd3d">VKD3D-Proton</string>
|
||
<string name="comp_game_component_runtime">이 게임에서 다른 패키지를 선택하지 않으면 %1$s의 기본 프로필 패키지를 사용합니다.</string>
|
||
<string name="comp_game_component_general">기본 프로필의 구성 요소 패키지를 사용합니다.</string>
|
||
<string name="comp_game_component_override">이 게임에만 %1$s을(를) 사용합니다.</string>
|
||
<string name="comp_game_runtime_options">런타임 옵션</string>
|
||
<string name="comp_game_environment_other_hint">기타 게임별 Proton, DXVK, VKD3D-Proton 및 동기화 환경 옵션입니다.</string>
|
||
<string name="comp_game_saved_next">%1$s의 프로필이 저장되었습니다. 다음 게임 실행 시 적용됩니다.</string>
|
||
<string name="game_no_steam_title">Steam 없이 시작</string>
|
||
<string name="game_no_steam_detail">Steam 클라이언트 없이 Proton/FEX에서 엽니다. Steam 기능은 꺼집니다.</string>
|
||
<string name="game_no_steam_on">켜짐</string>
|
||
<string name="game_steam_with">Steam과 함께 시작</string>
|
||
<string name="game_steam_without">Steam 없이 시작</string>
|
||
<string name="game_settings_card">설정</string>
|
||
<string name="game_settings_menu_title">%1$s 설정</string>
|
||
<string name="game_settings_default">기본값</string>
|
||
<string name="game_settings_default_detail">이 게임에서 변경한 모든 항목을 앱 설정으로 되돌립니다.</string>
|
||
<string name="game_sync_custom">사용자 지정 동기화 변수</string>
|
||
<string name="comp_game_proton_live">%1$s의 Proton 선택이 저장되었으며 지금 Steam에서 사용할 수 있습니다.</string>
|
||
<string name="comp_game_proton_next">%1$s의 Proton 선택이 저장되었습니다. 게임을 실행하기 전에 Steam을 다시 시작하세요.</string>
|
||
<string name="comp_game_proton_not_runnable">%1$s은(는) 이 기기에서 선택한 Proton을 사용할 수 없습니다.</string>
|
||
<string name="comp_game_load_failed">%1$s의 프로필을 불러올 수 없습니다: %2$s</string>
|
||
<string name="comp_game_save_failed">게임 프로필을 저장할 수 없습니다: %1$s</string>
|
||
<string name="comp_game_reset">게임 프로필 초기화</string>
|
||
<string name="comp_game_reset_title">%1$s의 프로필을 초기화하시겠습니까?</string>
|
||
<string name="comp_game_reset_body">이 게임의 Proton, FEX, 구성 요소 패키지, 환경, 텍스처 필터링 및 Windows 구성 요소 재정의를 제거하시겠습니까? 이후 기본 프로필을 사용합니다.</string>
|
||
<string name="comp_game_reset_done">이제 %1$s은(는) 기본 프로필을 사용합니다.</string>
|
||
<string name="comp_game_reset_failed">게임 프로필을 완전히 초기화할 수 없습니다: %1$s</string>
|
||
<string name="comp_default_live">이제 Steam에서 Proton을 따로 선택하지 않은 모든 게임을 %1$s(으)로 실행합니다.</string>
|
||
<string name="comp_default_next">다음에 Steam을 시작할 때부터 Proton을 따로 선택하지 않은 모든 게임을 %1$s(으)로 실행합니다.</string>
|
||
<string name="comp_default_not_runnable">%1$s(으)로는 여기에서 게임을 실행할 수 없으므로 기본값으로 설정할 수 없습니다.</string>
|
||
<string name="comp_default_failed">기본 Proton을 저장할 수 없습니다: %1$s</string>
|
||
<string name="comp_swapped">%1$s · %2$d개 교체됨</string>
|
||
<string name="comp_all_original">%1$s · 모두 원본 파일</string>
|
||
<string name="comp_game_running_suffix">%1$s · 게임 실행 중</string>
|
||
<string name="comp_esync_pack">%1$s · droiddeck-esync 팩</string>
|
||
<string name="comp_esync_wanted">%1$s · droiddeck-esync 팩 아직 없음</string>
|
||
<string name="comp_esync_builtin">%1$s · esync 내장, 팩 필요 없음</string>
|
||
<string name="comp_gpu_drivers">GPU 드라이버</string>
|
||
<string name="comp_reapplied">%1$s · %2$s 시작 시 다시 적용됨</string>
|
||
<string name="comp_next_queued">다음: %1$s · 게임 종료 후</string>
|
||
<string name="comp_in_use">%1$s 사용 중: %2$s</string>
|
||
<string name="comp_waits">게임 종료 대기 중</string>
|
||
<string name="comp_applies_next_game">다음 게임 실행 시 적용됩니다</string>
|
||
<string name="comp_import_zip">.zip 가져오기</string>
|
||
<string name="comp_reading">Proton 읽는 중…</string>
|
||
<string name="comp_no_proton">Proton이 설치되지 않았습니다. Steam을 한 번 실행하여 ARM64 Proton을 다운로드하거나 \"설정\"에서 GE-Proton 또는 CachyOS를 추가하세요.</string>
|
||
<string name="comp_original">원본 · %1$s</string>
|
||
<string name="comp_this_build">%1$s · 현재 빌드</string>
|
||
<string name="comp_earlier_build">%1$s · 이전 빌드</string>
|
||
<string name="comp_installed_count">설치됨 · %1$d</string>
|
||
<string name="comp_nothing_stored">%1$s에 대해 아직 저장된 내용이 없습니다. 이 Proton에 포함된 파일이 원본 파일로 저장됩니다.</string>
|
||
<string name="comp_waits_long">현재 이 Proton을 사용하는 게임이 있으므로 게임이 종료될 때까지 기다려야 합니다.</string>
|
||
<string name="comp_applies_long">다음 게임 실행 시 적용됩니다.</string>
|
||
<string name="comp_swap_title">%1$s을(를) 교체하시겠습니까?</string>
|
||
<string name="comp_swap_body">%1$s을(를) %2$s에 넣으시겠습니까? 원본 파일은 계속 저장됩니다. %3$s</string>
|
||
<string name="comp_restore_title">%1$s을(를) 복원하시겠습니까?</string>
|
||
<string name="comp_restore_body">%1$s의 원본 파일을 %2$s에 다시 넣으시겠습니까? %3$s</string>
|
||
<string name="comp_delete_package_body">앱에서 이 패키지를 제거합니다. 나중에 다시 다운로드할 수 있습니다.</string>
|
||
<string name="comp_delete_original_title">이 원본 버전을 삭제하시겠습니까?</string>
|
||
<string name="comp_delete_original_body">이 %1$s 원본 버전은 %2$s의 이전 빌드에서 가져온 것입니다. 현재 빌드의 원본 버전은 항상 유지됩니다.</string>
|
||
<string name="comp_nightlies_count">Nightlies 내 · %1$d</string>
|
||
<string name="comp_refresh_to_list">새로 고쳐 Nightlies의 패키지를 나열합니다.</string>
|
||
<string name="comp_nothing_new">마지막 확인 이후 새로운 내용이 없습니다.</string>
|
||
<string name="comp_import_wcp">.wcp 가져오기</string>
|
||
<string name="comp_restore_original">이 Proton의 원본 파일 복원</string>
|
||
<string name="comp_restore_original_body">%1$s의 원본 %2$s을(를) 복원하시겠습니까?</string>
|
||
<string name="comp_swap">교체</string>
|
||
<string name="comp_about_text">FEX, DXVK 및 VKD3D-Proton: Steam이 게임을 실행하는 데 사용하는 각 Proton용입니다.\n\n설치된 항목을 선택하면 해당 항목으로 교체됩니다. 다음 게임 실행 시 또는 현재 실행 중인 게임이 종료된 후에 적용됩니다.\n\n실행할 때마다 선택 사항을 다시 확인하며, 변경된 경우 복원됩니다. 각 Proton의 원본 파일은 유지되므로 Steam 업데이트로 인해 손실되지 않습니다.</string>
|
||
<string name="comp_tag_original">원본</string>
|
||
<string name="comp_tag_in_use">사용 중</string>
|
||
<string name="comp_tag_new">신규</string>
|
||
<string name="comp_tag_stored">저장됨</string>
|
||
<string name="perf_title">성능</string>
|
||
<string name="perf_lede">CPU 코어, 세션 수정 및 호스트 이름. 다음 세션에 적용됩니다.</string>
|
||
<string name="perf_client_cores_group">Steam 클라이언트 코어</string>
|
||
<string name="perf_override">Steam의 코어 선택 재정의</string>
|
||
<string name="perf_override_hint">Steam, UI 도우미 및 gamescope를 아래에서 선택한 코어에 고정합니다.</string>
|
||
<string name="perf_client_cores">클라이언트 코어</string>
|
||
<string name="perf_client_cores_on">Steam에서 사용하는 코어입니다.</string>
|
||
<string name="perf_client_cores_off">재정의를 켜야 선택할 수 있습니다.</string>
|
||
<string name="perf_game_cores_group">게임 코어</string>
|
||
<string name="perf_game_cores">게임 코어</string>
|
||
<string name="perf_game_cores_hint">게임에서 사용하는 코어입니다. 모두 선택하면 Android가 자유롭게 스케줄링합니다.</string>
|
||
<string name="perf_client_ui">클라이언트 UI</string>
|
||
<string name="perf_glthread">GL 멀티스레딩</string>
|
||
<string name="perf_glthread_hint">Steam 메뉴 응답 속도를 높일 수 있습니다.</string>
|
||
<string name="perf_zink">Zink: 지연 디스크립터</string>
|
||
<string name="perf_zink_hint">디스크립터 버퍼가 없는 드라이버에 권장됩니다.</string>
|
||
<string name="perf_noglerror">GL 오류 검사 건너뛰기</string>
|
||
<string name="perf_noglerror_hint">호출별 GL 유효성 검사를 끕니다.</string>
|
||
<string name="perf_gsrealtime">gamescope: 실시간 GPU 큐</string>
|
||
<string name="perf_gsrealtime_hint">컴포지터 GPU 작업의 우선순위를 높입니다. 프레임 타임 안정성을 개선할 수 있지만 게임 성능의 일부를 소모합니다.</string>
|
||
<string name="perf_gpu">GPU</string>
|
||
<string name="perf_gpuclock">GPU를 최고 클럭으로 유지</string>
|
||
<string name="perf_gpuclock_hint">Adreno에만 해당됩니다. 끊김이 줄어들지만 전력 소모와 발열이 증가합니다.</string>
|
||
<string name="perf_fixes">세션 수정</string>
|
||
<string name="perf_sysmem">Turnip: sysmem 렌더링</string>
|
||
<string name="perf_sysmem_hint">Steam과 대부분의 게임이 빨라집니다. Adreno 710/720/722에 필수입니다.</string>
|
||
<string name="perf_xalia">Steam의 xalia 도우미 건너뛰기</string>
|
||
<string name="perf_fastsync">droiddeck-ntsync(실험적)</string>
|
||
<string name="perf_fastsync_hint">테스트용으로 Linux ntsync 드라이버를 사용자 공간에서 대신하는 기능입니다. 켜져 있으면 Proton이 droiddeck-esync와 droiddeck-fsync 대신 이 기능을 사용합니다. Proton Experimental ARM64, GE-Proton 및 proton-cachyos에서 작동합니다. 다음 세션에 적용됩니다.</string>
|
||
<string name="perf_esync">droiddeck-esync</string>
|
||
<string name="perf_fsync">droiddeck-fsync 우선</string>
|
||
<string name="perf_fsync_hint">futex_waitv를 사용자 공간에서 제공하여 기본 Proton 파일로 Proton 자체의 fsync를 실행하므로, 팩이 필요 없고 Steam이 Proton을 업데이트해도 바로 작동합니다. 켜져 있으면 게임이 droiddeck-esync보다 이 기능을 우선 사용합니다. 단, Proton이 fsync를 끄는 일부 게임은 예외입니다. 다음 세션에 적용됩니다.</string>
|
||
<string name="perf_esync_hint">게임의 Windows 스레드가 wineserver를 왕복하는 대신 eventfd와 공유 메모리를 통해 서로를 대기합니다. 해당 Proton 빌드 전용으로 만든 droiddeck-esync 팩을 사용하며, 팩은 자동으로 받아옵니다. 새 Proton 빌드용 팩이 나오기 전까지는 droiddeck-fsync가 대신 사용됩니다. 다음 세션에 적용됩니다.</string>
|
||
<string name="perf_xalia_hint">모든 게임에서 CPU를 사용하는 Proton의 컨트롤러 탐색 도우미를 비활성화합니다.</string>
|
||
<string name="perf_seccomp">seccomp 없이 proot 실행</string>
|
||
<string name="perf_seccomp_hint">일부 커널에서 시스템 호출 누락 오류를 수정할 수 있지만 성능이 저하될 수 있습니다.</string>
|
||
<string name="perf_fastpath">proot 빠른 경로</string>
|
||
<string name="perf_fastpath_needs_seccomp">proot의 seccomp 필터가 필요합니다.</string>
|
||
<string name="perf_fastpath_hint">파일 검색이 빨라지고 끊김이 줄어듭니다. 프로그램이 파일을 찾지 못하면 이 옵션을 끄세요.</string>
|
||
<string name="perf_identity">세션 ID</string>
|
||
<string name="perf_hostname">호스트 이름</string>
|
||
<string name="perf_hostname_hint">Steam이 이 기기를 인식하는 이름입니다. 비워 두면 %1$s(으)로 복원됩니다.</string>
|
||
<string name="perf_hostname_invalid">영문, 숫자 및 중간 하이픈만 사용할 수 있으며 최대 63자입니다.</string>
|
||
<string name="perf_phantom_warning">Android가 이 세션을 종료하도록 설정했습니다</string>
|
||
<string name="driver_installed">설치됨</string>
|
||
<string name="driver_available">다운로드 가능</string>
|
||
<string name="driver_nothing_new">마지막 확인 이후 새로운 내용이 없습니다.</string>
|
||
<string name="driver_restore_builtin">내장 드라이버 복원</string>
|
||
<string name="driver_delete_builtin">앱 내장 드라이버: 이 작업은 압축이 풀린 파일을 제거하고 해당 드라이버를 숨깁니다. \"내장 드라이버 복원\"을 사용하여 복원할 수 있습니다.</string>
|
||
<string name="driver_delete_bundle">Android + Linux 번들의 절반: 두 부분 모두 제거됩니다. 사용 중인 드라이버는 기본 드라이버로 대체됩니다.</string>
|
||
<string name="driver_delete_plain">파일이 앱에서 제거됩니다.</string>
|
||
<string name="driver_delete_in_use">파일이 제거됩니다. 사용 중이므로 기본 드라이버로 전환됩니다.</string>
|
||
<string name="drawer_page_display">디스플레이</string>
|
||
<string name="drawer_page_effects">효과</string>
|
||
<string name="drawer_page_controls">컨트롤</string>
|
||
<string name="drawer_page_components">구성 요소</string>
|
||
<string name="drawer_page_controller">컨트롤러</string>
|
||
<string name="drawer_page_settings">설정</string>
|
||
<string name="drawer_page_desc">%1$s 페이지</string>
|
||
<string name="drawer_steam">Steam</string>
|
||
<string name="drawer_desktop">데스크톱</string>
|
||
<string name="drawer_steam_menu">Steam 메뉴</string>
|
||
<string name="drawer_quick_access">빠른 액세스</string>
|
||
<string name="drawer_open_qam">빠른 액세스 메뉴 열기</string>
|
||
<string name="drawer_prev_page">이전 페이지</string>
|
||
<string name="drawer_next_page">다음 페이지</string>
|
||
<string name="drawer_hud">성능 HUD</string>
|
||
<string name="drawer_scaling">스케일링 모드</string>
|
||
<string name="drawer_scaling_sharpness">스케일링 선명도</string>
|
||
<string name="drawer_effects">화면 효과</string>
|
||
<string name="drawer_effects_hint">즉시 적용됩니다. 효과가 하나라도 켜져 있으면 GPU 시간을 약간 사용합니다.</string>
|
||
<string name="drawer_look">프리셋</string>
|
||
<string name="drawer_look_custom">사용자 정의</string>
|
||
<string name="drawer_effects_advanced">고급</string>
|
||
<string name="widgets_expanded">펼쳐짐</string>
|
||
<string name="widgets_collapsed">접힘</string>
|
||
<string name="drawer_cas">샤프닝(CAS)</string>
|
||
<string name="drawer_cas_level">샤프닝 강도</string>
|
||
<string name="drawer_fake_hdr">가상 HDR</string>
|
||
<string name="vr_title">VR</string>
|
||
<string name="steamvr_title">SteamVR</string>
|
||
<string name="steamvr_enter">SteamVR 시작</string>
|
||
<string name="steamvr_checking">SteamVR 확인 중…</string>
|
||
<string name="drawer_deband">디밴딩</string>
|
||
<string name="drawer_deband_strength">디밴딩 강도</string>
|
||
<string name="drawer_brightness">밝기</string>
|
||
<string name="drawer_contrast">대비</string>
|
||
<string name="drawer_gamma">감마</string>
|
||
<string name="drawer_saturation">채도</string>
|
||
<string name="drawer_fxaa">FXAA(가장자리 보정)</string>
|
||
<string name="drawer_toon">툰 윤곽선</string>
|
||
<string name="drawer_crt">CRT</string>
|
||
<string name="drawer_ntsc">NTSC</string>
|
||
<string name="drawer_texture">텍스처 필터링</string>
|
||
<string name="drawer_texture_hint">DirectX 9–11 게임, 다음 실행부터 적용.</string>
|
||
<string name="drawer_anisotropy">비등방성 필터링</string>
|
||
<string name="drawer_texture_sharpness">텍스처 선명도</string>
|
||
<string name="drawer_texture_sharpness_note">음수 밉 바이어스: 텍스처가 선명해지지만 약간 깜박일 수 있습니다. 자동으로 설정하면 세션 화면이 확대되는 정도에 맞춥니다.</string>
|
||
<string name="drawer_touch_auto">자동(%1$s)</string>
|
||
<string name="drawer_keyboard">키보드</string>
|
||
<string name="drawer_latency">지연</string>
|
||
<string name="drawer_low_latency_controller">저지연 컨트롤러</string>
|
||
<string name="drawer_low_latency_controller_hint">컨트롤러가 250 Hz 대신 1000 Hz로 보고됩니다. CPU 사용량이 약간 늘어납니다.</string>
|
||
<string name="drawer_low_latency_touch">저지연 터치</string>
|
||
<string name="drawer_low_latency_touch_hint">터치가 프레임 병합을 건너뛰고 Steam 터치가 1000 Hz로 보고됩니다. CPU 사용량이 약간 늘어납니다.</string>
|
||
<string name="drawer_pc_keyboard">PC 키보드</string>
|
||
<string name="drawer_android_keyboard">Android</string>
|
||
<string name="drawer_second_screen">보조 화면</string>
|
||
<string name="drawer_second_screen_mode">모드</string>
|
||
<string name="drawer_second_screen_shows">표시</string>
|
||
<string name="drawer_android_apps">Android 앱</string>
|
||
<string name="drawer_launch_app">앱 실행</string>
|
||
<string name="common_hide">숨기기</string>
|
||
<string name="common_show">표시</string>
|
||
<string name="drawer_no_apps">실행할 수 있는 앱이 없습니다</string>
|
||
<string name="drawer_session_behavior">세션 동작</string>
|
||
<string name="drawer_suspend_hint">즉시 적용되며 이 모드의 향후 세션에도 적용됩니다.</string>
|
||
<string name="drawer_next_session">다음 세션</string>
|
||
<string name="drawer_support">지원</string>
|
||
<string name="drawer_logs">세션 로그</string>
|
||
<string name="drawer_logs_hint">버그 리포트에 첨부</string>
|
||
<string name="drawer_share_logs">로그 공유</string>
|
||
<string name="drawer_background">백그라운드</string>
|
||
<string name="drawer_stop">중지</string>
|
||
<string name="drawer_stop_title">세션을 중지하시겠습니까?</string>
|
||
<string name="drawer_running_now">현재 실행 중</string>
|
||
<string name="drawer_no_game">현재 Proton으로 실행 중인 게임이 없습니다</string>
|
||
<string name="drawer_selected_profile">게임 프로필</string>
|
||
<string name="drawer_selected_profile_none">프로필 세부 정보를 아직 사용할 수 없습니다.</string>
|
||
<string name="drawer_profile_refresh_failed_initial">게임 프로필을 불러올 수 없습니다. 자동으로 다시 시도합니다.</string>
|
||
<string name="drawer_profile_refresh_failed_stale">게임 프로필을 새로 고칠 수 없습니다. 마지막으로 가져온 데이터를 표시하며 자동으로 다시 시도합니다.</string>
|
||
<string name="drawer_profile_inspect_hint">다음 실행 시 사용되는 저장된 설정을 보고 편집합니다.</string>
|
||
<string name="drawer_profile_default">기본 프로필 사용 중</string>
|
||
<string name="drawer_profile_custom">사용자 정의 프로필</string>
|
||
<string name="drawer_component_inherited">기본 프로필의 %1$s 사용 중.</string>
|
||
<string name="drawer_game_components_note">변경 사항은 %1$s의 프로필에 저장되며 다음 게임 실행 시 적용됩니다.</string>
|
||
<plurals name="drawer_profile_environment_overrides">
|
||
<item quantity="other">게임 재정의 %1$d개</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="drawer_no_proton">Proton이 설치되지 않았습니다.</string>
|
||
<string name="drawer_game_running">게임 실행 중</string>
|
||
<string name="drawer_reapplied">%1$s 시작 시 다시 적용됨</string>
|
||
<string name="drawer_original">원본</string>
|
||
<string name="drawer_components_note">구성 요소 페이지에서 가져오기 및 삭제하세요.</string>
|
||
<string name="setup_check_done">완료</string>
|
||
<string name="setup_check_warn">처리 필요</string>
|
||
<string name="setup_check_busy">처리 중</string>
|
||
<string name="setup_limit_adb_failed">무선 디버깅의 IP 주소와 포트를 확인하세요. Android에서 기기를 제거한 경우 다시 페어링하세요.</string>
|
||
<string name="setup_install">설치</string>
|
||
<string name="setup_manage">관리</string>
|
||
<string name="setup_tab_overview">개요</string>
|
||
<string name="setup_tab_controller">컨트롤러</string>
|
||
<string name="setup_tab_session">세션</string>
|
||
<string name="setup_tab_launcher">런처</string>
|
||
<string name="setup_title">설정</string>
|
||
<string name="setup_all_set">● 모두 준비됨</string>
|
||
<string name="setup_n_ready">%1$d/%2$d 준비됨</string>
|
||
<string name="setup_system_check">시스템 검사</string>
|
||
<string name="setup_gpu_supported">기기 지원됨</string>
|
||
<string name="setup_gpu_untested">테스트되지 않은 GPU</string>
|
||
<string name="setup_gpu_unsupported">GPU 지원되지 않음</string>
|
||
<string name="setup_gpu_detail">%1$s · %2$s</string>
|
||
<string name="setup_gpu_untested_detail">%1$s: %2$s</string>
|
||
<string name="setup_gpu_unsupported_detail">Steam에는 Adreno 드라이버가 필요합니다. %1$s에서 화면이 검게 변할 수 있습니다.</string>
|
||
<string name="setup_runtime">Linux 런타임</string>
|
||
<string name="setup_runtime_progress">%1$s · %2$d%%</string>
|
||
<string name="setup_runtime_missing">설치되지 않음 · 약 3GB, 처음 \"Steam 실행\" 시 설치</string>
|
||
<string name="setup_installed">설치됨</string>
|
||
<string name="setup_runtime_update">%1$s · 업데이트 있음</string>
|
||
<string name="setup_runtime_current">%1$s · 최신 버전</string>
|
||
<string name="setup_limit">하위 프로세스 제한</string>
|
||
<string name="setup_limit_on">켜짐 · Android가 Steam을 종료할 수 있습니다. 제한을 해제하는 데 약 1분이 걸립니다.</string>
|
||
<string name="setup_limit_unset">설정되지 않음 · Android가 Steam을 종료할 수 있습니다. 제한을 해제하는 데 약 1분이 걸립니다.</string>
|
||
<string name="setup_limit_unknown">확인할 수 없음 · 제한을 해제하는 데 약 1분이 걸립니다.</string>
|
||
<string name="setup_fix_it">수정</string>
|
||
<string name="setup_details">상세 정보</string>
|
||
<string name="setup_dev_options">개발자 옵션</string>
|
||
<string name="setup_use_wireless">무선 디버깅 사용</string>
|
||
<string name="setup_check_again">다시 확인</string>
|
||
<string name="setup_limit_turn_on">제한 켜기</string>
|
||
<string name="setup_account">Steam 계정</string>
|
||
<string name="setup_signed_in_offline">%1$s(으)로 로그인됨 · 오프라인 모드</string>
|
||
<string name="setup_signed_in">%1$s(으)로 로그인됨</string>
|
||
<string name="setup_sign_in">\"Steam 실행\"을 눌러 Steam에 로그인</string>
|
||
<string name="setup_tools">도구</string>
|
||
<string name="setup_controller">컨트롤러</string>
|
||
<string name="setup_controller_unavailable">컨트롤러 설정을 사용할 수 없습니다.</string>
|
||
<string name="setup_session">세션</string>
