mirror of
https://github.com/Droid-Deck/DroidDeck.git
synced 2026-11-18 20:36:04 +00:00
* feat(agent): hide the Agent tab by default * feat(agent): rename the Agent tab to Dev Harness with a terminal icon
4131 lines
343 KiB
XML
4131 lines
343 KiB
XML
<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
|
||
<resources>
|
||
<string name="steamvr_recovery_title">Los gráficos de SteamVR se detuvieron</string>
|
||
<string name="steamvr_recovery_countdown">DroidDeck se reiniciará en %1$d segundos para restablecer los gráficos y volver a abrir SteamVR. Tu juego en curso se cerrará; el progreso no guardado no se podrá recuperar.</string>
|
||
<string name="steamvr_recovery_repeated">El fallo gráfico volvió tras un reinicio reciente. La recuperación automática está en pausa para evitar un bucle. Reiniciar cerrará tu juego; el progreso no guardado no se podrá recuperar.</string>
|
||
<string name="steamvr_recovery_restart">Reiniciar ahora</string>
|
||
<string name="steamvr_recovery_cancel">Mantener abierto</string>
|
||
<string name="steamvr_recovery_restarting">Restableciendo los gráficos y volviendo a abrir SteamVR…</string>
|
||
<string name="steamvr_recovery_failed">DroidDeck no pudo reiniciarse automáticamente. Cierra la app por completo y vuelve a abrirla.</string>
|
||
<string name="app_name">DroidDeck</string>
|
||
<string-array name="loading_hints">
|
||
<item>La primera ejecución descarga Steam. Puede tardar unos minutos.</item>
|
||
<item>Tu control aparece en Steam como un control de Steam Deck. Cámbialo a Steam Controller, DualShock 4, DualSense o Xbox 360 en los ajustes de la sesión; se aplica en la próxima sesión.</item>
|
||
<item>Mantén Atrás en tu control para abrir el menú Quick Access de Steam. «Mantener Atrás para atajos de Steam» debe estar activado en los ajustes de la sesión.</item>
|
||
<item>Comportamiento en segundo plano decide qué pasa al salir de la app: Nativo prepara Steam para suspenderse, Auto lo pausa, Manual espera a Reanudar y Nunca lo mantiene en ejecución.</item>
|
||
<item>Los juegos de Steam usan el Límite de fotogramas de Steam en Quick Access. La pantalla cambia a una frecuencia de actualización que el límite divida exactamente, si existe.</item>
|
||
<item>El Modo de baja latencia del menú de sesión envía la entrada del control a 1000 Hz en lugar de 250 Hz, a cambio de un poco más de CPU y batería.</item>
|
||
<item>Cada juego tiene su propio perfil con Proton, FEX, componentes y ajustes de entorno.</item>
|
||
<item>El menú de sesión tiene un interruptor de micrófono para el chat de voz y un botón Suspender ahora para congelar la sesión cuando quieras.</item>
|
||
<item>Arrastra el HUD de DroidDeck para moverlo, pellizca para cambiar su tamaño y empújalo contra un borde para acoplarlo como una pequeña pestaña de FPS.</item>
|
||
<item>En consolas portátiles de doble pantalla, la pantalla inferior puede mostrar descargas, notificaciones, capturas de pantalla y el chat de Steam. Intercambiar pantallas pone el juego allí.</item>
|
||
<item>Añade bibliotecas de Steam desde una tarjeta SD, una unidad USB o un SSD, y DroidDeck mantiene los juegos juntos en tu Biblioteca.</item>
|
||
<item>Tiendas te permite iniciar sesión en Epic Games, GOG, Xbox, EA, Battle.net, Ubisoft Connect, Amazon Games, itch.io y Game Jolt, y luego instalar y actualizar sus juegos desde DroidDeck.</item>
|
||
<item>Componentes como FEX, DXVK y VKD3D-Proton se actualizan solos, y Proton Experimental ARM64 es el predeterminado, o Proton 11.0 ARM64 una vez instalada esa versión.</item>
|
||
<item>Comprimir Steam mientras se ejecuta un juego libera RAM en dispositivos con poca memoria.</item>
|
||
<item>Desliza desde el borde derecho para abrir el menú de sesión: modo touchpad, Teclado de PC, Modo de baja latencia, perfil del juego y más.</item>
|
||
<item>¿El juego va lento? Limita la tasa de fotogramas en Quick Access y prueba otra versión de Proton o un ajuste preestablecido de FEX en los componentes del juego.</item>
|
||
<item>¿Audio del juego entrecortado o ausente? Prueba el interruptor DirectAudio para juegos en los ajustes de Steam, en Audio.</item>
|
||
<item>Configuración, y luego Almacenamiento, puede borrar cachés de shaders y prefijos sobrantes de juegos que quitaste.</item>
|
||
<item>¿Encontraste un error? Compartir registros en el menú de sesión reúne los datos de diagnóstico. Publícalos en #bug-reports en Discord.</item>
|
||
</string-array>
|
||
<string-array name="loading_hints_desktop">
|
||
<item>La primera ejecución configura el escritorio. Puede tardar unos minutos.</item>
|
||
<item>El tacto funciona como un touchpad: arrastra para mover el puntero y toca para hacer clic.</item>
|
||
<item>Comportamiento en segundo plano decide qué pasa al salir de la app: Manual espera a Reanudar de forma predeterminada, Auto pausa y Nunca lo mantiene en ejecución.</item>
|
||
<item>Desliza desde el borde derecho para abrir el menú de sesión y elige Teclado de PC para escribir en apps que ignoran el teclado de Android.</item>
|
||
<item>El Teclado de PC del menú de sesión tiene tamaño, opacidad y grupos de teclas ajustables.</item>
|
||
<item>Tu control aparece como un control Xbox 360. Si no, usa los controles en pantalla.</item>
|
||
<item>El menú de sesión tiene un interruptor de micrófono y un botón Suspender ahora para congelar la sesión cuando quieras.</item>
|
||
<item>¿Encontraste un error? Compartir registros en el menú de sesión reúne los datos de diagnóstico. Publícalos en #bug-reports en Discord.</item>
|
||
</string-array>
|
||
<string name="session_channel">Sesión</string>
|
||
<string name="session_channel_description">Se muestra mientras hay una sesión de Steam o de escritorio abierta</string>
|
||
<string name="session_notification">Steam se está ejecutando</string>
|
||
<string name="session_notification_downloads">Descarga de Steam en curso</string>
|
||
<string name="session_notification_paused">Sesión en pausa - toca Reanudar cuando quieras</string>
|
||
<string name="resume_session">Reanudar</string>
|
||
<string name="suspend_now">Suspender ahora</string>
|
||
<string name="stop_session">Detener sesión</string>
|
||
<string name="frame_gen_title">Generación de fotogramas</string>
|
||
<string name="frame_gen_scope_game">Ajustes para este juego</string>
|
||
<string name="frame_gen_scope_global">Ajustes predeterminados</string>
|
||
<string name="frame_gen_hint">Elige el modo de generación de fotogramas</string>
|
||
<string name="frame_gen_off">Desactivada</string>
|
||
<string name="frame_gen_ddfg">DD-FG %1$d×</string>
|
||
<string name="frame_gen_lsfg">LSFG %1$d×</string>
|
||
<string name="frame_gen_lsfg_adaptive">LSFG adaptativo %1$d</string>
|
||
<string name="lsfg_needs_steam">Requiere Lossless Scaling en Steam</string>
|
||
<string name="lsfg_needs_install">Instala Lossless Scaling en Steam o importa Lossless.dll</string>
|
||
<string name="lsfg_import">Importar Lossless.dll…</string>
|
||
<string name="lsfg_using_steam">Usando la copia de Steam</string>
|
||
<string name="lsfg_using_import">Usando una copia importada</string>
|
||
<string name="lsfg_pick_title">Elegir Lossless.dll</string>
|
||
<string name="lsfg_imported">Lossless.dll importado</string>
|
||
<string name="lsfg_import_unchanged">Este Lossless.dll ya está en uso</string>
|
||
<string name="lsfg_import_not_owned">Lossless Scaling no está en esta cuenta de Steam</string>
|
||
<string name="lsfg_import_invalid">Este archivo no es el Lossless.dll de Lossless Scaling</string>
|
||
<string name="lsfg_import_failed">No se pudo preparar LSFG con este Lossless.dll</string>
|
||
<string name="lsfg_problem_missing">LSFG necesita Lossless Scaling de Steam o un Lossless.dll importado</string>
|
||
<string name="lsfg_problem_failed">LSFG no pudo preparar sus shaders desde Lossless.dll</string>
|
||
<string name="hud_fg_unsupported">%1$s: no compatible</string>
|
||
<string name="hud_fg_failed">%1$s: falló el motor</string>
|
||
<string name="hud_fg_needs_lossless">%1$s: requiere Lossless Scaling</string>
|
||
<string name="hud_fg_starting">%1$s %2$s · iniciando</string>
|
||
<string name="second_library_import_hint">Añade una biblioteca de Steam y busca juegos de Windows en ella. Los juegos que tienes usan sus entradas de Steam; el resto se convierten en accesos directos ajenos a Steam.</string>
|
||
<string name="game_env_title">Entorno del juego</string>
|
||
<string name="game_env_hint">Variables de entorno para juegos de Proton.</string>
|
||
<string name="game_env_edit">Editar</string>
|
||
<string name="game_env_shared">Todos los juegos de Proton</string>
|
||
<string name="game_env_scope">Perfil</string>
|
||
<string name="game_env_app_id">ID de app de Steam</string>
|
||
<string name="game_env_open">Abrir</string>
|
||
<string name="game_env_profile">Juego %1$s</string>
|
||
<string name="game_env_add">Añadir variable</string>
|
||
<string name="game_env_name">Nombre de la variable</string>
|
||
<string name="game_env_value">Valor</string>
|
||
<string name="game_env_save">Guardar</string>
|
||
<string name="game_env_remove">Quitar</string>
|
||
<string name="game_env_restore">Heredar de nuevo</string>
|
||
<string name="game_env_reset">Borrar los ajustes propios del entorno</string>
|
||
<string name="game_env_unset">Quitar valor en este perfil</string>
|
||
<string name="game_env_empty">Sin variables definidas.</string>
|
||
<string name="game_env_inherited">Heredada</string>
|
||
<string name="game_env_custom">Variable personalizada</string>
|
||
<string name="game_env_error">No se pudo cargar o guardar. Revisa el espacio libre e inténtalo de nuevo.</string>
|
||
<string name="game_env_invalid">Usa un nombre válido y un valor de hasta 8192 caracteres.</string>
|
||
<string name="game_env_unused">El runtime estándar de Proton no lee esta variable.</string>
|
||
<string name="game_env_loading">Cargando…</string>
|
||
<string name="game_env_feature">Forzar el nivel de funciones de D3D12. 12_2 informa de las capacidades de DirectX 12 Ultimate; las funciones no compatibles pueden fallar. Déjalo sin definir para detección automática.</string>
|
||
<string name="game_env_shader">Forzar el modelo de shaders de D3D12. 6_9 requiere un VKD3D suficientemente reciente y funciones de GPU compatibles. Déjalo sin definir para detección automática.</string>
|
||
<string name="game_env_cache">Mantén activada la caché de shaders de Mesa para reducir compilaciones repetidas. false activa la caché.</string>
|
||
<string name="game_env_cache_size">Tamaño máximo de la caché de shaders de Mesa, como 1G. Las cachés grandes usan más almacenamiento.</string>
|
||
<string name="game_env_vkd3d_config">Opciones de VKD3D para D3D12. nodxr desactiva el trazado de rayos; úsalo solo en un juego que lo necesite.</string>
|
||
<string name="game_env_proton_log">Pon 1 para obtener un registro de diagnóstico de Proton. El registro puede reducir el rendimiento y usar almacenamiento.</string>
|
||
<string name="game_env_wined3d">Pon 1 para usar WineD3D basado en OpenGL en lugar de DXVK, para pruebas de compatibilidad con D3D9–11.</string>
|
||
<string name="game_env_wined3d_renderer">Renderizador para DirectDraw, Direct3D 1-7 y los juegos que se ejecutan con WineD3D. Vulkan evita la ruta de OpenGL sobre Zink y es mucho más rápido en juegos antiguos de DirectDraw y Direct3D 7 en Adreno.</string>
|
||
<string name="game_env_dxvk_d3d8">Pon 1 para ejecutar Direct3D 8 con DXVK en lugar de WineD3D. Más rápido en la prueba de Direct3D 8 de AIO Graphics Test en Adreno.</string>
|
||
<string name="game_env_no_ntsync">Pon 1 para que este juego no use ntsync (droiddeck-ntsync o un controlador del kernel); usa droiddeck-esync si hay un paquete y, si no, droiddeck-fsync.</string>
|
||
<string name="game_env_no_esync">Pon 1 para desactivar droiddeck-esync en este juego; usa droiddeck-fsync en su lugar, o droiddeck-ntsync si fsync también está desactivado.</string>
|
||
<string name="game_env_no_fsync">Pon 1 para que este juego no use droiddeck-fsync; usa droiddeck-esync si hay un paquete y, si no, droiddeck-ntsync.</string>
|
||
<string name="game_env_fsync_first">Pon 1 para que este juego use droiddeck-fsync, o 0 para dar prioridad a droiddeck-esync cuando haya un paquete para su Proton.</string>
|
||
<string name="game_env_xalia">Pon 0 para desactivar el asistente de navegación con mando de Proton en este juego.</string>
|
||
<string name="game_env_anticheat_offline">Activado de forma predeterminada. Inicia un juego con Easy Anti-Cheat sin su antitrampas cuando el juego admite el modo sin conexión. Desactívalo para iniciarlo con Easy Anti-Cheat como siempre. Los modos en línea que requieren Easy Anti-Cheat siguen sin estar disponibles.</string>
|
||
<string name="game_env_hud">Superposición de DXVK para D3D9–11. fps muestra la tasa de fotogramas; sin definir la oculta.</string>
|
||
<string name="game_env_dxvk_config">Ajustes de DXVK separados por punto y coma. Las versiones recientes usan dxvk.maxFrameRate para limitar fotogramas; para el uso normal prefiere el límite de fotogramas de la sesión.</string>
|
||
<string name="game_env_cores">Núcleos de CPU para este juego, como 0-4 o 0,2,4, en lugar de los núcleos de juegos de la sesión. Con menos núcleos se calienta menos.</string>
|
||
<string name="game_env_vkd3d_limit">Límite de fotogramas de D3D12. 0 desactiva el límite.</string>
|
||
<string name="game_env_glthread">Subprocesos de OpenGL de Mesa. true puede ayudar a juegos OpenGL limitados por la CPU; pruébalo en cada juego.</string>
|
||
<string name="sync_backend_title">Sincronización de Wine</string>
|
||
<string name="sync_backend_hint">Cómo los juegos coordinan sus hilos. Se aplica en la próxima sesión.</string>
|
||
<string name="sync_backend_esync">esync</string>
|
||
<string name="sync_backend_ntsync">ntsync</string>
|
||
<string name="sync_backend_fsync">fsync</string>
|
||
<string name="sync_backend_wineserver">wineserver</string>
|
||
<string name="fex_preset_title">Preajuste de FEX</string>
|
||
<string name="fex_next_launch">Se aplica al iniciar el próximo juego.</string>
|
||
<string name="game_settings_title">Juegos</string>
|
||
<string name="fex_default_label">Predeterminados de FEX</string>
|
||
<string name="fex_default_detail">Usa los valores predeterminados de FEX.</string>
|
||
<string name="fex_stability_label">Estabilidad</string>
|
||
<string name="fex_stability_detail">Los ajustes más seguros y lentos.</string>
|
||
<string name="fex_compatibility_label">Compatibilidad</string>
|
||
<string name="fex_compatibility_detail">TSO completo con multibloque.</string>
|
||
<string name="fex_intermediate_label">Intermedio</string>
|
||
<string name="fex_intermediate_detail">TSO equilibrado con precisión x87 reducida.</string>
|
||
<string name="fex_performance_label">Rendimiento</string>
|
||
<string name="fex_performance_detail">Todo el TSO desactivado; multibloque.</string>
|
||
<string name="fex_performance_tso_label">Rendimiento + TSO</string>
|
||
<string name="fex_performance_tso_detail">Ajustes de rendimiento con el TSO principal activado.</string>
|
||
<string name="fex_extreme_label">Extremo</string>
|
||
<string name="fex_extreme_detail">Desactiva las comprobaciones de código automodificable. Los juegos con JIT y el DRM pueden fallar.</string>
|
||
<string name="fex_extreme_tso_label">Extremo + TSO</string>
|
||
<string name="fex_extreme_tso_detail">Ajustes extremos con el TSO principal activado.</string>
|
||
<string name="fex_extreme_gn_label">Extremo-gn</string>
|
||
<string name="fex_extreme_gn_detail">Rendimiento con TSC y pistas de metadatos. Pruébalo antes que Extremo.</string>
|
||
<string name="fex_denuvo_label">Denuvo</string>
|
||
<string name="fex_denuvo_detail">Rendimiento con comprobaciones de código completas y el bit del hipervisor oculto.</string>
|
||
<string name="game_env_custom_value">Valor personalizado</string>
|
||
<string name="game_env_select_value">Elegir valor</string>
|
||
<string name="user_apps_section">Emuladores y apps</string>
|
||
<string name="user_apps_add">Añadir</string>
|
||
<string name="user_apps_add_detail">Tu propia app o juego</string>
|
||
<string name="user_apps_kind_script">Script</string>
|
||
<string name="user_apps_kind_appimage">AppImage</string>
|
||
<string name="user_apps_kind_flatpak">Flatpak</string>
|
||
<string name="user_apps_progress">%1$s · %2$s</string>
|
||
<string name="user_apps_progress_percent">%1$s · %2$s · %3$d%%</string>
|
||
<string name="user_apps_starting">Iniciando…</string>
|
||
<string name="user_apps_added">%1$s añadida</string>
|
||
<string name="user_apps_removed">%1$s quitada</string>
|
||
<string name="user_apps_back">Escritorio</string>
|
||
<string name="user_apps_gone">Esa app ya no está. Elígela de nuevo desde Escritorio.</string>
|
||
<string name="user_apps_open">Abrir %1$s</string>
|
||
<string name="user_apps_remove">Quitar</string>
|
||
<string name="user_apps_remove_confirm">Pulsa de nuevo para quitar</string>
|
||
<string name="user_apps_stop_session">Detén la sesión para quitar</string>
|
||
<string name="user_apps_script_linked">Ejecuta %1$s desde su carpeta, enlazada a la sesión donde está. Quitar la app no toca esa carpeta.</string>
|
||
<string name="user_apps_script_copied">Ejecuta %1$s desde una copia de su carpeta dentro de DroidDeck. Quitar la app borra la copia, no el original.</string>
|
||
<string name="user_apps_runtime_required">Instala primero el runtime de Linux</string>
|
||
<string name="user_apps_file_gone">El archivo ya no está</string>
|
||
<string name="user_apps_no_space">No hay espacio libre suficiente: copiar la carpeta necesita %1$s</string>
|
||
<string name="user_apps_copying">Copiando %1$s</string>
|
||
<string name="user_apps_failed">No se pudo añadir la app</string>
|
||
<string name="user_apps_github_checking">Buscando una versión de %1$s</string>
|
||
<string name="user_apps_github_unreachable">No se pudieron leer las versiones de %1$s</string>
|
||
<string name="user_apps_github_no_appimage">Ninguna versión de %1$s tiene un AppImage ARM64 o x86_64</string>
|
||
<string name="user_apps_downloading">Descargando %1$s</string>
|
||
<string name="user_apps_download_failed">La descarga falló</string>
|
||
<string name="user_apps_update_failed">No se pudo actualizar la app</string>
|
||
<string name="user_apps_icon_failed">No se pudo leer ese icono</string>
|
||
<string name="user_apps_saved">%1$s guardada</string>
|
||
<string name="user_apps_edit">Editar</string>
|
||
<string name="user_apps_check_updates">Buscar actualizaciones</string>
|
||
<string name="user_apps_checking_updates">Buscando actualizaciones…</string>
|
||
<string name="user_apps_update_to">Actualizar a %1$s</string>
|
||
<string name="user_apps_up_to_date">Al día · %1$s</string>
|
||
<string name="user_apps_updated">%1$s actualizada</string>
|
||
<string name="user_apps_github_version">%1$s · %2$s</string>
|
||
<string name="add_app_title">Añadir una app</string>
|
||
<string name="add_app_tab_script">Script</string>
|
||
<string name="add_app_tab_appimage">AppImage</string>
|
||
<string name="add_app_tab_github">GitHub</string>
|
||
<string name="add_app_tab_flatpak">Flatpak</string>
|
||
<string name="add_app_script_hint">Un archivo .sh. Se ejecuta desde su propia carpeta, a pantalla completa con gamescope.</string>
|
||
<string name="add_app_appimage_hint">Un AppImage ARM64 (aarch64), o uno x86_64 que se ejecuta con FEX. Se descomprime una vez en el runtime de Linux.</string>
|
||
<string name="add_app_github_hint">Instala el AppImage ARM64 de la última versión del repositorio, o el x86_64 con FEX.</string>
|
||
<string name="app_fex_title">Usar FEX</string>
|
||
<string name="app_fex_auto">Auto</string>
|
||
<string name="app_fex_on">Sí</string>
|
||
<string name="app_fex_off">No</string>
|
||
<string name="app_fex_hint">FEX ejecuta programas Linux x86 en este dispositivo ARM64. Auto lo usa cuando el programa es para x86.</string>
|
||
<string name="app_fex_x86">%1$s con FEX</string>
|
||
<string name="app_fex_not_ready">Este programa está hecho para PC %1$s y se ejecuta con FEX, que aún no está listo. Abre Steam una vez con tu sesión iniciada: DroidDeck hará que descargue FEX y el Steam Linux Runtime que necesita, y después se abrirá.</string>
|
||
<string name="session_proot_missing">No se ha podido descargar el proot de DroidDeck. Comprueba la conexión y vuelve a intentarlo. La sesión no se ha iniciado porque el proot alternativo es demasiado lento para jugar.</string>
|
||
<string name="session_powervr_missing">No se pudo descargar el entorno gráfico de PowerVR. Comprueba la conexión e inténtalo de nuevo.</string>
|
||
<string name="session_directaudio_missing">No se ha podido descargar DirectAudio, así que el audio de los juegos usa la ruta más lenta en esta sesión.</string>
|
||
<string name="session_end_program">Este programa</string>
|
||
<string name="session_end_present_fault">La sesión no pudo dibujar en la pantalla: %1$s. En lugar de mostrarse una pantalla negra, esta pantalla explica el motivo; los registros de la sesión contienen los detalles.</string>
|
||
<string name="session_end_steam_download">No se ha podido descargar el cliente de Steam. Puede que tu red o VPN esté bloqueando los servidores de Steam; comprueba la conexión y vuelve a intentarlo.</string>
|
||
<string name="session_end_steam_setup">No se ha podido configurar el cliente de Steam. Comprueba la conexión y el espacio libre y vuelve a intentarlo.</string>
|
||
<string name="session_end_fex_missing">%1$s está hecho para PC x86 y se ejecuta con FEX, que aún no está instalado. Abre Steam una vez con tu sesión iniciada y deja que descargue FEX y el Steam Linux Runtime; después vuelve a iniciarlo.</string>
|
||
<string name="add_app_flatpak_hint">Un ID de app de Flathub o su página en Flathub. Flatpak se configura primero si aún no lo está.</string>
|
||
<string name="add_app_file">Archivo</string>
|
||
<string name="add_app_no_file">Ningún archivo elegido</string>
|
||
<string name="add_app_choose_file">Elegir archivo</string>
|
||
<string name="add_app_change_file">Cambiar</string>
|
||
<string name="add_app_pick_script">Elige un script</string>
|
||
<string name="add_app_pick_appimage">Elige un AppImage</string>
|
||
<string name="add_app_pick_icon">Elige un icono</string>
|
||
<string name="add_app_repository">Repositorio</string>
|
||
<string name="add_app_repository_placeholder">propietario/repo o un enlace de github.com</string>
|
||
<string name="add_app_repository_invalid">No es un repositorio de GitHub</string>
|
||
<string name="add_app_flatpak_id">ID de app</string>
|
||
<string name="add_app_flatpak_placeholder">org.ppsspp.PPSSPP</string>
|
||
<string name="add_app_flatpak_invalid">No es un ID de app de Flathub</string>
|
||
<string name="add_app_flatpak_bundle_hint">O un archivo .flatpak, para una app que no esté en Flathub.</string>
|
||
<string name="add_app_pick_flatpak">Elige un archivo .flatpak</string>
|
||
<string name="add_app_source">Origen</string>
|
||
<string name="add_app_appearance">En tu Escritorio</string>
|
||
<string name="add_app_preview_name">Nueva app</string>
|
||
<string name="add_app_name">Nombre</string>
|
||
<string name="add_app_name_placeholder">De la app</string>
|
||
<string name="add_app_icon">Icono</string>
|
||
<string name="add_app_icon_default">Icono predeterminado</string>
|
||
<string name="add_app_choose_icon">Elegir icono</string>
|
||
<string name="add_app_clear_icon">Borrar</string>
|
||
<string name="add_app_icon_suggestions">Del repositorio</string>
|
||
<string name="add_app_icon_searching">Buscando iconos…</string>
|
||
<string name="add_app_icon_reset">Predeterminado</string>
|
||
<string name="edit_app_title">Editar %1$s</string>
|
||
<string name="edit_app_save">Guardar</string>
|
||
<string name="add_app_checking_folder">Comprobando la carpeta…</string>
|
||
<string name="add_app_folder_linked">Su carpeta está enlazada a la sesión: %1$s</string>
|
||
<string name="add_app_folder_copied">Su carpeta contiene programas de Linux, que el almacenamiento compartido no puede ejecutar, así que se copia en DroidDeck (%1$s).</string>
|
||
<string name="add_app_confirm">Añadir</string>
|
||
<string name="add_app_cancel">Cancelar</string>
|
||
<string name="add_app_runtime_required">Instala primero el runtime de Linux desde Configuración.</string>
|
||
<string name="add_app_busy">Espera a que termine %1$s.</string>
|
||
<string name="steam_compat_label">Compatible</string>
|
||
<string name="proton_compatible_note">Las versiones marcadas como “%1$s” en el menú Compatibilidad de Steam tienen las correcciones de prefijo de DroidDeck e inician juegos aquí. La predeterminada es Proton Experimental ARM64 (%1$s), o Proton 11.0 ARM64 (%1$s) cuando esa versión más reciente esté instalada. Las entradas de Proton propias de Valve sin la marca no pueden iniciar juegos en este dispositivo.</string>
|
||
<string name="proton_installed_compatible">Instalada %1$s · %2$s</string>
|
||
<string name="common_cancel">Cancelar</string>
|
||
<string name="common_auto">Auto</string>
|
||
<string name="common_never">Nunca</string>
|
||
<string name="common_always">Siempre</string>
|
||
<string name="common_uninstall">Desinstalar</string>
|
||
<string name="common_check">Comprobar</string>
|
||
<string name="common_update">Actualizar</string>
|
||
<string name="common_checking">Comprobando…</string>
|
||
<string name="common_working">Trabajando…</string>
|
||
<string name="common_forget">Olvidar</string>
|
||
<string name="common_add_ellipsis">Añadir…</string>
|
||
<string name="common_use">Usar</string>
|
||
<string name="common_applies_next_session">Se aplica en la próxima sesión.</string>
|
||
<string name="mode_steam_title">Sesión de Steam</string>
|
||
<string name="mode_desktop_title">Sesión de escritorio</string>
|
||
<string name="mode_display">Pantalla</string>
|
||
<string name="mode_resolution">Resolución</string>
|
||
<string name="mode_res_720">Hasta 720p</string>
|
||
<string name="mode_res_900">Hasta 900p</string>
|
||
<string name="mode_res_1080">Hasta 1080p</string>
|
||
<string name="mode_res_native">Nativa</string>
|
||
<string name="mode_res_default">%1$s (predeterminada)</string>
|
||
<string name="mode_res_custom_value">Personalizada · %1$d×%2$d</string>
|
||
<string name="mode_res_custom">Personalizada…</string>
|
||
<string name="mode_res_note">720p puede hacer los menús más ágiles.</string>
|
||
<string name="mode_ratio">Relación de aspecto</string>
|
||
<string name="mode_ratio_custom">Definida por la resolución personalizada.</string>
|
||
<string name="mode_ratio_auto">Auto usa al menos 16:9.</string>
|
||
<string name="mode_hdr">HDR</string>
|
||
<string name="mode_hdr10">Salida HDR10</string>
|
||
<string name="mode_hdr_unavailable">No disponible: %1$s.</string>
|
||
<string name="mode_hdr_restart">Reinicia la app para aplicarlo.</string>
|
||
<string name="mode_drivers">Controladores</string>
|
||
<string name="mode_gpu_drivers">Controladores de GPU</string>
|
||
<string name="mode_gpu_drivers_hint">Compartidos por Steam y Escritorio. Se definen en la página Componentes.</string>
|
||
<string name="mode_touch_controls">Táctil y controles</string>
|
||
<string name="mode_touch">Táctil</string>
|
||
<string name="mode_touch_touchpad">Touchpad</string>
|
||
<string name="mode_touch_direct">Directo</string>
|
||
<string name="mode_touch_note">Auto: touchpad en Escritorio, directo en Steam.</string>
|
||
<string name="mode_pen">Lápiz</string>
|
||
<string name="mode_pen_mouse">Ratón</string>
|
||
<string name="mode_pen_touch">Táctil</string>
|
||
<string name="mode_pen_button">Botón lateral</string>
|
||
<string name="mode_osc">Controles en pantalla</string>
|
||
<string name="mode_osc_qam">Steam + QAM</string>
|
||
<string name="mode_osc_note">Auto muestra los controles cuando no hay ningún mando conectado.</string>
|
||
<string name="osc_steam_touch">Táctil de Steam (beta)</string>
|
||
<string name="osc_style_next_session">Los controles táctiles de Steam se activan en la próxima sesión de Steam</string>
|
||
<string name="osc_steam_layout">Disposición táctil de Steam</string>
|
||
<string name="screen_key_layout_export">Exportar</string>
|
||
<string name="screen_key_image">Imagen</string>
|
||
<string name="osc_steam_layout_hint">Mueve, cambia de tamaño u oculta los controles táctiles de este juego; se guarda en Steam</string>
|
||
<string name="mode_controller">Mando</string>
|
||
<string name="mode_controller_hint">Cómo ve Steam tu mando. Se aplica en la próxima sesión.</string>
|
||
<string name="mode_controller_deck">Mando de Steam Deck</string>
|
||
<string name="mode_controller_steam">Steam Controller</string>
|
||
<string name="mode_controller_ds4">DualShock 4</string>
|
||
<string name="mode_controller_dualsense">DualSense</string>
|
||
<string name="mode_controller_x360">Mando Xbox 360</string>
|
||
<string name="mode_controller_note">Deck: botón de Quick Access y giroscopio. Steam Controller: lo mismo, con detección de agarre en los botones traseros. DualShock 4 y DualSense: giroscopio, y los trackpads como su panel táctil. Xbox 360: abre Quick Access con Guide+A.</string>
|
||
<string name="mode_back">Atrás</string>
|
||
<string name="back_hold">Mantener Atrás para atajos de Steam</string>
|
||
<string name="back_hold_hint">Mantener Atrás abre Acceso rápido o crea combinaciones de Steam con otros botones. Desactívalo para ignorar Atrás mantenido; pulsar y pulsar dos veces siguen funcionando.</string>
|
||
<string name="back_native_qam_hint">Mantén Atrás 700 ms, o mantén Atrás y pulsa otro botón para los atajos de Steam.</string>
|
||
<string name="back_double_tap_window">Intervalo de doble toque</string>
|
||
<string name="back_tap_ms">%1$d ms</string>
|
||
<string name="brightness_permission_title">Permitir el control del brillo</string>
|
||
<string name="brightness_permission_text">Configura el control del brillo en DroidDeck.</string>
|
||
<string name="back_menu_then_qam">Menú → QAM</string>
|
||
<string name="back_qam_then_menu">QAM → Menú</string>
|
||
<string name="mode_session">Sesión</string>
|
||
<string name="mode_suspend">Comportamiento en segundo plano</string>
|
||
<string name="mode_suspend_hint">Cuando la app se oculta o la pantalla se apaga.</string>
|
||
<string name="mode_suspend_manual">Manual</string>
|
||
<string name="mode_suspend_native">Nativo</string>
|
||
<string name="mode_suspend_steam_note">Auto pausa y reanuda al mostrarse. Nativo prepara Steam para la suspensión primero. Manual espera a Reanudar. Nunca sigue ejecutándose.</string>
|
||
<string name="mode_background_downloads">Mantener las descargas activas</string>
|
||
<string name="mode_background_downloads_hint">Retrasa la suspensión en segundo plano mientras Steam esté descargando.</string>
|
||
<string name="mode_suspend_note">Auto pausa en segundo plano y reanuda al mostrarse. Manual espera a Reanudar. Nunca sigue ejecutándose.</string>
|
||
<string name="mode_startup">Inicio</string>
|
||
<string name="mode_startup_session">Abrir al iniciar</string>
|
||
<string name="mode_startup_session_hint">Inicia esta sesión cuando se abre DroidDeck.</string>
|
||
<string name="mode_decky">Decky</string>
|
||
<string name="mode_decky_checking">Buscando versiones…</string>
|
||
<string name="mode_decky_ready">Listo para instalar %1$s.</string>
|
||
<string name="mode_decky_none">No se encontró ninguna versión compatible. Inténtalo más tarde.</string>
|
||
<string name="mode_decky_installed">Instalado · %1$s</string>
|
||
<string name="mode_decky_update">Actualización disponible · %1$s</string>
|
||
<string name="mode_decky_current">Al día · %1$s</string>
|
||
<string name="mode_decky_loader">Loader</string>
|
||
<string name="mode_decky_install_latest">Instalar la última</string>
|
||
<string name="decky_channel">Canal de actualizaciones</string>
|
||
<string name="decky_channel_hint">Qué versiones de Decky Loader se instalan. El actualizador propio de Decky usa el mismo canal.</string>
|
||
<string name="decky_channel_stable">Estable</string>
|
||
<string name="decky_channel_prerelease">Preliminar</string>
|
||
<string name="decky_channel_testing">Pruebas</string>
|
||
<string name="decky_channel_failed">No se ha podido guardar el canal de actualizaciones de Decky</string>
|
||
<string name="mode_decky_on">Se inicia con Steam. Mientras esté activado, otras apps de este dispositivo podrían controlar Steam.</string>
|
||
<string name="mode_decky_off">Desactivado. El puerto de depuración remota de Steam permanece cerrado.</string>
|
||
<string name="mode_decky_remove_title">¿Desinstalar Decky Loader?</string>
|
||
<string name="mode_decky_remove_text">Elimina el loader. Tus plugins y ajustes se conservan.</string>
|
||
<string name="mode_client">Cliente</string>
|
||
<string name="mode_mangoapp">Superposición de rendimiento</string>
|
||
<string name="mode_mangoapp_hint">Desactívalo si los juegos fallan o se quedan en negro en modo Deck. Se aplica en la próxima sesión.</string>
|
||
<string name="mode_return_after_game">Volver a DroidDeck al cerrar un juego</string>
|
||
<string name="mode_return_after_game_hint">Cuando se cierra un juego que iniciaste desde DroidDeck u otro lanzador, Steam se cierra correctamente (primero termina de sincronizar las partidas en la nube) y vuelves allí. Desactivado: te quedas en Steam.</string>
|
||
<string name="mode_shader_precache">Precarga de shaders</string>
|
||
<string name="mode_shader_precache_hint">Steam descarga shaders precompilados para tus juegos y los procesa en segundo plano, para que los juegos tengan menos tirones. Desactivado ahorra datos, almacenamiento y batería; los juegos compilan los shaders mientras juegas. Es el mismo ajuste que Descargas > Precarga de shaders en Steam. Se aplica en la próxima sesión.</string>
|
||
<string name="mode_steam_repair">Reparar el cliente de Steam</string>
|
||
<string name="mode_steam_repair_hint">Vuelve a descargar el cliente de Steam la próxima vez que se inicie Steam. Úsalo si Steam se queda en la pantalla de carga. Se conservan los juegos, la sesión iniciada y los ajustes.</string>
|
||
<string name="mode_steam_repair_queued">El cliente de Steam se volverá a descargar la próxima vez que se inicie Steam.</string>
|
||
<string name="mode_steam_repair_button">Reparar</string>
|
||
<string name="mode_added_art">Ilustraciones</string>
|
||
<string name="mode_sgdb_key">Clave API de SteamGridDB</string>
|
||
<string name="mode_sgdb_key_yours">Tu clave</string>
|
||
<string name="mode_sgdb_edit">Editar…</string>
|
||
<string name="mode_added_art_hint">Completa las imágenes que faltan desde Steam y, después, desde SteamGridDB. Tus propios cover.jpg, hero.jpg, logo.png o icon.png en la carpeta del juego tienen prioridad.</string>
|
||
<string name="summary_remove_game">Quitar %1$s</string>
|
||
<string name="mode_added_remove_confirm">¿Quitar?</string>
|
||
<string name="games_add">Añadir juego</string>
|
||
<string name="games_add_title">Añadir un juego:</string>
|
||
<string name="games_pick_exe_title">Elige el exe:</string>
|
||
<string name="games_add_unreachable">Esta ubicación no está disponible en la sesión</string>
|
||
<string name="mode_added_exe_check">Revisa este .exe</string>
|
||
<string name="wincomp_title">Componentes de Windows</string>
|
||
<string name="wincomp_pad_hint">LB / RB saltan entre las secciones.</string>
|
||
<string name="wincomp_card_none">Ninguno</string>
|
||
<string name="wincomp_applies">DLL de Windows que Proton no incluye, de la lista de componentes. Activa las que necesita este juego: van a la carpeta de Windows propia del juego, nunca a sus archivos, y se mantienen con cualquier Proton que use.</string>
|
||
<string name="wincomp_offline">No se pudo acceder a la lista de componentes. Los componentes ya descargados se pueden seguir activando o desactivando.</string>
|
||
<string name="wincomp_recommended">Recomendados para este juego</string>
|
||
<string name="wincomp_checking">Comprobando lo que necesita este juego…</string>
|
||
<string name="wincomp_when_online">Disponible con conexión</string>
|
||
<plurals name="wincomp_turning_on">
|
||
<item quantity="one">Activando %1$d componente…</item>
|
||
<item quantity="many">Activando %1$d componentes…</item>
|
||
<item quantity="other">Activando %1$d componentes…</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="wincomp_auto_section">Activados para este juego</string>
|
||
<string name="wincomp_auto_steam">Steam instala %1$s con %2$s (app %3$s)</string>
|
||
<string name="wincomp_auto_gog">De la lista de GOG para este juego</string>
|
||
<string name="wincomp_auto_epic">De los requisitos previos de Epic para este juego</string>
|
||
<string name="wincomp_auto_amazon">De los pasos de instalación de Amazon para este juego</string>
|
||
<string name="wincomp_steam_by_name">Steam instala %1$s con la app %2$s, encontrada por nombre</string>
|
||
<string name="wincomp_suggestions">También en la lista</string>
|
||
<string name="wincomp_suggestion_reason">En la lista de %1$s; no es un componente aquí</string>
|
||
<string name="wincomp_src_steam">Steam</string>
|
||
<string name="wincomp_src_gog">GOG</string>
|
||
<string name="wincomp_src_epic">Epic Games</string>
|
||
<string name="wincomp_src_amazon">Amazon Games</string>
|
||
<string name="wincomp_found_bundled">El juego incluye %1$s</string>
|
||
<string name="wincomp_found_shipped">El juego tiene %1$s (suele funcionar tal cual)</string>
|
||
<string name="wincomp_already_here">Ya está en este juego</string>
|
||
<string name="wincomp_no_recommendation">Nada en la carpeta del juego apunta a un componente.</string>
|
||
<string name="wincomp_active">Instalados para este juego (%1$d)</string>
|
||
<string name="wincomp_all">Todos los componentes (%1$d)</string>
|
||
<string name="wincomp_installers">Necesitan un instalador de Windows (%1$d)</string>
|
||
<string name="wincomp_installers_note">Son programas de instalación independientes, sin ningún paquete que extraer, y todavía no hay un registro de lo que instalan. La mayoría son runtimes antiguos que el Mono incluido en Proton ya sustituye; los registros se añaden a medida que se crean.</string>
|
||
<string name="wincomp_show">Mostrar</string>
|
||
<string name="wincomp_hide">Ocultar</string>
|
||
<string name="wincomp_needs_installer">Ejecuta su propio programa de instalación (aún sin registro)</string>
|
||
<string name="wincomp_unsupported">Aún no compatible aquí</string>
