Files
DroidDeck/app/src/main/res/values-it/input_library.xml
T
kingokksa 2183b05573 l10n: translate the missing strings and add the input library in every locale (#2556)
* l10n: translate the strings added since the last pass

* l10n: add the input library and input strings in every locale

* l10n: keep the input hints unformatted and drop the untranslatable keys

aapt2 rejects input_axis_action_hint and input_trigger_action_hint without
formatted="false", because their translations hold two bare percent signs.
The default resource sets it, the 32 locales did not.

The 40 translatable="false" keys are left out of every locale again; lint's
ExtraTranslation check is fatal in release builds and the entries were added
here by mistake.

Also fixes wording the review caught: the Danish and Norwegian labels for
sticks and neighboring directions, the Bulgarian and Vietnamese D-pad names,
the Greek release and remap wording, the page names Hungarian, Indonesian and
Russian point users to, the Arabic log folder path, and the Finnish library
removal hint that read as deleting the folder.

* l10n: translate the strings the newer upstream commits added

* l10n: drop the two keys upstream no longer ships
2026-11-14 06:00:44 -05:00

133 lines
12 KiB
XML

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
<string name="input_display_unavailable">Il display selezionato non è disponibile. Collegalo per modificare questo layout alle sue dimensioni reali.</string>
<string name="input_editor_discard">Ignorare le modifiche al layout non salvate?</string>
<string name="input_editor_shared">Questo layout è usato da %1$d profili. Le modifiche salvate valgono per tutti.</string>
<string name="input_default_profiles">Profili predefiniti</string>
<string name="input_desktop_mode">Modalità desktop</string>
<string name="input_game_mode">Modalità gioco</string>
<string name="input_default_both">Predefinito per desktop e gioco</string>
<string name="input_default_game">Predefinito per la modalità gioco</string>
<string name="input_default_desktop">Predefinito per la modalità desktop</string>
<string name="input_device_settings">Impostazioni del dispositivo</string>
<string name="input_profile_controls">Controlli</string>
<string name="input_physical_hint">Pulsanti, stick, grilletti e tasti extra</string>
<string name="input_copy_profile">Copia profilo</string>
<string name="input_reset_actions">Reimposta azioni</string>
<string name="input_reset_profile_detail">Reimpostare le azioni in %1$s ai valori predefiniti del profilo base? I layout e gli altri profili restano invariati.</string>
<string name="input_delete_profile_detail">Eliminare %1$s? Le modalità che lo usano torneranno al profilo predefinito integrato. I layout salvati e le impostazioni condivise resteranno disponibili.</string>
<string name="input_screen_visibility">Visibilità</string>
<string name="input_visibility_shared">Vale per tutti i profili. Auto mostra i controlli dello schermo principale quando in modalità gioco non è collegato un controller.</string>
<string name="input_edit_layout">Modifica su schermo</string>
<string name="input_saved_layouts">Layout salvati…</string>
<string name="input_saved_layouts_hint">Scegli un layout o creane uno tuo</string>
<string name="input_second_screen_enable">Scegli Controlli profilo nel menu sessione dello schermo secondario. I selettori Profilo e Schermo secondario nel menu del controller scelgono i controlli da mostrare.</string>
<string name="input_assign_actions">Azioni dei pulsanti</string>
<string name="input_shared_with">Condiviso con %1$s. Le modifiche valgono anche per quei profili.</string>
<string name="input_reuse">Riusa impostazioni</string>
<string name="input_use_settings_from">Usa impostazioni da…</string>
<string name="input_reuse_hint">Copia da un altro profilo o mantieni le impostazioni condivise</string>
<string name="input_make_independent">Rendi indipendente</string>
<string name="input_independent_hint">Mantieni la configurazione attuale e smetti di condividere le modifiche</string>
<string name="input_layout_geometry_hint">I layout memorizzano elementi e posizioni. Ogni profilo può assegnare le proprie azioni. Modifica a dimensione piena sullo schermo di destinazione.</string>
<string name="input_current_layout">Layout attuale</string>
<string name="input_delete_layout_detail">Eliminare il layout non usato %1$s e le sue azioni salvate?</string>