|
||
<string name="setup_logs">세션 로그</string>
|
||
<string name="setup_logs_hint">각 세션 종료 후 저장</string>
|
||
<string name="setup_agent_commands">디버깅 도구</string>
|
||
<string name="setup_latest_logs">최신 세션 로그</string>
|
||
<string name="setup_saved_logs">저장된 세션 로그</string>
|
||
<string name="setup_saved_logs_hint">최신 %1$d개 유지</string>
|
||
<string name="setup_clear_logs">로그 지우기</string>
|
||
<string name="setup_reset_settings">모든 설정 초기화</string>
|
||
<string name="setup_reset_settings_hint">모든 설정을 기본값으로 되돌립니다</string>
|
||
<string name="setup_reset_settings_button">초기화</string>
|
||
<string name="setup_reset_settings_title">모든 설정을 초기화할까요?</string>
|
||
<string name="setup_reset_settings_body">화면, 성능, 컨트롤러, 테마, 언어 및 런처 설정이 기본값으로 돌아갑니다. 게임, Steam 로그인, 스토어 계정, 다운로드한 드라이버 및 저장소 폴더는 유지됩니다.</string>
|
||
<string name="setup_reset_settings_profiles">게임 프로필도 초기화 (각 게임의 Proton, FEX, 구성 요소 및 환경, 기본 프로필의 환경)</string>
|
||
<string name="setup_reset_settings_session_running">설정을 초기화하기 전에 세션을 중지하세요.</string>
|
||
<string name="setup_reset_settings_partial">설정이 초기화되었지만 일부는 초기화하지 못했습니다. 자세한 내용은 로그를 확인하세요.</string>
|
||
<string name="setup_offline">오프라인 모드</string>
|
||
<string name="setup_sign_in_first">먼저 Steam에 로그인하세요</string>
|
||
<string name="setup_launcher">런처</string>
|
||
<string name="setup_language">언어</string>
|
||
<string name="setup_language_hint">다음에 Steam을 시작할 때부터 Steam에도 적용됩니다.</string>
|
||
<string name="setup_language_system">시스템 기본값(%1$s)</string>
|
||
<string name="setup_language_system_short">시스템 기본값</string>
|
||
<string name="setup_app_scale">앱 크기</string>
|
||
<string name="setup_app_scale_hint">DroidDeck 텍스트 및 컨트롤</string>
|
||
<string name="setup_app_scale_default">%1$d%%(기본값)</string>
|
||
<string name="setup_theme">테마</string>
|
||
<string name="setup_theme_hint">런처 외관</string>
|
||
<string name="setup_home">홈 화면으로 사용</string>
|
||
<string name="setup_home_on">DroidDeck을 홈 앱으로 사용할 수 있습니다</string>
|
||
<string name="setup_home_off">DroidDeck은 홈 앱으로 제공되지 않습니다</string>
|
||
<string name="setup_orientation">화면 방향</string>
|
||
<string name="setup_orientation_auto">자동 가로 모드</string>
|
||
<string name="setup_orientation_landscape">가로 모드</string>
|
||
<string name="setup_orientation_reverse">역방향 가로 모드</string>
|
||
<string name="setup_fullscreen">전체 화면</string>
|
||
<string name="setup_fullscreen_on">Android 상태 표시줄 및 탐색 표시줄 숨기기</string>
|
||
<string name="setup_fullscreen_off">Android 상태 표시줄 및 탐색 표시줄 표시</string>
|
||
<string name="setup_default_home">기본 홈 앱</string>
|
||
<string name="setup_choose_home">홈 앱 선택</string>
|
||
<string name="setup_choose">선택</string>
|
||
<string name="setup_linux_apps">Linux 앱(베타)</string>
|
||
<string name="setup_tool_files">파일</string>
|
||
<string name="setup_tool_files_hint">파일 탐색 및 관리</string>
|
||
<string name="setup_tool_protons">Proton 버전</string>
|
||
<string name="setup_tool_protons_hint">ARM64 Proton 빌드 설치</string>
|
||
<string name="setup_tool_performance">성능</string>
|
||
<string name="setup_tool_performance_hint">CPU 코어 할당</string>
|
||
<string name="setup_tool_roms">ROM 폴더</string>
|
||
<string name="setup_tool_roms_hint">에뮬레이터 게임 저장 위치</string>
|
||
<string name="setup_card_components">구성 요소</string>
|
||
<string name="setup_card_components_hint">FEX, DXVK, VKD3D</string>
|
||
<string name="setup_card_controls">컨트롤</string>
|
||
<string name="setup_card_controls_hint">키 매핑</string>
|
||
<string name="store_tab_discover">둘러보기</string>
|
||
<string name="store_tab_search">검색</string>
|
||
<string name="store_tab_installed">설치됨</string>
|
||
<string name="store_tab_count">%1$s · %2$d</string>
|
||
<string name="store_title">스토어</string>
|
||
<string name="store_chip_flathub">Flathub · ARM64</string>
|
||
<string name="store_chip_ready">● Flatpak 준비됨</string>
|
||
<string name="store_needs_runtime">먼저 \"설정\"에서 Linux 런타임을 설치하세요.</string>
|
||
<string name="store_setup_title">Flatpak 설정</string>
|
||
<string name="store_setup_text">Flatpak을 추가하고 Flathub에 연결합니다(약 20MB). 첫 앱은 런타임도 다운로드합니다.</string>
|
||
<string name="store_setting_up">설정 중…</string>
|
||
<string name="store_flatpak">Flatpak</string>
|
||
<string name="store_updates">업데이트</string>
|
||
<string name="store_busy">%1$s · %2$s</string>
|
||
<string name="store_busy_percent">%1$s · %2$s · %3$d%%</string>
|
||
<string name="store_starting">시작 중…</string>
|
||
<string name="store_categories">카테고리</string>
|
||
<string name="store_unreachable">Flathub에 연결할 수 없습니다. 네트워크 연결을 확인한 후 다시 시도하세요.</string>
|
||
<string name="store_try_again">다시 시도</string>
|
||
<string name="store_search_label">Flathub 검색</string>
|
||
<string name="store_search_placeholder">Firefox, 게임, 에뮬레이터…</string>
|
||
<string name="store_search">검색</string>
|
||
<string name="store_all">전체</string>
|
||
<string name="store_searching">검색 중…</string>
|
||
<string name="store_search_hint">이름으로 검색하거나 카테고리를 선택하세요. 여기에는 ARM64 앱만 표시됩니다.</string>
|
||
<string name="store_no_results">Flathub에 일치하는 ARM64 앱이 없습니다.</string>
|
||
<string name="store_results">결과</string>
|
||
<string name="store_check_updates">업데이트 확인</string>
|
||
<string name="store_update_all">모두 업데이트(%1$d)</string>
|
||
<string name="store_all_current">● 모두 최신 버전</string>
|
||
<string name="store_no_apps">앱이 아직 없습니다. \"둘러보기\" 또는 \"검색\"에서 찾아보세요.</string>
|
||
<string name="store_setup_first_note">Flatpak을 설정해야 앱을 설치할 수 있습니다.</string>
|
||
<string name="store_update_available_prefix">업데이트 있음 · %1$s</string>
|
||
<string name="store_open">열기</string>
|
||
<string name="store_details">상세 정보</string>
|
||
<string name="store_remove">제거</string>
|
||
<string name="store_press_again">다시 눌러 제거</string>
|
||
<string name="store_installing">설치 중…</string>
|
||
<string name="store_install">설치</string>
|
||
<string name="store_setup_first">먼저 Flatpak 설정</string>
|
||
<string name="store_download_size">다운로드 %1$s</string>
|
||
<string name="store_installed_chip">● 설치됨</string>
|
||
<string name="store_details_failed">이 앱의 Flathub 페이지를 불러올 수 없습니다.</string>
|
||
<string name="store_loading">Flathub에서 불러오는 중…</string>
|
||
<string name="store_no_arm">Flathub에 ARM64 빌드가 없으므로 여기에 설치할 수 없습니다.</string>
|
||
<string name="store_screenshots">스크린샷</string>
|
||
<string name="store_about">정보</string>
|
||
<string name="store_app_id">앱 ID</string>
|
||
<string name="store_license">라이선스</string>
|
||
<string name="store_runtime">런타임</string>
|
||
<string name="store_installed_size">설치된 크기</string>
|
||
<string name="store_installed_size_value">%1$s(공유 런타임 별도)</string>
|
||
<string name="store_website">웹사이트</string>
|
||
<string name="store_verified">인증됨</string>
|
||
<string name="upd_title">업데이트</string>
|
||
<string name="upd_build">DroidDeck %1$s · %2$s</string>
|
||
<string name="upd_checked">%1$s 확인됨</string>
|
||
<string name="upd_not_checked">확인하지 않음</string>
|
||
<string name="upd_perm_title">DroidDeck 자체 업데이트 허용</string>
|
||
<string name="upd_perm_text">다음 페이지에서 \"이 출처 허용\"을 켜고 돌아오세요. 업데이트가 자동으로 계속됩니다.</string>
|
||
<string name="upd_open_settings">설정 열기</string>
|
||
<string name="upd_not_now">나중에</string>
|
||
<string name="upd_signed_status">서명 다름</string>
|
||
<string name="upd_signed_headline">덮어쓰기 업데이트 불가</string>
|
||
<string name="upd_signed_detail">이 복사본은 DroidDeck 릴리스 키로 서명되지 않아 직접 덮어쓸 수 없습니다. 제거한 후 전환하세요.</string>
|
||
<string name="upd_available">업데이트 있음</string>
|
||
<string name="upd_blocked_status">설치 불가</string>
|
||
<string name="upd_switch">전환 가능</string>
|
||
<string name="upd_ahead_status">안정판보다 앞섬</string>
|
||
<string name="upd_ahead_headline">안정판보다 앞서 있습니다</string>
|
||
<string name="upd_ahead_detail">이 빌드는 최신 안정판보다 최신입니다. 다음 안정판이 출시되면 안정판으로 전환됩니다.</string>
|
||
<string name="upd_gone_status">테스트 종료됨</string>
|
||
<string name="upd_gone_headline">이 테스트가 종료되었습니다</string>
|
||
<string name="upd_gone_detail">해당 수정 사항이 병합되었거나 취소되었습니다. 최신 수정 사항은 미리보기 채널을 따르세요.</string>
|
||
<string name="upd_current_status">최신 버전</string>
|
||
<string name="upd_current_headline">최신 %1$s을(를) 사용 중입니다</string>
|
||
<string name="upd_dot_ago">· %1$s</string>
|
||
<string name="upd_stage_percent">%1$s… %2$d%%</string>
|
||
<string name="upd_stage">%1$s…</string>
|
||
<string name="upd_update_button">업데이트%1$s</string>
|
||
<string name="upd_install_button">설치%1$s</string>
|
||
<string name="upd_install_anyway">그래도 안정판 %1$s 설치</string>
|
||
<string name="upd_follow_preview">미리보기 따르기</string>
|
||
<string name="upd_stop_session">업데이트하기 전에 실행 중인 세션을 중지하세요.</string>
|
||
<string name="upd_less">접기</string>
|
||
<string name="upd_more">더보기</string>
|
||
<string name="upd_new_stable">DroidDeck %1$s</string>
|
||
<string name="upd_new_preview">새 미리보기 빌드</string>
|
||
<string name="upd_new_test">PR #%1$d 테스트 빌드</string>
|
||
<string name="upd_mb">%1$d MB</string>
|
||
<string name="upd_channel">업데이트 채널</string>
|
||
<string name="upd_stable">안정판</string>
|
||
<string name="upd_stable_hint">테스트된 버전, 대부분의 사용자에게 권장</string>
|
||
<string name="upd_version_ago">%1$s · %2$s</string>
|
||
<string name="upd_preview">미리보기</string>
|
||
<string name="upd_preview_hint">안정판보다 먼저 받는 최신 수정 사항</string>
|
||
<string name="upd_preview_current">최신 버전</string>
|
||
<string name="upd_tests">테스트 빌드</string>
|
||
<string name="upd_tests_hint">정식 출시 전에 특정 수정 사항을 시험해 보기</string>
|
||
<string name="upd_tests_none">현재 없음</string>
|
||
<string name="upd_pr">PR #%1$d</string>
|
||
<string name="upd_not_built">이 DroidDeck 복사본용으로 빌드되지 않음</string>
|
||
<string name="upd_updated">%1$s 업데이트됨</string>
|
||
<string name="upd_test_name">PR #%1$d 테스트 버전</string>
|
||
<string name="upd_while_ago">얼마 전</string>
|
||
<string name="upd_just_now">방금 전</string>
|
||
<plurals name="upd_tests_count">
|
||
<item quantity="other">%1$d개 시도 가능</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="upd_preview_behind">
|
||
<item quantity="other">빌드 이후 변경 사항 · %1$d개 빌드 뒤처짐</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="upd_preview_recent">
|
||
<item quantity="other">최근 변경 사항 · %1$d개 빌드</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="gate_title">변경해야 할 Android 설정 한 가지</string>
|
||
<string name="gate_eyebrow">Steam</string>
|
||
<string name="gate_lede">Android는 백그라운드 프로세스를 많이 시작하는 앱을 중지하지만, Steam은 수십 개의 프로세스를 시작합니다. 이 설정을 변경할 때까지 게임이 오류 메시지 없이 종료될 수 있습니다.</string>
|
||
<string name="gate_fix_for_me">자동으로 수정</string>
|
||
<string name="gate_toggle_steps">\"하위 프로세스 제한 사용 중지\"를 켜고 돌아오세요. 개발자 옵션을 켜 둔 상태로 유지하지 않으면 스위치가 다시 꺼집니다.</string>
|
||
<string name="gate_open_dev">개발자 옵션 열기</string>
|
||
<string name="gate_no_toggle">이 Android 버전에는 해당 스위치가 없으므로 DroidDeck이 무선 디버깅을 통해 수정합니다. 약 1분이 걸리며 PC가 필요하지 않습니다.</string>
|
||
<string name="gate_needs_wifi">무선 디버깅에는 Wi-Fi가 필요합니다. 네트워크는 아무거나 괜찮으며 인터넷은 필요하지 않습니다.</string>
|
||
<string name="gate_needs_notifications">페어링 코드가 알림에 표시됩니다. DroidDeck에 알림을 허용하거나 \"다른 방법\"을 사용하세요.</string>
|
||
<string name="gate_allow_notifications">알림 허용</string>
|
||
<string name="gate_step1">설정 → 개발자 옵션 → 무선 디버깅을 열고 켜기</string>
|
||
<string name="gate_step2">\"페어링 코드로 기기 페어링\" 탭</string>
|
||
<string name="gate_step3">DroidDeck 알림에 페어링 코드 입력</string>
|
||
<string name="gate_waiting">페어링 팝업을 기다리는 중…</string>
|
||
<string name="gate_code_needed">팝업을 찾았습니다. 표시된 페어링 코드를 알림에 입력하세요.</string>
|
||
<string name="gate_status">상태</string>
|
||
<string name="gate_polling">2초마다 확인합니다. 이 스위치를 끄면 이 페이지가 자동으로 닫힙니다.</string>
|
||
<string name="gate_other_ways">다른 방법</string>
|
||
<string name="gate_other_toggle">무선 디버깅, 수동 주소 입력, PC ADB</string>
|
||
<string name="gate_other_no_toggle">수동 주소 입력, PC ADB, 개발자 옵션</string>
|
||
<string name="gate_use_wireless_instead">대신 무선 디버깅 사용</string>
|
||
<string name="gate_some_roms">일부 ROM에서는 이 스위치를 제공합니다. 개발자 옵션에서 \"하위 프로세스\"를 검색하세요.</string>
|
||
<string name="gate_manual_hint">알림 방법이 작동하지 않으면 팝업의 주소와 페어링 코드를 수동으로 입력하세요.</string>
|
||
<string name="gate_enter_manually">수동으로 주소 입력</string>
|
||
<string name="gate_from_computer">PC에서 ADB 사용:</string>
|
||
<string name="gate_copy_command">명령 복사</string>
|
||
<string name="gate_choose_display">Android 설정을 어느 화면에서 열지 선택하세요.</string>
|
||
<string name="gate_main_screen">메인 화면</string>
|
||
<string name="wadb_finding_port">페어링됨. 무선 디버깅 포트를 찾는 중…</string>
|
||
<string name="wadb_enter_port">페어링됨. 설정의 포트를 입력하세요.</string>
|
||
<string name="wadb_applying">기기를 찾았습니다. 설정을 적용하는 중…</string>
|
||
<string name="wadb_apply_failed">자동으로 적용할 수 없습니다. 아래 주소를 확인한 후 다시 시도하세요. %1$s</string>
|
||
<string name="wadb_title_wireless">무선 디버깅</string>
|
||
<string name="wadb_title_done">하위 프로세스 제한 업데이트됨</string>
|
||
<string name="wadb_title">하위 프로세스 제한 변경</string>
|
||
<string name="wadb_lede_compact0">옵션이 없으면 무선 디버깅으로 페어링하세요.</string>
|
||
<string name="wadb_lede_compact1">페어링됨. 무선 디버깅의 IP 주소와 포트를 확인하세요.</string>
|
||
<string name="wadb_lede_done">하위 프로세스 제한이 업데이트되었습니다.</string>
|
||
<string name="wadb_lede0">개발자 옵션에 하위 프로세스 설정이 없으면 2단계를 사용하세요. 개발자 옵션 → 무선 디버깅 → 페어링 코드로 기기 페어링을 엽니다.</string>
|
||
<string name="wadb_lede1">페어링됨. 아래 주소를 사용하거나 무선 디버깅 → IP 주소 및 포트에서 업데이트하세요.</string>
|
||
<string name="wadb_lede_done_long">무선 디버깅을 통해 하위 프로세스 제한을 업데이트했습니다.</string>
|
||
<string name="wadb_confirmed_on">Android에서 제한이 켜져 있음을 확인했습니다.</string>
|
||
<string name="wadb_confirmed_off">Android에서 제한이 꺼져 있음을 확인했습니다.</string>
|
||
<string name="wadb_pair_group">2 · 무선 디버깅 페어링</string>
|
||
<string name="wadb_pair_address">페어링 팝업의 IP 주소 및 포트</string>
|
||
<string name="wadb_pin">페어링 코드(PIN)</string>
|
||
<string name="wadb_pin_placeholder">6자리 숫자</string>
|
||
<string name="wadb_pair">페어링</string>
|
||
<string name="wadb_apply_group">2 · 무선 디버깅으로 적용</string>
|
||
<string name="wadb_connect_address">연결할 IP 주소 및 포트</string>
|
||
<string name="wadb_pair_again">다시 페어링</string>
|
||
<string name="wadb_turn_off">제한 끄기</string>
|
||
<string name="wadb_other_ways">기타 변경 방법</string>
|
||
<string name="wadb_dev_try_first">1 · 개발자 옵션(먼저 시도)</string>
|
||
<string name="wadb_restrict_on">\"하위 프로세스 제한 사용 중지\"를 끕니다.</string>
|
||
<string name="wadb_restrict_off">\"하위 프로세스 제한 사용 중지\"를 켭니다.</string>
|
||
<string name="wadb_computer_last">3 · PC ADB(최후의 수단)</string>
|
||
<string name="wadb_only_if">무선 디버깅을 사용할 수 없을 때만 사용하세요.</string>
|
||
<string name="wadb_computer_group">3 · PC ADB(최후의 수단)</string>
|
||
<string name="ctrl_osc_hint">세션에서 화면 컨트롤을 표시할 때</string>
|
||
<string name="ctrl_color">색상</string>
|
||
<string name="ctrl_color_hint">화면 버튼의 색조</string>
|
||
<string name="ctrl_custom">사용자 정의</string>
|
||
<string name="ctrl_opacity">불투명도</string>
|
||
<string name="ctrl_percent">%1$d%%</string>
|
||
<string name="ctrl_size">버튼 크기</string>
|
||
<string name="ctrl_size_hint" formatted="false">100%가 표준 크기입니다</string>
|
||
<string name="ctrl_stick_click">스틱 클릭</string>
|
||
<string name="ctrl_stick_click_hint">스틱을 두 번 탭한 후 길게 누르면 L3 또는 R3이 입력됩니다</string>
|
||
<string name="ctrl_adaptive">적응형 스틱</string>
|
||
<string name="ctrl_rumble">게임 진동</string>
|
||
<string name="ctrl_steam_button">Steam 버튼</string>
|
||
<string name="ctrl_qam_button">QAM 버튼</string>
|
||
<string name="ctrl_keyboard_button">키보드 버튼</string>
|
||
<string name="ctrl_select_steam">Select를 눌러 Steam 메뉴 열기</string>
|
||
<string name="ctrl_select_steam_hint">View/Select 대신.</string>
|
||
<string name="ctrl_joycon_vr">Joy-Con을 VR 컨트롤러로 사용</string>
|
||
<string name="ctrl_joycon_vr_hint">SteamVR이 실행되는 동안 각 Joy-Con이 손이 됩니다. 앞을 향하게 한 채 HOME 또는 캡처 버튼을 길게 누르면 다시 가운데로 맞춥니다.</string>
|
||
<string name="setup_animations">애니메이션</string>
|
||
<string name="ctrl_adaptive_hint">스틱이 터치한 위치에 나타나며 손을 떼면 숨겨집니다</string>
|
||
<string name="ctrl_layout">레이아웃</string>
|
||
<string name="ctrl_layout_custom">사용자 정의 위치 저장됨</string>
|
||
<string name="ctrl_layout_default">이 화면에 맞게 조정됨</string>
|
||
<string name="ctrl_edit">편집</string>
|
||
<string name="ctrl_reset">초기화</string>
|
||
<string name="ctrl_mapping">키 매핑</string>
|
||
<string name="ctrl_mapping_default">각 버튼은 해당하는 원본 입력을 전송합니다</string>
|
||
<string name="ctrl_mapping_count">%1$d/%2$d개 버튼 다시 매핑됨</string>
|
||
<string name="ctrl_configure">구성</string>
|
||
<string name="ctrl_reset_all">컨트롤러 초기화</string>
|
||
<string name="ctrl_reset_all_hint">모든 컨트롤러 설정 및 레이아웃 복원</string>
|
||
<string name="ctrl_mapping_lede">각 화면 버튼이 게임에 전송할 입력을 설정합니다. \"숨기기\"를 선택하면 해당 버튼이 제거됩니다.</string>
|
||
<string name="ctrl_onscreen_buttons">화면 버튼</string>
|
||
<string name="ctrl_defaults">기본값</string>
|
||
<string name="ctrl_reset_mapping">매핑 초기화</string>
|
||
<string name="content_android_apps">Android 앱</string>
|
||
<string name="content_apps_count">%1$d개 앱</string>
|
||
<string name="content_no_android_apps">실행 가능한 Android 앱을 찾을 수 없습니다.</string>
|
||
<string name="content_desktop_installed">● 데스크톱 설치됨</string>
|
||
<string name="content_desktop_first_open">처음 열 때 설치</string>
|
||
<string name="content_available">설치 가능</string>
|
||
<string name="content_not_installed">설치되지 않음.</string>
|
||
<string name="content_not_installed_suffix">%1$s · 설치되지 않음</string>
|
||
<string name="content_open_named">%1$s 열기</string>
|
||
<string name="content_games">게임</string>
|
||
<string name="content_choose_roms">ROM 폴더를 선택하세요.</string>
|
||
<string name="content_retroarch_roms">RetroArch에서 /root/ROMs로 이동합니다.</string>
|
||
<string name="content_add_roms">%1$s 게임을 ROMs/%2$s에 추가하세요.</string>
|
||
<string name="content_install_named">%1$s 설치</string>
|
||
<string name="content_stop_to_install">세션 중지 후 설치</string>
|
||
<string name="content_runtime_required">런타임 필요</string>
|
||
<string name="content_loading_details">설치 세부 정보 불러오는 중…</string>
|
||
<string name="content_details_unavailable">설치 세부 정보를 사용할 수 없습니다. 나중에 다시 시도하세요.</string>
|
||
<string name="content_needs_runtime">먼저 \"설정\"에서 Linux 런타임을 설치하세요.</string>
|
||
<string name="content_stop_first">실행 중인 세션을 중지한 후 데스크톱 앱을 설치하세요.</string>
|
||
<string name="content_install_into">%1$s을(를) Linux 데스크톱에 설치합니다.</string>
|
||
<string name="store_busy_percent_short">%1$s · %2$d%%</string>
|
||
<string name="content_hide_note">숨기면 데스크톱에서 제거됩니다. 파일은 Linux 런타임에 남아 있습니다.</string>
|
||