|
||
<string name="wincomp_loading">Cargando los componentes…</string>
|
||
<string name="wincomp_failed">No se pudo instalar: %1$s</string>
|
||
<string name="wincomp_repair_required">Esta descarga necesita una actualización.</string>
|
||
<string name="wincomp_repair_queued">Actualización en cola.</string>
|
||
<string name="wincomp_retry">Reintentar actualización</string>
|
||
<string name="wincomp_downloaded">Descargado</string>
|
||
<string name="wincomp_downloading">Descargando %1$s</string>
|
||
<string name="wincomp_installing">Instalando: %1$s</string>
|
||
<string name="wincomp_reverting">Desactivando…</string>
|
||
<string name="wincomp_download_size">Descarga de %1$s</string>
|
||
<string name="wincomp_next_launch">Se aplica la próxima vez que se inicie el juego.</string>
|
||
<string name="mode_stretch169">Estirar juegos 16:9</string>
|
||
<string name="mode_stretch169_hint">En pantallas más cuadradas que 16:9, estira los juegos para llenar en lugar de mostrar barras. Se aplica en la próxima sesión.</string>
|
||
<string name="mode_audio">Audio</string>
|
||
<string name="mode_directaudio">DirectAudio para juegos</string>
|
||
<string name="mode_directaudio_hint">Evita PulseAudio para menor latencia.</string>
|
||
<string name="mode_mic">Micrófono</string>
|
||
<string name="mode_mic_hint">Para el chat de voz.</string>
|
||
<string name="drawer_mic_hint">Activa o desactiva la captura del micrófono en esta sesión.</string>
|
||
<string name="drawer_mic_failed">No se ha podido cambiar el micrófono. Inténtalo de nuevo.</string>
|
||
<string name="mode_network">Red</string>
|
||
<string name="mode_wifi_discovery">Detección de redes Wi-Fi</string>
|
||
<string name="mode_wifi_discovery_hint">Muestra en Steam los nombres de Wi-Fi y las redes cercanas.</string>
|
||
<string name="mode_wifi_location_off">Los servicios de ubicación están desactivados.</string>
|
||
<string name="mode_wifi_permission_denied">No se concedió el permiso de ubicación.</string>
|
||
<string name="mode_wifi_open_settings">Abrir ajustes</string>
|
||
<string name="mode_wifi_continue">Continuar</string>
|
||
<string name="mode_wifi_explain_title">¿Activar la detección de redes Wi-Fi?</string>
|
||
<string name="mode_wifi_explain_text">Android exige el permiso de ubicación para leer los nombres de Wi-Fi y detectar redes cercanas. DroidDeck usa este acceso para mostrar esas redes en Steam. No rastreamos tu ubicación. El acceso a internet funciona sin este permiso.</string>
|
||
<string name="mode_storage">Almacenamiento de juegos</string>
|
||
<string name="mode_storage_auto">Automático - la tarjeta SD si está presente, y tus carpetas de juegos</string>
|
||
<string name="mode_storage_auto_none">Automático - tus carpetas de juegos, y la tarjeta SD si está presente (ninguna ahora)</string>
|
||
<string name="mode_storage_internal">Solo interno</string>
|
||
<string name="mode_storage_folder">Carpeta: %1$s</string>
|
||
<string name="mode_second_library">Segunda biblioteca</string>
|
||
<string name="libraries_title">Más bibliotecas de Steam</string>
|
||
<string name="libraries_hint">Carpetas en las que Steam puede instalar juegos y desde las que puede ejecutarlos, cada una con su propio nombre. Al eliminar una, sus juegos permanecen en el disco.</string>
|
||
<string name="libraries_add">Añadir biblioteca</string>
|
||
<string name="libraries_rename">Cambiar nombre</string>
|
||
<string name="libraries_rename_title">Nombre de la biblioteca</string>
|
||
<string name="libraries_pick">Selecciona una carpeta para la biblioteca</string>
|
||
<string name="libraries_full">Como máximo %1$d bibliotecas añadidas</string>
|
||
<string name="libraries_overlap">Esa carpeta ya es una biblioteca o está dentro de una</string>
|
||
<string name="libraries_missing">%1$s · no disponible</string>
|
||
<string name="libraries_applies_next">Se aplicará a partir de la próxima sesión de Steam</string>
|
||
<string name="libraries_found_hint">Encontradas en este dispositivo · %1$s · %2$s</string>
|
||
<string name="libraries_add_found">Añadir</string>
|
||
<string name="libraries_access_title">Buscar bibliotecas en el almacenamiento interno</string>
|
||
<string name="libraries_access_hint">Permite el acceso a todos los archivos para que DroidDeck pueda ver las bibliotecas de Steam que otras aplicaciones guardan en el almacenamiento interno</string>
|
||
<string name="libraries_access_allow">Permitir</string>
|
||
<string name="libraries_used_inner">Se añadió %1$s, la biblioteca de Steam dentro de la carpeta que seleccionaste</string>
|
||
<string name="mode_storage_note">Los juegos que cargan recursos desde la SD o el almacenamiento compartido pueden ir a tirones.</string>
|
||
<string name="mode_storage_diagnostics">Diagnóstico de almacenamiento</string>
|
||
<string name="mode_storage_diagnostics_hint">Registra los resultados de asignación y muestras de tiempos de almacenamiento en Compartir registros. Puede ralentizar las instalaciones mientras esté activado. Se aplica en la próxima sesión.</string>
|
||
<string name="mode_choose_folder">Elegir una carpeta…</string>
|
||
<string name="mode_custom_res_title">Resolución personalizada</string>
|
||
<string name="mode_custom_res_text">Sustituye el límite y la relación de aspecto. Un tamaño que no coincide con la pantalla muestra barras.</string>
|
||
<string name="mode_width">Ancho</string>
|
||
<string name="mode_height">Alto</string>
|
||
<string name="mode_custom_res_range">Entre 320×240 y 3840×2160.</string>
|
||
<plurals name="mode_added_count">
|
||
<item quantity="one">%1$d juego</item>
|
||
<item quantity="many">%1$d juegos</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d juegos</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="common_ok">Aceptar</string>
|
||
<string name="common_delete">Eliminar</string>
|
||
<string name="common_restore">Restaurar</string>
|
||
<string name="common_download">Descargar</string>
|
||
<string name="common_delete_named">Eliminar %1$s</string>
|
||
<string name="common_size_mb">%1$.1f MB</string>
|
||
<string name="comp_runtime_driver">Controlador de runtime</string>
|
||
<string name="comp_runtime_driver_hint">Lo usan Steam, los juegos y el escritorio. Se aplica en la próxima sesión.</string>
|
||
<string name="comp_import_turnip">Importar zip de Turnip…</string>
|
||
<string name="comp_display_driver">Controlador de pantalla</string>
|
||
<string name="comp_display_driver_hint">Dibuja los fotogramas en pantalla en ambos modos. Reinicia la app para aplicarlo.</string>
|
||
<string name="comp_import_adrenotools">Importar un zip de AdrenoTools…</string>
|
||
<string name="comp_never">nunca</string>
|
||
<string name="comp_nightlies_checked">Última comprobación de Nightlies: %1$s</string>
|
||
<string name="comp_title">Componentes</string>
|
||
<string name="comp_about">Acerca de Componentes</string>
|
||
<string name="comp_check_drivers">Buscar controladores nuevos</string>
|
||
<string name="comp_check_nightlies">Buscar paquetes nuevos en las Nightlies</string>
|
||
<string name="comp_proton">Proton</string>
|
||
<string name="comp_proton_note">El Proton elegido aquí ejecuta todos los juegos que no tengan uno propio en Steam, y un cambio hecho en Steam también se ve aquí. Steam reemplaza el Proton de Valve al actualizarse; los originales se conservan por versión.</string>
|
||
<string name="comp_scope">Configuración</string>
|
||
<string name="comp_profile_configure">Configurar perfil</string>
|
||
<string name="comp_profile">Perfil</string>
|
||
<string name="comp_scope_general">Perfil predeterminado</string>
|
||
<string name="comp_scope_general_detail">Lo usan automáticamente los juegos sin ajustes propios.</string>
|
||
<string name="comp_profile_game_detail">Ajustes guardados que se usan automáticamente al iniciar %1$s.</string>
|
||
<string name="comp_game_hint">Elige solo los ajustes que necesita este juego. Todo lo demás sigue usando el perfil predeterminado.</string>
|
||
<string name="comp_game_fex">Preajuste de FEX</string>
|
||
<string name="comp_game_fex_inherited">Usa el preajuste del perfil predeterminado.</string>
|
||
<string name="comp_game_fex_override">Preajuste personalizado guardado para este juego.</string>
|
||
<string name="comp_game_fex_custom">Variables de FEX personalizadas</string>
|
||
<string name="comp_game_use_general">Usar predeterminado</string>
|
||
<string name="comp_game_compatibility">Compatibilidad del juego</string>
|
||
<string name="comp_game_environment_hint">Opciones de entorno de Proton, DXVK, VKD3D y sincronización para este juego.</string>
|
||
<string name="comp_game_proton_inherited">Usa el Proton del perfil predeterminado.</string>
|
||
<string name="comp_game_proton_override">Proton personalizado guardado para este juego mediante la asignación de compatibilidad de Steam.</string>
|
||
<string name="comp_no_proton_short">Sin Proton</string>
|
||
<string name="comp_game_dxvk">DXVK</string>
|
||
<string name="comp_game_vkd3d">VKD3D-Proton</string>
|
||
<string name="comp_game_component_runtime">Usa el paquete del perfil predeterminado de %1$s, salvo que este juego elija otro paquete.</string>
|
||
<string name="comp_game_component_general">Usa el paquete de componentes del perfil predeterminado.</string>
|
||
<string name="comp_game_component_override">Usa %1$s solo para este juego.</string>
|
||
<string name="comp_game_runtime_options">Opciones del runtime</string>
|
||
<string name="comp_game_environment_other_hint">Otras opciones de entorno de Proton, DXVK, VKD3D-Proton y sincronización para cada juego.</string>
|
||
<string name="comp_game_saved_next">El perfil de %1$s se ha guardado para el próximo inicio del juego.</string>
|
||
<string name="game_no_steam_title">Iniciar sin Steam</string>
|
||
<string name="game_no_steam_detail">Lo abre en Proton/FEX sin el cliente de Steam; las funciones de Steam quedan desactivadas.</string>
|
||
<string name="game_no_steam_on">Activado</string>
|
||
<string name="game_steam_with">Se inicia con Steam</string>
|
||
<string name="game_steam_without">Se inicia sin Steam</string>
|
||
<string name="game_res_title">Resolución del juego</string>
|
||
<string name="game_settings_card">Ajustes</string>
|
||
<string name="game_settings_menu_title">Ajustes de %1$s</string>
|
||
<string name="game_settings_default">Predeterminado</string>
|
||
<string name="game_settings_default_detail">Devuelve todo lo cambiado para este juego a los ajustes de la aplicación.</string>
|
||
<string name="game_sync_custom">Variables de sincronización personalizadas</string>
|
||
<string name="comp_game_proton_live">La elección de Proton de %1$s se ha guardado y ya está disponible en Steam.</string>
|
||
<string name="comp_game_proton_next">La elección de Proton de %1$s se ha guardado. Reinicia Steam antes de iniciar el juego.</string>
|
||
<string name="comp_game_proton_not_runnable">%1$s no puede usar el Proton elegido en este dispositivo.</string>
|
||
<string name="comp_game_load_failed">No se pudo cargar el perfil de %1$s: %2$s</string>
|
||
<string name="comp_game_save_failed">No se pudo guardar el perfil del juego: %1$s</string>
|
||
<string name="comp_game_reset">Restablecer perfil del juego</string>
|
||
<string name="comp_game_reset_title">¿Restablecer el perfil de %1$s?</string>
|
||
<string name="comp_game_reset_body">¿Quitar los ajustes propios de este juego para Proton, FEX, paquete de componentes, entorno, filtrado de texturas y componentes de Windows? Usará el perfil predeterminado.</string>
|
||
<string name="comp_game_reset_done">%1$s ahora usa el perfil predeterminado.</string>
|
||
<string name="comp_game_reset_failed">No se pudo restablecer del todo el perfil del juego: %1$s</string>
|
||
<string name="comp_default_live">%1$s ahora ejecuta todos los juegos que no tengan su propio Proton en Steam.</string>
|
||
<string name="comp_default_next">%1$s ejecutará todos los juegos que no tengan su propio Proton a partir del próximo inicio de Steam.</string>
|
||
<string name="comp_default_not_runnable">%1$s no puede iniciar juegos aquí, así que no puede ser el predeterminado.</string>
|
||
<string name="comp_default_failed">No se pudo guardar el Proton predeterminado: %1$s</string>
|
||
<string name="comp_swapped">%1$s · %2$d reemplazados</string>
|
||
<string name="comp_all_original">%1$s · todos originales</string>
|
||
<string name="comp_game_running_suffix">%1$s · juego en ejecución</string>
|
||
<string name="comp_esync_pack">%1$s · paquete droiddeck-esync</string>
|
||
<string name="comp_esync_wanted">%1$s · aún sin paquete droiddeck-esync</string>
|
||
<string name="comp_esync_builtin">%1$s · esync integrado, no necesita paquete</string>
|
||
<string name="comp_gpu_drivers">Controladores de GPU</string>
|
||
<string name="comp_reapplied">%1$s · reaplicado al iniciar %2$s</string>
|
||
<string name="comp_next_queued">Siguiente: %1$s · cuando se cierre el juego</string>
|
||
<string name="comp_in_use">%1$s en uso: %2$s</string>
|
||
<string name="comp_waits">Espera a que se cierre el juego</string>
|
||
<string name="comp_applies_next_game">Se aplica la próxima vez que se inicie un juego</string>
|
||
<string name="comp_import_zip">Importar .zip</string>
|
||
<string name="comp_reading">Leyendo Protons…</string>
|
||
<string name="comp_no_proton">Aún no hay ningún Proton instalado. Inicia Steam una vez para descargar su Proton ARM64, o añade GE-Proton, CachyOS o DroidDeck-Proton desde Configuración.</string>
|
||
<string name="comp_original">Original · %1$s</string>
|
||
<string name="comp_this_build">%1$s · esta versión</string>
|
||
<string name="comp_earlier_build">%1$s · versión anterior</string>
|
||
<string name="comp_installed_count">Instalados · %1$d</string>
|
||
<string name="comp_nothing_stored">Aún no hay nada guardado para %1$s. Los archivos propios de este Proton se guardan como su original.</string>
|
||
<string name="comp_waits_long">Hay un juego en ejecución con este Proton, así que se espera a que se cierre.</string>
|
||
<string name="comp_applies_long">Se aplica la próxima vez que se inicie un juego.</string>
|
||
<string name="comp_swap_title">¿Reemplazar %1$s?</string>
|
||
<string name="comp_swap_body">¿Poner %1$s en %2$s? Sus archivos originales quedan guardados. %3$s</string>
|
||
<string name="comp_restore_title">¿Restaurar %1$s?</string>
|
||
<string name="comp_restore_body">¿Volver a poner el original de %1$s en %2$s? %3$s</string>
|
||
<string name="comp_delete_package_body">Quita el paquete de la app. Puedes descargarlo de nuevo.</string>
|
||
<string name="comp_delete_original_title">¿Eliminar este original?</string>
|
||
<string name="comp_delete_original_body">Este original de %1$s es de una versión anterior de %2$s. El original de la versión actual siempre se conserva.</string>
|
||
<string name="comp_nightlies_count">En las Nightlies · %1$d</string>
|
||
<string name="comp_channel_stable">Estable</string>
|
||
<string name="comp_channel_nightly">Nocturna</string>
|
||
<string name="comp_refresh_to_list">Actualiza para listar los paquetes de Nightlies y DroidDeck.</string>
|
||
<string name="comp_nothing_new">Nada nuevo desde la última comprobación.</string>
|
||
<string name="comp_import_wcp">Importar .wcp</string>
|
||
<string name="comp_restore_original">Restaurar el original de este Proton</string>
|
||
<string name="comp_restore_original_body">¿Volver a poner el original %2$s de %1$s?</string>
|
||
<string name="comp_swap">Reemplazar</string>
|
||
<string name="comp_about_text">FEX, DXVK y VKD3D-Proton para cada Proton con el que Steam ejecuta juegos.\n\nElige una fila instalada para ponerla en uso. Se aplica la próxima vez que se inicie un juego, o cuando se cierre el juego en ejecución.\n\nTus elecciones se comprueban antes de cada inicio y se restauran si algo las cambió. Los archivos originales de cada Proton se conservan, así que las actualizaciones de Steam nunca los pierden.</string>
|
||
<string name="comp_tag_original">Original</string>
|
||
<string name="comp_tag_in_use">En uso</string>
|
||
<string name="comp_tag_new">Nuevo</string>
|
||
<string name="comp_tag_stored">Guardado</string>
|
||
<string name="comp_mode_title">Cómo se eligen las versiones</string>
|
||
<string name="comp_mode_auto_detail">Versión más reciente de DroidDeck, siempre al día</string>
|
||
<string name="comp_mode_manual_detail">Elige e instala las versiones tú mismo</string>
|
||
<string name="comp_auto_title">Auto mantiene %1$s al día</string>
|
||
<string name="comp_auto_hint">Las nuevas versiones se instalan en segundo plano. Si un juego que funcionaba se cierra en segundos dos veces, Auto vuelve a la versión que funcionaba.</string>
|
||
<string name="comp_auto_fallback">Respaldo: %1$s</string>
|
||
<string name="comp_auto_checking">Buscando versiones…</string>
|
||
<string name="comp_auto_none">Ningún DroidDeck-Proton lo usa</string>
|
||
<string name="comp_auto_waits_network">Las actualizaciones Auto esperan una conexión.</string>
|
||
<string name="comp_auto_check_failed">No se pudieron buscar nuevas versiones.</string>
|
||
<string name="comp_auto_install_failed">No se pudo instalar %1$s.</string>
|
||
<string name="comp_auto_waits_unmetered">Las nuevas versiones esperan una conexión sin límite de datos, el ahorro de batería desactivado y el dispositivo frío.</string>
|
||
<string name="comp_auto_updated">%1$s actualizado a %2$s.</string>
|
||
<string name="comp_auto_rolled_back">%1$s %2$s cerró un juego en segundos dos veces, así que Auto volvió a %3$s.</string>
|
||
<string name="perf_title">Rendimiento</string>
|
||
<string name="perf_lede">Núcleos de CPU, correcciones de sesión y nombre del host. Se aplica en la próxima sesión.</string>
|
||
<string name="perf_client_cores_group">Núcleos del cliente de Steam</string>
|
||
<string name="perf_override">Forzar la elección de núcleos de Steam</string>
|
||
<string name="perf_override_hint">Fija Steam, su ayudante de interfaz y gamescope a los núcleos de abajo.</string>
|
||
<string name="perf_client_cores">Núcleos del cliente</string>
|
||
<string name="perf_client_cores_on">Núcleos para Steam.</string>
|
||
<string name="perf_client_cores_off">Activa el forzado para elegir.</string>
|
||
<string name="perf_game_cores_group">Núcleos de juegos</string>
|
||
<string name="perf_game_cores">Núcleos de juegos</string>
|
||
<string name="perf_game_cores_hint">Núcleos para los juegos. Con todos seleccionados, Android los asigna libremente.</string>
|
||
<string name="perf_pace_cores">Ahorrar energía en juegos estables</string>
|
||
<string name="perf_pace_cores_hint">Ejecuta un juego en los núcleos más lentos mientras mantiene una tasa de fotogramas estable, y lo devuelve a sus núcleos habituales cuando se queda atrás.</string>
|
||
<string name="perf_client_ui">Interfaz del cliente</string>
|
||
<string name="perf_glthread">GL con subprocesos</string>
|
||
<string name="perf_glthread_hint">Puede hacer los menús de Steam más ágiles.</string>
|
||
<string name="perf_zink">Zink: descriptores diferidos</string>
|
||
<string name="perf_zink_hint">Recomendado para controladores sin búferes de descriptores.</string>
|
||
<string name="perf_noglerror">Omitir comprobaciones de errores de GL</string>
|
||
<string name="perf_noglerror_hint">Desactiva la validación de GL en cada llamada.</string>
|
||
<string name="perf_gsrealtime">gamescope: cola de GPU en tiempo real</string>
|
||
<string name="perf_gsrealtime_hint">Da prioridad al trabajo de GPU del compositor. Puede suavizar el ritmo de fotogramas a costa de algo de rendimiento en los juegos.</string>
|
||
<string name="perf_gpu">GPU</string>
|
||
<string name="perf_memory">Memoria</string>
|
||
<string name="perf_cap_off">Desactivado</string>
|
||
<string name="perf_cap_auto">Predeterminado del controlador</string>
|
||
<string name="perf_zram_client">Comprimir Steam mientras se ejecuta un juego</string>
|
||
<string name="perf_zram_idle">Comprimir memoria inactiva del juego</string>
|
||
<string name="perf_zram_idle_hint">Comprime la memoria inactiva del juego cuando queda poca RAM. Desactívalo si los juegos se congelan unos segundos cada medio minuto aproximadamente. Se aplica la próxima vez que se inicie la sesión.</string>
|
||
<string name="perf_zram_client_hint">20 s después de que empiece un juego, el cliente de Steam se comprime en zRAM para dejarle más memoria al juego, y se vuelve a leer cuando el juego se cierra. Desactívalo si la sesión se cierra poco después de iniciar los juegos. Un límite de RAM definido arriba sigue comprimiendo Steam cuando la sesión lo supera.</string>
|
||
<string name="perf_ram_cap">Límite de RAM</string>
|
||
<string name="perf_ram_cap_hint">Se aplica mientras se ejecuta el cliente de Steam, en modo Steam o desde el escritorio. Cuando la sesión usa más de esto, Steam y luego los demás procesos compatibles de la sesión se comprimen en zRAM. Es un límite flexible: no se cierra nada, pero los juegos pueden tener tirones mientras se recuperan las páginas.</string>
|
||
<string name="perf_ram_cap_unavailable">Requiere swap de zRAM, y este dispositivo no lo tiene.</string>
|
||
<string name="perf_vram_cap">Límite de VRAM</string>
|
||
<string name="perf_vram_cap_hint">Informa a los juegos Direct3D 9 a 12 de este presupuesto de memoria de vídeo para reducir su uso. Los juegos pueden superarlo; no añade paginación de GPU ni garantiza evitar fallos por falta de memoria. Se aplica en la próxima sesión.</string>
|
||
<string name="perf_gpuclock">Mantener la GPU a su reloj máximo</string>
|
||
<string name="perf_gpuclock_hint">Solo Adreno. Menos tirones, más consumo de batería y calor.</string>
|
||
<string name="perf_fixes">Correcciones de sesión</string>
|
||
<string name="perf_sysmem">Turnip: renderizado sysmem</string>
|
||
<string name="perf_sysmem_hint">Se aplica al cliente de Steam y a los juegos. Obligatorio en Adreno 710/720/722.</string>
|
||
<string name="perf_xalia">Omitir el asistente xalia de Steam</string>
|
||
<string name="perf_fastsync">droiddeck-ntsync</string>
|
||
<string name="perf_fastsync_hint">Un sustituto en espacio de usuario del controlador ntsync de Linux. Mientras está activado, Proton lo usa en lugar de droiddeck-esync y droiddeck-fsync. Funciona con Proton Experimental ARM64, GE-Proton y proton-cachyos. Se aplica en la próxima sesión.</string>
|
||
<string name="perf_esync">droiddeck-esync</string>
|
||
<string name="perf_fsync">droiddeck-fsync primero</string>
|
||
<string name="perf_fsync_hint">Usa el fsync propio de Proton con los archivos originales de Proton, con futex_waitv proporcionado en espacio de usuario, así que no necesita paquete y sigue funcionando en cuanto Steam actualiza Proton. Mientras está activado, los juegos lo usan antes que droiddeck-esync, salvo los pocos que Proton mantiene sin fsync. Se aplica en la próxima sesión.</string>
|
||
<string name="perf_esync_hint">Los hilos de Windows de los juegos se esperan entre sí mediante eventfd y memoria compartida, sin pasar por wineserver. Usa un paquete droiddeck-esync hecho para esa versión exacta de Proton; los paquetes se descargan automáticamente. Mientras no exista uno para una versión nueva de Proton, droiddeck-fsync lo sustituye. Se aplica en la próxima sesión.</string>
|
||
<string name="perf_xalia_hint">Desactiva el asistente de navegación con mando de Proton, que consume CPU en cada juego.</string>
|
||
<string name="perf_seccomp">Ejecutar proot sin seccomp</string>
|
||
<string name="perf_seccomp_hint">Puede corregir errores de syscalls ausentes en algunos kernels. Puede reducir el rendimiento.</string>
|
||
<string name="perf_native_userland">Ejecutar sin proot (experimental)</string>
|
||
<string name="perf_native_userland_hint">Inicia el entorno Linux directamente en Android. Se aplicará en la próxima sesión. Desactiva esta opción si algo no arranca.</string>
|
||
<string name="perf_fastpath">Ruta rápida de proot</string>
|
||
<string name="perf_fastpath_needs_proot">No se usa sin proot.</string>
|
||
<string name="perf_fastpath_needs_seccomp">Requiere el filtro seccomp de proot.</string>
|
||
<string name="perf_fastpath_hint">Búsquedas de archivos más rápidas y menos tirones. Desactívalo si un programa no encuentra sus archivos.</string>
|
||
<string name="perf_cursor_composite">Dibujar el cursor dentro de gamescope</string>
|
||
<string name="perf_cursor_composite_hint">Gamescope dibuja el puntero por sí mismo en lugar de pasárselo a Android. Actívalo para un cursor manejado con el mando. Desactivado es más rápido en un móvil. Se aplica en la próxima sesión.</string>
|
||
<string name="perf_identity">Identidad de la sesión</string>
|
||
<string name="perf_hostname">Nombre del host</string>
|
||
<string name="perf_hostname_hint">El nombre que Steam ve para este dispositivo. En blanco restaura %1$s.</string>
|
||
<string name="perf_hostname_invalid">Solo letras, dígitos y guiones internos, hasta 63 caracteres.</string>
|
||
<string name="perf_phantom_warning">Android está configurado para cerrar esta sesión</string>
|
||
<string name="driver_installed">Instalado</string>
|
||
<string name="driver_available">Disponible para descargar</string>
|
||
<string name="driver_nothing_new">Nada nuevo desde la última comprobación.</string>
|
||
<string name="driver_restore_builtin">Restaurar controladores integrados</string>
|
||
<string name="driver_delete_builtin">Integrado en la app: esto elimina sus archivos descomprimidos y lo oculta. Restaurar controladores integrados lo recupera.</string>
|
||
<string name="driver_delete_bundle">Mitad de un paquete Android + Linux: se eliminan ambas mitades. Un controlador en uso vuelve al predeterminado.</string>
|
||
<string name="driver_delete_plain">Sus archivos se eliminan de la app.</string>
|
||
<string name="driver_delete_in_use">Sus archivos se eliminan. Está en uso, así que pasa a usarse el predeterminado.</string>
|
||
<string name="drawer_page_display">Pantalla</string>
|
||
<string name="drawer_frame_limit">Límite de fotogramas</string>
|
||
<string name="drawer_frame_limit_note">Limita este juego. La pantalla cambia a una frecuencia de actualización que sea múltiplo exacto del límite cuando la hay; otros límites pueden verse irregulares. Los juegos de Steam usan el Límite de fotogramas de Steam en el menú Quick Access.</string>
|
||
<string name="drawer_bfi">Inserción de fotogramas negros</string>
|
||
<string name="drawer_bfi_note">Movimiento más nítido: cada fotograma va seguido de un refresco negro. Requiere 100 Hz o más; el juego va a la mitad de la frecuencia y se ve más oscuro. Desactivado con la generación de fotogramas.</string>
|
||
<string name="drawer_page_effects">Efectos</string>
|
||
<string name="drawer_page_controls">Controles</string>
|
||
<string name="drawer_page_components">Componentes</string>
|
||
<string name="drawer_page_controller">Mando</string>
|
||
<string name="drawer_page_settings">Ajustes</string>
|
||
<string name="drawer_page_desc">Página %1$s</string>
|
||
<string name="drawer_steam">Steam</string>
|
||
<string name="drawer_desktop">Escritorio</string>
|
||
<string name="drawer_steam_menu">Menú de Steam</string>
|
||
<string name="drawer_quick_access">Quick Access</string>
|
||
<string name="drawer_open_qam">Abrir el menú Quick Access</string>
|
||
<string name="drawer_prev_page">Página anterior</string>
|
||
<string name="drawer_next_page">Página siguiente</string>
|
||
<string name="drawer_hud">HUD de rendimiento</string>
|
||
<string name="drawer_hud_fps">Tasa de fotogramas</string>
|
||
<string name="drawer_hud_battery">Temperatura de la batería</string>
|
||
<string name="drawer_hud_graph">Gráfico de rendimiento</string>
|
||
<string name="drawer_hud_color">Color</string>
|
||
<string name="drawer_hud_color_mint">Menta</string>
|
||
<string name="drawer_hud_color_white">Blanco</string>
|
||
<string name="drawer_hud_color_sky">Celeste</string>
|
||
<string name="drawer_hud_color_amber">Ámbar</string>
|
||
<string name="drawer_hud_color_violet">Violeta</string>
|
||
<string name="drawer_hud_opacity">Opacidad</string>
|
||
<string name="hud_size">Tamaño</string>
|
||
<string name="hud_size_hint">Tocar el HUD también cambia su tamaño.</string>
|
||
<string name="hud_size_full">Completo</string>
|
||
<string name="hud_size_tiles">Mosaicos</string>
|
||
<string name="hud_size_pill">Píldora</string>
|
||
<string name="hud_size_minimal">Mínimo</string>
|
||
<string name="hud_size_mega">Mega</string>
|
||
<string name="hud_size_strip">Barra</string>
|
||
<string name="hud_locked">Fijar posición</string>
|
||
<string name="hud_locked_hint">Arrastra el HUD para moverlo. Mientras está bloqueado, los controles en pantalla que tiene debajo siguen funcionando.</string>
|
||
<string name="hud_hold">Pulsación larga</string>
|
||
<string name="hud_hold_collapse">Contraer o expandir</string>
|
||
<string name="hud_hold_lock">Bloquear o desbloquear</string>
|
||
<string name="hud_snap">Ajustar a los lados</string>
|
||
<string name="hud_snap_hint">Al soltar el HUD, se mueve al lado más cercano de la pantalla. Un gesto rápido lo lanza en esa dirección.</string>
|
||
<string name="hud_group_look">Aspecto</string>
|
||
<string name="hud_scale">Tamaño en pantalla</string>
|
||
<string name="hud_color_soft">Suave</string>
|
||
<string name="hud_color_mid">Medio</string>
|
||
<string name="hud_color_vivid">Intenso</string>
|
||
<string name="hud_outline">Contorno</string>
|
||
<string name="hud_outline_color">Color del contorno</string>
|
||
<string name="hud_outline_gray">Gris</string>
|
||
<string name="hud_outline_theme">Color del tema</string>
|
||
<string name="hud_group_metrics">Lecturas</string>
|
||
<string name="hud_metric_graph">Gráfico de tiempos de fotograma</string>
|
||
<string name="hud_metric_decimal">Tasa de fotogramas con decimal</string>
|
||
<string name="hud_metric_low1">1% más bajo</string>
|
||
<string name="hud_metric_low01">0.1% más bajo</string>
|
||
<string name="hud_metric_low001">0.01% más bajo</string>
|
||
<string name="hud_metric_engine">Motor gráfico</string>
|
||
<string name="hud_metric_gpu_model">Nombre de la GPU</string>
|
||
<string name="hud_metric_gpu">Carga de la GPU</string>
|
||
<string name="hud_metric_gpu_temp">Temperatura de la GPU</string>
|
||
<string name="hud_metric_cpu">Carga de la CPU</string>
|
||
<string name="hud_metric_per_core">CPU por núcleo</string>
|
||
<string name="hud_metric_temp">Temperaturas</string>
|
||
<string name="hud_metric_ram">Memoria</string>
|
||
<string name="hud_metric_vram">Memoria gráfica</string>
|
||
<string name="hud_metric_swap">Memoria de intercambio</string>
|
||
<string name="hud_metric_battery">Nivel de batería</string>
|
||
<string name="hud_metric_battery_time">Tiempo de batería restante</string>
|
||
<string name="hud_metric_power">Consumo de energía</string>
|
||
<string name="hud_metric_network">Red</string>
|
||
<string name="hud_metric_resolution">Resolución</string>
|
||
<string name="hud_metric_proton">Versión de Proton</string>
|
||
<string name="hud_metric_session">Tiempo de sesión</string>
|
||
<string name="hud_metric_clock">Reloj</string>
|
||
<string name="hud_group_temps">Temperaturas</string>
|
||
<string name="hud_temp_unit">Unidad</string>
|
||
<string name="hud_temp_bands">Colores de aviso</string>
|
||
<string name="hud_temp_bands_hint">Las temperaturas se vuelven ámbar y luego rojas al acercarse al límite.</string>
|
||
<string name="hud_temp_bands_off">Desactivado</string>
|
||
<string name="hud_temp_bands_auto">Automático</string>
|
||
<string name="hud_temp_bands_manual">Manual</string>
|
||
<string name="hud_temp_red_cpu">CPU en rojo a partir de</string>
|
||
<string name="hud_temp_red_gpu">GPU en rojo a partir de</string>
|
||
<string name="hud_temp_red_battery">Batería en rojo a partir de</string>
|
||
<string name="hud_group_more">Más</string>
|
||
<string name="hud_export">Diagnóstico del HUD</string>
|
||
<string name="hud_export_hint">Guarda en Downloads/DroidDeck un informe de cada sensor que lee el HUD.</string>
|
||
<string name="hud_export_button">Guardar</string>
|
||
<string name="hud_export_done">Guardado en %1$s</string>
|
||
<string name="hud_export_failed">No se ha podido guardar el informe del HUD.</string>
|
||
<string name="hud_reset">Restablecer ajustes del HUD</string>
|
||
<string name="hud_reset_button">Restablecer</string>
|
||
<string name="drawer_scaling">Modo de escalado</string>
|
||
<string name="drawer_scaling_sharpness">Nitidez del escalado</string>
|
||
<string name="drawer_effects">Efectos de pantalla</string>
|
||
<string name="drawer_effects_hint">Se aplica al instante. Usa algo de GPU mientras haya un efecto activo.</string>
|
||
<string name="drawer_look">Ajustes predefinidos</string>
|
||
<string name="drawer_look_custom">Personalizado</string>
|
||
<string name="drawer_effects_advanced">Avanzado</string>
|
||
<string name="widgets_expanded">Expandido</string>
|
||
<string name="widgets_collapsed">Contraído</string>
|
||
<string name="drawer_cas">Nitidez (CAS)</string>
|
||
<string name="drawer_cas_level">Nivel de nitidez</string>
|
||
<string name="drawer_fake_hdr">HDR simulado</string>
|
||
<string name="vr_title">VR</string>
|
||
<string name="steamvr_title">SteamVR</string>
|
||
<string name="steamvr_enter">Entrar en SteamVR</string>
|
||
<string name="steamvr_checking">Comprobando SteamVR…</string>
|
||
<string name="drawer_deband">Reducción de bandas</string>
|
||
<string name="drawer_deband_strength">Intensidad de reducción de bandas</string>
|
||
<string name="drawer_brightness">Brillo</string>
|
||
<string name="drawer_contrast">Contraste</string>
|
||
<string name="drawer_gamma">Gamma</string>
|
||
<string name="drawer_saturation">Saturación</string>
|
||
<string name="drawer_fxaa">FXAA (suavizado de bordes)</string>
|
||
<string name="drawer_toon">Contornos toon</string>
|
||
<string name="drawer_crt">CRT</string>
|
||
<string name="drawer_ntsc">NTSC</string>
|
||
<string name="drawer_texture">Filtrado de texturas</string>
|
||
<string name="drawer_texture_hint">Juegos DirectX 9–11, desde su próximo inicio.</string>
|
||
<string name="drawer_anisotropy">Filtrado anisotrópico</string>
|
||
<string name="drawer_texture_sharpness">Nitidez de texturas</string>
|
||
<string name="drawer_texture_sharpness_note">Un sesgo de mip negativo: texturas más nítidas, algo de parpadeo. Auto sigue cuánto se amplía la sesión a la pantalla.</string>
|
||
<string name="drawer_touch_auto">Auto (%1$s)</string>
|
||
<string name="drawer_keyboard">Teclado</string>
|
||
<string name="drawer_latency">Latencia</string>
|
||
<string name="drawer_low_latency">Modo de baja latencia</string>
|
||
<string name="drawer_low_latency_hint">Aumenta el uso de CPU y batería</string>
|
||
<string name="drawer_low_latency_controller">Mando de baja latencia</string>
|
||
<string name="drawer_low_latency_controller_hint">El mando informa a 1000 Hz en lugar de 250 Hz. Usa algo más de CPU.</string>
|
||
<string name="drawer_low_latency_touch">Táctil de baja latencia</string>
|
||
<string name="drawer_low_latency_touch_hint">Los toques omiten la agrupación de fotogramas; los controles táctiles de Steam van a 1000 Hz. Usa algo más de CPU.</string>
|
||
<string name="drawer_evdev_mouse">Canal de ratón sin procesar</string>
|
||
<string name="drawer_relative_mouse">Ratón relativo</string>
|
||
<string name="drawer_relative_mouse_auto">Automático</string>
|
||
<string name="drawer_relative_mouse_on">Activado</string>
|
||
<string name="drawer_relative_mouse_off">Desactivado</string>
|
||
<string name="drawer_pc_keyboard">Teclado de PC</string>
|
||
<string name="drawer_android_keyboard">Android</string>
|
||
<string name="drawer_second_screen">Segunda pantalla</string>
|
||
<string name="drawer_second_screen_mode">Modo</string>
|
||
<string name="drawer_second_screen_shows">Muestra</string>
|
||
<string name="drawer_android_apps">Apps de Android</string>
|
||
<string name="drawer_launch_app">Abrir una app</string>
|
||
<string name="common_hide">Ocultar</string>
|
||
<string name="common_show">Mostrar</string>
|
||
<string name="drawer_no_apps">No hay apps que se puedan abrir</string>
|
||
<string name="drawer_session_behavior">Comportamiento de la sesión</string>
|
||
<string name="drawer_suspend_hint">Se aplica ahora y a las próximas sesiones en este modo.</string>
|
||
<string name="drawer_next_session">Próxima sesión</string>
|
||
<string name="drawer_support">Soporte</string>
|
||
<string name="drawer_logs">Registros de sesión</string>
|
||
<string name="drawer_logs_hint">Adjúntalos a un informe de error</string>
|
||
<string name="drawer_share_logs">Compartir registros</string>
|
||
<string name="drawer_background">Segundo plano</string>
|
||
<string name="drawer_stop">Detener</string>
|
||
<string name="drawer_stop_title">¿Detener la sesión?</string>
|
||
<string name="drawer_running_now">En ejecución</string>
|
||
<string name="drawer_no_game">Ningún juego se ejecuta con un Proton</string>
|
||
<string name="drawer_selected_profile">Perfil del juego</string>
|
||
<string name="drawer_selected_profile_none">Los detalles del perfil aún no están disponibles.</string>
|
||
<string name="drawer_profile_refresh_failed_initial">No se pudieron cargar los perfiles de juego. Se reintentará automáticamente.</string>
|
||
<string name="drawer_profile_refresh_failed_stale">No se pudieron actualizar los perfiles de juego. Se muestran los últimos datos disponibles; se reintentará automáticamente.</string>
|
||
<string name="drawer_profile_inspect_hint">Consulta y edita los ajustes guardados que se usarán en el próximo inicio.</string>
|
||
<string name="drawer_profile_default">Usa el perfil predeterminado</string>
|
||
<string name="drawer_profile_custom">Perfil personalizado</string>
|
||
<string name="drawer_component_inherited">Usa %1$s del perfil predeterminado.</string>
|
||
<string name="drawer_game_components_note">Los cambios se guardan en el perfil de %1$s y se aplican la próxima vez que se inicie el juego.</string>
|
||
<plurals name="drawer_profile_environment_overrides">
|
||
<item quantity="one">%1$d ajuste propio del juego</item>
|
||
<item quantity="many">%1$d ajustes propios del juego</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d ajustes propios del juego</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="drawer_no_proton">Aún no hay ningún Proton instalado.</string>
|
||
<string name="drawer_game_running">juego en ejecución</string>
