Picking an exe anywhere under an added folder treated it as that game, so a
folder added with "Add all games in this folder" (or a removed one) swallowed
every game below it: picking another game's exe switched the folder game's
target, or brought the removed folder game back under its old name and art.
Only treat a pick as the same game when it sits in the folder root, in the
same top-level subfolder as the game's current exe, or is another build of
that exe, and prefer the deepest matching folder.