<string name="content_rom_gone">해당 게임이 더 이상 ROM 폴더에 없습니다.</string>
|
||
<string name="content_desktop_system">데스크톱 · %1$s</string>
|
||
<string name="content_launch_in">%1$s에서 실행</string>
|
||
<string name="content_also_in">%1$s에도 있음</string>
|
||
<string name="content_page_gone">해당 페이지가 더 이상 존재하지 않습니다. 왼쪽에서 항목을 선택하세요.</string>
|
||
<string name="content_open_desktop">데스크톱 열기</string>
|
||
<string name="content_install_open_desktop">설치 및 데스크톱 열기</string>
|
||
<string name="desktop_remove_title">데스크톱 제거</string>
|
||
<string name="desktop_remove_text">데스크톱과 번들 앱을 제거합니다. 게임, 추가한 앱, 설정 및 공유 라이브러리는 유지됩니다.</string>
|
||
<string name="desktop_removing">데스크톱 제거 중</string>
|
||
<string name="desktop_removed">데스크톱 제거됨</string>
|
||
<string name="desktop_cleaning_legacy">이전 LXQt 파일 제거 중</string>
|
||
<string name="desktop_removal_unknown">이 데스크톱 버전을 제거하기 전에 DroidDeck을 업데이트하세요.</string>
|
||
<string name="content_linux_desktop">Linux 데스크톱</string>
|
||
<string name="content_linux_desktop_hint">KDE Plasma, Firefox 및 에뮬레이터</string>
|
||
<string name="games_empty">Steam에서 설치한 게임은 세션 종료 후 여기에 표시됩니다.</string>
|
||
<string name="games_play_steam">Steam 실행</string>
|
||
<string name="games_play_steamvr">SteamVR 실행</string>
|
||
<string name="games_launch_settings">실행 설정</string>
|
||
<string name="games_launch">실행</string>
|
||
<string name="games_files">게임 파일</string>
|
||
<string name="games_prefix">Proton 프리픽스</string>
|
||
<string name="games_saves_looking">저장 데이터 검색 중…</string>
|
||
<string name="games_saves_none">이름으로 저장 폴더를 찾을 수 없습니다. 내보낼 때 전체 사용자 폴더가 포함됩니다.</string>
|
||
<string name="games_saves_folders">%1$d개 저장 폴더</string>
|
||
<string name="games_saves_summary">%1$s · %2$d개 파일 · %3$s</string>
|
||
<string name="games_kb">%1$d KB</string>
|
||
<string name="games_manage_saves">저장 데이터 관리</string>
|
||
<string name="games_saves">게임 저장 데이터</string>
|
||
<string name="games_import_saves">저장 데이터 가져오기…</string>
|
||
<string name="games_export_gamehub">GameHub 아카이브로 내보내기…</string>
|
||
<string name="games_export_winlator">Winlator 아카이브로 내보내기…</string>
|
||
<string name="games_open_save_folder">저장 폴더 열기</string>
|
||
<string name="games_never_played">플레이한 적 없음</string>
|
||
<string name="games_runtime_busy_percent">런타임 사용 중 · %1$d%%</string>
|
||
<string name="games_runtime_busy">런타임 사용 중</string>
|
||
<string name="games_runtime_first_play">처음 \"Steam 실행\" 시 런타임 설치</string>
|
||
<string name="games_runtime_update">런타임 업데이트 있음</string>
|
||
<string name="games_runtime_ready">● 런타임 준비됨</string>
|
||
<string name="games_last_played">마지막 실행 %1$s</string>
|
||
<string name="games_internal">내부 저장 공간</string>
|
||
<string name="games_added">추가된 게임</string>
|
||
<string name="games_custom">사용자 정의 게임</string>
|
||
<string name="games_store_storage">게임 저장 공간</string>
|
||
<string name="gpu_auto_hint">이 GPU에 가장 적합한 드라이버 조합을 선택하고 최신 상태로 유지합니다</string>
|
||
<string name="gpu_manual_hint">드라이버 조합을 직접 선택</string>
|
||
<string name="gpu_checking">드라이버 확인 중…</string>
|
||
<string name="gpu_none_listed">아직 나열된 드라이버가 없습니다. 새로 고쳐 드라이버를 찾으세요.</string>
|
||
<string name="gpu_hide_other">다른 GPU의 드라이버 숨기기</string>
|
||
<string name="gpu_show_other">다른 GPU의 드라이버 표시</string>
|
||
<string name="gpu_advanced">고급</string>
|
||
<string name="gpu_set_with_display">디스플레이 드라이버와 함께 설정: %1$s에 둘 다 포함됩니다.</string>
|
||
<string name="gpu_set_with_runtime">런타임 드라이버와 함께 설정: %1$s에 둘 다 포함됩니다.</string>
|
||
<string name="gpu_runtime_hint">게임 및 데스크톱에서 사용됩니다.</string>
|
||
<string name="gpu_runtime_default">런타임 기본값</string>
|
||
<string name="gpu_auto_by_gpu">자동 - GPU별 선택</string>
|
||
<string name="gpu_manage">다운로드, 가져오기 또는 삭제…</string>
|
||
<string name="gpu_in_use_caps">사용 중</string>
|
||
<string name="gpu_builtin">DroidDeck 내장 드라이버</string>
|
||
<string name="gpu_matched_pair">런타임 드라이버와 디스플레이 드라이버는 일치하는 조합으로 함께 설정됩니다.</string>
|
||
<string name="gpu_recommended_for">이 GPU에 권장: %1$s.</string>
|
||
<string name="gpu_refresh_hint">새로 고쳐 이 GPU에 적합한 드라이버를 찾으세요.</string>
|
||
<string name="gpu_recommended_caps">권장</string>
|
||
<string name="gpu_unavailable">사용 불가</string>
|
||
<string name="load_runtime">Linux 런타임</string>
|
||
<string name="load_runtime_detail">Linux 런타임 준비 중</string>
|
||
<string name="load_session">세션</string>
|
||
<string name="load_session_detail">디스플레이 및 오디오 시작 중</string>
|
||
<string name="load_steam">Steam 클라이언트</string>
|
||
<string name="load_steam_detail">Steam 및 호환성 도구 확인 중</string>
|
||
<string name="load_opening_steam">Steam 여는 중</string>
|
||
<string name="load_opening_steam_detail">Steam의 첫 프레임을 기다리는 중</string>
|
||
<string name="load_desktop">데스크톱</string>
|
||
<string name="load_desktop_detail">데스크톱 준비 중</string>
|
||
<string name="load_opening">여는 중</string>
|
||
<string name="load_opening_detail">첫 프레임을 기다리는 중</string>
|
||
<string name="load_starting_steam">Steam 시작 중</string>
|
||
<string name="load_ended">세션 종료됨</string>
|
||
<string name="load_step">%1$d / %2$d 단계</string>
|
||
<string name="load_steam_paused">Steam 일시 중지됨</string>
|
||
<string name="deck_tab_grips">그립</string>
|
||
<string name="deck_tab_left">왼쪽 터치패드</string>
|
||
<string name="deck_tab_right">오른쪽 터치패드</string>
|
||
<string name="deck_tab_both">양쪽</string>
|
||
<string name="deck_tab_gamepad">게임패드</string>
|
||
<string name="deck_surface_stick">스틱</string>
|
||
<string name="deck_surface_trackpad">터치패드</string>
|
||
<string name="deck_surface_switch">스틱과 터치패드 간 전환</string>
|
||
<string name="deck_more_controls">Deck 컨트롤 더 보기</string>
|
||
<string name="deck_panels">패널</string>
|
||
<string name="deck_close">보조 화면 컨트롤 닫기</string>
|
||
<string name="deck_open_steam_menu">Steam 메뉴 열기</string>
|
||
<string name="deck_left_upper">왼쪽 · 위</string>
|
||
<string name="deck_left_lower">왼쪽 · 아래</string>
|
||
<string name="deck_right_upper">오른쪽 · 위</string>
|
||
<string name="deck_right_lower">오른쪽 · 아래</string>
|
||
<string name="deck_click">클릭</string>
|
||
<string name="deck_right_trackpad">오른쪽 터치패드</string>
|
||
<string name="deck_left_trackpad">왼쪽 터치패드</string>
|
||
<string name="second_trackpad">터치패드</string>
|
||
<string name="second_show_keyboard">키보드 표시</string>
|
||
<string name="second_hide_keyboard">키보드 숨기기</string>
|
||
<string name="second_terminal">Linux 터미널</string>
|
||
<string name="second_terminal_not_ready">Linux 세션이 준비되지 않아 터미널을 사용할 수 없습니다.</string>
|
||
<string name="rail_steam">Steam</string>
|
||
<string name="rail_games">게임</string>
|
||
<string name="rail_desktop">데스크톱</string>
|
||
<string name="rail_store">스토어</string>
|
||
<string name="rail_components">구성 요소</string>
|
||
<string name="rail_apps">앱</string>
|
||
<string name="rail_setup">설정</string>
|
||
<string name="rail_updates">업데이트</string>
|
||
<string name="rail_percent">%1$d%%</string>
|
||
<string name="rail_resume_named">%1$s 재개</string>
|
||
<string name="roms_text">각 세션에서 /root/ROMs로 표시됩니다. 내부 저장 공간은 /root/Storage에 있습니다.</string>
|
||
<string name="roms_none">선택된 폴더 없음</string>
|
||
<string name="roms_applies">다음 세션에 적용됩니다. SD 카드를 지원합니다.</string>
|
||
<string name="roms_choose">폴더 선택</string>
|
||
<string name="roms_change">폴더 변경</string>
|
||
<string name="proton_lede">ARM64 Proton 빌드를 설치한 다음 Steam → 속성 → 호환성에서 각 게임에 선택하세요.</string>
|
||
<string name="proton_stop_first">실행 중인 세션을 중지한 후 호환성 도구를 설치하거나 제거하세요.</string>
|
||
<string name="proton_available">사용 가능한 빌드</string>
|
||
<string name="proton_installed">%1$s 설치됨</string>
|
||
<string name="proton_queued">이전 요청으로 인한 대기 항목</string>
|
||
<string name="proton_not_installed">설치되지 않음</string>
|
||
<string name="proton_update_available">업데이트 있음 → %1$s</string>
|
||
<string name="proton_remove_older">이전 %1$s 버전 제거</string>
|
||
<string name="proton_remove_older_body">%1$s을(를) 제거합니다. 이 버전으로 설정된 게임은 다른 Proton으로 전환해야 합니다.</string>
|
||
<string name="proton_remove_body">이 버전으로 설정된 게임은 다른 Proton으로 전환해야 합니다.</string>
|
||
<string name="proton_install_now">지금 설치</string>
|
||
<string name="proton_cancel_queued">대기 취소</string>
|
||
<string name="pckb_android">Android 키보드</string>
|
||
<string name="pckb_hide">숨기기 ✕</string>
|
||
<string name="main_launch_named">%1$s 실행</string>
|
||
<string name="main_choose_screen">화면을 선택하세요. 보조 화면: %1$s.</string>
|
||
<string name="main_secondary_gone">보조 화면을 사용할 수 없습니다.</string>
|
||
<string name="main_primary">메인 화면</string>
|
||
<string name="main_secondary">보조 화면</string>
|
||
<string name="widgets_prev_tab">이전 탭</string>
|
||
<string name="widgets_next_tab">다음 탭</string>
|
||
<string name="widgets_on">켬</string>
|
||
<string name="widgets_all_n">전체 %1$d</string>
|
||
<string name="widgets_none">없음</string>
|
||
<string name="widgets_n_of_m">%1$d/%2$d</string>
|
||
<string name="widgets_off">끔</string>
|
||
<string name="screen_bottom">하단 화면</string>
|
||
<string name="game_env_applies">다음 게임 실행 시 적용됩니다. 게임의 프로필이 공유 설정을 덮어씁니다.</string>
|
||
<string name="game_env_other">앱 ID로 다른 게임 선택…</string>
|
||
<string name="game_env_done">완료</string>
|
||
<string name="game_env_default">기본값</string>
|
||
<string name="game_env_off">끔</string>
|
||
<string name="game_env_change">변경…</string>
|
||
<string name="game_env_change_title">변수 변경</string>
|
||
<string name="game_env_restore_default">기본값으로 복원</string>
|
||
<string name="game_env_eyebrow">Proton 게임</string>
|
||
<string name="pip_title">PIP (픽처 인 픽처)</string>
|
||
<string name="pip_auto">자동으로 PIP 시작</string>
|
||
<string name="unfolded_controls">펼친 화면의 컨트롤</string>
|
||
<string name="unfolded_controls_hint">펼치면 게임이 Steam Deck 터치패드와 뒷면 그립 위에 표시됩니다. 접으면 게임이 전체 화면으로 표시됩니다.</string>
|
||
<string name="pip_suspended">일시 중지됨</string>
|
||
<string name="pip_not_ready">세션이 준비되면 PIP를 사용할 수 있습니다.</string>
|
||
<string name="pip_permission">Android 설정에서 DroidDeck의 PIP 사용을 허용하세요.</string>
|
||
<string name="pip_unavailable">Android에서 PIP를 열 수 없습니다.</string>
|
||
<string name="game_shortcut">바로 가기</string>
|
||
<string name="game_shortcut_add">홈 화면에 추가</string>
|
||
<string name="game_shortcut_choose">게임 선택</string>
|
||
<string name="game_shortcut_scanning">설치된 게임 스캔 중…</string>
|
||
<string name="game_link_copy">실행 링크 복사</string>
|
||
<string name="game_link_copied">실행 링크 복사됨</string>
|
||
<string name="game_shortcut_unsupported">이 런처는 바로 가기를 추가할 수 없습니다. \"실행 링크 복사\"를 대신 사용하세요.</string>
|
||
<string name="game_link_invalid">잘못된 게임 실행 링크입니다.</string>
|
||
<string name="game_link_missing">이 게임은 DroidDeck 라이브러리에 없습니다.</string>
|
||
<string name="game_link_session_busy">Steam 게임을 실행하기 전에 현재 세션을 중지하세요.</string>
|
||
<string name="game_link_failed">Steam으로 게임을 보낼 수 없습니다. 다시 실행해 보세요.</string>
|
||
<string name="setup_retry_removal">제거 다시 시도</string>
|
||
<string name="runtime_removing">제거 중</string>
|
||
<string name="runtime_removal_incomplete">제거 미완료</string>
|
||
<string name="game_file_export">게임 파일 내보내기</string>
|
||
<string name="game_file_sync">모든 게임 파일을 폴더에 동기화</string>
|
||
<string name="game_file_stop_sync">게임 파일 동기화 중지</string>
|
||
<string name="game_file_folder">프론트엔드 게임 파일용 폴더 선택</string>
|
||
<string name="game_file_exported">게임 파일이 %1$s에 저장되었습니다</string>
|
||
<string name="game_frontend_files">프론트엔드 파일</string>
|
||
|
||
<string name="main_wait_runtime">런타임 작업이 끝날 때까지 기다려 주세요</string>
|
||
<string name="main_wait_proton_install">호환성 도구 설치가 끝날 때까지 기다려 주세요</string>
|
||
<string name="main_wait_desktop_install">데스크톱 앱 설치가 끝날 때까지 기다려 주세요</string>
|
||
<string name="main_wait_install_game">설치가 끝난 후 게임을 실행하세요</string>
|
||
<string name="main_saves_close_session">게임이 가져온 데이터를 덮어쓰지 않도록 먼저 Steam 세션을 종료하세요</string>
|
||
<string name="main_saves_importing">%1$s(으)로 가져오는 중</string>
|
||
<plurals name="main_saves_imported">
|
||
<item quantity="other">%2$s에서 %3$s(으)로 파일 %1$d개를 가져왔습니다</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="main_saves_imported_backup">
|
||
<item quantity="other">%2$s에서 %3$s(으)로 파일 %1$d개를 가져왔습니다. 이전 저장 데이터는 Download/DroidDeck/Saves/backups에 백업되었습니다</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="main_saves_pick_zip">%1$s의 저장 데이터 zip 선택</string>
|
||
<string name="main_saves_exporting">%1$s 내보내는 중</string>
|
||
<plurals name="main_saves_exported">
|
||
<item quantity="other">파일 %1$d개를 %2$s(으)로 내보냈습니다: %3$s</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="main_saves_pick_folder">%1$s을(를) 저장할 위치 선택(%2$s)</string>
|
||
<string name="main_action_failed">%1$s 실패: %2$s</string>
|
||
<string name="main_no_logs_yet">아직 세션 로그가 없습니다. 먼저 세션을 실행하세요.</string>
|
||
<string name="main_no_logs_to_clear">지울 세션 로그가 없습니다.</string>
|
||
<plurals name="main_logs_cleared">
|
||
<item quantity="other">세션 로그 폴더 %1$d개를 지웠습니다.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="main_wadb_pair_failed">무선 디버깅 페어링 실패</string>
|
||
<string name="main_wadb_command_failed">무선 디버깅 명령 실패</string>
|
||
<string name="main_wadb_unavailable">무선 디버깅을 사용할 수 없습니다</string>
|
||
<string name="main_adb_copied">ADB 명령이 복사되었습니다</string>
|
||
<string name="main_pick_roms">ROM 폴더 선택</string>
|
||
<string name="main_non_adreno_title">Adreno GPU가 아님</string>
|
||
<string name="main_non_adreno_text">Turnip은 Adreno GPU를 지원합니다. %1$s에서는 Steam 화면이 검게 표시될 수 있습니다. 다운로드: %2$.0f MB.</string>
|
||
<string name="main_install_anyway">그래도 설치</string>
|
||
<string name="main_remove_runtime_title">Linux 런타임 제거</string>
|
||
<string name="main_remove_runtime_text">런타임과 그 안의 Steam 클라이언트, 그리고 런타임에 설치된 모든 게임이 삭제됩니다.</string>
|
||
<string name="main_applied">적용됨: %1$s</string>
|
||
<string name="android_app_open_failed_primary">메인 화면에서 %1$s을(를) 열 수 없습니다</string>
|
||
<string name="android_app_open_failed_on">%2$s에서 %1$s을(를) 열 수 없습니다</string>
|
||
<string name="android_app_open_failed_display">디스플레이 %2$d에서 %1$s을(를) 열 수 없습니다</string>
|
||
<string name="comp_busy_importing">가져오는 중</string>
|
||
<string name="comp_busy_swapping">교체하는 중</string>
|
||
<string name="comp_busy_restoring">복원하는 중</string>
|
||
<string name="comp_busy_cancelling">취소하는 중</string>
|
||
<string name="comp_busy_deleting">삭제하는 중</string>
|
||
<string name="comp_cannot_read">파일을 읽을 수 없음</string>
|
||
<string name="comp_imported">%1$s 가져옴</string>
|
||
<string name="comp_swap_cancelled">대기 중이던 교체가 취소되었습니다.</string>
|
||
<string name="comp_pick_wcp">구성 요소 패키지 선택(-linux .wcp)</string>
|
||
<string name="comp_nightlies_unreachable">Nightlies에 연결할 수 없습니다</string>
|
||
<string name="comp_stored">%1$s 저장됨</string>
|
||
<string name="comp_download_failed">다운로드 실패: %1$s</string>
|
||
<string name="drivers_pick_linux">Linux 런타임 드라이버 선택(-Linux zip 또는 Android + Linux 번들)</string>
|
||
<string name="drivers_pick_android">디스플레이 드라이버 선택(AdrenoTools zip 또는 Android + Linux 번들)</string>
|
||
<string name="drivers_pick_any">드라이버 zip 또는 Android + Linux 번들 선택</string>
|
||
<string name="main_pkg_problem">%1$s: %2$s</string>
|
||
<string name="main_removing_named">%1$s 제거 중…</string>
|
||
<string name="main_forgetting_named">%1$s 잊는 중…</string>
|
||
<string name="main_pick_game_storage">게임 저장 폴더 선택</string>
|
||
<string name="main_pick_decky_zip">Decky 플러그인 ZIP 선택</string>
|
||
<string name="main_storage_not_usable">사용할 수 없음: %1$s</string>
|
||
<string name="main_running_program">프로그램</string>
|
||
<string name="main_removing_runtime">Linux 런타임 제거 중</string>
|
||
<string name="main_settings_main_screen">하단 화면에서 설정을 열 수 없어 메인 화면에서 열었습니다.</string>
|
||
<string name="main_open_dev_options">설정에서 개발자 옵션을 여세요</string>
|
||
|
||
<string name="upd_unknown_apps_failed">Android의 \"출처를 알 수 없는 앱 설치\" 설정을 열 수 없습니다</string>
|
||
<string name="upd_couldnt_check">확인할 수 없음: %1$s</string>
|
||
<string name="upd_no_download">이 빌드에는 이 DroidDeck 복사본용 다운로드가 없습니다</string>
|
||
<string name="upd_stop_first">실행 중인 세션을 먼저 중지한 후 업데이트하세요</string>
|
||
<string name="upd_stage_downloading">다운로드 중</string>
|
||
<string name="upd_stage_installing">설치 중</string>
|
||
<string name="upd_stage_confirm">확인 대기 중</string>
|
||
<string name="upd_failed">업데이트 실패</string>
|
||
<string name="upd_not_offered">Android에서 업데이트 설치를 진행하지 않았습니다</string>
|
||
|
||
<string name="decky_install_failed">Decky 설치 실패: %1$s</string>
|
||
<string name="decky_plugin_starting">플러그인 가져오기 시작 중…</string>
|
||
<string name="decky_plugin_failed">플러그인 가져오기 실패: %1$s</string>
|
||
<string name="decky_plugin_installed">플러그인이 설치되었습니다. 불러오려면 Steam을 다시 시작하세요.</string>
|
||
|
||
<string name="drivers_not_checked">아직 확인하지 않음 - 새로 고침을 탭하여 새 드라이버를 찾으세요</string>
|
||
<string name="drivers_bundle_sets_display">Android + Linux: 디스플레이 드라이버도 함께 설정</string>
|
||
<string name="drivers_bundle_sets_runtime">Android + Linux: 런타임 드라이버도 함께 설정</string>
|
||
<string name="drivers_runtime_builtin">런타임 내장 Turnip</string>
|
||
<string name="drivers_system_vulkan">시스템 Vulkan: 이 GPU용 내장 빌드 없음</string>
|
||
<string name="drivers_bundled">%1$s(내장)</string>
|
||
<string name="drivers_manual">수동</string>
|
||
<string name="drivers_summary">%1$s · %2$s</string>
|
||
<string name="drivers_half_published">현재 한쪽만 배포되어 있습니다</string>
|
||
<string name="drivers_pair_size">둘 다 %1$.0f MB</string>
|
||
<string name="drivers_none_to_set">설정할 드라이버 없음: %1$s</string>
|
||
<string name="drivers_checking_latest">최신 드라이버 확인 중…</string>
|
||
<string name="drivers_up_to_date_check_failed">최신 버전(확인 실패: %1$s)</string>
|
||
<string name="drivers_recommended_unpublished">현재 권장 드라이버가 배포되지 않았습니다</string>
|
||
<string name="drivers_downloading_pair">%1$s %2$s 다운로드 중…</string>
|
||
<string name="drivers_updated_to">%1$s %2$s(으)로 업데이트했습니다.</string>
|
||
<string name="drivers_updated_to_restart">%1$s %2$s(으)로 업데이트했습니다. 디스플레이 드라이버는 DroidDeck을 다시 시작한 후 적용됩니다.</string>
|
||
<string name="drivers_auto_waits_for_session">드라이버 업데이트는 세션이 끝난 뒤 진행됩니다.</string>
|
||
<string name="drivers_auto_waits_for_network">모바일 데이터와 절전 모드를 해제하면 다음을 내려받습니다: %1$s %2$s</string>
|
||
<string name="drivers_skipping_bad">%1$s %2$s 드라이버가 이 기기에서 세션을 시작하지 못해 자동 모드가 사용 가능한 드라이버를 계속 사용합니다.</string>
|
||
<string name="drivers_rolled_back">%1$s 드라이버가 두 번 세션을 시작하지 못해 자동 모드가 사용 가능한 드라이버로 되돌렸습니다.</string>
|
||
<string name="drivers_switched_to">%1$s %2$s(으)로 전환했습니다.</string>
|
||