|
||
<string name="drawer_reapplied">reaplicado al iniciar %1$s</string>
|
||
<string name="drawer_original">Original</string>
|
||
<string name="drawer_components_note">Importa y elimina en la página Componentes.</string>
|
||
<string name="setup_check_done">Hecho</string>
|
||
<string name="setup_check_warn">Requiere atención</string>
|
||
<string name="setup_check_busy">Trabajando</string>
|
||
<string name="setup_limit_adb_failed">Revisa la dirección IP y el puerto de la Depuración inalámbrica, o vincula de nuevo si Android quitó este dispositivo.</string>
|
||
<string name="setup_install">Instalar</string>
|
||
<string name="setup_manage">Gestionar</string>
|
||
<string name="setup_tab_overview">Resumen</string>
|
||
<string name="setup_tab_controller">Mando</string>
|
||
<string name="setup_tab_session">Sesión</string>
|
||
<string name="setup_tab_launcher">Launcher</string>
|
||
<string name="setup_title">Configuración</string>
|
||
<string name="setup_all_set">● Todo listo</string>
|
||
<string name="setup_n_ready">%1$d de %2$d listos</string>
|
||
<string name="setup_system_check">Comprobación del sistema</string>
|
||
<string name="setup_gpu_supported">Dispositivo compatible</string>
|
||
<string name="setup_gpu_untested">GPU sin probar</string>
|
||
<string name="setup_gpu_unsupported">GPU no compatible</string>
|
||
<string name="setup_gpu_bridged">GPU a través del puente Mali</string>
|
||
<string name="setup_gpu_detail">%1$s · %2$s</string>
|
||
<string name="setup_gpu_untested_detail">%1$s: %2$s</string>
|
||
<string name="setup_gpu_unsupported_detail">No hay un motor gráfico compatible disponible; %1$s puede mostrar una pantalla negra</string>
|
||
<string name="setup_runtime">Runtime de Linux</string>
|
||
<string name="setup_runtime_progress">%1$s · %2$d%%</string>
|
||
<string name="setup_runtime_missing">No instalado · unos 3 GB, se instala al jugar por primera vez</string>
|
||
<string name="setup_installed">Instalado</string>
|
||
<string name="setup_runtime_update">%1$s · actualización disponible</string>
|
||
<string name="setup_runtime_current">%1$s · al día</string>
|
||
<string name="setup_limit">Límite de procesos secundarios</string>
|
||
<string name="setup_limit_on">Activado · Android puede cerrar Steam. Desactivarlo tarda un minuto.</string>
|
||
<string name="setup_limit_unset">Sin definir · Android puede cerrar Steam. Desactivarlo tarda un minuto.</string>
|
||
<string name="setup_limit_unknown">No se pudo comprobar · desactivarlo tarda un minuto.</string>
|
||
<string name="setup_fix_it">Solucionar</string>
|
||
<string name="setup_details">Detalles</string>
|
||
<string name="setup_dev_options">Opciones de desarrollador</string>
|
||
<string name="setup_use_wireless">Usar Depuración inalámbrica</string>
|
||
<string name="setup_check_again">Comprobar de nuevo</string>
|
||
<string name="setup_limit_turn_on">Activar límite</string>
|
||
<string name="setup_account">Cuenta de Steam</string>
|
||
<string name="setup_signed_in_offline">Sesión iniciada como %1$s · modo sin conexión</string>
|
||
<string name="setup_signed_in">Sesión iniciada como %1$s</string>
|
||
<string name="setup_sign_in">Pulsa Jugar en Steam e inicia sesión</string>
|
||
<string name="setup_tools">Herramientas</string>
|
||
<string name="setup_controller">Mando</string>
|
||
<string name="setup_controller_unavailable">Los ajustes del mando no están disponibles.</string>
|
||
<string name="setup_session">Sesión</string>
|
||
<string name="setup_logs">Registros de sesión</string>
|
||
<string name="setup_logs_hint">Se guardan tras cada sesión</string>
|
||
<string name="setup_enhanced_diagnostics">Diagnósticos mejorados para la próxima sesión</string>
|
||
<string name="setup_enhanced_diagnostics_hint">Captura registros detallados durante una sesión. Puede reducir el rendimiento y ocupar más espacio de almacenamiento. Se desactiva automáticamente al iniciar la sesión; revisa los registros antes de compartirlos.</string>
|
||
<string name="setup_game_debug_logs">Registros de depuración de juegos</string>
|
||
<string name="setup_game_debug_logs_hint">Incluye diagnósticos de Proton, Wine y gráficos en el próximo inicio de un juego. Puede reducir el rendimiento y usar más almacenamiento.</string>
|
||
<string name="setup_game_debug_logs_restart">Reinicia esta sesión para guardar los registros de depuración de juegos</string>
|
||
<string name="setup_logging_update_failed">No se ha podido actualizar el registro. Comprueba el interruptor y vuelve a intentarlo.</string>
|
||
<string name="setup_agent_commands">Herramientas de depuración</string>
|
||
<string name="setup_graphics_logs">Registros detallados de gráficos</string>
|
||
<string name="setup_steam_gpu_drawing">Interfaz de Steam: dibujo con GPU</string>
|
||
<string name="setup_steam_gpu_drawing_hint">Con el par de controladores Xclipse, Steam dibuja sus páginas por software (el dibujo con GPU mostraba teselas corruptas). Activa esta opción para una interfaz de Steam más rápida si se ve bien en este teléfono.</string>
|
||
<string name="drivers_built_on">compilado el %1$s</string>
|
||
<string name="drivers_pair_updated">%1$s actualizado a la compilación más reciente</string>
|
||
<string name="setup_gpu_bridge_fell_back">El puente Mali no superó la autoprueba en %1$s durante la última sesión (imágenes o dibujos), por lo que la sesión usó el par de controladores PanVK en su lugar.</string>
|
||
<string name="setup_gpu_bridge_no_memory_sharing">El puente Mali no encontró forma de compartir memoria con el controlador en %1$s durante la última sesión, por lo que la sesión usó el par de controladores PanVK en su lugar. El puente no puede funcionar en este teléfono; desactivarlo mantiene el par PanVK.</string>
|
||
<string name="setup_graphics_logs_hint">Los registros de Proton, DXVK y de los controladores de cada juego se incluyen en los registros de la sesión. Siempre activado cuando la GPU no es Adreno.</string>
|
||
<string name="setup_latest_logs">Últimos registros de sesión</string>
|
||
<string name="setup_saved_logs">Registros de sesión guardados</string>
|
||
<string name="setup_saved_logs_hint">Conserva los %1$d más recientes</string>
|
||
<string name="setup_clear_logs">Borrar registros</string>
|
||
<string name="setup_log_sessions">Registros de sesión disponibles</string>
|
||
<string name="setup_log_empty">Todavía no hay registros de sesión guardados.</string>
|
||
<string name="setup_log_export_hint">Los ZIP compartidos y guardados incluyen la sesión seleccionada y los diagnósticos relacionados de Steam, la tienda, las herramientas y Battle.net.</string>
|
||
<string name="setup_log_size_date">%1$s · %2$s</string>
|
||
<string name="setup_log_current">Sesión actual</string>
|
||
<string name="setup_log_share">Compartir</string>
|
||
<string name="setup_log_save">Guardar en el dispositivo</string>
|
||
<string name="setup_log_delete">Eliminar</string>
|
||
<string name="setup_log_delete_title">¿Eliminar registros de sesión?</string>
|
||
<string name="setup_log_delete_message">¿Eliminar %1$s? Esta acción no se puede deshacer.</string>
|
||
<string name="setup_log_export_saved">Registros de sesión guardados.</string>
|
||
<string name="setup_log_export_failed">No se pudieron guardar los registros de sesión.</string>
|
||
<string name="setup_log_delete_failed">No se pudieron eliminar los registros de sesión.</string>
|
||
<string name="setup_reset_settings">Restablecer todos los ajustes</string>
|
||
<string name="setup_reset_settings_hint">Devuelve cada ajuste a su valor predeterminado</string>
|
||
<string name="setup_reset_settings_button">Restablecer</string>
|
||
<string name="setup_reset_settings_title">¿Restablecer todos los ajustes?</string>
|
||
<string name="setup_reset_settings_body">Los ajustes de pantalla, rendimiento, mando, tema, idioma y lanzador vuelven a sus valores predeterminados. Se conservan tus juegos, la sesión de Steam, las cuentas de tiendas, los controladores descargados y las carpetas de almacenamiento.</string>
|
||
<string name="setup_reset_settings_profiles">Restablecer también los perfiles de juego (Proton, FEX, componentes y entorno de cada juego, y el entorno del perfil predeterminado)</string>
|
||
<string name="setup_reset_settings_session_running">Detén la sesión antes de restablecer los ajustes.</string>
|
||
<string name="setup_reset_settings_partial">Los ajustes se restablecieron, pero algunas partes no se pudieron restablecer. Los registros tienen los detalles.</string>
|
||
<string name="setup_offline">Modo sin conexión</string>
|
||
<string name="setup_sign_in_first">Inicia sesión en Steam primero</string>
|
||
<string name="setup_launcher">Launcher</string>
|
||
<string name="setup_language">Idioma</string>
|
||
<string name="setup_language_hint">Steam también lo usa a partir de su próximo inicio.</string>
|
||
<string name="setup_language_system">Predeterminado del sistema (%1$s)</string>
|
||
<string name="setup_language_system_short">Predeterminado del sistema</string>
|
||
<string name="setup_app_scale">Escala de la app</string>
|
||
<string name="setup_app_scale_hint">Texto y controles de DroidDeck</string>
|
||
<string name="setup_app_scale_default">%1$d%% (predeterminada)</string>
|
||
<string name="setup_theme">Tema</string>
|
||
<string name="setup_theme_hint">Apariencia del launcher</string>
|
||
<string name="setup_launcher_icon">Icono de la app</string>
|
||
<string name="setup_launcher_icon_dark">Oscuro</string>
|
||
<string name="setup_launcher_icon_light">Claro</string>
|
||
<string name="setup_home">Usar como pantalla de inicio</string>
|
||
<string name="setup_home_on">DroidDeck puede ser la app de inicio</string>
|
||
<string name="setup_home_off">DroidDeck nunca se ofrece como app de inicio</string>
|
||
<string name="setup_home_page">El botón de inicio abre</string>
|
||
<string name="setup_home_page_hint">La página que se muestra cuando DroidDeck es la aplicación de inicio y pulsas el botón de inicio.</string>
|
||
<string name="setup_home_game_space_first">En Añadir juegos, pon DroidDeck en Incluir</string>
|
||
<string name="setup_orientation">Orientación</string>
|
||
<string name="setup_launcher_orientation">Orientación del launcher</string>
|
||
<string name="setup_launcher_orientation_auto">Seguir la rotación del dispositivo</string>
|
||
<string name="setup_orientation_portrait">Vertical</string>
|
||
<string name="setup_session_orientation">Orientación de la sesión</string>
|
||
<string name="setup_session_orientation_hint">Se aplica a Steam, los juegos, el escritorio y el editor de mandos. Los ajustes predefinidos de resolución giran con la sesión; el ancho y el alto personalizados se mantienen como se introdujeron.</string>
|
||
<string name="setup_orientation_auto">Horizontal automática</string>
|
||
<string name="setup_orientation_landscape">Horizontal</string>
|
||
<string name="setup_orientation_reverse">Horizontal invertida</string>
|
||
<string name="setup_fullscreen">Pantalla completa</string>
|
||
<string name="setup_fullscreen_on">Oculta las barras de estado y navegación de Android</string>
|
||
<string name="setup_fullscreen_off">Muestra las barras de estado y navegación de Android</string>
|
||
<string name="setup_dual_screen_launcher">Lanzador de doble pantalla</string>
|
||
<string name="setup_dual_screen_launcher_hint">Automático coloca las secciones del lanzador (Steam, Biblioteca, Tiendas y el resto) en la segunda pantalla de las consolas portátiles que la llevan integrada. Activado usa cualquier segunda pantalla. Desactivado mantiene el lanzador en una sola pantalla.</string>
|
||
<string name="setup_dual_screen_sessions">Sesiones de doble pantalla</string>
|
||
<string name="setup_dual_screen_sessions_hint">Automático acopla el menú dentro del juego en la segunda pantalla integrada en lugar de una ventana emergente. Activado usa cualquier segunda pantalla. Desactivado mantiene el menú en la pantalla del juego; desde él todavía puedes elegir una segunda pantalla.</string>
|
||
<string name="setup_dual_screen_auto">Automático</string>
|
||
<string name="setup_dual_screen_on">Activado</string>
|
||
<string name="setup_dual_screen_off">Desactivado</string>
|
||
<string name="setup_dual_screen_controls">Controles en la pantalla inferior en juegos</string>
|
||
<string name="setup_android_text_field_keyboard">Teclado Android para campos de texto</string>
|
||
<string name="setup_dual_screen_controls_hint">Abre el trackpad y el teclado en la segunda pantalla al iniciar una sesión.</string>
|
||
<string name="dual_typing_title">Escribiendo en la pantalla superior</string>
|
||
<string name="dual_typing_done">Hecho</string>
|
||
<string name="setup_default_home">App de inicio predeterminada</string>
|
||
<string name="setup_choose_home">Elige una app de inicio</string>
|
||
<string name="setup_hide_home_from_recents">Ocultar el lanzador de Recientes cuando esté inactivo</string>
|
||
<string name="setup_hide_home_from_recents_hint">Solo se aplica cuando DroidDeck es la aplicación de inicio predeterminada y no hay ninguna sesión en curso.</string>
|
||
<string name="setup_choose">Elegir</string>
|
||
<string name="setup_linux_apps">Apps de Linux (beta)</string>
|
||
<string name="setup_tool_files">Archivos</string>
|
||
<string name="setup_tool_files_hint">Explorar y gestionar archivos</string>
|
||
<string name="setup_tool_protons">Versiones de Proton</string>
|
||
<string name="setup_tool_protons_hint">Instala versiones de Proton ARM64</string>
|
||
<string name="setup_tool_performance">Rendimiento</string>
|
||
<string name="setup_tool_performance_hint">Asignación de núcleos de CPU</string>
|
||
<string name="setup_tool_roms">Carpeta de ROMs</string>
|
||
<string name="setup_tool_roms_hint">Donde se guardan los juegos de emuladores</string>
|
||
<string name="setup_card_components">Componentes</string>
|
||
<string name="setup_card_components_hint">FEX, DXVK, VKD3D</string>
|
||
<string name="setup_card_controls">Controles</string>
|
||
<string name="setup_card_controls_hint">Asignación de botones</string>
|
||
<string name="store_tab_discover">Descubrir</string>
|
||
<string name="store_tab_search">Buscar</string>
|
||
<string name="store_tab_installed">Instaladas</string>
|
||
<string name="store_tab_count">%1$s · %2$d</string>
|
||
<string name="store_title">Tienda</string>
|
||
<string name="store_chip_flathub">Flathub · ARM64</string>
|
||
<string name="store_chip_ready">● Flatpak listo</string>
|
||
<string name="store_needs_runtime">Instala primero el runtime de Linux desde Configuración.</string>
|
||
<string name="store_setup_title">Configurar Flatpak</string>
|
||
<string name="store_setup_text">Añade Flatpak y lo conecta a Flathub (unos 20 MB). La primera app también descarga su runtime.</string>
|
||
<string name="store_setting_up">Configurando…</string>
|
||
<string name="store_flatpak">Flatpak</string>
|
||
<string name="store_updates">Actualizaciones</string>
|
||
<string name="store_busy">%1$s · %2$s</string>
|
||
<string name="store_busy_percent">%1$s · %2$s · %3$d%%</string>
|
||
<string name="store_starting">Iniciando…</string>
|
||
<string name="store_categories">Categorías</string>
|
||
<string name="store_unreachable">No se pudo conectar con Flathub. Revisa tu conexión e inténtalo de nuevo.</string>
|
||
<string name="store_try_again">Reintentar</string>
|
||
<string name="store_search_label">Buscar en Flathub</string>
|
||
<string name="store_search_placeholder">Firefox, juegos, emuladores…</string>
|
||
<string name="store_search">Buscar</string>
|
||
<string name="store_all">Todas</string>
|
||
<string name="store_searching">Buscando…</string>
|
||
<string name="store_search_hint">Busca por nombre o elige una categoría. Solo se listan apps ARM64.</string>
|
||
<string name="store_no_results">Ninguna app ARM64 de Flathub coincide.</string>
|
||
<string name="store_results">Resultados</string>
|
||
<string name="store_check_updates">Buscar actualizaciones</string>
|
||
<string name="store_update_all">Actualizar todas (%1$d)</string>
|
||
<string name="store_all_current">● Todo está al día</string>
|
||
<string name="store_no_apps">Aún no hay apps. Encuentra alguna en Descubrir o Buscar.</string>
|
||
<string name="store_setup_first_note">Configura Flatpak para instalar apps.</string>
|
||
<string name="store_update_available_prefix">Actualización disponible · %1$s</string>
|
||
<string name="store_open">Abrir</string>
|
||
<string name="store_details">Detalles</string>
|
||
<string name="store_remove">Quitar</string>
|
||
<string name="store_press_again">Pulsa de nuevo para quitar</string>
|
||
<string name="store_installing">Instalando…</string>
|
||
<string name="store_install">Instalar</string>
|
||
<string name="store_setup_first">Configura Flatpak primero</string>
|
||
<string name="store_download_size">Descarga de %1$s</string>
|
||
<string name="store_installed_chip">● Instalada</string>
|
||
<string name="store_details_failed">No se pudo cargar la página de esta app en Flathub.</string>
|
||
<string name="store_loading">Cargando desde Flathub…</string>
|
||
<string name="store_no_arm">No hay versión ARM64 en Flathub, así que no se puede instalar aquí.</string>
|
||
<string name="store_screenshots">Capturas de pantalla</string>
|
||
<string name="store_about">Acerca de</string>
|
||
<string name="store_app_id">ID de app</string>
|
||
<string name="store_license">Licencia</string>
|
||
<string name="store_runtime">Runtime</string>
|
||
<string name="store_installed_size">Tamaño instalado</string>
|
||
<string name="store_installed_size_value">%1$s (más su runtime compartido)</string>
|
||
<string name="store_website">Sitio web</string>
|
||
<string name="store_verified">Verificada</string>
|
||
<string name="upd_title">Actualizaciones</string>
|
||
<string name="upd_build">DroidDeck %1$s · %2$s</string>
|
||
<string name="upd_checked">Comprobado %1$s</string>
|
||
<string name="upd_not_checked">Aún sin comprobar</string>
|
||
<string name="upd_perm_title">Permitir que DroidDeck se actualice solo</string>
|
||
<string name="upd_perm_text">En la siguiente pantalla, activa Permitir desde esta fuente y vuelve. La actualización continúa sola.</string>
|
||
<string name="upd_open_settings">Abrir ajustes</string>
|
||
<string name="upd_not_now">Ahora no</string>
|
||
<string name="upd_signed_status">Firmada de otro modo</string>
|
||
<string name="upd_signed_headline">No se puede actualizar sobre la instalada</string>
|
||
<string name="upd_signed_detail">Esta copia no está firmada con la clave de publicación de DroidDeck, así que las actualizaciones no se pueden instalar sobre ella. Desinstálala para cambiar.</string>
|
||
<string name="upd_available">Actualización disponible</string>
|
||
<string name="upd_blocked_status">No se puede instalar</string>
|
||
<string name="upd_switch">Lista para cambiar</string>
|
||
<string name="upd_ahead_status">Por delante de Estable</string>
|
||
<string name="upd_ahead_headline">Vas por delante de Estable</string>
|
||
<string name="upd_ahead_detail">Esta versión es más reciente que la última Estable. Pasarás a Estable con su próxima versión.</string>
|
||
<string name="upd_gone_status">Prueba finalizada</string>
|
||
<string name="upd_gone_headline">Esta prueba ha terminado</string>
|
||
<string name="upd_gone_detail">Su corrección se fusionó o se descartó. Sigue Vista previa para las correcciones más recientes.</string>
|
||
<string name="upd_current_status">Al día</string>
|
||
<string name="upd_current_headline">Tienes la última %1$s</string>
|
||
<string name="upd_dot_ago">· %1$s</string>
|
||
<string name="upd_stage_percent">%1$s… %2$d%%</string>
|
||
<string name="upd_stage">%1$s…</string>
|
||
<string name="upd_update_button">Actualizar%1$s</string>
|
||
<string name="upd_install_button">Instalar%1$s</string>
|
||
<string name="upd_install_anyway">Instalar Estable %1$s de todos modos</string>
|
||
<string name="upd_follow_preview">Seguir Vista previa</string>
|
||
<string name="upd_stop_session">Detén la sesión en ejecución para actualizar.</string>
|
||
<string name="upd_less">Menos</string>
|
||
<string name="upd_more">Más</string>
|
||
<string name="upd_new_stable">DroidDeck %1$s</string>
|
||
<string name="upd_new_preview">Nueva versión de Vista previa</string>
|
||
<string name="upd_new_test">Versión de prueba del PR #%1$d</string>
|
||
<string name="upd_mb">%1$d MB</string>
|
||
<string name="upd_channel">CANAL DE ACTUALIZACIÓN</string>
|
||
<string name="upd_stable">Estable</string>
|
||
<string name="upd_stable_hint">Versiones probadas, para la mayoría</string>
|
||
<string name="upd_version_ago">%1$s · %2$s</string>
|
||
<string name="upd_preview">Vista previa</string>
|
||
<string name="upd_preview_hint">Las correcciones más recientes, antes que Estable</string>
|
||
<string name="upd_preview_current">Al día</string>
|
||
<string name="upd_copy_build">Copiar detalles de la versión</string>
|
||
<string name="upd_copied">Detalles de la versión copiados</string>
|
||
<string name="upd_ahead_preview_status">Más nueva que Vista previa</string>
|
||
<string name="upd_ahead_preview_headline">Vas por delante de Vista previa</string>
|
||
<string name="upd_ahead_preview_detail">Esta versión es más nueva que la última Vista previa. La próxima versión de Vista previa la actualizará.</string>
|
||
<string name="upd_preview_pick">Elige una versión para ver sus cambios o instalarla.</string>
|
||
<string name="upd_installed_tag">Instalada</string>
|
||
<string name="upd_install_this">Instalar esta versión%1$s</string>
|
||
<string name="upd_rollback_this">Volver a esta versión%1$s</string>
|
||
<string name="upd_version_code">versionCode %1$d</string>
|
||
<string name="upd_link_commit">Commit %1$s</string>
|
||
<string name="upd_link_release">Página de la versión</string>
|
||
<string name="upd_newer_commit">El PR tiene un commit más nuevo (%1$s). Su versión de prueba aún no está lista, así que esta no lo incluye.</string>
|
||
<string name="upd_newer_commit_short">Hay un commit más nuevo, versión pendiente</string>
|
||
<string name="upd_tests_find">Número de PR, título o autor</string>
|
||
<string name="upd_tests_no_match">Ninguna versión de prueba coincide</string>
|
||
<string name="upd_tests_old_row">Hay que recompilarla (versionCode %1$d)</string>
|
||
<string name="upd_watch_channel">Actualizaciones de versiones de prueba</string>
|
||
<string name="upd_watch_title">Nueva versión de prueba del PR #%1$d</string>
|
||
<string name="upd_watch_text">%1$s. Abre Actualizaciones para instalarla.</string>
|
||
<string name="upd_show_more">Mostrar más (%1$d)</string>
|
||
<string name="upd_tests_old">Hay que recompilarlas para versionCode %2$d (%1$d)</string>
|
||
<string name="upd_main_moved">Versiones de Vista previa en main desde esta versión de prueba: %1$d</string>
|
||
<string name="upd_tests">Versiones de prueba</string>
|
||
<string name="upd_tests_hint">Prueba una corrección antes de su publicación</string>
|
||
<string name="upd_tests_none">Ninguna por ahora</string>
|
||
<string name="upd_lab">Compilación de laboratorio</string>
|
||
<string name="lab_builds">Compilaciones de laboratorio</string>
|
||
<string name="lab_in_use">En uso</string>
|
||
<string name="lab_paused_row">En pausa después de que Android reoptimizara DroidDeck</string>
|
||
<string name="lab_not_loaded">No cargada: %1$s</string>
|
||
<string name="lab_waiting">Esperando un reinicio</string>
|
||
<string name="lab_kept">Conservada</string>
|
||
<string name="lab_other_install">Para otra versión</string>
|
||
<string name="lab_rebuild">Recompilar</string>
|
||
<string name="lab_delete_warning">Elimina esta compilación del dispositivo</string>
|
||
<string name="lab_restart">Reiniciar con esta</string>
|
||
<string name="lab_turn_off">Desactivar</string>
|
||
<string name="lab_use">Usar</string>
|
||
<string name="lab_delete">Eliminar</string>
|
||
<string name="lab_delete_confirm">Eliminar ahora</string>
|
||
<string name="lab_restart_failed">No se pudo preparar el reinicio: %1$s. Empareja la depuración inalámbrica en Configuración y vuelve a intentarlo.</string>
|
||
<string name="lab_installed_title">Compilación de laboratorio instalada</string>
|
||
<string name="lab_installed_text">DroidDeck se reinició con %1$s</string>
|
||
<string name="lab_paused_title">Compilación de laboratorio en pausa</string>
|
||
<string name="lab_paused_text">Android volvió a optimizar DroidDeck, por lo que %1$s no se ha cargado. Abre Actualizaciones para reiniciar con ella.</string>
|
||
<string name="lab_off_title">Compilación de laboratorio desactivada</string>
|
||
<string name="lab_off_other_install">Se compiló para otra versión de DroidDeck. Se conserva en Actualizaciones.</string>
|
||
<string name="lab_off_did_not_start">DroidDeck no se inició en dos ocasiones con esa compilación.</string>
|
||
<string name="rail_agent">Dev Harness</string>
|
||
<string name="agent_channel_name">Agente</string>
|
||
<string name="agent_working">El agente está trabajando</string>
|
||
<string name="agent_missing">Instala Claude Code en el espacio de usuario de Linux para usar el agente.</string>
|
||
<string name="agent_hint">Pregunta sobre un juego, un fallo o un cambio en DroidDeck</string>
|
||
<string name="agent_send">Enviar</string>
|
||
<string name="agent_new">Nueva conversación</string>
|
||
<string name="agent_stop">Detener</string>
|
||
<string name="agent_storage_title">Almacenamiento</string>
|
||
<string name="agent_storage_remove">Quitar</string>
|
||
<string name="agent_storage_confirm">Quitar ahora</string>
|
||
<string name="agent_storage_claude">Claude Code</string>
|
||
<string name="agent_storage_codex">Codex</string>
|
||
<string name="agent_storage_source">Código fuente de DroidDeck</string>
|
||
<string name="agent_storage_caches">Cachés de descarga</string>
|
||
<string name="agent_storage_source_warning">Se pierden los cambios que no se han subido</string>
|
||
<string name="agent_storage_caches_warning">Las compilaciones vuelven a descargarlos</string>
|
||
<string name="agent_storage_reinstall_warning">El asistente de configuración puede volver a instalarlo; se conservan los inicios de sesión</string>
|
||
<string name="agent_resumed">DroidDeck se ha reiniciado con tu compilación de laboratorio. Continúa donde lo dejaste.</string>
|
||
<string name="agent_empty">Pregúntale por qué un juego no arranca, que explique un registro o que cambie DroidDeck y pruebe el cambio en este dispositivo.</string>
|
||
<string name="agent_failed">Error: %1$s</string>
|
||
<string name="agent_exited">%1$s terminó (código de salida %2$d)</string>
|
||
<string name="agent_stopped">Detenido</string>
|
||
<string name="agent_no_reply">Terminó sin respuesta</string>
|
||
<string name="agent_retry">Reintentar</string>
|
||
<string name="agent_setting_up">Configurando el agente</string>
|
||
<string name="agent_rebuild_lab">Recompila mi compilación de laboratorio %1$s para la versión instalada de DroidDeck y reinicia con ella.</string>
|
||
<string name="agent_tokens">%1$s de entrada · %2$s de salida</string>
|
||
<string name="agent_thinking">Pensando</string>
|
||
<string name="agent_thought">Pensamiento</string>
|
||
<string name="agent_thinking_for">Pensando · %1$s</string>
|
||
<string name="agent_running">%1$s · %2$s</string>
|
||
<string name="agent_tool_input">ENTRADA</string>
|
||
<string name="agent_tool_output">SALIDA</string>
|
||
<string name="agent_tool_running">Ejecutando…</string>
|
||
<string name="agent_tool_no_result">Sin resultado: el turno terminó antes</string>
|
||
<string name="agent_tool_empty">Sin salida</string>
|
||
<string name="agent_hint_working">Escribe para encolar el siguiente mensaje</string>
|
||
<string name="agent_queue">Encolar</string>
|
||
<string name="agent_queued">Siguiente: %1$s</string>
|
||
<string name="agent_tools_missing">Herramientas del agente sin instalar: %1$s</string>
|
||
<string name="agent_unqueue">No enviar</string>
|
||
<string name="agent_attach">Adjuntar</string>
|
||
<string name="agent_remove_attachment">Quitar</string>
|
||
<string name="agent_model_default">Predeterminado</string>
|
||
<string name="agent_effort">Esfuerzo de razonamiento</string>
|
||
<string name="agent_plan_go">Adelante</string>
|
||
<string name="agent_plan_revise">Revisar</string>
|
||
<string name="agent_plan_untouched">Aún no hay cambios</string>
|
||
<string name="agent_plan_go_message">Adelante con el plan.</string>
|
||
<string name="agent_send_now">Enviar ahora</string>
|
||
<string name="agent_more">Más</string>
|
||
<string name="agent_close">Cerrar</string>
|
||
<string name="agent_latest">Más reciente</string>
|
||
<string name="agent_working_short">Trabajando</string>
|
||
<string name="agent_usage_context">Contexto</string>
|
||
<string name="agent_usage_of">%1$s de %2$s</string>
|
||
<string name="agent_usage_conversation">Esta conversación · %1$s</string>
|
||
<string name="agent_usage_unknown">El uso se muestra después de la primera respuesta</string>
|
||
<string name="agent_limit_hours">Límite de %1$d horas</string>
|
||
<string name="agent_limit_minutes">Límite de %1$d minutos</string>
|
||
<string name="agent_limit_week">Límite semanal</string>
|
||
<string name="agent_limit_resets">%1$d%% · se restablece %2$s</string>
|
||
<plurals name="agent_files_changed">
|
||
<item quantity="many">%1$d de archivos</item>
|
||
<item quantity="one">%1$d archivo</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d archivos</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="agent_plan">Planificar primero</string>
|
||
<string name="agent_plan_short">Planificar</string>
|
||
<string name="agent_plan_hint">Propone un plan sin cambiar nada</string>
|
||
<string name="agent_history">Conversaciones</string>
|
||
<string name="agent_history_empty">Aún no hay conversaciones</string>
|
||
<string name="agent_just_now">Ahora mismo</string>
|
||
<string name="agent_history_delete">Eliminar</string>
|
||
<string name="agent_history_delete_warning">Elimina la conversación y sus adjuntos</string>
|
||
<string name="agent_processes">Procesos</string>
|
||
<string name="agent_processes_empty">No hay nada en ejecución en el espacio de usuario de Linux</string>
|
||
<string name="agent_process_agent">AGENTE</string>
|
||
<string name="agent_process_stop">Detener</string>
|
||
<string name="agent_lab_building">Compilación de Lab</string>
|
||
<string name="agent_lab_preparing">Preparando compilaciones de Lab</string>
|
||
<string name="agent_lab_progress">%1$d%% · quedan aprox. %2$s</string>
|
||
<string name="agent_lab_left">quedan aprox. %1$s</string>
|
||
<string name="agent_lab_cancel">Cancelar</string>
|
||
<string name="agent_lab_cancel_confirm">Cancelar compilación</string>
|
||
<string name="agent_lab_stage_starting">Iniciando</string>
|
||
<string name="agent_lab_stage_building">%1$d%%</string>
|
||
<string name="agent_lab_stage_packaging">Empaquetando</string>
|
||
<string name="agent_lab_stage_restarting">Reiniciando DroidDeck en él</string>
|
||
<string name="agent_lab_stage_ready">Listo</string>
|
||
<string name="agent_lab_stage_failed">Falló: %1$s</string>
|
||
<string name="agent_setup_title">Configurar el agente</string>
|
||
<string name="agent_setup_runtime">Instala primero el entorno de ejecución de Linux en Configuración.</string>
|
||
<string name="agent_setup_retry">Reintentar</string>
|
||
<string name="agent_setup_done">Empezar a chatear</string>
|
||
<string name="agent_step_connection">Conexión del dispositivo</string>
|
||
<string name="agent_step_connection_hint">Depuración inalámbrica para que el agente pueda ver y controlar DroidDeck</string>
|
||
<string name="agent_step_install">Instalar %1$s</string>
|
||
<string name="agent_step_install_hint">En el espacio de usuario de Linux, con git, gh y adb</string>
|
||
<string name="agent_step_sign_in">Iniciar sesión en %1$s</string>
|
||
<string name="agent_step_sign_in_hint">Abre el navegador</string>
|
||
<string name="agent_step_github">GitHub</string>
|
||
<string name="agent_step_github_hint">Opcional, para abrir solicitudes de incorporación de cambios</string>
|
||
<string name="agent_step_build">Herramientas de compilación</string>
|
||
<string name="agent_step_build_hint">Opcional, para compilaciones de Lab en este dispositivo · unos 5 GB</string>
|
||
<string name="agent_summary_ready">Agente listo</string>
|
||
<string name="agent_summary_not_ready">Termina de configurar el agente</string>
|
||
<string name="agent_summary_signed_in">Sesión iniciada en %1$s</string>
|
||
<string name="agent_summary_lab">Compilaciones de Lab</string>
|
||
<string name="agent_summary_fast">compilaciones rápidas</string>
|
||
<string name="agent_step_prepare">Compilaciones rápidas de Lab</string>
|
||
<string name="agent_step_prepare_hint">Compila esta versión con antelación, así las compilaciones de Lab se hacen en minutos · unos 20 minutos una sola vez</string>
|
||
<string name="agent_prepare_progress">Compilando · %1$d%% · quedan unos %2$s</string>
|
||
<string name="agent_action_prepare">Preparar</string>
|
||
<string name="agent_connection_off">No se puede acceder a la depuración inalámbrica; Emparejar la activa</string>
|
||
<string name="agent_action_pair">Emparejar</string>
|
||
<string name="agent_action_install">Instalar</string>
|
||
<string name="agent_action_sign_in">Iniciar sesión</string>
|
||
<string name="upd_pr">PR #%1$d</string>
|
||
<string name="upd_not_built">No compilada para esta copia de DroidDeck</string>
|
||
<string name="upd_updated">Actualizada %1$s</string>
|
||
<string name="upd_test_name">la prueba del PR #%1$d</string>
|
||
<string name="upd_while_ago">hace un tiempo</string>
|
||
<string name="upd_just_now">ahora mismo</string>
|
||
<plurals name="upd_tests_count">
|
||
<item quantity="one">%1$d para probar</item>
|
||
<item quantity="many">%1$d para probar</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d para probar</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="upd_preview_behind">
|
||
<item quantity="one">Cambios desde tu versión · %1$d versión atrás</item>
|
||
<item quantity="many">Cambios desde tu versión · %1$d versiones atrás</item>
|
||
<item quantity="other">Cambios desde tu versión · %1$d versiones atrás</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="upd_preview_recent">
|
||
<item quantity="one">Cambios recientes · %1$d versión</item>
|
||
<item quantity="many">Cambios recientes · %1$d versiones</item>
|
||
<item quantity="other">Cambios recientes · %1$d versiones</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="gate_title">Un ajuste de Android por cambiar</string>
|
||
<string name="gate_eyebrow">Steam</string>
|
||
<string name="gate_lede">Android detiene las apps que inician muchos procesos en segundo plano, y Steam inicia decenas. Hasta que esto cambie, los juegos se cierran sin mostrar ningún error.</string>
|
||
<string name="gate_fix_for_me">Solucionarlo por mí</string>
|
||
<string name="gate_toggle_steps">Activa “Inhabilitar restricciones de procesos secundarios” y vuelve. Deja activadas las Opciones de desarrollador o el interruptor se desactivará de nuevo.</string>
|
||
<string name="gate_open_dev">Abrir Opciones de desarrollador</string>
|
||
<string name="gate_no_toggle">Esta versión de Android no tiene un interruptor para ello, así que DroidDeck lo cambia mediante la Depuración inalámbrica. Tarda un minuto y no necesitas ordenador.</string>
|
||
<string name="gate_needs_wifi">La Depuración inalámbrica necesita Wi-Fi. Sirve cualquier red; no necesita internet.</string>
|
||
<string name="gate_needs_notifications">El código de vinculación aparece en una notificación. Permite las notificaciones de DroidDeck o usa Otras formas.</string>
|
||
<string name="gate_allow_notifications">Permitir notificaciones</string>
|
||
<string name="gate_step1">Abre Ajustes → Opciones de desarrollador → Depuración inalámbrica y actívala</string>
|
||
<string name="gate_step2">Toca “Vincular dispositivo con código de vinculación”</string>
|
||
<string name="gate_step3">Escribe el código en la notificación de DroidDeck</string>
|
||
<string name="pairguide_build_number">En Información del teléfono, toca Número de compilación 7 veces</string>
|
||
<string name="pairguide_wireless">Activa la Depuración inalámbrica</string>
|
||
<string name="pairguide_pair">Abre Depuración inalámbrica y toca “Vincular dispositivo con código de vinculación”</string>
|
||
<string name="pairguide_child_process">Activa “Inhabilitar restricciones de procesos secundarios”</string>
|
||
<string name="pairguide_row_child_process">Inhabilitar restricciones de procesos secundarios</string>
|
||
<string name="pairguide_row_build_number">Número de compilación</string>
|
||
<string name="pairguide_row_wireless">Depuración inalámbrica</string>
|
||
<string name="pairguide_row_pair">Vincular dispositivo con código de vinculación</string>
|
||
<string name="gate_waiting">Esperando la ventana de vinculación…</string>
|
||
<string name="gate_code_needed">Ventana encontrada. Introduce su código en la notificación.</string>
|
||
<string name="gate_status">Estado</string>
|
||
<string name="gate_polling">Se comprueba cada 2 segundos. Esta página se cierra cuando esté desactivado.</string>
|
||
<string name="gate_other_ways">Otras formas</string>
|
||
<string name="gate_other_toggle">Depuración inalámbrica, dirección manual, ADB desde ordenador</string>
|
||
<string name="gate_other_no_toggle">Dirección manual, ADB desde ordenador, Opciones de desarrollador</string>
|
||
<string name="gate_use_wireless_instead">Usar Depuración inalámbrica en su lugar</string>
|
||
<string name="gate_some_roms">Algunas ROM añaden el interruptor de todos modos. Busca “procesos secundarios” en Opciones de desarrollador.</string>
|
||
<string name="gate_manual_hint">Si la notificación no funciona, introduce manualmente la dirección y el código de la ventana.</string>
|
||
<string name="gate_enter_manually">Introducir dirección manualmente</string>
|
||
<string name="gate_from_computer">Desde un ordenador con ADB:</string>
|
||
<string name="gate_copy_command">Copiar comando</string>
|
||
<string name="gate_choose_display">Elige en qué pantalla abrir los Ajustes de Android.</string>
|
||
<string name="gate_main_screen">Pantalla principal</string>
|
||
<string name="wadb_finding_port">Vinculado. Buscando el puerto de la Depuración inalámbrica…</string>
