Files
DroidDeck/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
T
The412Banner ae94d9db54 feat: optional x86-64 Steam client (Valve's Linux client under FEX) beside the arm64 one (#152)
An opt-in second Steam client (Steam settings, Steam client: x86-64): Valve's
x86-64 Linux client, unchanged, runs under FEX in its own home with its own
game library and the same sign-in. Linux builds run directly, so titles such
as Team Fortress 2 and Half-Life use their Linux versions; Windows games use
DroidDeck-Proton as on arm64. The arm64 client stays the default.

- droiddeck-steam-x64: FEX and the x86-64 rootfs from DroidDeck-Components
  (sha256-pinned), client install and sync from Valve's CDN, sign-in shared
  with the arm64 client, its web helper on the GPU (ANGLE GL over FEX's GL
  thunk, zink, Turnip), Proton wrappers for the arm64 client's tools,
  DroidDeck direct for Linux builds, SD-card library (x86-64/ beside the
  arm64 one), repair.
- FEX 2610 built by build-fex.yml with thunks and three patches: an openat2
  fallback without openat2 (proot), newer-clang thunkgen, MAP_32BIT
  exhaustion returning ENOMEM. libblsession resolves RESOLVE_IN_ROOT paths
  inside the root.
- Session: x86-64 gating, shortcuts and compatibility tools per client,
  logs from the client that ran.
- App: client setting with the FEX version, an x86-64 chip on the Games
  header, the active client's library, art, storage, downloads, repair,
  Offline Mode, Decky, desktop mode, optional VAC diagnostics; per-client
  state for art, the content log, repair and leftovers.
- Strings in every locale.
- Review fixes: the library cache is saved only by the newest scan; an
  abandoned session's Steam logs come from the client it recorded; distinct
  VAC console names; FEXInterpreter in CPU pinning; clearer VAC hint in
  pl, ru, uk, cs and bg.
2026-10-17 23:57:52 -04:00

2752 lines
272 KiB
XML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
<string name="steamvr_recovery_title">Графіка SteamVR зупинилася</string>
<string name="steamvr_recovery_countdown">DroidDeck перезапуститься через %1$d с, щоб скинути графіку й знову відкрити SteamVR. Запущену гру буде закрито; незбережений прогрес не вдасться відновити.</string>
<string name="steamvr_recovery_repeated">Збій графіки повторився після нещодавнього перезапуску. Автоматичне відновлення призупинено, щоб уникнути циклу. Перезапуск закриє гру; незбережений прогрес не вдасться відновити.</string>
<string name="steamvr_recovery_restart">Перезапустити зараз</string>
<string name="steamvr_recovery_cancel">Не закривати</string>
<string name="steamvr_recovery_restarting">Скидання графіки й повторне відкриття SteamVR…</string>
<string name="steamvr_recovery_failed">DroidDeck не вдалося перезапуститися автоматично. Повністю закрийте додаток, а потім відкрийте його знову.</string>
<string name="app_name">DroidDeck</string>
<string-array name="loading_hints">
<item>Під час першого запуску завантажується Steam. Це може зайняти кілька хвилин.</item>
<item>За замовчуванням вихід із додатка ставить Steam на паузу; коли ви повернетеся, усе продовжиться з того самого місця.</item>
<item>Ваш контролер відображається як геймпад Xbox 360. Якщо контролера немає, скористайтеся екранним керуванням.</item>
</string-array>
<string-array name="loading_hints_desktop">
<item>Під час першого запуску налаштовується робочий стіл. Це може зайняти кілька хвилин.</item>
<item>За замовчуванням вихід із додатка ставить сеанс на паузу; коли ви повернетеся, усе продовжиться з того самого місця.</item>
<item>Екран працює як сенсорна панель: проводьте пальцем, щоб рухати вказівник, і торкайтеся, щоб клацнути.</item>
<item>Ваш контролер відображається як геймпад Xbox 360. Якщо контролера немає, скористайтеся екранним керуванням.</item>
</string-array>
<string name="session_channel">Сеанс</string>
<string name="session_channel_description">Відображається, поки відкрито сеанс Steam або робочого столу</string>
<string name="session_notification">Steam працює</string>
<string name="session_notification_downloads">Триває завантаження в Steam</string>
<string name="session_notification_paused">Сеанс призупинено — торкніться «Відновити», коли будете готові</string>
<string name="resume_session">Відновити</string>
<string name="suspend_now">Призупинити зараз</string>
<string name="stop_session">Завершити сеанс</string>
<string name="frame_gen_title">Генерація кадрів</string>
<string name="frame_gen_hint">Виберіть режим генерації кадрів</string>
<string name="frame_gen_off">Вимк.</string>
<string name="frame_gen_winfg">Win-FG %1$d×</string>
<string name="frame_gen_lsfg">LSFG %1$d×</string>
<string name="frame_gen_lsfg_adaptive">LSFG адаптивний %1$d</string>
<string name="lsfg_needs_steam">Потрібен Lossless Scaling зі Steam</string>
<string name="lsfg_needs_install">Установіть Lossless Scaling у Steam або імпортуйте Lossless.dll</string>
<string name="lsfg_import">Імпортувати Lossless.dll…</string>
<string name="lsfg_using_steam">Використовується копія зі Steam</string>
<string name="lsfg_using_import">Використовується імпортована копія</string>
<string name="lsfg_pick_title">Виберіть Lossless.dll</string>
<string name="lsfg_imported">Lossless.dll імпортовано</string>
<string name="lsfg_import_unchanged">Цей Lossless.dll уже використовується</string>
<string name="lsfg_import_not_owned">У цьому обліковому записі Steam немає Lossless Scaling</string>
<string name="lsfg_import_invalid">Цей файл не є Lossless.dll від Lossless Scaling</string>
<string name="lsfg_import_failed">Не вдалося підготувати LSFG із цього Lossless.dll</string>
<string name="lsfg_problem_missing">Для LSFG потрібен Lossless Scaling зі Steam або імпортований Lossless.dll</string>
<string name="lsfg_problem_failed">LSFG не вдалося підготувати шейдери з Lossless.dll</string>
<string name="hud_fg_unsupported">%1$s: не підтримується</string>
<string name="hud_fg_failed">%1$s: збій рушія</string>
<string name="hud_fg_needs_lossless">%1$s: потрібен Lossless Scaling</string>
<string name="hud_fg_starting">%1$s %2$s · запуск</string>
<string name="second_library_import_hint">Додає бібліотеку Steam і шукає в ній ігри для Windows. Придбані ігри використовують свої записи в Steam, решта стають ярликами сторонніх ігор.</string>
<string name="game_env_title">Середовище гри</string>
<string name="game_env_hint">Змінні середовища для ігор Proton.</string>
<string name="game_env_edit">Змінити</string>
<string name="game_env_shared">Усі ігри Proton</string>
<string name="game_env_scope">Профіль</string>
<string name="game_env_app_id">ID додатка Steam</string>
<string name="game_env_open">Відкрити</string>
<string name="game_env_profile">Гра %1$s</string>
<string name="game_env_add">Додати змінну</string>
<string name="game_env_name">Назва змінної</string>
<string name="game_env_value">Значення</string>
<string name="game_env_save">Зберегти</string>
<string name="game_env_remove">Видалити</string>
<string name="game_env_restore">Знову успадковувати</string>
<string name="game_env_reset">Скинути перевизначення середовища</string>
<string name="game_env_unset">Не задавати в цьому профілі</string>
<string name="game_env_empty">Змінних не задано.</string>
<string name="game_env_inherited">Успадковано</string>
<string name="game_env_custom">Власна змінна</string>
<string name="game_env_error">Не вдалося завантажити або зберегти. Перевірте вільне місце й спробуйте ще раз.</string>
<string name="game_env_invalid">Укажіть коректну назву та значення до 8192 символів.</string>
<string name="game_env_unused">Стандартне середовище Proton не читає цю змінну.</string>
<string name="game_env_loading">Завантаження…</string>
<string name="game_env_feature">Перевизначення рівня функцій D3D12. 12_2 повідомляє можливості DirectX 12 Ultimate; непідтримувані функції можуть давати збої. Не задавайте для автоматичного визначення.</string>
<string name="game_env_shader">Перевизначення моделі шейдерів D3D12. Для 6_9 потрібні досить новий VKD3D і відповідні можливості GPU. Не задавайте для автоматичного визначення.</string>
<string name="game_env_cache">Залиште кешування шейдерів Mesa ввімкненим, щоб зменшити повторну компіляцію. false вмикає кешування.</string>
<string name="game_env_cache_size">Максимальний розмір кешу шейдерів Mesa, наприклад 1G. Більший кеш займає більше місця.</string>
<string name="game_env_vkd3d_config">Параметри VKD3D для D3D12. nodxr вимикає трасування променів; використовуйте лише для гри, якій це потрібно.</string>
<string name="game_env_proton_log">Установіть 1, щоб вести діагностичний журнал Proton. Журналювання може знизити продуктивність і займає місце.</string>
<string name="game_env_wined3d">Установіть 1, щоб використовувати WineD3D на основі OpenGL замість DXVK для перевірки сумісності D3D9–11.</string>
<string name="game_env_no_ntsync">Установіть 1, щоб ця гра не використовувала ntsync (droiddeck-ntsync або драйвер ядра); тоді вона працює на droiddeck-esync, якщо є пакет, інакше на droiddeck-fsync.</string>
<string name="game_env_no_esync">Установіть 1, щоб вимкнути droiddeck-esync для цієї гри; замість нього використовується droiddeck-fsync або droiddeck-ntsync, якщо fsync теж вимкнено.</string>
<string name="game_env_no_fsync">Установіть 1, щоб ця гра не використовувала droiddeck-fsync; тоді вона працює на droiddeck-esync, якщо є пакет, інакше на droiddeck-ntsync.</string>
<string name="game_env_fsync_first">Установіть 1, щоб запускати цю гру на droiddeck-fsync, або 0, щоб надавати перевагу droiddeck-esync, якщо є пакет для її Proton.</string>
<string name="game_env_xalia">Установіть 0, щоб вимкнути в цій грі помічник Proton для навігації геймпадом.</string>
<string name="game_env_hud">Оверлей DXVK для D3D9–11. fps показує частоту кадрів; якщо не задано, оверлей приховано.</string>
<string name="game_env_dxvk_config">Параметри DXVK, розділені крапкою з комою. Нові збірки обмежують частоту кадрів через dxvk.maxFrameRate; для звичайної гри краще використовувати обмеження кадрів сеансу.</string>
<string name="game_env_vkd3d_limit">Обмеження частоти кадрів D3D12. 0 вимикає обмеження.</string>
<string name="game_env_glthread">Багатопотоковість OpenGL у Mesa. true може допомогти іграм OpenGL, які впираються в CPU; перевіряйте для кожної гри окремо.</string>
<string name="sync_backend_title">Синхронізація Wine</string>
<string name="sync_backend_hint">Як ігри синхронізують свої потоки. Застосовується в наступному сеансі.</string>
<string name="sync_backend_esync">esync</string>
<string name="sync_backend_ntsync">ntsync</string>
<string name="sync_backend_fsync">fsync</string>
<string name="sync_backend_wineserver">wineserver</string>
<string name="fex_preset_title">Пресет FEX</string>
<string name="fex_next_launch">Застосовується під час наступного запуску гри.</string>
<string name="game_settings_title">Ігри</string>
<string name="fex_default_label">Стандартний FEX</string>
<string name="fex_default_detail">Використовує стандартні налаштування FEX.</string>
<string name="fex_stability_label">Стабільність</string>
<string name="fex_stability_detail">Найбезпечніші й найповільніші налаштування.</string>
<string name="fex_compatibility_label">Сумісність</string>
<string name="fex_compatibility_detail">Повний TSO і multiblock.</string>
<string name="fex_intermediate_label">Середній</string>
<string name="fex_intermediate_detail">Збалансований TSO зі зниженою точністю x87.</string>
<string name="fex_performance_label">Продуктивність</string>
<string name="fex_performance_detail">TSO повністю вимкнено; multiblock.</string>
<string name="fex_performance_tso_label">Продуктивність + TSO</string>
<string name="fex_performance_tso_detail">Налаштування «Продуктивність» з увімкненим основним TSO.</string>
<string name="fex_extreme_label">Екстрим</string>
<string name="fex_extreme_detail">Вимикає перевірки самозмінного коду. Ігри з JIT і DRM можуть не працювати.</string>
<string name="fex_extreme_tso_label">Екстрим + TSO</string>
<string name="fex_extreme_tso_detail">Налаштування «Екстрим» з увімкненим основним TSO.</string>
<string name="fex_extreme_gn_label">Екстрим-gn</string>
<string name="fex_extreme_gn_detail">«Продуктивність» із підказками TSC і метаданих. Спробуйте його перед «Екстримом».</string>
<string name="fex_denuvo_label">Denuvo</string>
<string name="fex_denuvo_detail">«Продуктивність» з повною перевіркою коду та прихованим бітом гіпервізора.</string>
<string name="game_env_custom_value">Власне значення</string>
<string name="game_env_select_value">Виберіть значення</string>
<string name="user_apps_section">Емулятори та додатки</string>
<string name="user_apps_add">Додати</string>
<string name="user_apps_add_detail">Ваш власний додаток або гра</string>
<string name="user_apps_kind_script">Скрипт</string>
<string name="user_apps_kind_appimage">AppImage</string>
<string name="user_apps_kind_flatpak">Flatpak</string>
<string name="user_apps_progress">%1$s · %2$s</string>
<string name="user_apps_progress_percent">%1$s · %2$s · %3$d%%</string>
<string name="user_apps_starting">Запуск…</string>
<string name="user_apps_added">%1$s додано</string>
<string name="user_apps_removed">%1$s видалено</string>
<string name="user_apps_back">Робочий стіл</string>
<string name="user_apps_gone">Цього додатка вже немає. Виберіть його знову на робочому столі.</string>
<string name="user_apps_open">Відкрити %1$s</string>
<string name="user_apps_remove">Видалити</string>
<string name="user_apps_remove_confirm">Натисніть ще раз, щоб видалити</string>
<string name="user_apps_stop_session">Завершіть сеанс, щоб видалити</string>
<string name="user_apps_script_linked">Запускає %1$s з його папки, яку підключено до сеансу там, де вона лежить. Видалення додатка не зачіпає цю папку.</string>
<string name="user_apps_script_copied">Запускає %1$s з копії його папки всередині DroidDeck. Видалення додатка видаляє копію, а не оригінал.</string>
<string name="user_apps_runtime_required">Спершу встановіть середовище Linux</string>
<string name="user_apps_file_gone">Файлу більше немає</string>
<string name="user_apps_no_space">Недостатньо вільного місця: для копіювання папки потрібно %1$s</string>
<string name="user_apps_copying">Копіювання %1$s</string>
<string name="user_apps_failed">Не вдалося додати додаток</string>
<string name="user_apps_github_checking">Пошук випуску %1$s</string>
<string name="user_apps_github_unreachable">Не вдалося прочитати випуски %1$s</string>
<string name="user_apps_github_no_appimage">Жоден випуск %1$s не містить AppImage для ARM64 або x86_64</string>
<string name="user_apps_downloading">Завантаження %1$s</string>
<string name="user_apps_download_failed">Помилка завантаження</string>
<string name="user_apps_update_failed">Не вдалося оновити додаток</string>
<string name="user_apps_icon_failed">Не вдалося прочитати цей значок</string>
<string name="user_apps_saved">%1$s збережено</string>
<string name="user_apps_edit">Змінити</string>
<string name="user_apps_check_updates">Перевірити оновлення</string>
<string name="user_apps_checking_updates">Перевірка оновлень…</string>
<string name="user_apps_update_to">Оновити до %1$s</string>
<string name="user_apps_up_to_date">Актуальна версія · %1$s</string>
<string name="user_apps_updated">%1$s оновлено</string>
<string name="user_apps_github_version">%1$s · %2$s</string>
<string name="add_app_title">Додавання додатка</string>
<string name="add_app_tab_script">Скрипт</string>
<string name="add_app_tab_appimage">AppImage</string>
<string name="add_app_tab_github">GitHub</string>
<string name="add_app_tab_flatpak">Flatpak</string>
<string name="add_app_script_hint">Файл .sh. Запускається зі своєї папки на весь екран через gamescope.</string>
<string name="add_app_appimage_hint">AppImage для ARM64 (aarch64) або для x86_64, що працює через FEX. Його один раз розпаковують у середовище Linux.</string>
<string name="add_app_github_hint">Установлює AppImage для ARM64 з найновішого випуску репозиторію або версію для x86_64 через FEX.</string>
<string name="app_fex_title">Використовувати FEX</string>
<string name="app_fex_auto">Авто</string>
<string name="app_fex_on">Увімк.</string>
<string name="app_fex_off">Вимк.</string>
<string name="app_fex_hint">FEX запускає програми Linux для x86 на цьому пристрої ARM64. У режимі «Авто» він вмикається, якщо програму зібрано для x86.</string>
<string name="app_fex_x86">%1$s через FEX</string>
<string name="app_fex_not_ready">Цю програму зібрано для ПК з архітектурою %1$s, і вона працює через FEX, який ще не налаштовано. Один раз відкрийте Steam, увійшовши в обліковий запис: DroidDeck завантажить FEX і потрібний йому Steam Linux Runtime, після чого програма відкриється.</string>
<string name="session_end_program">Ця програма</string>
<string name="session_end_fex_missing">%1$s зібрано для ПК x86; для запуску потрібен FEX, який ще не встановлено. Один раз запустіть Steam, увійшовши в обліковий запис, дайте йому завантажити FEX і Steam Linux Runtime, а потім запустіть це знову.</string>
<string name="add_app_flatpak_hint">ID додатка Flathub або його сторінка на Flathub. Якщо Flatpak ще не налаштовано, його буде налаштовано спочатку.</string>
<string name="add_app_file">Файл</string>
<string name="add_app_no_file">Файл не вибрано</string>
<string name="add_app_choose_file">Вибрати файл</string>
<string name="add_app_change_file">Змінити</string>
<string name="add_app_pick_script">Виберіть скрипт</string>
<string name="add_app_pick_appimage">Виберіть AppImage</string>
<string name="add_app_pick_icon">Виберіть значок</string>
<string name="add_app_repository">Репозиторій</string>
<string name="add_app_repository_placeholder">власник/репозиторій або посилання на github.com</string>
<string name="add_app_repository_invalid">Це не репозиторій GitHub</string>
<string name="add_app_flatpak_id">ID додатка</string>
<string name="add_app_flatpak_placeholder">org.ppsspp.PPSSPP</string>
<string name="add_app_flatpak_invalid">Це не ID додатка Flathub</string>
<string name="add_app_flatpak_bundle_hint">Або файл .flatpak для додатка, якого немає на Flathub.</string>
<string name="add_app_pick_flatpak">Виберіть файл .flatpak</string>
<string name="add_app_source">Джерело</string>
<string name="add_app_appearance">На вашому робочому столі</string>
<string name="add_app_preview_name">Новий додаток</string>
<string name="add_app_name">Назва</string>
<string name="add_app_name_placeholder">З додатка</string>
<string name="add_app_icon">Значок</string>
<string name="add_app_icon_default">Стандартний значок</string>
<string name="add_app_choose_icon">Вибрати значок</string>
<string name="add_app_clear_icon">Очистити</string>
<string name="add_app_icon_suggestions">З репозиторію</string>
<string name="add_app_icon_searching">Пошук значків…</string>
<string name="add_app_icon_reset">Стандартний</string>
<string name="edit_app_title">Змінити %1$s</string>
<string name="edit_app_save">Зберегти</string>
<string name="add_app_checking_folder">Перевірка папки…</string>
<string name="add_app_folder_linked">Папку додатка підключено до сеансу: %1$s</string>
<string name="add_app_folder_copied">Папка містить програми Linux, які не можна запускати зі спільного сховища, тому її буде скопійовано в DroidDeck (%1$s).</string>
<string name="add_app_confirm">Додати</string>
<string name="add_app_cancel">Скасувати</string>
<string name="add_app_runtime_required">Спершу встановіть середовище Linux у розділі «Налаштування».</string>
<string name="add_app_busy">Зачекайте, поки завершиться %1$s.</string>
<string name="steam_compat_label">Сумісно</string>
<string name="proton_compatible_note">Збірки з позначкою «%1$s» у меню «Сумісність» Steam мають виправлення префіксів від DroidDeck і запускають тут ігри. За замовчуванням використовується Proton Experimental ARM64 (%1$s) або Proton 11.0 ARM64 (%1$s), щойно встановлено цю новішу збірку. Власні збірки Proton від Valve без цієї позначки не можуть запустити гру на цьому пристрої.</string>
<string name="proton_installed_compatible">Установлено %1$s · %2$s</string>
<string name="common_cancel">Скасувати</string>
<string name="common_auto">Авто</string>
<string name="common_never">Ніколи</string>
<string name="common_always">Завжди</string>
<string name="common_uninstall">Видалити</string>
<string name="common_check">Перевірити</string>
<string name="common_update">Оновити</string>
<string name="common_checking">Перевірка…</string>
<string name="common_working">Виконується…</string>
<string name="common_forget">Забути</string>
<string name="common_add_ellipsis">Додати…</string>
<string name="common_use">Використати</string>
<string name="common_applies_next_session">Застосовується в наступному сеансі.</string>
<string name="mode_steam_title">Сеанс Steam</string>
<string name="mode_desktop_title">Сеанс робочого столу</string>
<string name="mode_display">Екран</string>
<string name="mode_resolution">Роздільна здатність</string>
<string name="mode_res_720">До 720p</string>
<string name="mode_res_900">До 900p</string>
<string name="mode_res_1080">До 1080p</string>
<string name="mode_res_native">Рідна</string>
<string name="mode_res_default">%1$s (за замовчуванням)</string>
<string name="mode_res_custom_value">Власна · %1$d×%2$d</string>
<string name="mode_res_custom">Власна…</string>
<string name="mode_res_note">З 720p меню можуть реагувати швидше.</string>
<string name="mode_ratio">Співвідношення сторін</string>
<string name="mode_ratio_custom">Визначається власною роздільною здатністю.</string>
<string name="mode_ratio_auto">«Авто» використовує щонайменше 16:9.</string>
<string name="mode_fps">Обмеження кадрів</string>
<string name="mode_fps_note">Обмежує весь сеанс. Екран перемикається на частоту оновлення, кратну цьому обмеженню.</string>
<string name="mode_hdr">HDR</string>
<string name="mode_hdr10">Вивід HDR10</string>
<string name="mode_hdr_unavailable">Недоступно: %1$s.</string>
<string name="mode_hdr_restart">Перезапустіть додаток, щоб застосувати.</string>
<string name="mode_drivers">Драйвери</string>
<string name="mode_gpu_drivers">Драйвери GPU</string>
<string name="mode_gpu_drivers_hint">Спільні для Steam і робочого столу. Налаштовуються на сторінці «Компоненти».</string>
<string name="mode_touch_controls">Сенсор і керування</string>
<string name="mode_touch">Сенсорне введення</string>
<string name="mode_touch_touchpad">Сенсорна панель</string>
<string name="mode_touch_direct">Пряме</string>
<string name="mode_touch_note">«Авто»: сенсорна панель на робочому столі, пряме введення в Steam.</string>
<string name="mode_osc">Екранне керування</string>
<string name="mode_osc_qam">Steam + QAM</string>
<string name="mode_osc_note">«Авто» показує екранне керування, коли контролер не під’єднано.</string>
<string name="osc_steam_touch">Сенсорне керування Steam (бета)</string>
<string name="osc_style_next_session">Сенсорне керування Steam увімкнеться з наступним сеансом Steam</string>
<string name="osc_steam_layout">Розкладка сенсорного керування Steam</string>
<string name="osc_steam_layout_hint">Переміщуйте, змінюйте розмір або приховуйте сенсорні елементи керування цієї гри; зберігається в Steam</string>
<string name="mode_controller">Контролер</string>
<string name="mode_controller_hint">Яким Steam бачить ваш контролер. Застосовується в наступному сеансі.</string>
<string name="mode_controller_deck">Контролер Steam Deck</string>
<string name="mode_controller_steam">Steam Controller</string>
<string name="mode_controller_ds4">DualShock 4</string>
<string name="mode_controller_dualsense">DualSense</string>
<string name="mode_controller_x360">Контролер Xbox 360</string>
<string name="mode_controller_note">Deck: кнопка швидкого доступу й гіроскоп. Steam Controller: те саме плюс датчики хвату на задніх кнопках. DualShock 4 і DualSense: гіроскоп, а трекпади працюють як їхня сенсорна панель. Xbox 360: меню швидкого доступу відкривається комбінацією Guide+A.</string>
<string name="mode_back">Кнопка Back</string>
<string name="back_menu_then_qam">Меню → QAM</string>
<string name="back_qam_then_menu">QAM → Меню</string>
<string name="mode_session">Сеанс</string>
<string name="mode_suspend">Робота у фоні</string>
<string name="mode_suspend_hint">Коли додаток приховано або екран вимикається.</string>
<string name="mode_suspend_manual">Вручну</string>
<string name="mode_suspend_native">Нативний</string>
<string name="mode_suspend_steam_note">«Авто» призупиняє сеанс і відновлює його, коли додаток знову на екрані. «Нативний» спершу готує Steam до сну. «Вручну» чекає на «Відновити». «Ніколи» — сеанс працює далі.</string>
<string name="mode_background_downloads">Не переривати завантаження</string>
<string name="mode_background_downloads_hint">Відкладає призупинення у фоні, поки Steam активно щось завантажує.</string>
<string name="mode_zram">Стиснення zRAM</string>
<string name="mode_zram_hint">Під час гри пам\'ять клієнта Steam стискається в zram пристрою, тож гра отримує більше RAM. Застосується під час наступного запуску Steam.</string>
<string name="mode_zram_unsupported">Недоступно: на пристрої немає zram або swap, чи ядро старіше за 5.4.</string>
<string name="mode_suspend_note">«Авто» призупиняє сеанс у фоні й відновлює, коли додаток знову на екрані. «Вручну» чекає на «Відновити». «Ніколи» — сеанс працює далі.</string>
<string name="mode_startup">Запуск</string>
<string name="mode_steam_startup">Запускати Steam разом із DroidDeck</string>
<string name="mode_steam_startup_hint">Відкриває сеанс Steam під час запуску DroidDeck.</string>
<string name="mode_decky">Decky</string>
<string name="mode_decky_checking">Пошук випусків…</string>