<string name="drivers_switched_to_restart">%1$s %2$s(으)로 전환했습니다. 디스플레이 드라이버는 DroidDeck을 다시 시작한 후 적용됩니다.</string>
|
||
<string name="drivers_using">%1$s %2$s 사용 중.</string>
|
||
<string name="drivers_using_restart">%1$s %2$s 사용 중. 디스플레이 드라이버는 DroidDeck을 다시 시작한 후 적용됩니다.</string>
|
||
<string name="drivers_using_quest">내장 Quest 디스플레이 드라이버와 런타임 기본값을 사용합니다.</string>
|
||
<string name="drivers_using_quest_restart">내장 Quest 디스플레이 드라이버와 런타임 기본값을 사용합니다. 디스플레이 드라이버는 DroidDeck을 다시 시작한 뒤 적용됩니다.</string>
|
||
<string name="drivers_not_a_driver">드라이버 zip이 아닙니다. AdrenoTools 드라이버, -Linux Turnip, Android + Linux 번들 중 어느 것도 아닙니다</string>
|
||
<string name="drivers_import_failed">가져오기 실패: %1$s</string>
|
||
<string name="drivers_imported_unnamed">가져온 드라이버</string>
|
||
<string name="drivers_using_bundle">%1$s을(를) 런타임 및 디스플레이 드라이버로 사용 중.</string>
|
||
<string name="drivers_using_bundle_restart">%1$s을(를) 런타임 및 디스플레이 드라이버로 사용 중. 디스플레이 드라이버는 DroidDeck을 다시 시작한 후 적용됩니다.</string>
|
||
<string name="drivers_deleted_bundle">%1$s 삭제됨(드라이버 2개)</string>
|
||
<string name="drivers_deleted">%1$s 삭제됨</string>
|
||
<string name="drivers_release_status">최신: %1$s · %2$s 확인</string>
|
||
<string name="drivers_release_status_failed">최신: %1$s · %2$s 연결 불가 · %3$s 확인</string>
|
||
<plurals name="drivers_ago_minutes">
|
||
<item quantity="other">%1$d분 전</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="drivers_ago_hours">
|
||
<item quantity="other">%1$d시간 전</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="drivers_ago_days">
|
||
<item quantity="other">%1$d일 전</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="drivers_checking_sources">Banners-Turnip, WinNative 및 DroidDeck 확인 중…</string>
|
||
<string name="drivers_check_failed">확인 실패</string>
|
||
<string name="drivers_installed_pick_either">%1$s 설치됨 - 두 목록 중 어디에서든 선택하면 두 드라이버가 모두 설정됩니다</string>
|
||
<string name="drivers_installed_pick">%1$s 설치됨 - 메뉴에서 선택하세요</string>
|
||
|
||
<string name="session_wait_removal">런타임 제거가 끝날 때까지 기다려 주세요</string>
|
||
<string name="session_title_game">게임</string>
|
||
<string name="session_touch_auto_touchpad">터치패드</string>
|
||
<string name="session_touch_auto_direct">직접 터치</string>
|
||
<string name="session_swap_failed">교체 실패: %1$s</string>
|
||
<string name="session_profile_save_failed">프로필 저장 실패: %1$s</string>
|
||
<string name="session_desktop_paused">데스크톱이 일시 중지됨</string>
|
||
<string name="session_named_paused">%1$s 일시 중지됨</string>
|
||
<string name="session_program_paused">프로그램이 일시 중지됨</string>
|
||
<string name="session_starting_desktop">데스크톱 시작 중</string>
|
||
<string name="session_starting_named">%1$s 시작 중</string>
|
||
<string name="session_starting_program">프로그램 시작 중</string>
|
||
<string name="session_no_logs">이 세션의 로그가 없습니다.</string>
|
||
<string name="session_logs_archive_failed">세션 로그 압축 파일을 만들 수 없습니다.</string>
|
||
<string name="session_logs_share_failed">세션 로그를 공유할 수 없습니다.</string>
|
||
<string name="session_starting_session">세션 시작 중…</string>
|
||
<string name="session_runtime_downloading">Linux 런타임 다운로드 중</string>
|
||
<string name="session_runtime_downloading_mb">Linux 런타임 다운로드 중 · %1$d/%2$d MB</string>
|
||
<string name="session_runtime_checking">Linux 런타임 확인 중</string>
|
||
<string name="session_runtime_unpacking">Linux 런타임 압축 해제 중</string>
|
||
<string name="session_desktop_downloading">데스크톱 다운로드 중</string>
|
||
<string name="session_desktop_downloading_mb">데스크톱 다운로드 중 · %1$d/%2$d MB</string>
|
||
<string name="session_desktop_checking">데스크톱 확인 중</string>
|
||
<string name="session_desktop_unpacking">데스크톱 압축 해제 중</string>
|
||
<string name="session_proton_downloading">Proton Experimental(ARM64) 다운로드 중</string>
|
||
<string name="session_proton_downloading_mb">Proton Experimental(ARM64) 다운로드 중 · %1$d/%2$d MB</string>
|
||
<string name="session_proton_checking">Proton Experimental(ARM64) 확인 중</string>
|
||
<string name="session_proton_unpacking">Proton Experimental(ARM64) 압축 해제 중</string>
|
||
<string name="session_runtime_catalog_unreachable">런타임 카탈로그에 연결할 수 없습니다. 연결을 확인한 후 \"Steam 실행\"을 다시 누르세요.</string>
|
||
<string name="session_runtime_install_failed">Linux 런타임이 설치되지 않았습니다. \"설정\"에서 런타임을 확인한 후 \"Steam 실행\"을 다시 누르세요.</string>
|
||
<string name="session_desktop_install_failed">데스크톱이 설치되지 않았습니다(%1$s). 연결을 확인한 후 \"데스크톱\"을 다시 누르세요.</string>
|
||
<string name="session_ended_named">%1$s이(가) 예기치 않게 중지되었습니다. 버그 리포트와 함께 로그를 공유하거나 다시 시도하세요.</string>
|
||
<string name="session_ended_program">프로그램이 예기치 않게 중지되었습니다. 버그 리포트와 함께 로그를 공유하거나 다시 시도하세요.</string>
|
||
<string name="session_ended_desktop">데스크톱이 예기치 않게 중지되었습니다. 버그 리포트와 함께 로그를 공유하거나 다시 시도하세요.</string>
|
||
<string name="session_ended_detail">종료 상태 %1$d · %2$s</string>
|
||
<string name="session_ended_no_log">로그 없음</string>
|
||
<plurals name="session_hint_enosys">
|
||
<item quantity="other">로그에 \"Function not implemented\" 오류가 %1$d개 있습니다. 이 기기에서 proot의 seccomp 가속이 보조 프로세스를 실패시키고 있습니다. %2$s → \"%3$s\"(또는 \"%4$s\")를 시도한 후 다시 시작하세요.</item>
|
||
</plurals>
|
||
|
||
<string name="mode_decky_plugins">플러그인</string>
|
||
<string name="mode_decky_plugins_hint">다음 Steam 세션에 사용할 플러그인 ZIP을 설치합니다.</string>
|
||
<string name="mode_decky_plugin_downloading">다운로드 중…</string>
|
||
<string name="mode_decky_plugin_install_zip">ZIP에서 설치</string>
|
||
<string name="store_cat_games">게임</string>
|
||
<string name="store_cat_audio_video">오디오 및 비디오</string>
|
||
<string name="store_cat_graphics">그래픽</string>
|
||
<string name="store_cat_internet">인터넷</string>
|
||
<string name="store_cat_office">오피스</string>
|
||
<string name="store_cat_developer">개발</string>
|
||
<string name="store_cat_education">교육</string>
|
||
<string name="store_cat_science">과학</string>
|
||
<string name="store_cat_system">시스템</string>
|
||
<string name="store_cat_utilities">유틸리티</string>
|
||
<string name="store_section_popular">인기</string>
|
||
<string name="store_section_trending">급상승</string>
|
||
<string name="store_section_new">신규</string>
|
||
<string name="store_section_updated">업데이트됨</string>
|
||
<string name="store_section_loading">불러오는 중…</string>
|
||
<string name="store_flatpak_setup">Flatpak 설정</string>
|
||
<string name="store_problem">%1$s: %2$s</string>
|
||
<string name="store_updates_check_failed">Flathub에서 업데이트를 확인할 수 없습니다</string>
|
||
<string name="content_rom_installed">설치됨</string>
|
||
<string name="content_rom_folder">폴더</string>
|
||
<string name="theme_graphite">그래파이트</string>
|
||
<string name="theme_graphite_detail">그래파이트 색상의 화면에, 선택·포커스·누름 상태에는 로고의 오브 블루를 사용합니다.</string>
|
||
<string name="theme_paper">블랙 앤 화이트</string>
|
||
<string name="theme_paper_detail">흰색이 기본 색상이며, 아이콘의 파란색은 구분선, 링, 점을 강조하는 데 사용합니다.</string>
|
||
<string name="theme_icon_blue">아이콘 블루</string>
|
||
<string name="theme_icon_blue_detail">검은색 배경에 흰색 글자, 선택·포커스·누름 상태에는 파란색을 사용합니다.</string>
|
||
<string name="theme_electric">일렉트릭 네이비</string>
|
||
<string name="theme_electric_detail">회색 대신 네이비 톤의 화면에 더 밝은 파란색을 사용합니다.</string>
|
||
<string name="pckb_key_esc">Esc</string>
|
||
<string name="pckb_key_ins">Ins</string>
|
||
<string name="pckb_key_del">Del</string>
|
||
<string name="pckb_key_home">Home</string>
|
||
<string name="pckb_key_end">End</string>
|
||
<string name="pckb_key_pgup">PgUp</string>
|
||
<string name="pckb_key_pgdn">PgDn</string>
|
||
<string name="pckb_key_backspace">⌫ Backspace</string>
|
||
<string name="pckb_key_tab">Tab ⇥</string>
|
||
<string name="pckb_key_caps">Caps</string>
|
||
<string name="pckb_key_enter">Enter ⏎</string>
|
||
<string name="pckb_key_shift">⇧ Shift</string>
|
||
<string name="pckb_key_ctrl">Ctrl</string>
|
||
<string name="pckb_key_super">Super</string>
|
||
<string name="pckb_key_alt">Alt</string>
|
||
<string name="pckb_key_space">Space</string>
|
||
<string name="pckb_key_altgr">AltGr</string>
|
||
<string name="second_key_tab">Tab</string>
|
||
<string name="second_key_on">%1$s ✓</string>
|
||
<string name="second_key_ctrl_c">Ctrl+C</string>
|
||
<string name="second_key_ctrl_d">Ctrl+D</string>
|
||
<string name="game_sync_err_runtime">먼저 런타임을 설치하세요</string>
|
||
<string name="game_sync_err_steam_library">Steam 라이브러리를 사용할 수 없습니다</string>
|
||
<string name="game_sync_err_previous_sd">이전 SD 라이브러리를 사용할 수 없습니다</string>
|
||
<string name="game_sync_err_game_storage">게임 저장 공간을 사용할 수 없습니다</string>
|
||
<string name="game_sync_err_added_games">추가된 게임 폴더를 사용할 수 없습니다</string>
|
||
<string name="game_sync_err_manifests">Steam 매니페스트를 사용할 수 없습니다</string>
|
||
<string name="content_system_many">다양한 기종</string>
|
||
<string name="fm_drive_internal">내부</string>
|
||
<string name="fm_drive_linux">Linux 시스템</string>
|
||
<string name="fm_drive_sd">SD 카드</string>
|
||
<string name="fm_drive_storage">저장소</string>
|
||
<string name="fm_select">선택</string>
|
||
<string name="fm_properties">속성</string>
|
||
<string name="fm_favorite_add">즐겨찾기에 추가</string>
|
||
<string name="fm_favorite_remove">즐겨찾기에서 제거</string>
|
||
<string name="fm_rename">이름 바꾸기</string>
|
||
<string name="fm_copy">복사</string>
|
||
<string name="fm_cut">잘라내기</string>
|
||
<string name="fm_actions">작업</string>
|
||
<string name="fm_favorites">즐겨찾기</string>
|
||
<string name="fm_pin_current">현재 폴더 고정</string>
|
||
<string name="fm_no_favorites">즐겨찾기가 없습니다. 폴더의 ⋮ 메뉴에서 고정하면 여기로 빠르게 이동할 수 있습니다.</string>
|
||
<string name="fm_unpin_favorite">즐겨찾기에서 제거</string>
|
||
<string name="fm_size_zero">0바이트</string>
|
||
<string name="fm_unit_bytes">바이트</string>
|
||
<string name="fm_prop_location">위치</string>
|
||
<string name="fm_prop_type">유형</string>
|
||
<string name="fm_prop_size">크기</string>
|
||
<string name="fm_prop_modified">수정한 날짜</string>
|
||
<string name="fm_type_folder">폴더</string>
|
||
<string name="fm_type_file">파일</string>
|
||
<string name="fm_type_ext_file">%1$s 파일</string>
|
||
<string name="fm_read_only">읽기 전용</string>
|
||
<string name="fm_read_only_hint">게임(및 Wine)이 이 파일을 덮어쓰거나 삭제하지 못하게 합니다.</string>
|
||
<string name="fm_read_only_failed">읽기 전용 속성을 변경할 수 없습니다</string>
|
||
<string name="fm_hidden">숨김</string>
|
||
<string name="fm_hidden_unsupported">이 저장소에는 숨김 속성을 저장할 수 없습니다.</string>
|
||
<string name="fm_hidden_hint">Windows에서 파일을 숨김으로 표시합니다(Wine의 숨김 속성).</string>
|
||
<string name="fm_hidden_failed">이 저장소에서는 숨김 속성을 변경할 수 없습니다</string>
|
||
<string name="fm_done">완료</string>
|
||
<string name="fm_op_deleting">삭제 중...</string>
|
||
<string name="fm_delete_failed">삭제 실패</string>
|
||
<string name="fm_op_moving">이동 중...</string>
|
||
<string name="fm_op_copying">복사 중...</string>
|
||
<string name="fm_op_moving_item">이동 중 - %1$s</string>
|
||
<string name="fm_op_copying_item">복사 중 - %1$s</string>
|
||
<string name="fm_op_moving_batch">이동 중 %1$d/%2$d - %3$s</string>
|
||
<string name="fm_op_copying_batch">복사 중 %1$d/%2$d - %3$s</string>
|
||
<string name="fm_paste_failed">%1$d개 완료, %2$d개 실패</string>
|
||
<string name="fm_paste_skipped">%1$d개 완료, %2$d개 건너뜀</string>
|
||
<plurals name="fm_paste_moved">
|
||
<item quantity="other">항목 %1$d개 이동됨</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="fm_paste_copied">
|
||
<item quantity="other">항목 %1$d개 복사됨</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="fm_already_exists">\"%1$s\"이(가) 이미 있습니다</string>
|
||
<string name="fm_op_renaming">이름 바꾸는 중...</string>
|
||
<string name="fm_rename_failed">이름 바꾸기 실패</string>
|
||
<string name="fm_op_creating_folder">폴더 만드는 중...</string>
|
||
<string name="fm_create_folder_failed">폴더를 만들 수 없습니다</string>
|
||
<string name="fm_new_folder">새 폴더</string>
|
||
<string name="fm_folder_name">폴더 이름</string>
|
||
<string name="fm_create">만들기</string>
|
||
<string name="fm_new_name">새 이름</string>
|
||
<string name="fm_delete_title">삭제하시겠습니까?</string>
|
||
<string name="fm_delete_text">\"%1$s\"을(를) 영구적으로 삭제하시겠습니까?</string>
|
||
<plurals name="fm_delete_items_title">
|
||
<item quantity="other">항목 %1$d개를 삭제하시겠습니까?</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="fm_cannot_undo">이 작업은 되돌릴 수 없습니다.</string>
|
||
<plurals name="fm_and_more">
|
||
<item quantity="other">…외 %1$d개</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="fm_op_deleting_batch">삭제 중 %1$d/%2$d - %3$s</string>
|
||
<plurals name="fm_delete_some_failed">
|
||
<item quantity="other">%1$d개를 삭제할 수 없습니다</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="fm_conflict_merge_hint">병합하면 기존 폴더 안에 파일을 추가하고 같은 이름의 파일은 바꿉니다.</string>
|
||
<string name="fm_conflict_overwrite_hint">덮어쓰면 기존 파일이 바뀝니다.</string>
|
||
<string name="fm_conflict_apply_all">모든 충돌에 적용</string>
|
||
<string name="fm_conflict_merge">병합</string>
|
||
<string name="fm_conflict_overwrite">덮어쓰기</string>
|
||
<string name="fm_conflict_keep_both">모두 유지</string>
|
||
<string name="fm_conflict_skip">건너뛰기</string>
|
||
<string name="fm_select_this_folder">이 폴더 선택</string>
|
||
<string name="fm_back">뒤로</string>
|
||
<string name="fm_drive_not_readable">%1$s이(가) 마운트되었지만 지금은 읽을 수 없습니다</string>
|
||
<string name="fm_list_view">목록 보기</string>
|
||
<string name="fm_grid_view">격자 보기</string>
|
||
<string name="fm_search">검색</string>
|
||
<string name="fm_sort">정렬</string>
|
||
<string name="fm_sort_name">이름</string>
|
||
<string name="fm_sort_date">수정한 날짜</string>
|
||
<string name="fm_rows_comfortable">넓은 행</string>
|
||
<string name="fm_rows_compact">좁은 행</string>
|
||
<string name="fm_hide_hidden">숨김 파일 숨기기</string>
|
||
<string name="fm_show_hidden">숨김 파일 표시</string>
|
||
<string name="fm_hide_favorites">즐겨찾기 숨기기</string>
|
||
<string name="fm_show_favorites">즐겨찾기 표시</string>
|
||
<string name="fm_filter_folder">이 폴더에서 필터</string>
|
||
<string name="fm_free_space">%1$s 사용 가능</string>
|
||
<string name="fm_selected_count">%1$d개 선택됨</string>
|
||
<string name="fm_select_none">선택 해제</string>
|
||
<string name="fm_select_all">전체</string>
|
||
<string name="fm_paste">붙여넣기</string>
|
||
<plurals name="fm_items">
|
||
<item quantity="other">항목 %1$d개</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="fm_paste_here">여기에 %1$s 붙여넣기</string>
|
||
<string name="fm_paste_move_here">여기에 %1$s 붙여넣기(이동)</string>
|
||
<string name="fm_rail_title">파일</string>
|
||
<string name="fm_rail_storage">저장소</string>
|
||
<string name="fm_rail_quick">바로 가기</string>
|
||
<string name="fm_rail_favorites">즐겨찾기</string>
|
||
<string name="fm_rail_downloads">다운로드</string>
|
||
<string name="fm_rail_downloads_short">다운로드</string>
|
||
<string name="fm_rail_roms">ROMs</string>
|
||
<string name="fm_rail_session_logs">세션 로그</string>
|
||
<string name="fm_rail_pictures">사진</string>
|
||
<string name="fm_favorite_added">\"%1$s\"을(를) 즐겨찾기에 추가했습니다</string>
|
||
<string name="fm_favorite_removed">\"%1$s\"을(를) 즐겨찾기에서 제거했습니다</string>
|
||
<string name="fm_empty_directory">빈 폴더</string>
|
||
<string name="fm_up_one_level">상위 폴더로</string>
|
||
<string name="fm_choose_folder">폴더 선택</string>
|
||
<string name="fm_choose_file">파일 선택</string>
|
||
<string name="ctrl_tint_steam_blue">Steam 블루</string>
|
||
<string name="ctrl_tint_sky">하늘색</string>
|
||
<string name="ctrl_tint_white">흰색</string>
|
||
<string name="ctrl_tint_violet">보라색</string>
|
||
<string name="ctrl_tint_green">초록색</string>
|
||
<string name="ctrl_tint_amber">호박색</string>
|
||
<string name="ctrl_tint_red">빨간색</string>
|
||
<string name="ctrl_tint_pink">분홍색</string>
|
||
<string name="ctrl_button_a">A 버튼</string>
|
||
<string name="ctrl_button_b">B 버튼</string>
|
||
<string name="ctrl_button_x">X 버튼</string>
|
||
<string name="ctrl_button_y">Y 버튼</string>
|
||
<string name="ctrl_button_lb">왼쪽 범퍼</string>
|
||
<string name="ctrl_button_rb">오른쪽 범퍼</string>
|
||
<string name="ctrl_button_lt">왼쪽 트리거</string>
|
||
<string name="ctrl_button_rt">오른쪽 트리거</string>
|
||
<string name="ctrl_button_view">보기 버튼</string>
|
||
<string name="ctrl_button_menu">메뉴 버튼</string>
|
||
<string name="ctrl_target_view">보기</string>
|
||
<string name="ctrl_target_menu">메뉴</string>
|
||
<string name="ctrl_target_up">방향 패드 위</string>
|
||
<string name="ctrl_target_down">방향 패드 아래</string>
|
||
<string name="ctrl_target_left">방향 패드 왼쪽</string>
|
||
<string name="ctrl_target_right">방향 패드 오른쪽</string>
|
||
<string name="ctrl_target_hidden">숨김</string>
|
||
<string name="ctrl_editor_drag">드래그하여 이동</string>
|
||
<string name="ctrl_editor_snap">맞춤</string>
|
||
<string name="ctrl_editor_save">저장</string>
|
||
<string name="second_mode_none">없음</string>
|
||
<string name="second_mode_keyboard_trackpad">키보드 + 터치패드</string>
|
||
<string name="second_mode_terminal">터미널</string>
|
||
<string name="second_mode_deck_controls">Deck 그립 + 터치패드</string>
|
||
|
||
<string name="rtinst_removing">Linux 런타임 제거 중</string>
|
||
<plurals name="rtinst_removing_entries">
|
||
<item quantity="other">Linux 런타임 제거 중 · 항목 %1$d개</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="rtinst_removed">Linux 런타임이 제거되었습니다</string>
|
||
<string name="rtinst_removal_failed">Linux 런타임 제거를 완료할 수 없습니다. \"설정\"에서 제거를 다시 시도하세요.</string>
|
||
<string name="rtinst_removing_leftovers">런타임 잔여 파일 제거 중</string>
|
||
<string name="rtinst_downloading">다운로드 중</string>
|
||
<string name="rtinst_verifying">확인 중</string>
|
||
<string name="rtinst_extracting">압축 해제 중</string>
|
||
<string name="rtinst_channel_description">Linux 런타임을 설치하거나 제거하는 동안 표시</string>
|
||
<string name="rtinst_title_installing">Linux 런타임 설치 중</string>
|
||
<string name="rtinst_title_removing">Linux 런타임 제거 중</string>
|
||
|
||
<string name="deskpkg_runtime_missing">Linux 런타임이 설치되지 않았습니다</string>
|
||
<string name="deskpkg_no_checksum">카탈로그에 %1$s의 체크섬이 없습니다</string>
|
||
<string name="deskpkg_checksum_mismatch">체크섬이 일치하지 않습니다. 변경된 내용은 없습니다</string>
|
||
<string name="deskpkg_installing">%1$s 설치 중</string>
|
||
<string name="deskpkg_place_failed">AppImage를 배치할 수 없습니다</string>
|
||
<string name="deskpkg_extract_failed">압축 해제 실패</string>
|
||
<string name="deskpkg_install_failed">설치 실패</string>
|
||
|
||
<string name="flatpakmgr_setup_failed">Flatpak 설정 실패(종료 코드 %1$d)</string>
|
||
<string name="flatpakmgr_setup_unfinished">Flatpak 설정이 완료되지 않았습니다</string>
|
||
<string name="flatpakmgr_busy">다른 스토어 작업이 진행 중입니다</string>