|
||
<string name="wadb_enter_port">Vinculado. Introduce el puerto de Ajustes.</string>
|
||
<string name="wadb_applying">Dispositivo encontrado. Aplicando el ajuste…</string>
|
||
<string name="wadb_apply_failed">No se pudo aplicar automáticamente. Revisa la dirección de abajo y reintenta. %1$s</string>
|
||
<string name="wadb_title_wireless">Depuración inalámbrica</string>
|
||
<string name="wadb_title_done">Límite de procesos secundarios actualizado</string>
|
||
<string name="wadb_title">Cambiar el límite de procesos secundarios</string>
|
||
<string name="wadb_lede_compact0">Si falta la opción, vincula mediante la Depuración inalámbrica.</string>
|
||
<string name="wadb_lede_compact1">Vinculado. Revisa la dirección IP y el puerto en Depuración inalámbrica.</string>
|
||
<string name="wadb_lede_done">El límite de procesos secundarios se actualizó.</string>
|
||
<string name="wadb_lede0">Usa el paso 2 si las Opciones de desarrollador no tienen un ajuste de procesos secundarios. Abre Opciones de desarrollador → Depuración inalámbrica → Vincular dispositivo con código de vinculación.</string>
|
||
<string name="wadb_lede1">Vinculado. Usa la dirección de abajo o actualízala desde Depuración inalámbrica → Dirección IP y puerto.</string>
|
||
<string name="wadb_lede_done_long">El límite de procesos secundarios se actualizó mediante la Depuración inalámbrica.</string>
|
||
<string name="wadb_confirmed_on">Android confirmó que el límite está activado.</string>
|
||
<string name="wadb_confirmed_off">Android confirmó que el límite está desactivado.</string>
|
||
<string name="wadb_pair_group">2 · Vincular Depuración inalámbrica</string>
|
||
<string name="wadb_pair_address">Dirección IP y puerto de la ventana de vinculación</string>
|
||
<string name="wadb_pin">Código de vinculación (PIN)</string>
|
||
<string name="wadb_pin_placeholder">6 dígitos</string>
|
||
<string name="wadb_pair">Vincular</string>
|
||
<string name="wadb_apply_group">2 · Aplicar mediante Depuración inalámbrica</string>
|
||
<string name="wadb_connect_address">Dirección IP y puerto de conexión</string>
|
||
<string name="wadb_pair_again">Vincular de nuevo</string>
|
||
<string name="wadb_turn_off">Desactivar límite</string>
|
||
<string name="wadb_other_ways">Otras formas de cambiarlo</string>
|
||
<string name="wadb_dev_try_first">1 · Opciones de desarrollador (pruébalo primero)</string>
|
||
<string name="wadb_restrict_on">Desactiva “Inhabilitar restricciones de procesos secundarios”.</string>
|
||
<string name="wadb_restrict_off">Activa “Inhabilitar restricciones de procesos secundarios”.</string>
|
||
<string name="wadb_computer_last">3 · ADB desde ordenador (último recurso)</string>
|
||
<string name="wadb_only_if">Solo si la Depuración inalámbrica no está disponible.</string>
|
||
<string name="wadb_computer_group">3 · ADB desde ordenador (último recurso)</string>
|
||
<string name="ctrl_color">Color</string>
|
||
<string name="ctrl_custom">Personalizado</string>
|
||
<string name="ctrl_opacity">Opacidad</string>
|
||
<string name="ctrl_percent">%1$d%%</string>
|
||
<string name="ctrl_size">Tamaño de botones</string>
|
||
<string name="ctrl_adaptive">Sticks adaptables</string>
|
||
<string name="ctrl_rumble">Vibración en juegos</string>
|
||
<string name="ctrl_dead_zone">Zona muerta de la palanca</string>
|
||
<string name="ctrl_steam_button">Botón Steam</string>
|
||
<string name="ctrl_qam_button">Botón QAM</string>
|
||
<string name="ctrl_keyboard_button">Botón de teclado</string>
|
||
<string name="ctrl_joycon_vr">Joy-Con como mandos de RV</string>
|
||
<string name="ctrl_joycon_vr_hint">Mientras SteamVR está activo, cada Joy-Con es una mano. Apúntalo al frente y mantén Home o Captura para recentrarlo.</string>
|
||
<string name="setup_animations">Animaciones</string>
|
||
<string name="setup_low_storage_warning">Avisar cuando queda poco almacenamiento</string>
|
||
<string name="setup_low_storage_warning_hint">Preguntar antes de iniciar Steam cuando el espacio libre es inferior a 10 GB.</string>
|
||
<string name="ctrl_layout">Disposición</string>
|
||
<string name="ctrl_edit">Editar</string>
|
||
<string name="ctrl_reset">Restablecer</string>
|
||
<string name="content_android_apps">Apps de Android</string>
|
||
<string name="content_apps_count">%1$d apps</string>
|
||
<string name="content_no_android_apps">No se encontraron apps de Android que se puedan abrir.</string>
|
||
<string name="content_desktop_installed">● Escritorio instalado</string>
|
||
<string name="content_desktop_first_open">Se instala al abrirlo por primera vez</string>
|
||
<string name="content_available">Disponible para instalar</string>
|
||
<string name="content_not_installed">No instalado.</string>
|
||
<string name="content_not_installed_suffix">%1$s · no instalado</string>
|
||
<string name="content_open_named">Abrir %1$s</string>
|
||
<string name="content_games">Juegos</string>
|
||
<string name="content_choose_roms">Elige una carpeta de ROMs.</string>
|
||
<string name="content_retroarch_roms">Ve a /root/ROMs en RetroArch.</string>
|
||
<string name="content_add_roms">Añade juegos de %1$s a ROMs/%2$s.</string>
|
||
<string name="content_install_named">Instalar %1$s</string>
|
||
<string name="content_stop_to_install">Detén la sesión para instalar</string>
|
||
<string name="content_runtime_required">Runtime necesario</string>
|
||
<string name="content_loading_details">Cargando detalles de instalación…</string>
|
||
<string name="content_details_unavailable">Los detalles de instalación no están disponibles. Inténtalo más tarde.</string>
|
||
<string name="content_needs_runtime">Instala primero el runtime de Linux desde Configuración.</string>
|
||
<string name="content_stop_first">Detén la sesión en ejecución para instalar apps de escritorio.</string>
|
||
<string name="content_install_into">Instala %1$s en el escritorio de Linux.</string>
|
||
<string name="store_busy_percent_short">%1$s · %2$d%%</string>
|
||
<string name="content_hide_note">Ocultar la quita de Escritorio. Sus archivos permanecen en el runtime de Linux.</string>
|
||
<string name="content_rom_gone">Ese juego ya no está en la carpeta de ROMs.</string>
|
||
<string name="content_desktop_system">Escritorio · %1$s</string>
|
||
<string name="content_launch_in">Iniciar en %1$s</string>
|
||
<string name="content_also_in">También en %1$s</string>
|
||
<string name="content_page_gone">Esa página ya no existe. Elige una sección a la izquierda.</string>
|
||
<string name="content_open_desktop">Abrir escritorio</string>
|
||
<string name="content_install_open_desktop">Instalar y abrir escritorio</string>
|
||
<string name="desktop_remove_title">Desinstalar escritorio</string>
|
||
<string name="desktop_remove_text">Elimina el escritorio y sus apps incluidas. Se conservan los juegos, las apps añadidas, los ajustes y las bibliotecas compartidas.</string>
|
||
<string name="desktop_removing">Eliminando el escritorio</string>
|
||
<string name="desktop_removed">Escritorio eliminado</string>
|
||
<string name="desktop_cleaning_legacy">Eliminando archivos antiguos de LXQt</string>
|
||
<string name="desktop_removal_unknown">Actualiza DroidDeck antes de eliminar esta versión del escritorio.</string>
|
||
<string name="content_linux_desktop">Escritorio de Linux</string>
|
||
<string name="content_linux_desktop_hint">KDE Plasma, Firefox y tus emuladores</string>
|
||
<string name="games_empty">Los juegos que instales en Steam aparecen aquí después de la sesión.</string>
|
||
<string name="games_play_steam">Jugar en Steam</string>
|
||
<string name="games_play_steamvr">Jugar en SteamVR</string>
|
||
<string name="games_files">Archivos del juego</string>
|
||
<string name="games_prefix">Prefijo de Proton</string>
|
||
<string name="games_saves_looking">Buscando partidas guardadas…</string>
|
||
<string name="games_saves_none">No se encontró ninguna carpeta de guardado por nombre. Exportar toma toda la carpeta de usuario.</string>
|
||
<string name="games_saves_folders">%1$d carpetas de guardado</string>
|
||
<string name="games_saves_summary">%1$s · %2$d archivos · %3$s</string>
|
||
<string name="games_kb">%1$d KB</string>
|
||
<string name="games_saves">Partidas guardadas</string>
|
||
<string name="games_import_saves">Importar partidas guardadas…</string>
|
||
<string name="games_export_gamehub">Exportar como zip de GameHub…</string>
|
||
<string name="games_export_winlator">Exportar como zip de Winlator…</string>
|
||
<string name="games_open_save_folder">Abrir carpeta de guardado</string>
|
||
<string name="games_import_addons">Importar addons desde zip…</string>
|
||
<string name="games_open_addons_folder">Abrir carpeta de addons</string>
|
||
<string name="games_delete_addon_title">¿Eliminar %1$s?</string>
|
||
<string name="games_delete_addon_body">Esto elimina la carpeta del addon. Sus ajustes se conservan.</string>
|
||
<plurals name="games_addons_count">
|
||
<item quantity="one">%1$d addon</item>
|
||
<item quantity="many">%1$d de addons</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d addons</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="games_never_played">Nunca jugado</string>
|
||
<string name="games_runtime_busy_percent">Runtime ocupado · %1$d%%</string>
|
||
<string name="games_runtime_busy">Runtime ocupado</string>
|
||
<string name="games_runtime_update">Actualización del runtime disponible</string>
|
||
<string name="games_runtime_ready">● Runtime listo</string>
|
||
<string name="games_internal">Almacenamiento interno</string>
|
||
<string name="games_added">Juego añadido</string>
|
||
<string name="games_custom">Juego personalizado</string>
|
||
<string name="games_store_storage">Almacenamiento de juegos</string>
|
||
<string name="games_uninstall_body">Elimina sus archivos y lo quita de Steam.</string>
|
||
<string name="games_remove_title">¿Quitar %1$s?</string>
|
||
<string name="games_remove_body">Elimina su acceso directo. Los archivos del juego se conservan.</string>
|
||
<string name="gpu_auto_hint">El mejor par para esta GPU, siempre actualizado</string>
|
||
<string name="gpu_manual_hint">Elige un par manualmente</string>
|
||
<string name="gpu_checking">Buscando controladores…</string>
|
||
<string name="gpu_none_listed">Aún no hay controladores listados. Actualiza para buscarlos.</string>
|
||
<string name="gpu_hide_other">Ocultar controladores de otras GPU</string>
|
||
<string name="gpu_show_other">Mostrar controladores de otras GPU</string>
|
||
<string name="gpu_ubwc_title">Compatibilidad con UBWC</string>
|
||
<string name="gpu_ubwc_hint">Prueba Activado o Desactivado si Steam o Android muestran franjas o parpadeos. Se aplica a ambos controladores después de reiniciar DroidDeck.</string>
|
||
<string name="gpu_ubwc_restart">Reinicia DroidDeck para aplicarlo.</string>
|
||
<string name="gpu_set_with_display">Se define junto con el controlador de pantalla: %1$s incluye ambos.</string>
|
||
<string name="gpu_set_with_runtime">Se define junto con el controlador de runtime: %1$s incluye ambos.</string>
|
||
<string name="gpu_runtime_hint">Lo usan los juegos y el escritorio.</string>
|
||
<string name="gpu_runtime_default">Predeterminado del runtime</string>
|
||
<string name="gpu_auto_by_gpu">Auto - elegido según la GPU</string>
|
||
<string name="gpu_manage">Descargar, importar o eliminar…</string>
|
||
<string name="gpu_in_use_caps">EN USO</string>
|
||
<string name="gpu_builtin">Los controladores integrados en DroidDeck</string>
|
||
<string name="gpu_matched_pair">Controladores de runtime y de pantalla definidos juntos como un par compatible.</string>
|
||
<string name="gpu_recommended_for">Recomendado para esta GPU: %1$s.</string>
|
||
<string name="gpu_refresh_hint">Actualiza para buscar controladores para esta GPU.</string>
|
||
<string name="gpu_recommended_caps">RECOMENDADO</string>
|
||
<string name="gpu_unavailable">No disponible</string>
|
||
<string name="load_runtime">Runtime de Linux</string>
|
||
<string name="load_runtime_detail">Preparando el runtime de Linux</string>
|
||
<string name="load_session">Sesión</string>
|
||
<string name="load_session_detail">Iniciando pantalla y audio</string>
|
||
<string name="load_steam">Cliente de Steam</string>
|
||
<string name="load_steam_detail">Comprobando Steam y sus herramientas de compatibilidad</string>
|
||
<string name="load_opening_steam">Abriendo Steam</string>
|
||
<string name="load_opening_steam_detail">Esperando el primer fotograma de Steam</string>
|
||
<string name="load_desktop">Escritorio</string>
|
||
<string name="load_desktop_detail">Preparando el escritorio</string>
|
||
<string name="load_opening">Abriendo</string>
|
||
<string name="load_opening_detail">Esperando el primer fotograma</string>
|
||
<string name="load_starting_steam">Iniciando Steam</string>
|
||
<string name="load_ended">La sesión terminó</string>
|
||
<string name="load_step">Paso %1$d de %2$d</string>
|
||
<string name="load_steam_paused">Steam está en pausa</string>
|
||
<string name="deck_tab_grips">Agarres</string>
|
||
<string name="deck_tab_left">Pad izquierdo</string>
|
||
<string name="deck_tab_right">Pad derecho</string>
|
||
<string name="deck_tab_both">Ambos</string>
|
||
<string name="deck_tab_gamepad">Mando</string>
|
||
<string name="deck_surface_stick">Stick</string>
|
||
<string name="deck_surface_trackpad">Trackpad</string>
|
||
<string name="deck_close">Cerrar controles de la segunda pantalla</string>
|
||
<string name="deck_open_steam_menu">Abrir menú de Steam</string>
|
||
<string name="deck_right_trackpad">Trackpad derecho</string>
|
||
<string name="deck_left_trackpad">Trackpad izquierdo</string>
|
||
<string name="second_trackpad">Trackpad</string>
|
||
<string name="second_show_keyboard">Mostrar teclado</string>
|
||
<string name="second_hide_keyboard">Ocultar teclado</string>
|
||
<string name="second_terminal">Terminal de Linux</string>
|
||
<string name="second_terminal_not_ready">La sesión de Linux aún no está lista para un terminal.</string>
|
||
<string name="rail_steam">Steam</string>
|
||
<string name="rail_games">Biblioteca</string>
|
||
<string name="rail_desktop">Escritorio</string>
|
||
<string name="rail_store">Tienda</string>
|
||
<string name="rail_components">Componentes</string>
|
||
<string name="rail_apps">Apps</string>
|
||
<string name="rail_setup">Configuración</string>
|
||
<string name="rail_updates">Actualizar</string>
|
||
<string name="rail_more">Más</string>
|
||
<string name="more_edit_tabs">Editar pestañas</string>
|
||
<string name="setup_group_tabs">Pestañas</string>
|
||
<string name="rail_percent">%1$d%%</string>
|
||
<string name="rail_resume_named">Reanudar %1$s</string>
|
||
<string name="roms_text">Aparece como /root/ROMs en cada sesión. El almacenamiento interno está en /root/Storage.</string>
|
||
<string name="roms_none">Ninguna carpeta elegida</string>
|
||
<string name="roms_applies">Se aplica en la próxima sesión. Las tarjetas SD funcionan.</string>
|
||
<string name="roms_choose">Elegir carpeta</string>
|
||
<string name="roms_change">Cambiar carpeta</string>
|
||
<string name="proton_lede">Instala una versión de Proton ARM64 y luego elígela para cada juego en Steam → Propiedades → Compatibilidad.</string>
|
||
<string name="proton_stop_first">Detén la sesión en ejecución para instalar o quitar una herramienta de compatibilidad.</string>
|
||
<string name="proton_available">Versiones disponibles</string>
|
||
<string name="proton_installed">Instalada %1$s</string>
|
||
<string name="proton_queued">Pendiente de una solicitud anterior</string>
|
||
<string name="proton_not_installed">No instalada</string>
|
||
<string name="proton_update_available">Actualización disponible → %1$s</string>
|
||
<string name="proton_remove_older">Quitar versiones antiguas de %1$s</string>
|
||
<string name="proton_remove_older_body">Elimina %1$s. Los juegos configurados con estas versiones deberán cambiarse a otro Proton.</string>
|
||
<string name="proton_remove_body">Los juegos configurados con esta versión deberán cambiarse a otro Proton.</string>
|
||
<string name="proton_install_now">Instalar ahora</string>
|
||
<string name="proton_cancel_queued">Cancelar en cola</string>
|
||
<string name="pckb_android">Teclado de Android</string>
|
||
<string name="pckb_hide">Ocultar ✕</string>
|
||
<string name="pckb_size">Tamaño en pantalla</string>
|
||
<string name="pckb_size_hint">Proporción de la pantalla que ocupa el teclado, cabecera incluida.</string>
|
||
<string name="pckb_opacity">Opacidad</string>
|
||
<string name="pckb_opacity_hint">Redúcela para ver el juego detrás del teclado.</string>
|
||
<string name="pckb_hidden_keys">Teclas ocultas</string>
|
||
<string name="pckb_hidden_keys_hint">Las teclas que apenas usas no aparecen en el teclado.</string>
|
||
<string name="pckb_group_function">Esc y fila de teclas de función</string>
|
||
<string name="pckb_group_nav">Ins / Supr / Inicio / Fin / RePág / AvPág</string>
|
||
<string name="pckb_group_arrows">Teclas de dirección</string>
|
||
<string name="main_launch_named">Iniciar %1$s</string>
|
||
<string name="main_choose_screen">Elige una pantalla. Secundaria: %1$s.</string>
|
||
<string name="main_secondary_gone">La pantalla secundaria ya no está disponible.</string>
|
||
<string name="main_primary">Pantalla principal</string>
|
||
<string name="main_secondary">Pantalla secundaria</string>
|
||
<string name="widgets_prev_tab">Pestaña anterior</string>
|
||
<string name="widgets_next_tab">Pestaña siguiente</string>
|
||
<string name="widgets_on">Activado</string>
|
||
<string name="widgets_all_n">Todos %1$d</string>
|
||
<string name="widgets_none">Ninguno</string>
|
||
<string name="widgets_n_of_m">%1$d de %2$d</string>
|
||
<string name="widgets_off">Desactivado</string>
|
||
<string name="screen_bottom">Pantalla inferior</string>
|
||
<string name="game_env_applies">Se aplica al iniciar el próximo juego. El perfil de un juego tiene prioridad sobre el compartido.</string>
|
||
<string name="game_env_other">Otro juego por ID de app…</string>
|
||
<string name="game_env_done">Listo</string>
|
||
<string name="game_env_default">Predeterminado</string>
|
||
<string name="game_env_off">Desactivado</string>
|
||
<string name="game_env_change">Cambiar…</string>
|
||
<string name="game_env_change_title">Cambiar variable</string>
|
||
<string name="game_env_restore_default">Volver al predeterminado</string>
|
||
<string name="game_env_eyebrow">Juegos de Proton</string>
|
||
<string name="pip_title">Imagen en imagen</string>
|
||
<string name="pip_auto">Entrar en PiP automáticamente</string>
|
||
<string name="unfolded_controls">Controles con la pantalla desplegada</string>
|
||
<string name="unfolded_controls_hint">Desplegado, el juego queda encima de los trackpads y los agarres traseros de Steam Deck. Plegado, el juego ocupa toda la pantalla.</string>
|
||
<string name="unfolded_controls_with_controller">Mantenerlos con un mando</string>
|
||
<string name="unfolded_controls_with_controller_hint">Muestra también estos controles táctiles mientras haya un mando conectado.</string>
|
||
<string name="pip_suspended">Suspendida</string>
|
||
<string name="pip_not_ready">Imagen en imagen estará disponible cuando la sesión esté lista.</string>
|
||
<string name="pip_permission">Permite imagen en imagen para DroidDeck en los ajustes de Android.</string>
|
||
<string name="pip_unavailable">Android no pudo abrir imagen en imagen.</string>
|
||
<string name="game_more">Más</string>
|
||
<string name="game_edit_art">Editar imágenes</string>
|
||
<string name="stores_in_steam_label">En Steam</string>
|
||
<string name="game_shortcut">Acceso directo</string>
|
||
<string name="game_shortcut_add">Añadir a la pantalla de inicio</string>
|
||
<string name="game_shortcut_choose">Elegir juego</string>
|
||
<string name="game_shortcut_scanning">Buscando juegos instalados…</string>
|
||
<string name="game_link_copy">Copiar enlace de inicio</string>
|
||
<string name="game_link_copied">Enlace de inicio copiado</string>
|
||
<string name="game_shortcut_unsupported">Este launcher no puede añadir accesos directos. Usa Copiar enlace de inicio.</string>
|
||
<string name="game_link_invalid">Enlace de inicio de juego no válido.</string>
|
||
<string name="game_link_missing">Este juego ya no está en tu biblioteca de DroidDeck.</string>
|
||
<string name="game_link_session_busy">Detén la sesión actual antes de iniciar un juego de Steam.</string>
|
||
<string name="game_link_failed">No se pudo enviar el juego a Steam. Intenta iniciarlo de nuevo.</string>
|
||
<string name="setup_retry_removal">Reintentar eliminación</string>
|
||
<string name="runtime_removing">Eliminando</string>
|
||
<string name="runtime_removal_incomplete">Eliminación incompleta</string>
|
||
<string name="game_file_export">Exportar archivo del juego</string>
|
||
<string name="game_file_sync">Sincronizar todos los archivos de juegos con una carpeta</string>
|
||
<string name="game_file_stop_sync">Dejar de sincronizar archivos de juegos</string>
|
||
<string name="game_file_folder">Elige una carpeta para los archivos de juegos del frontend</string>
|
||
<string name="game_file_exported">Archivos de juegos guardados en %1$s</string>
|
||
<string name="game_frontend_files">Archivos para frontends</string>
|
||
<string name="main_wait_runtime">Espera a que termine la operación del runtime</string>
|
||
<string name="main_wait_proton_install">Espera a que termine la instalación de la herramienta de compatibilidad</string>
|
||
<string name="load_compat_title">Preparando las herramientas de compatibilidad</string>
|
||
<string name="load_compat_wait">Esperando a que termine la configuración de compatibilidad</string>
|
||
<string name="load_compat_hint">Tu sesión se iniciará cuando termine la configuración.</string>
|
||
<string name="load_compat_progress">%1$s · %2$d%%</string>
|
||
<string name="main_wait_desktop_install">Espera a que termine la instalación de la app de escritorio</string>
|
||
<string name="main_wait_install_game">Espera a que termine la instalación antes de iniciar un juego</string>
|
||
<string name="main_saves_close_session">Cierra primero la sesión de Steam para que el juego no guarde encima de lo importado</string>
|
||
<string name="main_saves_importing">Importando en %1$s</string>
|
||
<plurals name="main_saves_imported">
|
||
<item quantity="one">Se importó %1$d archivo del %2$s en %3$s</item>
|
||
<item quantity="many">Se importaron %1$d archivos del %2$s en %3$s</item>
|
||
<item quantity="other">Se importaron %1$d archivos del %2$s en %3$s</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="main_saves_imported_backup">
|
||
<item quantity="one">Se importó %1$d archivo del %2$s en %3$s. Copia de las partidas anteriores en Download/DroidDeck/Saves/backups</item>
|
||
<item quantity="many">Se importaron %1$d archivos del %2$s en %3$s. Copia de las partidas anteriores en Download/DroidDeck/Saves/backups</item>
|
||
<item quantity="other">Se importaron %1$d archivos del %2$s en %3$s. Copia de las partidas anteriores en Download/DroidDeck/Saves/backups</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="main_addons_close_session">Cierra primero la sesión para que el juego no use sus addons durante la importación</string>
|
||
<string name="main_addons_importing">Importando addons en %1$s</string>
|
||
<string name="main_addons_pick_zip">Elige un zip de addons para %1$s</string>
|
||
<string name="main_addons_too_large">%1$s es demasiado grande para importarlo</string>
|
||
<string name="main_addons_deleting">Eliminando %1$s</string>
|
||
<string name="main_addons_deleted">Se eliminó %1$s</string>
|
||
<string name="main_addons_none">No se encontraron addons en %1$s</string>
|
||
<plurals name="main_addons_imported">
|
||
<item quantity="one">Se importó %1$d addon en %2$s</item>
|
||
<item quantity="many">Se importaron %1$d de addons en %2$s</item>
|
||
<item quantity="other">Se importaron %1$d addons en %2$s</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="main_saves_pick_zip">Elige un zip de partidas guardadas para %1$s</string>
|
||
<string name="main_saves_exporting">Exportando %1$s</string>
|
||
<plurals name="main_saves_exported">
|
||
<item quantity="one">Se exportó %1$d archivo como %2$s: %3$s</item>
|
||
<item quantity="many">Se exportaron %1$d archivos como %2$s: %3$s</item>
|
||
<item quantity="other">Se exportaron %1$d archivos como %2$s: %3$s</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="main_saves_pick_folder">Elige dónde guardar %1$s (%2$s)</string>
|
||
<string name="main_action_failed">%1$s falló: %2$s</string>
|
||
<string name="main_no_logs_yet">Aún no hay registros de sesión: inicia una sesión primero.</string>
|
||
<string name="main_no_logs_to_clear">No hay registros de sesión que borrar.</string>
|
||
<plurals name="main_logs_cleared">
|
||
<item quantity="one">Se borró %1$d carpeta de registros de sesión.</item>
|
||
<item quantity="many">Se borraron %1$d carpetas de registros de sesión.</item>
|
||
<item quantity="other">Se borraron %1$d carpetas de registros de sesión.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="main_wadb_pair_failed">Falló la vinculación de la Depuración inalámbrica</string>
|
||
<string name="main_wadb_command_failed">Falló el comando de la Depuración inalámbrica</string>
|
||
<string name="main_wadb_unavailable">La Depuración inalámbrica no está disponible</string>
|
||
<string name="main_adb_copied">Comando ADB copiado</string>
|
||
<string name="main_pick_roms">Elige la carpeta de ROMs</string>
|
||
<string name="main_non_adreno_title">GPU no compatible</string>
|
||
<string name="main_non_adreno_text">No hay un motor gráfico compatible disponible para %1$s. Steam puede mostrar una pantalla negra. Descarga: %2$.0f MB.</string>
|
||
<string name="main_install_anyway">Instalar de todos modos</string>
|
||
<string name="main_remove_runtime_title">Eliminar el runtime de Linux</string>
|
||
<string name="main_remove_runtime_text">Esto elimina el runtime, el cliente de Steam que contiene y todos los juegos instalados en él.</string>
|
||
<string name="runtime_actions_title">Runtime de Linux</string>
|
||
<string name="runtime_actions_text">Reparar reinstala los archivos del sistema del runtime y conserva Steam, tus juegos y tus ajustes. Los extras, como el escritorio, se vuelven a instalar la próxima vez que los uses. Eliminar borra todo.</string>
|
||
<string name="runtime_repair">Reparar el runtime</string>
|
||
<string name="main_applied">Aplicado: %1$s</string>
|
||
<string name="android_app_open_failed_primary">No se pudo abrir %1$s en la pantalla principal</string>
|
||
<string name="android_app_open_failed_on">No se pudo abrir %1$s en %2$s</string>
|
||
<string name="android_app_open_failed_display">No se pudo abrir %1$s en la pantalla %2$d</string>
|
||
<string name="comp_busy_importing">Importando</string>
|
||
<string name="comp_busy_swapping">Reemplazando</string>
|
||
<string name="comp_busy_restoring">Restaurando</string>
|
||
<string name="comp_busy_cancelling">Cancelando</string>
|
||
<string name="comp_busy_deleting">Eliminando</string>
|
||
<string name="comp_cannot_read">no se puede leer el archivo</string>
|
||
<string name="comp_imported">%1$s importado</string>
|
||
<string name="comp_swap_cancelled">Se canceló el reemplazo pendiente.</string>
|
||
<string name="comp_pick_wcp">Elige un paquete de componentes (-linux .wcp)</string>
|
||
<string name="comp_nightlies_unreachable">No se pudo acceder a las Nightlies</string>
|
||
<string name="comp_stored">%1$s guardado</string>
|
||
<string name="comp_download_failed">La descarga falló: %1$s</string>
|
||
<string name="drivers_pick_linux">Elige un controlador de runtime de Linux (zip -Linux o paquete Android + Linux)</string>
|
||
<string name="drivers_pick_android">Elige un controlador de pantalla (zip de AdrenoTools o paquete Android + Linux)</string>
|
||
<string name="drivers_pick_any">Elige un zip de controlador o un paquete Android + Linux</string>
|
||
<string name="main_pkg_problem">%1$s: %2$s</string>
|
||
<string name="main_removing_named">Quitando %1$s…</string>
|
||
<string name="main_forgetting_named">Olvidando %1$s…</string>
|
||
<string name="main_pick_game_storage">Elige la carpeta de almacenamiento de juegos</string>
|
||
<string name="main_pick_decky_zip">Elige un ZIP de plugin de Decky</string>
|
||
<string name="main_storage_not_usable">No se puede usar: %1$s</string>
|
||
<string name="main_running_program">Programa</string>
|
||
<string name="main_removing_runtime">Eliminando el runtime de Linux</string>
|
||
<string name="main_settings_main_screen">No se pudieron abrir los Ajustes en la pantalla inferior; se abrieron en la pantalla principal.</string>
|
||
<string name="main_open_dev_options">Abre Opciones de desarrollador en Ajustes</string>
|
||
<string name="upd_unknown_apps_failed">No se pudo abrir el ajuste \"Instalar apps desconocidas\" de Android</string>
|
||
<string name="upd_couldnt_check">No se pudo comprobar: %1$s</string>
|
||
<string name="upd_no_download">Esta versión no tiene descarga para esta copia de DroidDeck</string>
|
||
<string name="upd_stop_first">Detén primero la sesión en ejecución y después actualiza</string>
|
||
<string name="upd_stage_downloading">Descargando</string>
|
||
<string name="upd_stage_installing">Instalando</string>
|
||
<string name="upd_stage_confirm">Esperando tu confirmación</string>
|
||
<string name="upd_failed">La actualización falló</string>
|
||
<string name="upd_not_offered">Android no ofreció instalar la actualización</string>
|
||
<string name="decky_install_failed">Falló la instalación de Decky: %1$s</string>
|
||
<string name="decky_plugin_starting">Iniciando la importación del plugin…</string>
|
||
<string name="decky_plugin_failed">Falló la importación del plugin: %1$s</string>
|
||
<string name="decky_plugin_installed">Plugin instalado. Reinicia Steam para cargarlo.</string>
|
||
<string name="drivers_not_checked">Aún sin comprobar - toca actualizar para buscar controladores nuevos</string>
|
||
<string name="drivers_bundle_sets_display">Android + Linux: define también el controlador de pantalla</string>
|
||
<string name="drivers_bundle_sets_runtime">Android + Linux: define también el controlador de runtime</string>
|
||
<string name="drivers_runtime_builtin">el Turnip integrado en el runtime</string>
|
||
<string name="drivers_system_vulkan">Vulkan del sistema: no hay versión incluida para esta GPU</string>
|
||
<string name="drivers_bundled">%1$s (incluido)</string>
|
||
<string name="drivers_manual">Manual</string>
|
||
<string name="drivers_summary">%1$s · %2$s</string>
|
||
<string name="drivers_half_published">Por ahora solo se ha publicado una de las mitades</string>
|
||
<string name="drivers_pair_size">%1$.0f MB para ambos</string>
|
||
<string name="drivers_none_to_set">No hay controladores que definir: %1$s</string>
|
||
<string name="drivers_checking_latest">Buscando los controladores más recientes…</string>
|
||
<string name="drivers_up_to_date_check_failed">Al día (no se pudo comprobar: %1$s)</string>
|
||
<string name="drivers_recommended_unpublished">Los controladores recomendados no están publicados ahora mismo</string>
|
||
<string name="drivers_downloading_pair">Descargando %1$s %2$s…</string>
|
||
<string name="drivers_updated_to">Actualizado a %1$s %2$s.</string>
|
||
<string name="drivers_updated_to_restart">Actualizado a %1$s %2$s. El controlador de pantalla se aplica al reiniciar DroidDeck.</string>
|
||
<string name="drivers_auto_waits_for_session">Las actualizaciones de controladores esperan a que termine la sesión.</string>
|
||
<string name="drivers_auto_waits_for_network">%1$s %2$s se descargará cuando desactives los datos móviles y el ahorro de batería.</string>
|
||
<string name="drivers_skipping_bad">%1$s %2$s no inició una sesión aquí, así que Auto se queda con los controladores que sí funcionaron.</string>
|
||
<string name="drivers_rolled_back">%1$s no inició una sesión dos veces, así que Auto volvió a los controladores que funcionaban.</string>
|
||
<string name="drivers_switched_to">Cambiado a %1$s %2$s.</string>
|
||
<string name="drivers_switched_to_restart">Cambiado a %1$s %2$s. El controlador de pantalla se aplica al reiniciar DroidDeck.</string>
|
||
<string name="drivers_using">Usando %1$s %2$s.</string>
|
||
<string name="drivers_using_restart">Usando %1$s %2$s. El controlador de pantalla se aplica al reiniciar DroidDeck.</string>
|
||
<string name="drivers_using_quest">Usando el controlador de pantalla Quest incluido y el valor predeterminado del runtime.</string>
|
||
<string name="drivers_using_quest_restart">Usando el controlador de pantalla Quest incluido y el valor predeterminado del runtime. El controlador de pantalla se aplica tras reiniciar DroidDeck.</string>
|
||
<string name="drivers_not_a_driver">No es un zip de controlador: no es un controlador de AdrenoTools, ni un Turnip -Linux, ni un paquete Android + Linux</string>
|
||
<string name="drivers_import_failed">La importación falló: %1$s</string>
|
||
<string name="drivers_imported_unnamed">Controlador importado</string>
|
||
<string name="drivers_using_bundle">Usando %1$s como controlador de runtime y de pantalla.</string>
|
||
<string name="drivers_using_bundle_restart">Usando %1$s como controlador de runtime y de pantalla. El controlador de pantalla se aplica al reiniciar DroidDeck.</string>
|
||
<string name="drivers_deleted_bundle">%1$s eliminado (ambos controladores)</string>
|
||
<string name="drivers_deleted">%1$s eliminado</string>
|
||
<string name="drivers_release_status">Últimas: %1$s · comprobado %2$s</string>
|
||
<string name="drivers_release_status_failed">Últimas: %1$s · sin acceso a %2$s · comprobado %3$s</string>
|
||
<plurals name="drivers_ago_minutes">
|
||
<item quantity="one">hace %1$d min</item>
|
||
<item quantity="many">hace %1$d min</item>
|
||
<item quantity="other">hace %1$d min</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="drivers_ago_hours">
|
||
<item quantity="one">hace %1$d h</item>
|
||
<item quantity="many">hace %1$d h</item>
|
||
<item quantity="other">hace %1$d h</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="drivers_ago_days">
|
||
<item quantity="one">hace %1$d día</item>
|
||
<item quantity="many">hace %1$d días</item>
|
||
<item quantity="other">hace %1$d días</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="drivers_checking_sources">Comprobando Banners-Turnip, WinNative y DroidDeck…</string>
|
||
<string name="drivers_check_failed">falló la comprobación</string>
|
||
<string name="drivers_installed_pick_either">%1$s instalado - elígelo en cualquiera de las listas para definir ambos controladores</string>
|
||
<string name="drivers_installed_pick">%1$s instalado - elígelo en el menú</string>
|
||
<string name="session_wait_removal">Espera a que termine la eliminación del runtime</string>
|
||
<string name="session_title_game">Juego</string>
|
||
<string name="session_touch_auto_touchpad">touchpad</string>
|
||
<string name="session_touch_auto_direct">directo</string>
|
||
<string name="session_swap_failed">El reemplazo falló: %1$s</string>
|
||
<string name="session_profile_save_failed">No se pudo guardar el perfil: %1$s</string>
|
||
<string name="session_desktop_paused">El escritorio está en pausa</string>
|
||
<string name="session_named_paused">%1$s está en pausa</string>
|
||
<string name="session_program_paused">El programa está en pausa</string>
|
||
<string name="session_starting_desktop">Iniciando el escritorio</string>
|
||
<string name="session_starting_named">Iniciando %1$s</string>
|
||
<string name="session_starting_program">Iniciando el programa</string>
|
||
<string name="session_no_logs">No hay registros de esta sesión.</string>
|
||
<string name="session_logs_archive_failed">No se pudo crear el archivo de registros de la sesión.</string>
|
||
<string name="session_logs_share_failed">No se pudieron compartir los registros de la sesión.</string>
|
||
<string name="session_starting_session">Iniciando la sesión…</string>
|
||
<string name="session_runtime_downloading">descargando el runtime de Linux</string>
|
||
<string name="session_runtime_downloading_mb">descargando el runtime de Linux · %1$d de %2$d MB</string>
|
||
<string name="session_runtime_checking">comprobando el runtime de Linux</string>
|
||
<string name="session_runtime_unpacking">descomprimiendo el runtime de Linux</string>
|
||
<string name="session_desktop_downloading">descargando el escritorio</string>
|
||
<string name="session_desktop_downloading_mb">descargando el escritorio · %1$d de %2$d MB</string>
|
||
<string name="session_desktop_checking">comprobando el escritorio</string>
|
||
<string name="session_desktop_unpacking">descomprimiendo el escritorio</string>
|
||
<string name="session_proton_downloading">descargando Proton Experimental (ARM64)</string>
|
||
<string name="session_proton_downloading_mb">descargando Proton Experimental (ARM64) · %1$d de %2$d MB</string>
|
||
<string name="session_proton_checking">comprobando Proton Experimental (ARM64)</string>
|
||
<string name="session_proton_unpacking">descomprimiendo Proton Experimental (ARM64)</string>
|
||
<string name="session_runtime_catalog_unreachable">No se pudo acceder al catálogo del runtime. Revisa la conexión y vuelve a pulsar Jugar.</string>
|
||
<string name="session_runtime_install_failed">El runtime de Linux no se instaló. Revisa el runtime en Configuración y vuelve a pulsar Jugar.</string>
|
||
<string name="session_desktop_install_failed">El escritorio no se instaló (%1$s). Revisa la conexión y pulsa Escritorio de nuevo.</string>
|
||
<string name="session_package_resume_failed">No se ha podido terminar una instalación interrumpida (%1$s). Comprueba la conexión y el espacio y vuelve a intentarlo.</string>
|
||
<plurals name="session_end_runtime_damaged">
|
||
<item quantity="one">El runtime de Linux está dañado: %1$d enlace de biblioteca apunta a un archivo que falta (%2$s), normalmente tras interrumpirse una instalación. Reparar conserva tus juegos y ajustes.</item>
|
||
<item quantity="many">El runtime de Linux está dañado: %1$d enlaces de biblioteca apuntan a archivos que faltan (%2$s y otros), normalmente tras interrumpirse una instalación. Reparar conserva tus juegos y ajustes.</item>
|
||