<string name="mode_decky_ready">Можна встановити %1$s.</string>
<string name="mode_decky_none">Сумісну збірку не знайдено. Спробуйте пізніше.</string>
<string name="mode_decky_installed">Установлено · %1$s</string>
<string name="mode_decky_update">Доступне оновлення · %1$s</string>
<string name="mode_decky_current">Актуальна версія · %1$s</string>
<string name="mode_decky_loader">Завантажувач</string>
<string name="mode_decky_install_latest">Установити останню версію</string>
<string name="mode_decky_on">Запускається разом зі Steam. Поки його ввімкнено, інші додатки на цьому пристрої можуть керувати Steam.</string>
<string name="mode_decky_off">Вимкнено. Порт віддаленого налагодження Steam залишається закритим.</string>
<string name="mode_decky_remove_title">Видалити Decky Loader?</string>
<string name="mode_decky_remove_text">Видаляє завантажувач. Ваші плагіни й налаштування зберігаються.</string>
<string name="mode_client">Клієнт</string>
<string name="mode_mangoapp">Оверлей продуктивності</string>
<string name="mode_mangoapp_hint">Вимкніть, якщо в режимі Deck ігри вилітають або показують чорний екран. Застосовується в наступному сеансі.</string>
<string name="mode_steam_repair">Відновити клієнт Steam</string>
<string name="mode_steam_repair_hint">Повторно завантажує клієнт Steam під час наступного запуску Steam. Скористайтеся цим, якщо Steam не виходить з екрана завантаження. Ігри, вхід і налаштування зберігаються.</string>
<string name="mode_steam_repair_queued">Клієнт Steam буде повторно завантажено під час наступного запуску Steam.</string>
<string name="mode_steam_repair_button">Відновити</string>
<string name="mode_added_art">Графіка</string>
<string name="mode_sgdb_key">Ключ API SteamGridDB</string>
<string name="mode_sgdb_key_yours">Ваш ключ</string>
<string name="mode_sgdb_edit">Змінити…</string>
<string name="mode_added_art_hint">Доповнює відсутню графіку зі Steam, а потім із SteamGridDB. Ваші власні cover.jpg, hero.jpg, logo.png або icon.png у папці гри мають пріоритет.</string>
<string name="summary_remove_game">Видалити %1$s</string>
<string name="mode_added_remove_confirm">Видалити?</string>
<string name="games_add">Додати гру</string>
<string name="games_add_title">Додайте гру:</string>
<string name="games_pick_exe_title">Виберіть exe-файл:</string>
<string name="games_add_unreachable">Це розташування недоступне в сеансі</string>
<string name="mode_added_exe_check">Перевірити цей exe-файл</string>
<string name="wincomp_title">Компоненти Windows</string>
<string name="wincomp_pad_hint">LB / RB — перехід між розділами.</string>
<string name="wincomp_card_none">Немає</string>
<string name="wincomp_applies">Бібліотеки DLL Windows, яких немає в Proton, зі списку компонентів. Увімкніть ті, що потрібні цій грі: вони потрапляють у власну папку Windows гри, а не до її файлів, і залишаються, хоч на якому Proton вона працює.</string>
<string name="wincomp_offline">Не вдалося отримати список компонентів. Уже завантажені компоненти можна вмикати й вимикати.</string>
<string name="wincomp_recommended">Рекомендовано для цієї гри</string>
<string name="wincomp_checking">Перевірка, що потрібно цій грі…</string>
<string name="wincomp_when_online">Доступно, коли є інтернет</string>
<plurals name="wincomp_turning_on">
<item quantity="one">Вмикається %1$d компонент…</item>
<item quantity="few">Вмикаються %1$d компоненти…</item>
<item quantity="many">Вмикається %1$d компонентів…</item>
<item quantity="other">Вмикається %1$d компонента…</item>
</plurals>
<string name="wincomp_auto_section">Увімкнено для цієї гри</string>
<string name="wincomp_auto_steam">Steam установлює %1$s разом із %2$s (додаток %3$s)</string>
<string name="wincomp_auto_gog">Зі списку GOG для цієї гри</string>
<string name="wincomp_auto_epic">Із необхідних компонентів Epic для цієї гри</string>
<string name="wincomp_auto_amazon">Із кроків установлення Amazon для цієї гри</string>
<string name="wincomp_steam_by_name">Steam установлює %1$s разом із додатком %2$s (збіг за назвою)</string>
<string name="wincomp_suggestions">Також у списку</string>
<string name="wincomp_suggestion_reason">Є в списку %1$s; тут це не компонент</string>
<string name="wincomp_src_steam">Steam</string>
<string name="wincomp_src_gog">GOG</string>
<string name="wincomp_src_epic">Epic Games</string>
<string name="wincomp_src_amazon">Amazon Games</string>
<string name="wincomp_found_bundled">Гра постачається з %1$s</string>
<string name="wincomp_found_shipped">У грі є %1$s (часто працює як є)</string>
<string name="wincomp_already_here">Уже є в цій грі</string>
<string name="wincomp_no_recommendation">Ніщо в папці гри не вказує на якийсь компонент.</string>
<string name="wincomp_active">Установлено для цієї гри (%1$d)</string>
<string name="wincomp_all">Усі компоненти (%1$d)</string>
<string name="wincomp_installers">Потрібен інсталятор Windows (%1$d)</string>
<string name="wincomp_installers_note">Це окремі програми встановлення без пакета всередині, який можна розібрати, і для них ще немає запису того, що вони встановлюють. Більшість — старі середовища виконання, які вже замінює Mono у складі Proton; записи додаються в міру створення.</string>
<string name="wincomp_show">Показати</string>
<string name="wincomp_hide">Приховати</string>
<string name="wincomp_needs_installer">Запускає власну програму встановлення (запису ще немає)</string>
<string name="wincomp_unsupported">Тут поки не підтримується</string>
<string name="wincomp_loading">Завантаження компонентів…</string>
<string name="wincomp_failed">Не вдалося встановити: %1$s</string>
<string name="wincomp_downloaded">Завантажено</string>
<string name="wincomp_downloading">Завантаження %1$s</string>
<string name="wincomp_installing">Установлення: %1$s</string>
<string name="wincomp_reverting">Вимкнення…</string>
<string name="wincomp_download_size">%1$s для завантаження</string>
<string name="wincomp_next_launch">Набуде чинності під час наступного запуску гри.</string>
<string name="mode_stretch169">Розтягувати ігри 16:9</string>
<string name="mode_stretch169_hint">На екранах, ближчих до квадрата, ніж 16:9, розтягує ігри на весь екран замість смуг. Застосовується в наступному сеансі.</string>
<string name="mode_audio">Звук</string>
<string name="mode_directaudio">DirectAudio для ігор</string>
<string name="mode_directaudio_hint">Обходить PulseAudio для меншої затримки.</string>
<string name="mode_mic">Мікрофон</string>
<string name="mode_mic_hint">Для голосового чату.</string>
<string name="mode_network">Мережа</string>
<string name="mode_wifi_discovery">Пошук Wi-Fi</string>
<string name="mode_wifi_discovery_hint">Показувати в Steam назви Wi-Fi і мережі поблизу.</string>
<string name="mode_wifi_location_off">Геодані вимкнено.</string>
<string name="mode_wifi_permission_denied">Дозвіл на доступ до геоданих не надано.</string>
<string name="mode_wifi_open_settings">Відкрити налаштування</string>
<string name="mode_wifi_continue">Продовжити</string>
<string name="mode_wifi_explain_title">Увімкнути пошук Wi-Fi?</string>
<string name="mode_wifi_explain_text">Android вимагає дозволу на доступ до геоданих, щоб читати назви Wi-Fi і шукати мережі поблизу. DroidDeck використовує цей доступ, щоб показувати ці мережі в Steam. Ми не відстежуємо ваше місцезнаходження. Доступ до інтернету працює і без цього дозволу.</string>
<string name="mode_storage">Сховище ігор</string>
<string name="mode_storage_auto">Автоматично — SD-карта, якщо вставлена, плюс ваші папки Games</string>
<string name="mode_storage_auto_none">Автоматично — ваші папки Games, плюс SD-карта, якщо вставлена (зараз немає)</string>
<string name="mode_storage_internal">Лише внутрішня пам’ять</string>
<string name="mode_storage_folder">Папка: %1$s</string>
<string name="mode_second_library">Друга бібліотека</string>
<string name="mode_storage_note">Ігри, які підвантажують ресурси з SD-карти або спільного сховища, можуть працювати ривками.</string>
<string name="mode_storage_diagnostics">Діагностика сховища</string>
<string name="mode_storage_diagnostics_hint">Записує результати виділення місця та вибіркові заміри швидкості сховища в «Поділитися журналами». Поки ввімкнено, встановлення може сповільнюватися. Застосовується в наступному сеансі.</string>
<string name="mode_choose_folder">Вибрати папку…</string>
<string name="mode_custom_res_title">Власна роздільна здатність</string>
<string name="mode_custom_res_text">Замінює обмеження та співвідношення сторін. Якщо розмір не збігається з екраном, з’являться смуги.</string>
<string name="mode_width">Ширина</string>
<string name="mode_height">Висота</string>
<string name="mode_custom_res_range">Від 320×240 до 3840×2160.</string>
<plurals name="mode_added_count">
<item quantity="one">%1$d гра</item>
<item quantity="few">%1$d гри</item>
<item quantity="many">%1$d ігор</item>
<item quantity="other">%1$d гри</item>
</plurals>
<string name="common_ok">OK</string>
<string name="common_delete">Видалити</string>
<string name="common_restore">Відновити</string>
<string name="common_download">Завантажити</string>
<string name="common_delete_named">Видалити %1$s</string>
<string name="common_size_mb">%1$.1f MB</string>
<string name="comp_runtime_driver">Драйвер середовища</string>
<string name="comp_runtime_driver_hint">Використовується Steam, іграми та робочим столом. Застосовується в наступному сеансі.</string>
<string name="comp_import_turnip">Імпортувати zip Turnip…</string>
<string name="comp_display_driver">Драйвер відображення</string>
<string name="comp_display_driver_hint">Виводить кадри на екран в обох режимах. Перезапустіть додаток, щоб застосувати.</string>
<string name="comp_import_adrenotools">Імпортувати zip AdrenoTools…</string>
<string name="comp_never">ніколи</string>
<string name="comp_nightlies_checked">Нічні збірки перевірено %1$s</string>
<string name="comp_title">Компоненти</string>
<string name="comp_about">Про компоненти</string>
<string name="comp_check_drivers">Шукати нові драйвери</string>
<string name="comp_check_nightlies">Шукати нові пакети в нічних збірках</string>
<string name="comp_proton">Proton</string>
<string name="comp_proton_note">Вибраний тут Proton запускає кожну гру, для якої в Steam не вибрано власний, а зміна, зроблена в Steam, теж відображається тут. Під час оновлення Steam замінює Proton від Valve; оригінали зберігаються для кожної збірки.</string>
<string name="comp_scope">Конфігурація</string>
<string name="comp_profile_configure">Налаштувати профіль</string>
<string name="comp_profile">Профіль</string>
<string name="comp_scope_general">Основний профіль</string>
<string name="comp_scope_general_detail">Автоматично використовується іграми без перевизначень.</string>
<string name="comp_profile_game_detail">Збережені налаштування, які автоматично застосовуються під час запуску %1$s.</string>
<string name="comp_game_hint">Вибирайте лише ті налаштування, які потрібні цій грі. Усе інше й надалі береться з основного профілю.</string>
<string name="comp_game_fex">Пресет FEX</string>
<string name="comp_game_fex_inherited">Використовується пресет основного профілю.</string>
<string name="comp_game_fex_override">Для цієї гри збережено власний пресет.</string>
<string name="comp_game_fex_custom">Власні змінні FEX</string>
<string name="comp_game_use_general">Як в основному</string>
<string name="comp_game_compatibility">Сумісність гри</string>
<string name="comp_game_environment_hint">Параметри середовища Proton, DXVK, VKD3D і синхронізації для цієї гри.</string>
<string name="comp_game_proton_inherited">Використовується Proton основного профілю.</string>
<string name="comp_game_proton_override">Для цієї гри збережено власний Proton через зіставлення сумісності Steam.</string>
<string name="comp_no_proton_short">Немає Proton</string>
<string name="comp_game_dxvk">DXVK</string>
<string name="comp_game_vkd3d">VKD3D-Proton</string>
<string name="comp_game_component_runtime">Використовує пакет основного профілю з %1$s, якщо ця гра не вибирає інший пакет.</string>
<string name="comp_game_component_general">Використовує пакет компонентів основного профілю.</string>
<string name="comp_game_component_override">Використовує %1$s лише для цієї гри.</string>
<string name="comp_game_runtime_options">Параметри середовища виконання</string>
<string name="comp_game_environment_other_hint">Інші параметри середовища Proton, DXVK, VKD3D-Proton і синхронізації для окремої гри.</string>
<string name="comp_game_saved_next">Профіль %1$s збережено для наступного запуску гри.</string>
<string name="game_no_steam_title">Запустити без Steam</string>
<string name="game_no_steam_detail">Відкриває в Proton/FEX без клієнта Steam; функції Steam вимкнено.</string>
<string name="game_no_steam_on">Увімкнено</string>
<string name="game_steam_with">Запускається зі Steam</string>
<string name="game_steam_without">Запускається без Steam</string>
<string name="game_settings_card">Налаштування</string>
<string name="game_settings_menu_title">Налаштування %1$s</string>
<string name="game_settings_default">За замовчуванням</string>
<string name="game_settings_default_detail">Повертає все, що змінено для цієї гри, до налаштувань застосунку.</string>
<string name="game_sync_custom">Власні змінні синхронізації</string>
<string name="comp_game_proton_live">Вибір Proton для %1$s збережено, і він уже доступний у Steam.</string>
<string name="comp_game_proton_next">Вибір Proton для %1$s збережено. Перезапустіть Steam перед запуском гри.</string>
<string name="comp_game_proton_not_runnable">%1$s не може використовувати вибраний Proton на цьому пристрої.</string>
<string name="comp_game_load_failed">Не вдалося завантажити профіль %1$s: %2$s</string>
<string name="comp_game_save_failed">Не вдалося зберегти профіль гри: %1$s</string>
<string name="comp_game_reset">Скинути профіль гри</string>
<string name="comp_game_reset_title">Скинути профіль %1$s?</string>
<string name="comp_game_reset_body">Видалити для цієї гри перевизначення Proton, FEX, пакета компонентів, середовища, фільтрації текстур і компонентів Windows? Гра використовуватиме основний профіль.</string>
<string name="comp_game_reset_done">%1$s тепер використовує основний профіль.</string>
<string name="comp_game_reset_failed">Не вдалося повністю скинути профіль гри: %1$s</string>
<string name="comp_default_live">%1$s тепер запускає кожну гру, для якої в Steam не вибрано власний Proton.</string>
<string name="comp_default_next">%1$s запускатиме кожну гру, для якої не вибрано власний Proton, починаючи з наступного запуску Steam.</string>
<string name="comp_default_not_runnable">%1$s не може запускати тут ігри, тому його не можна вибрати за замовчуванням.</string>
<string name="comp_default_failed">Не вдалося зберегти Proton за замовчуванням: %1$s</string>
<string name="comp_swapped">%1$s · замінено: %2$d</string>
<string name="comp_all_original">%1$s · усе оригінальне</string>
<string name="comp_game_running_suffix">%1$s · гра запущена</string>
<string name="comp_esync_pack">%1$s · пакет droiddeck-esync</string>
<string name="comp_esync_wanted">%1$s · пакета droiddeck-esync ще немає</string>
<string name="comp_esync_builtin">%1$s · esync вбудовано, пакет не потрібен</string>
<string name="comp_gpu_drivers">Драйвери GPU</string>
<string name="comp_reapplied">%1$s · повторно застосовано під час запуску %2$s</string>
<string name="comp_next_queued">Далі: %1$s · після закриття гри</string>
<string name="comp_in_use">Використовується %1$s: %2$s</string>
<string name="comp_waits">Очікує, доки гру буде закрито</string>
<string name="comp_applies_next_game">Застосовується під час наступного запуску гри</string>
<string name="comp_import_zip">Імпортувати .zip</string>
<string name="comp_reading">Читання версій Proton…</string>
<string name="comp_no_proton">Proton ще не встановлено. Один раз запустіть Steam, щоб завантажити його Proton для ARM64, або додайте GE-Proton, CachyOS чи DroidDeck-Proton у розділі «Налаштування».</string>
<string name="comp_original">Оригінал · %1$s</string>
<string name="comp_this_build">%1$s · ця збірка</string>
<string name="comp_earlier_build">%1$s · попередня збірка</string>
<string name="comp_installed_count">Установлено · %1$d</string>
<string name="comp_nothing_stored">Для %1$s ще нічого не збережено. Власні файли цього Proton зберігаються як його оригінал.</string>
<string name="comp_waits_long">На цьому Proton запущено гру, тож зміна чекатиме, доки її закриють.</string>
<string name="comp_applies_long">Застосовується під час наступного запуску гри.</string>
<string name="comp_swap_title">Замінити на %1$s?</string>
<string name="comp_swap_body">Помістити %1$s у %2$s? Оригінальні файли залишаться збереженими. %3$s</string>
<string name="comp_restore_title">Відновити %1$s?</string>
<string name="comp_restore_body">Повернути оригінал %1$s у %2$s? %3$s</string>
<string name="comp_delete_package_body">Видаляє пакет із додатка. Ви зможете завантажити його знову.</string>
<string name="comp_delete_original_title">Видалити цей оригінал?</string>
<string name="comp_delete_original_body">Цей оригінал %1$s походить із попередньої збірки %2$s. Оригінал поточної збірки зберігається завжди.</string>
<string name="comp_nightlies_count">У нічних збірках · %1$d</string>
<string name="comp_refresh_to_list">Оновіть, щоб побачити пакети з нічних збірок.</string>
<string name="comp_nothing_new">Нічого нового з часу останньої перевірки.</string>
<string name="comp_import_wcp">Імпортувати .wcp</string>
<string name="comp_restore_original">Відновити оригінал цього Proton</string>
<string name="comp_restore_original_body">Повернути оригінальний %2$s у %1$s?</string>
<string name="comp_swap">Замінити</string>
<string name="comp_about_text">FEX, DXVK і VKD3D-Proton для кожного Proton, на якому Steam запускає ігри.\n\nВиберіть установлений рядок, щоб підставити його. Зміна застосовується під час наступного запуску гри або після закриття запущеної гри.\n\nВаш вибір перевіряється перед кожним запуском і відновлюється, якщо щось його змінило. Оригінальні файли кожного Proton зберігаються, тож оновлення Steam ніколи їх не втратять.</string>
<string name="comp_tag_original">Оригінал</string>
<string name="comp_tag_in_use">Використовується</string>
<string name="comp_tag_new">Нове</string>
<string name="comp_tag_stored">Збережено</string>
<string name="perf_title">Продуктивність</string>
<string name="perf_lede">Ядра CPU, виправлення сеансу та ім’я хоста. Застосовується в наступному сеансі.</string>
<string name="perf_client_cores_group">Ядра клієнта Steam</string>
<string name="perf_override">Перевизначити вибір ядер Steam</string>
<string name="perf_override_hint">Прив’язує Steam, його допоміжний процес інтерфейсу та gamescope до ядер нижче.</string>
<string name="perf_client_cores">Ядра клієнта</string>
<string name="perf_client_cores_on">Ядра для Steam.</string>
<string name="perf_client_cores_off">Увімкніть перевизначення, щоб вибрати.</string>
<string name="perf_game_cores_group">Ядра для ігор</string>
<string name="perf_game_cores">Ядра для ігор</string>
<string name="perf_game_cores_hint">Ядра для ігор. Якщо вибрано всі, Android розподіляє навантаження вільно.</string>
<string name="perf_client_ui">Інтерфейс клієнта</string>
<string name="perf_glthread">Багатопотоковий GL</string>
<string name="perf_glthread_hint">Меню Steam можуть реагувати швидше.</string>
<string name="perf_zink">Zink: ліниві дескриптори</string>
<string name="perf_zink_hint">Рекомендовано для драйверів без буферів дескрипторів.</string>
<string name="perf_noglerror">Пропускати перевірку помилок GL</string>
<string name="perf_noglerror_hint">Вимикає перевірку GL для кожного виклику.</string>
<string name="perf_gsrealtime">gamescope: черга GPU реального часу</string>
<string name="perf_gsrealtime_hint">Надає пріоритет роботі композитора на GPU. Може вирівняти темп кадрів ціною частини продуктивності ігор.</string>
<string name="perf_gpu">GPU</string>
<string name="perf_gpuclock">Тримати GPU на максимальній частоті</string>
<string name="perf_gpuclock_hint">Лише Adreno. Менше запинок, вища витрата заряду та нагрів.</string>
<string name="perf_fixes">Виправлення сеансу</string>
<string name="perf_sysmem">Turnip: рендеринг через sysmem</string>
<string name="perf_sysmem_hint">Швидше для Steam і більшості ігор. Потрібно для Adreno 710/720/722.</string>
<string name="perf_xalia">Пропускати помічник Steam xalia</string>
<string name="perf_fastsync">droiddeck-ntsync (експериментально)</string>
<string name="perf_fastsync_hint">Програмна заміна драйвера ntsync ядра Linux у просторі користувача, для тестування. Поки це увімкнено, Proton використовує її замість droiddeck-esync і droiddeck-fsync. Працює з Proton Experimental ARM64, GE-Proton і proton-cachyos. Застосовується в наступному сеансі.</string>
<string name="perf_esync">droiddeck-esync</string>
<string name="perf_fsync">droiddeck-fsync першим</string>
<string name="perf_fsync_hint">Запускає власний fsync Proton на стандартних файлах Proton, а futex_waitv надається в просторі користувача, тому не потрібен пакет і все працює відразу після оновлення Proton у Steam. Поки це увімкнено, ігри використовують його раніше за droiddeck-esync, окрім кількох, де Proton тримає fsync вимкненим. Застосовується в наступному сеансі.</string>
<string name="perf_esync_hint">Потоки Windows у грах чекають одне одного через eventfd і спільну пам’ять замість звернень до wineserver. Використовує пакет droiddeck-esync, створений саме для цієї збірки Proton; пакети завантажуються автоматично. Доки такого пакета немає для нової збірки Proton, його замінює droiddeck-fsync. Застосовується в наступному сеансі.</string>
<string name="perf_xalia_hint">Вимикає помічник Proton для навігації геймпадом, який споживає ресурси CPU в кожній грі.</string>
<string name="perf_seccomp">Запускати proot без seccomp</string>
<string name="perf_seccomp_hint">Може усунути помилки відсутніх системних викликів на деяких ядрах. Може знизити продуктивність.</string>
<string name="perf_fastpath">Швидкий шлях proot</string>
<string name="perf_fastpath_needs_seccomp">Потребує фільтра seccomp у proot.</string>
<string name="perf_fastpath_hint">Швидший пошук файлів і менше запинок. Вимкніть, якщо програма не може знайти свої файли.</string>
<string name="perf_identity">Ідентифікація сеансу</string>
<string name="perf_hostname">Ім’я хоста</string>
<string name="perf_hostname_hint">Ім’я, яке Steam бачить для цього пристрою. Порожнє значення відновлює %1$s.</string>
<string name="perf_hostname_invalid">Лише літери, цифри та дефіси всередині, до 63 символів.</string>
<string name="perf_phantom_warning">Android налаштовано завершувати цей сеанс</string>
<string name="driver_installed">Встановлено</string>
<string name="driver_available">Доступно для завантаження</string>
<string name="driver_nothing_new">Нічого нового з часу останньої перевірки.</string>
<string name="driver_restore_builtin">Відновити вбудовані драйвери</string>
<string name="driver_delete_builtin">Вбудовано в додаток: це видаляє його розпаковані файли та приховує його. «Відновити вбудовані драйвери» повертає його.</string>
<string name="driver_delete_bundle">Половина набору Android + Linux: видаляються обидві половини. Драйвер, що використовується, повертається до стандартного.</string>
<string name="driver_delete_plain">Його файли видаляються з додатка.</string>
<string name="driver_delete_in_use">Його файли видаляються. Він зараз використовується, тому його замінює стандартний драйвер.</string>
<string name="drawer_page_display">Екран</string>
<string name="drawer_page_effects">Ефекти</string>
<string name="drawer_page_controls">Керування</string>
<string name="drawer_page_components">Компоненти</string>
<string name="drawer_page_controller">Контролер</string>
<string name="drawer_page_settings">Налаштування</string>
<string name="drawer_page_desc">Сторінка «%1$s»</string>
<string name="drawer_steam">Steam</string>
<string name="drawer_desktop">Робочий стіл</string>
<string name="drawer_steam_menu">Меню Steam</string>
<string name="drawer_quick_access">Швидкий доступ</string>
<string name="drawer_open_qam">Відкрити меню швидкого доступу</string>
<string name="drawer_prev_page">Попередня сторінка</string>
<string name="drawer_next_page">Наступна сторінка</string>
<string name="drawer_hud">HUD продуктивності</string>
<string name="drawer_scaling">Режим масштабування</string>
<string name="drawer_scaling_sharpness">Чіткість масштабування</string>
<string name="drawer_effects">Ефекти екрана</string>
<string name="drawer_effects_hint">У реальному часі. Трохи навантажує GPU, поки увімкнено будь-який ефект.</string>
<string name="drawer_look">Пресети</string>
<string name="drawer_look_custom">Власний</string>
<string name="drawer_effects_advanced">Додатково</string>
<string name="widgets_expanded">Розгорнуто</string>
<string name="widgets_collapsed">Згорнуто</string>
<string name="drawer_cas">Чіткість (CAS)</string>
<string name="drawer_cas_level">Рівень чіткості</string>
<string name="drawer_fake_hdr">Імітація HDR</string>
<string name="vr_title">VR</string>
<string name="steamvr_title">SteamVR</string>
<string name="steamvr_enter">Запустити SteamVR</string>
<string name="steamvr_checking">Перевірка SteamVR…</string>
<string name="drawer_deband">Усунення смугастості</string>
<string name="drawer_deband_strength">Сила усунення смугастості</string>
<string name="drawer_brightness">Яскравість</string>
<string name="drawer_contrast">Контраст</string>
<string name="drawer_gamma">Гамма</string>
<string name="drawer_saturation">Насиченість</string>