|
||
<string name="flatpakmgr_not_ready">먼저 Flatpak을 설정하세요</string>
|
||
<string name="flatpakmgr_starting">시작 중</string>
|
||
<string name="flatpakmgr_exit_status">Flatpak이 종료되었습니다(상태 %1$d)</string>
|
||
<string name="flatpakmgr_installing">%1$s 설치 중</string>
|
||
<string name="flatpakmgr_updating">%1$s 업데이트 중</string>
|
||
<string name="flatpakmgr_removing">%1$s 제거 중</string>
|
||
<string name="flatpakmgr_installing_step">%1$s 설치 중(%2$d/%3$d)</string>
|
||
<string name="flatpakmgr_updating_step">%1$s 업데이트 중(%2$d/%3$d)</string>
|
||
<string name="flatpakmgr_removing_step">%1$s 제거 중(%2$d/%3$d)</string>
|
||
<string name="flatpakmgr_ref_translations">번역</string>
|
||
<string name="flatpakmgr_ref_graphics_drivers">그래픽 드라이버</string>
|
||
<string name="flatpakmgr_ref_media_codecs">미디어 코덱</string>
|
||
<string name="flatpakmgr_ref_runtime">%1$s 런타임</string>
|
||
<string name="flatpakmgr_ref_runtime_branch">%1$s 런타임 %2$s</string>
|
||
|
||
<string name="appimg_too_small">파일이 너무 작아 AppImage가 아닙니다</string>
|
||
<string name="appimg_unreadable">파일을 읽을 수 없습니다: %1$s</string>
|
||
<string name="appimg_not_linux">AppImage가 아닙니다(Linux 프로그램이 아님)</string>
|
||
<string name="appimg_wrong_arch">이 AppImage는 ARM64(aarch64)용도, x86 PC용도 아닙니다</string>
|
||
<string name="appimg_not_appimage">Linux 프로그램이지만 AppImage가 아닙니다</string>
|
||
<string name="appimg_wrong_type">유형 2 AppImage만 가져올 수 있습니다(이 파일은 유형 %1$d)</string>
|
||
<string name="appimg_no_space_import">사용 가능한 공간 부족: 가져오려면 약 %1$s이(가) 필요합니다</string>
|
||
<string name="appimg_no_space_update">사용 가능한 공간 부족: 업데이트하려면 약 %1$s이(가) 필요합니다</string>
|
||
<string name="appimg_import_failed">가져오기 실패</string>
|
||
<string name="appimg_gone">AppImage가 더 이상 존재하지 않습니다</string>
|
||
<string name="appimg_update_failed">업데이트 실패</string>
|
||
<string name="appimg_extracting">%1$s 압축 해제 중</string>
|
||
<string name="appimg_extract_failed">AppImage의 압축을 풀 수 없습니다</string>
|
||
<string name="appimg_extract_failed_detail">AppImage의 압축을 풀 수 없습니다: %1$s</string>
|
||
|
||
<string name="deckymgr_stop_session_loader">Decky Loader를 설치하기 전에 실행 중인 세션을 중지하세요</string>
|
||
<string name="deckymgr_download_failed">Decky Loader 다운로드 실패</string>
|
||
<string name="deckymgr_size_mismatch">Decky Loader 크기가 릴리스 정보와 일치하지 않습니다</string>
|
||
<string name="deckymgr_checksum_download_failed">릴리스 체크섬을 다운로드할 수 없습니다</string>
|
||
<string name="deckymgr_checksum_missing">릴리스 체크섬이 없습니다</string>
|
||
<string name="deckymgr_checksum_invalid">릴리스 체크섬이 잘못되었습니다</string>
|
||
<string name="deckymgr_checksum_mismatch">Decky Loader 체크섬이 일치하지 않습니다</string>
|
||
<string name="deckymgr_not_elf">릴리스 파일이 호환되는 64비트 Linux 실행 파일이 아닙니다</string>
|
||
<string name="deckymgr_session_started_loader">다운로드 중에 세션이 시작되었습니다. Decky Loader를 설치하기 전에 세션을 중지하세요</string>
|
||
<string name="deckymgr_loader_not_executable">PluginLoader를 실행 가능으로 설정할 수 없습니다</string>
|
||
<string name="deckymgr_cef_failed">Steam CEF 원격 디버깅을 활성화할 수 없습니다</string>
|
||
<string name="deckymgr_stage_failed">PluginLoader를 준비할 수 없습니다</string>
|
||
<string name="deckymgr_loader_preserve_failed">기존 PluginLoader를 보존할 수 없습니다</string>
|
||
<string name="deckymgr_loader_activate_failed">새 PluginLoader를 활성화할 수 없습니다</string>
|
||
<string name="deckymgr_stop_session_plugin">플러그인을 설치하기 전에 실행 중인 세션을 중지하세요</string>
|
||
<string name="deckymgr_loader_required">플러그인을 가져오기 전에 Decky Loader를 설치하세요</string>
|
||
<string name="deckymgr_zip_unreadable">선택한 ZIP 파일을 읽을 수 없습니다</string>
|
||
<string name="deckymgr_plugins_dir_failed">Decky 플러그인 폴더를 만들 수 없습니다</string>
|
||
<string name="deckymgr_extracting_zip">플러그인 ZIP 압축 해제 중</string>
|
||
<string name="deckymgr_zip_one_folder">플러그인 ZIP의 최상위에는 플러그인 폴더가 하나만 있어야 합니다</string>
|
||
<string name="deckymgr_zip_missing_files">플러그인 ZIP에 plugin.json, package.json 또는 dist/index.js가 없습니다</string>
|
||
<string name="deckymgr_plugin_name_missing">플러그인 이름이 없습니다</string>
|
||
<string name="deckymgr_session_started_plugin">설치 중에 세션이 시작되었습니다. 플러그인을 설치하기 전에 세션을 중지하세요</string>
|
||
<string name="deckymgr_plugin_installed">플러그인 설치됨 · 불러오려면 Steam을 다시 시작하세요</string>
|
||
<string name="deckymgr_plugin_install_failed">플러그인 ZIP 설치 실패</string>
|
||
<string name="deckymgr_zip_too_many">플러그인 ZIP에 항목이 너무 많습니다</string>
|
||
<string name="deckymgr_zip_invalid_path">플러그인 ZIP에 잘못된 경로가 있습니다</string>
|
||
<string name="deckymgr_zip_duplicate_paths">플러그인 ZIP에 중복된 경로가 있습니다</string>
|
||
<string name="deckymgr_zip_unsafe_path">플러그인 ZIP에 안전하지 않은 경로가 있습니다</string>
|
||
<string name="deckymgr_folder_failed">플러그인 폴더를 만들 수 없습니다</string>
|
||
<string name="deckymgr_zip_too_large">플러그인 ZIP의 압축을 풀면 1GiB 제한을 초과합니다</string>
|
||
<string name="deckymgr_bundled_not_executable">포함된 플러그인 바이너리를 실행 가능으로 설정할 수 없습니다</string>
|
||
<string name="deckymgr_remote_entry_invalid">잘못된 remote_binary 항목</string>
|
||
<string name="deckymgr_remote_name_invalid">잘못된 원격 바이너리 이름</string>
|
||
<string name="deckymgr_remote_url_https">원격 바이너리 URL은 HTTPS를 사용해야 합니다</string>
|
||
<string name="deckymgr_remote_hash_invalid">원격 바이너리 %1$s의 SHA-256 해시가 잘못되었습니다</string>
|
||
<string name="deckymgr_bin_dir_failed">플러그인 bin 폴더를 만들 수 없습니다</string>
|
||
<string name="deckymgr_downloading_binary">플러그인 바이너리 다운로드 중 · %1$s</string>
|
||
<string name="deckymgr_binary_download_failed">플러그인 바이너리 %1$s을(를) 다운로드할 수 없습니다</string>
|
||
<string name="deckymgr_binary_checksum_mismatch">플러그인 바이너리 체크섬 불일치 · %1$s</string>
|
||
<string name="deckymgr_binary_not_executable">플러그인 바이너리를 실행 가능으로 설정할 수 없습니다 · %1$s</string>
|
||
<string name="deckymgr_binary_replace_failed">플러그인 바이너리를 교체할 수 없습니다 · %1$s</string>
|
||
<string name="deckymgr_binary_install_failed">플러그인 바이너리를 설치할 수 없습니다 · %1$s</string>
|
||
<string name="deckymgr_folder_taken">플러그인 폴더를 다른 플러그인이 사용하고 있습니다</string>
|
||
<string name="deckymgr_preserve_failed">기존 플러그인을 보존할 수 없습니다</string>
|
||
<string name="deckymgr_activate_failed">가져온 플러그인을 활성화할 수 없습니다</string>
|
||
<string name="deckymgr_settings_failed">Decky 플러그인 설정을 업데이트할 수 없습니다</string>
|
||
<string name="deckymgr_restore_failed">기존 플러그인을 복원할 수 없습니다</string>
|
||
|
||
<string name="adbfix_save_failed">무선 디버깅 ID를 저장할 수 없습니다</string>
|
||
<string name="adbfix_command_failed">ADB 명령 실패(%1$d)</string>
|
||
<string name="adbfix_not_confirmed">Android에서 하위 프로세스 제한 변경을 확인하지 않았습니다: %1$s</string>
|
||
<string name="adbfix_no_pairing">저장된 무선 디버깅 페어링이 없습니다</string>
|
||
<string name="adbfix_enter_address">현재 무선 디버깅의 IP 주소 및 포트를 입력하세요</string>
|
||
|
||
<string name="adbpair_timed_out">페어링 팝업을 기다리는 시간이 초과되었습니다. DroidDeck에서 다시 시도하세요.</string>
|
||
<string name="adbpair_discovery_failed_code">페어링 팝업을 찾을 수 없습니다(%1$d). Wi-Fi가 켜져 있는지 확인하세요.</string>
|
||
<string name="adbpair_discovery_failed">페어링 팝업을 찾을 수 없습니다: %1$s</string>
|
||
<string name="adbpair_six_digits">코드 6자리를 모두 입력하세요</string>
|
||
<string name="adbpair_pairing">페어링 중…</string>
|
||
<string name="adbpair_code_rejected">코드가 맞지 않습니다. 페어링 팝업을 다시 열고 새 코드를 입력하세요.</string>
|
||
<string name="adbpair_connecting">페어링됨. 연결 중…</string>
|
||
<string name="adbpair_port_not_found">페어링되었지만 무선 디버깅 포트를 찾을 수 없습니다. 무선 디버깅을 켜 둔 채로 다시 시도하세요.</string>
|
||
<string name="adbpair_applying">설정을 적용하는 중…</string>
|
||
<string name="adbpair_command_failed">무선 디버깅 명령 실패</string>
|
||
<string name="adbpair_channel_name">무선 디버깅 설정</string>
|
||
<string name="adbpair_channel_description">설정이 열려 있는 동안 무선 디버깅 페어링 코드를 요청</string>
|
||
<string name="adbpair_title_pair">무선 디버깅 페어링</string>
|
||
<string name="adbpair_waiting_text">무선 디버깅을 켠 다음 “페어링 코드로 기기 페어링”을 탭하세요.</string>
|
||
<string name="adbpair_waiting_long">무선 디버깅을 켠 다음 “페어링 코드로 기기 페어링”을 탭하세요. 코드는 이 알림에 입력하므로 설정 화면에 머물러 있으세요.</string>
|
||
<string name="adbpair_code_label">6자리 페어링 코드</string>
|
||
<string name="adbpair_code_hint">\"코드 입력\"을 탭하고 설정에 표시된 6자리 숫자를 입력하세요.</string>
|
||
<string name="adbpair_title_code">Wi-Fi 페어링 코드 입력</string>
|
||
<string name="adbpair_title_retry">코드를 다시 입력하세요</string>
|
||
<string name="adbpair_enter_code">코드 입력</string>
|
||
<string name="adbpair_title_working">Steam 설정 중</string>
|
||
<string name="adbpair_title_done">Steam 준비 완료</string>
|
||
<string name="adbpair_done_text">탭하여 DroidDeck으로 돌아가세요. 이제 무선 디버깅을 꺼도 됩니다.</string>
|
||
<string name="adbpair_title_failed">무선 디버깅 설정이 중단되었습니다</string>
|
||
|
||
<string name="selfinst_download_failed">다운로드 실패</string>
|
||
<string name="selfinst_size_mismatch">다운로드 크기가 배포된 APK와 일치하지 않아 삭제했습니다. 다시 시도하세요</string>
|
||
<string name="selfinst_checksum_mismatch">다운로드한 파일이 체크섬과 일치하지 않아 삭제했습니다. 다시 시도하세요</string>
|
||
<string name="selfinst_wrong_package">이 업데이트는 %2$s이(가) 아닌 Android 패키지 %1$s용입니다</string>
|
||
<string name="selfinst_metadata_signer">업데이트 메타데이터에 DroidDeck 릴리스 서명 키가 지정되어 있지 않습니다</string>
|
||
<string name="selfinst_unreadable">Android에서 다운로드한 APK를 읽을 수 없습니다</string>
|
||
<string name="selfinst_apk_wrong_package">다운로드한 APK는 %2$s이(가) 아닌 %1$s용입니다</string>
|
||
<string name="selfinst_version_mismatch">다운로드한 APK의 versionCode가 배포된 %2$d이(가) 아닌 %1$d입니다</string>
|
||
<string name="selfinst_downgrade">Android에서 설치된 versionCode %2$d 위에 %1$d을(를) 설치하지 않습니다</string>
|
||
<string name="selfinst_no_signing">다운로드한 APK에 서명 정보가 없습니다</string>
|
||
<string name="selfinst_wrong_signer">다운로드한 APK가 DroidDeck 릴리스 키로 서명되지 않았습니다</string>
|
||
<string name="appupd_http">업데이트 카탈로그 응답: HTTP %1$d</string>
|
||
|
||
<string name="loadstate_starting">세션 시작 중…</string>
|
||
<string name="loadstate_elapsed">%1$d:%2$02d 경과 · 아직 진행 중</string>
|
||
<string name="loadstate_steam_update">Steam 클라이언트 업데이트 다운로드 중 · %1$d%%</string>
|
||
<string name="loadstate_steam_client">Steam 클라이언트 다운로드 중 · %1$s</string>
|
||
|
||
<string name="pextra_busy">호환성 도구를 이미 설치하고 있습니다</string>
|
||
<string name="pextra_stop_session">호환성 도구를 설치하기 전에 실행 중인 세션을 중지하세요</string>
|
||
<string name="pextra_no_release">%1$s의 ARM64 릴리스를 찾을 수 없습니다</string>
|
||
<string name="pextra_no_space">%1$s을(를) 설치하려면 다운로드 크기에 더해 최소 4GB의 여유 공간이 필요합니다</string>
|
||
<string name="pextra_downloading">%1$s %2$s 다운로드 중</string>
|
||
<string name="pextra_retrying">다운로드 재시도 중 · %2$d회 중 %1$d번째</string>
|
||
<string name="pextra_interrupted">다운로드가 중단되었습니다</string>
|
||
<string name="pextra_download_failed">다운로드 실패. 이어서 받을 수 있도록 일부 다운로드된 파일은 유지됩니다</string>
|
||
<string name="pextra_too_big">다운로드가 릴리스 크기를 초과하여 삭제했습니다</string>
|
||
<string name="pextra_incomplete">다운로드가 완료되지 않았습니다. 이어서 받을 수 있도록 일부 다운로드된 파일은 유지됩니다</string>
|
||
<string name="pextra_verifying">다운로드 확인 중</string>
|
||
<string name="pextra_checksum_unreadable">릴리스 체크섬을 읽을 수 없습니다. 다시 시도하세요</string>
|
||
<string name="pextra_no_checksum">%1$s %2$s에 체크섬이 게시되지 않아 설치하지 않았습니다</string>
|
||
<string name="pextra_checksum_mismatch">체크섬이 일치하지 않아 다운로드를 삭제했습니다</string>
|
||
<string name="pextra_session_started">다운로드 중에 세션이 시작되었습니다. 호환성 도구를 설치하기 전에 세션을 중지하세요</string>
|
||
<string name="pextra_installing">%1$s 설치 중</string>
|
||
<string name="pextra_install_failed">%1$s 설치 실패(종료 코드 %2$d)</string>
|
||
<string name="pextra_could_not_install">%1$s을(를) 설치할 수 없습니다</string>
|
||
<string name="esync_fetching">droiddeck-esync 팩 받는 중</string>
|
||
|
||
<string name="cmgr_fex_linux_helpers">Linux 도우미 포함</string>
|
||
<string name="cmgr_fex_dlls_only">DLL만</string>
|
||
<string name="cmgr_original_proton_updated">원본(마지막 교체 이후 Proton 업데이트됨)</string>
|
||
<string name="cmgr_changed_outside">\"구성 요소\" 외부에서 변경됨</string>
|
||
<string name="cmgr_not_present">없음</string>
|
||
<string name="cmgr_original_version">원본 %1$s</string>
|
||
<string name="cmgr_original_from">%1$s의 원본</string>
|
||
<string name="cmgr_swap_queued">%3$s을(를) 사용하는 게임이 종료되면 %1$s %2$s(으)로 교체됩니다.</string>
|
||
<string name="cmgr_swap_done">이제 %3$s에 %1$s %2$s이(가) 적용되었습니다. 다음 게임 실행 시 적용됩니다.</string>
|
||
<string name="cmgr_original_missing">해당 원본 번들이 저장되어 있지 않습니다</string>
|
||
<string name="cmgr_restore_queued">%2$s의 %1$s은(는) 해당 Proton을 사용하는 게임이 종료되면 원본으로 복원됩니다.</string>
|
||
<string name="cmgr_restore_done">%2$s의 %1$s을(를) %3$s 원본으로 복원했습니다.</string>
|
||
<string name="cmgr_package_in_use">%1$s은(는) %2$s에서 사용 중입니다. 먼저 해당 Proton을 다른 항목으로 교체하세요.</string>
|
||
<string name="cmgr_package_not_stored">%1$s이(가) 저장되어 있지 않습니다</string>
|
||
<string name="cmgr_deleted">%1$s을(를) 삭제했습니다.</string>
|
||
<string name="cmgr_original_kept">설치된 빌드의 원본은 되돌리기 위해 유지됩니다.</string>
|
||
<string name="cmgr_not_stored">저장되지 않음</string>
|
||
<string name="cmgr_deleted_original">%2$s의 %1$s 원본을 삭제했습니다.</string>
|
||
<string name="cmgr_nightlies_only">Nightlies 릴리스에서만 다운로드할 수 있습니다</string>
|
||
<string name="cmgr_list_predates_checksums">이 패키지 목록은 체크섬 도입 이전의 것입니다. 새로 고친 후 다시 시도하세요</string>
|
||
<string name="cmgr_checksum_mismatch">체크섬 불일치</string>
|
||
|
||
<string name="sprefs_upscaler_linear">선형</string>
|
||
<string name="sprefs_upscaler_nearest">최근접</string>
|
||
<string name="sprefs_upscaler_gsr_quality">Snapdragon GSR(품질)</string>
|
||
<string name="sprefs_upscaler_sharpen">샤프닝 전용</string>
|
||
<string name="sprefs_lod_bias_auto">자동(스케일링에 맞춤)</string>
|
||
|
||
<string name="look_off_desc">적용된 효과 없음.</string>
|
||
<string name="look_game_clarity">게임 선명도</string>
|
||
<string name="look_game_clarity_desc">샤프닝에 약간의 대비를 더한 일상용 프리셋.</string>
|
||
<string name="look_vivid">선명한 색상</string>
|
||
<string name="look_vivid_desc">색상을 강하게 높입니다. 하늘에 줄무늬가 생기지 않도록 디밴딩이 켜집니다.</string>
|
||
<string name="look_cinematic">시네마틱</string>
|
||
<string name="look_cinematic_desc">더 깊은 대비, 차가운 색감, 부드러운 가장자리.</string>
|
||
<string name="look_competitive">경쟁전</string>
|
||
<string name="look_competitive_desc">어두운 부분을 밝히고 강하게 샤프닝하여 상대를 먼저 발견합니다.</string>
|
||
<string name="look_adaptive_sharpen">적응형 샤프닝</string>
|
||
<string name="look_adaptive_sharpen_desc">샤프닝만 적용하고 색상은 그대로 둡니다.</string>
|
||
<string name="look_filmic">필름</string>
|
||
<string name="look_filmic_desc">필름 같은 톤 커브, 약간 차분한 색감.</string>
|
||
<string name="look_arcade">아케이드</string>
|
||
<string name="look_arcade_desc">강렬하고 화끈한 색감.</string>
|
||
<string name="look_retro_crt">레트로 CRT</string>
|
||
<string name="look_retro_crt_desc">CRT 브라운관과 아날로그 신호 효과를 함께 적용합니다.</string>
|
||
<string name="look_upscale_sharp">업스케일 샤프</string>
|
||
<string name="look_upscale_sharp_desc">화면 해상도보다 낮게 실행할 때 사용합니다.</string>
|
||
<string name="look_pixel_clean">픽셀 클린</string>
|
||
<string name="look_pixel_clean_desc">2D 및 고전 게임을 위한 또렷한 픽셀.</string>
|
||
<string name="look_anime_edge">애니메 윤곽</string>
|
||
<string name="look_anime_edge_desc">툰 윤곽선과 샤프닝.</string>
|
||
|
||
<string name="gpuinfo_not_adreno">Adreno GPU가 아님</string>
|
||
<string name="gpuinfo_supported">지원됨</string>
|
||
<string name="gpuinfo_experimental">실험적: 드라이버가 테스트 빌드입니다</string>
|
||
<string name="gpuinfo_below_tested">테스트된 하드웨어(Adreno 725 이상)보다 낮음: 실행되지 않을 수 있습니다</string>
|
||
<string name="gpuinfo_unsupported">지원되지 않음: DroidDeck에는 Adreno(Snapdragon) GPU가 필요합니다</string>
|
||
|
||
<string name="turnip_rate_limited">GitHub 요청 한도에 도달했습니다. 나중에 다시 시도하세요</string>
|
||
<string name="turnip_github_http">GitHub 응답: HTTP %1$d</string>
|
||
<string name="turnip_download_failed">다운로드 실패</string>
|
||
<string name="turnip_list_predates_checksums">이 드라이버 목록은 체크섬 도입 이전의 것입니다. 새로 고친 후 다시 시도하세요</string>
|
||
<string name="turnip_checksum_mismatch">체크섬이 일치하지 않아 다운로드를 삭제했습니다</string>
|
||
<string name="turnip_not_adrenotools">AdrenoTools 드라이버가 아닙니다: %1$s</string>
|
||
<string name="turnip_reject_no_meta">meta.json 없음</string>
|
||
<string name="turnip_reject_meta_unreadable">meta.json을 읽을 수 없음(%1$s)</string>
|
||
<string name="turnip_reject_linux_driver">Linux 런타임 드라이버입니다(\"Linux 런타임 드라이버\"에서 가져오세요)</string>
|
||
<string name="turnip_reject_wayland">Wayland 게임 드라이버이며, 이 앱에서는 사용하지 않습니다</string>
|
||
<string name="turnip_reject_no_library_name">meta.json에 libraryName이 지정되지 않아 AdrenoTools에 전달할 수 없습니다</string>
|
||
<string name="turnip_reject_library_missing">meta.json에 지정된 %1$s이(가) zip에 없습니다</string>
|
||
<string name="turnip_reject_not_aarch64">%1$s은(는) 64비트 AArch64 ELF 공유 라이브러리가 아닙니다</string>
|
||
<string name="turnip_reject_glibc">%1$s은(는) glibc에 링크되어 있습니다. \"-Linux\" Turnip이므로 \"Linux 런타임 드라이버\"에서 가져오세요</string>
|
||
<string name="lvd_no_library">이 zip에 libvulkan_freedreno*.so가 없습니다. Android(AdrenoTools)용 또는 -Wayland Turnip zip은 Linux 런타임 드라이버가 아닙니다.</string>
|
||
<string name="lvd_not_aarch64">%1$s은(는) 64비트 AArch64 ELF 공유 라이브러리가 아닙니다.</string>
|
||
<string name="lvd_not_glibc">%1$s은(는) glibc 드라이버가 아니며 Android의 libc에 링크되어 있습니다. Linux 런타임에는 \"-Linux\" zip이 필요합니다. 일반 또는 \"-Wayland\" Turnip은 Steam 클라이언트에서 전혀 불러올 수 없습니다.</string>
|
||
<string name="bundle_no_manifest">드라이버 번들이 아닙니다: android 및 linux 드라이버를 지정하는 manifest.json이 없습니다</string>
|
||
<string name="bundle_entry_outside">드라이버 번들이 아닙니다: %1$s이(가) 번들 외부를 가리킵니다</string>
|
||
<string name="bundle_too_large">드라이버 번들이 아닙니다: 압축을 풀면 %1$d MB를 초과합니다</string>
|
||
|
||
<string name="gstore_sd_card">SD 카드</string>
|
||
<string name="gstore_folder">폴더</string>
|
||
|
||
<string name="logshare_chooser">세션 로그 공유</string>
|
||
|
||
<string name="hdr_needs_android_10">Android 10 이상 필요(색 공간을 지원하는 디스플레이 레이어)</string>
|
||
<string name="hdr_none">이 디스플레이는 HDR을 지원하지 않습니다</string>
|
||
<string name="hdr_not_hdr10">이 디스플레이는 HDR10이 아닌 %1$s 형식을 지원합니다</string>
|
||
|
||
<string name="gpu_this_gpu">이 GPU</string>
|
||
<string name="phantom_title_on">하위 프로세스 제한 켜짐</string>
|
||
<string name="phantom_title_unset">하위 프로세스 제한 설정되지 않음</string>
|
||
<string name="phantom_title_unreadable">하위 프로세스 제한을 확인할 수 없음</string>
|
||
<string name="phantom_title_off">하위 프로세스 제한 꺼짐</string>
|
||
<string name="phantom_title_not_required">하위 프로세스 제한 해당 없음</string>
|
||
<string name="phantom_instructions_fix">%1$s 이 방법을 사용할 수 없으면 이 기기를 ADB가 설치된 PC에 연결하고 아래 명령을 실행하세요. 그런 다음 여기로 돌아와 다시 확인하세요.</string>
|
||
<string name="phantom_instructions_off">Steam 세션을 시작할 수 있습니다.</string>
|
||
<string name="phantom_instructions_not_applicable">이 Android 버전에서는 이 제한을 사용하지 않습니다.</string>
|
||
<string name="phantom_fix_toggle">개발자 옵션에서 “하위 프로세스 제한 사용 중지”를 켜고, 이후에도 개발자 옵션을 켜 둔 상태로 유지하세요.</string>
|
||