<item quantity="other">El runtime de Linux está dañado: %1$d enlaces de biblioteca apuntan a archivos que faltan (%2$s y otros), normalmente tras interrumpirse una instalación. Reparar conserva tus juegos y ajustes.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="session_ended_named">%1$s se detuvo inesperadamente. Comparte los registros en un informe de error o inténtalo de nuevo.</string>
|
||
<string name="session_ended_program">El programa se detuvo inesperadamente. Comparte los registros en un informe de error o inténtalo de nuevo.</string>
|
||
<string name="session_ended_desktop">El escritorio se detuvo inesperadamente. Comparte los registros en un informe de error o inténtalo de nuevo.</string>
|
||
<string name="session_ended_detail">Código de salida %1$d · %2$s</string>
|
||
<string name="session_ended_no_log">sin registro</string>
|
||
<plurals name="session_hint_enosys">
|
||
<item quantity="one">El registro muestra %1$d error \"Function not implemented\": la aceleración seccomp de proot hace fallar un proceso auxiliar en este dispositivo. Prueba %2$s → \"%3$s\" (o \"%4$s\") y vuelve a iniciar.</item>
|
||
<item quantity="many">El registro muestra %1$d errores \"Function not implemented\": la aceleración seccomp de proot hace fallar un proceso auxiliar en este dispositivo. Prueba %2$s → \"%3$s\" (o \"%4$s\") y vuelve a iniciar.</item>
|
||
<item quantity="other">El registro muestra %1$d errores \"Function not implemented\": la aceleración seccomp de proot hace fallar un proceso auxiliar en este dispositivo. Prueba %2$s → \"%3$s\" (o \"%4$s\") y vuelve a iniciar.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="mode_decky_plugins">Plugins</string>
|
||
<string name="mode_decky_plugins_hint">Instala un ZIP de plugin para la próxima sesión de Steam.</string>
|
||
<string name="mode_decky_plugin_downloading">Descargando…</string>
|
||
<string name="mode_decky_plugin_install_zip">Instalar desde ZIP</string>
|
||
<string name="decky_zip_warning_title">Instalación de plugin de terceros</string>
|
||
<string name="decky_zip_warning_text">El equipo de Decky Loader no ha revisado este plugin. Puede contener malware, como software para robar tu cuenta de Steam o dañar tu dispositivo. Al instalar este plugin, aceptas que asumes todos los riesgos para tu dispositivo.</string>
|
||
<string name="decky_zip_warning_continue">Continuar</string>
|
||
<plurals name="decky_zip_warning_wait">
|
||
<item quantity="one">Espera %1$d segundo</item>
|
||
<item quantity="many">Espera %1$d segundos</item>
|
||
<item quantity="other">Espera %1$d segundos</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="store_cat_games">Juegos</string>
|
||
<string name="store_cat_audio_video">Audio y vídeo</string>
|
||
<string name="store_cat_graphics">Gráficos</string>
|
||
<string name="store_cat_internet">Internet</string>
|
||
<string name="store_cat_office">Oficina</string>
|
||
<string name="store_cat_developer">Desarrollo</string>
|
||
<string name="store_cat_education">Educación</string>
|
||
<string name="store_cat_science">Ciencia</string>
|
||
<string name="store_cat_system">Sistema</string>
|
||
<string name="store_cat_utilities">Utilidades</string>
|
||
<string name="store_section_popular">Populares</string>
|
||
<string name="store_section_trending">En tendencia</string>
|
||
<string name="store_section_new">Nuevas</string>
|
||
<string name="store_section_updated">Actualizadas</string>
|
||
<string name="store_section_loading">cargando…</string>
|
||
<string name="store_flatpak_setup">Configuración de Flatpak</string>
|
||
<string name="store_problem">%1$s: %2$s</string>
|
||
<string name="store_updates_check_failed">No se pudieron buscar actualizaciones en Flathub</string>
|
||
<string name="content_rom_installed">instalado</string>
|
||
<string name="content_rom_folder">carpeta</string>
|
||
<string name="theme_graphite">Grafito</string>
|
||
<string name="theme_graphite_detail">Superficies grafito, con el azul del orbe del logotipo para todo lo seleccionado, enfocado o pulsado.</string>
|
||
<string name="theme_paper">Papel sobre negro</string>
|
||
<string name="theme_paper_detail">El blanco es el color principal; el azul del icono señala líneas, anillos y puntos.</string>
|
||
<string name="theme_icon_blue">Azul del icono</string>
|
||
<string name="theme_icon_blue_detail">Fondo negro, texto blanco y el azul para todo lo seleccionado, enfocado o pulsado.</string>
|
||
<string name="theme_electric">Azul marino eléctrico</string>
|
||
<string name="theme_electric_detail">Un azul más vivo, sobre superficies que tiran a azul marino en vez de gris.</string>
|
||
<string name="theme_inner_gamer">Inner Gamer</string>
|
||
<string name="theme_inner_gamer_detail">Colores que recorren el arcoíris. Respeta los ajustes de animación de Android.</string>
|
||
<string name="theme_rgb_speed">Velocidad</string>
|
||
<string name="theme_rgb_speed_hint">Con qué rapidez cambian los colores.</string>
|
||
<string name="theme_gradient">Degradado</string>
|
||
<string name="theme_gradient_detail">Tus propios colores primario y secundario, combinados en botones y resaltados.</string>
|
||
<string name="theme_gradient_primary">Primario</string>
|
||
<string name="theme_gradient_secondary">Secundario</string>
|
||
<string name="theme_color_hue">Tono</string>
|
||
<string name="theme_color_saturation">Saturación</string>
|
||
<string name="theme_color_brightness">Brillo</string>
|
||
<string name="theme_color_hex">Color hexadecimal</string>
|
||
<string name="pckb_key_esc">Esc</string>
|
||
<string name="pckb_key_ins">Insert</string>
|
||
<string name="pckb_key_del">Supr</string>
|
||
<string name="pckb_key_home">Inicio</string>
|
||
<string name="pckb_key_end">Fin</string>
|
||
<string name="pckb_key_pgup">RePág</string>
|
||
<string name="pckb_key_pgdn">AvPág</string>
|
||
<string name="pckb_key_backspace">⌫ Retroceso</string>
|
||
<string name="pckb_key_tab">Tab ⇥</string>
|
||
<string name="pckb_key_caps">Bloq May</string>
|
||
<string name="pckb_key_enter">Intro ⏎</string>
|
||
<string name="pckb_key_shift">⇧ Mayús</string>
|
||
<string name="pckb_key_ctrl">Ctrl</string>
|
||
<string name="pckb_key_super">Super</string>
|
||
<string name="pckb_key_alt">Alt</string>
|
||
<string name="pckb_key_space">Espacio</string>
|
||
<string name="pckb_key_altgr">AltGr</string>
|
||
<string name="second_key_tab">Tab</string>
|
||
<string name="second_key_on">%1$s ✓</string>
|
||
<string name="second_key_ctrl_c">Ctrl+C</string>
|
||
<string name="second_key_ctrl_d">Ctrl+D</string>
|
||
<string name="second_key_clear">Borrar</string>
|
||
<string name="game_sync_err_runtime">Instala primero el runtime</string>
|
||
<string name="game_sync_err_steam_library">La biblioteca de Steam no está disponible</string>
|
||
<string name="game_sync_err_previous_sd">La biblioteca anterior de la SD no está disponible</string>
|
||
<string name="game_sync_err_game_storage">El almacenamiento de juegos no está disponible</string>
|
||
<string name="game_sync_err_added_games">La carpeta de juegos añadidos no está disponible</string>
|
||
<string name="game_sync_err_manifests">Los manifiestos de Steam no están disponibles</string>
|
||
<string name="content_system_many">Varios sistemas</string>
|
||
<string name="fm_drive_internal">Interno</string>
|
||
<string name="fm_drive_linux">Sistema Linux</string>
|
||
<string name="fm_drive_sd">Tarjeta SD</string>
|
||
<string name="fm_drive_storage">Almacenamiento</string>
|
||
<string name="fm_select">Seleccionar</string>
|
||
<string name="fm_properties">Propiedades</string>
|
||
<string name="fm_favorite_add">Añadir a Favoritos</string>
|
||
<string name="fm_favorite_remove">Quitar de Favoritos</string>
|
||
<string name="fm_rename">Renombrar</string>
|
||
<string name="fm_copy">Copiar</string>
|
||
<string name="fm_cut">Cortar</string>
|
||
<string name="fm_actions">Acciones</string>
|
||
<string name="fm_favorites">Favoritos</string>
|
||
<string name="fm_pin_current">Fijar carpeta actual</string>
|
||
<string name="fm_no_favorites">Aún no hay favoritos - fija una carpeta con su menú ⋮ para volver aquí rápidamente.</string>
|
||
<string name="fm_unpin_favorite">Quitar de favoritos</string>
|
||
<string name="fm_size_zero">0 bytes</string>
|
||
<string name="fm_unit_bytes">bytes</string>
|
||
<string name="fm_prop_location">Ubicación</string>
|
||
<string name="fm_prop_type">Tipo</string>
|
||
<string name="fm_prop_size">Tamaño</string>
|
||
<string name="fm_prop_modified">Modificado</string>
|
||
<string name="fm_type_folder">Carpeta</string>
|
||
<string name="fm_type_file">Archivo</string>
|
||
<string name="fm_type_ext_file">Archivo %1$s</string>
|
||
<string name="fm_read_only">Solo lectura</string>
|
||
<string name="fm_read_only_hint">Impide que los juegos (y Wine) sobrescriban o eliminen este archivo.</string>
|
||
<string name="fm_read_only_failed">No se pudo cambiar Solo lectura</string>
|
||
<string name="fm_hidden">Oculto</string>
|
||
<string name="fm_hidden_unsupported">Este almacenamiento no admite el atributo oculto.</string>
|
||
<string name="fm_hidden_hint">Marca el archivo como oculto en Windows (el atributo oculto de Wine).</string>
|
||
<string name="fm_hidden_failed">No se pudo cambiar Oculto en este almacenamiento</string>
|
||
<string name="fm_done">Hecho</string>
|
||
<string name="fm_op_deleting">Eliminando...</string>
|
||
<string name="fm_delete_failed">No se pudo eliminar</string>
|
||
<string name="fm_op_moving">Moviendo...</string>
|
||
<string name="fm_op_copying">Copiando...</string>
|
||
<string name="fm_op_moving_item">Moviendo - %1$s</string>
|
||
<string name="fm_op_copying_item">Copiando - %1$s</string>
|
||
<string name="fm_op_moving_batch">Moviendo %1$d/%2$d - %3$s</string>
|
||
<string name="fm_op_copying_batch">Copiando %1$d/%2$d - %3$s</string>
|
||
<string name="fm_paste_failed">%1$d hechos, %2$d con error</string>
|
||
<string name="fm_paste_skipped">%1$d hechos, %2$d omitidos</string>
|
||
<plurals name="fm_paste_moved">
|
||
<item quantity="one">%1$d elemento movido</item>
|
||
<item quantity="many">%1$d elementos movidos</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d elementos movidos</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="fm_paste_copied">
|
||
<item quantity="one">%1$d elemento copiado</item>
|
||
<item quantity="many">%1$d elementos copiados</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d elementos copiados</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="fm_already_exists">\"%1$s\" ya existe</string>
|
||
<string name="fm_op_renaming">Renombrando...</string>
|
||
<string name="fm_rename_failed">No se pudo renombrar</string>
|
||
<string name="fm_op_creating_folder">Creando carpeta...</string>
|
||
<string name="fm_create_folder_failed">No se pudo crear la carpeta</string>
|
||
<string name="fm_new_folder">Nueva carpeta</string>
|
||
<string name="fm_folder_name">Nombre de la carpeta</string>
|
||
<string name="fm_create">Crear</string>
|
||
<string name="fm_new_name">Nuevo nombre</string>
|
||
<string name="fm_delete_title">¿Eliminar?</string>
|
||
<string name="fm_delete_text">¿Eliminar \"%1$s\" de forma permanente?</string>
|
||
<plurals name="fm_delete_items_title">
|
||
<item quantity="one">¿Eliminar %1$d elemento?</item>
|
||
<item quantity="many">¿Eliminar %1$d elementos?</item>
|
||
<item quantity="other">¿Eliminar %1$d elementos?</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="fm_cannot_undo">Esta acción no se puede deshacer.</string>
|
||
<plurals name="fm_and_more">
|
||
<item quantity="one">…y %1$d más</item>
|
||
<item quantity="many">…y %1$d más</item>
|
||
<item quantity="other">…y %1$d más</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="fm_op_deleting_batch">Eliminando %1$d/%2$d - %3$s</string>
|
||
<plurals name="fm_delete_some_failed">
|
||
<item quantity="one">No se pudo eliminar %1$d</item>
|
||
<item quantity="many">No se pudieron eliminar %1$d</item>
|
||
<item quantity="other">No se pudieron eliminar %1$d</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="fm_conflict_merge_hint">Combinar añade y reemplaza archivos dentro de la carpeta existente.</string>
|
||
<string name="fm_conflict_overwrite_hint">Sobrescribir reemplaza el archivo existente.</string>
|
||
<string name="fm_conflict_apply_all">Aplicar a todos los conflictos</string>
|
||
<string name="fm_conflict_merge">Combinar</string>
|
||
<string name="fm_conflict_overwrite">Sobrescribir</string>
|
||
<string name="fm_conflict_keep_both">Conservar ambos</string>
|
||
<string name="fm_conflict_skip">Omitir</string>
|
||
<string name="fm_select_this_folder">Seleccionar esta carpeta</string>
|
||
<string name="fm_back">Atrás</string>
|
||
<string name="fm_exit">Salir</string>
|
||
<string name="fm_return_to_start">Volver a la carpeta inicial</string>
|
||
<string name="fm_start_unavailable">La carpeta inicial ya no está disponible</string>
|
||
<string name="fm_cancel_operation_title">¿Cancelar la operación?</string>
|
||
<string name="fm_cancel_operation_confirmation">La operación se cancelará. ¿Estás seguro?</string>
|
||
<string name="fm_accept">Aceptar</string>
|
||
<string name="fm_decline">Rechazar</string>
|
||
<string name="fm_drive_not_readable">%1$s está montado, pero ahora mismo no se puede leer</string>
|
||
<string name="fm_drive_access_title">Permitir acceso a %1$s</string>
|
||
<string name="fm_drive_access_text">Android deja que DroidDeck vea esta unidad, pero no que la lea. Activa Acceso a todos los archivos para DroidDeck y vuelve.</string>
|
||
<string name="fm_list_view">Vista de lista</string>
|
||
<string name="fm_grid_view">Vista de cuadrícula</string>
|
||
<string name="fm_search">Buscar</string>
|
||
<string name="fm_sort">Ordenar</string>
|
||
<string name="fm_sort_name">Nombre</string>
|
||
<string name="fm_sort_date">Fecha de modificación</string>
|
||
<string name="fm_rows_comfortable">Filas amplias</string>
|
||
<string name="fm_rows_compact">Filas compactas</string>
|
||
<string name="fm_hide_hidden">Ocultar archivos ocultos</string>
|
||
<string name="fm_show_hidden">Mostrar archivos ocultos</string>
|
||
<string name="fm_hide_favorites">Ocultar favoritos</string>
|
||
<string name="fm_show_favorites">Mostrar favoritos</string>
|
||
<string name="fm_filter_folder">Filtrar esta carpeta</string>
|
||
<string name="fm_free_space">%1$s libres</string>
|
||
<string name="fm_selected_count">%1$d seleccionados</string>
|
||
<string name="fm_select_none">Ninguno</string>
|
||
<string name="fm_select_all">Todo</string>
|
||
<string name="fm_paste">Pegar</string>
|
||
<plurals name="fm_items">
|
||
<item quantity="one">%1$d elemento</item>
|
||
<item quantity="many">%1$d elementos</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d elementos</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="fm_paste_here">Pegar %1$s aquí</string>
|
||
<string name="fm_paste_move_here">Pegar %1$s aquí (mover)</string>
|
||
<string name="fm_rail_title">Archivos</string>
|
||
<string name="fm_rail_storage">ALMACENAMIENTO</string>
|
||
<string name="fm_rail_quick">ATAJOS</string>
|
||
<string name="fm_rail_favorites">FAVORITOS</string>
|
||
<string name="fm_rail_downloads">Descargas</string>
|
||
<string name="fm_rail_downloads_short">Descargas</string>
|
||
<string name="fm_rail_roms">ROMs</string>
|
||
<string name="fm_rail_session_logs">Registros de sesión</string>
|
||
<string name="fm_rail_pictures">Imágenes</string>
|
||
<string name="fm_favorite_added">Se añadió \"%1$s\" a Favoritos</string>
|
||
<string name="fm_favorite_removed">Se quitó \"%1$s\" de Favoritos</string>
|
||
<string name="fm_empty_directory">Carpeta vacía</string>
|
||
<string name="fm_up_one_level">Subir un nivel</string>
|
||
<string name="fm_choose_folder">Elige una carpeta</string>
|
||
<string name="fm_choose_file">Elige un archivo</string>
|
||
<string name="ctrl_tint_steam_blue">Azul Steam</string>
|
||
<string name="ctrl_tint_sky">Celeste</string>
|
||
<string name="ctrl_tint_white">Blanco</string>
|
||
<string name="ctrl_tint_violet">Violeta</string>
|
||
<string name="ctrl_tint_green">Verde</string>
|
||
<string name="ctrl_tint_amber">Ámbar</string>
|
||
<string name="ctrl_tint_red">Rojo</string>
|
||
<string name="ctrl_tint_pink">Rosa</string>
|
||
<string name="ctrl_tint_gray">Gris</string>
|
||
<string name="ctrl_button_a">Botón A</string>
|
||
<string name="ctrl_button_b">Botón B</string>
|
||
<string name="ctrl_button_x">Botón X</string>
|
||
<string name="ctrl_button_y">Botón Y</string>
|
||
<string name="ctrl_button_lb">Botón superior izquierdo</string>
|
||
<string name="ctrl_button_rb">Botón superior derecho</string>
|
||
<string name="ctrl_button_lt">Gatillo izquierdo</string>
|
||
<string name="ctrl_button_rt">Gatillo derecho</string>
|
||
<string name="ctrl_button_view">Botón Vista</string>
|
||
<string name="ctrl_button_menu">Botón Menú</string>
|
||
<string name="ctrl_target_view">Vista</string>
|
||
<string name="ctrl_target_menu">Menú</string>
|
||
<string name="ctrl_target_up">Cruceta arriba</string>
|
||
<string name="ctrl_target_down">Cruceta abajo</string>
|
||
<string name="ctrl_target_left">Cruceta izquierda</string>
|
||
<string name="ctrl_target_right">Cruceta derecha</string>
|
||
<string name="ctrl_target_hidden">Oculto</string>
|
||
<string name="ctrl_editor_snap">Ajustar</string>
|
||
<string name="second_mode_none">Nada</string>
|
||
<string name="second_mode_keyboard_trackpad">Teclado + trackpad</string>
|
||
<string name="second_mode_terminal">Terminal</string>
|
||
<string name="second_mode_deck_controls">Agarres de Deck + trackpads</string>
|
||
<string name="second_mode_dashboard">Panel</string>
|
||
<string name="second_mode_desktop">Escritorio</string>
|
||
<string name="bottom_desktop_start">Iniciar el escritorio</string>
|
||
<string name="bottom_desktop_title">Escritorio · %1$s</string>
|
||
<string name="bottom_desktop_mode_trackpad">Panel táctil</string>
|
||
<string name="bottom_desktop_mode_touch">Toque directo</string>
|
||
<string name="bottom_desktop_trackpad">Panel táctil. Toca para cambiar a toque directo</string>
|
||
<string name="bottom_desktop_direct_touch">Toque directo. Toca para cambiar al panel táctil</string>
|
||
<string name="bottom_desktop_starting">Iniciando el escritorio KDE…</string>
|
||
<string name="bottom_desktop_ended">El escritorio se cerró.</string>
|
||
<string name="bottom_desktop_failed">No se pudo iniciar el escritorio. Los registros están en la carpeta bottom-desktop de esta sesión.</string>
|
||
<string name="bottom_desktop_off">El escritorio está cerrado.</string>
|
||
<string name="bottom_dashboard_empty">Todavía no hay nada que mostrar aquí.</string>
|
||
<string name="swap_screens">Intercambiar pantallas</string>
|
||
<string name="swap_screens_unavailable">La pantalla inferior no está disponible ahora mismo</string>
|
||
<string name="swap_game_screen_group">Pantalla del juego</string>
|
||
<string name="swap_game_screen">Mostrar el juego en</string>
|
||
<string name="swap_game_screen_top">Pantalla superior</string>
|
||
<string name="swap_game_screen_bottom">Pantalla inferior</string>
|
||
<string name="bottom_page_downloads">Descargas</string>
|
||
<string name="bottom_downloads_none">No hay descargas en curso.</string>
|
||
<string name="bottom_downloads_steam">Steam</string>
|
||
<string name="bottom_downloads_shader">Descargando caché de shaders</string>
|
||
<string name="bottom_downloads_paused">En pausa</string>
|
||
<string name="bottom_downloads_queued">Esperando para empezar</string>
|
||
<string name="bottom_page_screenshots">Capturas de pantalla</string>
|
||
<string name="stats_fps_needs_hud">Los FPS requieren el HUD activado</string>
|
||
<string name="stats_speed">Velocidad</string>
|
||
<string name="stats_pedals">Pedales</string>
|
||
<string name="stats_gforce">Fuerza G</string>
|
||
<string name="stats_timing">Tiempos</string>
|
||
<string name="stats_best_lap">Mejor vuelta</string>
|
||
<string name="stats_tires">Neumáticos °C</string>
|
||
<string name="stats_trace">Acelerador y freno, últimos 10 s</string>
|
||
<string name="stats_speed_chart">Velocidad, %1$s</string>
|
||
<string name="stats_gear">Marcha</string>
|
||
<string name="stats_steam_client_arm">Cliente de Steam ARM</string>
|
||
<string name="stats_steam_client_x86">Cliente de Steam x86</string>
|
||
<string name="stats_throttle">Acelerador</string>
|
||
<string name="stats_brake">Freno</string>
|
||
<string name="stats_lights">Testigos</string>
|
||
<string name="stats_lamp_shift">Cambio</string>
|
||
<string name="stats_lamp_handbrake">Freno de mano</string>
|
||
<string name="stats_lamp_pit">Limitador de pit</string>
|
||
<string name="stats_lamp_tc">TC</string>
|
||
<string name="stats_lamp_abs">ABS</string>
|
||
<string name="stats_turbo">Turbo %1$s bar</string>
|
||
<string name="stats_engine_temp">Motor %1$s °C</string>
|
||
<string name="stats_oil_temp">Aceite %1$s °C</string>
|
||
<string name="stats_power">Distribuidor de energía</string>
|
||
<string name="stats_fuel_t">Combustible, t</string>
|
||
<string name="stats_fuel_main">Principal %1$s t</string>
|
||
<string name="stats_fuel_reserve">Reserva %1$s t</string>
|
||
<string name="stats_hud_frametime">Tiempo de fotograma</string>
|
||
<string name="stats_hud_last_seconds">últimos %1$d s</string>
|
||
<string name="stats_hud_avg_frame">fotograma medio</string>
|
||
<string name="stats_hud_low">Mínimo del 1 %</string>
|
||
<string name="stats_hud_slow_frames">fotogramas de más de 33 ms</string>
|
||
<string name="stats_hud_per_minute">%1$d / min</string>
|
||
<string name="stats_hud_playing_for">Jugando desde hace %1$s</string>
|
||
<string name="stats_hud_core_group">%1$d núcleos, hasta %2$s GHz</string>
|
||
<string name="stats_hud_core_group_unknown">%1$d núcleos</string>
|
||
<string name="stats_hud_game_cores">juego</string>
|
||
<string name="stats_hud_fps_of">FPS de %1$d Hz</string>
|
||
<string name="stats_hud_red_mark">La marca roja señala el punto en el que el HUD muestra la temperatura en rojo.</string>
|
||
<string name="stats_hud_whole_device">todo el dispositivo</string>
|
||
<string name="stats_hud_battery_temp">batería</string>
|
||
<string name="bottom_telemetry_send_title">Enviar datos al panel</string>
|
||
<string name="bottom_telemetry_send_auto">Automático</string>
|
||
<string name="bottom_telemetry_send_auto_hint">Lo activa en todos los juegos de esta lista, incluidos los que se encuentren más adelante. Los juegos que desactives seguirán desactivados.</string>
|
||
<string name="bottom_telemetry_send_note">Esto cambia el ajuste de salida de datos del propio juego. Se aplica la próxima vez que se inicie el juego; al desactivarlo se restaura el ajuste anterior.</string>
|
||
<string name="bottom_telemetry_send_close">Cierra %1$s para cambiar esto.</string>
|
||
<string name="bottom_telemetry_send_failed">No se han podido cambiar los ajustes de %1$s.</string>
|
||
<string name="bottom_telemetry_send_menu">%1$s: activa %2$s en los ajustes del juego con la IP 127.0.0.1 y el puerto %3$d.</string>
|
||
<string name="bottom_shots_where">Se guardan en Pictures/DroidDeck. Las capturas de Steam también aparecen aquí.</string>
|
||
<string name="bottom_shots_take">Hacer captura de pantalla</string>
|
||
<string name="bottom_shots_saved">Captura de pantalla guardada.</string>
|
||
<string name="bottom_shots_failed">No se ha podido hacer la captura de pantalla.</string>
|
||
<string name="bottom_shots_none">Todavía no hay capturas de pantalla.</string>
|
||
<string name="bottom_page_chat">Chat y voz</string>
|
||
<string name="bottom_chat_why">Lee y responde el chat de Steam aquí mientras el juego sigue en la pantalla principal. Usa la cuenta con la que se ha iniciado sesión en Steam.</string>
|
||
<string name="bottom_chat_not_signed_in">Steam todavía no tiene una sesión web que compartir, así que inicia sesión aquí una vez.</string>
|
||
<string name="bottom_chat_stopped">Android cerró la página del chat mientras DroidDeck estaba en segundo plano. Se volverá a abrir cuando regreses a DroidDeck.</string>
|
||
<string name="bottom_chat_open">Abrir Steam Chat</string>
|
||
<string name="bottom_chat_close">Cerrar chat</string>
|
||
<string name="bottom_chat_mic_on">Micro activado</string>
|
||
<string name="bottom_chat_mic_off">Micro desactivado</string>
|
||
<string name="bottom_chat_mic_unavailable">El micro está desactivado en este juego. Para hablar, activa Micrófono en los ajustes de Steam de DroidDeck (Audio) y vuelve a iniciar el juego.</string>
|
||
<string name="bottom_chat_volume">Volumen %1$d%%</string>
|
||
<string name="bottom_page_telemetry">Estadísticas del juego</string>
|
||
<string name="bottom_hud_group">HUD de la pantalla inferior</string>
|
||
<string name="bottom_strip_tabs">Barra en todas las pestañas</string>
|
||
<string name="bottom_strip_lows" formatted="false">Mínimos del 1 % y el 0,1 %</string>
|
||
<string name="bottom_strip_cpu_temp">Temperatura de la CPU</string>
|
||
<string name="bottom_telemetry_fps">FPS</string>
|
||
<string name="bottom_telemetry_cpu">CPU</string>
|
||
<string name="bottom_telemetry_gpu">GPU</string>
|
||
<string name="bottom_telemetry_battery">Batería</string>
|
||
<string name="bottom_telemetry_lap">Vuelta</string>
|
||
<string name="bottom_telemetry_position">Posición</string>
|
||
<string name="bottom_telemetry_this_lap">Vuelta actual</string>
|
||
<string name="bottom_telemetry_last_lap">Última vuelta</string>
|
||
<string name="bottom_telemetry_fuel">Combustible</string>
|
||
<string name="bottom_telemetry_cargo">Carga</string>
|
||
<string name="bottom_telemetry_pips">Pips SYS · ENG · WEP</string>
|
||
<string name="bottom_telemetry_legal">Estado legal</string>
|
||
<string name="bottom_telemetry_balance">Saldo</string>
|
||
<string name="bottom_telemetry_war_thunder">War Thunder</string>
|
||
<string name="bottom_telemetry_elite">Elite Dangerous</string>
|
||
<string name="bottom_telemetry_unknown_format">El puerto %1$d recibe datos (%2$d paquetes de %3$d bytes), pero en un formato que esta página aún no puede leer.</string>
|
||
<string name="bottom_telemetry_port_busy">Otro programa ya usa el puerto %1$s, así que ese juego no se puede mostrar aquí.</string>
|
||
<string name="rtinst_removing">Eliminando el runtime de Linux</string>
|
||
<plurals name="rtinst_removing_entries">
|
||
<item quantity="one">Eliminando el runtime de Linux · %1$d elemento</item>
|
||
<item quantity="many">Eliminando el runtime de Linux · %1$d elementos</item>
|
||
<item quantity="other">Eliminando el runtime de Linux · %1$d elementos</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="rtinst_removed">Runtime de Linux eliminado</string>
|
||
<string name="rtinst_removal_failed">No se pudo terminar de eliminar el runtime de Linux. Usa Reintentar eliminación en Configuración.</string>
|
||
<string name="rtinst_removing_leftovers">Eliminando restos del runtime</string>
|
||
<string name="rtinst_downloading">Descargando</string>
|
||
<string name="rtinst_verifying">Verificando</string>
|
||
<string name="rtinst_extracting">Extrayendo</string>
|
||
<string name="rtinst_channel_description">Se muestra mientras se instala o elimina el runtime de Linux</string>
|
||
<string name="rtinst_title_installing">Instalando el runtime de Linux</string>
|
||
<string name="rtinst_title_removing">Eliminando el runtime de Linux</string>
|
||
<string name="deskpkg_runtime_missing">El runtime de Linux no está instalado</string>
|
||
<string name="deskpkg_no_checksum">El catálogo no tiene suma de verificación para %1$s</string>
|
||
<string name="deskpkg_checksum_mismatch">La suma de verificación no coincide - no se cambió nada</string>
|
||
<string name="deskpkg_installing">Instalando %1$s</string>
|
||
<string name="deskpkg_place_failed">No se pudo colocar el AppImage</string>
|
||
<string name="deskpkg_extract_failed">La extracción falló</string>
|
||
<string name="deskpkg_install_failed">La instalación falló</string>
|
||
<string name="flatpakmgr_setup_failed">La configuración de Flatpak falló (salida %1$d)</string>
|
||
<string name="flatpakmgr_setup_unfinished">La configuración de Flatpak no terminó</string>
|
||
<string name="flatpakmgr_busy">Hay otra tarea de la tienda en curso</string>
|
||
<string name="flatpakmgr_not_ready">Configura Flatpak primero</string>
|
||
<string name="flatpakmgr_starting">Iniciando</string>
|
||
<string name="flatpakmgr_exit_status">Flatpak terminó con el código %1$d</string>
|
||
<string name="flatpakmgr_wrong_arch">%1$s está compilado para %2$s, que DroidDeck no puede ejecutar. Aquí las apps Flatpak necesitan una versión para ARM64 o x86_64.</string>
|
||
<string name="flatpakmgr_installing">Instalando %1$s</string>
|
||
<string name="flatpakmgr_updating">Actualizando %1$s</string>
|
||
<string name="flatpakmgr_removing">Quitando %1$s</string>
|
||
<string name="flatpakmgr_installing_step">Instalando %1$s (%2$d/%3$d)</string>
|
||
<string name="flatpakmgr_updating_step">Actualizando %1$s (%2$d/%3$d)</string>
|
||
<string name="flatpakmgr_removing_step">Quitando %1$s (%2$d/%3$d)</string>
|
||
<string name="flatpakmgr_ref_translations">traducciones</string>
|
||
<string name="flatpakmgr_ref_graphics_drivers">controladores gráficos</string>
|
||
<string name="flatpakmgr_ref_media_codecs">códecs multimedia</string>
|
||
<string name="flatpakmgr_ref_runtime">runtime de %1$s</string>
|
||
<string name="flatpakmgr_ref_runtime_branch">runtime de %1$s %2$s</string>
|
||
<string name="appimg_too_small">El archivo es demasiado pequeño para ser un AppImage</string>
|
||
<string name="appimg_unreadable">No se puede leer el archivo: %1$s</string>
|
||
<string name="appimg_not_linux">Esto no es un AppImage (no es un programa de Linux)</string>
|
||
<string name="appimg_wrong_arch">Este AppImage no está hecho ni para ARM64 (aarch64) ni para PC x86</string>
|
||
<string name="appimg_not_appimage">Es un programa de Linux, pero no un AppImage</string>
|
||
<string name="appimg_wrong_type">Solo se pueden importar AppImages de tipo 2 (este es de tipo %1$d)</string>
|
||
<string name="appimg_no_space_import">No hay espacio libre suficiente: importarlo necesita unos %1$s</string>
|
||
<string name="appimg_no_space_update">No hay espacio libre suficiente: actualizarlo necesita unos %1$s</string>
|
||
<string name="appimg_import_failed">La importación falló</string>
|
||
<string name="appimg_gone">Ese AppImage ya no está</string>
|
||
<string name="appimg_update_failed">La actualización falló</string>
|
||
<string name="appimg_extracting">Extrayendo %1$s</string>
|
||
<string name="appimg_extract_failed">No se pudo extraer el AppImage</string>
|
||
<string name="appimg_extract_failed_detail">No se pudo extraer el AppImage: %1$s</string>
|
||
<string name="deckymgr_stop_session_loader">Detén la sesión activa antes de instalar Decky Loader</string>
|
||
<string name="deckymgr_download_failed">Falló la descarga de Decky Loader</string>
|
||
<string name="deckymgr_size_mismatch">El tamaño de Decky Loader no coincide con los metadatos de la versión</string>
|
||
<string name="deckymgr_checksum_download_failed">No se pudo descargar la suma de verificación de la versión</string>
|
||
<string name="deckymgr_checksum_missing">Falta la suma de verificación de la versión</string>
|
||
<string name="deckymgr_checksum_invalid">La suma de verificación de la versión no es válida</string>
|
||
<string name="deckymgr_checksum_mismatch">La suma de verificación de Decky Loader no coincide</string>
|
||
<string name="deckymgr_not_elf">El archivo de la versión no es un ejecutable de Linux de 64 bits compatible</string>
|
||
<string name="deckymgr_session_started_loader">Se inició una sesión durante la descarga; detenla antes de instalar Decky Loader</string>
|
||
<string name="deckymgr_loader_not_executable">No se pudo marcar PluginLoader como ejecutable</string>
|
||
<string name="deckymgr_cef_failed">No se pudo activar la depuración remota de CEF de Steam</string>
|
||
<string name="deckymgr_stage_failed">No se pudo preparar PluginLoader</string>
|
||
<string name="deckymgr_loader_preserve_failed">No se pudo conservar el PluginLoader existente</string>
|
||
<string name="deckymgr_loader_activate_failed">No se pudo activar el nuevo PluginLoader</string>
|
||
<string name="deckymgr_stop_session_plugin">Detén la sesión activa antes de instalar un plugin</string>
|
||
<string name="deckymgr_loader_required">Instala Decky Loader antes de importar un plugin</string>
|
||
<string name="deckymgr_zip_unreadable">No se pudo leer el archivo ZIP seleccionado</string>
|
||
<string name="deckymgr_plugins_dir_failed">No se pudo crear la carpeta de plugins de Decky</string>
|
||
<string name="deckymgr_extracting_zip">Extrayendo el ZIP del plugin</string>
|
||
<string name="deckymgr_zip_one_folder">El ZIP del plugin debe contener una sola carpeta de plugin en el nivel superior</string>
|
||
<string name="deckymgr_zip_missing_files">Al ZIP del plugin le falta plugin.json, package.json o dist/index.js</string>
|
||
<string name="deckymgr_plugin_name_missing">Falta el nombre del plugin</string>
|
||
<string name="deckymgr_session_started_plugin">Se inició una sesión durante la instalación; detenla antes de instalar un plugin</string>
|
||
<string name="deckymgr_plugin_installed">Plugin instalado · reinicia Steam para cargarlo</string>
|
||
<string name="deckymgr_plugin_install_failed">Falló la instalación del ZIP del plugin</string>
|
||
<string name="deckymgr_zip_too_many">El ZIP del plugin contiene demasiadas entradas</string>
|
||
<string name="deckymgr_zip_invalid_path">El ZIP del plugin contiene una ruta no válida</string>
|
||
<string name="deckymgr_zip_duplicate_paths">El ZIP del plugin contiene rutas duplicadas</string>
|
||
<string name="deckymgr_zip_unsafe_path">El ZIP del plugin contiene una ruta no segura</string>
|
||
<string name="deckymgr_folder_failed">No se pudo crear la carpeta del plugin</string>
|
||
<string name="deckymgr_zip_too_large">El ZIP del plugin supera el límite de 1 GiB al descomprimirse</string>
|
||
<string name="deckymgr_bundled_not_executable">No se pudo marcar como ejecutable el binario incluido del plugin</string>
|
||
<string name="deckymgr_remote_entry_invalid">Entrada remote_binary no válida</string>
|
||
<string name="deckymgr_remote_name_invalid">Nombre de binario remoto no válido</string>
|
||
<string name="deckymgr_remote_url_https">La URL del binario remoto debe usar HTTPS</string>
|
||
<string name="deckymgr_remote_hash_invalid">El binario remoto %1$s tiene un hash SHA-256 no válido</string>
|
||
<string name="deckymgr_bin_dir_failed">No se pudo crear la carpeta bin del plugin</string>
|
||
<string name="deckymgr_downloading_binary">Descargando el binario del plugin · %1$s</string>
|
||
<string name="deckymgr_binary_download_failed">No se pudo descargar el binario del plugin %1$s</string>
|
||
<string name="deckymgr_binary_checksum_mismatch">La suma de verificación del binario del plugin no coincide · %1$s</string>
|
||
<string name="deckymgr_binary_not_executable">No se pudo marcar como ejecutable el binario del plugin · %1$s</string>
|
||
<string name="deckymgr_binary_replace_failed">No se pudo reemplazar el binario del plugin · %1$s</string>
|
||
<string name="deckymgr_binary_install_failed">No se pudo instalar el binario del plugin · %1$s</string>
|
||
<string name="deckymgr_folder_taken">La carpeta del plugin pertenece a otro plugin</string>
|
||
<string name="deckymgr_preserve_failed">No se pudo conservar el plugin existente</string>
|
||
<string name="deckymgr_activate_failed">No se pudo activar el plugin importado</string>
|
||
<string name="deckymgr_settings_failed">No se pudieron actualizar los ajustes de plugins de Decky</string>
|
||
<string name="deckymgr_restore_failed">No se pudo restaurar el plugin existente</string>
|
||
<string name="adbfix_save_failed">No se pudo guardar la identidad de la Depuración inalámbrica</string>
|
||
<string name="adbfix_command_failed">Falló el comando ADB (%1$d)</string>
|
||
<string name="adbfix_not_confirmed">Android no confirmó el cambio del límite de procesos secundarios: %1$s</string>
|
||
<string name="adbfix_no_pairing">No hay ninguna vinculación de Depuración inalámbrica guardada</string>
|
||
<string name="adbfix_enter_address">Introduce la dirección IP y el puerto actuales de la Depuración inalámbrica</string>
|
||
<string name="adbpair_timed_out">Se agotó el tiempo de espera de la ventana de vinculación. Inténtalo de nuevo desde DroidDeck.</string>
|
||
<string name="adbpair_discovery_failed_code">No se pudo buscar la ventana de vinculación (%1$d). Comprueba que el Wi-Fi esté activado.</string>
|
||
<string name="adbpair_discovery_failed">No se pudo buscar la ventana de vinculación: %1$s</string>
|
||
<string name="adbpair_six_digits">Introduce los 6 dígitos del código</string>
|
||
<string name="adbpair_pairing">Vinculando…</string>
|
||
<string name="adbpair_code_rejected">Ese código no funcionó. Vuelve a abrir la ventana de vinculación e introduce su nuevo código.</string>
|
||
<string name="adbpair_connecting">Vinculado. Conectando…</string>
|
||
<string name="adbpair_port_not_found">Vinculado, pero no se encontró el puerto de la Depuración inalámbrica. Deja activada la Depuración inalámbrica e inténtalo de nuevo.</string>
|
||
<string name="adbpair_applying">Aplicando el ajuste…</string>
|
||
<string name="adbpair_command_failed">Falló el comando de la Depuración inalámbrica</string>
|
||
<string name="adbpair_channel_name">Configuración de la Depuración inalámbrica</string>
|
||
<string name="adbpair_progress_channel_name">Progreso de la configuración de la Depuración inalámbrica</string>
|
||
<string name="adbpair_channel_description">Pide el código de vinculación de la Depuración inalámbrica mientras Ajustes está abierto</string>
|
||
<string name="adbpair_title_pair">Vincular Depuración inalámbrica</string>
|
||
<string name="adbpair_waiting_text">Activa la Depuración inalámbrica y toca “Vincular dispositivo con código de vinculación”.</string>
|
||
<string name="adbpair_waiting_long">Activa la Depuración inalámbrica y toca “Vincular dispositivo con código de vinculación”. Quédate en Ajustes: el código se introduce en esta notificación.</string>
|
||
<string name="adbpair_code_label">Código de vinculación de 6 dígitos</string>
|
||
<string name="adbpair_code_hint">Toca Introducir código y escribe los 6 dígitos que muestra Ajustes.</string>
|
||