<string name="input_rename_layout">Rinomina il layout attuale</string>
<string name="input_library_recovered">Le impostazioni di input illeggibili sono state salvate in una copia di ripristino. Puoi continuare a modificare i profili ripristinati.</string>
<string name="input_properties">Proprietà</string>
<string name="input_click_properties">Proprietà del clic</string>
<string name="input_click_name">%1$s · Clic</string>
<string name="input_buttons">Pulsanti</string>
<string name="input_axes">Stick, pad e grilletti</string>
<string name="input_hide_tools">Nascondi strumenti</string>
<string name="input_route_controller">Controller</string>
<string name="input_controller_route_hint">Invia l\'input del controller a Steam Input o al gioco.</string>
<string name="input_disabled_hint">Questo elemento non invia input di controller, mouse o tastiera.</string>
<string name="input_mouse_click">Clic del mouse</string>
<string name="input_command">Azione DroidDeck</string>
<string name="input_action">Azione</string>
<string name="input_scroll_speed">Velocità di scorrimento: %1$d passi/s</string>
<string name="input_new_profile">+ Nuovo profilo</string>
<string name="input_new_layout">+ Nuovo layout</string>
<string name="input_shared_detail">%1$s · Usato da %2$d profili. Le modifiche valgono per ogni profilo che usa queste assegnazioni.</string>
<string name="input_rename">Rinomina</string>
<string name="input_delete">Elimina</string>
<string name="input_empty_elements">Aggiungi elementi al layout prima di assegnare le loro azioni.</string>
<string name="input_save_failed">Impossibile salvare le impostazioni di input</string>
<string name="input_name">Nome</string>
<string name="input_start_from">Parti da</string>
<string name="input_element_button">Pulsante</string>
<string name="input_element_stick">Stick</string>
<string name="input_element_trackpad">Touchpad</string>
<string name="input_element_dpad">Croce direzionale</string>
<string name="input_element_trigger">Grilletto</string>
<string name="input_editor_done">Fatto</string>
<string name="input_editor_undo">Annulla</string>
<string name="input_editor_add">+ Aggiungi</string>
<string name="input_editor_hint">Trascina per spostare. Trascina un angolo per ridimensionare. Tocca Proprietà per assegnare un\'azione.</string>
<string name="input_editor_remote">Modifica sullo schermo secondario</string>
<string name="input_reuse_explanation">Riusa %1$s da un altro profilo. Le altre sorgenti di controllo restano invariate.</string>
<string name="input_share_physical">Mantieni condivisi i controlli fisici</string>
<string name="input_new_independent_hint">Per impostazione predefinita, tutti i controlli e i layout personalizzati sono copie indipendenti. La condivisione collega solo i controlli fisici.</string>
<string name="input_reuse_layout_detail">Usa questi elementi e posizioni. La condivisione mantiene sincronizzate le future modifiche alla geometria; le azioni dei pulsanti restano indipendenti. Un layout diverso parte con azioni non assegnate.</string>
<string name="input_reuse_part_detail">Copia questi controlli e azioni, oppure collegali così che le modifiche future valgano per entrambi i profili.</string>
<string name="input_keep_shared">Mantieni condiviso</string>
<string name="input_independent_copy">Copia indipendente</string>
<string name="input_floating_stick">Avvia lo stick nel punto toccato</string>
<string name="input_hide_idle">Nascondi lo stick quando non è in uso</string>
<string name="input_tools">Strumenti</string>
<string name="input_quick_auto">Auto (%1$s)</string>
<string name="input_quick_mixed">Personalizzato (%1$s)</string>
<string name="input_save_combination">Salva come nuovo profilo</string>
<string name="input_profile_controls_mode">Controlli profilo</string>
<string name="input_profile">Profilo</string>
<string name="input_mouse_gestures">Gesti del touchpad del mouse</string>
<string name="input_mouse_gestures_hint">Se assegnato al puntatore del mouse: tocca per fare clic, tieni premuto per trascinare e scorri con due dita.</string>
<string name="input_quick_override_hint">%1$s ha una sostituzione del menu rapido. Seleziona Auto per usare il suo profilo predefinito e tutte e tre le parti salvate.</string>
<string name="input_route_local">Input DroidDeck</string>