<string name="phantom_fix_no_toggle">이 Android 버전에는 해당 스위치가 없습니다. 무선 디버깅을 사용하여 이 기기에서 변경하세요.</string>
|
||
<string name="upd_block_no_apk">이 빌드에는 이 DroidDeck 복사본용 다운로드가 없습니다.</string>
|
||
<string name="upd_block_version_code">versionCode %1$d이(가) 설치된 %2$d보다 낮아 Android에서 이 빌드 위에 설치하지 않습니다.</string>
|
||
<string name="upd_fail_downgrade">Android에서는 최신 버전 위에 이전 버전을 설치할 수 없습니다. 채널이 따라잡을 때까지 현재 빌드를 유지하세요.</string>
|
||
<string name="upd_fail_signature">이 DroidDeck 복사본은 다른 키로 서명되어 있어(로컬 빌드일 수 있음) Android에서 덮어쓰기 업데이트를 할 수 없습니다.</string>
|
||
<string name="upd_fail_storage">업데이트에 필요한 저장 공간이 부족합니다.</string>
|
||
<string name="upd_fail_aborted">업데이트가 취소되었습니다.</string>
|
||
<string name="upd_fail_with_message">업데이트가 설치되지 않았습니다: %1$s</string>
|
||
<string name="upd_fail_generic">업데이트가 설치되지 않았습니다.</string>
|
||
<string name="saves_layout_zip">%1$s zip</string>
|
||
<string name="saves_zip">zip</string>
|
||
<string name="saves_not_launched">%1$s을(를) 아직 실행한 적이 없습니다</string>
|
||
<string name="saves_none_found">%1$s의 저장 파일을 찾을 수 없습니다</string>
|
||
<string name="saves_not_save_zip">%1$s에 drive_c 폴더가 없으므로 GameHub 또는 Winlator 저장 데이터 zip이 아닙니다</string>
|
||
<string name="gstore_cannot_create">%1$s에 폴더를 만들 수 없음</string>
|
||
<string name="gstore_cannot_write">%1$s에 쓸 수 없음</string>
|
||
<string name="gstore_cannot_write_detail">%1$s에 쓸 수 없음(%2$s)</string>
|
||
<string name="gfiles_folder_unavailable">폴더를 사용할 수 없습니다</string>
|
||
<string name="gfiles_name_taken">다른 파일이 이미 %1$s 이름을 사용하고 있습니다</string>
|
||
<string name="gfiles_art_unavailable">이미지 폴더를 사용할 수 없습니다</string>
|
||
<string name="gfiles_unrelated_inventory">폴더에 관련 없는 동기화 목록이 있습니다</string>
|
||
<string name="gfiles_remove_failed">%1$s을(를) 제거할 수 없습니다</string>
|
||
<string name="gfiles_outside_folder">파일이 내보내기 폴더 밖을 가리킵니다</string>
|
||
<string name="cmgr_fex_unnamed">FEX(버전 이름 없는 빌드)</string>
|
||
<string name="cmgr_no_profile">%1$s에 profile.json이 없음</string>
|
||
<string name="cmgr_not_component_package">%1$s은(는) Linux 구성 요소 패키지가 아닙니다(유형 %2$s)</string>
|
||
<string name="gstore_volume_free">%1$s · %2$s 사용 가능</string>
|
||
<string name="mode_storage_auto_short">자동</string>
|
||
<string name="appupd_catalog_rejected">업데이트 카탈로그가 검사를 통과하지 못했습니다(%1$s)</string>
|
||
<string name="main_adb_clip_label">DroidDeck 하위 프로세스 설정</string>
|
||
<string name="setup_signed_in_offline_unnamed">로그인됨 · 오프라인 모드</string>
|
||
<string name="setup_signed_in_unnamed">로그인됨</string>
|
||
<string name="driver_tag_bundled">내장</string>
|
||
<string name="driver_tag_downloaded">다운로드됨</string>
|
||
<string name="driver_tag_imported">가져옴</string>
|
||
<string name="driver_tag_bundle">ANDROID + LINUX</string>
|
||
<string name="phantom_warning">%1$s. %2$s\n\n%3$s</string>
|
||
<string name="display_session">세션 디스플레이</string>
|
||
<string name="display_resolution">해상도</string>
|
||
<string name="display_game_fit">16:9 게임 맞춤</string>
|
||
<string name="display_game_fit_hint">16:9 게임을 이 디스플레이에 맞추는 방식입니다. 다음 세션부터 적용됩니다.</string>
|
||
<string name="display_game_fit_unavailable">화면에 맞춤 또는 16:9보다 좁은 사용자 정의 크기를 선택하세요.</string>
|
||
<string name="display_preserve">비율 유지</string>
|
||
<string name="display_stretch">화면에 맞게 늘이기</string>
|
||
<string name="display_image_scaling">이미지 스케일링</string>
|
||
<string name="display_filter">스케일링 필터</string>
|
||
<string name="display_filter_hint">Steam과 데스크톱에서 공유됩니다.</string>
|
||
<string name="display_filter_live">즉시 적용됩니다. Steam과 데스크톱에서 공유됩니다.</string>
|
||
<string name="display_filter_note">FSR, GSR, NIS는 세션 이미지를 확대할 때 적용됩니다. 샤프닝 전용은 확대하지 않아도 작동합니다.</string>
|
||
<string name="display_sharpness">필터 선명도</string>
|
||
<string name="display_frame_rate">프레임 속도</string>
|
||
<string name="display_look_filter">%1$s 스케일링을 %2$s(으)로 설정합니다.</string>
|
||
<string name="display_match_screen">화면에 맞춤(%1$d×%2$d)</string>
|
||
<string name="display_follow_screen">화면 따라가기(접거나 펼치면 크기 변경)</string>
|
||
<string name="mode_tab_steam">Steam</string>
|
||
<string name="device_info_show">기기 세부 정보 표시</string>
|
||
<string name="device_info_hide">기기 세부 정보 숨기기</string>
|
||
<string name="device_info_loading">기기 정보를 읽는 중…</string>
|
||
<string name="device_info_copy">복사</string>
|
||
<string name="device_info_copy_hint">이 세부 정보를 버그 보고서에 복사합니다.</string>
|
||
<string name="device_info_copied">복사했습니다.</string>
|
||
<string name="force_ssbs_title">SSBS 강제</string>
|
||
<string name="force_ssbs_hint">Wine이 계속 끄는 CPU 속도 설정을 켜 둡니다. Snapdragon 8 Elite에서 Windows 게임이 빨라질 수 있으며, 이전 칩에서는 변화가 거의 없습니다. 다음 게임 실행 시 적용됩니다.</string>
|
||
|
||
<string name="rail_stores">스토어</string>
|
||
<string name="source_steam">Steam</string>
|
||
<string name="source_added">사용자 정의</string>
|
||
<string name="setup_stores">스토어</string>
|
||
<string name="setup_stores_open_on">스토어를 열 때 표시</string>
|
||
<string name="setup_stores_speed">다운로드 속도 단계</string>
|
||
<string name="setup_stores_engine">스토어 엔진</string>
|
||
<string name="setup_stores_engine_chip_ready">● 엔진 준비됨</string>
|
||
<string name="setup_stores_engine_chip_missing">빌드되지 않음</string>
|
||
<string name="stores_tier_balanced">균형</string>
|
||
<string name="stores_tier_fast">빠름</string>
|
||
<string name="stores_tier_max">최대</string>
|
||
<string name="stores_title">스토어</string>
|
||
<string name="stores_settings">스토어 설정</string>
|
||
<string name="stores_settings_eyebrow">설정</string>
|
||
<string name="stores_chip_signed_out">(로그인 안 됨)</string>
|
||
<string name="stores_tab_store">스토어</string>
|
||
<string name="stores_tab_installed">설치됨</string>
|
||
<string name="stores_tab_library">라이브러리</string>
|
||
<string name="stores_tab_all">전체</string>
|
||
<string name="stores_tab_downloads">다운로드</string>
|
||
<string name="stores_tab_count">%1$s (%2$d)</string>
|
||
<string name="stores_signin">로그인</string>
|
||
<string name="stores_signout_named">%1$s · 로그아웃</string>
|
||
<string name="stores_signout_title">%1$s에서 로그아웃하시겠습니까?</string>
|
||
<string name="stores_signout_note">설치된 게임은 유지됩니다. 다시 로그인하면 라이브러리를 다시 가져옵니다.</string>
|
||
<string name="stores_signout_stay">로그인 유지</string>
|
||
<string name="stores_signout_go">로그아웃</string>
|
||
<string name="stores_search_catalog">%1$s 카탈로그 검색…</string>
|
||
<string name="stores_search_installed">설치된 게임 검색…</string>
|
||
<string name="stores_search_library">내 라이브러리 검색…</string>
|
||
<string name="stores_search_open">검색</string>
|
||
<string name="stores_installed_empty">설치된 항목 없음</string>
|
||
<string name="stores_library_loading">불러오는 중</string>
|
||
<string name="stores_nothing_matches">게임 없음</string>
|
||
<string name="stores_shelves_loading">스토어 불러오는 중…</string>
|
||
<string name="stores_amazon_no_catalog">카탈로그 없음</string>
|
||
<string name="stores_shelf_new">새로 나온 게임</string>
|
||
<string name="stores_shelf_deals">할인</string>
|
||
<string name="stores_shelf_free">무료 게임</string>
|
||
<string name="stores_shelf_trending">인기 급상승</string>
|
||
<string name="stores_shelf_library">내 라이브러리</string>
|
||
<string name="stores_play">플레이</string>
|
||
<string name="stores_install">설치</string>
|
||
<string name="stores_resume_install">설치 재개</string>
|
||
<string name="stores_dl_interrupted">중단됨</string>
|
||
<string name="stores_install_size">설치 · %1$s</string>
|
||
<string name="stores_get_free">무료로 받기</string>
|
||
<string name="stores_view_on">%1$s에서 보기</string>
|
||
<string name="stores_buy_price">구매 · %1$s</string>
|
||
<string name="stores_installed_chip">설치됨</string>
|
||
<string name="stores_in_library">라이브러리에 있음</string>
|
||
<string name="stores_free">무료</string>
|
||
<string name="stores_resume">재개</string>
|
||
<string name="stores_refresh">새로 고침</string>
|
||
<string name="stores_sort">정렬</string>
|
||
<string name="stores_sort_last_played">최근 플레이</string>
|
||
<string name="stores_sort_recently_installed">최근 설치</string>
|
||
<string name="stores_sort_title_asc">제목 A–Z</string>
|
||
<string name="stores_sort_title_desc">제목 Z–A</string>
|
||
<string name="stores_sort_size_desc">크기: 큰순</string>
|
||
<string name="stores_sort_size_asc">크기: 작은순</string>
|
||
<string name="stores_sort_release_date">출시일</string>
|
||
<string name="stores_view_list">목록 보기</string>
|
||
<string name="stores_view_cards">카드 보기</string>
|
||
<string name="stores_show_mature">성인용 콘텐츠 표시</string>
|
||
<string name="epic_card_title">Epic</string>
|
||
<string name="epic_card_eos">EOS</string>
|
||
<string name="epic_card_offline">오프라인</string>
|
||
<string name="epic_card_none">끔</string>
|
||
<string name="epic_eos">Epic 로그인(EOS)</string>
|
||
<string name="epic_offline">오프라인으로 실행</string>
|
||
<string name="epic_resolve">Epic 로그인 문제 해결</string>
|
||
<string name="epic_client_version">버전 %1$s</string>
|
||
<string name="epic_client_no_runtime">먼저 Linux 런타임을 설치하세요</string>
|
||
<string name="epic_client_checking">최신 버전 확인 중…</string>
|
||
<string name="epic_client_unpacking">압축 해제 중…</string>
|
||
<string name="epic_client_unreachable">다운로드 서버가 응답하지 않았습니다</string>
|
||
<string name="epic_client_needs_fex">Epic Games Launcher에는 Steam이 다운로드하는 FEX가 필요합니다. Steam이 시작된 후 런처를 다시 여세요.</string>
|
||
<string name="epic_client_download_failed">다운로드 실패: %1$s</string>
|
||
<string name="epic_client_unpack_failed">런처 압축을 해제할 수 없습니다: %1$s</string>
|
||
<string name="epic_client_sign_in_failed">Epic Games Launcher가 로그인을 받아들이지 않았습니다. 런처에서 다시 시작하세요.</string>
|
||
<string name="epic_client_uninstall_body">런처를 삭제하고 공간을 확보합니다. Epic 게임은 설치된 상태로 계속 작동하며, 로그인은 다시 설치할 때를 위해 유지됩니다.</string>
|
||
<string name="epic_client_uninstall_stops">실행 중인 세션이 먼저 종료됩니다.</string>
|
||
<string name="epic_client_uninstalled">Epic Games Launcher를 제거했습니다</string>
|
||
<string name="epic_client_uninstall_failed">일부 런처 파일을 삭제하지 못했습니다. 다시 시도하세요.</string>
|
||
<string name="epic_client_uninstalling">Epic Games Launcher 제거가 끝날 때까지 기다려 주세요</string>
|
||
<string name="store_cloud_saves">클라우드 저장</string>
|
||
<string name="cloud_upload">클라우드에 업로드</string>
|
||
<string name="cloud_download">클라우드에서 다운로드</string>
|
||
<string name="cloud_none">클라우드 저장 없음</string>
|
||
<string name="cloud_conflict">클라우드 충돌</string>
|
||
<string name="cloud_conflict_files">클라우드 충돌 · 파일 %1$d개</string>
|
||
<string name="cloud_pending">…</string>
|
||
<string name="cloud_keep_cloud">클라우드 유지</string>
|
||
<string name="cloud_keep_local">로컬 유지</string>
|
||
<string name="cloud_checking">클라우드 확인 중…</string>
|
||
<string name="cloud_last_sync">마지막 동기화 %1$s</string>
|
||
<string name="cloud_never">아직 동기화 안 됨</string>
|
||
<string name="cloud_done">파일 %1$d개</string>
|
||
<string name="stores_eyebrow_installed">설치됨</string>
|
||
<string name="stores_eyebrow_library">내 라이브러리</string>
|
||
<string name="stores_eyebrow_store">스토어</string>
|
||
<string name="achievements_title">도전 과제</string>
|
||
<string name="achievements_count">%2$d개 중 %1$d개 달성</string>
|
||
<string name="achievements_count_short">%1$d / %2$d</string>
|
||
<string name="achievements_group_unlocked">달성 · %1$d</string>
|
||
<string name="achievements_group_locked">미달성 · %1$d</string>
|
||
<string name="achievements_group_hidden">숨겨짐 · %1$d</string>
|
||
<string name="achievements_hidden">숨겨진 도전 과제</string>
|
||
<string name="achievements_hidden_detail">달성하면 세부 정보가 표시됩니다.</string>
|
||
<string name="achievements_all">모든 도전 과제 달성</string>
|
||
<string name="achievements_reading">불러오는 중…</string>
|
||
<string name="achievements_signed_out">도전 과제를 보려면 %1$s에 로그인하세요.</string>
|
||
<string name="achievements_unreachable">%1$s에 연결할 수 없습니다. 온라인 상태에서 다시 확인하세요.</string>
|
||
<string name="achievements_none">%1$s에 이 게임의 도전 과제가 없습니다.</string>
|
||
<string name="achievements_show_all">모두 보기(%1$d)</string>
|
||
<string name="achievements_dialog_title">도전 과제 · %1$s</string>
|
||
<string name="stores_in_steam">✓ Steam에 있음</string>
|
||
<string name="stores_uninstall">제거</string>
|
||
<string name="stores_uninstalling">제거 중…</string>
|
||
<string name="stores_uninstall_title">%1$s을(를) 제거하시겠습니까?</string>
|
||
<string name="stores_uninstall_body_size">%1$s의 공간을 확보하고 Steam에서 제거합니다.</string>
|
||
<string name="stores_uninstall_body">게임 파일과 Steam 바로 가기를 제거합니다.</string>
|
||
<string name="stores_launch_not_registered">다음에 Steam을 시작하면 게임이 표시됩니다. Steam에서 실행하거나 지금 Steam을 시작하세요.</string>
|
||
<string name="stores_card_proton">Proton</string>
|
||
<string name="stores_card_proton_value">게임별 Steam 선택</string>
|
||
<string name="stores_card_audio">오디오</string>
|
||
<string name="stores_card_audio_value">DirectAudio</string>
|
||
<string name="stores_card_components">구성 요소</string>
|
||
<string name="stores_card_components_value">FEX, DXVK, VKD3D</string>
|
||
<string name="stores_card_engine">엔진</string>
|
||
<string name="stores_card_engine_value">%1$s · 네이티브</string>
|
||
<string name="stores_card_engine_java">%1$s · 내장</string>
|
||
<string name="stores_how_it_runs">실행 방식</string>
|
||
<string name="stores_kv_fetched">가져온 곳</string>
|
||
<string name="stores_kv_fetched_value">%1$s, 내 계정으로</string>
|
||
<string name="stores_kv_installed_to">설치 위치</string>
|
||
<string name="stores_kv_installed_to_value">게임 저장 공간(Games/%1$s/%2$s)</string>
|
||
<string name="stores_kv_launched_by">실행 도구</string>
|
||
<string name="stores_kv_launched_by_value">Steam 및 Proton, Steam 게임과 같은 방식</string>
|
||
<string name="stores_kv_launched_by_epic">Steam 및 Proton · 실행할 때마다 Epic 로그인, EOS 오버레이 끔</string>
|
||
<string name="stores_kv_launched_by_amazon">Steam 및 Proton · Amazon Games Services 변수 설정됨</string>
|
||
<string name="stores_kv_steam">Steam</string>
|
||
<string name="stores_kv_steam_on">설치 시 Steam에 추가됨(Deck UI + Steam Input)</string>
|
||
<string name="stores_downloads_empty">다운로드 없음</string>
|
||
<string name="stores_dl_paused">일시 중지됨</string>
|
||
<string name="stores_dl_queued">대기 중</string>
|
||
<string name="stores_dl_queued_at">대기 중 · #%1$d</string>
|
||
<string name="stores_dl_cancelled">취소됨</string>
|
||
<string name="stores_dl_failed">실패</string>
|
||
<string name="stores_dl_failed_reason">실패 · %1$s</string>
|
||
<string name="stores_dl_stage_percent">%1$s · %2$d%%</string>
|
||
<string name="stores_dl_bytes">%1$s / %2$s · %3$d%%</string>
|
||
<string name="stores_dl_pause">일시 중지</string>
|
||
<string name="stores_dl_resume">재개</string>
|
||
<string name="stores_dl_cancel">취소</string>
|
||
<string name="stores_dl_retry">다시 시도</string>
|
||
<string name="stores_dl_clear">지우기</string>
|
||
<string name="stores_dl_clear_all">완료된 항목 지우기</string>
|
||
<string name="stores_stage_manifest">매니페스트</string>
|
||
<string name="stores_stage_download">다운로드</string>
|
||
<string name="stores_stage_verify">검증</string>
|
||
<string name="stores_stage_install">설치</string>
|
||
<string name="stores_stage_done">완료</string>
|
||
<string name="stores_stage_checking">확인 중</string>
|
||
<string name="stores_stage_downloading">다운로드 중</string>
|
||
<string name="stores_dl_cancel_confirm">다운로드를 삭제하시겠습니까?</string>
|
||
<string name="stores_dl_failed_kept">실패 · %1$s 유지됨</string>
|
||
<string name="stores_stage_verifying">검증 중</string>
|
||
<string name="stores_stage_installing">설치 중</string>
|
||
<string name="stores_dl_active_percent">%1$s %2$d%%</string>
|
||
<string name="stores_dl_with">%1$s · %2$s</string>
|
||
<string name="stores_dl_amount">%1$s / %2$s</string>
|
||
<string name="stores_dl_items">파일 %1$d/%2$d개</string>
|
||
<string name="stores_download_manager">다운로드 관리자</string>
|
||
<string name="stores_parallel">동시 다운로드 수</string>
|
||
<string name="stores_install_where">설치 위치</string>
|
||
<string name="stores_install_title">%1$s 설치:</string>
|
||
<string name="stores_target_internal">내부 저장 공간</string>
|
||
<string name="stores_target_free">%1$s 사용 가능</string>
|
||
<string name="stores_target_free_unknown">사용 가능한 공간 알 수 없음</string>
|
||
<string name="stores_storage_insufficient">공간 부족: %1$s 필요, %2$s 남음</string>
|
||
<string name="stores_storage_low">공간 부족(사용 가능 %1$s, 필요 %2$s)</string>
|
||
<string name="stores_notification_channel">스토어 다운로드</string>
|
||
<string name="stores_notification_channel_hint">게임 다운로드 진행률을 표시하고 백그라운드에서 다운로드를 계속 진행합니다</string>
|
||
<string name="stores_notification_one">다운로드 중</string>
|
||
<string name="stores_notification_many">다운로드 %1$d개</string>
|
||
<string name="stores_notification_waiting">준비 중…</string>
|
||
<string name="stores_notification_done_channel">완료된 스토어 다운로드</string>
|
||
<string name="stores_notification_installed">%1$s 설치됨</string>
|
||
<string name="stores_notification_failed">%1$s 다운로드 실패</string>
|
||
<string name="stores_notification_delete">삭제</string>
|
||
<string name="stores_notification_keep">유지</string>
|
||
<string name="stores_login_title">%1$s에 로그인</string>
|
||
<string name="stores_login_provider_title">계정 제공업체로 로그인</string>
|
||
<string name="stores_login_reload">새로 고침</string>
|
||
<string name="stores_login_close">닫기</string>
|
||
<string name="stores_login_retry">다시 시도</string>
|
||
<string name="stores_login_finishing">로그인 완료 중…</string>
|
||
<string name="stores_login_error_network">로그인 페이지를 불러올 수 없습니다: %1$s</string>
|
||
<string name="stores_login_error_idp_blocked">이 제공업체는 앱에 포함된 페이지에서 로그인을 허용하지 않습니다. 대신 스토어 비밀번호로 로그인하세요.</string>
|
||
<string name="stores_login_error_http">로그인 페이지에서 오류를 반환했습니다(HTTP %1$d).</string>
|
||
<string name="stores_login_error_ssl">로그인 페이지 연결이 안전하지 않습니다.</string>
|
||
<string name="stores_login_error_verification">로그인을 확인할 수 없습니다. 다시 시도하세요.</string>
|
||
<string name="stores_login_error_generic">로그인에 실패했습니다. 다시 시도하세요.</string>
|
||
<string name="common_close">닫기</string>
|
||
<string name="common_back">뒤로</string>
|
||
<string name="common_edit">편집</string>
|
||
<string name="games_add_all">이 폴더의 모든 게임 추가</string>
|
||
<string name="games_added_none">이 폴더에 새 게임이 없습니다</string>
|
||
<string name="edit_name">이름</string>
|
||
<string name="edit_target">대상</string>
|
||
<string name="edit_start_in">시작 위치</string>
|
||
<string name="edit_launch_options">실행 옵션</string>
|
||
<string name="edit_artwork">아트워크</string>
|
||
<string name="edit_other_exe">다른 exe…</string>
|
||
<string name="edit_remove">제거</string>
|
||
<string name="art_cover">커버</string>