<string name="adbpair_title_code">Introduce el código de vinculación Wi-Fi</string>
|
||
<string name="adbpair_title_retry">Vuelve a probar el código</string>
|
||
<string name="adbpair_enter_code">Introducir código</string>
|
||
<string name="adbpair_title_working">Preparando Steam</string>
|
||
<string name="adbpair_title_done">Steam está listo</string>
|
||
<string name="adbpair_done_text">Toca para volver a DroidDeck. Ya puedes desactivar la Depuración inalámbrica.</string>
|
||
<string name="adbpair_title_failed">Se detuvo la configuración de la Depuración inalámbrica</string>
|
||
<string name="selfinst_download_failed">Error en la descarga</string>
|
||
<string name="selfinst_size_mismatch">El tamaño de la descarga no coincidía con el APK publicado y se descartó - inténtalo de nuevo</string>
|
||
<string name="selfinst_checksum_mismatch">La descarga no coincidía con su suma de verificación y se descartó - inténtalo de nuevo</string>
|
||
<string name="selfinst_wrong_package">La actualización es para el paquete de Android %1$s, no %2$s</string>
|
||
<string name="selfinst_metadata_signer">Los metadatos de la actualización no indican la clave de firma de publicación de DroidDeck</string>
|
||
<string name="selfinst_unreadable">Android no pudo leer el APK descargado</string>
|
||
<string name="selfinst_apk_wrong_package">El APK descargado es para %1$s, no %2$s</string>
|
||
<string name="selfinst_version_mismatch">El APK descargado indica versionCode %1$d, no el %2$d publicado</string>
|
||
<string name="selfinst_downgrade">Android no instalará versionCode %1$d sobre el %2$d instalado</string>
|
||
<string name="selfinst_no_signing">El APK descargado no tiene información de firma</string>
|
||
<string name="selfinst_wrong_signer">El APK descargado no está firmado con la clave de publicación de DroidDeck</string>
|
||
<string name="appupd_http">El catálogo de actualizaciones respondió HTTP %1$d</string>
|
||
<string name="loadstate_starting">Iniciando la sesión…</string>
|
||
<string name="loadstate_elapsed">%1$d:%2$02d transcurridos · sigue en marcha</string>
|
||
<string name="loadstate_steam_update">Descargando la actualización del cliente de Steam · %1$d%%</string>
|
||
<string name="loadstate_steam_update_applying">Aplicando la actualización del cliente de Steam…</string>
|
||
<string name="loadstate_steam_client">Descargando el cliente de Steam · %1$s</string>
|
||
<string name="pextra_busy">Ya se está instalando una herramienta de compatibilidad</string>
|
||
<string name="pextra_stop_session">Detén la sesión activa antes de instalar herramientas de compatibilidad</string>
|
||
<string name="pextra_no_release">No se encontró una versión ARM64 de %1$s</string>
|
||
<string name="pextra_no_space">Para instalar %1$s se necesitan al menos 4 GB libres más el tamaño de la descarga</string>
|
||
<string name="pextra_downloading">Descargando %1$s %2$s</string>
|
||
<string name="pextra_retrying">Reintentando la descarga · intento %1$d de %2$d</string>
|
||
<string name="pextra_interrupted">Descarga interrumpida</string>
|
||
<string name="pextra_download_failed">La descarga falló; se conserva el archivo parcial para poder reanudarla</string>
|
||
<string name="pextra_too_big">La descarga superó el tamaño de la versión y se eliminó</string>
|
||
<string name="pextra_incomplete">La descarga quedó incompleta; se conserva el archivo parcial para reanudarla</string>
|
||
<string name="pextra_verifying">Verificando la descarga</string>
|
||
<string name="pextra_checksum_unreadable">No se pudo leer la suma de verificación de la versión; inténtalo de nuevo</string>
|
||
<string name="pextra_no_checksum">%1$s %2$s no publica suma de verificación; no se instaló nada</string>
|
||
<string name="pextra_checksum_mismatch">La suma de verificación no coincide; se eliminó la descarga</string>
|
||
<string name="pextra_session_started">Se inició una sesión durante la descarga; detenla antes de instalar herramientas de compatibilidad</string>
|
||
<string name="pextra_installing">Instalando %1$s</string>
|
||
<string name="pextra_install_failed">Falló la instalación de %1$s (salida %2$d)</string>
|
||
<string name="pextra_could_not_install">No se pudo instalar %1$s</string>
|
||
<string name="esync_fetching">Descargando el paquete droiddeck-esync</string>
|
||
<string name="cmgr_fex_linux_helpers">con auxiliares de Linux</string>
|
||
<string name="cmgr_fex_dlls_only">Solo DLL</string>
|
||
<string name="cmgr_original_proton_updated">Original (Proton se actualizó desde el último reemplazo)</string>
|
||
<string name="cmgr_changed_outside">Cambiado fuera de Componentes</string>
|
||
<string name="cmgr_not_present">no presente</string>
|
||
<string name="cmgr_original_version">Original %1$s</string>
|
||
<string name="cmgr_original_from">Original de %1$s</string>
|
||
<string name="cmgr_swap_queued">%1$s %2$s entrará en %3$s cuando se cierre el juego que lo está usando.</string>
|
||
<string name="cmgr_swap_done">%1$s %2$s ya está en %3$s. Se aplica la próxima vez que se inicie un juego.</string>
|
||
<string name="cmgr_original_missing">Ese paquete original no está guardado</string>
|
||
<string name="cmgr_restore_queued">%1$s de %2$s volverá a su original cuando se cierre el juego que lo está usando.</string>
|
||
<string name="cmgr_restore_done">%1$s de %2$s restaurado desde su original de %3$s.</string>
|
||
<string name="cmgr_package_in_use">%1$s está en uso en %2$s. Cambia antes ese Proton a otra cosa.</string>
|
||
<string name="cmgr_package_not_stored">%1$s no está guardado</string>
|
||
<string name="cmgr_deleted">%1$s eliminado.</string>
|
||
<string name="cmgr_original_kept">El original de la versión instalada se conserva: es el camino de vuelta.</string>
|
||
<string name="cmgr_not_stored">No guardado</string>
|
||
<string name="cmgr_deleted_original">Se eliminó el original de %1$s de %2$s.</string>
|
||
<string name="cmgr_nightlies_only">Las descargas solo proceden de las versiones de Nightlies y DroidDeck</string>
|
||
<string name="cmgr_nightly_replaced">Error en la descarga: puede que esta compilación nocturna se haya sustituido por una más reciente. Actualiza la lista y vuelve a intentarlo.</string>
|
||
<string name="cmgr_list_predates_checksums">Esta lista de paquetes es anterior a las sumas de verificación - actualízala e inténtalo de nuevo</string>
|
||
<string name="cmgr_checksum_mismatch">La suma de verificación no coincide</string>
|
||
<string name="sprefs_upscaler_linear">Lineal</string>
|
||
<string name="sprefs_upscaler_nearest">Más cercano</string>
|
||
<string name="sprefs_upscaler_gsr_quality">Snapdragon GSR (calidad)</string>
|
||
<string name="sprefs_upscaler_sharpen">Solo nitidez</string>
|
||
<string name="sprefs_lod_bias_auto">Auto (según el escalado)</string>
|
||
<string name="look_off_desc">Sin efectos.</string>
|
||
<string name="look_game_clarity">Claridad</string>
|
||
<string name="look_game_clarity_desc">Nitidez con un toque de contraste: el de todos los días.</string>
|
||
<string name="look_vivid">Vívido</string>
|
||
<string name="look_vivid_desc">Color muy intenso. Reducción de bandas activada para que los cielos no se vean a franjas.</string>
|
||
<string name="look_cinematic">Cinemático</string>
|
||
<string name="look_cinematic_desc">Más contraste, color más frío y bordes suavizados.</string>
|
||
<string name="look_competitive">Competitivo</string>
|
||
<string name="look_competitive_desc">Sombras aclaradas y mucha nitidez: ve antes a los rivales.</string>
|
||
<string name="look_adaptive_sharpen">Nitidez adaptativa</string>
|
||
<string name="look_adaptive_sharpen_desc">Solo nitidez, sin tocar el color.</string>
|
||
<string name="look_filmic">Fílmico</string>
|
||
<string name="look_filmic_desc">Curva tipo película, ligeramente apagada.</string>
|
||
<string name="look_arcade">Arcade</string>
|
||
<string name="look_arcade_desc">Llamativo y con pegada.</string>
|
||
<string name="look_retro_crt">CRT retro</string>
|
||
<string name="look_retro_crt_desc">Los pases de tubo CRT y señal analógica juntos.</string>
|
||
<string name="look_upscale_sharp">Escalado nítido</string>
|
||
<string name="look_upscale_sharp_desc">Para jugar por debajo de la resolución de la pantalla.</string>
|
||
<string name="look_pixel_clean">Píxel limpio</string>
|
||
<string name="look_pixel_clean_desc">Píxeles nítidos para 2D y juegos antiguos.</string>
|
||
<string name="look_anime_edge">Bordes anime</string>
|
||
<string name="look_anime_edge_desc">Contornos toon más nitidez.</string>
|
||
<string name="gpuinfo_not_adreno">La GPU no es Adreno</string>
|
||
<string name="gpuinfo_powervr">Controlador PowerVR del sistema: la compatibilidad varía según el dispositivo</string>
|
||
<string name="gpuinfo_xclipse">Experimental: RADV o el controlador Xclipse del sistema</string>
|
||
<string name="gpu_system_powervr">PowerVR del sistema</string>
|
||
<string name="gpu_auto_system_hint">Usa los controladores integrados para esta GPU</string>
|
||
<string name="drivers_powervr_builtin">Se ha seleccionado el controlador PowerVR del sistema para el entorno de ejecución y la pantalla.</string>
|
||
<string name="drivers_mali_bridge_auto">Aún no hay ningún controlador de código abierto que admita este Mali: el puente Mali está activado.</string>
|
||
<string name="upd_block_non_adreno_test">Esta es la compilación de prueba para dispositivos sin Snapdragon: las compilaciones oficiales de aquí solo funcionan en Adreno, así que no se instalan sobre ella. Las nuevas compilaciones de prueba están en github.com/The412Banner/droiddeck-nonadreno-drivers.</string>
|
||
<string name="session_killed_for_memory">La última sesión terminó porque Android cerró DroidDeck para liberar memoria, no por un fallo. Cierra otras aplicaciones o reduce los ajustes de texturas del juego y vuelve a intentarlo.</string>
|
||
<string name="drivers_route_venus">Mali (Venus)</string>
|
||
<string name="drivers_route_bridge">el puente Mali</string>
|
||
<string name="drivers_mali_no_pair_auto">Aún no hay ningún controlador de código abierto que admita este Mali: se usa %1$s, sobre el controlador propio del teléfono.</string>
|
||
<string name="drivers_mali_unpublished_auto">%1$s aún no se ha publicado: se usa %2$s hasta que se publique.</string>
|
||
<string name="drivers_mali_old_vulkan_bridge">%1$s no está disponible y el controlador de este teléfono informa de Vulkan %2$s (Venus necesita 1.2): se usa el puente Mali.</string>
|
||
<string name="drivers_mali_bridge_fallback">%1$s aún no se ha publicado: el puente Mali está activado hasta que se publique.</string>
|
||
<string name="cmgr_powervr_dxvk_queued">En cola: %1$s (a la espera de otro controlador del entorno de ejecución)</string>
|
||
<string name="cmgr_powervr_dxvk_managed">DXVK lo proporciona el entorno de ejecución PowerVR del sistema. Se pueden guardar otros paquetes de DXVK, pero no se aplican con este controlador.</string>
|
||
<string name="gpuinfo_supported">Compatible</string>
|
||
<string name="gpuinfo_experimental">Experimental: sus controladores son versiones de prueba</string>
|
||
<string name="gpuinfo_a850_experimental">Compatibilidad experimental con Adreno 850: requiere controladores experimentales de pantalla y de juegos compatibles; no verificada en este dispositivo</string>
|
||
<string name="gpuinfo_below_tested">Por debajo del hardware probado (Adreno 725 y posteriores): puede que no funcione</string>
|
||
<string name="gpuinfo_unsupported">No compatible: no hay un motor gráfico compatible disponible para esta GPU</string>
|
||
<string name="gpuinfo_bridge">Se ejecuta a través del puente Mali, sobre el controlador Vulkan propio del teléfono</string>
|
||
<string name="gpuinfo_bridge_off">No se admite con el puente Mali desactivado: Turnip necesita una GPU Adreno (Snapdragon)</string>
|
||
<string name="turnip_rate_limited">Se alcanzó el límite de solicitudes de GitHub - inténtalo más tarde</string>
|
||
<string name="turnip_github_http">GitHub respondió HTTP %1$d</string>
|
||
<string name="turnip_download_failed">Error en la descarga</string>
|
||
<string name="turnip_list_predates_checksums">Esta lista de controladores es anterior a las sumas de verificación - actualízala e inténtalo de nuevo</string>
|
||
<string name="turnip_checksum_mismatch">La suma de verificación no coincide - se descartó la descarga</string>
|
||
<string name="turnip_not_adrenotools">No es un controlador de AdrenoTools: %1$s</string>
|
||
<string name="turnip_reject_no_meta">no hay meta.json</string>
|
||
<string name="turnip_reject_meta_unreadable">no se puede leer meta.json (%1$s)</string>
|
||
<string name="turnip_reject_linux_driver">es un controlador de runtime de Linux (impórtalo en \"Controlador de runtime\")</string>
|
||
<string name="turnip_reject_wayland">es un controlador de juegos para Wayland, que esta app no usa</string>
|
||
<string name="turnip_reject_no_library_name">meta.json no indica ningún libraryName, así que no se pudo pasar nada a AdrenoTools</string>
|
||
<string name="turnip_reject_library_missing">meta.json indica %1$s, que no está en el zip</string>
|
||
<string name="turnip_reject_not_aarch64">%1$s no es una biblioteca compartida ELF AArch64 de 64 bits</string>
|
||
<string name="turnip_reject_glibc">%1$s enlaza glibc - es un Turnip \"-Linux\", que va en \"Controlador de runtime\"</string>
|
||
<string name="lvd_no_library">No hay ningún libvulkan_freedreno*.so en este zip. Un zip de Turnip para Android (AdrenoTools) o -Wayland no es un controlador de runtime de Linux.</string>
|
||
<string name="lvd_not_aarch64">%1$s no es una biblioteca compartida ELF AArch64 de 64 bits.</string>
|
||
<string name="lvd_not_glibc">%1$s no es un controlador glibc: enlaza la libc de Android. El runtime de Linux necesita un zip \"-Linux\"; el cliente de Steam no puede cargar en absoluto un Turnip normal o \"-Wayland\".</string>
|
||
<string name="bundle_no_manifest">No es un paquete de controladores: no hay un manifest.json que indique un controlador android y uno linux</string>
|
||
<string name="bundle_entry_outside">No es un paquete de controladores: %1$s apunta fuera de él</string>
|
||
<string name="bundle_too_large">No es un paquete de controladores: ocupa más de %1$d MB al descomprimirse</string>
|
||
<string name="gstore_sd_card">Tarjeta SD</string>
|
||
<string name="gstore_folder">Carpeta</string>
|
||
<string name="logshare_chooser">Compartir registros de sesión</string>
|
||
<string name="hdr_needs_android_10">requiere Android 10 o posterior (capas de pantalla con espacio de color)</string>
|
||
<string name="hdr_none">esta pantalla no indica compatibilidad con HDR</string>
|
||
<string name="hdr_not_hdr10">esta pantalla admite %1$s, no HDR10</string>
|
||
<string name="gpu_this_gpu">esta GPU</string>
|
||
<string name="phantom_title_on">El límite de procesos secundarios está activado</string>
|
||
<string name="phantom_title_unset">El límite de procesos secundarios no está definido</string>
|
||
<string name="phantom_title_unreadable">No se pudo comprobar el límite de procesos secundarios</string>
|
||
<string name="phantom_title_off">El límite de procesos secundarios está desactivado</string>
|
||
<string name="phantom_title_not_required">El límite de procesos secundarios no es necesario</string>
|
||
<string name="phantom_instructions_fix">%1$s Si no es posible, conecta este dispositivo a un ordenador con ADB y ejecuta el comando de abajo. Después vuelve aquí y comprueba de nuevo.</string>
|
||
<string name="phantom_instructions_off">Ya se pueden iniciar sesiones de Steam.</string>
|
||
<string name="phantom_instructions_not_applicable">Esta versión de Android no usa este límite.</string>
|
||
<string name="phantom_fix_toggle">Activa “Inhabilitar restricciones de procesos secundarios” en Opciones de desarrollador y deja activadas las Opciones de desarrollador después.</string>
|
||
<string name="phantom_fix_no_toggle">Esta versión de Android no tiene un interruptor para ello. Usa la Depuración inalámbrica para cambiarlo desde este dispositivo.</string>
|
||
<string name="upd_block_no_apk">Esta versión no tiene descarga para esta copia de DroidDeck.</string>
|
||
<string name="upd_block_version_code">Android no la instalará sobre esta versión porque su versionCode %1$d es inferior al %2$d instalado.</string>
|
||
<string name="upd_fail_downgrade">Android no instala una versión anterior sobre una más reciente. Quédate en esta versión hasta que el canal la alcance.</string>
|
||
<string name="upd_fail_signature">Esta copia de DroidDeck está firmada de otro modo (¿una compilación local?), así que Android no la actualizará sobre la instalada.</string>
|
||
<string name="upd_fail_storage">No hay espacio libre suficiente para la actualización.</string>
|
||
<string name="upd_fail_aborted">Se canceló la actualización.</string>
|
||
<string name="upd_fail_with_message">La actualización no se instaló: %1$s</string>
|
||
<string name="upd_fail_generic">La actualización no se instaló.</string>
|
||
<string name="saves_layout_zip">zip de %1$s</string>
|
||
<string name="saves_zip">zip</string>
|
||
<string name="saves_not_launched">%1$s aún no se ha iniciado</string>
|
||
<string name="saves_none_found">No se encontraron partidas guardadas de %1$s</string>
|
||
<string name="saves_not_save_zip">%1$s no tiene carpeta drive_c, así que no es un zip de partidas de GameHub ni de Winlator</string>
|
||
<string name="gstore_cannot_create">no se pueden crear carpetas en %1$s</string>
|
||
<string name="gstore_cannot_write">no se puede escribir en %1$s</string>
|
||
<string name="gstore_cannot_write_detail">no se puede escribir en %1$s (%2$s)</string>
|
||
<string name="gfiles_folder_unavailable">La carpeta no está disponible</string>
|
||
<string name="gfiles_name_taken">Otro archivo ya usa %1$s</string>
|
||
<string name="gfiles_art_unavailable">La carpeta de imágenes no está disponible</string>
|
||
<string name="gfiles_unrelated_inventory">La carpeta tiene un inventario de sincronización ajeno</string>
|
||
<string name="gfiles_remove_failed">No se pudo quitar %1$s</string>
|
||
<string name="gfiles_outside_folder">El archivo sale de la carpeta de exportación</string>
|
||
<string name="cmgr_fex_unnamed">FEX (compilación sin nombre de versión)</string>
|
||
<string name="cmgr_no_profile">no hay profile.json en %1$s</string>
|
||
<string name="cmgr_not_component_package">%1$s no es un paquete de componentes de Linux (tipo %2$s)</string>
|
||
<string name="gstore_volume_free">%1$s · %2$s libres</string>
|
||
<string name="mode_storage_auto_short">Automático</string>
|
||
<string name="appupd_catalog_rejected">El catálogo de actualizaciones no superó las comprobaciones (%1$s)</string>
|
||
<string name="main_adb_clip_label">Ajuste de procesos secundarios de DroidDeck</string>
|
||
<string name="setup_signed_in_offline_unnamed">Sesión iniciada · modo sin conexión</string>
|
||
<string name="setup_signed_in_unnamed">Sesión iniciada</string>
|
||
<string name="driver_tag_bundled">INCLUIDO</string>
|
||
<string name="driver_tag_downloaded">DESCARGADO</string>
|
||
<string name="driver_tag_imported">IMPORTADO</string>
|
||
<string name="driver_tag_bundle">ANDROID + LINUX</string>
|
||
<string name="phantom_warning">%1$s. %2$s\n\n%3$s</string>
|
||
<string name="display_session">Pantalla de la sesión</string>
|
||
<string name="display_resolution">Resolución</string>
|
||
<string name="display_game_fit">Ajuste de juegos 16:9</string>
|
||
<string name="display_game_fit_hint">Cómo se ajustan los juegos 16:9 a esta pantalla. Próxima sesión.</string>
|
||
<string name="display_game_fit_unavailable">Elige Igual a la pantalla o un tamaño personalizado más estrecho que 16:9.</string>
|
||
<string name="display_preserve">Mantener proporciones</string>
|
||
<string name="display_stretch">Estirar a la pantalla</string>
|
||
<string name="display_image_scaling">Escalado de imagen</string>
|
||
<string name="display_filter">Filtro de escalado</string>
|
||
<string name="display_filter_hint">Compartido por Steam y Escritorio.</string>
|
||
<string name="display_filter_live">Se aplica al instante. Compartido por Steam y Escritorio.</string>
|
||
<string name="display_filter_note">FSR, GSR y NIS se aplican al ampliar la imagen de la sesión. Solo nitidez también funciona sin ampliar.</string>
|
||
<string name="display_sharpness">Nitidez del filtro</string>
|
||
<string name="display_look_filter">%1$s Cambia el escalado a %2$s.</string>
|
||
<string name="display_match_screen">Igual a la pantalla (%1$d×%2$d)</string>
|
||
<string name="display_follow_screen">Seguir la pantalla (cambia de tamaño al plegar o desplegar)</string>
|
||
<string name="display_follow_screen_scaled">Escalado %1$s</string>
|
||
<string name="mode_tab_steam">Steam</string>
|
||
<string name="device_info_show">Mostrar detalles del dispositivo</string>
|
||
<string name="device_info_hide">Ocultar detalles del dispositivo</string>
|
||
<string name="device_info_loading">Leyendo el dispositivo…</string>
|
||
<string name="device_info_copy">Copiar</string>
|
||
<string name="device_info_copy_hint">Copia estos detalles en un informe de error.</string>
|
||
<string name="device_info_copied">Copiado.</string>
|
||
<string name="force_ssbs_title">Forzar SSBS</string>
|
||
<string name="force_ssbs_hint">Mantiene activado un ajuste de velocidad de la CPU que Wine sigue desactivando. Puede hacer más rápidos los juegos de Windows en Snapdragon 8 Elite; poco cambio en chips anteriores. Se aplica en el próximo inicio de un juego.</string>
|
||
<string name="rail_stores">Tiendas</string>
|
||
<string name="source_steam">Steam</string>
|
||
<string name="source_added">Personalizados</string>
|
||
<string name="setup_stores_speed">Nivel de velocidad de descarga</string>
|
||
<string name="stores_tier_balanced">Equilibrado</string>
|
||
<string name="stores_tier_fast">Rápido</string>
|
||
<string name="stores_tier_max">Máximo</string>
|
||
<string name="stores_title">Tiendas</string>
|
||
<string name="stores_settings">Ajustes de las tiendas</string>
|
||
<string name="stores_settings_eyebrow">Ajustes</string>
|
||
<string name="stores_tabs_arrange">Organizar pestañas</string>
|
||
<string name="stores_tabs_arrange_done">Listo</string>
|
||
<string name="stores_chip_signed_out">(sin iniciar sesión)</string>
|
||
<string name="stores_tab_library">Biblioteca</string>
|
||
<string name="stores_tab_all">Todos</string>
|
||
<string name="stores_tab_downloads">Descargas</string>
|
||
<string name="stores_signin">Iniciar sesión</string>
|
||
<string name="stores_signout_named">%1$s · cerrar sesión</string>
|
||
<string name="stores_signout_title">¿Cerrar sesión en %1$s?</string>
|
||
<string name="stores_signout_note">Los juegos instalados se conservan. La biblioteca se vuelve a cargar cuando inicias sesión de nuevo.</string>
|
||
<string name="stores_signout_stay">Mantener la sesión</string>
|
||
<string name="stores_signout_go">Cerrar sesión</string>
|
||
<string name="stores_search_catalog">Buscar en el catálogo de %1$s…</string>
|
||
<string name="stores_search_library">Buscar en tu biblioteca…</string>
|
||
<string name="stores_search_open">Buscar</string>
|
||
<string name="stores_library_loading">Cargando</string>
|
||
<string name="stores_nothing_matches">No hay juegos</string>
|
||
<string name="stores_shelves_loading">Cargando la tienda…</string>
|
||
<string name="stores_amazon_no_catalog">Sin catálogo</string>
|
||
<string name="stores_shelf_new">Novedades</string>
|
||
<string name="stores_shelf_deals">Ofertas</string>
|
||
<string name="stores_shelf_free">Juegos gratis</string>
|
||
<string name="stores_shelf_trending">En tendencia</string>
|
||
<string name="stores_play">Jugar</string>
|
||
<string name="stores_install">Instalar</string>
|
||
<string name="bnet_open">Abrir Battle.net</string>
|
||
<string name="bnet_dl_starting">Iniciando el descargador de Blizzard…</string>
|
||
<string name="bnet_dl_waiting">Esperando a que se cierre Battle.net…</string>
|
||
<string name="bnet_dl_queued">Esperando a la otra descarga de Battle.net…</string>
|
||
<string name="bnet_dl_client_first">Abre Battle.net e inicia sesión una vez; después instala sus juegos desde aquí.</string>
|
||
<string name="bnet_dl_failed">El descargador de Blizzard se ha detenido: %1$s</string>
|
||
<string name="bnet_dl_stalled">El descargador de Blizzard ha dejado de avanzar.</string>
|
||
<string name="bnet_dl_agent_error">Error de Blizzard %1$s</string>
|
||
<string name="bnet_update">Actualizar</string>
|
||
<string name="bnet_store">Juegos de Blizzard</string>
|
||
<string name="stores_resume_install">Reanudar instalación</string>
|
||
<string name="stores_dl_interrupted">Interrumpida</string>
|
||
<string name="stores_install_size">Instalar · %1$s</string>
|
||
<string name="stores_get_free">Obtener gratis</string>
|
||
<string name="stores_claiming">Añadiendo a la biblioteca…</string>
|
||
<string name="stores_view_on">Ver en %1$s</string>
|
||
<string name="stores_buy_price">Comprar · %1$s</string>
|
||
<string name="stores_installed_chip">Instalado</string>
|
||
<string name="stores_section_installed">Instalado</string>
|
||
<string name="stores_section_not_installed">No instalada</string>
|
||
<string name="stores_in_library">En la biblioteca</string>
|
||
<string name="stores_itch_key">Clave de API</string>
|
||
<string name="stores_itch_get_key">Obtener una clave</string>
|
||
<string name="stores_itch_key_rejected">Clave rechazada</string>
|
||
<string name="stores_itch_not_owned">No está en tu biblioteca de itch.io</string>
|
||
<string name="stores_itch_no_upload">No hay descarga para Windows de este juego</string>
|
||
<string name="stores_itch_no_exe">No se ha encontrado un juego de Windows en la descarga</string>
|
||
<string name="stores_itch_extract_failed">No se ha podido extraer la descarga (código %1$d)</string>
|
||
<string name="stores_itch_no_catalog">itch.io no respondió</string>
|
||
<string name="stores_itch_sort_popular">Populares</string>
|
||
<string name="stores_itch_sort_new">Más recientes</string>
|
||
<string name="stores_itch_sort_new_popular">Nuevos y populares</string>
|
||
<string name="stores_itch_price_paid">De pago</string>
|
||
<string name="stores_itch_price_under_5">5 $ o menos</string>
|
||
<string name="stores_itch_price_under_15">15 $ o menos</string>
|
||
<string name="stores_itch_sort_top_rated">Mejor valorados</string>
|
||
<string name="stores_itch_sort_top_sellers">Más vendidos</string>
|
||
<string name="stores_itch_price_any">Cualquier precio</string>
|
||
<string name="stores_itch_price_free">Gratis</string>
|
||
<string name="stores_itch_price_sale">En oferta</string>
|
||
<string name="stores_itch_load_more">Cargar más</string>
|
||
<string name="stores_itch_platform_any">Cualquier plataforma</string>
|
||
<string name="stores_itch_platform_mobile_web">Web móvil</string>
|
||
<string name="stores_itch_tag_add">Añadir una etiqueta</string>
|
||
<string name="stores_itch_tag_title">Filtrar por etiqueta</string>
|
||
<string name="stores_itch_browse_failed">No se pudieron cargar los juegos de itch.io</string>
|
||
<string name="stores_itch_archive">Los archivos %1$s no son compatibles</string>
|
||
<string name="stores_itch_download_failed">itch.io respondió HTTP %1$d</string>
|
||
<string name="stores_itch_pick_title">Elige una versión</string>
|
||
<string name="stores_itch_pick_none">No se han encontrado descargas para este juego</string>
|
||
<string name="stores_itch_pick_failed">No se pudieron cargar las descargas de itch.io</string>
|
||
<string name="stores_itch_build_demo">Demo</string>
|
||
<string name="stores_itch_build_open">Abrir en itch.io</string>
|
||
<string name="stores_itch_build_linux_soon">Aún no es compatible</string>
|
||
<string name="stores_itch_no_game">No se ha encontrado este juego en itch.io</string>
|
||
<string name="stores_free">Gratis</string>
|
||
<string name="stores_resume">Reanudar</string>
|
||
<string name="stores_refresh">Actualizar</string>
|
||
<string name="stores_sort">Ordenar</string>
|
||
<string name="setup_rail_labels">Etiquetas de la barra lateral</string>
|
||
<string name="setup_rail_labels_hint">Muestra los nombres debajo de los iconos de la barra lateral. Desactívalo para una barra lateral más estrecha.</string>
|
||
<string name="setup_agent_pet">Mascota del agente</string>
|
||
<string name="setup_agent_pet_hint">DeeDee flota sobre el lanzador y los juegos y muestra lo que está haciendo el agente.</string>
|
||
<string name="setup_agent_pet_float">Sobre otras aplicaciones</string>
|
||
<string name="setup_agent_pet_float_hint">Permite que DeeDee flote sobre todas las aplicaciones y abra su chat allí</string>
|
||
<string name="setup_agent_pet_allow">Permitir</string>
|
||
<string name="agent_pet_open">Chat con DeeDee</string>
|
||
<string name="library_display">Vista</string>
|
||
<string name="library_display_larger">Tarjetas más grandes</string>
|
||
<string name="library_display_smaller">Tarjetas más pequeñas</string>
|
||
<string name="library_display_title">Mostrar título</string>
|
||
<string name="library_display_size">Mostrar tamaño</string>
|
||
<string name="stores_sort_last_played">Jugados recientemente</string>
|
||
<string name="stores_sort_recently_installed">Instalados recientemente</string>
|
||
<string name="stores_sort_title_asc">Título A–Z</string>
|
||
<string name="stores_sort_title_desc">Título Z–A</string>
|
||
<string name="stores_sort_size_desc">Tamaño: mayor</string>
|
||
<string name="stores_sort_size_asc">Tamaño: menor</string>
|
||
<string name="stores_sort_release_date">Fecha de lanzamiento</string>
|
||
<string name="stores_view_list">Vista de lista</string>
|
||
<string name="stores_view_cards">Vista de tarjetas</string>
|
||
<string name="stores_view_capsules">Vista de portadas</string>
|
||
<string name="stores_show_mature">Mostrar contenido para adultos</string>
|
||
<string name="epic_card_title">Epic</string>
|
||
<string name="epic_card_eos">EOS</string>
|
||
<string name="epic_card_offline">Sin conexión</string>
|
||
<string name="epic_card_none">Desactivado</string>
|
||
<string name="epic_eos">Inicio de sesión de Epic (EOS)</string>
|
||
<string name="epic_offline">Iniciar sin conexión</string>
|
||
<string name="epic_resolve">Solucionar el inicio de sesión de Epic</string>
|
||
<string name="epic_client_version">Versión %1$s</string>
|
||
<string name="epic_client_no_runtime">Instala primero el runtime de Linux</string>
|
||
<string name="epic_client_checking">Comprobando la versión más reciente…</string>
|
||
<string name="epic_client_unpacking">Descomprimiendo…</string>
|
||
<string name="epic_client_unreachable">El servidor de descargas no respondió</string>
|
||
<string name="epic_client_needs_fex">Epic Games Launcher necesita FEX, que descarga Steam. Vuelve a abrir el launcher cuando Steam se haya iniciado.</string>
|
||
<string name="epic_client_download_failed">La descarga falló: %1$s</string>
|
||
<string name="epic_client_unpack_failed">No se pudo descomprimir el launcher: %1$s</string>
|
||
<string name="epic_client_sign_in_failed">Epic Games Launcher no aceptó el inicio de sesión. Vuelve a iniciarlo desde el launcher.</string>
|
||
<string name="epic_client_uninstall_body">Quita el launcher y libera su espacio. Tus juegos de Epic siguen instalados y funcionando, y el inicio de sesión se guarda para cuando lo vuelvas a instalar.</string>
|
||
<string name="epic_client_uninstall_stops">Primero se cierra la sesión en curso.</string>
|
||
<string name="epic_client_uninstalled">Epic Games Launcher desinstalado</string>
|
||
<string name="epic_client_uninstall_failed">No se pudieron quitar algunos archivos del launcher. Inténtalo de nuevo.</string>
|
||
<string name="epic_client_uninstalling">Espera a que termine de desinstalarse Epic Games Launcher</string>
|
||
<string name="store_cloud_saves">Partidas en la nube</string>
|
||
<string name="cloud_upload">Subir a la nube</string>
|
||
<string name="cloud_download">Descargar de la nube</string>
|
||
<string name="cloud_none">No hay partidas en la nube</string>
|
||
<string name="cloud_conflict">Conflicto en la nube</string>
|
||
<string name="cloud_conflict_files">Conflicto en la nube · %1$d archivos</string>
|
||
<string name="cloud_pending">…</string>
|
||
<string name="cloud_keep_cloud">Conservar la de la nube</string>
|
||
<string name="cloud_keep_local">Conservar la local</string>
|
||
<string name="cloud_checking">Comprobando la nube…</string>
|
||
<string name="cloud_last_sync">Última sincronización %1$s</string>
|
||
<string name="cloud_never">Aún sin sincronizar</string>
|
||
<string name="cloud_done">%1$d archivos</string>
|
||
<string name="cloud_up_to_date">Ya está al día</string>
|
||
<string name="cloud_signed_out">Inicia sesión en la tienda para sincronizar las partidas</string>
|
||
<string name="cloud_not_synced">No se sincronizaron las partidas</string>
|
||
<string name="stores_eyebrow_installed">instalado</string>
|
||
<string name="stores_eyebrow_library">en tu biblioteca</string>
|
||
<string name="stores_eyebrow_store">tienda</string>
|
||
<string name="achievements_title">Logros</string>
|
||
<string name="achievements_count">%1$d de %2$d desbloqueados</string>
|
||
<string name="achievements_count_short">%1$d / %2$d</string>
|
||
<string name="achievements_group_unlocked">Desbloqueados · %1$d</string>
|
||
<string name="achievements_group_locked">Bloqueados · %1$d</string>
|
||
<string name="achievements_group_hidden">Ocultos · %1$d</string>
|
||
<string name="achievements_hidden">Logro oculto</string>
|
||
<string name="achievements_hidden_detail">Los detalles se muestran al desbloquearlo.</string>
|
||
<string name="achievements_all">Todos los logros desbloqueados</string>
|
||
<string name="achievements_reading">Leyendo…</string>
|
||
<string name="achievements_signed_out">Inicia sesión en %1$s para ver tus logros.</string>
|
||
<string name="achievements_unreachable">No se pudo conectar con %1$s. Vuelve a intentarlo cuando tengas conexión.</string>
|
||
<string name="achievements_none">%1$s no indica logros para este juego.</string>
|
||
<string name="achievements_show_all">Ver los %1$d</string>
|
||
<string name="achievements_dialog_title">Logros · %1$s</string>
|
||
<string name="stores_in_steam">✓ En Steam</string>
|
||
<string name="stores_uninstall">Desinstalar</string>
|
||
<string name="stores_uninstalling">Desinstalando…</string>
|
||
<string name="stores_uninstall_title">¿Desinstalar %1$s?</string>
|
||
<string name="stores_uninstall_body_size">Libera %1$s y lo quita de Steam.</string>
|
||
<string name="stores_uninstall_body">Elimina sus archivos y su acceso directo de Steam.</string>
|
||
<string name="stores_launch_not_registered">Steam detectará el juego la próxima vez que se inicie; ábrelo desde allí o inicia Steam ahora.</string>
|
||
<string name="stores_card_proton">Proton</string>
|
||
<string name="stores_card_proton_value">Lo elige Steam para cada juego</string>
|
||
<string name="stores_card_audio">Audio</string>
|
||
<string name="stores_card_audio_value">DirectAudio</string>
|
||
<string name="stores_card_components">Componentes</string>
|
||
<string name="stores_card_components_value">FEX, DXVK, VKD3D</string>
|
||
<string name="stores_card_engine">Motor</string>
|
||
<string name="stores_card_engine_value">%1$s · nativo</string>
|
||
<string name="stores_card_engine_java">%1$s · integrado</string>
|
||
<string name="stores_how_it_runs">Cómo se ejecuta</string>
|
||
<string name="stores_kv_fetched">Obtenido de</string>
|
||
<string name="stores_kv_fetched_value">%1$s, con tu cuenta</string>
|
||
<string name="stores_kv_installed_to">Instalado en</string>
|
||
<string name="stores_kv_installed_to_value">Almacenamiento de juegos (Games/%1$s/%2$s)</string>
|
||
<string name="stores_kv_launched_by">Se inicia con</string>
|
||
<string name="stores_kv_launched_by_value">Steam y Proton, igual que los juegos de Steam</string>
|
||
<string name="stores_kv_launched_by_epic">Steam y Proton · inicio de sesión de Epic en cada arranque, superposición de EOS desactivada</string>
|
||
<string name="stores_kv_launched_by_amazon">Steam y Proton · variables de Amazon Games Services definidas</string>
|
||
<string name="stores_kv_steam">Steam</string>
|
||
<string name="stores_kv_steam_on">se añade a Steam al instalar (interfaz Deck + Steam Input)</string>
|
||
<string name="stores_downloads_empty">No hay descargas</string>
|
||
<string name="stores_dl_paused">En pausa</string>
|
||
<string name="stores_dl_queued">En cola</string>
|
||
<string name="stores_dl_queued_at">En cola · #%1$d</string>
|
||
<string name="stores_dl_cancelled">Cancelada</string>
|
||
<string name="stores_dl_failed">Fallida</string>
|
||
<string name="stores_dl_failed_reason">Fallida · %1$s</string>
|
||
<string name="stores_dl_stage_percent">%1$s · %2$d%%</string>
|
||
<string name="stores_dl_bytes">%1$s / %2$s · %3$d%%</string>
|
||
<string name="stores_dl_pause">Pausar</string>
|
||
<string name="stores_dl_resume">Reanudar</string>
|
||
<string name="stores_dl_cancel">Cancelar</string>
|
||
<string name="stores_dl_retry">Reintentar</string>
|
||
<string name="stores_dl_clear">Quitar</string>
|
||
<string name="stores_dl_clear_all">Quitar terminadas</string>
|
||
<string name="stores_stage_manifest">Manifiesto</string>
|
||
<string name="stores_stage_download">Descarga</string>
|
||
<string name="stores_stage_verify">Verificación</string>
|
||
<string name="stores_stage_install">Instalación</string>
|
||
<string name="stores_stage_done">Hecho</string>
|
||
<string name="stores_stage_checking">Comprobando</string>
|
||
<string name="stores_stage_downloading">Descargando</string>
|
||
<string name="stores_dl_cancel_confirm">¿Eliminar la descarga?</string>
|
||
<string name="stores_dl_failed_kept">Fallida · se conservan %1$s</string>
|
||
<string name="stores_stage_verifying">Verificando</string>
|
||
<string name="stores_stage_installing">Instalando</string>
|
||
<string name="stores_dl_active_percent">%1$s %2$d%%</string>
|
||
<string name="stores_dl_with">%1$s · %2$s</string>
|
||
<string name="stores_dl_amount">%1$s / %2$s</string>
|
||
<string name="stores_dl_items">%1$d/%2$d archivos</string>
|
||
<string name="stores_download_manager">Gestor de descargas</string>
|
||
<string name="stores_parallel">Descargas simultáneas</string>
|
||
<string name="stores_install_where">Instalar en</string>
|
||