<string name="drawer_fxaa">FXAA (згладжування країв)</string>
<string name="drawer_toon">Мультиплікаційні контури</string>
<string name="drawer_crt">CRT</string>
<string name="drawer_ntsc">NTSC</string>
<string name="drawer_texture">Фільтрація текстур</string>
<string name="drawer_texture_hint">Ігри на DirectX 9–11, з наступного запуску.</string>
<string name="drawer_anisotropy">Анізотропна фільтрація</string>
<string name="drawer_texture_sharpness">Чіткість текстур</string>
<string name="drawer_texture_sharpness_note">Негативне зміщення mip-рівня: чіткіші текстури, трохи мерехтіння. «Авто» підлаштовується під те, наскільки сеанс збільшено до розміру екрана.</string>
<string name="drawer_touch_auto">Авто (%1$s)</string>
<string name="drawer_keyboard">Клавіатура</string>
<string name="drawer_latency">Затримка</string>
<string name="drawer_low_latency_controller">Контролер із низькою затримкою</string>
<string name="drawer_low_latency_controller_hint">Контролер звітує на 1000 Hz замість 250 Hz. Трохи більше навантаження на CPU.</string>
<string name="drawer_low_latency_touch">Дотик із низькою затримкою</string>
<string name="drawer_low_latency_touch_hint">Дотики обходять групування кадрів, тож сенсорне керування Steam працює на 1000 Hz. Трохи більше навантаження на CPU.</string>
<string name="drawer_pc_keyboard">Клавіатура ПК</string>
<string name="drawer_android_keyboard">Android</string>
<string name="drawer_second_screen">Другий екран</string>
<string name="drawer_second_screen_mode">Режим</string>
<string name="drawer_second_screen_shows">Показує</string>
<string name="drawer_android_apps">Додатки Android</string>
<string name="drawer_launch_app">Запустити додаток</string>
<string name="common_hide">Приховати</string>
<string name="common_show">Показати</string>
<string name="drawer_no_apps">Немає додатків для запуску</string>
<string name="drawer_session_behavior">Поведінка сеансу</string>
<string name="drawer_suspend_hint">Застосовується зараз і до майбутніх сеансів у цьому режимі.</string>
<string name="drawer_next_session">Наступний сеанс</string>
<string name="drawer_support">Підтримка</string>
<string name="drawer_logs">Журнали сеансу</string>
<string name="drawer_logs_hint">Додайте до звіту про помилку</string>
<string name="drawer_share_logs">Поділитися журналами</string>
<string name="drawer_background">Фон</string>
<string name="drawer_stop">Завершити</string>
<string name="drawer_stop_title">Завершити сеанс?</string>
<string name="drawer_running_now">Зараз виконується</string>
<string name="drawer_no_game">Жодна гра не запущена на Proton</string>
<string name="drawer_selected_profile">Профіль гри</string>
<string name="drawer_selected_profile_none">Дані профілю ще не доступні.</string>
<string name="drawer_profile_refresh_failed_initial">Не вдалося завантажити профілі гри. Повторна спроба виконується автоматично.</string>
<string name="drawer_profile_refresh_failed_stale">Не вдалося оновити профілі гри. Показано останні доступні дані; повторна спроба виконується автоматично.</string>
<string name="drawer_profile_inspect_hint">Переглядайте та редагуйте збережені налаштування, які застосуються під час наступного запуску.</string>
<string name="drawer_profile_default">Використовується профіль «Стандартний»</string>
<string name="drawer_profile_custom">Власний профіль</string>
<string name="drawer_component_inherited">Використовується %1$s зі стандартного профілю.</string>
<string name="drawer_game_components_note">Зміни зберігаються в профілі %1$s і застосовуються під час наступного запуску гри.</string>
<plurals name="drawer_profile_environment_overrides">
<item quantity="one">%1$d перевизначення гри</item>
<item quantity="few">%1$d перевизначення гри</item>
<item quantity="many">%1$d перевизначень гри</item>
<item quantity="other">%1$d перевизначення гри</item>
</plurals>
<string name="drawer_no_proton">Proton ще не встановлено.</string>
<string name="drawer_game_running">гра запущена</string>
<string name="drawer_reapplied">повторно застосовано під час запуску %1$s</string>
<string name="drawer_original">Оригінал</string>
<string name="drawer_components_note">Імпортуйте та видаляйте на сторінці «Компоненти».</string>
<string name="setup_check_done">Готово</string>
<string name="setup_check_warn">Потрібна увага</string>
<string name="setup_check_busy">Виконується</string>
<string name="setup_limit_adb_failed">Перевірте IP-адресу та порт бездротового налагодження або повторіть поєднання, якщо Android видалив цей пристрій.</string>
<string name="setup_install">Установити</string>
<string name="setup_manage">Керувати</string>
<string name="setup_tab_overview">Огляд</string>
<string name="setup_tab_controller">Контролер</string>
<string name="setup_tab_session">Сеанс</string>
<string name="setup_tab_launcher">Лаунчер</string>
<string name="setup_title">Налаштування</string>
<string name="setup_all_set">● Усе готово</string>
<string name="setup_n_ready">%1$d з %2$d готово</string>
<string name="setup_system_check">Перевірка системи</string>
<string name="setup_gpu_supported">Пристрій підтримується</string>
<string name="setup_gpu_untested">GPU не перевірено</string>
<string name="setup_gpu_unsupported">GPU не підтримується</string>
<string name="setup_gpu_detail">%1$s · %2$s</string>
<string name="setup_gpu_untested_detail">%1$s: %2$s</string>
<string name="setup_gpu_unsupported_detail">Steam потребує драйвера Adreno; %1$s може показувати чорний екран</string>
<string name="setup_runtime">Середовище Linux</string>
<string name="setup_runtime_progress">%1$s · %2$d%%</string>
<string name="setup_runtime_missing">Не встановлено · приблизно 3 GB, встановлюється під час першого натискання «Грати»</string>
<string name="setup_installed">Встановлено</string>
<string name="setup_runtime_update">%1$s · є оновлення</string>
<string name="setup_runtime_current">%1$s · актуальна версія</string>
<string name="setup_limit">Обмеження дочірніх процесів</string>
<string name="setup_limit_on">Увімкнено · Android може закрити Steam. Вимкнення займає хвилину.</string>
<string name="setup_limit_unset">Не задано · Android може закрити Steam. Вимкнення займає хвилину.</string>
<string name="setup_limit_unknown">Не вдалося перевірити · вимкнення займає хвилину.</string>
<string name="setup_fix_it">Виправити</string>
<string name="setup_details">Подробиці</string>
<string name="setup_dev_options">Параметри розробника</string>
<string name="setup_use_wireless">Використати бездротове налагодження</string>
<string name="setup_check_again">Перевірити ще раз</string>
<string name="setup_limit_turn_on">Увімкнути обмеження</string>
<string name="setup_account">Обліковий запис Steam</string>
<string name="setup_signed_in_offline">Увійшли як %1$s · офлайн-режим</string>
<string name="setup_signed_in">Увійшли як %1$s</string>
<string name="setup_sign_in">Натисніть «Грати» та увійдіть у Steam</string>
<string name="setup_tools">Інструменти</string>
<string name="setup_controller">Контролер</string>
<string name="setup_controller_unavailable">Налаштування контролера недоступні.</string>
<string name="setup_session">Сеанс</string>
<string name="setup_logs">Журнали сеансу</string>
<string name="setup_logs_hint">Зберігаються після кожного сеансу</string>
<string name="setup_agent_commands">Засоби діагностики</string>
<string name="setup_latest_logs">Останні журнали сеансу</string>
<string name="setup_saved_logs">Збережені журнали сеансу</string>
<string name="setup_saved_logs_hint">Зберігає %1$d найновіших</string>
<string name="setup_clear_logs">Очистити журнали</string>
<string name="setup_reset_settings">Скинути всі налаштування</string>
<string name="setup_reset_settings_hint">Повернути кожне налаштування до типового значення</string>
<string name="setup_reset_settings_button">Скинути</string>
<string name="setup_reset_settings_title">Скинути всі налаштування?</string>
<string name="setup_reset_settings_body">Налаштування зображення, продуктивності, контролера, теми, мови й лаунчера повернуться до типових. Ігри, вхід у Steam, облікові записи магазинів, завантажені драйвери й теки сховища залишаться.</string>
<string name="setup_reset_settings_profiles">Також скинути профілі ігор (Proton, FEX, компоненти й середовище виконання для кожної гри, а також середовище типового профілю)</string>
<string name="setup_reset_settings_session_running">Зупиніть сеанс перед скиданням налаштувань.</string>
<string name="setup_reset_settings_partial">Налаштування скинуто, але не всі. Подробиці в журналах.</string>
<string name="setup_offline">Офлайн-режим</string>
<string name="setup_sign_in_first">Спершу увійдіть у Steam</string>
<string name="setup_launcher">Лаунчер</string>
<string name="setup_language">Мова</string>
<string name="setup_language_hint">Steam теж використовує її, з наступного запуску.</string>
<string name="setup_language_system">Системна мова (%1$s)</string>
<string name="setup_language_system_short">Системна мова</string>
<string name="setup_app_scale">Масштаб додатка</string>
<string name="setup_app_scale_hint">Текст і елементи керування DroidDeck</string>
<string name="setup_app_scale_default">%1$d%% (стандартно)</string>
<string name="setup_theme">Тема</string>
<string name="setup_theme_hint">Вигляд лаунчера</string>
<string name="setup_home">Використовувати як головний екран</string>
<string name="setup_home_on">DroidDeck може бути додатком головного екрана</string>
<string name="setup_home_off">DroidDeck ніколи не пропонується як додаток головного екрана</string>
<string name="setup_orientation">Орієнтація</string>
<string name="setup_orientation_auto">Автоматично альбомна</string>
<string name="setup_orientation_landscape">Альбомна</string>
<string name="setup_orientation_reverse">Перевернута альбомна</string>
<string name="setup_fullscreen">Повний екран</string>
<string name="setup_fullscreen_on">Приховує рядок стану та панель навігації Android</string>
<string name="setup_fullscreen_off">Показує рядок стану та панель навігації Android</string>
<string name="setup_default_home">Стандартний додаток головного екрана</string>
<string name="setup_choose_home">Виберіть додаток головного екрана</string>
<string name="setup_choose">Вибрати</string>
<string name="setup_linux_apps">Додатки Linux (бета)</string>
<string name="setup_tool_files">Файли</string>
<string name="setup_tool_files_hint">Перегляд і керування файлами</string>
<string name="setup_tool_protons">Версії Proton</string>
<string name="setup_tool_protons_hint">Встановлення збірок Proton для ARM64</string>
<string name="setup_tool_performance">Продуктивність</string>
<string name="setup_tool_performance_hint">Розподіл ядер CPU</string>
<string name="setup_tool_roms">Папка ROMs</string>
<string name="setup_tool_roms_hint">Де зберігаються ігри для емуляторів</string>
<string name="setup_card_components">Компоненти</string>
<string name="setup_card_components_hint">FEX, DXVK, VKD3D</string>
<string name="setup_card_controls">Керування</string>
<string name="setup_card_controls_hint">Призначення кнопок</string>
<string name="store_tab_discover">Огляд</string>
<string name="store_tab_search">Пошук</string>
<string name="store_tab_installed">Встановлено</string>
<string name="store_tab_count">%1$s · %2$d</string>
<string name="store_title">Магазин</string>
<string name="store_chip_flathub">Flathub · ARM64</string>
<string name="store_chip_ready">● Flatpak готовий</string>
<string name="store_needs_runtime">Спершу встановіть середовище Linux у розділі «Налаштування».</string>
<string name="store_setup_title">Налаштувати Flatpak</string>
<string name="store_setup_text">Додає Flatpak і підключає його до Flathub (приблизно 20 MB). Перший додаток також завантажує своє середовище виконання.</string>
<string name="store_setting_up">Налаштування…</string>
<string name="store_flatpak">Flatpak</string>
<string name="store_updates">Оновлення</string>
<string name="store_busy">%1$s · %2$s</string>
<string name="store_busy_percent">%1$s · %2$s · %3$d%%</string>
<string name="store_starting">Запуск…</string>
<string name="store_categories">Категорії</string>
<string name="store_unreachable">Не вдалося з’єднатися з Flathub. Перевірте з’єднання й спробуйте ще раз.</string>
<string name="store_try_again">Спробувати ще раз</string>
<string name="store_search_label">Пошук у Flathub</string>
<string name="store_search_placeholder">Firefox, ігри, емулятори…</string>
<string name="store_search">Пошук</string>
<string name="store_all">Усі</string>
<string name="store_searching">Пошук…</string>
<string name="store_search_hint">Шукайте за назвою або виберіть категорію. У списку лише додатки ARM64.</string>
<string name="store_no_results">На Flathub немає відповідних додатків ARM64.</string>
<string name="store_results">Результати</string>
<string name="store_check_updates">Перевірити оновлення</string>
<string name="store_update_all">Оновити всі (%1$d)</string>
<string name="store_all_current">● Усе актуально</string>
<string name="store_no_apps">Поки немає додатків. Знайдіть їх у розділах «Огляд» або «Пошук».</string>
<string name="store_setup_first_note">Налаштуйте Flatpak, щоб встановлювати додатки.</string>
<string name="store_update_available_prefix">Є оновлення · %1$s</string>
<string name="store_open">Відкрити</string>
<string name="store_details">Подробиці</string>
<string name="store_remove">Видалити</string>
<string name="store_press_again">Натисніть ще раз, щоб видалити</string>
<string name="store_installing">Встановлення…</string>
<string name="store_install">Установити</string>
<string name="store_setup_first">Спершу налаштуйте Flatpak</string>
<string name="store_download_size">Завантаження %1$s</string>
<string name="store_installed_chip">● Встановлено</string>
<string name="store_details_failed">Не вдалося завантажити сторінку цього додатка на Flathub.</string>
<string name="store_loading">Завантаження з Flathub…</string>
<string name="store_no_arm">На Flathub немає збірки ARM64, тому встановити це тут не можна.</string>
<string name="store_screenshots">Знімки екрана</string>
<string name="store_about">Про додаток</string>
<string name="store_app_id">ID додатка</string>
<string name="store_license">Ліцензія</string>
<string name="store_runtime">Середовище виконання</string>
<string name="store_installed_size">Розмір після встановлення</string>
<string name="store_installed_size_value">%1$s (плюс спільне середовище виконання)</string>
<string name="store_website">Веб-сайт</string>
<string name="store_verified">Перевірено</string>
<string name="upd_title">Оновлення</string>
<string name="upd_build">DroidDeck %1$s · %2$s</string>
<string name="upd_checked">Перевірено %1$s</string>
<string name="upd_not_checked">Ще не перевірено</string>
<string name="upd_perm_title">Дозволити DroidDeck оновлюватися самостійно</string>
<string name="upd_perm_text">На наступному екрані увімкніть «Дозволити з цього джерела», а потім поверніться. Оновлення продовжиться самостійно.</string>
<string name="upd_open_settings">Відкрити налаштування</string>
<string name="upd_not_now">Не зараз</string>
<string name="upd_signed_status">Підписано інакше</string>
<string name="upd_signed_headline">Неможливо оновити на місці</string>
<string name="upd_signed_detail">Цю копію не підписано релізним ключем DroidDeck, тому оновлення не можуть установитися над нею. Щоб перейти на іншу, видаліть цю копію.</string>
<string name="upd_available">Є оновлення</string>
<string name="upd_blocked_status">Неможливо встановити</string>
<string name="upd_switch">Готово до переходу</string>
<string name="upd_ahead_status">Попереду стабільного</string>
<string name="upd_ahead_headline">Ви попереду стабільного каналу</string>
<string name="upd_ahead_detail">Ця збірка новіша за останню стабільну. Ви перейдете на стабільний канал з його наступним випуском.</string>
<string name="upd_gone_status">Тест завершено</string>
<string name="upd_gone_headline">Цей тест завершено</string>
<string name="upd_gone_detail">Його виправлення об’єднано або відхилено. Перейдіть на попередній канал, щоб отримувати найновіші виправлення.</string>
<string name="upd_current_status">Актуальна версія</string>
<string name="upd_current_headline">У вас найновіша версія %1$s</string>
<string name="upd_dot_ago">· %1$s</string>
<string name="upd_stage_percent">%1$s… %2$d%%</string>
<string name="upd_stage">%1$s…</string>
<string name="upd_update_button">Оновити%1$s</string>
<string name="upd_install_button">Установити%1$s</string>
<string name="upd_install_anyway">Усе одно встановити стабільну %1$s</string>
<string name="upd_follow_preview">Перейти на попередній канал</string>
<string name="upd_stop_session">Завершіть поточний сеанс, щоб оновити.</string>
<string name="upd_less">Згорнути</string>
<string name="upd_more">Розгорнути</string>
<string name="upd_new_stable">DroidDeck %1$s</string>
<string name="upd_new_preview">Нова попередня збірка</string>
<string name="upd_new_test">Тестова збірка PR #%1$d</string>
<string name="upd_mb">%1$d MB</string>
<string name="upd_channel">КАНАЛ ОНОВЛЕНЬ</string>
<string name="upd_stable">Стабільний</string>
<string name="upd_stable_hint">Перевірені випуски, для більшості людей</string>
<string name="upd_version_ago">%1$s · %2$s</string>
<string name="upd_preview">Попередній</string>
<string name="upd_preview_hint">Найновіші виправлення, до стабільного каналу</string>
<string name="upd_preview_current">Актуальна версія</string>
<string name="upd_tests">Тестові збірки</string>
<string name="upd_tests_hint">Спробуйте виправлення до його випуску</string>
<string name="upd_tests_none">Поки що немає</string>
<string name="upd_pr">PR #%1$d</string>
<string name="upd_not_built">Не зібрано для цієї копії DroidDeck</string>
<string name="upd_updated">Оновлено %1$s</string>
<string name="upd_test_name">тест PR #%1$d</string>
<string name="upd_while_ago">деякий час тому</string>
<string name="upd_just_now">щойно</string>
<plurals name="upd_tests_count">
<item quantity="one">%1$d на спробу</item>
<item quantity="few">%1$d на спробу</item>
<item quantity="many">%1$d на спробу</item>
<item quantity="other">%1$d на спробу</item>
</plurals>
<plurals name="upd_preview_behind">
<item quantity="one">Зміни з часу вашої збірки · позаду на %1$d збірку</item>
<item quantity="few">Зміни з часу вашої збірки · позаду на %1$d збірки</item>
<item quantity="many">Зміни з часу вашої збірки · позаду на %1$d збірок</item>
<item quantity="other">Зміни з часу вашої збірки · позаду на %1$d збірки</item>
</plurals>
<plurals name="upd_preview_recent">
<item quantity="one">Останні зміни · %1$d збірка</item>
<item quantity="few">Останні зміни · %1$d збірки</item>
<item quantity="many">Останні зміни · %1$d збірок</item>
<item quantity="other">Останні зміни · %1$d збірки</item>
</plurals>
<string name="gate_title">Один параметр Android, який потрібно змінити</string>
<string name="gate_eyebrow">Steam</string>
<string name="gate_lede">Android зупиняє додатки, які запускають багато фонових процесів, а Steam запускає їх десятки. Доки це не змінити, ігри закриватимуться без помилки.</string>
<string name="gate_fix_for_me">Виправити за мене</string>
<string name="gate_toggle_steps">Увімкніть «Вимкнути обмеження для дочірніх процесів», а потім поверніться. Залиште «Параметри розробника» увімкненими, інакше перемикач вимкнеться знову.</string>
<string name="gate_open_dev">Відкрити «Параметри розробника»</string>
<string name="gate_no_toggle">У цій версії Android немає перемикача для цього, тож DroidDeck змінює налаштування через бездротове налагодження. Займає приблизно хвилину, комп’ютер не потрібен.</string>
<string name="gate_needs_wifi">Бездротове налагодження потребує Wi-Fi. Підійде будь-яка мережа; інтернет не потрібен.</string>
<string name="gate_needs_notifications">Код поєднання приходить у сповіщенні. Дозвольте сповіщення для DroidDeck або скористайтеся розділом «Інші способи».</string>
<string name="gate_allow_notifications">Дозволити сповіщення</string>
<string name="gate_step1">Відкрийте «Налаштування» → «Параметри розробника» → «Бездротове налагодження» і увімкніть його</string>
<string name="gate_step2">Натисніть «Поєднати пристрій за кодом»</string>
<string name="gate_step3">Введіть код у сповіщення DroidDeck</string>
<string name="gate_waiting">Очікування вікна поєднання…</string>
<string name="gate_code_needed">Вікно знайдено. Введіть його код у сповіщенні.</string>
<string name="gate_status">Статус</string>
<string name="gate_polling">Перевірка кожні 2 секунди. Ця сторінка закриється, коли це вимкнено.</string>
<string name="gate_other_ways">Інші способи</string>
<string name="gate_other_toggle">Бездротове налагодження, адреса вручну, ADB з комп’ютера</string>
<string name="gate_other_no_toggle">Адреса вручну, ADB з комп’ютера, параметри розробника</string>
<string name="gate_use_wireless_instead">Використати бездротове налагодження замість цього</string>
<string name="gate_some_roms">Деякі прошивки все одно додають цей перемикач. Пошукайте «дочірній процес» у параметрах розробника.</string>
<string name="gate_manual_hint">Якщо сповіщення не працює, введіть адресу та код із вікна вручну.</string>
<string name="gate_enter_manually">Ввести адресу вручну</string>
<string name="gate_from_computer">З комп’ютера з ADB:</string>
<string name="gate_copy_command">Копіювати команду</string>
<string name="gate_choose_display">Виберіть, на якому екрані відкрити налаштування Android.</string>
<string name="gate_main_screen">Головний екран</string>
<string name="wadb_finding_port">Поєднано. Пошук порту бездротового налагодження…</string>
<string name="wadb_enter_port">Поєднано. Введіть порт із налаштувань.</string>
<string name="wadb_applying">Пристрій знайдено. Застосування налаштування…</string>
<string name="wadb_apply_failed">Не вдалося застосувати автоматично. Перевірте адресу нижче і повторіть спробу. %1$s</string>
<string name="wadb_title_wireless">Бездротове налагодження</string>
<string name="wadb_title_done">Обмеження дочірніх процесів оновлено</string>
<string name="wadb_title">Змінити обмеження дочірніх процесів</string>
<string name="wadb_lede_compact0">Якщо цього параметра немає, поєднайтеся через бездротове налагодження.</string>
<string name="wadb_lede_compact1">Поєднано. Перевірте IP-адресу і порт у бездротовому налагодженні.</string>
<string name="wadb_lede_done">Обмеження дочірніх процесів оновлено.</string>
<string name="wadb_lede0">Використайте крок 2, якщо в параметрах розробника немає налаштування дочірніх процесів. Відкрийте «Параметри розробника» → «Бездротове налагодження» → «Поєднати пристрій за кодом».</string>
<string name="wadb_lede1">Поєднано. Використайте адресу нижче або оновіть її в розділі «Бездротове налагодження» → «IP-адреса та порт».</string>
<string name="wadb_lede_done_long">Обмеження дочірніх процесів оновлено через бездротове налагодження.</string>
<string name="wadb_confirmed_on">Android підтвердив, що обмеження увімкнено.</string>
<string name="wadb_confirmed_off">Android підтвердив, що обмеження вимкнено.</string>
<string name="wadb_pair_group">2 · Поєднати бездротове налагодження</string>
<string name="wadb_pair_address">IP-адреса і порт із вікна поєднання</string>
<string name="wadb_pin">Код поєднання (PIN)</string>
<string name="wadb_pin_placeholder">6 цифр</string>
<string name="wadb_pair">Поєднати</string>
<string name="wadb_apply_group">2 · Застосувати через бездротове налагодження</string>
<string name="wadb_connect_address">IP-адреса і порт з’єднання</string>
<string name="wadb_pair_again">Поєднати ще раз</string>
<string name="wadb_turn_off">Вимкнути обмеження</string>
<string name="wadb_other_ways">Інші способи змінити це</string>
<string name="wadb_dev_try_first">1 · Параметри розробника (спробуйте спершу)</string>
<string name="wadb_restrict_on">Вимкніть «Вимкнути обмеження для дочірніх процесів».</string>
<string name="wadb_restrict_off">Увімкніть «Вимкнути обмеження для дочірніх процесів».</string>
<string name="wadb_computer_last">3 · ADB з комп’ютера (останній варіант)</string>
<string name="wadb_only_if">Лише якщо бездротове налагодження недоступне.</string>
<string name="wadb_computer_group">3 · ADB з комп’ютера (останній варіант)</string>
<string name="ctrl_osc_hint">Коли сенсорне керування з’являється в сеансі</string>
<string name="ctrl_color">Колір</string>
<string name="ctrl_color_hint">Відтінок екранних кнопок</string>
<string name="ctrl_custom">Власний</string>
<string name="ctrl_opacity">Непрозорість</string>
<string name="ctrl_percent">%1$d%%</string>
<string name="ctrl_size">Розмір кнопок</string>
<string name="ctrl_size_hint" formatted="false">100% — стандартний розмір</string>
<string name="ctrl_stick_click">Натискання стика</string>
<string name="ctrl_stick_click_hint">Двічі торкніться і затримайте стик, щоб отримати L3 або R3</string>
<string name="ctrl_adaptive">Адаптивні стики</string>
<string name="ctrl_rumble">Вібрація гри</string>
<string name="ctrl_steam_button">Кнопка Steam</string>
<string name="ctrl_qam_button">Кнопка QAM</string>
<string name="ctrl_keyboard_button">Кнопка клавіатури</string>
<string name="ctrl_select_steam">Натисніть Select, щоб відкрити меню Steam</string>
<string name="ctrl_select_steam_hint">Замість View/Select.</string>
<string name="ctrl_joycon_vr">Joy-Con як VR-контролери</string>
<string name="ctrl_joycon_vr_hint">Поки працює SteamVR, кожен Joy-Con стає рукою. Спрямуйте його вперед і утримуйте Home або Capture, щоб знову його відцентрувати.</string>
<string name="setup_animations">Анімації</string>
<string name="ctrl_adaptive_hint">Стики з’являються там, де ви торкаєтеся, і зникають після відпускання</string>