|
||
<string name="art_wide_cover">와이드 커버</string>
|
||
<string name="art_adjust_logo">로고 조정</string>
|
||
<string name="logo_pos_default">기본</string>
|
||
<string name="logo_pos_upper_left">왼쪽 위</string>
|
||
<string name="logo_pos_upper_center">가운데 위</string>
|
||
<string name="logo_pos_center">가운데</string>
|
||
<string name="logo_pos_bottom_left">왼쪽 아래</string>
|
||
<string name="logo_pos_bottom_center">가운데 아래</string>
|
||
<string name="logo_pos_position">위치</string>
|
||
<string name="logo_pos_size">크기</string>
|
||
<string name="logo_pos_save">저장</string>
|
||
<string name="logo_pos_reset">기본값으로</string>
|
||
<string name="logo_pos_hint">게임 배경에 Steam과 같은 방식으로 그려집니다. 위치가 몇 픽셀 어긋날 수 있습니다.</string>
|
||
<string name="logo_pos_no_logo">이 게임에는 아직 로고가 없습니다. 로고에서 하나를 고르면 여기에 표시됩니다.</string>
|
||
<string name="logo_pos_failed">로고 위치를 저장하지 못했습니다. 다시 시도하세요.</string>
|
||
<string name="art_background">배경</string>
|
||
<string name="art_logo">로고</string>
|
||
<string name="art_icon">아이콘</string>
|
||
<string name="art_src_folder">게임 폴더</string>
|
||
<string name="art_src_steam">Steam</string>
|
||
<string name="art_src_sgdb">SteamGridDB</string>
|
||
<string name="art_src_file">내 파일</string>
|
||
<string name="art_src_exe">exe에서</string>
|
||
<string name="art_src_auto">자동</string>
|
||
<string name="art_pick_image">이미지 선택…</string>
|
||
<string name="art_pick_title">이미지 선택: %1$s</string>
|
||
<string name="art_reset">자동으로 재설정</string>
|
||
<string name="art_search_sgdb">SteamGridDB 검색…</string>
|
||
<string name="art_sgdb_title">SteamGridDB: %1$s</string>
|
||
<string name="art_sgdb_search_label">게임 검색</string>
|
||
<string name="art_sgdb_other_games">다른 결과</string>
|
||
<string name="art_sgdb_none">찾을 수 없습니다.</string>
|
||
<string name="art_sgdb_no_key">SteamGridDB에는 API 키가 필요합니다. 설정 › 런처에서 추가하세요.</string>
|
||
<string name="art_sgdb_bad_key">SteamGridDB가 이 API 키를 받지 않았습니다. 설정 › 런처에서 확인하세요.</string>
|
||
<string name="art_sgdb_limit">SteamGridDB가 현재 요청을 제한하고 있습니다. 잠시 후 다시 시도하세요.</string>
|
||
<string name="art_sgdb_offline">SteamGridDB에 연결할 수 없습니다. 네트워크 연결을 확인하세요.</string>
|
||
<string name="art_sgdb_server">SteamGridDB에 문제가 발생했습니다. 잠시 후 다시 시도하세요.</string>
|
||
<string name="art_sgdb_no_game">SteamGridDB에 이 게임의 결과가 없습니다. 검색을 사용해 보세요.</string>
|
||
<plurals name="games_added_n">
|
||
<item quantity="other">게임 %1$d개 추가됨</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="games_already_n">
|
||
<item quantity="other">%1$d개는 이미 게임에 있음</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="hop_back">B · %1$s(으)로 돌아가기</string>
|
||
<string name="hop_from_games">게임</string>
|
||
<string name="hop_from_play">플레이 설정</string>
|
||
<string name="sheet_graphics_drivers">그래픽 드라이버</string>
|
||
<string name="comp_this_proton">이 Proton</string>
|
||
<string name="comp_every_proton">모든 Proton</string>
|
||
<string name="comp_for_every_proton">모든 Proton에 적용</string>
|
||
<string name="comp_available_count">사용 가능 · %1$d</string>
|
||
<string name="comp_checked">확인 시각 %1$s</string>
|
||
<string name="comp_check_all">새 구성 요소 및 드라이버 확인</string>
|
||
<string name="comp_get">받기</string>
|
||
<string name="comp_proton_bar">%1$s · 아래의 DXVK, VKD3D-Proton 및 FEX는 이 Proton용입니다</string>
|
||
<string name="comp_device_tested">%1$s · 테스트됨</string>
|
||
<string name="comp_device_untested">%1$s · 테스트되지 않음</string>
|
||
<string name="comp_device_unsupported">%1$s · 지원되지 않음</string>
|
||
<string name="gpu_auto_keeps">권장 조합을 최신 상태로 유지합니다</string>
|
||
<string name="gpu_bar_auto">자동 · %1$s</string>
|
||
<string name="gpu_separately">런타임 및 디스플레이 드라이버 개별 설정</string>
|
||
<string name="gpu_use_title">%1$s을(를) 사용하시겠습니까?</string>
|
||
<string name="gpu_mode_title">드라이버 선택 방식</string>
|
||
<string name="gpu_mode_auto_detail">이 GPU에 가장 좋은 조합을 자동으로 선택하고 최신으로 유지합니다</string>
|
||
<string name="gpu_mode_pair">조합</string>
|
||
<string name="gpu_mode_pair_detail">조합 하나를 골라 두 드라이버를 함께 설정합니다</string>
|
||
<string name="gpu_mode_mix">개별 선택</string>
|
||
<string name="gpu_mode_mix_detail">디스플레이 드라이버와 런타임 드라이버를 따로 선택합니다</string>
|
||
<string name="gpu_mode_pair_short">조합</string>
|
||
<string name="gpu_mode_mix_short">개별</string>
|
||
<string name="gpu_src_auto">자동</string>
|
||
<string name="gpu_src_pair">조합</string>
|
||
<string name="gpu_src_bundle">내장</string>
|
||
<string name="gpu_src_chosen">선택됨</string>
|
||
<string name="gpu_src_by_gpu">GPU별</string>
|
||
<string name="gpu_src_default">기본</string>
|
||
<string name="gpu_display_live">그리는 중</string>
|
||
<string name="gpu_display_pending">재시작 대기 · 현재 %1$s 그리는 중</string>
|
||
<string name="gpu_runtime_live">실행 중</string>
|
||
<string name="gpu_runtime_pending">다음 세션에 적용 · 이번 세션은 %1$s 사용</string>
|
||
<string name="gpu_display_next">화면 그리기를 담당합니다. 다음 세션부터 적용됩니다.</string>
|
||
<string name="gpu_previous_driver">이전 드라이버</string>
|
||
<string name="gpu_restart_banner">디스플레이 드라이버를 바꾸려면 다시 시작하세요.</string>
|
||
<string name="gpu_restart_blocked">실행 중인 세션을 중지한 뒤 디스플레이 드라이버를 바꾸려면 DroidDeck을 다시 시작하세요.</string>
|
||
<string name="gpu_restart_now">지금 다시 시작</string>
|
||
<string name="gpu_restart_later">나중에</string>
|
||
<string name="gpu_auto_title">%1$s에 맞춰 이 조합을 자동으로 선택했습니다</string>
|
||
<string name="gpu_auto_builtin_title">자동 모드가 %1$s에 내장 드라이버를 사용합니다</string>
|
||
<string name="gpu_auto_reason">%1$s 시리즈에 맞춰 선택했습니다. 새 버전은 백그라운드에서 설치됩니다.</string>
|
||
<string name="gpu_pair_title">조합 선택</string>
|
||
<string name="gpu_pair_hint">조합은 디스플레이 드라이버와 런타임 드라이버를 함께 설정합니다.</string>
|
||
<string name="gpu_mix_title">드라이버 개별 선택</string>
|
||
<string name="gpu_mix_hint">내장 패키지는 둘 다 함께 채웁니다. 디스플레이 드라이버 변경은 다시 시작한 뒤, 런타임 드라이버는 다음 세션에 적용됩니다.</string>
|
||
<string name="gpu_change_display">디스플레이 드라이버 변경</string>
|
||
<string name="gpu_change_runtime">런타임 드라이버 변경</string>
|
||
<string name="gpu_autos_pick">자동 선택</string>
|
||
<string name="gpu_installed">설치됨</string>
|
||
<string name="gpu_summary_mix">%1$s + %2$s</string>
|
||
<string name="gpu_summary_restart">%1$s · 재시작 후 적용</string>
|
||
<string name="gpu_chip_restart">%1$s · 재시작 대기</string>
|
||
<string name="comp_this_device">이 기기</string>
|
||
<string name="proton_remove_title">%1$s을(를) 제거하시겠습니까?</string>
|
||
<string name="setup_tab_diagnostics">진단</string>
|
||
<string name="setup_ready">플레이 준비 완료</string>
|
||
<string name="setup_not_ready">아직 플레이할 준비가 되지 않음</string>
|
||
<string name="setup_ready_runtime">런타임 %1$s</string>
|
||
<string name="setup_ready_limit_off">프로세스 제한 꺼짐</string>
|
||
<string name="setup_ready_signed_in">%1$s(으)로 로그인됨</string>
|
||
<string name="setup_needs_you">확인이 필요한 항목</string>
|
||
<string name="setup_group_look">외관</string>
|
||
<string name="setup_group_device">이 기기</string>
|
||
<string name="setup_group_art">라이브러리 아트워크</string>
|
||
<string name="setup_group_download">다운로드</string>
|
||
<string name="setup_download_source">소스</string>
|
||
<string name="setup_download_source_auto">자동</string>
|
||
<string name="setup_download_source_direct">직접</string>
|
||
<string name="setup_download_source_mirror">미러</string>
|
||
<string name="setup_download_source_custom">사용자 지정 프리픽스</string>
|
||
<string name="setup_download_mirror">사이트</string>
|
||
<string name="setup_download_prefix">프리픽스</string>
|
||
<string name="flathub_eyebrow">LINUX 앱</string>
|
||
<string name="flathub_name">Flathub</string>
|
||
<string name="flathub_line">Linux 데스크톱용 앱으로, 데스크톱에서 엽니다.</string>
|
||
<string name="flathub_setup">Flathub 설정</string>
|
||
<string name="flathub_remove_title">%1$s을(를) 제거하시겠습니까?</string>
|
||
<string name="flathub_remove_note">설정과 파일은 유지됩니다.</string>
|
||
<string name="flathub_keep">유지</string>
|
||
<string name="desktop_size">디스크 사용량</string>
|
||
<string name="desktop_uninstall_title">데스크톱을 제거하시겠습니까?</string>
|
||
<string name="desktop_all_systems">전체</string>
|
||
<string name="gog_achievements">GOG 도전 과제</string>
|
||
<string name="gog_achievements_hint">지원되는 GOG 게임의 도전 과제를 동기화합니다. 다음 실행부터 적용됩니다.</string>
|
||
<string name="gog_achievements_off">도전 과제 꺼짐</string>
|
||
<string name="gog_achievements_on">도전 과제 켜짐</string>
|
||
<string name="gog_achievements_signin">GOG에 다시 로그인하세요</string>
|
||
<string name="gog_achievements_uploaded">도전 과제 업로드됨</string>
|
||
<string name="gog_achievements_pending">도전 과제 업로드 대기 중</string>
|
||
<string name="gog_achievements_enable_store">스토어 설정에서 GOG 도전 과제를 활성화하세요</string>
|
||
<string name="gog_achievements_unavailable">도전 과제를 사용할 수 없습니다. 세션 로그를 확인하세요</string>
|
||
<string name="achievement_unlocked">도전 과제 잠금 해제됨</string>
|
||
<string name="touch_paste">붙여넣기</string>
|
||
<string name="touch_dpad">방향패드</string>
|
||
<string name="touch_left_stick">왼쪽 스틱</string>
|
||
<string name="touch_right_stick">오른쪽 스틱</string>
|
||
<string name="touch_menu">메뉴</string>
|
||
<string name="touch_keyboard">키보드</string>
|
||
<string name="touch_dpad_up">방향패드 위</string>
|
||
<string name="touch_dpad_down">방향패드 아래</string>
|
||
<string name="touch_dpad_left">방향패드 왼쪽</string>
|
||
<string name="touch_dpad_right">방향패드 오른쪽</string>
|
||
<string name="touch_title">터치 컨트롤</string>
|
||
<string name="touch_controller">터치 컨트롤러</string>
|
||
<string name="touch_mouse">마우스</string>
|
||
<string name="touch_on">켜짐</string>
|
||
<string name="touch_off">꺼짐</string>
|
||
<string name="touch_speed_slow">느림</string>
|
||
<string name="touch_speed_normal">보통</string>
|
||
<string name="touch_speed_fast">빠름</string>
|
||
<string name="touch_edit_layout">레이아웃 편집</string>
|
||
<string name="touch_droiddeck_menu">DroidDeck 메뉴</string>
|
||
<string name="touch_drag_hint">화면으로 컨트롤을 끌어다 놓으세요</string>
|
||
<string name="touch_arrange">배치</string>
|
||
<string name="touch_discard">취소</string>
|
||
<string name="touch_saving">저장 중…</string>
|
||
<string name="touch_icon">아이콘</string>
|
||
<string name="touch_narrower">너−</string>
|
||
<string name="touch_wider">너+</string>
|
||
<string name="touch_shorter">높−</string>
|
||
<string name="touch_taller">높+</string>
|
||
<string name="touch_hide">숨기기</string>
|
||
<string name="touch_color_opacity">색상 및 불투명도…</string>
|
||
<string name="touch_copy_layout">이 레이아웃 복사</string>
|
||
<string name="touch_layout_copied">레이아웃이 복사되었습니다. 어떤 게임의 터치 레이아웃에도 붙여넣을 수 있습니다</string>
|
||
<string name="touch_paste_layout">복사한 레이아웃 붙여넣기</string>
|
||
<string name="touch_reset_layout">Steam 기본값으로 재설정</string>
|
||
<string name="touch_no_binding">이 컨트롤에는 아이콘을 지정할 Steam 바인딩이 없습니다</string>
|
||
<string name="touch_icon_for">%1$s 아이콘</string>
|
||
<string name="touch_layout_color">터치 레이아웃 색상</string>
|
||
<string name="touch_done">완료</string>
|
||
<string name="touch_save_failed">터치 레이아웃을 저장할 수 없습니다</string>
|
||
<string name="touch_saved">터치 레이아웃이 Steam에 저장되었습니다</string>
|
||
<string name="touch_app_id">앱 %1$d</string>
|
||
<string name="touch_label_hint">라벨(선택 사항)</string>
|
||
<string name="touch_icons_missing">Steam 아이콘을 찾을 수 없습니다</string>
|
||
<plurals name="touch_icons_found">
|
||
<item quantity="other">Steam 아이콘 %1$d개</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="touch_icon_color">아이콘 색상</string>
|
||
<string name="touch_button_color">버튼 색상</string>
|
||
<string name="touch_no_icon">아이콘 없음</string>
|
||
|
||
<string name="stores_sync_sign_in">로그인 확인 중…</string>
|
||
<string name="stores_sync_library">라이브러리를 가져오는 중…</string>
|
||
<string name="stores_sync_game_list">게임 목록을 가져오는 중…</string>
|
||
<string name="stores_sync_details">게임 정보를 불러오는 중… (%1$d/%2$d)</string>
|
||
<plurals name="stores_sync_games">
|
||
<item quantity="other">게임 %1$d개 동기화 중…</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="stores_sync_progress">동기화 중… %1$d/%2$d</string>
|
||
<string name="stores_sync_cover_art">커버 아트를 가져오는 중…</string>
|
||
<string name="stores_sync_failed">동기화 실패</string>
|
||
<string name="stores_sync_no_games">%1$s 라이브러리에서 게임을 찾을 수 없습니다</string>
|
||
<string name="stores_sync_amazon_no_answer">Amazon Games가 라이브러리 요청에 응답하지 않았습니다. 새로고침하거나 다시 로그인하세요</string>
|
||
<string name="stores_sync_gog_unreachable">GOG에 연결할 수 없습니다</string>
|
||
<string name="stores_sync_gog_unreadable">GOG 라이브러리를 읽을 수 없습니다</string>
|
||
<string name="stores_registering">Steam에 등록 중…</string>
|
||
<string name="mode_client_arch">Steam 클라이언트</string>
|
||
<string name="mode_client_arch_fex">FEX %1$s</string>
|
||
<string name="mode_client_arch_arm64">ARM64</string>
|
||
<string name="mode_client_arch_x64">x86-64</string>
|
||
<string name="setup_vac_diag">VAC 진단</string>
|
||
<string name="setup_vac_diag_hint">Source 게임은 콘솔을 기록합니다(-condebug). 세션 로그의 vac.txt에서 보안 여부를 확인할 수 있습니다</string>
|
||
<string name="load_starting_steam_x64">Steam x86-64 시작 중</string>
|
||
<string name="storage_game_x64">%1$s · x86-64</string>
|
||
<string name="storage_tool_x64_client">x86-64 Steam 클라이언트에서 사용</string>
|
||
<string name="storage_uninstall_in_x64">이 사본은 x86-64 Steam 클라이언트에 있습니다. Steam 클라이언트에서 x86-64를 선택한 다음 여기에서 제거하세요.</string>
|
||
<string name="storage_uninstall_in_arm64">이 사본은 ARM64 Steam 클라이언트에 있습니다. Steam 클라이언트에서 ARM64를 선택한 다음 여기에서 제거하세요.</string>
|
||
<string name="drawer_page_glasses">안경</string>
|
||
<string name="glasses_open">VITURE 안경</string>
|
||
<string name="glasses_control">안경 제어</string>
|
||
<string name="glasses_driver_missing">이 빌드에는 이 안경용 드라이버가 포함되어 있지 않습니다.</string>
|
||
<string name="glasses_connection_failed">안경에 연결하지 못했습니다. 케이블을 다시 연결하거나 “허용”을 탭하여 다시 시도하세요.</string>
|
||
<string name="glasses_allow">허용</string>
|
||
<string name="glasses_allow_hint">DroidDeck이 안경의 주사율, 3D 모드, 밝기, 볼륨, 선블록을 설정하고 헤드 트래킹을 읽도록 허용합니다.</string>
|
||
<string name="glasses_asking">Android 안내 창에서 허용하기를 기다리는 중…</string>
|
||
<string name="glasses_denied">제어가 거부되었습니다. 안경 설정을 바꾸려면 허용하세요.</string>
|
||
<string name="glasses_no_control">이 안경은 게임을 표시하지만 여기에서 설정을 바꿀 수는 없습니다.</string>
|
||
<string name="glasses_output">출력</string>
|
||
<string name="glasses_status">%1$d×%2$d · %3$d Hz · %4$s</string>
|
||
<string name="glasses_mode_2d">2D</string>
|
||
<string name="glasses_mode_3d">3D</string>
|
||
<string name="glasses_game_on">안경에 게임 표시</string>
|
||
<string name="glasses_game_on_hint">게임을 안경에만 표시합니다. 끄면 휴대폰에 표시되고 Android가 휴대폰 화면을 미러링합니다.</string>
|
||
<string name="glasses_display">디스플레이</string>
|
||
<string name="glasses_refresh">주사율</string>
|
||
<string name="glasses_3d">3D (사이드 바이 사이드)</string>
|
||
<string name="glasses_3d_hint">각 눈이 3840×1080 화면의 절반씩을 봅니다. 화면이 끊기면 안경의 2D/3D 버튼을 길게 누르세요.</string>
|
||
<string name="glasses_3d_failed">3D 신호를 확인하지 못했습니다. 2D 화면이 돌아오면 다시 시도하세요.</string>
|
||
<string name="glasses_no_signal">화면 없음: 안경이 이 휴대폰에서 보낼 수 없는 모드에 있습니다. 2D/3D 버튼을 길게 누르거나 안경을 뺐다가 다시 연결하세요.</string>
|
||
<string name="glasses_3d_refresh">3D 주사율</string>
|
||
<string name="glasses_auto3d">VR 게임에서 3D</string>
|
||
<string name="glasses_auto3d_hint">SteamVR이 실행되는 동안 3D로 전환하고 끝나면 되돌립니다.</string>
|
||
<string name="glasses_picture">3D 화면</string>
|
||
<string name="glasses_picture_hint">자동: SteamVR은 시야 전체를 채우고, 다른 게임은 3D에서는 화면으로 떠 있고 2D에서는 평면으로 보입니다.</string>
|
||
<string name="glasses_picture_auto">자동</string>
|
||
<string name="glasses_picture_screen">가상 화면</string>
|
||
<string name="glasses_picture_sbs">사이드 바이 사이드 게임</string>
|
||
<string name="glasses_screen_size">화면 너비</string>
|
||
<string name="glasses_screen_distance">화면 거리</string>
|
||
<string name="glasses_screen_next_session">너비와 거리는 게임이 안경에서 가상 화면으로 실행될 때 적용됩니다.</string>
|
||
<string name="glasses_screen_no_output">이 설정은 “안경에 게임 표시”가 켜져 있고 게임이 안경에 표시될 때 적용됩니다.</string>
|
||
<string name="glasses_screen_flat_hint">“자동”에서는 이 2D 게임이 전체 화면으로 유지됩니다. 너비, 거리, 헤드 트래킹을 조정하려면 가상 화면을 사용하세요.</string>
|
||
<string name="glasses_screen_use">가상 화면 사용</string>
|
||
<string name="glasses_screen_direct_hint">SteamVR이 시야를 가득 채웁니다. 아래에서 시야각을 조정하세요. 너비와 거리는 가상 화면에만 적용됩니다.</string>
|
||
<string name="glasses_screen_sbs_hint">사이드 바이 사이드 게임은 양쪽 눈의 시야를 각각 가득 채웁니다. 너비와 거리는 가상 화면에만 적용됩니다.</string>
|
||
<string name="glasses_tracking_flat_hint">“자동”에서는 이 2D 게임이 시야에 고정됩니다. 헤드 트래킹을 사용하려면 “디스플레이”에서 “가상 화면”을 선택하세요.</string>
|
||
<string name="glasses_tracking_sbs_hint">헤드 트래킹은 가상 화면이나 실행 중인 SteamVR 게임에 적용됩니다.</string>
|
||
<string name="glasses_hardware">안경</string>
|
||
<string name="glasses_brightness">밝기</string>
|
||
<string name="glasses_volume">볼륨</string>
|
||
<string name="glasses_sunblock">선블록</string>
|
||
<string name="glasses_sunblock_hint">앞쪽 렌즈를 어둡게 합니다.</string>
|
||
<string name="glasses_tracking">헤드 트래킹</string>
|
||
<string name="glasses_head_tracking">헤드 트래킹</string>
|
||
<string name="glasses_head_tracking_hint">안경의 센서가 머리 움직임에 맞춰 가상 화면과 SteamVR을 돌립니다.</string>
|
||
<string name="glasses_recenter">시점 재설정</string>
|
||
<string name="glasses_recenter_button">중앙 맞추기</string>
|
||
<string name="glasses_vr_fov">SteamVR 시야각</string>
|
||
<string name="glasses_vr_fov_hint">낮추면 SteamVR이 가까워져 안경을 가득 채우고, 높이면 주변이 더 넓게 보입니다.</string>
|
||
<string name="glasses_playing">%1$s에서 플레이 중</string>
|
||
<string name="glasses_calibration">트래킹 보정</string>
|
||
<string name="glasses_calibration_hint">드리프트를 줄이고 수평 기준을 맞춥니다.</string>
|
||
<string name="glasses_calibration_saved_hint">저장된 보정이 이 안경에 적용되어 있습니다.</string>
|
||
<string name="glasses_calibration_open">보정</string>
|
||
<string name="glasses_calibration_instructions">연결된 안경을 수평한 곳에 뒤집어 놓고 프레임이 고르게 닿도록 하세요. “시작”을 탭한 다음 약 8초 동안 건드리지 마세요. 움직이면 측정이 다시 시작됩니다. 드리프트와 기울기는 보정되지만 좌우 방향은 보정되지 않습니다.</string>
|
||
<string name="glasses_calibration_settling">안경을 뒤집어 둔 채 건드리지 마세요. 안정될 때까지 기다리는 중…</string>
|
||
<string name="glasses_calibration_collecting">센서를 측정하는 중입니다. 안경을 움직이지 마세요.</string>
|
||
<string name="glasses_calibration_moving">움직임이 감지되었습니다. 안경을 건드리지 마세요. 측정이 자동으로 다시 시작됩니다.</string>
|
||
<string name="glasses_calibration_turn_over">안경을 수평한 곳에 뒤집어 놓으세요. 올바른 위치에 놓이면 측정이 시작됩니다.</string>
|
||
<string name="glasses_calibration_complete">보정이 저장되었습니다. 안경을 쓰고 정면을 바라본 다음 “완료”를 탭하여 중앙을 맞추세요.</string>
|
||
<string name="glasses_calibration_failed">보정을 완료하지 못했습니다. 연결을 확인하고 안경을 움직이지 않게 둔 다음 다시 시도하세요. 이전 보정은 그대로 유지됩니다.</string>
|
||
<string name="glasses_calibration_start">시작</string>