<string name="stores_install_language">Idioma del juego</string>
|
||
<string name="stores_install_language_hint">GOG y Epic instalan este idioma. Sistema sigue el idioma de la app.</string>
|
||
<string name="stores_install_language_system">Sistema</string>
|
||
<string name="stores_install_title">Instalar %1$s:</string>
|
||
<string name="stores_target_internal">Interno</string>
|
||
<string name="stores_target_free">%1$s libres</string>
|
||
<string name="stores_notification_channel">Descargas de la tienda</string>
|
||
<string name="stores_notification_channel_hint">Muestra el progreso de las descargas de juegos y las mantiene activas en segundo plano</string>
|
||
<string name="stores_notification_one">Descargando</string>
|
||
<string name="stores_notification_many">%1$d descargas</string>
|
||
<string name="stores_notification_waiting">Preparando…</string>
|
||
<string name="stores_notification_done_channel">Descargas de la tienda terminadas</string>
|
||
<string name="stores_notification_installed">%1$s instalado</string>
|
||
<string name="stores_notification_failed">Falló la descarga de %1$s</string>
|
||
<string name="stores_notification_delete">Eliminar</string>
|
||
<string name="stores_notification_keep">Conservar</string>
|
||
<string name="stores_login_title">Iniciar sesión en %1$s</string>
|
||
<string name="stores_login_provider_title">Inicia sesión con tu proveedor</string>
|
||
<string name="stores_login_reload">Recargar</string>
|
||
<string name="stores_login_close">Cerrar</string>
|
||
<string name="stores_login_retry">Reintentar</string>
|
||
<string name="stores_login_finishing">Terminando de iniciar sesión…</string>
|
||
<string name="stores_xbox_sign_in_again">Microsoft ha rechazado el inicio de sesión de Xbox. Cierra sesión de Xbox en Tiendas, vuelve a iniciar sesión y reanuda.</string>
|
||
<string name="stores_login_error_network">No se pudo cargar la página de inicio de sesión: %1$s</string>
|
||
<string name="stores_login_error_idp_blocked">Este proveedor no permite iniciar sesión desde una página integrada. Inicia sesión con la contraseña de la tienda.</string>
|
||
<string name="stores_login_error_http">La página de inicio de sesión respondió con un error (HTTP %1$d).</string>
|
||
<string name="stores_login_error_ssl">La conexión con la página de inicio de sesión no es segura.</string>
|
||
<string name="stores_login_error_verification">No se pudo verificar el inicio de sesión. Inténtalo de nuevo.</string>
|
||
<string name="stores_login_error_generic">No se pudo iniciar sesión. Inténtalo de nuevo.</string>
|
||
<string name="common_close">Cerrar</string>
|
||
<string name="common_back">Atrás</string>
|
||
<string name="common_edit">Editar</string>
|
||
<string name="games_add_all">Añadir todos los juegos de esta carpeta</string>
|
||
<string name="games_added_none">Nada nuevo en esta carpeta</string>
|
||
<string name="edit_name">Nombre</string>
|
||
<string name="edit_target">Destino</string>
|
||
<string name="edit_start_in">Iniciar en</string>
|
||
<string name="edit_launch_options">Opciones de lanzamiento</string>
|
||
<string name="edit_launch_options_steam_hint">Se comparten con las Propiedades de Steam: un cambio en cualquiera de los dos se ve en ambos.</string>
|
||
<string name="edit_launch_options_not_saved">No se pudieron guardar las opciones de lanzamiento en Steam. Inténtalo de nuevo.</string>
|
||
<string name="edit_launch_options_desktop">Puede que Steam esté abierto en la sesión de escritorio. Cambia las opciones de lanzamiento en sus Propiedades o cierra antes la sesión.</string>
|
||
<string name="edit_artwork">Ilustraciones</string>
|
||
<string name="edit_other_exe">Otro exe…</string>
|
||
<string name="edit_remove">Quitar</string>
|
||
<string name="art_cover">Portada</string>
|
||
<string name="art_wide_cover">Portada ancha</string>
|
||
<string name="art_adjust_logo">Ajustar logotipo</string>
|
||
<string name="logo_pos_default">Predeterminada</string>
|
||
<string name="logo_pos_upper_left">Arriba a la izquierda</string>
|
||
<string name="logo_pos_upper_center">Arriba al centro</string>
|
||
<string name="logo_pos_center">Centro</string>
|
||
<string name="logo_pos_bottom_left">Abajo a la izquierda</string>
|
||
<string name="logo_pos_bottom_center">Abajo al centro</string>
|
||
<string name="logo_pos_position">Posición</string>
|
||
<string name="logo_pos_size">Tamaño</string>
|
||
<string name="logo_pos_save">Guardar</string>
|
||
<string name="logo_pos_reset">Volver al valor predeterminado</string>
|
||
<string name="logo_pos_hint">Este punto exacto puede variar unos pocos píxeles.</string>
|
||
<string name="logo_pos_no_logo">Este juego aún no tiene logotipo. Elige uno en Logotipo para verlo aquí.</string>
|
||
<string name="logo_pos_failed">No se pudo guardar la posición del logotipo. Inténtalo de nuevo.</string>
|
||
<string name="art_background">Fondo</string>
|
||
<string name="art_logo">Logotipo</string>
|
||
<string name="art_icon">Icono</string>
|
||
<string name="art_src_folder">Carpeta del juego</string>
|
||
<string name="art_src_steam">Steam</string>
|
||
<string name="art_src_sgdb">SteamGridDB</string>
|
||
<string name="art_src_file">Tu archivo</string>
|
||
<string name="art_src_exe">Del exe</string>
|
||
<string name="art_src_auto">Automático</string>
|
||
<string name="art_pick_image">Elegir imagen…</string>
|
||
<string name="art_pick_title">Elige una imagen: %1$s</string>
|
||
<string name="art_reset">Restablecer a automático</string>
|
||
<string name="art_search_sgdb">Buscar en SteamGridDB…</string>
|
||
<string name="art_sgdb_title">SteamGridDB: %1$s</string>
|
||
<string name="art_sgdb_search_label">Buscar un juego</string>
|
||
<string name="art_sgdb_other_games">Otras coincidencias</string>
|
||
<string name="art_sgdb_none">No se encontró nada.</string>
|
||
<string name="art_sgdb_no_key">SteamGridDB necesita una clave de API. Añade la tuya en Configuración › Launcher.</string>
|
||
<string name="art_sgdb_bad_key">SteamGridDB no aceptó la clave de API. Compruébala en Configuración › Launcher.</string>
|
||
<string name="art_sgdb_limit">SteamGridDB está limitando las solicitudes ahora mismo. Inténtalo de nuevo en un minuto.</string>
|
||
<string name="art_sgdb_offline">No se pudo conectar con SteamGridDB. Comprueba la conexión.</string>
|
||
<string name="art_sgdb_server">SteamGridDB tuvo un problema. Inténtalo más tarde.</string>
|
||
<string name="art_sgdb_no_game">SteamGridDB no tiene ninguna coincidencia para este juego. Prueba a buscarlo.</string>
|
||
<plurals name="games_added_n">
|
||
<item quantity="one">%1$d juego añadido</item>
|
||
<item quantity="many">%1$d juegos añadidos</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d juegos añadidos</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="games_already_n">
|
||
<item quantity="one">%1$d ya en Juegos</item>
|
||
<item quantity="many">%1$d ya en Juegos</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d ya en Juegos</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="hop_back">B · Volver a %1$s</string>
|
||
<string name="hop_from_games">la página del juego</string>
|
||
<string name="hop_from_play">los ajustes de Jugar</string>
|
||
<string name="sheet_graphics_drivers">Controladores gráficos</string>
|
||
<string name="comp_this_proton">Este Proton</string>
|
||
<string name="comp_every_proton">Todos los Protons</string>
|
||
<string name="comp_for_every_proton">Para todos los Protons</string>
|
||
<string name="comp_available_count">Disponibles · %1$d</string>
|
||
<string name="comp_checked">Comprobado %1$s</string>
|
||
<string name="comp_check_all">Buscar componentes y controladores nuevos</string>
|
||
<string name="comp_get">Obtener</string>
|
||
<string name="comp_proton_bar">%1$s · DXVK, VKD3D-Proton y FEX de abajo son de este Proton</string>
|
||
<string name="comp_device_tested">%1$s · probado</string>
|
||
<string name="comp_device_untested">%1$s · sin probar</string>
|
||
<string name="comp_device_unsupported">%1$s · no compatible</string>
|
||
<string name="gpu_auto_keeps">Mantiene actualizado el par recomendado</string>
|
||
<string name="gpu_bar_auto">Auto · %1$s</string>
|
||
<string name="gpu_separately">Controladores de runtime y de pantalla por separado</string>
|
||
<string name="gpu_use_title">¿Usar %1$s?</string>
|
||
<string name="gpu_mode_title">Cómo se eligen los controladores</string>
|
||
<string name="gpu_mode_auto_detail">La mejor pareja para esta GPU, siempre al día</string>
|
||
<string name="gpu_mode_pair">Pareja combinada</string>
|
||
<string name="gpu_mode_pair_detail">Elige una pareja; define ambos controladores</string>
|
||
<string name="gpu_mode_mix">Combinar libremente</string>
|
||
<string name="gpu_mode_mix_detail">Elige pantalla y runtime por separado</string>
|
||
<string name="gpu_mode_pair_short">Pareja</string>
|
||
<string name="gpu_mode_mix_short">Mixto</string>
|
||
<string name="gpu_src_auto">AUTO</string>
|
||
<string name="gpu_src_pair">PAREJA</string>
|
||
<string name="gpu_src_bundle">PAQUETE</string>
|
||
<string name="gpu_src_chosen">ELEGIDO</string>
|
||
<string name="gpu_src_by_gpu">POR GPU</string>
|
||
<string name="gpu_src_default">PREDETERMINADO</string>
|
||
<string name="gpu_display_live">Dibujando ahora</string>
|
||
<string name="gpu_display_pending">Reinicio pendiente · %1$s dibuja hasta entonces</string>
|
||
<string name="gpu_runtime_live">En ejecución</string>
|
||
<string name="gpu_runtime_pending">Próxima sesión · esta sesión mantiene %1$s</string>
|
||
<string name="gpu_display_next">Dibuja la pantalla. Se aplica desde la próxima sesión.</string>
|
||
<string name="gpu_previous_driver">el controlador anterior</string>
|
||
<string name="gpu_restart_banner">Reinicia para cambiar el controlador de pantalla.</string>
|
||
<string name="gpu_restart_blocked">Detén la sesión en curso y luego reinicia DroidDeck para cambiar el controlador de pantalla.</string>
|
||
<string name="gpu_restart_now">Reiniciar ahora</string>
|
||
<string name="gpu_restart_later">Más tarde</string>
|
||
<string name="gpu_auto_title">Auto eligió esta pareja para tu %1$s</string>
|
||
<string name="gpu_auto_builtin_title">Auto usa los controladores integrados para tu %1$s</string>
|
||
<string name="gpu_auto_reason">Elegida para la familia %1$s. Las versiones nuevas se instalan en segundo plano.</string>
|
||
<string name="gpu_pair_title">Elige una pareja</string>
|
||
<string name="gpu_pair_hint">Una pareja define juntos el controlador de pantalla y el de runtime.</string>
|
||
<string name="gpu_mix_title">Elige cada controlador</string>
|
||
<string name="gpu_mix_hint">Un paquete rellena ambos huecos. Los cambios de pantalla se aplican tras reiniciar; los de runtime, en la próxima sesión.</string>
|
||
<string name="gpu_change_display">Cambiar controlador de pantalla</string>
|
||
<string name="gpu_change_runtime">Cambiar controlador de runtime</string>
|
||
<string name="gpu_autos_pick">ELECCIÓN DE AUTO</string>
|
||
<string name="gpu_installed">Instalado</string>
|
||
<string name="gpu_summary_mix">%1$s + %2$s</string>
|
||
<string name="gpu_summary_restart">%1$s · reinicia para aplicar</string>
|
||
<string name="gpu_chip_restart">%1$s · reinicio pendiente</string>
|
||
<string name="comp_this_device">Este dispositivo</string>
|
||
<string name="proton_remove_title">¿Quitar %1$s?</string>
|
||
<string name="setup_tab_diagnostics">Desarrollador</string>
|
||
<string name="setup_build_watermark">Marca de agua de compilación</string>
|
||
<string name="setup_build_watermark_hint">Muestra en pantalla la etiqueta de la versión de prueba o Lab. Activada de forma predeterminada.</string>
|
||
<string name="diagnostics_share_title">Compartir paquetes de diagnóstico</string>
|
||
<string name="diagnostics_share_session">Sesión y dispositivo</string>
|
||
<string name="diagnostics_share_graphics">Gráficos</string>
|
||
<string name="diagnostics_share_games">Juegos y compatibilidad</string>
|
||
<string name="diagnostics_share_all">Todos los paquetes</string>
|
||
<string name="setup_ready">Listo para jugar</string>
|
||
<string name="setup_not_ready">Aún no está listo para jugar</string>
|
||
<string name="setup_ready_runtime">runtime %1$s</string>
|
||
<string name="setup_ready_limit_off">límite de procesos desactivado</string>
|
||
<string name="setup_ready_signed_in">sesión iniciada como %1$s</string>
|
||
<string name="setup_needs_you">Cuando algo requiera tu atención</string>
|
||
<string name="setup_group_look">Aspecto</string>
|
||
<string name="setup_group_device">Este dispositivo</string>
|
||
<string name="setup_group_art">Ilustraciones de la biblioteca</string>
|
||
<string name="setup_group_download">Descargas</string>
|
||
<string name="setup_download_source">Origen</string>
|
||
<string name="setup_download_source_auto">Automático</string>
|
||
<string name="setup_download_source_direct">Directo</string>
|
||
<string name="setup_download_source_mirror">Espejo</string>
|
||
<string name="setup_download_source_custom">Prefijo propio</string>
|
||
<string name="setup_download_mirror">Sitio</string>
|
||
<string name="setup_download_prefix">Prefijo</string>
|
||
<string name="setup_download_proxy">Proxy HTTP</string>
|
||
<string name="flathub_eyebrow">APPS DE LINUX</string>
|
||
<string name="flathub_name">Flathub</string>
|
||
<string name="flathub_line">Apps para el escritorio de Linux, que se abren desde Escritorio.</string>
|
||
<string name="flathub_setup">Configurar Flathub</string>
|
||
<string name="flathub_remove_title">¿Quitar %1$s?</string>
|
||
<string name="flathub_remove_note">Se conservan sus ajustes y archivos.</string>
|
||
<string name="flathub_keep">Conservar</string>
|
||
<string name="desktop_size">Tamaño en disco</string>
|
||
<string name="desktop_uninstall_title">¿Desinstalar el escritorio?</string>
|
||
<string name="desktop_all_systems">Todos</string>
|
||
<string name="gog_achievements">Logros de GOG</string>
|
||
<string name="gog_achievements_hint">Sincroniza los logros de los juegos de GOG compatibles. Se aplica en el próximo inicio.</string>
|
||
<string name="gog_achievements_off">Logros desactivados</string>
|
||
<string name="gog_achievements_on">Logros activados</string>
|
||
<string name="gog_achievements_signin">Vuelve a iniciar sesión en GOG</string>
|
||
<string name="gog_achievements_uploaded">Logros subidos</string>
|
||
<string name="gog_achievements_pending">Subida de logro pendiente</string>
|
||
<string name="gog_achievements_enable_store">Activa los logros de GOG en los ajustes de tiendas</string>
|
||
<string name="gog_achievements_unavailable">Logros no disponibles; revisa los registros de la sesión</string>
|
||
<string name="achievement_unlocked">Logro desbloqueado</string>
|
||
<string name="setup_gpu_venus_off">Mali (Venus): desactivado</string>
|
||
<string name="setup_gpu_venus_on">Mali (Venus): activado</string>
|
||
<string name="setup_gpu_venus_host_too_old">El controlador de %1$s informa de Vulkan %2$s. Mali (Venus) necesita Vulkan 1.2 o posterior (gamescope no se inicia en versiones anteriores), así que las sesiones omiten Venus y usan en su lugar el par de controladores PanVK.</string>
|
||
<string name="touch_paste">Pegar</string>
|
||
<string name="touch_left_stick">Stick izquierdo</string>
|
||
<string name="touch_right_stick">Stick derecho</string>
|
||
<string name="touch_menu">Menú</string>
|
||
<string name="touch_keyboard">Teclado</string>
|
||
<string name="touch_dpad_up">Pad direccional arriba</string>
|
||
<string name="touch_dpad_down">Pad direccional abajo</string>
|
||
<string name="touch_dpad_left">Pad direccional izquierda</string>
|
||
<string name="touch_dpad_right">Pad direccional derecha</string>
|
||
<string name="touch_title">Controles táctiles</string>
|
||
<string name="touch_controller">Mando táctil</string>
|
||
<string name="touch_mouse">Ratón</string>
|
||
<string name="touch_on">Activado</string>
|
||
<string name="touch_off">Desactivado</string>
|
||
<string name="touch_speed_slow">Lenta</string>
|
||
<string name="touch_speed_normal">Normal</string>
|
||
<string name="touch_speed_fast">Rápida</string>
|
||
<string name="touch_edit_layout">Editar disposición</string>
|
||
<string name="touch_droiddeck_menu">Menú de DroidDeck</string>
|
||
<string name="touch_drag_hint">Arrastra controles a la pantalla</string>
|
||
<string name="touch_arrange">Organizar</string>
|
||
<string name="touch_discard">Descartar</string>
|
||
<string name="touch_saving">Guardando…</string>
|
||
<string name="touch_icon">Icono</string>
|
||
<string name="touch_narrower">A−</string>
|
||
<string name="touch_wider">A+</string>
|
||
<string name="touch_shorter">Al−</string>
|
||
<string name="touch_taller">Al+</string>
|
||
<string name="touch_hide">Ocultar</string>
|
||
<string name="touch_color_opacity">Color y opacidad…</string>
|
||
<string name="touch_copy_layout">Copiar esta disposición</string>
|
||
<string name="touch_layout_copied">Disposición copiada; pégala en la disposición táctil de cualquier juego</string>
|
||
<string name="touch_paste_layout">Pegar disposición copiada</string>
|
||
<string name="touch_reset_layout">Restablecer a la de Steam</string>
|
||
<string name="touch_no_binding">Este control no tiene una acción asignada en Steam para ponerle un icono</string>
|
||
<string name="touch_icon_for">Icono para %1$s</string>
|
||
<string name="touch_layout_color">Color de la disposición táctil</string>
|
||
<string name="touch_done">Hecho</string>
|
||
<string name="touch_save_failed">No se pudo guardar la disposición táctil</string>
|
||
<string name="touch_saved">Disposición táctil guardada en Steam</string>
|
||
<string name="touch_app_id">App %1$s</string>
|
||
<string name="touch_label_hint">Etiqueta (opcional)</string>
|
||
<string name="touch_icons_missing">No se encontraron los iconos de Steam</string>
|
||
<plurals name="touch_icons_found">
|
||
<item quantity="one">%1$d icono de Steam</item>
|
||
<item quantity="many">%1$d iconos de Steam</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d iconos de Steam</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="touch_icon_color">Color del icono</string>
|
||
<string name="touch_button_color">Color del botón</string>
|
||
<string name="touch_no_icon">Sin icono</string>
|
||
<string name="stores_sync_sign_in">Comprobando el inicio de sesión…</string>
|
||
<string name="stores_sync_library">Obteniendo tu biblioteca…</string>
|
||
<string name="stores_sync_game_list">Obteniendo la lista de juegos…</string>
|
||
<string name="stores_sync_details">Cargando datos de los juegos… (%1$d/%2$d)</string>
|
||
<plurals name="stores_sync_games">
|
||
<item quantity="one">Sincronizando %1$d juego…</item>
|
||
<item quantity="many">Sincronizando %1$d juegos…</item>
|
||
<item quantity="other">Sincronizando %1$d juegos…</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="stores_sync_progress">Sincronizando… %1$d/%2$d</string>
|
||
<string name="stores_sync_cover_art">Obteniendo las carátulas…</string>
|
||
<string name="stores_sync_failed">Error al sincronizar</string>
|
||
<string name="stores_sync_no_games">No se encontraron juegos en tu biblioteca de %1$s</string>
|
||
<string name="stores_sync_amazon_no_answer">Amazon Games no respondió al consultar tu biblioteca: actualiza o vuelve a iniciar sesión</string>
|
||
<string name="stores_sync_gog_unreachable">No se pudo conectar con GOG</string>
|
||
<string name="stores_sync_gog_unreadable">No se pudo leer tu biblioteca de GOG</string>
|
||
<string name="stores_registering">Registrando con Steam…</string>
|
||
<string name="drawer_page_glasses">Gafas</string>
|
||
<string name="glasses_open">Gafas VITURE</string>
|
||
<string name="glasses_control">Control de las gafas</string>
|
||
<string name="glasses_driver_missing">Esta versión no incluye el controlador de estas gafas.</string>
|
||
<string name="glasses_connection_failed">No se pudo conectar con las gafas. Vuelve a conectar el cable o toca Permitir para reintentar.</string>
|
||
<string name="glasses_allow">Permitir</string>
|
||
<string name="glasses_allow_hint">Permite que DroidDeck ajuste la frecuencia de actualización, el modo 3D, el brillo, el volumen y el bloqueo solar de las gafas, y lea su seguimiento de cabeza.</string>
|
||
<string name="glasses_asking">Esperando a que lo permitas en el aviso de Android…</string>
|
||
<string name="glasses_denied">Se rechazó el control. Permítelo para cambiar los ajustes de las gafas.</string>
|
||
<string name="glasses_no_control">Estas gafas muestran el juego, pero sus ajustes no se pueden cambiar desde aquí.</string>
|
||
<string name="glasses_output">Salida</string>
|
||
<string name="glasses_status">%1$d×%2$d · %3$d Hz · %4$s</string>
|
||
<string name="glasses_mode_2d">2D</string>
|
||
<string name="glasses_mode_3d">3D</string>
|
||
<string name="glasses_game_on">Juego en las gafas</string>
|
||
<string name="glasses_game_on_hint">Muestra el juego solo en las gafas. Desactivado: el teléfono lo muestra y Android duplica la pantalla del teléfono.</string>
|
||
<string name="glasses_display">Pantalla</string>
|
||
<string name="glasses_refresh">Frecuencia de actualización</string>
|
||
<string name="glasses_3d">3D (lado a lado)</string>
|
||
<string name="glasses_3d_hint">Cambia las gafas inteligentes a 3D lado a lado. El seguimiento de la cabeza se controla por separado.</string>
|
||
<string name="glasses_3d_failed">No se ha confirmado la señal 3D. Inténtalo de nuevo cuando vuelva la imagen 2D.</string>
|
||
<string name="glasses_no_signal">Sin imagen: las gafas están en un modo que este teléfono no puede enviar. Mantén pulsado su botón 2D/3D o desconéctalas y vuelve a conectarlas.</string>
|
||
<string name="glasses_3d_refresh">Frecuencia en 3D</string>
|
||
<string name="glasses_auto3d">3D para juegos de RV</string>
|
||
<string name="glasses_auto3d_hint">Cambia a 3D mientras SteamVR está en marcha, y vuelve después.</string>
|
||
<string name="glasses_picture">Imagen</string>
|
||
<string name="glasses_picture_hint">Muestra automáticamente contenido plano en ambos ojos y detecta SteamVR. Seleccione Juego lado a lado para contenido SBS.</string>
|
||
<string name="glasses_picture_auto">Automático</string>
|
||
<string name="glasses_picture_screen">Pantalla virtual</string>
|
||
<string name="glasses_picture_sbs">Juego lado a lado</string>
|
||
<string name="glasses_screen_size">Ancho de la pantalla</string>
|
||
<string name="glasses_screen_distance">Distancia de la pantalla</string>
|
||
<string name="glasses_screen_next_session">El ancho y la distancia se aplican cuando un juego se muestra en las gafas como pantalla virtual.</string>
|
||
<string name="glasses_screen_no_output">Estos ajustes se aplican mientras Juego en las gafas está activado y el juego se muestra allí.</string>
|
||
<string name="glasses_screen_flat_hint">Automático mantiene este juego 2D a pantalla completa. Usa una pantalla virtual para ajustar su ancho, distancia y seguimiento de cabeza.</string>
|
||
<string name="glasses_screen_use">Usar pantalla virtual</string>
|
||
<string name="glasses_screen_direct_hint">SteamVR llena la vista. Ajuste su campo de visión en RV; el ancho y la distancia solo se aplican a una pantalla virtual.</string>
|
||
<string name="glasses_screen_sbs_hint">Los juegos lado a lado llenan cada ojo. El ancho y la distancia solo se aplican a una pantalla virtual.</string>
|
||
<string name="glasses_tracking_flat_hint">Automático mantiene este juego 2D fijo en la vista. Elige Pantalla virtual en la sección Pantalla para usar el seguimiento de cabeza.</string>
|
||
<string name="glasses_tracking_sbs_hint">El seguimiento de cabeza se aplica a una pantalla virtual o a un juego de SteamVR en marcha.</string>
|
||
<string name="glasses_hardware">Dispositivo</string>
|
||
<string name="vr_controllers_tab">Mandos</string>
|
||
<string name="vr_controllers_group">Mandos de SteamVR</string>
|
||
<string name="vr_controllers_emulate">Mando en RV</string>
|
||
<string name="vr_controllers_emulate_hint">Las dos manos de RV que imita tu mando. Los cambios se aplican al instante, también mientras se ejecuta SteamVR. Los Joy-Con y las manos con seguimiento siguen controlando su lado.</string>
|
||
<string name="vr_controllers_off">Mando normal</string>
|
||
<string name="vr_controllers_index">Mandos de Valve Index</string>
|
||
<string name="vr_controllers_touch">Mandos de Meta Quest 3</string>
|
||
<string name="vr_controllers_vive">Mandos de HTC Vive</string>
|
||
<string name="vr_controllers_sticks">Al empezar, los sticks</string>
|
||
<string name="vr_controllers_sticks_hint">Pulsa ambos sticks a la vez durante la RV para cambiar.</string>
|
||
<string name="vr_controllers_sticks_game">Te mueven en el juego</string>
|
||
<string name="vr_controllers_sticks_hands">Mueven las manos</string>
|
||
<string name="vr_controllers_buttons">Botones</string>
|
||
<string name="vr_controllers_buttons_stick">Los gatillos son gatillos, los bumpers agarran, A/B y X/Y son los botones frontales de cada mano, al pulsar los sticks se pulsan los joysticks, Guide abre el menú de SteamVR. Arriba y abajo en la cruceta acercan o alejan las manos.</string>
|
||
<string name="vr_controllers_buttons_vive">Los sticks son trackpads; A/X o pulsar un stick los pulsa. Los gatillos son gatillos, los bumpers agarran, Start y Select son menú, Guide abre el menú de SteamVR.</string>
|
||
<string name="vr_controllers_buttons_off">Sin manos de RV. Los juegos compatibles con mando, y el menú de SteamVR, reciben tu mando como siempre.</string>
|
||
<string name="glasses_brightness">Brillo</string>
|
||
<string name="glasses_volume">Volumen</string>
|
||
<string name="glasses_sunblock">Bloqueo solar</string>
|
||
<string name="glasses_sunblock_hint">Oscurece las lentes frontales.</string>
|
||
<string name="glasses_tracking">Seguimiento</string>
|
||
<string name="glasses_head_tracking">Seguimiento de cabeza</string>
|
||
<string name="glasses_head_tracking_hint">Los sensores de las gafas giran la pantalla virtual y SteamVR con tu cabeza.</string>
|
||
<string name="glasses_recenter">Recentrar la vista</string>
|
||
<string name="glasses_recenter_button">Volver a centrar la pantalla</string>
|
||
<string name="glasses_vr_fov">Campo de visión de SteamVR</string>
|
||
<string name="glasses_vr_fov_hint">Más bajo acerca SteamVR y llena las gafas; más alto muestra más a tu alrededor.</string>
|
||
<string name="glasses_playing">Jugando en %1$s</string>
|
||
<string name="glasses_phone_recenter">Recentrar</string>
|
||
<string name="glasses_phone_steamvr_menu">Menú de SteamVR</string>
|
||
<string name="glasses_phone_switch_sticks">Sticks: manos ⇄ juego</string>
|
||
<string name="glasses_phone_controllers">Mandos: %1$s</string>
|
||
<string name="glasses_phone_keyboard">Teclado</string>
|
||
<string name="glasses_phone_session_menu">Menú de sesión</string>
|
||
<string name="glasses_phone_stop_steamvr">Detener SteamVR</string>
|
||
<string name="glasses_phone_brightness">Brillo %1$d / %2$d</string>
|
||
<string name="glasses_phone_battery">Batería %1$d%% · %2$d °C</string>
|
||
<string name="glasses_calibration">Calibración del seguimiento</string>
|
||
<string name="glasses_calibration_hint">Reduce la deriva y alinea la referencia horizontal.</string>
|
||
<string name="glasses_calibration_saved_hint">Estas gafas usan la calibración guardada.</string>
|
||
<string name="glasses_calibration_open">Calibrar</string>
|
||
<string name="glasses_calibration_instructions">Coloca las gafas conectadas boca abajo sobre una superficie nivelada, con la montura bien apoyada. Toca Iniciar y no las muevas durante unos 8 segundos. Si se mueven, la medición vuelve a empezar. Esto corrige la deriva y la inclinación, no el rumbo.</string>
|
||
<string name="glasses_calibration_settling">Deja las gafas boca abajo y quietas. Esperando a que se estabilicen…</string>
|
||
<string name="glasses_calibration_collecting">Midiendo los sensores. Mantén las gafas quietas.</string>
|
||
<string name="glasses_calibration_moving">Se detectó movimiento. No toques las gafas; la medición se reiniciará automáticamente.</string>
|
||
<string name="glasses_calibration_turn_over">Apoya las gafas boca abajo sobre una superficie nivelada. La medición empezará cuando estén bien colocadas.</string>
|
||
<string name="glasses_calibration_complete">Calibración guardada. Ponte las gafas, mira al frente y toca Hecho para recentrar.</string>
|
||
<string name="glasses_calibration_failed">No se pudo completar la calibración. Comprueba la conexión, mantén las gafas quietas y vuelve a intentarlo. Se conserva tu calibración anterior.</string>
|
||
<string name="glasses_calibration_start">Iniciar</string>
|
||
<string name="glasses_calibration_done">Hecho</string>
|
||
<string name="glasses_calibration_reset">Restablecer calibración del seguimiento</string>
|
||
<string name="glasses_calibration_reset_hint">¿Quitar la calibración guardada y restaurar los valores predeterminados del modelo? Recentra después de volver a ponerte las gafas.</string>
|
||
<string name="glasses_calibration_reset_button">Restablecer</string>
|
||
<string name="hand_camera_group">Seguimiento de manos</string>
|
||
<string name="hand_camera_prompt_title">¿Rastrear las manos o los mandos Joy-Con con la cámara del teléfono?</string>
|
||
<string name="hand_camera_prompt_body">Sin ningún mando conectado, la cámara del teléfono rastrea tus manos en realidad virtual: pellizca con el pulgar y el índice para hacer clic, cierra la mano para agarrar y gira la palma hacia ti y pellizca para abrir el menú. Con los mandos Joy-Con emparejados, la cámara rastrea su posición mientras los mandos Joy-Con proporcionan la rotación y las entradas de los botones. Las imágenes se procesan en este dispositivo y nunca se guardan ni se envían.</string>
|
||
<string name="hand_camera_rear">Cámara trasera</string>
|
||
<string name="hand_camera_rear_hint">Recomendada. Suele ser más nítida y amplia.</string>
|
||
<string name="hand_camera_front">Cámara frontal</string>
|
||
<string name="hand_camera_front_hint">Para cuando la parte trasera del dispositivo no pueda mirar hacia ti.</string>
|
||
<string name="hand_camera_allow">Usar cámara</string>
|
||
<string name="hand_camera_not_now">Ahora no</string>
|
||
<string name="hand_camera_setting">Seguimiento de manos por cámara</string>
|
||
<string name="hand_camera_setting_hint">Usa la cámara del teléfono para gestos con las manos desnudas o para posicionar los mandos Joy-Con emparejados en realidad virtual. Los mandos Joy-Con proporcionan la rotación y las pulsaciones de los botones. Se pausa mientras las gafas inteligentes rastrean tus manos o los mandos Joy-Con. Las imágenes se procesan solo en este dispositivo.</string>
|
||
<string name="hand_camera_choice">Cámara</string>
|
||
<string name="hand_camera_access">Acceso a la cámara</string>
|
||
<string name="hand_camera_access_hint">Permite el acceso a la cámara para que el seguimiento de manos pueda empezar.</string>
|
||
<string name="hand_camera_access_denied">El acceso a la cámara está desactivado. Actívalo en los ajustes de Android.</string>
|
||
<string name="hand_camera_allow_button">Permitir</string>
|
||
<string name="hand_camera_open_settings">Abrir ajustes</string>
|
||
<string name="hand_camera_placement">Posición de la cámara</string>
|
||
<string name="hand_camera_placement_hint">Comprueba que la cámara pueda verte antes de jugar.</string>
|
||
<string name="hand_camera_check">Comprobar</string>
|
||
<string name="tracking_pack_title">Descarga del seguimiento de manos</string>
|
||
<string name="tracking_pack_hint">El seguimiento de manos necesita una descarga única de %1$s.</string>
|
||
<string name="tracking_pack_download">Descargar</string>
|
||
<string name="tracking_pack_retry">Reintentar</string>
|
||
<string name="tracking_pack_downloading">Descargando el seguimiento de manos… %1$d%%</string>
|
||
<string name="tracking_pack_failed">No se ha podido descargar el seguimiento de manos. Comprueba tu conexión y vuelve a intentarlo.</string>
|
||
<string name="hand_camera_check_title">Posición de la cámara</string>
|
||
<string name="hand_camera_how_rear">Coloca el dispositivo de pie a 1,5-2 metros de distancia, a la altura del pecho, con la cámara trasera hacia ti. Luego entra en el encuadre con las manos extendidas.</string>
|
||
<string name="hand_camera_how_front">Coloca el dispositivo de pie a 1,5-2 metros de distancia, a la altura del pecho, con la pantalla hacia ti. Luego entra en el encuadre con las manos extendidas.</string>
|
||
<string name="hand_camera_starting">Iniciando la cámara…</string>
|
||
<string name="hand_camera_stand_up">El dispositivo está tumbado. Ponlo de pie para que la cámara te mire.</string>
|
||
<string name="hand_camera_upright">Pon el dispositivo más vertical para que la cámara te mire.</string>
|
||
<string name="hand_camera_not_seen">Todavía no te ve. Entra en el encuadre para que se vean tu cabeza y tus hombros.</string>
|
||
<string name="hand_camera_move_back">Aléjate un poco.</string>
|
||
<string name="hand_camera_move_closer">Acércate un poco más.</string>
|
||
<string name="hand_camera_show_hands">Muestra las dos manos donde la cámara pueda verlas.</string>
|
||
<string name="hand_camera_good">Se ve bien.</string>
|
||
<string name="hand_camera_failed">La cámara no pudo iniciarse. Cierra otras apps que la usen y vuelve a intentarlo.</string>
|
||
<string name="hand_camera_switch">Cambiar de cámara</string>
|
||
<string name="hand_camera_skip">Omitir</string>
|
||
<string name="hand_camera_done">Hecho</string>
|
||
<string name="glasses_xreal_network_missing">Esperando la conexión Ethernet por USB de las gafas. Puede que este teléfono no la ofrezca a las apps.</string>
|
||
<string name="glasses_xreal_connection_failed">La conexión con las XREAL se interrumpió o devolvió una respuesta no compatible. Reintentando…</string>
|
||
<string name="glasses_xreal_experimental">Compatibilidad experimental con las 1S. Usa el modo Follow y desactiva la estabilización en el menú de las gafas. Aún falta probar en el dispositivo las direcciones del seguimiento y los modos de pantalla.</string>
|
||
<string name="glasses_pro2_experimental">Seguimiento de cabeza experimental para Pro 2. Los ajustes de brillo y volumen y el cambio de modo de pantalla aún no son compatibles.</string>
|
||
<string name="stores_fact_developer">Desarrollador</string>
|
||
<string name="stores_fact_publisher">Distribuidor</string>
|
||
<string name="stores_fact_released">Lanzamiento</string>
|
||
<string name="stores_hltb_main">Principal</string>
|
||
<string name="stores_hltb_extras">+ Extras</string>
|
||
<string name="stores_hltb_completionist">Completista</string>
|
||
<string name="stores_hltb_hours">%1$s h</string>
|
||
<string name="stores_hltb_minutes">%1$d min</string>
|
||
<string name="cardboard_title">Cardboard VR</string>
|
||
<string name="cardboard_mode">Modo Cardboard</string>
|
||
<string name="cardboard_mode_hint">Vistas para el ojo izquierdo y el derecho para un visor de RV para móvil.</string>
|
||
<string name="cardboard_source">Imagen</string>
|
||
<string name="cardboard_source_screen">Pantalla virtual</string>
|
||
<string name="cardboard_source_sbs">3D lado a lado</string>
|
||
<string name="cardboard_viewer">Visor</string>
|
||
<string name="cardboard_viewer_v2">Cardboard</string>
|
||
<string name="cardboard_viewer_v1">Cardboard (2014)</string>
|
||
<string name="cardboard_viewer_none">Sin lente</string>
|
||
<string name="cardboard_ipd">Distancia entre ojos</string>
|
||
<string name="cardboard_screen_width">Ancho de pantalla</string>
|
||
<string name="cardboard_screen_distance">Distancia de la pantalla</string>
|
||
<string name="cardboard_head_tracking">Seguimiento de cabeza</string>
|
||
<string name="cardboard_no_sensor">Este dispositivo no tiene sensor de rotación.</string>
|
||
<string name="cardboard_recenter">Recentrar vista</string>
|
||
<string name="cardboard_recenter_button">Recentrar</string>
|
||
<string name="cardboard_steamvr">SteamVR (experimental)</string>
|
||
<string name="cardboard_steamvr_install">Instalar</string>
|
||
<string name="cardboard_steamvr_installing">Descargando y descomprimiendo SteamVR…</string>
|
||
<string name="cardboard_steamvr_start">Iniciar</string>
|
||
<string name="cardboard_steamvr_stop">Detener</string>
|
||
<string name="cardboard_steamvr_unavailable">No disponible en esta sesión.</string>
|
||
<string name="cardboard_steamvr_failed">SteamVR no respondió; revisa el registro de la sesión.</string>
|
||
<string name="drawer_component_downloads">Descargar componentes</string>
|
||
<string name="drawer_component_downloads_hint">Las descargas se comparten con la página Componentes. Elige arriba una versión descargada para usarla al iniciar el próximo juego.</string>
|
||
<string name="drawer_component_choose_download">Elige una versión para descargar</string>
|
||
<string name="mode_client_arch">Cliente de Steam</string>
|
||
<string name="mode_client_arch_fex">FEX %1$s</string>
|
||
<string name="mode_client_arch_arm64">ARM64</string>
|
||
<string name="mode_client_arch_x64">x86-64</string>
|
||
<string name="setup_vac_diag">Diagnóstico de VAC</string>
|
||
<string name="setup_vac_diag_hint">Los juegos Source registran su consola (-condebug); vac.txt en los registros dice si es seguro o no</string>
|
||
<string name="load_starting_steam_x64">Iniciando Steam x86-64</string>
|
||
<string name="storage_game_x64">%1$s · x86-64</string>
|
||
<string name="storage_tool_x64_client">Lo usa el cliente de Steam x86-64</string>
|
||
<string name="storage_uninstall_in_x64">Esta copia está en el cliente de Steam x86-64. Elige x86-64 en Cliente de Steam y desinstálala aquí.</string>
|
||
<string name="storage_uninstall_in_arm64">Esta copia está en el cliente de Steam ARM64. Elige ARM64 en Cliente de Steam y desinstálala aquí.</string>
|
||
<string name="stores_storage_insufficient">No hay suficiente espacio libre: se necesitan %1$s y solo hay %2$s libres</string>
|
||
<string name="stores_storage_low">Espacio insuficiente (%1$s libres, se necesitan %2$s)</string>
|
||
<string name="stores_target_free_unknown">Espacio libre desconocido</string>
|
||
<string name="display_picture_position">Posición de la imagen</string>
|
||
<string name="display_position_top">Arriba</string>
|
||
<string name="display_position_bottom">Abajo</string>