<string name="ctrl_layout">Розкладка</string>
<string name="ctrl_layout_custom">Збережено власне розташування</string>
<string name="ctrl_layout_default">Підлаштовано під цей екран</string>
<string name="ctrl_edit">Змінити</string>
<string name="ctrl_reset">Скинути</string>
<string name="ctrl_mapping">Призначення кнопок</string>
<string name="ctrl_mapping_default">Кожна кнопка надсилає власне введення</string>
<string name="ctrl_mapping_count">Перепризначено %1$d з %2$d кнопок</string>
<string name="ctrl_configure">Налаштувати</string>
<string name="ctrl_reset_all">Скинути контролер</string>
<string name="ctrl_reset_all_hint">Відновлює всі налаштування контролера та розкладку</string>
<string name="ctrl_mapping_lede">Що кожна екранна кнопка надсилає грі. «Приховано» прибирає кнопку.</string>
<string name="ctrl_onscreen_buttons">Екранні кнопки</string>
<string name="ctrl_defaults">Стандартні</string>
<string name="ctrl_reset_mapping">Скинути призначення</string>
<string name="content_android_apps">Додатки Android</string>
<string name="content_apps_count">%1$d додатків</string>
<string name="content_no_android_apps">Не знайдено жодного додатка Android для запуску.</string>
<string name="content_desktop_installed">● Робочий стіл встановлено</string>
<string name="content_desktop_first_open">Встановлюється під час першого відкриття</string>
<string name="content_available">Доступно для встановлення</string>
<string name="content_not_installed">Не встановлено.</string>
<string name="content_not_installed_suffix">%1$s · не встановлено</string>
<string name="content_open_named">Відкрити %1$s</string>
<string name="content_games">Ігри</string>
<string name="content_choose_roms">Виберіть папку ROMs.</string>
<string name="content_retroarch_roms">Перейдіть до /root/ROMs у RetroArch.</string>
<string name="content_add_roms">Додайте ігри %1$s у ROMs/%2$s.</string>
<string name="content_install_named">Установити %1$s</string>
<string name="content_stop_to_install">Завершіть сеанс, щоб установити</string>
<string name="content_runtime_required">Потрібне середовище Linux</string>
<string name="content_loading_details">Завантаження відомостей про встановлення…</string>
<string name="content_details_unavailable">Відомості про встановлення недоступні. Спробуйте пізніше.</string>
<string name="content_needs_runtime">Спершу встановіть середовище Linux у розділі «Налаштування».</string>
<string name="content_stop_first">Завершіть поточний сеанс, щоб установлювати додатки робочого столу.</string>
<string name="content_install_into">Установлює %1$s у робочий стіл Linux.</string>
<string name="store_busy_percent_short">%1$s · %2$d%%</string>
<string name="content_hide_note">Приховування вилучає його з робочого столу. Його файли залишаються в середовищі Linux.</string>
<string name="content_rom_gone">Цієї гри вже немає в папці ROMs.</string>
<string name="content_desktop_system">Робочий стіл · %1$s</string>
<string name="content_launch_in">Запустити в %1$s</string>
<string name="content_also_in">Також у %1$s</string>
<string name="content_page_gone">Цієї сторінки більше немає. Виберіть розділ зліва.</string>
<string name="content_open_desktop">Відкрити робочий стіл</string>
<string name="content_install_open_desktop">Установити й відкрити робочий стіл</string>
<string name="desktop_remove_title">Видалити робочий стіл</string>
<string name="desktop_remove_text">Видаляє робочий стіл та вбудовані в нього додатки. Ігри, додані додатки, налаштування та спільні бібліотеки залишаються.</string>
<string name="desktop_removing">Видалення робочого столу</string>
<string name="desktop_removed">Робочий стіл видалено</string>
<string name="desktop_cleaning_legacy">Видалення старих файлів LXQt</string>
<string name="desktop_removal_unknown">Оновіть DroidDeck, перш ніж видаляти цю версію робочого столу.</string>
<string name="content_linux_desktop">Робочий стіл Linux</string>
<string name="content_linux_desktop_hint">KDE Plasma, Firefox і ваші емулятори</string>
<string name="games_empty">Ігри, які ви встановите в Steam, з’являться тут після сеансу.</string>
<string name="games_play_steam">Грати в Steam</string>
<string name="games_play_steamvr">Грати в SteamVR</string>
<string name="games_launch_settings">Налаштування запуску</string>
<string name="games_launch">Запустити</string>
<string name="games_files">Файли гри</string>
<string name="games_prefix">Префікс Proton</string>
<string name="games_saves_looking">Пошук збережень…</string>
<string name="games_saves_none">Папку збережень за назвою не знайдено. Експорт візьме всю папку користувача.</string>
<string name="games_saves_folders">%1$d папок збережень</string>
<string name="games_saves_summary">%1$s · %2$d файлів · %3$s</string>
<string name="games_kb">%1$d KB</string>
<string name="games_manage_saves">Керування збереженнями</string>
<string name="games_saves">Збереження гри</string>
<string name="games_import_saves">Імпортувати збереження…</string>
<string name="games_export_gamehub">Експортувати як zip GameHub…</string>
<string name="games_export_winlator">Експортувати як zip Winlator…</string>
<string name="games_open_save_folder">Відкрити папку збережень</string>
<string name="games_never_played">Ще не грали</string>
<string name="games_runtime_busy_percent">Середовище зайняте · %1$d%%</string>
<string name="games_runtime_busy">Середовище зайняте</string>
<string name="games_runtime_first_play">Середовище встановлюється під час першого натискання «Грати»</string>
<string name="games_runtime_update">Є оновлення середовища</string>
<string name="games_runtime_ready">● Середовище готове</string>
<string name="games_last_played">Останній раз грали %1$s</string>
<string name="games_internal">Внутрішнє сховище</string>
<string name="games_added">Додана гра</string>
<string name="games_custom">Власна гра</string>
<string name="games_store_storage">Сховище ігор</string>
<string name="gpu_auto_hint">Найкраща пара для цього GPU, завжди в актуальному стані</string>
<string name="gpu_manual_hint">Виберіть пару самостійно</string>
<string name="gpu_checking">Перевірка драйверів…</string>
<string name="gpu_none_listed">Драйверів у списку ще немає. Оновіть, щоб їх знайти.</string>
<string name="gpu_hide_other">Приховати драйвери для інших GPU</string>
<string name="gpu_show_other">Показати драйвери для інших GPU</string>
<string name="gpu_advanced">Додатково</string>
<string name="gpu_set_with_display">Задається разом із драйвером дисплея: %1$s містить обидва.</string>
<string name="gpu_set_with_runtime">Задається разом із драйвером середовища: %1$s містить обидва.</string>
<string name="gpu_runtime_hint">Використовується іграми та робочим столом.</string>
<string name="gpu_runtime_default">Стандартний для середовища</string>
<string name="gpu_auto_by_gpu">Авто — вибирається за GPU</string>
<string name="gpu_manage">Завантажити, імпортувати або видалити…</string>
<string name="gpu_in_use_caps">ВИКОРИСТОВУЄТЬСЯ</string>
<string name="gpu_builtin">Драйвери, вбудовані в DroidDeck</string>
<string name="gpu_matched_pair">Драйвери середовища і дисплея задаються разом як узгоджена пара.</string>
<string name="gpu_recommended_for">Рекомендовано для цього GPU: %1$s.</string>
<string name="gpu_refresh_hint">Оновіть, щоб знайти драйвери для цього GPU.</string>
<string name="gpu_recommended_caps">РЕКОМЕНДОВАНО</string>
<string name="gpu_unavailable">Недоступно</string>
<string name="load_runtime">Середовище Linux</string>
<string name="load_runtime_detail">Підготовка середовища Linux</string>
<string name="load_session">Сеанс</string>
<string name="load_session_detail">Запуск відео та звуку</string>
<string name="load_steam">Клієнт Steam</string>
<string name="load_steam_detail">Перевірка Steam та його засобів сумісності</string>
<string name="load_opening_steam">Відкриття Steam</string>
<string name="load_opening_steam_detail">Очікування першого кадру Steam</string>
<string name="load_desktop">Робочий стіл</string>
<string name="load_desktop_detail">Підготовка робочого столу</string>
<string name="load_opening">Відкриття</string>
<string name="load_opening_detail">Очікування першого кадру</string>
<string name="load_starting_steam">Запуск Steam</string>
<string name="load_ended">Сеанс завершено</string>
<string name="load_step">Крок %1$d з %2$d</string>
<string name="load_steam_paused">Steam призупинено</string>
<string name="deck_tab_grips">Задні кнопки</string>
<string name="deck_tab_left">Ліва сторона</string>
<string name="deck_tab_right">Права сторона</string>
<string name="deck_tab_both">Обидві</string>
<string name="deck_tab_gamepad">Геймпад</string>
<string name="deck_surface_stick">Стік</string>
<string name="deck_surface_trackpad">Трекпад</string>
<string name="deck_surface_switch">Перемкнути між стіком і трекпадом</string>
<string name="deck_more_controls">Більше елементів керування Deck</string>
<string name="deck_panels">ПАНЕЛІ</string>
<string name="deck_close">Закрити керування на другому екрані</string>
<string name="deck_open_steam_menu">Відкрити меню Steam</string>
<string name="deck_left_upper">Ліва · верхня</string>
<string name="deck_left_lower">Ліва · нижня</string>
<string name="deck_right_upper">Права · верхня</string>
<string name="deck_right_lower">Права · нижня</string>
<string name="deck_click">Натискання</string>
<string name="deck_right_trackpad">Правий трекпад</string>
<string name="deck_left_trackpad">Лівий трекпад</string>
<string name="second_trackpad">Трекпад</string>
<string name="second_show_keyboard">Показати клавіатуру</string>
<string name="second_hide_keyboard">Сховати клавіатуру</string>
<string name="second_terminal">Термінал Linux</string>
<string name="second_terminal_not_ready">Сеанс Linux ще не готовий до роботи з терміналом.</string>
<string name="rail_steam">Steam</string>
<string name="rail_games">Ігри</string>
<string name="rail_desktop">Робочий стіл</string>
<string name="rail_store">Магазин</string>
<string name="rail_components">Компоненти</string>
<string name="rail_apps">Додатки</string>
<string name="rail_setup">Налаштування</string>
<string name="rail_updates">Оновлення</string>
<string name="rail_percent">%1$d%%</string>
<string name="rail_resume_named">Продовжити %1$s</string>
<string name="roms_text">У кожному сеансі з’являється як /root/ROMs. Внутрішня пам’ять доступна в /root/Storage.</string>
<string name="roms_none">Папку не вибрано</string>
<string name="roms_applies">Діє з наступного сеансу. SD-карти підтримуються.</string>
<string name="roms_choose">Вибрати папку</string>
<string name="roms_change">Змінити папку</string>
<string name="proton_lede">Встановіть збірку Proton для ARM64, а потім виберіть її для гри в Steam → Властивості → Сумісність.</string>
<string name="proton_stop_first">Зупиніть поточний сеанс, щоб встановити або видалити інструмент сумісності.</string>
<string name="proton_available">Доступні збірки</string>
<string name="proton_installed">Встановлено %1$s</string>
<string name="proton_queued">Очікує з попереднього запиту</string>
<string name="proton_not_installed">Не встановлено</string>
<string name="proton_update_available">Доступне оновлення → %1$s</string>
<string name="proton_remove_older">Видалити старі версії %1$s</string>
<string name="proton_remove_older_body">Буде видалено %1$s. Для ігор, налаштованих на ці версії, доведеться вибрати інший Proton.</string>
<string name="proton_remove_body">Для ігор, налаштованих на цю версію, доведеться вибрати інший Proton.</string>
<string name="proton_install_now">Встановити зараз</string>
<string name="proton_cancel_queued">Прибрати з черги</string>
<string name="pckb_android">Клавіатура Android</string>
<string name="pckb_hide">Сховати ✕</string>
<string name="main_launch_named">Запустити %1$s</string>
<string name="main_choose_screen">Виберіть екран. Додатковий: %1$s.</string>
<string name="main_secondary_gone">Додатковий дисплей більше не доступний.</string>
<string name="main_primary">Основний екран</string>
<string name="main_secondary">Додатковий екран</string>
<string name="widgets_prev_tab">Попередня вкладка</string>
<string name="widgets_next_tab">Наступна вкладка</string>
<string name="widgets_on">Увімк.</string>
<string name="widgets_all_n">Усі %1$d</string>
<string name="widgets_none">Жодного</string>
<string name="widgets_n_of_m">%1$d з %2$d</string>
<string name="widgets_off">Вимк.</string>
<string name="screen_bottom">Нижній екран</string>
<string name="game_env_applies">Діє з наступного запуску гри. Профіль гри має пріоритет над спільним.</string>
<string name="game_env_other">Інша гра за ID додатка…</string>
<string name="game_env_done">Готово</string>
<string name="game_env_default">За умовчанням</string>
<string name="game_env_off">Вимк.</string>
<string name="game_env_change">Змінити…</string>
<string name="game_env_change_title">Змінити змінну</string>
<string name="game_env_restore_default">Повернути значення за умовчанням</string>
<string name="game_env_eyebrow">Ігри Proton</string>
<string name="pip_title">Картинка в картинці</string>
<string name="pip_auto">Автоматично вмикати режим PiP</string>
<string name="unfolded_controls">Керування на розгорнутому екрані</string>
<string name="unfolded_controls_hint">У розгорнутому стані гра розташована над трекпадами й задніми кнопками Steam Deck. У складеному — гра на весь екран.</string>
<string name="pip_suspended">Призупинено</string>
<string name="pip_not_ready">Режим «Картинка в картинці» стане доступним, щойно сеанс буде готовий.</string>
<string name="pip_permission">Дозвольте DroidDeck режим «Картинка в картинці» в налаштуваннях Android.</string>
<string name="pip_unavailable">Android не вдалося відкрити режим «Картинка в картинці».</string>
<string name="game_shortcut">Ярлик</string>
<string name="game_shortcut_add">Додати на головний екран</string>
<string name="game_shortcut_choose">Вибрати гру</string>
<string name="game_shortcut_scanning">Пошук встановлених ігор…</string>
<string name="game_link_copy">Копіювати посилання для запуску</string>
<string name="game_link_copied">Посилання для запуску скопійовано</string>
<string name="game_shortcut_unsupported">Цей лаунчер не підтримує ярлики. Скористайтеся пунктом «Копіювати посилання для запуску».</string>
<string name="game_link_invalid">Недійсне посилання для запуску гри.</string>
<string name="game_link_missing">Цієї гри більше немає у вашій бібліотеці DroidDeck.</string>
<string name="game_link_session_busy">Зупиніть поточний сеанс, перш ніж запускати гру Steam.</string>
<string name="game_link_failed">Не вдалося передати гру в Steam. Спробуйте запустити її ще раз.</string>
<string name="setup_retry_removal">Повторити видалення</string>
<string name="runtime_removing">Видалення</string>
<string name="runtime_removal_incomplete">Видалення не завершено</string>
<string name="game_file_export">Експортувати файл гри</string>
<string name="game_file_sync">Синхронізувати всі файли ігор із папкою</string>
<string name="game_file_stop_sync">Зупинити синхронізацію файлів ігор</string>
<string name="game_file_folder">Виберіть папку для файлів ігор для фронтендів</string>
<string name="game_file_exported">Файли ігор збережено в %1$s</string>
<string name="game_frontend_files">Файли для фронтендів</string>
<string name="main_wait_runtime">Дочекайтеся завершення операції із середовищем</string>
<string name="main_wait_proton_install">Дочекайтеся завершення встановлення інструмента сумісності</string>
<string name="main_wait_desktop_install">Дочекайтеся завершення встановлення програми для робочого столу</string>
<string name="main_wait_install_game">Дочекайтеся завершення встановлення, перш ніж запускати гру</string>
<string name="main_saves_close_session">Спершу закрийте сеанс Steam, щоб гра не перезаписала імпортовані збереження</string>
<string name="main_saves_importing">Імпорт у %1$s</string>
<plurals name="main_saves_imported">
<item quantity="one">Імпортовано %1$d файл з %2$s у %3$s</item>
<item quantity="few">Імпортовано %1$d файли з %2$s у %3$s</item>
<item quantity="many">Імпортовано %1$d файлів з %2$s у %3$s</item>
<item quantity="other">Імпортовано %1$d файлу з %2$s у %3$s</item>
</plurals>
<plurals name="main_saves_imported_backup">
<item quantity="one">Імпортовано %1$d файл з %2$s у %3$s. Резервну копію старих збережень записано в Download/DroidDeck/Saves/backups</item>
<item quantity="few">Імпортовано %1$d файли з %2$s у %3$s. Резервну копію старих збережень записано в Download/DroidDeck/Saves/backups</item>
<item quantity="many">Імпортовано %1$d файлів з %2$s у %3$s. Резервну копію старих збережень записано в Download/DroidDeck/Saves/backups</item>
<item quantity="other">Імпортовано %1$d файлу з %2$s у %3$s. Резервну копію старих збережень записано в Download/DroidDeck/Saves/backups</item>
</plurals>
<string name="main_saves_pick_zip">Виберіть zip-архів збережень для %1$s</string>
<string name="main_saves_exporting">Експорт %1$s</string>
<plurals name="main_saves_exported">
<item quantity="one">Експортовано %1$d файл як %2$s: %3$s</item>
<item quantity="few">Експортовано %1$d файли як %2$s: %3$s</item>
<item quantity="many">Експортовано %1$d файлів як %2$s: %3$s</item>
<item quantity="other">Експортовано %1$d файлу як %2$s: %3$s</item>
</plurals>
<string name="main_saves_pick_folder">Виберіть, куди зберегти %1$s (%2$s)</string>
<string name="main_action_failed">%1$s — помилка: %2$s</string>
<string name="main_no_logs_yet">Журналів сеансів ще немає: спершу запустіть сеанс.</string>
<string name="main_no_logs_to_clear">Немає журналів сеансів для очищення.</string>
<plurals name="main_logs_cleared">
<item quantity="one">Очищено %1$d папку журналів сеансів.</item>
<item quantity="few">Очищено %1$d папки журналів сеансів.</item>
<item quantity="many">Очищено %1$d папок журналів сеансів.</item>
<item quantity="other">Очищено %1$d папки журналів сеансів.</item>
</plurals>
<string name="main_wadb_pair_failed">Не вдалося створити пару через бездротове налагодження</string>
<string name="main_wadb_command_failed">Помилка команди бездротового налагодження</string>
<string name="main_wadb_unavailable">Бездротове налагодження недоступне</string>
<string name="main_adb_copied">Команду ADB скопійовано</string>
<string name="main_pick_roms">Виберіть папку ROMs</string>
<string name="main_non_adreno_title">GPU не Adreno</string>
<string name="main_non_adreno_text">Turnip підтримує GPU Adreno. На %1$s Steam може показувати чорний екран. Завантаження: %2$.0f MB.</string>
<string name="main_install_anyway">Усе одно встановити</string>
<string name="main_remove_runtime_title">Видалити середовище Linux</string>
<string name="main_remove_runtime_text">Буде видалено середовище, клієнт Steam у ньому та всі встановлені там ігри.</string>
<string name="main_applied">Застосовано: %1$s</string>
<string name="android_app_open_failed_primary">Не вдалося відкрити %1$s на основному екрані</string>
<string name="android_app_open_failed_on">Не вдалося відкрити %1$s на %2$s</string>
<string name="android_app_open_failed_display">Не вдалося відкрити %1$s на дисплеї %2$d</string>
<string name="comp_busy_importing">Імпорт</string>
<string name="comp_busy_swapping">Заміна</string>
<string name="comp_busy_restoring">Відновлення</string>
<string name="comp_busy_cancelling">Скасування</string>
<string name="comp_busy_deleting">Видалення</string>
<string name="comp_cannot_read">не вдається прочитати файл</string>
<string name="comp_imported">Імпортовано %1$s</string>
<string name="comp_swap_cancelled">Заміну в очікуванні скасовано.</string>
<string name="comp_pick_wcp">Виберіть пакет компонента (-linux .wcp)</string>
<string name="comp_nightlies_unreachable">Сервер Nightlies недоступний</string>
<string name="comp_stored">Збережено %1$s</string>
<string name="comp_download_failed">Помилка завантаження: %1$s</string>
<string name="drivers_pick_linux">Виберіть драйвер для середовища Linux (zip -Linux або набір Android + Linux)</string>
<string name="drivers_pick_android">Виберіть драйвер дисплея (zip AdrenoTools або набір Android + Linux)</string>
<string name="drivers_pick_any">Виберіть zip-файл драйвера або набір Android + Linux</string>
<string name="main_pkg_problem">%1$s: %2$s</string>
<string name="main_removing_named">Видалення %1$s…</string>
<string name="main_forgetting_named">Вилучення %1$s зі списку…</string>
<string name="main_pick_game_storage">Виберіть папку для зберігання ігор</string>
<string name="main_pick_decky_zip">Виберіть ZIP плагіна Decky</string>
<string name="main_storage_not_usable">Не можна використати: %1$s</string>
<string name="main_running_program">Програма</string>
<string name="main_removing_runtime">Видалення середовища Linux</string>
<string name="main_settings_main_screen">Не вдалося відкрити налаштування на нижньому екрані, тож їх відкрито на основному.</string>
<string name="main_open_dev_options">Відкрийте «Параметри розробника» в налаштуваннях</string>
<string name="upd_unknown_apps_failed">Не вдалося відкрити налаштування Android «Встановлення невідомих додатків»</string>
<string name="upd_couldnt_check">Не вдалося перевірити: %1$s</string>
<string name="upd_no_download">У цій збірці немає завантаження для вашої копії DroidDeck</string>
<string name="upd_stop_first">Спершу зупиніть поточний сеанс, потім оновлюйте</string>
<string name="upd_stage_downloading">Завантаження</string>
<string name="upd_stage_installing">Встановлення</string>
<string name="upd_stage_confirm">Очікування вашого підтвердження</string>
<string name="upd_failed">Не вдалося оновити</string>
<string name="upd_not_offered">Android не запропонував встановити оновлення</string>
<string name="decky_install_failed">Не вдалося встановити Decky: %1$s</string>
<string name="decky_plugin_starting">Початок імпорту плагіна…</string>
<string name="decky_plugin_failed">Не вдалося імпортувати плагін: %1$s</string>
<string name="decky_plugin_installed">Плагін встановлено. Перезапустіть Steam, щоб завантажити його.</string>
<string name="drivers_not_checked">Ще не перевірено — натисніть «Оновити», щоб пошукати нові драйвери</string>
<string name="drivers_bundle_sets_display">Android + Linux: заодно встановлює драйвер дисплея</string>
<string name="drivers_bundle_sets_runtime">Android + Linux: заодно встановлює драйвер середовища</string>
<string name="drivers_runtime_builtin">вбудований у середовище Turnip</string>
<string name="drivers_system_vulkan">системний Vulkan: немає вбудованої збірки для цього GPU</string>
<string name="drivers_bundled">%1$s (вбудований)</string>
<string name="drivers_manual">Вручну</string>
<string name="drivers_summary">%1$s · %2$s</string>
<string name="drivers_half_published">Наразі опубліковано лише одну частину</string>
<string name="drivers_pair_size">%1$.0f MB за обидва</string>
<string name="drivers_none_to_set">Немає драйверів для встановлення: %1$s</string>
<string name="drivers_checking_latest">Пошук найновіших драйверів…</string>
<string name="drivers_up_to_date_check_failed">Актуальна версія (не вдалося перевірити: %1$s)</string>
<string name="drivers_recommended_unpublished">Рекомендовані драйвери зараз не опубліковано</string>
<string name="drivers_downloading_pair">Завантаження %1$s %2$s…</string>
<string name="drivers_updated_to">Оновлено до %1$s %2$s.</string>
<string name="drivers_updated_to_restart">Оновлено до %1$s %2$s. Драйвер дисплея запрацює після перезапуску DroidDeck.</string>
<string name="drivers_auto_waits_for_session">Оновлення драйверів чекатимуть на зупинку сеансу.</string>
<string name="drivers_auto_waits_for_network">%1$s %2$s завантажиться, коли ви вийдете з мобільних даних і режиму економії батареї.</string>
<string name="drivers_skipping_bad">%1$s %2$s не запустив сеанс тут, тож Автоматично залишиться на драйверах, які працювали.</string>
<string name="drivers_rolled_back">%1$s двічі не запустив сеанс, тож Автоматично повернулося до робочих драйверів.</string>
<string name="drivers_switched_to">Перемкнено на %1$s %2$s.</string>
<string name="drivers_switched_to_restart">Перемкнено на %1$s %2$s. Драйвер дисплея запрацює після перезапуску DroidDeck.</string>
<string name="drivers_using">Використовується %1$s %2$s.</string>
<string name="drivers_using_restart">Використовується %1$s %2$s. Драйвер дисплея запрацює після перезапуску DroidDeck.</string>
<string name="drivers_using_quest">Використовуються драйвер дисплея з комплекту Quest і типове середовище виконання.</string>
<string name="drivers_using_quest_restart">Використовуються драйвер дисплея з комплекту Quest і типове середовище виконання. Драйвер дисплея застосується після перезапуску DroidDeck.</string>
<string name="drivers_not_a_driver">Це не zip-файл драйвера: не драйвер AdrenoTools, не Turnip -Linux і не набір Android + Linux</string>
<string name="drivers_import_failed">Не вдалося імпортувати: %1$s</string>
<string name="drivers_imported_unnamed">Імпортований драйвер</string>
<string name="drivers_using_bundle">%1$s використовується і як драйвер середовища, і як драйвер дисплея.</string>
<string name="drivers_using_bundle_restart">%1$s використовується і як драйвер середовища, і як драйвер дисплея. Драйвер дисплея запрацює після перезапуску DroidDeck.</string>
<string name="drivers_deleted_bundle">Видалено %1$s (обидва драйвери)</string>
<string name="drivers_deleted">Видалено %1$s</string>
<string name="drivers_release_status">Найновіші: %1$s · перевірено %2$s</string>
<string name="drivers_release_status_failed">Найновіші: %1$s · %2$s недоступно · перевірено %3$s</string>
<plurals name="drivers_ago_minutes">