|
||
<string name="glasses_calibration_done">완료</string>
|
||
<string name="glasses_calibration_reset">트래킹 보정 초기화</string>
|
||
<string name="glasses_calibration_reset_hint">저장된 보정을 삭제하고 모델 기본값으로 되돌릴까요? 안경을 다시 쓴 후 중앙을 맞추세요.</string>
|
||
<string name="glasses_calibration_reset_button">초기화</string>
|
||
<string name="hand_camera_group">핸드 트래킹</string>
|
||
<string name="hand_camera_prompt_title">카메라로 손을 트래킹할까요?</string>
|
||
<string name="hand_camera_prompt_body">카메라가 손을 볼 수 있습니다. 컨트롤러가 연결되어 있지 않으면 맨손이 그대로 VR 손이 됩니다. 엄지와 검지를 맞대면 클릭, 손을 쥐면 잡기, 손바닥을 자신 쪽으로 향하고 맞대면 메뉴가 열립니다. Joy-Con을 쓸 때는 손이 실제로 있는 위치에 배치합니다. 영상은 이 기기에서 처리되며 저장되거나 전송되지 않습니다.</string>
|
||
<string name="hand_camera_rear">후면 카메라</string>
|
||
<string name="hand_camera_rear_hint">권장합니다. 보통 더 선명하고 화각이 넓습니다.</string>
|
||
<string name="hand_camera_front">전면 카메라</string>
|
||
<string name="hand_camera_front_hint">기기의 뒷면을 당신 쪽으로 향하게 할 수 없을 때 사용합니다.</string>
|
||
<string name="hand_camera_allow">카메라 사용</string>
|
||
<string name="hand_camera_not_now">나중에</string>
|
||
<string name="hand_camera_setting">카메라 핸드 트래킹</string>
|
||
<string name="hand_camera_setting_hint">컨트롤러가 연결되어 있지 않으면 손이 VR 손이 됩니다. 손가락을 맞대면 클릭, 손바닥을 자신 쪽으로 향하고 맞대면 메뉴입니다. Joy-Con은 카메라가 보는 위치에 배치합니다. 영상은 이 기기 밖으로 나가지 않습니다.</string>
|
||
<string name="hand_camera_choice">카메라</string>
|
||
<string name="hand_camera_access">카메라 권한</string>
|
||
<string name="hand_camera_access_hint">핸드 트래킹을 시작하려면 카메라 권한을 허용하세요.</string>
|
||
<string name="hand_camera_access_denied">카메라 권한이 꺼져 있습니다. Android 설정에서 켜세요.</string>
|
||
<string name="hand_camera_allow_button">허용</string>
|
||
<string name="hand_camera_open_settings">설정 열기</string>
|
||
<string name="hand_camera_placement">카메라 위치</string>
|
||
<string name="hand_camera_placement_hint">플레이하기 전에 카메라에 당신이 보이는지 확인하세요.</string>
|
||
<string name="hand_camera_check">확인</string>
|
||
<string name="hand_camera_check_title">카메라 위치</string>
|
||
<string name="hand_camera_how_rear">기기를 가슴 높이쯤에서 1.5~2m 떨어진 곳에 세우고, 후면 카메라가 당신을 향하게 하세요. 그런 다음 손을 벌리고 화면 안으로 들어오세요.</string>
|
||
<string name="hand_camera_how_front">기기를 가슴 높이쯤에서 1.5~2m 떨어진 곳에 세우고, 화면이 당신을 향하게 하세요. 그런 다음 손을 벌리고 화면 안으로 들어오세요.</string>
|
||
<string name="hand_camera_starting">카메라를 시작하는 중…</string>
|
||
<string name="hand_camera_stand_up">기기가 눕혀져 있습니다. 카메라가 당신을 향하도록 세워 주세요.</string>
|
||
<string name="hand_camera_upright">카메라가 당신을 향하도록 기기를 더 세워 주세요.</string>
|
||
<string name="hand_camera_not_seen">아직 보이지 않습니다. 머리와 어깨가 보이도록 화면 안으로 들어와 주세요.</string>
|
||
<string name="hand_camera_move_back">조금 뒤로 물러나 주세요.</string>
|
||
<string name="hand_camera_move_closer">조금 더 가까이 와 주세요.</string>
|
||
<string name="hand_camera_show_hands">카메라가 볼 수 있는 곳에서 양손을 뻗어 보여주세요.</string>
|
||
<string name="hand_camera_good">좋습니다.</string>
|
||
<string name="hand_camera_failed">카메라를 시작하지 못했습니다. 카메라를 사용 중인 다른 앱을 닫고 다시 시도하세요.</string>
|
||
<string name="hand_camera_switch">카메라 전환</string>
|
||
<string name="hand_camera_skip">건너뛰기</string>
|
||
<string name="hand_camera_done">완료</string>
|
||
<string name="glasses_xreal_network_missing">안경의 USB Ethernet 연결을 기다리는 중입니다. 이 휴대폰은 앱에 이 연결을 제공하지 않을 수 있습니다.</string>
|
||
<string name="glasses_xreal_connection_failed">XREAL 연결이 중단되었거나 지원되지 않는 응답을 받았습니다. 다시 시도하는 중…</string>
|
||
<string name="glasses_xreal_experimental">1S 지원은 실험 단계입니다. 안경 메뉴에서 Follow 모드를 사용하고 안정화를 끄세요. 트래킹 방향과 디스플레이 모드는 아직 기기에서 테스트가 필요합니다.</string>
|
||
<string name="stores_fact_developer">개발사</string>
|
||
<string name="stores_fact_publisher">배급사</string>
|
||
<string name="stores_fact_released">출시일</string>
|
||
<string name="stores_hltb_main">메인</string>
|
||
<string name="stores_hltb_extras">+ 추가 요소</string>
|
||
<string name="stores_hltb_completionist">완전 정복</string>
|
||
<string name="stores_hltb_hours">%1$s시간</string>
|
||
<string name="stores_hltb_minutes">%1$d분</string>
|
||
<string name="cardboard_title">Cardboard VR</string>
|
||
<string name="cardboard_mode">Cardboard 모드</string>
|
||
<string name="cardboard_mode_hint">휴대폰 VR 뷰어용 왼쪽 및 오른쪽 눈 화면입니다.</string>
|
||
<string name="cardboard_source">화면</string>
|
||
<string name="cardboard_source_screen">가상 스크린</string>
|
||
<string name="cardboard_source_sbs">사이드 바이 사이드 3D</string>
|
||
<string name="cardboard_viewer">뷰어</string>
|
||
<string name="cardboard_viewer_v2">Cardboard</string>
|
||
<string name="cardboard_viewer_v1">Cardboard (2014)</string>
|
||
<string name="cardboard_viewer_none">렌즈 없음</string>
|
||
<string name="cardboard_ipd">눈 사이 거리</string>
|
||
<string name="cardboard_screen_width">스크린 너비</string>
|
||
<string name="cardboard_screen_distance">스크린 거리</string>
|
||
<string name="cardboard_head_tracking">머리 추적</string>
|
||
<string name="cardboard_no_sensor">이 기기에는 회전 센서가 없습니다.</string>
|
||
<string name="cardboard_recenter">시점 재설정</string>
|
||
<string name="cardboard_recenter_button">재설정</string>
|
||
<string name="cardboard_steamvr">SteamVR (실험적)</string>
|
||
<string name="cardboard_steamvr_install">설치</string>
|
||
<string name="cardboard_steamvr_installing">SteamVR 다운로드 및 압축 해제 중…</string>
|
||
<string name="cardboard_steamvr_start">시작</string>
|
||
<string name="cardboard_steamvr_stop">중지</string>
|
||
<string name="cardboard_steamvr_unavailable">이 세션에서는 사용할 수 없습니다.</string>
|
||
<string name="cardboard_steamvr_failed">SteamVR이 응답하지 않았습니다. 세션 로그를 확인하세요.</string>
|
||
<string name="drawer_component_downloads">구성 요소 다운로드</string>
|
||
<string name="drawer_component_downloads_hint">다운로드는 구성 요소 페이지와 공유됩니다. 위에서 다운로드한 버전을 선택하면 다음 게임 실행 시 사용됩니다.</string>
|
||
<string name="drawer_component_choose_download">다운로드할 버전 선택</string>
|
||
<string name="display_picture_position">화면 위치</string>
|
||
<string name="display_position_top">위</string>
|
||
<string name="display_position_bottom">아래</string>
|
||
<string name="display_position_center">가운데(기본)</string>
|
||
<string name="setup_tab_storage">저장 공간</string>
|
||
<string name="storage_measuring">저장 공간 계산 중…</string>
|
||
<string name="storage_measuring_hint">처음 계산할 때는 몇 초 걸립니다.</string>
|
||
<string name="storage_internal">내부 저장 공간</string>
|
||
<string name="storage_used_of">%1$s / %2$s 사용 중</string>
|
||
<string name="storage_free">%1$s 사용 가능</string>
|
||
<string name="storage_droiddeck_uses">DroidDeck 사용량 %1$s. 계산 시각 %2$s.</string>
|
||
<string name="storage_rescanning">다시 계산 중…</string>
|
||
<string name="storage_other_apps">다른 Android 앱</string>
|
||
<string name="storage_safe_now">지금 안전하게 확보 가능</string>
|
||
<string name="storage_safe_hint">사용하지 않는 런타임, 잔여물, 오래된 로그</string>
|
||
<string name="storage_clean_up">정리…</string>
|
||
<string name="storage_session_running">세션을 중지해야 정리하거나 제거할 수 있습니다. 용량은 계속 표시됩니다.</string>
|
||
<string name="storage_where">사용 내역</string>
|
||
<string name="storage_games">Steam 게임</string>
|
||
<string name="storage_game_data">게임 데이터</string>
|
||
<string name="storage_game_data_hint">프리픽스 %1$s · 워크숍 %2$s · 셰이더 %3$s</string>
|
||
<string name="storage_tools">Proton과 런타임</string>
|
||
<string name="storage_tools_unused">%1$s 사용 안 함</string>
|
||
<string name="storage_stores">GOG, Epic 및 기타 스토어</string>
|
||
<string name="storage_stores_hint">스토어에서 제거</string>
|
||
<string name="storage_desktop">데스크톱 앱</string>
|
||
<string name="storage_desktop_hint">Flatpak 앱과 런타임</string>
|
||
<string name="storage_system">Linux 시스템과 Steam 클라이언트</string>
|
||
<string name="storage_system_hint">무엇이든 실행하는 데 필요</string>
|
||
<string name="storage_app_data">DroidDeck 데이터</string>
|
||
<string name="storage_app_data_hint">오래된 세션 로그 %1$s · 캐시 · 드라이버</string>
|
||
<string name="storage_legend_games">게임</string>
|
||
<string name="storage_legend_data">게임 데이터</string>
|
||
<string name="storage_legend_tools">Proton과 런타임</string>
|
||
<string name="storage_legend_stores">기타 스토어</string>
|
||
<string name="storage_legend_desktop">데스크톱 앱</string>
|
||
<string name="storage_legend_system">Linux 시스템</string>
|
||
<string name="storage_legend_app">DroidDeck</string>
|
||
<string name="storage_clean_up_title">정리</string>
|
||
<string name="storage_clean_up_lede">설치된 게임이나 진행 중인 다운로드에는 영향을 주지 않습니다.</string>
|
||
<string name="storage_nothing_to_clean">지금은 정리할 항목이 없습니다.</string>
|
||
<string name="storage_selected">선택: %1$s · %2$s → 사용 가능 %3$s</string>
|
||
<string name="storage_cleaning">정리 중…</string>
|
||
<string name="storage_free_button">%1$s 확보</string>
|
||
<string name="storage_freed">%1$s 확보됨.</string>
|
||
<string name="storage_item_runtimes">사용하지 않는 Steam 런타임과 Proton</string>
|
||
<string name="storage_item_leftovers">제거한 게임의 잔여물</string>
|
||
<string name="storage_item_leftovers_unsure">저장 파일이 있을 수 있는 잔여물</string>
|
||
<string name="storage_item_logs">오래된 세션 로그</string>
|
||
<string name="storage_item_logs_detail">현재 세션의 로그는 유지됩니다</string>
|
||
<string name="storage_item_custom_detail">어떤 게임도 사용하지 않습니다. 사용하려면 구성 요소에서 다시 설치하세요.</string>
|
||
<string name="storage_item_shaders">설치된 게임의 셰이더 캐시</string>
|
||
<string name="storage_item_shaders_detail">플레이하면 다시 생성됩니다. 게임마다 첫 몇 분은 다시 끊깁니다.</string>
|
||
<string name="storage_tag_safe">안전</string>
|
||
<string name="storage_tag_unused">사용 안 함</string>
|
||
<string name="storage_tag_stutter">끊김</string>
|
||
<string name="storage_tag_saves">저장 파일 확인</string>
|
||
<string name="storage_tag_default">기본</string>
|
||
<string name="storage_tag_required">필수</string>
|
||
<string name="storage_tag_not_used">사용 안 함</string>
|
||
<string name="storage_back">저장 공간</string>
|
||
<string name="storage_games_with_data">%1$s 및 데이터</string>
|
||
<string name="storage_sort_largest">큰 순</string>
|
||
<string name="storage_sort_least_played">적게 플레이한 순</string>
|
||
<string name="storage_sort_sd">SD 카드에 있음</string>
|
||
<string name="storage_no_games">여기에 게임이 없습니다.</string>
|
||
<string name="storage_played">플레이 %1$s</string>
|
||
<string name="storage_never_played">플레이한 적 없음</string>
|
||
<string name="storage_game_parts">게임 %1$s · 데이터 %2$s</string>
|
||
<string name="storage_uninstall">제거</string>
|
||
<string name="storage_games_note">제거하면 Steam 기본 대화 상자가 열려 Steam에 기록됩니다. 게임을 SD 카드로 옮기려면 Steam › 설정 › 저장 공간을 사용하세요.</string>
|
||
<string name="storage_uninstall_title">%1$s 제거할까요?</string>
|
||
<string name="storage_uninstall_body">Steam이 열리고 확인을 요청합니다. 이 게임의 %1$s이 확보됩니다. 프리픽스는 잔여물을 정리할 때까지 남고, Steam 클라우드 저장 파일은 계정에 남습니다.</string>
|
||
<string name="storage_open_steam">Steam 열기</string>
|
||
<string name="storage_tools_detail">%1$s · %2$s 사용 안 함</string>
|
||
<string name="storage_remove_unused">사용 안 함 제거 · %1$s</string>
|
||
<string name="storage_in_use">사용 중</string>
|
||
<string name="storage_not_used">사용 안 함</string>
|
||
<string name="storage_remove">제거</string>
|
||
<string name="storage_remove_title">%1$s 제거할까요?</string>
|
||
<string name="storage_remove_body">%1$s이 확보됩니다. 나중에 게임이 필요로 하면 Steam이 다시 내려받습니다.</string>
|
||
<string name="storage_tool_fex_runtime">Linux x86 게임에 필요(FEX)</string>
|
||
<string name="storage_tool_arm_runtime">ARM64 Proton에 필요</string>
|
||
<string name="storage_tool_redist">게임이 요청한 VC++ 및 DirectX 설치 관리자</string>
|
||
<string name="storage_tool_fex">Linux x86 게임 실행</string>
|
||
<string name="storage_tool_steam">Steam 도구</string>
|
||
<string name="storage_tool_old_runtime">DroidDeck은 이 런타임 없이 게임을 실행할 수 있습니다</string>
|
||
<string name="storage_tool_x86_proton">x86 Proton이라 DroidDeck에서 실행할 수 없습니다</string>
|
||
<string name="storage_tool_custom_default">모든 게임의 기본값</string>
|
||
<string name="storage_tool_custom_unused">어떤 게임도 사용하지 않습니다</string>
|
||
<string name="storage_tool_custom_unknown">Steam 설정을 읽을 수 없어 유지합니다</string>
|
||
<string name="storage_cleanup_busy">저장 공간 정리가 끝날 때까지 기다리세요</string>
|
||
<string name="storage_low_title">%1$s만 남았습니다</string>
|
||
<string name="storage_low_body">Steam은 업데이트와 셰이더 캐시에 공간이 필요합니다. 10 GB 미만이면 게임 업데이트가 중간에 실패할 수 있습니다.</string>
|
||
<string name="storage_low_safe">%1$s 안전하게 확보 가능.</string>
|
||
<string name="storage_free_up">공간 확보</string>
|
||
<string name="storage_play_anyway">그래도 플레이</string>
|
||
<plurals name="storage_games_installed">
|
||
<item quantity="one">%d개 설치됨</item>
|
||
<item quantity="other">%d개 설치됨</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="storage_games_on_sd">
|
||
<item quantity="one">%d개 SD 카드에 있음</item>
|
||
<item quantity="other">%d개 SD 카드에 있음</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="storage_tools_count">
|
||
<item quantity="one">도구 %d개</item>
|
||
<item quantity="other">도구 %d개</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="storage_item_leftovers_detail">
|
||
<item quantity="one">게임 %d개의 빈 프리픽스 폴더와 셰이더 캐시</item>
|
||
<item quantity="other">게임 %d개의 빈 프리픽스 폴더와 셰이더 캐시</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="storage_item_leftovers_unsure_detail">
|
||
<item quantity="one">게임 %d개의 프리픽스에 파일이 남아 있고 로컬 저장 파일이 있을 수 있습니다. 남기려면 먼저 백업하세요.</item>
|
||
<item quantity="other">게임 %d개의 프리픽스에 파일이 남아 있고 로컬 저장 파일이 있을 수 있습니다. 남기려면 먼저 백업하세요.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="storage_tag_games">
|
||
<item quantity="one">게임 %d개</item>
|
||
<item quantity="other">게임 %d개</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="storage_tool_default_proton">DroidDeck 기본 Proton</string>
|
||
<string name="storage_tool_proton">DroidDeck의 Proton 11 옵션</string>
|
||
<plurals name="storage_tool_custom_games">
|
||
<item quantity="one">게임 %d개 사용</item>
|
||
<item quantity="other">게임 %d개 사용</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="storage_legend_components">구성 요소</string>
|
||
<string name="storage_components">구성 요소</string>
|
||
<string name="storage_item_components">사용하지 않는 구성 요소</string>
|
||
<string name="storage_component_original">원본 %1$s · %2$s</string>
|
||
<string name="storage_original_confirm">%1$s이 확보됩니다. 더 이상 설치되지 않은 Proton 버전만 되돌립니다.</string>
|
||
<string name="storage_leftovers_unchecked">확인하지 않음: Steam 앱 매니페스트를 읽을 수 없어 읽을 수 있을 때까지 제거한 게임의 프리픽스를 유지합니다.</string>
|
||
<string name="storage_failed">완료하지 못했습니다: %1$s</string>
|
||
<string name="storage_desktop_shared">공유 %1$s</string>
|
||
<string name="storage_data_installed">설치된 게임</string>
|
||
<string name="storage_data_parts">프리픽스 %1$s · 셰이더 %2$s · 워크숍 %3$s</string>
|
||
<string name="storage_clear_shaders">셰이더 지우기</string>
|
||
<string name="storage_data_leftovers">제거한 게임</string>
|
||
<string name="storage_steam_app">Steam 앱 %1$d</string>
|
||
<string name="storage_leftover_unsure_detail">프리픽스에 파일이 남아 있고 로컬 저장 파일이 있을 수 있습니다</string>
|
||
<string name="storage_leftover_confirm">Wine 프리픽스와 셰이더 캐시(%1$s)를 삭제합니다. 필요한 저장 파일은 먼저 백업하세요. Steam 클라우드 저장 파일은 계정에 남습니다.</string>
|
||
<string name="storage_data_other">유지</string>
|
||
<string name="storage_data_other_title">Steam이 아닌 게임과 Steam의 공유 프리픽스</string>
|
||
<string name="storage_data_other_detail">스토어에서 추가했거나 직접 추가한 게임의 프리픽스</string>
|
||
<string name="storage_components_packages">내려받은 패키지</string>
|
||
<string name="storage_components_originals">저장된 원본 파일</string>
|
||
<string name="storage_components_none">내려받은 구성 요소 패키지가 없습니다.</string>
|
||
<string name="storage_component_in_use">Proton이나 게임에서 선택됨</string>
|
||
<string name="storage_component_unused">어디에서도 선택되지 않음</string>
|
||
<string name="storage_original_kept">설치된 Proton 복원</string>
|
||
<string name="storage_original_old">더 이상 설치되지 않은 Proton 버전</string>
|
||
<string name="storage_tag_in_use">사용 중</string>
|
||
<string name="storage_components_note">사용 중인 구성 요소는 잠깁니다. 구성 요소에서 선택하세요. 여기에서 제거한 항목은 거기에서 다시 내려받을 수 있습니다.</string>
|
||
<string name="storage_component_confirm">%1$s이 확보됩니다. 직접 가져온 패키지는 다시 내려받을 수 없습니다.</string>
|
||
<string name="storage_desktop_detail">Flatpak 앱과 공유 콘텐츠에 사용되는 %1$s</string>
|
||
<string name="storage_desktop_apps_title">앱</string>
|
||
<string name="storage_desktop_none">설치된 Flatpak 앱이 없습니다.</string>
|
||
<string name="storage_desktop_shared_title">앱 공유</string>
|
||
<string name="storage_desktop_runtimes">런타임</string>
|
||
<string name="storage_desktop_runtimes_detail">앱이 의존하는 라이브러리이며, 사용하지 않는 것은 사용 안 함 제거로 정리됩니다</string>
|
||
<string name="storage_desktop_cache">다운로드 저장소</string>
|
||
<string name="storage_desktop_cache_detail">Flatpak 객체 저장소와 캐시된 다운로드</string>
|
||
<string name="storage_desktop_prune">사용 안 함 제거</string>
|
||
<string name="storage_desktop_prune_body">설치된 앱이 필요로 하지 않는 런타임을 제거하고 Flatpak 객체 저장소를 정리합니다. 설치된 앱은 그대로 동작합니다.</string>
|
||
<string name="storage_flatpak_uninstall_body">이 앱(%1$s)과 다른 앱이 사용하지 않는 런타임을 제거합니다. 홈 디렉터리의 데이터는 유지됩니다.</string>
|
||
<plurals name="storage_components_count">
|
||
<item quantity="one">패키지 %d개</item>
|
||
<item quantity="other">패키지 %d개</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="storage_desktop_apps">
|
||
<item quantity="one">앱 %d개</item>
|
||
<item quantity="other">앱 %d개</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="boot_movie">부팅 동영상</string>
|
||
<string name="boot_movie_video">동영상</string>
|
||
<string name="boot_movie_droiddeck">DroidDeck · %1$d fps</string>
|
||
<string name="boot_movie_note">60 fps는 더 부드럽지만 Steam이 시작되는 동안 CPU를 더 사용합니다. Steam 자체 설정에서 고른 시작 동영상이 우선합니다.</string>
|
||
<string name="boot_movie_sound">소리</string>
|
||
<string name="boot_movie_custom">내 동영상</string>
|
||
<string name="boot_movie_custom_hint">MP4, MOV, MKV 또는 WebM. 다른 형식과 %1$d MB를 넘는 파일은 기기에서 720p WebM으로 변환됩니다(최대 %2$d초).</string>
|
||
<string name="boot_movie_import">가져오기</string>
|
||
<string name="boot_movie_remove">삭제</string>
|
||
<string name="boot_movie_pick">부팅 동영상 선택</string>
|
||
<string name="boot_movie_imported">%1$s이(가) 이제 부팅 동영상입니다</string>
|
||
<string name="boot_movie_imported_silent">%1$s이(가) 이제 부팅 동영상입니다(소리 없음)</string>
|
||
<string name="boot_movie_too_long">변환이 필요한 동영상은 %1$d초 이하여야 합니다</string>
|
||
<string name="boot_movie_converting">변환 중 %1$d%%</string>
|
||
<string name="boot_movie_converting_started">Steam용으로 %1$s 변환 중입니다. DroidDeck을 열어 두세요.</string>
|
||
<string name="boot_movie_unsupported">이 기기에서 해당 동영상을 디코딩할 수 없습니다.</string>
|
||
<string name="boot_movie_import_failed">동영상을 가져오지 못했습니다</string>
|
||
</resources>
|