<string name="input_axis_action_hint" formatted="false">Mantenuto mentre lo stick è mosso in qualsiasi direzione: pressione sopra il 55%, rilascio sotto il 35%. Usa Tasti direzionali per assegnare ogni direzione separatamente. I comandi DroidDeck vengono eseguiti una volta per deflessione. Il clic dello stick si configura a parte.</string>
<string name="input_contact_action_hint">Mantenuto mentre tocchi il touchpad; rilasciato quando sollevi il dito. I comandi DroidDeck vengono eseguiti una volta per tocco. Il clic del touchpad si configura a parte.</string>
<string name="input_trigger_action_hint" formatted="false">Mantenuto quando il grilletto supera il 55%; rilasciato sotto il 35%. I comandi DroidDeck vengono eseguiti una volta per pressione.</string>
<string name="input_scroll_axis">Direzione di scorrimento</string>
<string name="input_vertical">Verticale</string>
<string name="input_horizontal">Orizzontale</string>
<string name="input_scroll_horizontal">Scorri orizzontalmente</string>
<string name="input_measurements">Misurazioni</string>
<string name="input_measure_instructions">Attiva la registrazione, usa i controlli in una sessione attiva, poi torna e leggi i risultati. Misura solo il tempo di invio di DroidDeck, non la latenza dello schermo. La registrazione termina alla chiusura del processo dell\'app.</string>
<string name="input_layout_count">%1$d controlli</string>
<string name="input_other_layouts">Altri layout salvati (%1$d) ▾</string>
<string name="input_hide_other_layouts">Nascondi altri layout salvati (%1$d) ▴</string>
<string name="input_shortcut_guide">Home / Guida</string>
<string name="input_shortcut_back_once">Indietro · tocco singolo</string>
<string name="input_shortcut_back_twice">Indietro · doppio tocco</string>
<string name="input_shortcut_back_modes">Indietro · due volte in Steam, una su desktop</string>
<string name="input_shortcut_hold_hint">In modalità Steam. Tenere premuto Indietro apre anche l\'accesso rapido.</string>
<string name="input_restore_shortcut">Ripristina i valori predefiniti</string>
<string name="input_second_mode_hint">La scelta del pannello viene ricordata. Desktop apre un secondo spazio di lavoro; non cambia la sessione né il suo profilo di input.</string>
<string name="input_virtual_controller">Controller virtuale</string>
<string name="input_virtual_controller_hint">Il tipo di controller visto da Steam o dal gioco.</string>
<string name="input_touchscreen">Touchscreen</string>
<string name="input_touchscreen_hint">Come vengono gestiti i tocchi sullo schermo di gioco. I pulsanti del profilo mantengono le azioni assegnate.</string>
<string name="input_touch_cursor">Cursore tattile</string>
<string name="input_touch_cursor_hint">Mostra un puntatore per i tocchi diretti sullo schermo di gioco.</string>
<string name="input_touch_hold">Tocca e tieni premuto</string>
<string name="input_touch_hold_hint">Azione del mouse quando tieni un dito sullo schermo di gioco.</string>
<string name="input_back_taps">Tocchi del pulsante Indietro</string>
<string name="input_back_taps_hint">Prima azione: tocco singolo. Seconda azione: doppio tocco.</string>
<string name="input_toggle_button">Pulsante a interruttore</string>
<string name="input_toggle_button_hint">Tocca per tenere premuto, tocca di nuovo per rilasciare. Aprire un menu o cambiare profilo rilascia il pulsante.</string>
<string name="input_button_shape">Forma</string>
<string name="input_shape_rounded">Arrotondata</string>
<string name="input_shape_pill">Pillola</string>
<string name="input_shape_circle">Cerchio</string>
<string name="input_shape_rectangle">Rettangolo</string>
<string name="input_button_symbol">Etichetta del pulsante</string>
<string name="input_button_text">Testo</string>
<string name="input_imported_image">Immagine importata</string>
<string name="input_diagonal_keys">Tasti diagonali separati</string>
<string name="input_diagonal_keys_hint">Assegna un tasto a ogni diagonale. Una diagonale vuota preme le due direzioni vicine.</string>
<string name="input_diagonal_neighbors">Direzioni vicine</string>
<string name="input_imported_keys_hint">I tuoi vecchi tasti a schermo sono salvati come profili importati qui sotto. Selezionane uno per usarlo o modificarlo. Le selezioni di profilo attuali sono state mantenute.</string>
<string name="input_import_failed">I vecchi tasti a schermo non sono stati importati automaticamente. Le impostazioni originali sono state conservate.</string>
</resources>