<item quantity="one">%1$d хв тому</item>
<item quantity="few">%1$d хв тому</item>
<item quantity="many">%1$d хв тому</item>
<item quantity="other">%1$d хв тому</item>
</plurals>
<plurals name="drivers_ago_hours">
<item quantity="one">%1$d год тому</item>
<item quantity="few">%1$d год тому</item>
<item quantity="many">%1$d год тому</item>
<item quantity="other">%1$d год тому</item>
</plurals>
<plurals name="drivers_ago_days">
<item quantity="one">%1$d день тому</item>
<item quantity="few">%1$d дні тому</item>
<item quantity="many">%1$d днів тому</item>
<item quantity="other">%1$d дня тому</item>
</plurals>
<string name="drivers_checking_sources">Перевірка Banners-Turnip, WinNative і DroidDeck…</string>
<string name="drivers_check_failed">помилка перевірки</string>
<string name="drivers_installed_pick_either">Встановлено %1$s — виберіть його в будь-якому зі списків, щоб задати обидва драйвери</string>
<string name="drivers_installed_pick">Встановлено %1$s — виберіть його в меню</string>
<string name="session_wait_removal">Дочекайтеся завершення видалення середовища</string>
<string name="session_title_game">Гра</string>
<string name="session_touch_auto_touchpad">тачпад</string>
<string name="session_touch_auto_direct">прямий</string>
<string name="session_swap_failed">Не вдалося замінити: %1$s</string>
<string name="session_profile_save_failed">Не вдалося зберегти профіль: %1$s</string>
<string name="session_desktop_paused">Робочий стіл призупинено</string>
<string name="session_named_paused">%1$s призупинено</string>
<string name="session_program_paused">Програму призупинено</string>
<string name="session_starting_desktop">Запуск робочого столу</string>
<string name="session_starting_named">Запуск %1$s</string>
<string name="session_starting_program">Запуск програми</string>
<string name="session_no_logs">Для цього сеансу немає журналів.</string>
<string name="session_logs_archive_failed">Не вдалося створити архів журналів сеансу.</string>
<string name="session_logs_share_failed">Не вдалося поділитися журналами сеансу.</string>
<string name="session_starting_session">Запуск сеансу…</string>
<string name="session_runtime_downloading">завантаження середовища Linux</string>
<string name="session_runtime_downloading_mb">завантаження середовища Linux · %1$d з %2$d MB</string>
<string name="session_runtime_checking">перевірка середовища Linux</string>
<string name="session_runtime_unpacking">розпакування середовища Linux</string>
<string name="session_desktop_downloading">завантаження робочого столу</string>
<string name="session_desktop_downloading_mb">завантаження робочого столу · %1$d з %2$d MB</string>
<string name="session_desktop_checking">перевірка робочого столу</string>
<string name="session_desktop_unpacking">розпакування робочого столу</string>
<string name="session_proton_downloading">завантаження Proton Experimental (ARM64)</string>
<string name="session_proton_downloading_mb">завантаження Proton Experimental (ARM64) · %1$d з %2$d MB</string>
<string name="session_proton_checking">перевірка Proton Experimental (ARM64)</string>
<string name="session_proton_unpacking">розпакування Proton Experimental (ARM64)</string>
<string name="session_runtime_catalog_unreachable">Не вдалося отримати каталог середовищ. Перевірте з’єднання й натисніть «Грати» ще раз.</string>
<string name="session_runtime_install_failed">Середовище Linux не встановилося. Перевірте його в розділі «Налаштування» й натисніть «Грати» ще раз.</string>
<string name="session_desktop_install_failed">Робочий стіл не встановився (%1$s). Перевірте з’єднання й натисніть «Робочий стіл» ще раз.</string>
<string name="session_ended_named">Роботу %1$s несподівано завершено. Додайте журнали до звіту про помилку або спробуйте ще раз.</string>
<string name="session_ended_program">Програма несподівано зупинилася. Додайте журнали до звіту про помилку або спробуйте ще раз.</string>
<string name="session_ended_desktop">Робочий стіл несподівано зупинився. Додайте журнали до звіту про помилку або спробуйте ще раз.</string>
<string name="session_ended_detail">Код завершення %1$d · %2$s</string>
<string name="session_ended_no_log">немає журналу</string>
<plurals name="session_hint_enosys">
<item quantity="one">У журналі %1$d помилка «Function not implemented»: прискорення seccomp у proot порушує роботу допоміжної програми на цьому пристрої. Спробуйте %2$s → «%3$s» (або «%4$s») і запустіть знову.</item>
<item quantity="few">У журналі %1$d помилки «Function not implemented»: прискорення seccomp у proot порушує роботу допоміжної програми на цьому пристрої. Спробуйте %2$s → «%3$s» (або «%4$s») і запустіть знову.</item>
<item quantity="many">У журналі %1$d помилок «Function not implemented»: прискорення seccomp у proot порушує роботу допоміжної програми на цьому пристрої. Спробуйте %2$s → «%3$s» (або «%4$s») і запустіть знову.</item>
<item quantity="other">У журналі %1$d помилки «Function not implemented»: прискорення seccomp у proot порушує роботу допоміжної програми на цьому пристрої. Спробуйте %2$s → «%3$s» (або «%4$s») і запустіть знову.</item>
</plurals>
<string name="mode_decky_plugins">Плагіни</string>
<string name="mode_decky_plugins_hint">Встановіть плагін із ZIP для наступного сеансу Steam.</string>
<string name="mode_decky_plugin_downloading">Завантаження…</string>
<string name="mode_decky_plugin_install_zip">Встановити із ZIP</string>
<string name="store_cat_games">Ігри</string>
<string name="store_cat_audio_video">Аудіо й відео</string>
<string name="store_cat_graphics">Графіка</string>
<string name="store_cat_internet">Інтернет</string>
<string name="store_cat_office">Офіс</string>
<string name="store_cat_developer">Розробка</string>
<string name="store_cat_education">Освіта</string>
<string name="store_cat_science">Наука</string>
<string name="store_cat_system">Система</string>
<string name="store_cat_utilities">Утиліти</string>
<string name="store_section_popular">Популярне</string>
<string name="store_section_trending">У тренді</string>
<string name="store_section_new">Нове</string>
<string name="store_section_updated">Оновлене</string>
<string name="store_section_loading">завантаження…</string>
<string name="store_flatpak_setup">Налаштування Flatpak</string>
<string name="store_problem">%1$s: %2$s</string>
<string name="store_updates_check_failed">Не вдалося перевірити оновлення на Flathub</string>
<string name="content_rom_installed">встановлено</string>
<string name="content_rom_folder">папка</string>
<string name="theme_graphite">Графіт</string>
<string name="theme_graphite_detail">Графітові поверхні й синій колір кулі з логотипа для всього вибраного, у фокусі чи натиснутого.</string>
<string name="theme_paper">Папір на чорному</string>
<string name="theme_paper_detail">Основний колір — білий, а синій з іконки позначає лінії, кільця й точки.</string>
<string name="theme_icon_blue">Синій з іконки</string>
<string name="theme_icon_blue_detail">Чорне тло, білий текст і синій для всього вибраного, у фокусі чи натиснутого.</string>
<string name="theme_electric">Електричний темно-синій</string>
<string name="theme_electric_detail">Яскравіший синій на поверхнях із темно-синім відтінком замість сірого.</string>
<string name="pckb_key_esc">Esc</string>
<string name="pckb_key_ins">Ins</string>
<string name="pckb_key_del">Del</string>
<string name="pckb_key_home">Home</string>
<string name="pckb_key_end">End</string>
<string name="pckb_key_pgup">PgUp</string>
<string name="pckb_key_pgdn">PgDn</string>
<string name="pckb_key_backspace">⌫ Backspace</string>
<string name="pckb_key_tab">Tab ⇥</string>
<string name="pckb_key_caps">Caps</string>
<string name="pckb_key_enter">Enter ⏎</string>
<string name="pckb_key_shift">⇧ Shift</string>
<string name="pckb_key_ctrl">Ctrl</string>
<string name="pckb_key_super">Super</string>
<string name="pckb_key_alt">Alt</string>
<string name="pckb_key_space">Пробіл</string>
<string name="pckb_key_altgr">AltGr</string>
<string name="second_key_tab">Tab</string>
<string name="second_key_on">%1$s ✓</string>
<string name="second_key_ctrl_c">Ctrl+C</string>
<string name="second_key_ctrl_d">Ctrl+D</string>
<string name="game_sync_err_runtime">Спершу встановіть середовище</string>
<string name="game_sync_err_steam_library">Бібліотека Steam недоступна</string>
<string name="game_sync_err_previous_sd">Попередня бібліотека на SD-карті недоступна</string>
<string name="game_sync_err_game_storage">Сховище ігор недоступне</string>
<string name="game_sync_err_added_games">Папка доданих ігор недоступна</string>
<string name="game_sync_err_manifests">Маніфести Steam недоступні</string>
<string name="content_system_many">Багато систем</string>
<string name="fm_drive_internal">Внутрішня пам’ять</string>
<string name="fm_drive_linux">Система Linux</string>
<string name="fm_drive_sd">SD-карта</string>
<string name="fm_drive_storage">Сховище</string>
<string name="fm_select">Вибрати</string>
<string name="fm_properties">Властивості</string>
<string name="fm_favorite_add">Додати в обране</string>
<string name="fm_favorite_remove">Вилучити з обраного</string>
<string name="fm_rename">Перейменувати</string>
<string name="fm_copy">Копіювати</string>
<string name="fm_cut">Вирізати</string>
<string name="fm_actions">Дії</string>
<string name="fm_favorites">Обране</string>
<string name="fm_pin_current">Закріпити поточну папку</string>
<string name="fm_no_favorites">Обраного ще немає — закріпіть папку через її меню ⋮, щоб швидко повертатися до неї.</string>
<string name="fm_unpin_favorite">Вилучити з обраного</string>
<string name="fm_size_zero">0 Б</string>
<string name="fm_unit_bytes">Б</string>
<string name="fm_prop_location">Розташування</string>
<string name="fm_prop_type">Тип</string>
<string name="fm_prop_size">Розмір</string>
<string name="fm_prop_modified">Змінено</string>
<string name="fm_type_folder">Папка</string>
<string name="fm_type_file">Файл</string>
<string name="fm_type_ext_file">Файл %1$s</string>
<string name="fm_read_only">Лише читання</string>
<string name="fm_read_only_hint">Не дає іграм (і Wine) перезаписати або видалити цей файл.</string>
<string name="fm_read_only_failed">Не вдалося змінити атрибут «Лише читання»</string>
<string name="fm_hidden">Прихований</string>
<string name="fm_hidden_unsupported">Це сховище не підтримує атрибут «Прихований».</string>
<string name="fm_hidden_hint">Позначає файл як прихований у Windows (атрибут «Прихований» у Wine).</string>
<string name="fm_hidden_failed">Не вдалося змінити атрибут «Прихований» у цьому сховищі</string>
<string name="fm_done">Готово</string>
<string name="fm_op_deleting">Видалення...</string>
<string name="fm_delete_failed">Не вдалося видалити</string>
<string name="fm_op_moving">Переміщення...</string>
<string name="fm_op_copying">Копіювання...</string>
<string name="fm_op_moving_item">Переміщення — %1$s</string>
<string name="fm_op_copying_item">Копіювання — %1$s</string>
<string name="fm_op_moving_batch">Переміщення %1$d/%2$d — %3$s</string>
<string name="fm_op_copying_batch">Копіювання %1$d/%2$d — %3$s</string>
<string name="fm_paste_failed">Виконано: %1$d, не вдалося: %2$d</string>
<string name="fm_paste_skipped">Виконано: %1$d, пропущено: %2$d</string>
<plurals name="fm_paste_moved">
<item quantity="one">Переміщено %1$d елемент</item>
<item quantity="few">Переміщено %1$d елементи</item>
<item quantity="many">Переміщено %1$d елементів</item>
<item quantity="other">Переміщено %1$d елемента</item>
</plurals>
<plurals name="fm_paste_copied">
<item quantity="one">Скопійовано %1$d елемент</item>
<item quantity="few">Скопійовано %1$d елементи</item>
<item quantity="many">Скопійовано %1$d елементів</item>
<item quantity="other">Скопійовано %1$d елемента</item>
</plurals>
<string name="fm_already_exists">«%1$s» уже існує</string>
<string name="fm_op_renaming">Перейменування...</string>
<string name="fm_rename_failed">Не вдалося перейменувати</string>
<string name="fm_op_creating_folder">Створення папки...</string>
<string name="fm_create_folder_failed">Не вдалося створити папку</string>
<string name="fm_new_folder">Нова папка</string>
<string name="fm_folder_name">Назва папки</string>
<string name="fm_create">Створити</string>
<string name="fm_new_name">Нова назва</string>
<string name="fm_delete_title">Видалити?</string>
<string name="fm_delete_text">Остаточно видалити «%1$s»?</string>
<plurals name="fm_delete_items_title">
<item quantity="one">Видалити %1$d елемент?</item>
<item quantity="few">Видалити %1$d елементи?</item>
<item quantity="many">Видалити %1$d елементів?</item>
<item quantity="other">Видалити %1$d елемента?</item>
</plurals>
<string name="fm_cannot_undo">Цю дію не можна скасувати.</string>
<plurals name="fm_and_more">
<item quantity="one">…і ще %1$d</item>
<item quantity="few">…і ще %1$d</item>
<item quantity="many">…і ще %1$d</item>
<item quantity="other">…і ще %1$d</item>
</plurals>
<string name="fm_op_deleting_batch">Видалення %1$d/%2$d — %3$s</string>
<plurals name="fm_delete_some_failed">
<item quantity="one">Не вдалося видалити %1$d елемент</item>
<item quantity="few">Не вдалося видалити %1$d елементи</item>
<item quantity="many">Не вдалося видалити %1$d елементів</item>
<item quantity="other">Не вдалося видалити %1$d елемента</item>
</plurals>
<string name="fm_conflict_merge_hint">«Об’єднати» додає та замінює файли в наявній папці.</string>
<string name="fm_conflict_overwrite_hint">«Перезаписати» замінює наявний файл.</string>
<string name="fm_conflict_apply_all">Застосувати до всіх конфліктів</string>
<string name="fm_conflict_merge">Об’єднати</string>
<string name="fm_conflict_overwrite">Перезаписати</string>
<string name="fm_conflict_keep_both">Залишити обидва</string>
<string name="fm_conflict_skip">Пропустити</string>
<string name="fm_select_this_folder">Вибрати цю папку</string>
<string name="fm_back">Назад</string>
<string name="fm_drive_not_readable">%1$s: підключено, але читання зараз недоступне</string>
<string name="fm_list_view">Список</string>
<string name="fm_grid_view">Сітка</string>
<string name="fm_search">Пошук</string>
<string name="fm_sort">Сортування</string>
<string name="fm_sort_name">Назва</string>
<string name="fm_sort_date">Дата зміни</string>
<string name="fm_rows_comfortable">Просторі рядки</string>
<string name="fm_rows_compact">Компактні рядки</string>
<string name="fm_hide_hidden">Сховати приховані файли</string>
<string name="fm_show_hidden">Показати приховані файли</string>
<string name="fm_hide_favorites">Сховати обране</string>
<string name="fm_show_favorites">Показати обране</string>
<string name="fm_filter_folder">Фільтрувати цю папку</string>
<string name="fm_free_space">Вільно: %1$s</string>
<string name="fm_selected_count">Вибрано: %1$d</string>
<string name="fm_select_none">Нічого</string>
<string name="fm_select_all">Усі</string>
<string name="fm_paste">Вставити</string>
<plurals name="fm_items">
<item quantity="one">%1$d елемент</item>
<item quantity="few">%1$d елементи</item>
<item quantity="many">%1$d елементів</item>
<item quantity="other">%1$d елемента</item>
</plurals>
<string name="fm_paste_here">Вставити %1$s сюди</string>
<string name="fm_paste_move_here">Вставити %1$s сюди (перемістити)</string>
<string name="fm_rail_title">Файли</string>
<string name="fm_rail_storage">СХОВИЩЕ</string>
<string name="fm_rail_quick">ШВИДКИЙ ДОСТУП</string>
<string name="fm_rail_favorites">ОБРАНЕ</string>
<string name="fm_rail_downloads">Завантаження</string>
<string name="fm_rail_downloads_short">Завант.</string>
<string name="fm_rail_roms">ROMs</string>
<string name="fm_rail_session_logs">Журнали сеансів</string>
<string name="fm_rail_pictures">Зображення</string>
<string name="fm_favorite_added">«%1$s» додано в обране</string>
<string name="fm_favorite_removed">«%1$s» вилучено з обраного</string>
<string name="fm_empty_directory">Порожня папка</string>
<string name="fm_up_one_level">На рівень вище</string>
<string name="fm_choose_folder">Виберіть папку</string>
<string name="fm_choose_file">Виберіть файл</string>
<string name="ctrl_tint_steam_blue">Синій Steam</string>
<string name="ctrl_tint_sky">Небесний</string>
<string name="ctrl_tint_white">Білий</string>
<string name="ctrl_tint_violet">Фіолетовий</string>
<string name="ctrl_tint_green">Зелений</string>
<string name="ctrl_tint_amber">Бурштиновий</string>
<string name="ctrl_tint_red">Червоний</string>
<string name="ctrl_tint_pink">Рожевий</string>
<string name="ctrl_button_a">Кнопка A</string>
<string name="ctrl_button_b">Кнопка B</string>
<string name="ctrl_button_x">Кнопка X</string>
<string name="ctrl_button_y">Кнопка Y</string>
<string name="ctrl_button_lb">Лівий бампер</string>
<string name="ctrl_button_rb">Правий бампер</string>
<string name="ctrl_button_lt">Лівий тригер</string>
<string name="ctrl_button_rt">Правий тригер</string>
<string name="ctrl_button_view">Кнопка «Перегляд»</string>
<string name="ctrl_button_menu">Кнопка «Меню»</string>
<string name="ctrl_target_view">Перегляд</string>
<string name="ctrl_target_menu">Меню</string>
<string name="ctrl_target_up">Хрестовина вгору</string>
<string name="ctrl_target_down">Хрестовина вниз</string>
<string name="ctrl_target_left">Хрестовина вліво</string>
<string name="ctrl_target_right">Хрестовина вправо</string>
<string name="ctrl_target_hidden">Приховано</string>
<string name="ctrl_editor_drag">Перетягніть, щоб перемістити</string>
<string name="ctrl_editor_snap">Прив’язка</string>
<string name="ctrl_editor_save">Зберегти</string>
<string name="second_mode_none">Нічого</string>
<string name="second_mode_keyboard_trackpad">Клавіатура + трекпад</string>
<string name="second_mode_terminal">Термінал</string>
<string name="second_mode_deck_controls">Задні кнопки + трекпади Deck</string>
<string name="rtinst_removing">Видалення середовища Linux</string>
<plurals name="rtinst_removing_entries">
<item quantity="one">Видалення середовища Linux · %1$d запис</item>
<item quantity="few">Видалення середовища Linux · %1$d записи</item>
<item quantity="many">Видалення середовища Linux · %1$d записів</item>
<item quantity="other">Видалення середовища Linux · %1$d запису</item>
</plurals>
<string name="rtinst_removed">Середовище Linux видалено</string>
<string name="rtinst_removal_failed">Не вдалося завершити видалення середовища Linux. Повторіть видалення в розділі «Налаштування».</string>
<string name="rtinst_removing_leftovers">Видалення залишків середовища</string>
<string name="rtinst_downloading">Завантаження</string>
<string name="rtinst_verifying">Перевірка</string>
<string name="rtinst_extracting">Розпакування</string>
<string name="rtinst_channel_description">Показується під час встановлення або видалення середовища Linux</string>
<string name="rtinst_title_installing">Встановлення середовища Linux</string>
<string name="rtinst_title_removing">Видалення середовища Linux</string>
<string name="deskpkg_runtime_missing">Середовище Linux не встановлено</string>
<string name="deskpkg_no_checksum">У каталозі немає контрольної суми для %1$s</string>
<string name="deskpkg_checksum_mismatch">Контрольна сума не збігається — нічого не змінено</string>
<string name="deskpkg_installing">Встановлення %1$s</string>
<string name="deskpkg_place_failed">Не вдалося розмістити AppImage</string>
<string name="deskpkg_extract_failed">Не вдалося розпакувати</string>
<string name="deskpkg_install_failed">Не вдалося встановити</string>
<string name="flatpakmgr_setup_failed">Не вдалося налаштувати Flatpak (код %1$d)</string>
<string name="flatpakmgr_setup_unfinished">Налаштування Flatpak не завершено</string>
<string name="flatpakmgr_busy">Виконується інше завдання магазину</string>
<string name="flatpakmgr_not_ready">Спершу налаштуйте Flatpak</string>
<string name="flatpakmgr_starting">Запуск</string>
<string name="flatpakmgr_exit_status">Flatpak завершився з кодом %1$d</string>
<string name="flatpakmgr_installing">Встановлення %1$s</string>
<string name="flatpakmgr_updating">Оновлення %1$s</string>
<string name="flatpakmgr_removing">Видалення %1$s</string>
<string name="flatpakmgr_installing_step">Встановлення %1$s (%2$d/%3$d)</string>
<string name="flatpakmgr_updating_step">Оновлення %1$s (%2$d/%3$d)</string>
<string name="flatpakmgr_removing_step">Видалення %1$s (%2$d/%3$d)</string>
<string name="flatpakmgr_ref_translations">перекладів</string>
<string name="flatpakmgr_ref_graphics_drivers">графічних драйверів</string>
<string name="flatpakmgr_ref_media_codecs">медіакодеків</string>
<string name="flatpakmgr_ref_runtime">середовища виконання %1$s</string>
<string name="flatpakmgr_ref_runtime_branch">середовища виконання %1$s %2$s</string>
<string name="appimg_too_small">Файл замалий для AppImage</string>
<string name="appimg_unreadable">Не вдається прочитати файл: %1$s</string>
<string name="appimg_not_linux">Це не AppImage (це не програма для Linux)</string>
<string name="appimg_wrong_arch">Цей AppImage зібрано не для ARM64 (aarch64) і не для x86-ПК</string>
<string name="appimg_not_appimage">Це програма для Linux, але не AppImage</string>
<string name="appimg_wrong_type">Можна імпортувати лише AppImage типу 2 (цей має тип %1$d)</string>
<string name="appimg_no_space_import">Недостатньо вільного місця: для імпорту потрібно близько %1$s</string>
<string name="appimg_no_space_update">Недостатньо вільного місця: для оновлення потрібно близько %1$s</string>
<string name="appimg_import_failed">Не вдалося імпортувати</string>
<string name="appimg_gone">Цього AppImage більше немає</string>
<string name="appimg_update_failed">Не вдалося оновити</string>
<string name="appimg_extracting">Розпакування %1$s</string>
<string name="appimg_extract_failed">Не вдалося розпакувати AppImage</string>
<string name="appimg_extract_failed_detail">Не вдалося розпакувати AppImage: %1$s</string>
<string name="deckymgr_stop_session_loader">Зупиніть активний сеанс, перш ніж встановлювати Decky Loader</string>
<string name="deckymgr_download_failed">Не вдалося завантажити Decky Loader</string>
<string name="deckymgr_size_mismatch">Розмір Decky Loader не збігся з метаданими випуску</string>
<string name="deckymgr_checksum_download_failed">Не вдалося завантажити контрольну суму випуску</string>
<string name="deckymgr_checksum_missing">Контрольна сума випуску відсутня</string>
<string name="deckymgr_checksum_invalid">Контрольна сума випуску недійсна</string>
<string name="deckymgr_checksum_mismatch">Контрольна сума Decky Loader не збіглася</string>
<string name="deckymgr_not_elf">Файл випуску не є сумісним 64-бітним виконуваним файлом Linux</string>
<string name="deckymgr_session_started_loader">Під час завантаження розпочався сеанс; зупиніть його, перш ніж встановлювати Decky Loader</string>
<string name="deckymgr_loader_not_executable">Не вдалося позначити PluginLoader як виконуваний файл</string>
<string name="deckymgr_cef_failed">Не вдалося увімкнути віддалене налагодження Steam CEF</string>
<string name="deckymgr_stage_failed">Не вдалося підготувати PluginLoader</string>
<string name="deckymgr_loader_preserve_failed">Не вдалося зберегти наявний PluginLoader</string>
<string name="deckymgr_loader_activate_failed">Не вдалося активувати новий PluginLoader</string>
<string name="deckymgr_stop_session_plugin">Зупиніть активний сеанс, перш ніж встановлювати плагін</string>
<string name="deckymgr_loader_required">Встановіть Decky Loader, перш ніж імпортувати плагін</string>
<string name="deckymgr_zip_unreadable">Не вдалося прочитати вибраний zip-файл</string>
<string name="deckymgr_plugins_dir_failed">Не вдалося створити папку плагінів Decky</string>
<string name="deckymgr_extracting_zip">Розпакування zip-файлу плагіна</string>
<string name="deckymgr_zip_one_folder">Zip-файл плагіна повинен містити одну папку плагіна верхнього рівня</string>
<string name="deckymgr_zip_missing_files">У zip-файлі плагіна відсутні plugin.json, package.json або dist/index.js</string>
<string name="deckymgr_plugin_name_missing">Назва плагіна відсутня</string>
<string name="deckymgr_session_started_plugin">Під час встановлення розпочався сеанс; зупиніть його, перш ніж встановлювати плагін</string>
<string name="deckymgr_plugin_installed">Плагін встановлено · перезапустіть Steam, щоб завантажити його</string>
<string name="deckymgr_plugin_install_failed">Встановлення zip-файлу плагіна не вдалося</string>
<string name="deckymgr_zip_too_many">Zip-файл плагіна містить занадто багато елементів</string>
<string name="deckymgr_zip_invalid_path">Zip-файл плагіна містить недійсний шлях</string>
<string name="deckymgr_zip_duplicate_paths">Zip-файл плагіна містить шляхи, що повторюються</string>
<string name="deckymgr_zip_unsafe_path">Zip-файл плагіна містить небезпечний шлях</string>
<string name="deckymgr_folder_failed">Не вдалося створити папку плагіна</string>
<string name="deckymgr_zip_too_large">Zip-файл плагіна розпаковується в обсяг понад обмеження 1 GiB</string>
<string name="deckymgr_bundled_not_executable">Не вдалося позначити вбудований бінарний файл плагіна як виконуваний</string>
<string name="deckymgr_remote_entry_invalid">Недійсний запис remote_binary</string>
<string name="deckymgr_remote_name_invalid">Недійсна назва віддаленого бінарного файлу</string>
<string name="deckymgr_remote_url_https">URL-адреса віддаленого бінарного файлу повинна використовувати HTTPS</string>
<string name="deckymgr_remote_hash_invalid">Віддалений бінарний файл %1$s має недійсний хеш SHA-256</string>
<string name="deckymgr_bin_dir_failed">Не вдалося створити папку bin плагіна</string>
<string name="deckymgr_downloading_binary">Завантаження бінарного файлу плагіна · %1$s</string>
<string name="deckymgr_binary_download_failed">Не вдалося завантажити бінарний файл плагіна %1$s</string>
<string name="deckymgr_binary_checksum_mismatch">Контрольна сума бінарного файлу плагіна не збіглася · %1$s</string>
<string name="deckymgr_binary_not_executable">Не вдалося позначити бінарний файл плагіна як виконуваний · %1$s</string>
<string name="deckymgr_binary_replace_failed">Не вдалося замінити бінарний файл плагіна · %1$s</string>
<string name="deckymgr_binary_install_failed">Не вдалося встановити бінарний файл плагіна · %1$s</string>
<string name="deckymgr_folder_taken">Папка плагіна належить іншому плагіну</string>
<string name="deckymgr_preserve_failed">Не вдалося зберегти наявний плагін</string>
<string name="deckymgr_activate_failed">Не вдалося активувати імпортований плагін</string>
<string name="deckymgr_settings_failed">Не вдалося оновити налаштування плагінів Decky</string>
<string name="deckymgr_restore_failed">Не вдалося відновити наявний плагін</string>
<string name="adbfix_save_failed">Не вдалося зберегти ідентифікаційні дані бездротового налагодження</string>
<string name="adbfix_command_failed">Команда ADB завершилася помилкою (%1$d)</string>
<string name="adbfix_not_confirmed">Android не підтвердив зміну обмеження дочірніх процесів: %1$s</string>
<string name="adbfix_no_pairing">Немає збереженої прив’язки бездротового налагодження</string>
<string name="adbfix_enter_address">Введіть поточну IP-адресу та порт бездротового налагодження</string>
<string name="adbpair_timed_out">Час очікування вікна прив’язки минув. Спробуйте ще раз із DroidDeck.</string>
<string name="adbpair_discovery_failed_code">Не вдалося знайти вікно прив’язки (%1$d). Перевірте, що Wi-Fi увімкнено.</string>
<string name="adbpair_discovery_failed">Не вдалося знайти вікно прив’язки: %1$s</string>
<string name="adbpair_six_digits">Введіть усі 6 цифр коду</string>
<string name="adbpair_pairing">Прив’язка…</string>
<string name="adbpair_code_rejected">Цей код не підійшов. Відкрийте вікно прив’язки знову і введіть новий код.</string>
<string name="adbpair_connecting">Прив’язано. Підключення…</string>
<string name="adbpair_port_not_found">Прив’язано, але порт бездротового налагодження не знайдено. Залиште бездротове налагодження увімкненим і спробуйте ще раз.</string>
<string name="adbpair_applying">Застосування налаштування…</string>
<string name="adbpair_command_failed">Помилка команди бездротового налагодження</string>
<string name="adbpair_channel_name">Налаштування бездротового налагодження</string>
<string name="adbpair_channel_description">Запитує код прив’язки бездротового налагодження, коли відкрито «Налаштування»</string>
<string name="adbpair_title_pair">Прив’язати бездротове налагодження</string>
<string name="adbpair_waiting_text">Увімкніть бездротове налагодження, потім торкніться «Прив’язати пристрій за кодом прив’язки».</string>
<string name="adbpair_waiting_long">Увімкніть бездротове налагодження, потім торкніться «Прив’язати пристрій за кодом прив’язки». Залишайтеся в «Налаштуваннях»: код з’явиться в цьому сповіщенні.</string>
<string name="adbpair_code_label">6-значний код прив’язки</string>
<string name="adbpair_code_hint">Торкніться «Ввести код» і введіть 6 цифр, показаних у «Налаштуваннях».</string>
<string name="adbpair_title_code">Введіть код прив’язки Wi-Fi</string>
<string name="adbpair_title_retry">Спробуйте код ще раз</string>
<string name="adbpair_enter_code">Ввести код</string>
<string name="adbpair_title_working">Налаштування Steam</string>
<string name="adbpair_title_done">Steam готовий</string>
<string name="adbpair_done_text">Торкніться, щоб повернутися до DroidDeck. Тепер можна вимкнути бездротове налагодження.</string>
<string name="adbpair_title_failed">Налаштування бездротового налагодження зупинено</string>
<string name="selfinst_download_failed">Не вдалося завантажити</string>
<string name="selfinst_size_mismatch">Розмір завантаження не збігся з опублікованим APK, тож його відхилено - спробуйте ще раз</string>
<string name="selfinst_checksum_mismatch">Завантаження не збіглося з контрольною сумою, тож його відхилено - спробуйте ще раз</string>
<string name="selfinst_wrong_package">Оновлення призначене для пакета Android %1$s, а не %2$s</string>
<string name="selfinst_metadata_signer">Метадані оновлення не вказують ключ підпису випуску DroidDeck</string>
<string name="selfinst_unreadable">Android не вдалося прочитати завантажений APK</string>
<string name="selfinst_apk_wrong_package">Завантажений APK призначений для %1$s, а не %2$s</string>
<string name="selfinst_version_mismatch">Завантажений APK має versionCode %1$d, а не опублікований %2$d</string>
<string name="selfinst_downgrade">Android не встановить versionCode %1$d над встановленим %2$d</string>
<string name="selfinst_no_signing">Завантажений APK не містить інформації про підпис</string>
<string name="selfinst_wrong_signer">Завантажений APK не підписано ключем випуску DroidDeck</string>
<string name="appupd_http">Каталог оновлень відповів HTTP %1$d</string>
<string name="loadstate_starting">Запуск сеансу…</string>
<string name="loadstate_elapsed">%1$d:%2$02d минуло · досі триває</string>
<string name="loadstate_steam_update">Завантаження оновлення клієнта Steam · %1$d%%</string>
<string name="loadstate_steam_client">Завантаження клієнта Steam · %1$s</string>
<string name="pextra_busy">Встановлення інструмента сумісності вже триває</string>
<string name="pextra_stop_session">Зупиніть активний сеанс, перш ніж встановлювати інструменти сумісності</string>
<string name="pextra_no_release">Не вдалося знайти випуск ARM64 для %1$s</string>
<string name="pextra_no_space">Щоб встановити %1$s, потрібно щонайменше 4 GB вільного місця плюс розмір завантаження</string>
<string name="pextra_downloading">Завантаження %1$s %2$s</string>
<string name="pextra_retrying">Повтор завантаження · спроба %1$d з %2$d</string>
<string name="pextra_interrupted">Завантаження перервано</string>
<string name="pextra_download_failed">Помилка завантаження; частковий файл збережено для відновлення спроби</string>
<string name="pextra_too_big">Завантаження перевищило розмір випуску і було видалено</string>
<string name="pextra_incomplete">Завантаження не завершилося; частковий файл збережено для відновлюваної повторної спроби</string>
<string name="pextra_verifying">Перевірка завантаження</string>
<string name="pextra_checksum_unreadable">Не вдалося прочитати контрольну суму випуску; спробуйте ще раз</string>
<string name="pextra_no_checksum">%1$s %2$s не публікує контрольну суму; нічого не встановлено</string>
<string name="pextra_checksum_mismatch">Контрольна сума не збіглася; завантаження видалено</string>
<string name="pextra_session_started">Під час завантаження розпочався сеанс; зупиніть його, перш ніж встановлювати інструменти сумісності</string>
<string name="pextra_installing">Встановлення %1$s</string>
<string name="pextra_install_failed">Встановлення %1$s не вдалося (код виходу %2$d)</string>
<string name="pextra_could_not_install">Не вдалося встановити %1$s</string>
<string name="esync_fetching">Отримання пакета droiddeck-esync</string>
<string name="cmgr_fex_linux_helpers">з допоміжними засобами Linux</string>
<string name="cmgr_fex_dlls_only">лише DLL</string>
<string name="cmgr_original_proton_updated">Оригінал (Proton оновлено з часу останньої заміни)</string>
<string name="cmgr_changed_outside">Змінено поза розділом «Компоненти»</string>
<string name="cmgr_not_present">відсутній</string>
<string name="cmgr_original_version">Оригінал %1$s</string>
<string name="cmgr_original_from">Оригінал з %1$s</string>
<string name="cmgr_swap_queued">%1$s %2$s буде встановлено в %3$s, коли гра, що на ньому працює, закриється.</string>
<string name="cmgr_swap_done">%1$s %2$s тепер у %3$s. Застосується під час наступного запуску гри.</string>
<string name="cmgr_original_missing">Цей оригінальний набір не збережено</string>
<string name="cmgr_restore_queued">%1$s із %2$s повернеться до оригіналу, коли гра, що на ньому працює, закриється.</string>
<string name="cmgr_restore_done">%1$s із %2$s відновлено з оригіналу %3$s.</string>
<string name="cmgr_package_in_use">%1$s використовується в %2$s. Спершу замініть цей Proton на інший.</string>
<string name="cmgr_package_not_stored">%1$s не збережено</string>
<string name="cmgr_deleted">Видалено %1$s.</string>
<string name="cmgr_original_kept">Оригінал встановленої збірки збережено: це шлях назад.</string>
<string name="cmgr_not_stored">Не збережено</string>
<string name="cmgr_deleted_original">Видалено оригінал %2$s зі збірки %1$s.</string>
<string name="cmgr_nightlies_only">Завантаження надходять лише з випусків Nightlies</string>
<string name="cmgr_list_predates_checksums">Цей список пакетів створено до появи контрольних сум - оновіть його і спробуйте ще раз</string>
<string name="cmgr_checksum_mismatch">Контрольна сума не збіглася</string>
<string name="sprefs_upscaler_linear">Лінійний</string>
<string name="sprefs_upscaler_nearest">Найближчий</string>
<string name="sprefs_upscaler_gsr_quality">Snapdragon GSR (якість)</string>
<string name="sprefs_upscaler_sharpen">Лише різкість</string>
<string name="sprefs_lod_bias_auto">Автоматично (відповідно до масштабування)</string>
<string name="look_off_desc">Нічого не застосовано.</string>
<string name="look_game_clarity">Ігрова чіткість</string>
<string name="look_game_clarity_desc">Різкість із ноткою контрасту - варіант на щодень.</string>
<string name="look_vivid">Яскравий</string>
<string name="look_vivid_desc">Колір підсилено максимально. Усунення смугастості увімкнено, щоб небо не смугастилося.</string>
<string name="look_cinematic">Кінематографічний</string>
<string name="look_cinematic_desc">Глибший контраст, холодніші кольори, згладжені краї.</string>
<string name="look_competitive">Змагальний</string>
<string name="look_competitive_desc">Підняті тіні та посилена різкість - щоб першим помічати суперників.</string>
<string name="look_adaptive_sharpen">Адаптивна різкість</string>
<string name="look_adaptive_sharpen_desc">Лише різкість, колір не змінюється.</string>
<string name="look_filmic">Фільмовий</string>
<string name="look_filmic_desc">Крива в стилі кіноплівки, трохи приглушена.</string>
<string name="look_arcade">Аркадний</string>
<string name="look_arcade_desc">Соковито та яскраво.</string>
<string name="look_retro_crt">Ретро CRT</string>
<string name="look_retro_crt_desc">Ефекти трубки CRT та аналогового сигналу разом.</string>
<string name="look_upscale_sharp">Різке масштабування</string>
<string name="look_upscale_sharp_desc">Для запуску в роздільній здатності, нижчій за панель.</string>
<string name="look_pixel_clean">Чисті пікселі</string>
<string name="look_pixel_clean_desc">Чіткі пікселі для 2D та старих ігор.</string>
<string name="look_anime_edge">Аніме-контур</string>
<string name="look_anime_edge_desc">Контури у стилі мультфільму плюс різкість.</string>
<string name="gpuinfo_not_adreno">Не GPU Adreno</string>
<string name="gpuinfo_supported">Підтримується</string>
<string name="gpuinfo_experimental">Експериментально: його драйвери - тестові збірки</string>
<string name="gpuinfo_below_tested">Нижче за протестоване обладнання (Adreno 725 і новіші): може не запрацювати</string>
<string name="gpuinfo_unsupported">Не підтримується: DroidDeck потребує GPU Adreno (Snapdragon)</string>
<string name="turnip_rate_limited">Перевищено ліміт запитів GitHub - спробуйте пізніше</string>
<string name="turnip_github_http">GitHub відповів HTTP %1$d</string>
<string name="turnip_download_failed">Не вдалося завантажити</string>
<string name="turnip_list_predates_checksums">Цей список драйверів створено до появи контрольних сум - оновіть його і спробуйте ще раз</string>
<string name="turnip_checksum_mismatch">Контрольна сума не збіглася - завантаження відхилено</string>
<string name="turnip_not_adrenotools">Не драйвер AdrenoTools: %1$s</string>
<string name="turnip_reject_no_meta">немає meta.json</string>
<string name="turnip_reject_meta_unreadable">meta.json неможливо прочитати (%1$s)</string>
<string name="turnip_reject_linux_driver">це драйвер середовища Linux (імпортуйте його в розділі «Драйвер середовища Linux»)</string>
<string name="turnip_reject_wayland">це ігровий драйвер Wayland, який цьому додатку не потрібен</string>
<string name="turnip_reject_no_library_name">meta.json не вказує libraryName, тож нічого не можна передати AdrenoTools</string>
<string name="turnip_reject_library_missing">meta.json вказує %1$s, якого немає в zip-файлі</string>
<string name="turnip_reject_not_aarch64">%1$s не є 64-бітною спільною бібліотекою ELF для AArch64</string>
<string name="turnip_reject_glibc">%1$s пов’язаний з glibc - це Turnip «-Linux», який належить до розділу «Драйвер середовища Linux»</string>
<string name="lvd_no_library">У цьому zip немає libvulkan_freedreno*.so. Zip Android (AdrenoTools) або -Wayland Turnip не є драйвером середовища Linux.</string>
<string name="lvd_not_aarch64">%1$s не є 64-бітною спільною бібліотекою ELF для AArch64.</string>
<string name="lvd_not_glibc">%1$s не є драйвером glibc - він пов’язаний з libc Android. Середовищу Linux потрібен zip «-Linux»; звичайний Turnip або Turnip «-Wayland» клієнт Steam взагалі не може завантажити.</string>
<string name="bundle_no_manifest">Не є набором драйверів: немає manifest.json із вказаними драйверами android і linux</string>
<string name="bundle_entry_outside">Не є набором драйверів: %1$s вказує за його межі</string>
<string name="bundle_too_large">Не є набором драйверів: розпаковується в обсяг понад %1$d MB</string>
<string name="gstore_sd_card">SD-карта</string>
<string name="gstore_folder">Папка</string>
<string name="logshare_chooser">Поділитися журналами сеансу</string>
<string name="hdr_needs_android_10">потрібен Android 10 або новіший (шари дисплея з кольоровим простором)</string>
<string name="hdr_none">цей дисплей не повідомляє про підтримку HDR</string>
<string name="hdr_not_hdr10">цей дисплей підтримує %1$s, а не HDR10</string>
<string name="gpu_this_gpu">цей GPU</string>
<string name="phantom_title_on">Обмеження дочірніх процесів увімкнено</string>
<string name="phantom_title_unset">Обмеження дочірніх процесів не задано</string>
<string name="phantom_title_unreadable">Не вдалося перевірити обмеження дочірніх процесів</string>
<string name="phantom_title_off">Обмеження дочірніх процесів вимкнено</string>
<string name="phantom_title_not_required">Обмеження дочірніх процесів не потрібне</string>
<string name="phantom_instructions_fix">%1$s Якщо це неможливо, підключіть цей пристрій до комп’ютера з ADB і виконайте команду нижче. Потім поверніться сюди і перевірте ще раз.</string>
<string name="phantom_instructions_off">Сеанси Steam можуть запускатися.</string>
<string name="phantom_instructions_not_applicable">Ця версія Android не використовує це обмеження.</string>
<string name="phantom_fix_toggle">Увімкніть «Вимкнути обмеження для дочірніх процесів» у розділі «Параметри розробника» і залишіть «Параметри розробника» увімкненими після цього.</string>
<string name="phantom_fix_no_toggle">У цій версії Android немає перемикача для цього. Змініть це з цього пристрою за допомогою бездротового налагодження.</string>
<string name="upd_block_no_apk">У цій збірці немає завантаження для цієї копії DroidDeck.</string>
<string name="upd_block_version_code">Android не встановить це над цією збіркою, бо її versionCode %1$d нижчий за встановлений %2$d.</string>
<string name="upd_fail_downgrade">Android не встановить старішу версію над новішою. Залишайтеся на цій збірці, доки канал не наздожене.</string>
<string name="upd_fail_signature">Цю копію DroidDeck підписано інакше (локальна збірка?), тож Android не оновить її на місці.</string>
<string name="upd_fail_storage">Недостатньо вільного місця для оновлення.</string>
<string name="upd_fail_aborted">Оновлення скасовано.</string>
<string name="upd_fail_with_message">Оновлення не встановилося: %1$s</string>
<string name="upd_fail_generic">Оновлення не встановилося.</string>
<string name="saves_layout_zip">zip-архів %1$s</string>
<string name="saves_zip">zip-архів</string>
<string name="saves_not_launched">%1$s ще не запускали</string>
<string name="saves_none_found">Не знайдено файлів збережень для %1$s</string>
<string name="saves_not_save_zip">%1$s не містить папки drive_c, тож це не zip-архів збережень GameHub або Winlator</string>
<string name="gstore_cannot_create">не вдається створити папки в %1$s</string>
<string name="gstore_cannot_write">не вдається записати в %1$s</string>
<string name="gstore_cannot_write_detail">не вдається записати в %1$s (%2$s)</string>
<string name="gfiles_folder_unavailable">Папка недоступна</string>
<string name="gfiles_name_taken">Інший файл уже використовує %1$s</string>
<string name="gfiles_art_unavailable">Папка графіки недоступна</string>
<string name="gfiles_unrelated_inventory">Папка містить непов’язаний перелік синхронізації</string>
<string name="gfiles_remove_failed">Не вдалося видалити %1$s</string>
<string name="gfiles_outside_folder">Файл виходить за межі папки експорту</string>
<string name="cmgr_fex_unnamed">FEX (збірка без назви версії)</string>
<string name="cmgr_no_profile">немає profile.json у %1$s</string>
<string name="cmgr_not_component_package">%1$s не є пакетом компонента Linux (тип %2$s)</string>
<string name="gstore_volume_free">%1$s · %2$s вільно</string>
<string name="mode_storage_auto_short">Автоматично</string>
<string name="appupd_catalog_rejected">Каталог оновлень не пройшов перевірку (%1$s)</string>
<string name="main_adb_clip_label">Параметр дочірніх процесів DroidDeck</string>
<string name="setup_signed_in_offline_unnamed">Виконано вхід · офлайн-режим</string>
<string name="setup_signed_in_unnamed">Виконано вхід</string>
<string name="driver_tag_bundled">ВБУДОВАНО</string>
<string name="driver_tag_downloaded">ЗАВАНТАЖЕНО</string>
<string name="driver_tag_imported">ІМПОРТОВАНО</string>
<string name="driver_tag_bundle">ANDROID + LINUX</string>
<string name="phantom_warning">%1$s. %2$s\n\n%3$s</string>
<string name="display_session">Дисплей сеансу</string>
<string name="display_resolution">Роздільна здатність</string>
<string name="display_game_fit">Вписування гри 16:9</string>
<string name="display_game_fit_hint">Як ігри 16:9 вписуються в цей дисплей. З наступного сеансу.</string>
<string name="display_game_fit_unavailable">Виберіть «Під екран» або власний розмір, вужчий за 16:9.</string>
<string name="display_preserve">Зберігати пропорції</string>
<string name="display_stretch">Розтягнути на весь дисплей</string>
<string name="display_image_scaling">Масштабування зображення</string>
<string name="display_filter">Фільтр масштабування</string>
<string name="display_filter_hint">Спільний для Steam і Робочого столу.</string>
<string name="display_filter_live">Застосовується відразу. Спільний для Steam і Робочого столу.</string>
<string name="display_filter_note">FSR, GSR і NIS застосовуються під час збільшення зображення сеансу. «Лише різкість» працює і без збільшення.</string>
<string name="display_sharpness">Різкість фільтра</string>
<string name="display_frame_rate">Частота кадрів</string>
<string name="display_look_filter">%1$s Встановлює масштабування на %2$s.</string>
<string name="display_match_screen">Під екран (%1$d×%2$d)</string>
<string name="display_follow_screen">Слідувати за екраном (змінює розмір при згортанні чи розгортанні)</string>
<string name="mode_tab_steam">Steam</string>
<string name="device_info_show">Показати відомості про пристрій</string>
<string name="device_info_hide">Сховати відомості про пристрій</string>
<string name="device_info_loading">Читання даних пристрою…</string>
<string name="device_info_copy">Копіювати</string>
<string name="device_info_copy_hint">Скопіюйте ці відомості у звіт про помилку.</string>
<string name="device_info_copied">Скопійовано.</string>
<string name="force_ssbs_title">Примусовий SSBS</string>
<string name="force_ssbs_hint">Утримує увімкненим налаштування швидкості CPU, яке Wine постійно вимикає. Може прискорити ігри Windows на Snapdragon 8 Elite; на старших чипах зміни майже непомітні. Застосовується під час наступного запуску гри.</string>
<string name="rail_stores">Магазини</string>
<string name="source_steam">Steam</string>
<string name="source_added">Власна</string>
<string name="setup_stores">Магазини</string>
<string name="setup_stores_open_on">Відкривати магазин на</string>
<string name="setup_stores_speed">Рівень швидкості завантаження</string>
<string name="setup_stores_engine">Рушій магазинів</string>
<string name="setup_stores_engine_chip_ready">● Рушій готовий</string>
<string name="setup_stores_engine_chip_missing">Не зібрано</string>
<string name="stores_tier_balanced">Збалансований</string>
<string name="stores_tier_fast">Швидкий</string>
<string name="stores_tier_max">Максимальний</string>
<string name="stores_title">Магазини</string>
<string name="stores_settings">Налаштування магазинів</string>
<string name="stores_settings_eyebrow">Налаштування</string>
<string name="stores_chip_signed_out">(вхід не виконано)</string>
<string name="stores_tab_store">Магазин</string>
<string name="stores_tab_installed">Встановлені</string>
<string name="stores_tab_library">Бібліотека</string>
<string name="stores_tab_all">Усі</string>
<string name="stores_tab_downloads">Завантаження</string>
<string name="stores_tab_count">%1$s (%2$d)</string>
<string name="stores_signin">Увійти</string>
<string name="stores_signout_named">%1$s · вийти</string>
<string name="stores_signout_title">Вийти з %1$s?</string>
<string name="stores_signout_note">Встановлені ігри залишаються. Бібліотеку буде отримано знову, коли ви увійдете знову.</string>
<string name="stores_signout_stay">Не виходити</string>
<string name="stores_signout_go">Вийти</string>
<string name="stores_search_catalog">Пошук у каталозі %1$s…</string>
<string name="stores_search_installed">Пошук встановлених ігор…</string>
<string name="stores_search_library">Пошук у вашій бібліотеці…</string>
<string name="stores_search_open">Пошук</string>
<string name="stores_installed_empty">Нічого не встановлено</string>
<string name="stores_library_loading">Завантаження</string>
<string name="stores_nothing_matches">Немає ігор</string>
<string name="stores_shelves_loading">Завантаження магазину…</string>
<string name="stores_amazon_no_catalog">Немає каталогу</string>
<string name="stores_shelf_new">Нове</string>
<string name="stores_shelf_deals">Знижки</string>
<string name="stores_shelf_free">Безкоштовні ігри</string>
<string name="stores_shelf_trending">Популярне</string>
<string name="stores_shelf_library">Ваша бібліотека</string>
<string name="stores_play">Грати</string>
<string name="stores_install">Встановити</string>
<string name="stores_resume_install">Продовжити встановлення</string>
<string name="stores_dl_interrupted">Перервано</string>
<string name="stores_install_size">Встановити · %1$s</string>
<string name="stores_get_free">Отримати безкоштовно</string>
<string name="stores_view_on">Переглянути на %1$s</string>
<string name="stores_buy_price">Купити · %1$s</string>
<string name="stores_installed_chip">Встановлено</string>
<string name="stores_in_library">У бібліотеці</string>
<string name="stores_free">Безкоштовно</string>
<string name="stores_resume">Продовжити</string>
<string name="stores_refresh">Оновити</string>
<string name="stores_sort">Сортувати</string>
<string name="stores_sort_last_played">Нещодавно запущені</string>
<string name="stores_sort_recently_installed">Нещодавно встановлені</string>
<string name="stores_sort_title_asc">Назва А–Я</string>
<string name="stores_sort_title_desc">Назва Я–А</string>
<string name="stores_sort_size_desc">Розмір: найбільший</string>
<string name="stores_sort_size_asc">Розмір: найменший</string>
<string name="stores_sort_release_date">Дата виходу</string>
<string name="stores_view_list">Вигляд списком</string>
<string name="stores_view_cards">Вигляд картками</string>
<string name="stores_show_mature">Показувати контент для дорослих</string>
<string name="epic_card_title">Epic</string>
<string name="epic_card_eos">EOS</string>
<string name="epic_card_offline">Офлайн</string>
<string name="epic_card_none">Вимк.</string>
<string name="epic_eos">Вхід Epic (EOS)</string>
<string name="epic_offline">Запускати офлайн</string>
<string name="epic_resolve">Виправити вхід Epic</string>
<string name="epic_client_version">Версія %1$s</string>
<string name="epic_client_no_runtime">Спершу встановіть середовище Linux</string>
<string name="epic_client_checking">Перевірка найновішої версії…</string>
<string name="epic_client_unpacking">Розпакування…</string>
<string name="epic_client_unreachable">Сервер завантаження не відповів</string>
<string name="epic_client_needs_fex">Epic Games Launcher потребує FEX, який завантажує Steam. Відкрийте лаунчер знову після запуску Steam.</string>
<string name="epic_client_download_failed">Помилка завантаження: %1$s</string>
<string name="epic_client_unpack_failed">Не вдалося розпакувати лаунчер: %1$s</string>
<string name="epic_client_sign_in_failed">Epic Games Launcher не прийняв вхід. Запустіть його знову з лаунчера.</string>
<string name="epic_client_uninstall_body">Видаляє лаунчер і звільняє місце. Ваші ігри Epic залишаються встановленими й працюють, а вхід зберігається для повторного встановлення.</string>
<string name="epic_client_uninstall_stops">Спершу буде закрито поточний сеанс.</string>
<string name="epic_client_uninstalled">Epic Games Launcher видалено</string>
<string name="epic_client_uninstall_failed">Не вдалося видалити деякі файли лаунчера. Спробуйте ще раз.</string>
<string name="epic_client_uninstalling">Зачекайте, доки Epic Games Launcher буде видалено</string>
<string name="store_cloud_saves">Хмарні збереження</string>
<string name="cloud_upload">Завантажити в хмару</string>
<string name="cloud_download">Завантажити з хмари</string>
<string name="cloud_none">Немає хмарних збережень</string>
<string name="cloud_conflict">Конфлікт у хмарі</string>
<string name="cloud_conflict_files">Конфлікт у хмарі · %1$d файлів</string>
<string name="cloud_pending">…</string>
<string name="cloud_keep_cloud">Залишити хмарну</string>
<string name="cloud_keep_local">Залишити локальну</string>
<string name="cloud_checking">Перевірка хмари…</string>
<string name="cloud_last_sync">Остання синхронізація %1$s</string>
<string name="cloud_never">Ще не синхронізовано</string>
<string name="cloud_done">%1$d файлів</string>
<string name="stores_eyebrow_installed">встановлено</string>
<string name="stores_eyebrow_library">у вашій бібліотеці</string>
<string name="stores_eyebrow_store">магазин</string>
<string name="achievements_title">Досягнення</string>
<string name="achievements_count">%1$d з %2$d відкрито</string>
<string name="achievements_count_short">%1$d / %2$d</string>
<string name="achievements_group_unlocked">Відкрито · %1$d</string>
<string name="achievements_group_locked">Заблоковано · %1$d</string>
<string name="achievements_group_hidden">Сховано · %1$d</string>
<string name="achievements_hidden">Сховане досягнення</string>
<string name="achievements_hidden_detail">Деталі з\'являться після відкриття.</string>
<string name="achievements_all">Усі досягнення відкрито</string>
<string name="achievements_reading">Завантаження…</string>
<string name="achievements_signed_out">Увійдіть у %1$s, щоб побачити свої досягнення.</string>
<string name="achievements_unreachable">Не вдалося з\'єднатися з %1$s. Перевірте ще раз, коли будете онлайн.</string>
<string name="achievements_none">%1$s не має досягнень для цієї гри.</string>
<string name="achievements_show_all">Показати всі %1$d</string>
<string name="achievements_dialog_title">Досягнення · %1$s</string>
<string name="stores_in_steam">✓ У Steam</string>
<string name="stores_uninstall">Видалити</string>
<string name="stores_uninstalling">Видалення…</string>
<string name="stores_uninstall_title">Видалити %1$s?</string>
<string name="stores_uninstall_body_size">Звільнить %1$s і видалить гру зі Steam.</string>
<string name="stores_uninstall_body">Видалить її файли та ярлик у Steam.</string>
<string name="stores_launch_not_registered">Steam побачить гру під час наступного запуску; запустіть її звідти або відкрийте Steam зараз.</string>
<string name="stores_card_proton">Proton</string>
<string name="stores_card_proton_value">Вибір Steam для кожної гри</string>
<string name="stores_card_audio">Звук</string>
<string name="stores_card_audio_value">DirectAudio</string>
<string name="stores_card_components">Компоненти</string>
<string name="stores_card_components_value">FEX, DXVK, VKD3D</string>
<string name="stores_card_engine">Рушій</string>
<string name="stores_card_engine_value">%1$s · нативний</string>
<string name="stores_card_engine_java">%1$s · вбудований</string>
<string name="stores_how_it_runs">Як це працює</string>
<string name="stores_kv_fetched">Отримано з</string>
<string name="stores_kv_fetched_value">%1$s, з вашим обліковим записом</string>
<string name="stores_kv_installed_to">Встановлено в</string>
<string name="stores_kv_installed_to_value">Сховище ігор (Games/%1$s/%2$s)</string>
<string name="stores_kv_launched_by">Запускається через</string>
<string name="stores_kv_launched_by_value">Steam і Proton, так само як ігри Steam</string>
<string name="stores_kv_launched_by_epic">Steam і Proton · вхід Epic під час кожного запуску, оверлей EOS вимкнено</string>
<string name="stores_kv_launched_by_amazon">Steam і Proton · встановлено змінні Amazon Games Services</string>
<string name="stores_kv_steam">Steam</string>
<string name="stores_kv_steam_on">додається до Steam під час встановлення (інтерфейс Deck + Steam Input)</string>
<string name="stores_downloads_empty">Немає завантажень</string>
<string name="stores_dl_paused">Призупинено</string>
<string name="stores_dl_queued">У черзі</string>
<string name="stores_dl_queued_at">У черзі · #%1$d</string>
<string name="stores_dl_cancelled">Скасовано</string>
<string name="stores_dl_failed">Помилка</string>
<string name="stores_dl_failed_reason">Помилка · %1$s</string>
<string name="stores_dl_stage_percent">%1$s · %2$d%%</string>
<string name="stores_dl_bytes">%1$s / %2$s · %3$d%%</string>
<string name="stores_dl_pause">Пауза</string>
<string name="stores_dl_resume">Продовжити</string>
<string name="stores_dl_cancel">Скасувати</string>
<string name="stores_dl_retry">Повторити</string>
<string name="stores_dl_clear">Очистити</string>
<string name="stores_dl_clear_all">Очистити завершені</string>
<string name="stores_stage_manifest">Маніфест</string>
<string name="stores_stage_download">Завантаження</string>
<string name="stores_stage_verify">Перевірка</string>
<string name="stores_stage_install">Встановлення</string>
<string name="stores_stage_done">Готово</string>
<string name="stores_stage_checking">Перевірка</string>
<string name="stores_stage_downloading">Завантаження</string>
<string name="stores_dl_cancel_confirm">Видалити завантаження?</string>
<string name="stores_dl_failed_kept">Помилка · %1$s збережено</string>
<string name="stores_stage_verifying">Перевіряється</string>
<string name="stores_stage_installing">Встановлюється</string>
<string name="stores_dl_active_percent">%1$s %2$d%%</string>
<string name="stores_dl_with">%1$s · %2$s</string>
<string name="stores_dl_amount">%1$s / %2$s</string>
<string name="stores_dl_items">%1$d/%2$d файлів</string>
<string name="stores_download_manager">Менеджер завантажень</string>
<string name="stores_parallel">Одночасних завантажень</string>
<string name="stores_install_where">Встановити в</string>
<string name="stores_install_title">Встановити %1$s:</string>
<string name="stores_target_internal">Внутрішня пам’ять</string>
<string name="stores_target_free">%1$s вільно</string>
<string name="stores_target_free_unknown">Вільний простір невідомий</string>
<string name="stores_storage_insufficient">Мало вільного місця: потрібно %1$s, вільно лише %2$s</string>
<string name="stores_storage_low">Мало місця (вільно %1$s, потрібно %2$s)</string>
<string name="stores_notification_channel">Завантаження магазинів</string>
<string name="stores_notification_channel_hint">Показує перебіг завантаження ігор і підтримує завантаження у фоновому режимі</string>
<string name="stores_notification_one">Завантаження</string>
<string name="stores_notification_many">%1$d завантажень</string>
<string name="stores_notification_waiting">Підготовка…</string>
<string name="stores_notification_done_channel">Завершені завантаження магазинів</string>
<string name="stores_notification_installed">%1$s встановлено</string>
<string name="stores_notification_failed">Помилка завантаження %1$s</string>
<string name="stores_notification_delete">Видалити</string>
<string name="stores_notification_keep">Залишити</string>
<string name="stores_login_title">Увійти в %1$s</string>
<string name="stores_login_provider_title">Увійдіть через свого провайдера</string>
<string name="stores_login_reload">Перезавантажити</string>
<string name="stores_login_close">Закрити</string>
<string name="stores_login_retry">Спробувати ще раз</string>
<string name="stores_login_finishing">Завершення входу…</string>
<string name="stores_login_error_network">Не вдалося завантажити сторінку входу: %1$s</string>
<string name="stores_login_error_idp_blocked">Цей провайдер не дозволяє вхід із вбудованої сторінки. Увійдіть за допомогою пароля магазину.</string>
<string name="stores_login_error_http">Сторінка входу відповіла помилкою (HTTP %1$d).</string>
<string name="stores_login_error_ssl">З’єднання зі сторінкою входу не захищене.</string>
<string name="stores_login_error_verification">Не вдалося підтвердити вхід. Спробуйте ще раз.</string>
<string name="stores_login_error_generic">Вхід не вдався. Спробуйте ще раз.</string>
<string name="common_close">Закрити</string>
<string name="common_back">Назад</string>
<string name="common_edit">Редагувати</string>
<string name="games_add_all">Додати всі ігри в цій папці</string>
<string name="games_added_none">Нічого нового в цій папці</string>
<string name="edit_name">Назва</string>
<string name="edit_target">Ціль</string>
<string name="edit_start_in">Робоча папка</string>
<string name="edit_launch_options">Параметри запуску</string>
<string name="edit_artwork">Графіка</string>
<string name="edit_other_exe">Інший exe…</string>
<string name="edit_remove">Вилучити</string>
<string name="art_cover">Обкладинка</string>
<string name="art_wide_cover">Широка обкладинка</string>
<string name="art_adjust_logo">Налаштувати логотип</string>
<string name="logo_pos_default">Типово</string>
<string name="logo_pos_upper_left">Угорі ліворуч</string>
<string name="logo_pos_upper_center">Угорі по центру</string>
<string name="logo_pos_center">По центру</string>
<string name="logo_pos_bottom_left">Унизу ліворуч</string>
<string name="logo_pos_bottom_center">Унизу по центру</string>
<string name="logo_pos_position">Позиція</string>
<string name="logo_pos_size">Розмір</string>
<string name="logo_pos_save">Зберегти</string>
<string name="logo_pos_reset">Повернути типове</string>
<string name="logo_pos_hint">Малюється поверх тла гри, як це робить Steam. Точна позиція може відрізнятися на кілька пікселів.</string>
<string name="logo_pos_no_logo">У цієї гри ще немає логотипу. Виберіть його в розділі Логотип, щоб побачити тут.</string>
<string name="logo_pos_failed">Не вдалося зберегти позицію логотипу. Спробуйте ще раз.</string>
<string name="art_background">Фон</string>
<string name="art_logo">Логотип</string>
<string name="art_icon">Значок</string>
<string name="art_src_folder">Папка гри</string>
<string name="art_src_steam">Steam</string>
<string name="art_src_sgdb">SteamGridDB</string>
<string name="art_src_file">Ваш файл</string>
<string name="art_src_exe">З exe-файлу</string>
<string name="art_src_auto">Автоматично</string>
<string name="art_pick_image">Вибрати зображення…</string>
<string name="art_pick_title">Виберіть зображення: %1$s</string>
<string name="art_reset">Скинути до автоматичного</string>
<string name="art_search_sgdb">Пошук у SteamGridDB…</string>
<string name="art_sgdb_title">SteamGridDB: %1$s</string>
<string name="art_sgdb_search_label">Знайти гру</string>
<string name="art_sgdb_other_games">Інші результати</string>
<string name="art_sgdb_none">Немає результатів.</string>
<string name="art_sgdb_no_key">SteamGridDB потребує ключа API. Додайте свій у Налаштування › Лаунчер.</string>
<string name="art_sgdb_bad_key">SteamGridDB відхилив ключ API. Перевірте його в Налаштування › Лаунчер.</string>
<string name="art_sgdb_limit">SteamGridDB обмежує запити. Спробуйте за хвилину.</string>
<string name="art_sgdb_offline">Не вдається зв\'язатися зі SteamGridDB. Перевірте з\'єднання.</string>
<string name="art_sgdb_server">На SteamGridDB сталася помилка. Спробуйте пізніше.</string>
<string name="art_sgdb_no_game">SteamGridDB не має результатів для цієї гри. Спробуйте пошукати її.</string>
<plurals name="games_added_n">
<item quantity="one">Додано %1$d гру</item>
<item quantity="few">Додано %1$d гри</item>
<item quantity="many">Додано %1$d ігор</item>
<item quantity="other">Додано %1$d гри</item>
</plurals>
<plurals name="games_already_n">
<item quantity="one">%1$d вже в Іграх</item>
<item quantity="few">%1$d вже в Іграх</item>
<item quantity="many">%1$d вже в Іграх</item>
<item quantity="other">%1$d вже в Іграх</item>
</plurals>
<string name="hop_back">B · Назад до %1$s</string>
<string name="hop_from_games">гри</string>
<string name="hop_from_play">налаштувань запуску</string>
<string name="sheet_graphics_drivers">Графічні драйвери</string>
<string name="comp_this_proton">Цей Proton</string>
<string name="comp_every_proton">Кожен Proton</string>
<string name="comp_for_every_proton">Для кожного Proton</string>
<string name="comp_available_count">Доступно · %1$d</string>
<string name="comp_checked">Перевірено %1$s</string>
<string name="comp_check_all">Перевірити наявність нових компонентів і драйверів</string>
<string name="comp_get">Отримати</string>
<string name="comp_proton_bar">%1$s · DXVK, VKD3D-Proton і FEX нижче належать цьому Proton</string>
<string name="comp_device_tested">%1$s · протестовано</string>
<string name="comp_device_untested">%1$s · не протестовано</string>
<string name="comp_device_unsupported">%1$s · не підтримується</string>
<string name="gpu_auto_keeps">Підтримує рекомендовану пару актуальною</string>
<string name="gpu_bar_auto">Авто · %1$s</string>
<string name="gpu_separately">Драйвери середовища і дисплея окремо</string>
<string name="gpu_use_title">Використати %1$s?</string>
<string name="gpu_mode_title">Як вибираються драйвери</string>
<string name="gpu_mode_auto_detail">Найкраща пара для цього GPU, завжди оновлена</string>
<string name="gpu_mode_pair">Зіставлена пара</string>
<string name="gpu_mode_pair_detail">Виберіть пару; встановлює обидва драйвери одразу</string>
<string name="gpu_mode_mix">Вільне поєднання</string>
<string name="gpu_mode_mix_detail">Виберіть дисплей і середовище виконання окремо</string>
<string name="gpu_mode_pair_short">Пара</string>
<string name="gpu_mode_mix_short">Мікс</string>
<string name="gpu_src_auto">АВТО</string>
<string name="gpu_src_pair">ПАРА</string>
<string name="gpu_src_bundle">ПАКЕТ</string>
<string name="gpu_src_chosen">ВИБРАНО</string>
<string name="gpu_src_by_gpu">ЗА GPU</string>
<string name="gpu_src_default">ТИПОВО</string>
<string name="gpu_display_live">Малює зараз</string>
<string name="gpu_display_pending">Потрібен перезапуск · доти малює %1$s</string>
<string name="gpu_runtime_live">Активне</string>
<string name="gpu_runtime_pending">Наступний сеанс · цей сеанс використовує %1$s</string>
<string name="gpu_display_next">Малює екран. Застосується з наступного сеансу.</string>
<string name="gpu_previous_driver">попередній драйвер</string>
<string name="gpu_restart_banner">Перезапустіть, щоб змінити драйвер дисплея.</string>
<string name="gpu_restart_blocked">Зупиніть поточний сеанс і перезапустіть DroidDeck, щоб змінити драйвер дисплея.</string>
<string name="gpu_restart_now">Перезапустити зараз</string>
<string name="gpu_restart_later">Пізніше</string>
<string name="gpu_auto_title">Автоматично вибрано цю пару для вашого %1$s</string>
<string name="gpu_auto_builtin_title">Автоматично використовуються вбудовані драйвери для вашого %1$s</string>
<string name="gpu_auto_reason">Вибрано для родини %1$s. Нові версії встановлюються у фоні.</string>
<string name="gpu_pair_title">Виберіть пару</string>
<string name="gpu_pair_hint">Пара встановлює драйвер дисплея й драйвер середовища виконання разом.</string>
<string name="gpu_mix_title">Виберіть кожен драйвер</string>
<string name="gpu_mix_hint">Пакет заповнює обидва. Зміни дисплея застосуються після перезапуску, зміни середовища виконання — з наступного сеансу.</string>
<string name="gpu_change_display">Змінити драйвер дисплея</string>
<string name="gpu_change_runtime">Змінити драйвер середовища виконання</string>
<string name="gpu_autos_pick">ВИБІР АВТОМАТИКИ</string>
<string name="gpu_installed">Встановлено</string>
<string name="gpu_summary_mix">%1$s + %2$s</string>
<string name="gpu_summary_restart">%1$s · перезапуск для застосування</string>
<string name="gpu_chip_restart">%1$s · потрібен перезапуск</string>
<string name="comp_this_device">Цей пристрій</string>
<string name="proton_remove_title">Видалити %1$s?</string>
<string name="setup_tab_diagnostics">Діагностика</string>
<string name="setup_ready">Готово до гри</string>
<string name="setup_not_ready">Ще не готово до гри</string>
<string name="setup_ready_runtime">середовище %1$s</string>
<string name="setup_ready_limit_off">обмеження дочірніх процесів вимкнено</string>
<string name="setup_ready_signed_in">вхід виконано як %1$s</string>
<string name="setup_needs_you">Коли потрібна ваша увага</string>
<string name="setup_group_look">Вигляд</string>
<string name="setup_group_device">Цей пристрій</string>
<string name="setup_group_art">Графіка бібліотеки</string>
<string name="setup_group_download">Завантаження</string>
<string name="setup_download_source">Джерело</string>
<string name="setup_download_source_auto">Автоматично</string>
<string name="setup_download_source_direct">Пряме</string>
<string name="setup_download_source_mirror">Дзеркало</string>
<string name="setup_download_source_custom">Власний префікс</string>
<string name="setup_download_mirror">Сайт</string>
<string name="setup_download_prefix">Префікс</string>
<string name="flathub_eyebrow">ПРОГРАМИ LINUX</string>
<string name="flathub_name">Flathub</string>
<string name="flathub_line">Програми для стільниці Linux, які відкриваються з Робочого столу.</string>
<string name="flathub_setup">Налаштувати Flathub</string>
<string name="flathub_remove_title">Видалити %1$s?</string>
<string name="flathub_remove_note">Його налаштування та файли зберігаються.</string>
<string name="flathub_keep">Залишити</string>
<string name="desktop_size">Розмір на диску</string>
<string name="desktop_uninstall_title">Видалити Робочий стіл?</string>
<string name="desktop_all_systems">Усі</string>
<string name="gog_achievements">Досягнення GOG</string>
<string name="gog_achievements_hint">Синхронізує досягнення для підтримуваних ігор GOG. Застосується під час наступного запуску.</string>
<string name="gog_achievements_off">Досягнення вимкнено</string>
<string name="gog_achievements_on">Досягнення увімкнено</string>
<string name="gog_achievements_signin">Увійдіть у GOG знову</string>
<string name="gog_achievements_uploaded">Досягнення завантажено</string>
<string name="gog_achievements_pending">Завантаження досягнення очікує</string>
<string name="gog_achievements_enable_store">Увімкніть досягнення GOG у налаштуваннях магазинів</string>
<string name="gog_achievements_unavailable">Досягнення недоступні; перевірте журнали сесії</string>
<string name="achievement_unlocked">Досягнення відкрито</string>
<string name="touch_paste">Вставити</string>
<string name="touch_dpad">Хрестовина</string>
<string name="touch_left_stick">Лівий стик</string>
<string name="touch_right_stick">Правий стик</string>
<string name="touch_menu">Меню</string>
<string name="touch_keyboard">Клавіатура</string>
<string name="touch_dpad_up">Хрестовина вгору</string>
<string name="touch_dpad_down">Хрестовина вниз</string>
<string name="touch_dpad_left">Хрестовина вліво</string>
<string name="touch_dpad_right">Хрестовина вправо</string>
<string name="touch_title">Сенсорне керування</string>
<string name="touch_controller">Сенсорний контролер</string>
<string name="touch_mouse">Миша</string>
<string name="touch_on">Увімк.</string>
<string name="touch_off">Вимк.</string>
<string name="touch_speed_slow">Повільна</string>
<string name="touch_speed_normal">Звичайна</string>
<string name="touch_speed_fast">Швидка</string>
<string name="touch_edit_layout">Змінити розкладку</string>
<string name="touch_droiddeck_menu">Меню DroidDeck</string>
<string name="touch_drag_hint">Перетягніть елементи керування на екран</string>
<string name="touch_arrange">Розташувати</string>
<string name="touch_discard">Відхилити</string>
<string name="touch_saving">Збереження…</string>
<string name="touch_icon">Значок</string>
<string name="touch_narrower">Ш−</string>
<string name="touch_wider">Ш+</string>
<string name="touch_shorter">В−</string>
<string name="touch_taller">В+</string>
<string name="touch_hide">Сховати</string>
<string name="touch_color_opacity">Колір і непрозорість…</string>
<string name="touch_copy_layout">Копіювати цю розкладку</string>
<string name="touch_layout_copied">Розкладку скопійовано; вставте її в сенсорну розкладку будь-якої гри</string>
<string name="touch_paste_layout">Вставити скопійовану розкладку</string>
<string name="touch_reset_layout">Відновити типову розкладку Steam</string>
<string name="touch_no_binding">У цього елемента немає прив\'язки в Steam, щоб призначити йому значок</string>
<string name="touch_icon_for">Значок для %1$s</string>
<string name="touch_layout_color">Колір сенсорної розкладки</string>
<string name="touch_done">Готово</string>
<string name="touch_save_failed">Не вдалося зберегти сенсорну розкладку</string>
<string name="touch_saved">Сенсорну розкладку збережено в Steam</string>
<string name="touch_app_id">Застосунок %1$d</string>
<string name="touch_label_hint">Підпис (необов\'язково)</string>
<string name="touch_icons_missing">Значки Steam не знайдено</string>
<plurals name="touch_icons_found">
<item quantity="one">%1$d значок зі Steam</item>
<item quantity="few">%1$d значки зі Steam</item>
<item quantity="many">%1$d значків зі Steam</item>
<item quantity="other">%1$d значка зі Steam</item>
</plurals>
<string name="touch_icon_color">Колір значка</string>
<string name="touch_button_color">Колір кнопки</string>
<string name="touch_no_icon">Без значка</string>
<string name="stores_sync_sign_in">Перевірка входу…</string>
<string name="stores_sync_library">Отримання вашої бібліотеки…</string>
<string name="stores_sync_game_list">Отримання списку ігор…</string>
<string name="stores_sync_details">Завантаження відомостей про ігри… (%1$d/%2$d)</string>
<plurals name="stores_sync_games">
<item quantity="one">Синхронізація %1$d гри…</item>
<item quantity="few">Синхронізація %1$d ігор…</item>
<item quantity="many">Синхронізація %1$d ігор…</item>
<item quantity="other">Синхронізація %1$d гри…</item>
</plurals>
<string name="stores_sync_progress">Синхронізація… %1$d/%2$d</string>
<string name="stores_sync_cover_art">Отримання обкладинок…</string>
<string name="stores_sync_failed">Синхронізація не вдалася</string>
<string name="stores_sync_no_games">У вашій бібліотеці %1$s не знайдено ігор</string>
<string name="stores_sync_amazon_no_answer">Amazon Games не відповів щодо вашої бібліотеки: оновіть або увійдіть знову</string>
<string name="stores_sync_gog_unreachable">Не вдалося з\'єднатися з GOG</string>
<string name="stores_sync_gog_unreadable">Не вдалося прочитати вашу бібліотеку GOG</string>
<string name="stores_registering">Реєстрація в Steam…</string>
<string name="mode_client_arch">Клієнт Steam</string>
<string name="mode_client_arch_fex">FEX %1$s</string>
<string name="mode_client_arch_arm64">ARM64</string>
<string name="mode_client_arch_x64">x86-64</string>
<string name="setup_vac_diag">Діагностика VAC</string>
<string name="setup_vac_diag_hint">Ігри на Source записують свою консоль (-condebug); vac.txt у журналах сеансу показує, чи захищена гра VAC</string>
<string name="load_starting_steam_x64">Запуск Steam x86-64</string>
<string name="storage_game_x64">%1$s · x86-64</string>
<string name="storage_tool_x64_client">Використовується клієнтом Steam x86-64</string>
<string name="storage_uninstall_in_x64">Ця копія в клієнті Steam x86-64. Виберіть x86-64 у пункті «Клієнт Steam», потім видаліть її тут.</string>
<string name="storage_uninstall_in_arm64">Ця копія в клієнті Steam ARM64. Виберіть ARM64 у пункті «Клієнт Steam», потім видаліть її тут.</string>
<string name="drawer_page_glasses">Окуляри</string>
<string name="glasses_open">Окуляри VITURE</string>
<string name="glasses_control">Керування окулярами</string>
<string name="glasses_driver_missing">Ця збірка не містить драйвера для цих окулярів.</string>
<string name="glasses_connection_failed">Не вдалося під’єднатися до окулярів. Під’єднайте кабель повторно або торкніться «Дозволити», щоб спробувати ще раз.</string>
<string name="glasses_allow">Дозволити</string>
<string name="glasses_allow_hint">Дозвольте DroidDeck змінювати частоту оновлення, режим 3D, яскравість, гучність і затемнення окулярів, а також зчитувати дані відстеження голови.</string>
<string name="glasses_asking">Очікування вашого дозволу у вікні Android…</string>
<string name="glasses_denied">Керування відхилено. Дозвольте його, щоб змінювати налаштування окулярів.</string>
<string name="glasses_no_control">Ці окуляри показують гру, але їхні налаштування не можна змінити звідси.</string>
<string name="glasses_output">Вихід</string>
<string name="glasses_status">%1$d×%2$d · %3$d Hz · %4$s</string>
<string name="glasses_mode_2d">2D</string>
<string name="glasses_mode_3d">3D</string>
<string name="glasses_game_on">Гра на окулярах</string>
<string name="glasses_game_on_hint">Показує гру лише на окулярах. Вимкнено: гру показує телефон, а Android дублює його екран.</string>
<string name="glasses_display">Екран</string>
<string name="glasses_refresh">Частота оновлення</string>
<string name="glasses_3d">3D (стереопара)</string>
<string name="glasses_3d_hint">Кожне око отримує свою половину зображення 3840×1080. Якщо зображення зникне, утримуйте кнопку 2D/3D на окулярах.</string>
<string name="glasses_3d_failed">Сигнал 3D не підтверджено. Спробуйте знову, коли повернеться зображення 2D.</string>
<string name="glasses_no_signal">Немає зображення: окуляри в режимі, який цей телефон не може передати. Утримуйте їхню кнопку 2D/3D або від’єднайте й знову під’єднайте їх.</string>
<string name="glasses_3d_refresh">Частота оновлення в 3D</string>
<string name="glasses_auto3d">3D для VR-ігор</string>
<string name="glasses_auto3d_hint">Перемикає на 3D, поки працює SteamVR, а потім назад.</string>
<string name="glasses_picture">Зображення 3D</string>
<string name="glasses_picture_hint">Автоматично: SteamVR заповнює поле зору; інші ігри висять як екран у 3D і лишаються пласкими у 2D.</string>
<string name="glasses_picture_auto">Автоматично</string>
<string name="glasses_picture_screen">Віртуальний екран</string>
<string name="glasses_picture_sbs">Стереопара з гри</string>
<string name="glasses_screen_size">Ширина екрана</string>
<string name="glasses_screen_distance">Відстань до екрана</string>
<string name="glasses_screen_next_session">Ширина й відстань застосовуються, коли гра працює на окулярах як віртуальний екран.</string>
<string name="glasses_screen_no_output">Ці налаштування діють, коли ввімкнено «Гра на окулярах» і гра показується на них.</string>
<string name="glasses_screen_flat_hint">«Автоматично» показує цю 2D-гру на весь екран. Щоб налаштувати її ширину, відстань і відстеження голови, використайте віртуальний екран.</string>
<string name="glasses_screen_use">Використати віртуальний екран</string>
<string name="glasses_screen_direct_hint">SteamVR заповнює все зображення. Налаштуйте поле зору нижче; ширина й відстань стосуються лише віртуального екрана.</string>
<string name="glasses_screen_sbs_hint">Ігри зі стереопарою займають усе поле зору кожного ока. Ширина й відстань стосуються лише віртуального екрана.</string>
<string name="glasses_tracking_flat_hint">«Автоматично» тримає цю 2D-гру нерухомою в полі зору. Щоб використовувати відстеження голови, виберіть «Віртуальний екран» у розділі «Екран».</string>
<string name="glasses_tracking_sbs_hint">Відстеження голови діє для віртуального екрана або запущеної гри SteamVR.</string>
<string name="glasses_hardware">Окуляри</string>
<string name="glasses_brightness">Яскравість</string>
<string name="glasses_volume">Гучність</string>
<string name="glasses_sunblock">Затемнення</string>
<string name="glasses_sunblock_hint">Затемнює передні лінзи.</string>
<string name="glasses_tracking">Відстеження голови</string>
<string name="glasses_head_tracking">Відстеження голови</string>
<string name="glasses_head_tracking_hint">Власні датчики окулярів повертають віртуальний екран і SteamVR услід за головою.</string>
<string name="glasses_recenter">Відцентрувати вигляд</string>
<string name="glasses_recenter_button">Відцентрувати</string>
<string name="glasses_vr_fov">Поле зору SteamVR</string>
<string name="glasses_vr_fov_hint">Нижче значення наближає SteamVR і заповнює окуляри; вище — показує більше навколо вас.</string>
<string name="glasses_playing">Гра на %1$s</string>
<string name="glasses_calibration">Калібрування відстеження</string>
<string name="glasses_calibration_hint">Зменшує дрейф і вирівнює опорний горизонт.</string>
<string name="glasses_calibration_saved_hint">До цих окулярів застосовано збережене калібрування.</string>
<string name="glasses_calibration_open">Калібрувати</string>
<string name="glasses_calibration_instructions">Покладіть під’єднані окуляри догори дном на рівну горизонтальну поверхню, щоб оправа лежала рівно. Торкніться «Почати» й не чіпайте їх приблизно 8 секунд. Рух перезапускає вимірювання. Це виправляє дрейф і нахил, але не напрямок погляду.</string>
<string name="glasses_calibration_settling">Залиште окуляри догори дном і не чіпайте їх. Очікування, поки вони стабілізуються…</string>
<string name="glasses_calibration_collecting">Вимірювання показань датчиків. Не рухайте окуляри.</string>
<string name="glasses_calibration_moving">Виявлено рух. Не чіпайте окуляри; вимірювання перезапуститься автоматично.</string>
<string name="glasses_calibration_turn_over">Покладіть окуляри догори дном на рівну горизонтальну поверхню. Вимірювання почнеться, коли їх буде розміщено правильно.</string>
<string name="glasses_calibration_complete">Калібрування збережено. Надіньте окуляри, подивіться прямо перед собою, а потім торкніться «Готово», щоб відцентрувати.</string>
<string name="glasses_calibration_failed">Не вдалося завершити калібрування. Перевірте з’єднання, тримайте окуляри нерухомо й спробуйте ще раз. Попереднє калібрування не змінено.</string>
<string name="glasses_calibration_start">Почати</string>
<string name="glasses_calibration_done">Готово</string>
<string name="glasses_calibration_reset">Скинути калібрування відстеження</string>
<string name="glasses_calibration_reset_hint">Видалити збережене калібрування й відновити стандартні значення моделі? Відцентруйте вигляд, коли знову надінете окуляри.</string>
<string name="glasses_calibration_reset_button">Скинути</string>
<string name="hand_camera_group">Відстеження рук</string>
<string name="hand_camera_prompt_title">Відстежувати руки за допомогою камери?</string>
<string name="hand_camera_prompt_body">Камера бачить ваші руки. Якщо контролер не підключено, ваші руки самі стають руками у VR: зведіть великий і вказівний пальці, щоб натиснути, стисніть кулак, щоб схопити, а щоб відкрити меню, поверніть долоню до себе й зведіть пальці. З Joy-Con камера розташовує їх там, де насправді перебувають ваші руки. Зображення обробляються на цьому пристрої і ніколи не зберігаються та не надсилаються.</string>
<string name="hand_camera_rear">Задня камера</string>
<string name="hand_camera_rear_hint">Рекомендовано. Зазвичай різкіша і ширша.</string>
<string name="hand_camera_front">Фронтальна камера</string>
<string name="hand_camera_front_hint">Для випадків, коли задню частину пристрою не можна спрямувати на себе.</string>
<string name="hand_camera_allow">Використати камеру</string>
<string name="hand_camera_not_now">Не зараз</string>
<string name="hand_camera_setting">Відстеження рук камерою</string>
<string name="hand_camera_setting_hint">Якщо контролер не підключено, ваші руки стають руками у VR: зведіть пальці, щоб натиснути, а повернувши долоню до себе, — щоб відкрити меню. З Joy-Con розташовує їх там, де їх бачить камера. Зображення залишаються на цьому пристрої.</string>
<string name="hand_camera_choice">Камера</string>
<string name="hand_camera_access">Доступ до камери</string>
<string name="hand_camera_access_hint">Дозвольте доступ до камери, щоб розпочати відстеження рук.</string>
<string name="hand_camera_access_denied">Доступ до камери вимкнено. Увімкніть його в налаштуваннях Android.</string>
<string name="hand_camera_allow_button">Дозволити</string>
<string name="hand_camera_open_settings">Відкрити налаштування</string>
<string name="hand_camera_placement">Розташування камери</string>
<string name="hand_camera_placement_hint">Перевірте, що камера бачить вас, перш ніж почати гру.</string>
<string name="hand_camera_check">Перевірити</string>
<string name="hand_camera_check_title">Розташування камери</string>
<string name="hand_camera_how_rear">Поставте пристрій вертикально на відстані від 1,5 до 2 метрів, приблизно на рівні грудей, спрямувавши задню камеру на себе. Потім станьте в кадр, витягнувши руки.</string>
<string name="hand_camera_how_front">Поставте пристрій вертикально на відстані від 1,5 до 2 метрів, приблизно на рівні грудей, спрямувавши екран на себе. Потім станьте в кадр, витягнувши руки.</string>
<string name="hand_camera_starting">Запуск камери…</string>
<string name="hand_camera_stand_up">Пристрій лежить плиском. Поставте його вертикально, щоб камера була спрямована на вас.</string>
<string name="hand_camera_upright">Поставте пристрій більш вертикально, щоб камера була спрямована на вас.</string>
<string name="hand_camera_not_seen">Поки вас не видно. Станьте в кадр так, щоб було видно голову і плечі.</string>
<string name="hand_camera_move_back">Відійдіть трохи назад.</string>
<string name="hand_camera_move_closer">Підійдіть трохи ближче.</string>
<string name="hand_camera_show_hands">Витягніть обидві руки так, щоб камера їх бачила.</string>
<string name="hand_camera_good">Добре.</string>
<string name="hand_camera_failed">Не вдалося запустити камеру. Закрийте інші додатки, які її використовують, і спробуйте ще раз.</string>
<string name="hand_camera_switch">Змінити камеру</string>
<string name="hand_camera_skip">Пропустити</string>
<string name="hand_camera_done">Готово</string>
<string name="glasses_xreal_network_missing">Очікування з’єднання USB Ethernet від окулярів. Цей телефон може не надавати його додаткам.</string>
<string name="glasses_xreal_connection_failed">З’єднання з XREAL перервалося або повернуло непідтримувану відповідь. Повторна спроба…</string>
<string name="glasses_xreal_experimental">Експериментальна підтримка 1S. Увімкніть режим Follow і вимкніть стабілізацію в меню окулярів. Напрямки відстеження й режими відображення ще потрібно перевірити на пристрої.</string>
<string name="cardboard_title">Cardboard VR</string>
<string name="cardboard_mode">Режим Cardboard</string>
<string name="cardboard_mode_hint">Зображення для лівого й правого ока для VR-окулярів під телефон.</string>
<string name="cardboard_source">Зображення</string>
<string name="cardboard_source_screen">Віртуальний екран</string>
<string name="cardboard_source_sbs">Стереопара 3D</string>
<string name="cardboard_viewer">Окуляри</string>
<string name="cardboard_viewer_v2">Cardboard</string>
<string name="cardboard_viewer_v1">Cardboard (2014)</string>
<string name="cardboard_viewer_none">Без лінз</string>
<string name="cardboard_ipd">Відстань між очима</string>
<string name="cardboard_screen_width">Ширина екрана</string>
<string name="cardboard_screen_distance">Відстань до екрана</string>
<string name="cardboard_head_tracking">Відстеження голови</string>
<string name="cardboard_no_sensor">На цьому пристрої немає датчика повороту.</string>
<string name="cardboard_recenter">Відцентрувати вигляд</string>
<string name="cardboard_recenter_button">Відцентрувати</string>
<string name="cardboard_steamvr">SteamVR (експериментально)</string>
<string name="cardboard_steamvr_install">Установити</string>
<string name="cardboard_steamvr_installing">Завантаження й розпакування SteamVR…</string>
<string name="cardboard_steamvr_start">Запустити</string>
<string name="cardboard_steamvr_stop">Зупинити</string>
<string name="cardboard_steamvr_unavailable">Недоступно в цій сесії.</string>
<string name="cardboard_steamvr_failed">SteamVR не відповідає; перевірте журнал сесії.</string>
<string name="drawer_component_downloads">Завантажити компоненти</string>
<string name="drawer_component_downloads_hint">Завантаження спільні зі сторінкою «Компоненти». Виберіть вище завантажену версію, щоб використати її під час наступного запуску гри.</string>
<string name="drawer_component_choose_download">Виберіть версію для завантаження</string>
<string name="stores_fact_developer">Розробник</string>
<string name="stores_fact_publisher">Видавець</string>
<string name="stores_fact_released">Дата виходу</string>
<string name="stores_hltb_main">Сюжет</string>
<string name="stores_hltb_extras">+ Додатково</string>
<string name="stores_hltb_completionist">100%</string>
<string name="stores_hltb_hours">%1$s год</string>
<string name="stores_hltb_minutes">%1$d хв</string>
<string name="display_picture_position">Позиція зображення</string>
<string name="display_position_top">Угорі</string>
<string name="display_position_bottom">Унизу</string>
<string name="display_position_center">По центру (типово)</string>
<string name="setup_tab_storage">Сховище</string>
<string name="storage_measuring">Вимірювання сховища…</string>
<string name="storage_measuring_hint">Уперше триває кілька секунд.</string>
<string name="storage_internal">Внутрішнє сховище</string>
<string name="storage_used_of">Використано %1$s з %2$s</string>
<string name="storage_free">Вільно %1$s</string>
<string name="storage_droiddeck_uses">DroidDeck використовує %1$s. Виміряно на %2$s.</string>
<string name="storage_rescanning">повторне сканування…</string>
<string name="storage_other_apps">Інші застосунки Android</string>
<string name="storage_safe_now">Можна звільнити зараз</string>
<string name="storage_safe_hint">Невикористані середовища виконання, залишки, старі журнали</string>
<string name="storage_clean_up">Очищення…</string>
<string name="storage_session_running">Зупиніть сеанс, щоб очистити або видалити будь-що. Розміри залишаться видними.</string>
<string name="storage_where">Куди йде</string>
<string name="storage_games">Ігри Steam</string>
<string name="storage_game_data">Дані ігор</string>
<string name="storage_game_data_hint">Префікси %1$s · майстерня %2$s · шейдери %3$s</string>
<string name="storage_tools">Proton і середовища виконання</string>
<string name="storage_tools_unused">%1$s не використовується</string>
<string name="storage_stores">GOG, Epic та інші магазини</string>
<string name="storage_stores_hint">Видаліть їх у Магазини</string>
<string name="storage_desktop">Настільні застосунки</string>
<string name="storage_desktop_hint">Застосунки та середовища виконання Flatpak</string>
<string name="storage_system">Система Linux і клієнт Steam</string>
<string name="storage_system_hint">Потрібно, щоб усе працювало</string>
<string name="storage_app_data">Дані DroidDeck</string>
<string name="storage_app_data_hint">Журнали старих сеансів %1$s · кеш · драйвери</string>
<string name="storage_legend_games">Ігри</string>
<string name="storage_legend_data">Дані ігор</string>
<string name="storage_legend_tools">Proton і середовища виконання</string>
<string name="storage_legend_stores">Інші магазини</string>
<string name="storage_legend_desktop">Настільні застосунки</string>
<string name="storage_legend_system">Система Linux</string>
<string name="storage_legend_app">DroidDeck</string>
<string name="storage_clean_up_title">Очистити</string>
<string name="storage_clean_up_lede">Ніщо тут не зачіпає встановлені ігри чи поточні завантаження.</string>
<string name="storage_nothing_to_clean">Зараз немає чого очищати.</string>
<string name="storage_selected">Вибрано: %1$s · %2$s → звільниться %3$s</string>
<string name="storage_cleaning">Очищення…</string>
<string name="storage_free_button">Звільнити %1$s</string>
<string name="storage_freed">Звільнено %1$s.</string>
<string name="storage_item_runtimes">Невикористані середовища виконання Steam і Proton</string>
<string name="storage_item_leftovers">Залишки видалених ігор</string>
<string name="storage_item_leftovers_unsure">Залишки, що можуть містити збереження</string>
<string name="storage_item_logs">Журнали старих сеансів</string>
<string name="storage_item_logs_detail">Журнали поточного сеансу залишаться</string>
<string name="storage_item_custom_detail">Жодна гра його не використовує. За потреби встановіть знову в Компоненти.</string>
<string name="storage_item_shaders">Кеш шейдерів встановлених ігор</string>
<string name="storage_item_shaders_detail">Відновлюється під час гри. Перші хвилини кожної гри знову будуть із присіданнями.</string>
<string name="storage_tag_safe">Безпечно</string>
<string name="storage_tag_unused">Не використовується</string>
<string name="storage_tag_stutter">Присідання</string>
<string name="storage_tag_saves">Перевірте збереження</string>
<string name="storage_tag_default">Типово</string>
<string name="storage_tag_required">Потрібно</string>
<string name="storage_tag_not_used">Не використовується</string>
<string name="storage_back">Сховище</string>
<string name="storage_games_with_data">%1$s разом з даними</string>
<string name="storage_sort_largest">Найбільші</string>
<string name="storage_sort_least_played">Найменш грали</string>
<string name="storage_sort_sd">На SD-карті</string>
<string name="storage_no_games">Тут немає ігор.</string>
<string name="storage_played">зіграно %1$s</string>
<string name="storage_never_played">Ніколи не грали</string>
<string name="storage_game_parts">Гра %1$s · дані %2$s</string>
<string name="storage_uninstall">Видалити</string>
<string name="storage_games_note">Видалення відкриває вікно Steam, щоб Steam це зафіксував. Щоб перемістити гру на SD-карту, скористайтеся Steam › Налаштування › Сховище.</string>
<string name="storage_uninstall_title">Видалити %1$s?</string>
<string name="storage_uninstall_body">Steam відкриється й попросить підтвердження. Це звільнить %1$s гри. Префікс залишиться, доки не очищено залишки, а збереження Steam Cloud залишаться у вашому обліковому записі.</string>
<string name="storage_open_steam">Відкрити Steam</string>
<string name="storage_tools_detail">%1$s · %2$s не використовується</string>
<string name="storage_remove_unused">Видалити невикористані · %1$s</string>
<string name="storage_in_use">Використовується</string>
<string name="storage_not_used">Не використовується</string>
<string name="storage_remove">Видалити</string>
<string name="storage_remove_title">Видалити %1$s?</string>
<string name="storage_remove_body">Звільнить %1$s. Steam завантажить його знову, якщо якійсь грі знадобиться.</string>
<string name="storage_tool_fex_runtime">Потрібно для ігор Linux x86 (FEX)</string>
<string name="storage_tool_arm_runtime">Потрібно для Proton ARM64</string>
<string name="storage_tool_redist">Інсталятори VC++ і DirectX, потрібні іграм</string>
<string name="storage_tool_fex">Запускає ігри Linux x86</string>
<string name="storage_tool_steam">Інструмент Steam</string>
<string name="storage_tool_old_runtime">DroidDeck запускає ігри без цього середовища виконання</string>
<string name="storage_tool_x86_proton">Proton x86, який DroidDeck не може запустити</string>
<string name="storage_tool_custom_default">Типове для всіх ігор</string>
<string name="storage_tool_custom_unused">Жодна гра не використовує</string>
<string name="storage_tool_custom_unknown">Налаштування Steam не читаються, тому це збережено</string>
<string name="storage_cleanup_busy">Зачекайте завершення очищення сховища</string>
<string name="storage_low_title">Вільно лише %1$s</string>
<string name="storage_low_body">Steam потрібне місце для оновлень і кешу шейдерів. Нижче 10 GB оновлення ігор можуть зірватися на півдорозі.</string>
<string name="storage_low_safe">%1$s можна безпечно звільнити.</string>
<string name="storage_free_up">Звільнити місце</string>
<string name="storage_play_anyway">Грати все одно</string>
<plurals name="storage_games_installed">
<item quantity="one">%d встановлено</item>
<item quantity="other">%d встановлено</item>
<item quantity="few">%d встановлено</item>
<item quantity="many">%d встановлено</item>
</plurals>
<plurals name="storage_games_on_sd">
<item quantity="one">%d на SD-карті</item>
<item quantity="other">%d на SD-карті</item>
<item quantity="few">%d на SD-карті</item>
<item quantity="many">%d на SD-карті</item>
</plurals>
<plurals name="storage_tools_count">
<item quantity="one">%d інструмент</item>
<item quantity="other">%d інструменту</item>
<item quantity="few">%d інструменти</item>
<item quantity="many">%d інструментів</item>
</plurals>
<plurals name="storage_item_leftovers_detail">
<item quantity="one">Порожні теки префіксів і кеш шейдерів від %d гри</item>
<item quantity="other">Порожні теки префіксів і кеш шейдерів від %d гри</item>
<item quantity="few">Порожні теки префіксів і кеш шейдерів від %d ігор</item>
<item quantity="many">Порожні теки префіксів і кеш шейдерів від %d ігор</item>
</plurals>
<plurals name="storage_item_leftovers_unsure_detail">
<item quantity="one">Префікс %d гри ще містить файли, зокрема локальні збереження. За потреби спершу зробіть копію.</item>
<item quantity="other">Префікси %d гри ще містять файли, зокрема локальні збереження. За потреби спершу зробіть копію.</item>
<item quantity="few">Префікси %d ігор ще містять файли, зокрема локальні збереження. За потреби спершу зробіть копію.</item>
<item quantity="many">Префікси %d ігор ще містять файли, зокрема локальні збереження. За потреби спершу зробіть копію.</item>
</plurals>
<plurals name="storage_tag_games">
<item quantity="one">%d гра</item>
<item quantity="other">%d гри</item>
<item quantity="few">%d гри</item>
<item quantity="many">%d ігор</item>
</plurals>
<string name="storage_tool_default_proton">Типовий Proton DroidDeck</string>
<string name="storage_tool_proton">Варіант Proton 11 від DroidDeck</string>
<plurals name="storage_tool_custom_games">
<item quantity="one">використовує %d гра</item>
<item quantity="other">використовує %d гри</item>
<item quantity="few">використовують %d гри</item>
<item quantity="many">використовують %d ігор</item>
</plurals>
<string name="storage_legend_components">Компоненти</string>
<string name="storage_components">Компоненти</string>
<string name="storage_item_components">Невикористані компоненти</string>
<string name="storage_component_original">Оригінал %1$s · %2$s</string>
<string name="storage_original_confirm">Звільнить %1$s. Повертає лише ту версію Proton, яка вже не встановлена.</string>
<string name="storage_leftovers_unchecked">Не перевірено: маніфест застосунку Steam не читається, тож префікси видалених ігор залишаться, доки це не стане можливим.</string>
<string name="storage_failed">Не вдалося: %1$s</string>
<string name="storage_desktop_shared">%1$s спільно</string>
<string name="storage_data_installed">Встановлені ігри</string>
<string name="storage_data_parts">Префікси %1$s · шейдери %2$s · майстерня %3$s</string>
<string name="storage_clear_shaders">Очистити шейдери</string>
<string name="storage_data_leftovers">Видалені ігри</string>
<string name="storage_steam_app">Застосунок Steam %1$d</string>
<string name="storage_leftover_unsure_detail">Префікс ще містить файли, можливо локальні збереження</string>
<string name="storage_leftover_confirm">Видаляє префікс Wine і кеш шейдерів (%1$s). Спершу зробіть копію важливих збережень; збереження Steam Cloud залишаться у вашому обліковому записі.</string>
<string name="storage_data_other">Збережено</string>
<string name="storage_data_other_title">Не-Steam ігри та спільний префікс Steam</string>
<string name="storage_data_other_detail">Префікси ігор із магазинів або доданих вручну</string>
<string name="storage_components_packages">Завантажені пакети</string>
<string name="storage_components_originals">Збережені оригінали</string>
<string name="storage_components_none">Жодного завантаженого пакета компонентів.</string>
<string name="storage_component_in_use">Вибрано для Proton або гри</string>
<string name="storage_component_unused">Ніде не вибрано</string>
<string name="storage_original_kept">Повертає встановлений Proton</string>
<string name="storage_original_old">Версія Proton, яка вже не встановлена</string>
<string name="storage_tag_in_use">Використовується</string>
<string name="storage_components_note">Компоненти в роботі залишаються заблокованими. Вибирайте їх у Компоненти; видалене тут можна знову завантажити там.</string>
<string name="storage_component_confirm">Звільнить %1$s. Пакети, імпортовані вами, не можна завантажити повторно.</string>
<string name="storage_desktop_detail">%1$s для застосунків Flatpak і спільного</string>
<string name="storage_desktop_apps_title">Застосунки</string>
<string name="storage_desktop_none">Немає встановлених застосунків Flatpak.</string>
<string name="storage_desktop_shared_title">Спільне між застосунками</string>
<string name="storage_desktop_runtimes">Середовища виконання</string>
<string name="storage_desktop_runtimes_detail">Бібліотеки, на яких працюють застосунки; невикористані зникають через Видалити невикористані</string>
<string name="storage_desktop_cache">Сховище завантажень</string>
<string name="storage_desktop_cache_detail">Сховище об\'єктів Flatpak і кеш завантажень</string>
<string name="storage_desktop_prune">Видалити невикористані</string>
<string name="storage_desktop_prune_body">Видаляє середовища виконання, які не потрібні жодному встановленому застосунку, і впорядковує сховище об\'єктів Flatpak. Встановлені застосунки працюють далі.</string>
<string name="storage_flatpak_uninstall_body">Видаляє застосунок (%1$s) і середовища виконання, які більше нікому не потрібні. Дані в домашній теці залишаться.</string>
<plurals name="storage_components_count">
<item quantity="one">%d пакет</item>
<item quantity="other">%d пакета</item>
<item quantity="few">%d пакети</item>
<item quantity="many">%d пакетів</item>
</plurals>
<plurals name="storage_desktop_apps">
<item quantity="one">%d застосунок</item>
<item quantity="other">%d застосунку</item>
<item quantity="few">%d застосунки</item>
<item quantity="many">%d застосунків</item>
</plurals>
<string name="boot_movie">Завантажувальне відео</string>
<string name="boot_movie_video">Відео</string>
<string name="boot_movie_droiddeck">DroidDeck · %1$d кадр/с</string>
<string name="boot_movie_note">60 кадр/с виглядає плавніше, але більше навантажує процесор під час запуску Steam. Відео запуску, вибране в налаштуваннях самого Steam, має пріоритет.</string>
<string name="boot_movie_sound">Звук</string>
<string name="boot_movie_custom">Власне відео</string>
<string name="boot_movie_custom_hint">MP4, MOV, MKV або WebM. Інші формати й файли понад %1$d МБ перетворюються на пристрої на WebM 720p, до %2$d секунд.</string>
<string name="boot_movie_import">Імпорт</string>
<string name="boot_movie_remove">Видалити</string>
<string name="boot_movie_pick">Виберіть завантажувальне відео</string>
<string name="boot_movie_imported">%1$s тепер завантажувальне відео</string>
<string name="boot_movie_imported_silent">%1$s тепер завантажувальне відео, без звуку</string>
<string name="boot_movie_too_long">Відео для перетворення має бути не довше %1$d секунд</string>
<string name="boot_movie_converting">Перетворення %1$d%%</string>
<string name="boot_movie_converting_started">%1$s перетворюється для Steam. Не закривайте DroidDeck.</string>
<string name="boot_movie_unsupported">Пристрій не може декодувати це відео.</string>
<string name="boot_movie_import_failed">Не вдалося імпортувати відео</string>
</resources>