|
||
<string name="display_position_center">Centro (predeterminado)</string>
|
||
<string name="display_position_left">Izquierda</string>
|
||
<string name="display_position_right">Derecha</string>
|
||
<string name="setup_tab_storage">Almacenamiento</string>
|
||
<string name="storage_measuring">Midiendo el almacenamiento…</string>
|
||
<string name="storage_measuring_hint">La primera vez tarda unos segundos.</string>
|
||
<string name="storage_internal">Almacenamiento interno</string>
|
||
<string name="storage_used_of">%1$s de %2$s usados</string>
|
||
<string name="storage_free">%1$s libres</string>
|
||
<string name="storage_droiddeck_uses">DroidDeck usa %1$s. Medido el %2$s.</string>
|
||
<string name="storage_rescanning">midiendo de nuevo…</string>
|
||
<string name="storage_other_apps">Otras apps de Android</string>
|
||
<string name="storage_safe_now">Se puede liberar ahora</string>
|
||
<string name="storage_safe_hint">Runtimes sin usar, restos, registros antiguos</string>
|
||
<string name="storage_clean_up">Limpiar…</string>
|
||
<string name="storage_session_running">Detén la sesión para limpiar o eliminar algo. Los tamaños se siguen mostrando.</string>
|
||
<string name="storage_default_group">Ubicación de instalación</string>
|
||
<string name="storage_default_title">Almacenamiento predeterminado</string>
|
||
<string name="storage_default_hint">Las nuevas instalaciones de las tiendas van a la ubicación seleccionada. Los juegos existentes se quedan donde están. Las bibliotecas de Steam conservan su propio ajuste.</string>
|
||
<string name="storage_default_ask">Preguntar siempre</string>
|
||
<string name="storage_default_ask_detail">Elige un destino para cada instalación</string>
|
||
<string name="storage_default_internal">Almacenamiento interno</string>
|
||
<string name="storage_default_external">Almacenamiento externo</string>
|
||
<string name="storage_default_external_detail">%1$s · %2$s libres</string>
|
||
<string name="storage_default_external_missing">No conectado</string>
|
||
<string name="storage_default_folder">Carpeta · %1$s</string>
|
||
<string name="storage_default_folder_free">%1$s libres</string>
|
||
<string name="storage_default_folder_missing">No conectada</string>
|
||
<string name="storage_default_choose_folder">Elegir carpeta…</string>
|
||
<string name="storage_default_choose_folder_detail">Usa cualquier carpeta de una tarjeta SD o unidad USB</string>
|
||
<string name="storage_default_note">Los juegos se guardan en una carpeta Games dentro de la ubicación seleccionada. Los juegos existentes no se mueven.</string>
|
||
<string name="storage_where">Qué ocupa espacio</string>
|
||
<string name="storage_games">Juegos de Steam</string>
|
||
<string name="storage_game_data">Datos de juegos</string>
|
||
<string name="storage_game_data_hint">Prefijos %1$s · taller %2$s · shaders %3$s</string>
|
||
<string name="storage_tools">Proton y runtimes</string>
|
||
<string name="storage_tools_unused">%1$s sin usar</string>
|
||
<string name="storage_stores">GOG, Epic y otras tiendas</string>
|
||
<string name="storage_stores_hint">Desinstálalos desde Tiendas</string>
|
||
<string name="storage_desktop">Apps de escritorio</string>
|
||
<string name="storage_desktop_hint">Apps y runtimes de Flatpak</string>
|
||
<string name="storage_system">Sistema Linux y cliente de Steam</string>
|
||
<string name="storage_system_hint">Necesario para ejecutar cualquier cosa</string>
|
||
<string name="storage_app_data">Datos de DroidDeck</string>
|
||
<string name="storage_app_data_hint">Registros de sesiones antiguas %1$s · cachés · controladores</string>
|
||
<string name="storage_legend_games">Juegos</string>
|
||
<string name="storage_legend_data">Datos de juegos</string>
|
||
<string name="storage_legend_tools">Proton y runtimes</string>
|
||
<string name="storage_legend_stores">Otras tiendas</string>
|
||
<string name="storage_legend_desktop">Apps de escritorio</string>
|
||
<string name="storage_legend_system">Sistema Linux</string>
|
||
<string name="storage_legend_app">DroidDeck</string>
|
||
<string name="storage_clean_up_title">Limpiar</string>
|
||
<string name="storage_clean_up_lede">Nada de aquí afecta a tus juegos instalados ni a las descargas en curso.</string>
|
||
<string name="storage_nothing_to_clean">Ahora mismo no hay nada que limpiar.</string>
|
||
<string name="storage_selected">Seleccionado: %1$s · %2$s → %3$s libres</string>
|
||
<string name="storage_cleaning">Limpiando…</string>
|
||
<string name="storage_free_button">Liberar %1$s</string>
|
||
<string name="storage_freed">Se liberaron %1$s.</string>
|
||
<string name="storage_item_runtimes">Runtimes y Proton de Steam sin usar</string>
|
||
<string name="storage_item_leftovers">Restos de juegos desinstalados</string>
|
||
<string name="storage_item_leftovers_unsure">Restos que pueden contener partidas guardadas</string>
|
||
<string name="storage_item_logs">Registros de sesiones antiguas</string>
|
||
<string name="storage_item_logs_detail">Conserva los registros de la sesión actual</string>
|
||
<string name="storage_item_custom_detail">Ningún juego lo usa. Reinstálalo desde Componentes si lo necesitas.</string>
|
||
<string name="storage_item_shaders">Cachés de shaders de juegos instalados</string>
|
||
<string name="storage_item_shaders_detail">Se reconstruyen al jugar. Los primeros minutos de cada juego vuelven a dar tirones.</string>
|
||
<string name="storage_tag_safe">Seguro</string>
|
||
<string name="storage_tag_unused">Sin usar</string>
|
||
<string name="storage_tag_stutter">Tirones</string>
|
||
<string name="storage_tag_saves">Revisar partidas</string>
|
||
<string name="storage_tag_default">Predeterminado</string>
|
||
<string name="storage_tag_required">Necesario</string>
|
||
<string name="storage_tag_not_used">Sin usar</string>
|
||
<string name="storage_back">Almacenamiento</string>
|
||
<string name="storage_games_with_data">%1$s con sus datos</string>
|
||
<string name="storage_sort_largest">Más grandes</string>
|
||
<string name="storage_sort_least_played">Menos jugados</string>
|
||
<string name="storage_sort_sd">En la tarjeta SD</string>
|
||
<string name="storage_no_games">Aquí no hay juegos.</string>
|
||
<string name="storage_played">Jugado %1$s</string>
|
||
<string name="storage_never_played">Nunca jugado</string>
|
||
<string name="storage_game_parts">Juego %1$s · datos %2$s</string>
|
||
<string name="storage_uninstall">Desinstalar</string>
|
||
<string name="storage_games_note">Desinstalar abre el diálogo de Steam para que Steam lo registre. Para mover un juego a la tarjeta SD, usa Steam › Ajustes › Almacenamiento.</string>
|
||
<string name="storage_uninstall_title">¿Desinstalar %1$s?</string>
|
||
<string name="storage_uninstall_body">Steam se abre y te pide confirmación. Esto libera los %1$s del juego. Su prefijo se queda hasta que limpies los restos, y las partidas guardadas en Steam Cloud siguen en tu cuenta.</string>
|
||
<string name="storage_open_steam">Abrir Steam</string>
|
||
<string name="storage_tools_detail">%1$s · %2$s sin usar</string>
|
||
<string name="storage_remove_unused">Quitar lo que no se usa · %1$s</string>
|
||
<string name="storage_in_use">En uso</string>
|
||
<string name="storage_not_used">Sin usar</string>
|
||
<string name="storage_remove">Quitar</string>
|
||
<string name="storage_remove_title">¿Quitar %1$s?</string>
|
||
<string name="storage_remove_body">Libera %1$s. Steam lo volverá a descargar si algún juego lo pide.</string>
|
||
<string name="storage_tool_fex_runtime">Necesario para juegos Linux x86 (FEX)</string>
|
||
<string name="storage_tool_arm_runtime">Lo necesitan los Proton ARM64</string>
|
||
<string name="storage_tool_redist">Instaladores de VC++ y DirectX que piden los juegos</string>
|
||
<string name="storage_tool_fex">Ejecuta juegos Linux x86</string>
|
||
<string name="storage_tool_steam">Herramienta de Steam</string>
|
||
<string name="storage_tool_anticheat">Steam descarga esto para los juegos que incluyen sistema antitrampas, incluso cuando está desactivado. Al eliminarlo, su instalación se queda atascada en el 0 %</string>
|
||
<string name="storage_tool_old_runtime">DroidDeck ejecuta juegos sin este runtime</string>
|
||
<string name="storage_tool_x86_proton">Proton x86, que DroidDeck no puede ejecutar</string>
|
||
<string name="storage_tool_custom_default">Predeterminado para todos los juegos</string>
|
||
<string name="storage_tool_custom_unused">Ningún juego lo usa</string>
|
||
<string name="storage_tool_custom_unknown">No se pudieron leer los ajustes de Steam, así que se conserva</string>
|
||
<string name="storage_cleanup_busy">Espera a que termine la limpieza del almacenamiento</string>
|
||
<string name="storage_low_title">Solo quedan %1$s libres</string>
|
||
<string name="storage_low_body">Steam necesita espacio para actualizaciones y cachés de shaders. Por debajo de 10 GB, las actualizaciones de juegos pueden fallar a medias.</string>
|
||
<string name="storage_low_safe">Se pueden liberar %1$s sin riesgo.</string>
|
||
<string name="storage_low_never">No volver a avisarme</string>
|
||
<string name="storage_free_up">Liberar espacio</string>
|
||
<string name="storage_play_anyway">Jugar igualmente</string>
|
||
<plurals name="storage_games_installed">
|
||
<item quantity="one">%d instalado</item>
|
||
<item quantity="many">%d instalados</item>
|
||
<item quantity="other">%d instalados</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="storage_games_on_sd">
|
||
<item quantity="one">%d en la tarjeta SD</item>
|
||
<item quantity="many">%d en la tarjeta SD</item>
|
||
<item quantity="other">%d en la tarjeta SD</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="storage_tools_count">
|
||
<item quantity="one">%d herramienta</item>
|
||
<item quantity="many">%d herramientas</item>
|
||
<item quantity="other">%d herramientas</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="storage_item_leftovers_detail">
|
||
<item quantity="one">Carpetas de prefijo vacías y caché de shaders de %d juego</item>
|
||
<item quantity="many">Carpetas de prefijo vacías y cachés de shaders de %d juegos</item>
|
||
<item quantity="other">Carpetas de prefijo vacías y cachés de shaders de %d juegos</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="storage_item_leftovers_unsure_detail">
|
||
<item quantity="one">El prefijo de %d juego aún contiene archivos, que pueden incluir partidas guardadas locales. Haz una copia antes si las quieres.</item>
|
||
<item quantity="many">Los prefijos de %d juegos aún contienen archivos, que pueden incluir partidas guardadas locales. Haz una copia antes si las quieres.</item>
|
||
<item quantity="other">Los prefijos de %d juegos aún contienen archivos, que pueden incluir partidas guardadas locales. Haz una copia antes si las quieres.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="storage_tag_games">
|
||
<item quantity="one">%d juego</item>
|
||
<item quantity="many">%d juegos</item>
|
||
<item quantity="other">%d juegos</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="storage_tool_default_proton">Proton predeterminado de DroidDeck</string>
|
||
<string name="storage_tool_proton">Opción Proton 11 de DroidDeck</string>
|
||
<plurals name="storage_tool_custom_games">
|
||
<item quantity="one">Usado por %d juego</item>
|
||
<item quantity="many">Usado por %d juegos</item>
|
||
<item quantity="other">Usado por %d juegos</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="storage_legend_components">Componentes</string>
|
||
<string name="storage_components">Componentes</string>
|
||
<string name="storage_item_components">Componentes sin usar</string>
|
||
<string name="storage_component_original">Original %1$s · %2$s</string>
|
||
<string name="storage_original_confirm">Libera %1$s. Solo restaura una versión de Proton que ya no está instalada.</string>
|
||
<string name="storage_leftovers_unchecked">Sin comprobar: no se pudo leer un manifiesto de app de Steam, así que los prefijos de juegos desinstalados se conservan hasta que se pueda.</string>
|
||
<string name="storage_failed">No se pudo terminar: %1$s</string>
|
||
<string name="storage_desktop_shared">compartidos %1$s</string>
|
||
<string name="storage_data_installed">Juegos instalados</string>
|
||
<string name="storage_data_parts">Prefijo %1$s · shaders %2$s · taller %3$s</string>
|
||
<string name="storage_clear_shaders">Borrar shaders</string>
|
||
<string name="storage_reset_prefix">Restablecer prefijo</string>
|
||
<string name="storage_reset_prefix_title">¿Restablecer el prefijo de %1$s?</string>
|
||
<string name="storage_reset_prefix_confirm">Borra su prefijo de Wine (%1$s) en %2$s y lo vuelve a crear en el próximo inicio. Se pierden las partidas, los ajustes y los redistribuibles instalados dentro; las partidas de Steam Cloud se conservan en tu cuenta.</string>
|
||
<string name="storage_data_leftovers">Juegos desinstalados</string>
|
||
<string name="storage_steam_app">App de Steam %1$d</string>
|
||
<string name="storage_leftover_unsure_detail">Su prefijo aún contiene archivos, que pueden incluir partidas guardadas locales</string>
|
||
<string name="storage_leftover_confirm">Elimina su prefijo de Wine y su caché de shaders (%1$s). Haz copia de las partidas que quieras antes; las de Steam Cloud siguen en tu cuenta.</string>
|
||
<string name="storage_data_other">Conservados</string>
|
||
<string name="storage_data_other_title">Juegos que no son de Steam y prefijo compartido de Steam</string>
|
||
<string name="storage_data_other_detail">Prefijos de juegos añadidos desde tiendas o a mano</string>
|
||
<string name="storage_shared_prefix">Prefijo compartido de Steam</string>
|
||
<string name="storage_shared_prefix_detail">Steam ejecuta aquí sus propias herramientas de Windows</string>
|
||
<string name="storage_reset_shared_confirm">Lo borra (%1$s). Steam crea uno nuevo la próxima vez que lo necesite.</string>
|
||
<string name="storage_launcher_prefix">Una app de tienda y los juegos que se ejecutan con ella</string>
|
||
<string name="storage_launcher_used_by">Usado por %1$s</string>
|
||
<string name="storage_shortcut_app">Juego que no es de Steam %1$s</string>
|
||
<string name="storage_unknown_prefix_detail">No coincide con ningún juego, así que se conserva</string>
|
||
<string name="storage_remove_selected">Quitar selección · %1$s</string>
|
||
<string name="storage_uninstall_selected">Desinstalar selección · %1$s</string>
|
||
<string name="storage_bulk_prefixes">Prefijos de Wine</string>
|
||
<string name="storage_bulk_prefixes_detail">Se pierden las partidas y los ajustes que contienen; las partidas de Steam Cloud se conservan en tu cuenta.</string>
|
||
<string name="storage_bulk_shaders">Cachés de shaders</string>
|
||
<string name="storage_prefix_shaders">Prefijo %1$s · shaders %2$s</string>
|
||
<string name="storage_components_packages">Paquetes descargados</string>
|
||
<string name="storage_components_originals">Originales guardados</string>
|
||
<string name="storage_components_none">No hay paquetes de componentes descargados.</string>
|
||
<string name="storage_component_in_use">Elegido para un Proton o un juego</string>
|
||
<string name="storage_component_unused">No elegido en ningún sitio</string>
|
||
<string name="storage_original_kept">Restaura el Proton instalado</string>
|
||
<string name="storage_original_old">Versión de Proton que ya no está instalada</string>
|
||
<string name="storage_tag_in_use">En uso</string>
|
||
<string name="storage_components_note">Los componentes en uso permanecen bloqueados. Elígelos en Componentes; lo que quites aquí se puede volver a descargar allí.</string>
|
||
<string name="storage_component_confirm">Libera %1$s. Los paquetes que importaste tú no se pueden volver a descargar.</string>
|
||
<string name="storage_desktop_detail">%1$s para apps de Flatpak y lo que comparten</string>
|
||
<string name="storage_desktop_apps_title">Apps</string>
|
||
<string name="storage_desktop_none">No hay apps de Flatpak instaladas.</string>
|
||
<string name="storage_desktop_shared_title">Compartido por las apps</string>
|
||
<string name="storage_desktop_runtimes">Runtimes</string>
|
||
<string name="storage_desktop_runtimes_detail">Bibliotecas sobre las que funcionan las apps; las que no se usan se van con Quitar lo que no se usa</string>
|
||
<string name="storage_desktop_cache">Almacén de descargas</string>
|
||
<string name="storage_desktop_cache_detail">Almacén de objetos y descargas en caché de Flatpak</string>
|
||
<string name="storage_desktop_prune">Quitar lo que no se usa</string>
|
||
<string name="storage_desktop_prune_body">Quita los runtimes que ninguna app instalada necesita y limpia el almacén de objetos de Flatpak. Las apps instaladas siguen funcionando.</string>
|
||
<string name="storage_flatpak_uninstall_body">Quita la app (%1$s) y cualquier runtime que no use nada más. Sus datos en tu carpeta personal se quedan.</string>
|
||
<plurals name="storage_components_count">
|
||
<item quantity="one">%d paquete</item>
|
||
<item quantity="many">%d paquetes</item>
|
||
<item quantity="other">%d paquetes</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="storage_desktop_apps">
|
||
<item quantity="one">%d app</item>
|
||
<item quantity="many">%d apps</item>
|
||
<item quantity="other">%d apps</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="boot_movie">Vídeo de arranque</string>
|
||
<string name="boot_movie_video">Vídeo</string>
|
||
<string name="boot_movie_droiddeck">DroidDeck · %1$d fps</string>
|
||
<string name="boot_movie_note">60 fps se ve más fluido pero usa más CPU mientras Steam se inicia. Un vídeo elegido en los ajustes de Steam también aparece aquí.</string>
|
||
<string name="boot_movie_sound">Sonido</string>
|
||
<string name="boot_movie_skip">Omitir vídeo de inicio</string>
|
||
<string name="boot_movie_skip_hint">Usa un clip negro de 0,1 segundos como vídeo de inicio de Steam. Se aplicará en la próxima sesión.</string>
|
||
<string name="boot_movie_shuffle">Aleatorio</string>
|
||
<string name="boot_movie_custom">Tu propio vídeo</string>
|
||
<string name="boot_movie_custom_hint">MP4, MOV, MKV o WebM. Otros formatos y archivos de más de %1$d MB se convierten a WebM 720p en el dispositivo, hasta %2$d segundos.</string>
|
||
<string name="boot_movie_import">Importar</string>
|
||
<string name="boot_movie_remove">Quitar</string>
|
||
<string name="boot_movie_pick">Elige un vídeo de arranque</string>
|
||
<string name="boot_movie_imported">%1$s es ahora el vídeo de arranque</string>
|
||
<string name="boot_movie_imported_silent">%1$s es ahora el vídeo de arranque, sin sonido</string>
|
||
<string name="boot_movie_too_long">Los vídeos que hay que convertir deben durar %1$d segundos o menos</string>
|
||
<string name="boot_movie_converting">Convirtiendo %1$d %%</string>
|
||
<string name="boot_movie_converting_started">Convirtiendo %1$s para Steam. Mantén DroidDeck abierto.</string>
|
||
<string name="boot_movie_unsupported">Este dispositivo no puede decodificar ese vídeo.</string>
|
||
<string name="boot_movie_import_failed">No se pudo importar ese vídeo</string>
|
||
<string name="boot_movie_remove_confirm">¿Quitar %1$s?</string>
|
||
<string name="boot_movie_remove_confirm_body">Esto elimina el vídeo de DroidDeck y de la carpeta de vídeos de Steam.</string>
|
||
<string name="boot_movie_tab_installed">Instalados</string>
|
||
<string name="boot_movie_tab_import">Importar</string>
|
||
<string name="boot_movie_tab_repo">SteamDeckRepo</string>
|
||
<string name="boot_movie_tab_sound">Sonido</string>
|
||
<string name="boot_movie_installed">Vídeos instalados</string>
|
||
<string name="boot_movie_browse">Explorar</string>
|
||
<string name="boot_movie_source_droiddeck">DroidDeck</string>
|
||
<string name="boot_movie_source_import">Importado</string>
|
||
<string name="boot_movie_source_repo">SteamDeckRepo</string>
|
||
<string name="boot_movie_source_steam">Steam</string>
|
||
<string name="boot_movie_source_pointshop">Tienda de puntos</string>
|
||
<string name="boot_movie_report">Informe de películas de arranque</string>
|
||
<string name="boot_movie_report_hint">Guarda en un archivo de texto lo que DroidDeck y Steam saben de las películas de arranque, para adjuntarlo a un informe de error.</string>
|
||
<string name="boot_movie_report_save">Guardar</string>
|
||
<string name="boot_movie_report_saved">Guardado en %1$s</string>
|
||
<string name="boot_movie_report_failed">No se pudo guardar el informe.</string>
|
||
<string name="boot_movie_volume">Volumen</string>
|
||
<string name="boot_movie_length">Duración</string>
|
||
<string name="boot_movie_seconds">%1$d s</string>
|
||
<string name="boot_movie_length_hint">Cuántos segundos de la película se reproducen. Lo que dure más se corta al final.</string>
|
||
<string name="boot_movie_repo_search">Buscar en SteamDeckRepo</string>
|
||
<string name="boot_movie_repo_all">Todos los dispositivos</string>
|
||
<string name="boot_movie_repo_deck">Steam Deck</string>
|
||
<string name="boot_movie_repo_machine">Steam Machine</string>
|
||
<string name="boot_movie_repo_trending">Tendencias</string>
|
||
<string name="boot_movie_repo_downloads">Más descargados</string>
|
||
<string name="boot_movie_repo_likes">Más valorados</string>
|
||
<string name="boot_movie_repo_newest">Más recientes</string>
|
||
<string name="boot_movie_repo_failed">No se pudo acceder a SteamDeckRepo</string>
|
||
<string name="boot_movie_repo_retry">Reintentar</string>
|
||
<string name="boot_movie_repo_empty">No se encontraron vídeos</string>
|
||
<string name="boot_movie_repo_install">Instalar</string>
|
||
<string name="boot_movie_repo_use">Usar</string>
|
||
<string name="boot_movie_in_use">En uso</string>
|
||
<string name="boot_movie_repo_installed">%1$s instalado</string>
|
||
<string name="boot_movie_repo_download_failed">No se pudo descargar ese vídeo</string>
|
||
<string name="boot_movie_repo_previous">Anterior</string>
|
||
<string name="boot_movie_repo_next">Siguiente</string>
|
||
<string name="boot_movie_repo_page">Página %1$d</string>
|
||
<string name="boot_movie_repo_clear">Borrar</string>
|
||
<string name="boot_movie_repo_go_to_page">Ir a la página</string>
|
||
<string name="boot_movie_repo_preview">Vista previa</string>
|
||
<string name="boot_movie_repo_preview_failed">No se pudo reproducir la vista previa</string>
|
||
<string name="glasses_experimental">Cámaras Luma Ultra — Experimental</string>
|
||
<string name="glasses_joycons">Seguimiento de posición de los Joy-Con</string>
|
||
<string name="glasses_joycons_hint">Usa las cámaras de las gafas inteligentes para posicionar tus mandos Joy-Con emparejados. La rotación y las pulsaciones de los botones provienen de los mandos Joy-Con. La posición se estima cuando tus muñecas están ocultas. Reemplaza los mandos operados con las manos desnudas y pausa el seguimiento de la cámara del teléfono. Apunta los mandos Joy-Con hacia adelante al conectar o restablecer el centro de seguimiento.</string>
|
||
<string name="glasses_joycons_requires_position">Activa primero el seguimiento de posición. Requiere mandos Joy-Con compatibles con movimiento en Android 12 o posterior. Desactivado por defecto.</string>
|
||
<string name="setup_tab_glasses">Gafas inteligentes</string>
|
||
<string name="setup_glasses_scope">La configuración de pantalla y seguimiento de cabeza se comparte entre los menús de DroidDeck, los juegos y las sesiones de escritorio.</string>
|
||
<string name="setup_glasses_connect">Conecta las gafas inteligentes para cambiar su configuración de pantalla y seguimiento. Tu configuración guardada se conserva al desconectarlas.</string>
|
||
<string name="glasses_vr">RV</string>
|
||
<string name="glasses_display_mode">Modo de visualización</string>
|
||
<string name="glasses_output_2d">Salida 2D</string>
|
||
<string name="glasses_output_3d">Salida 3D</string>
|
||
<string name="glasses_picture_group">Imagen y pantalla virtual</string>
|
||
<string name="glasses_position_group">Posición y nivel del suelo</string>
|
||
<string name="glasses_hands_group">Seguimiento de manos — Experimental</string>
|
||
<string name="glasses_tracking_status">Estado del seguimiento</string>
|
||
<string name="glasses_resolution_2d">Resolución 2D</string>
|
||
<string name="glasses_resolution_3d">Resolución 3D</string>
|
||
<string name="glasses_resolution_vr">Resolución RV</string>
|
||
<string name="glasses_resolution_auto">Automático</string>
|
||
<string name="glasses_resolution_inherit">Igual que 2D/3D</string>
|
||
<string name="glasses_resolution_hint">Resolución de salida por ojo.</string>
|
||
<string name="glasses_refresh_30_hint">Habilita el juego en gafas inteligentes para seleccionar el modo nativo de 30 Hz de la pantalla.</string>
|
||
<string name="glasses_3dof">Pantalla virtual 3DoF</string>
|
||
<string name="glasses_3dof_hint">Ancla los juegos planos frente a ti para que puedas mirar a tu alrededor. Habilita el juego en gafas inteligentes sin cambiar a 3D.</string>
|
||
<string name="glasses_screen_app_wide">El ancho y la distancia actualizan la pantalla virtual rastreada para los menús, juegos y sesiones de escritorio de DroidDeck de forma inmediata.</string>
|
||
<string name="glasses_head_tracking_spatial_vr_hint">El seguimiento posicional incluye la rotación de la cabeza en SteamVR. Para el seguimiento solo de rotación, desactive el seguimiento posicional.</string>
|
||
<string name="glasses_head_tracking_spatial_hint">Controla el movimiento de la cabeza en la pantalla virtual. El seguimiento posicional incluye la rotación de la cabeza en SteamVR.</string>
|
||
<string name="glasses_quick_actions">Acciones rápidas</string>
|
||
<string name="glasses_recenter_screen_hint">Mira hacia donde quieras que esté la pantalla y luego restablece el centro de seguimiento para ajustar su altura y dirección.</string>
|
||
<string name="glasses_recenter_joycons_button">Volver a centrar los Joy-Con</string>
|
||
<string name="phone_camera_tracking_group">Cámara del teléfono — Experimental</string>
|
||
<string name="phone_camera_tracking_setting">Rastrear manos o mandos Joy-Con</string>
|
||
<string name="glasses_6dof">Pantalla virtual 6DoF</string>
|
||
<string name="glasses_position">Seguimiento posicional — experimental</string>
|
||
<string name="glasses_position_hint">Movimiento físico en RV y alrededor de pantallas virtuales. Reiniciar el seguimiento tarda un momento.</string>
|
||
<string name="glasses_eye_height">Altura actual de los ojos sobre el suelo</string>
|
||
<string name="glasses_floor">Establecer el nivel del suelo desde la altura actual</string>
|
||
<string name="glasses_floor_set">Establecer el nivel del suelo</string>
|
||
<string name="glasses_spatial_setup">Configuración y diagnóstico de la cámara estéreo</string>
|
||
<string name="glasses_spatial_setup_hint">Comprobar la calibración de la cámara y el seguimiento de las manos antes de jugar.</string>
|
||
<string name="glasses_spatial_open">Abrir configuración</string>
|
||
<string name="glasses_hands">Mandos operados con las manos desnudas</string>
|
||
<string name="glasses_hands_hint">Usar las cámaras de las gafas inteligentes para apuntar con las manos, pellizcar para hacer clic y cerrar la mano para agarrar en RV. Los joysticks del mando se mueven y giran. Sustituye el seguimiento de posición de los Joy-Con. Puede haber retrasos o pérdida de seguimiento durante los juegos.</string>
|
||
<string name="glasses_hands_ready_hint">Habilitar el uso de mandos operados con las manos desnudas bajo las cámaras Luma Ultra en Seguimiento. Mostrar primero las manos abiertas.</string>
|
||
<string name="glasses_hands_base">Calibración compartida de Luma Ultra</string>
|
||
<string name="glasses_hands_base_hint">Usar la base compartida de Luma Ultra. Calibra tus gafas inteligentes para verificar su precisión.</string>
|
||
<string name="glasses_hands_calibration_verified">Calibración medida verificada</string>
|
||
<string name="glasses_hands_calibration_required">Validación requerida</string>
|
||
<string name="glasses_hands_calibration_required_hint">Los controladores operados con las manos desnudas estarán disponibles después de que la verificación de distancia medida sea exitosa.</string>
|
||
<string name="tracking_recovery_lost">Seguimiento perdido</string>
|
||
<string name="tracking_recovery_look">Mira a tu alrededor lentamente en una habitación bien iluminada.\nMantén las cámaras de seguimiento despejadas y enfoca los muebles u otros detalles visibles.</string>
|
||
<string name="tracking_recovery_restart_help">¿Sigues estancado? En su teléfono: gafas inteligentes → Seguimiento → Abrir configuración → Mostrar diagnóstico → Reiniciar seguimiento.</string>
|
||
<string name="tracking_recovery_disconnected">Gafas inteligentes desconectadas</string>
|
||
<string name="tracking_recovery_connect">Verifique la conexión USB y vuelva a conectar las gafas inteligentes.\nAcepte el mensaje de acceso USB en su teléfono si aparece.</string>
|
||
<string name="tracking_recovery_usb_help">Una vez conectado, mire lentamente a su alrededor en una habitación bien iluminada para restablecer el seguimiento.</string>
|
||
<string name="tracking_recovery_recenter">Es necesario volver a centrar</string>
|
||
<string name="tracking_recovery_recenter_steps">El seguimiento ha vuelto a una nueva posición.\nMira hacia adelante y luego toca \"Restablecer centro de seguimiento\" en tu teléfono.</string>
|
||
<string name="tracking_recovery_recenter_help">También puedes encontrar la opción para restablecer el centro de seguimiento en las gafas inteligentes → Seguimiento → Abrir configuración. Se conserva la calibración de la cámara guardada.</string>
|
||
<string name="tracking_recovery_stabilizing">Quédate quieto por un momento</string>
|
||
<string name="tracking_recovery_hold">El restablecimiento del centro de seguimiento está en curso.\nMantén las gafas inteligentes estables mientras se estabiliza el seguimiento.</string>
|
||
<string name="tracking_recovery_automatic">Esta pantalla se cierra automáticamente cuando el seguimiento de la cabeza está listo.</string>
|
||
<string name="glasses_steady_hand_aim">Apuntar estabilizado con las manos</string>
|
||
<string name="glasses_steady_hand_aim_hint">Apunta desde tu hombro a través de tu palma. Apague para rotación controlada por la muñeca.</string>
|
||
<string name="spatial_title">Configuración espacial</string>
|
||
<string name="spatial_wait_tracking">Esperando seguimiento…</string>
|
||
<string name="spatial_cameras_description">Cámaras de seguimiento izquierda y derecha</string>
|
||
<string name="spatial_camera_sync">Sincronización de cámaras</string>
|
||
<string name="spatial_ready">Listo</string>
|
||
<string name="spatial_sync_hint">Esperando que la cámara y el seguimiento de la cabeza se alineen. Mantenga las gafas inteligentes conectadas.</string>
|
||
<string name="spatial_prepare">1. Prepare el objetivo de calibración</string>
|
||
<string name="spatial_print_actual">Imprimir en tamaño real</string>
|
||
<string name="spatial_print_hint">Cada cuadrado debe medir 30 mm (1.181 in). Monte la hoja plana sobre una superficie rígida en un área bien iluminada.</string>
|
||
<string name="spatial_print">Imprimir patrón de calibración</string>
|
||
<string name="spatial_capture_group">2. Captura diferentes vistas</string>
|
||
<string name="spatial_board_stationary">Mantener estacionario el objetivo de calibración</string>
|
||
<string name="spatial_capture_hint">Acerque, aleje y lateralmente las gafas inteligentes. Gírelos hacia la izquierda/derecha, inclínelos hacia arriba/abajo e inclínelos hacia los lados. Mantenga el objetivo de calibración en ambas cámaras y haga una pausa breve antes de cada captura.</string>
|
||
<string name="spatial_start">Iniciar nueva calibración</string>
|
||
<string name="spatial_wait_sync">Esperando sincronización de cámaras.</string>
|
||
<string name="spatial_start_hint">Inicie una nueva calibración para recopilar vistas.</string>
|
||
<string name="spatial_views_hint">Mantenga el objetivo de calibración visible en ambas vistas previas. Capture al menos 24 vistas nítidas desde diferentes ángulos.</string>
|
||
<string name="spatial_capturing">Capturando…</string>
|
||
<string name="spatial_capture">Capturar vista del objetivo de calibración</string>
|
||
<string name="spatial_alignment">Calcular la alineación de la cámara</string>
|
||
<string name="spatial_calculating">Calculando…</string>
|
||
<string name="spatial_calculate">Calcular calibración</string>
|
||
<string name="spatial_distance_group">3. Verifique la distancia</string>
|
||
<string name="spatial_distance">Distancia medida</string>
|
||
<string name="spatial_distance_hint">Comience con 12 pulgadas o 30 cm para que los marcadores impresos sean más fáciles de detectar. Elige la medida exacta que utilizarás.</string>
|
||
<string name="spatial_camera_board_distance">Cámara izquierda al centro del objetivo de calibración</string>
|
||
<string name="spatial_checking_distance">Comprobando la distancia...</string>
|
||
<string name="spatial_validate">Validar distancia</string>
|
||
<string name="spatial_diagnostics">Diagnóstico</string>
|
||
<string name="spatial_show_diagnostics">Mostrar diagnóstico</string>
|
||
<string name="spatial_diagnostics_hint">Herramientas de recuperación de seguimiento y sincronización de cámaras.</string>
|
||
<string name="spatial_camera_timing">Sincronización de la cámara</string>
|
||
<string name="spatial_hand_input">Entrada del seguimiento de manos</string>
|
||
<string name="spatial_wait_timing">Esperando la sincronización de la cámara.</string>
|
||
<string name="spatial_frames">Imágenes de la cámara</string>
|
||
<string name="spatial_gpu">Detección de manos por GPU</string>
|
||
<string name="spatial_gpu_hint">CPU es el valor predeterminado. La GPU es experimental y puede hacer que SteamVR se reinicie. Esta opción se restablece cuando se reinicia el seguimiento.</string>
|
||
<string name="spatial_lite">Detección Lite de modelos de manos.</string>
|
||
<string name="spatial_lite_hint">Utilice el detector de palma Lite y los puntos clave Lite en las manos. Compruebe la precisión de apuntar, pellizcar y agarrar. Se reinicia cuando se reinicia el seguimiento.</string>
|
||
<string name="spatial_adaptive">Frecuencia de entrada automática para seguimiento de manos</string>
|
||
<string name="spatial_adaptive_hint">Ajusta la entrada a la velocidad de procesamiento. Se reinicia cuando se reinicia el seguimiento.</string>
|
||
<string name="spatial_half_rate">Limitar la frecuencia de entrada para el seguimiento de manos</string>
|
||
<string name="spatial_half_rate_hint">Utilice la mitad de las imágenes de la cámara. Apague para comparar la frecuencia máxima. Se reinicia cuando se reinicia el seguimiento.</string>
|
||
<string name="spatial_diagnostic_capture">Captura de diagnóstico</string>
|
||
<string name="spatial_diagnostic_capture_hint">Guarde un par de imágenes estéreo localmente. Las imágenes se guardan sólo cuando se solicitan.</string>
|
||
<string name="spatial_save_frame">Guardar imagen de la cámara</string>
|
||
<string name="spatial_restart_tracking">Reiniciar seguimiento</string>
|
||
<string name="spatial_restart_hint">Úselo si el seguimiento no se recupera en un área bien iluminada. Un reinicio requiere un nuevo origen de seguimiento.</string>
|
||
<string name="spatial_restart">Reiniciar</string>
|
||
<string name="spatial_restart_title">¿Reiniciar el seguimiento?</string>
|
||
<string name="spatial_restart_confirm">Se perderán las vistas de calibración no guardadas. Mantén las gafas inteligentes quietas y restablece el centro de seguimiento cuando se restablezca el seguimiento.</string>
|
||
<string name="spatial_views_count">%1$d / 24 vistas capturadas</string>
|
||
<string name="spatial_capture_paused">Captura en pausa: %1$s</string>
|
||
<string name="spatial_measure_hint">Medida %1$s. Muestre el objetivo de calibración completo en ambas vistas previas y luego quédese quieto.</string>
|
||
<string name="spatial_timing_values">%1$.1f Hz • antigüedad de la imagen %2$.1f ms • procesamiento %3$.1f ms</string>
|
||
<string name="spatial_input_values">Límite de entrada %1$.1f Hz • %2$.0f%% de imágenes de la cámara. El seguimiento de la cabeza continúa con su frecuencia máxima.</string>
|
||
<string name="spatial_frame_counts">%1$d procesado • %2$d descartado • %3$d omitido por límite de entrada</string>
|
||
<string name="spatial_print_job">DroidDeck ChArUco 30 mm</string>
|
||
<string name="spatial_print_title">DroidDeck - Calibración de Luma Ultra</string>
|
||
<string name="spatial_print_scale" formatted="false">Imprimir a 100% / Tamaño real. Cada cuadrado: 30 mm (1,181 pulgadas).</string>
|
||
<string name="spatial_print_stationary">Mantenga el objetivo de calibración plano y estacionario; mueve las gafas inteligentes entre capturas.</string>
|
||
<string name="spatial_print_check">Verificación de escala: 100 mm (3,937 in) entre marcas</string>
|
||
<string name="spatial_distance_12in">12 pulgadas (30,48 cm)</string>
|
||
<string name="spatial_distance_30cm">30 cm (11,81 pulgadas)</string>
|
||
<string name="spatial_distance_20in">20 pulgadas (50,8 cm)</string>
|
||
<string name="spatial_distance_50cm">50 cm (19,69 pulgadas)</string>
|
||
<string name="spatial_disabled">Deshabilitado</string>
|
||
<string name="spatial_wait_stable">Esperando seguimiento estable</string>
|
||
<string name="spatial_disconnected">Desconectado</string>
|
||
<string name="spatial_hands_off">Los controladores operados con las manos desnudas están apagados</string>
|
||
<string name="spatial_tracking_off">El seguimiento posicional está desactivado o las gafas inteligentes están desconectadas</string>
|
||
<string name="spatial_recenter_pending">Se ha solicitado el restablecimiento del centro de seguimiento; mantén las gafas quietas mientras se estabiliza el seguimiento.</string>
|
||
<string name="spatial_tracking_lost">Seguimiento perdido: frente a un área bien iluminada con detalles visibles</string>
|
||
<string name="spatial_origin_changed">El origen del seguimiento ha cambiado; pulsa el botón para restablecer el centro de seguimiento y mantén las gafas quietas.</string>
|
||
<string name="spatial_active">6DoF activo</string>
|
||
<string name="spatial_connect_hint">Conecte Luma Ultra y habilite el seguimiento posicional.</string>
|
||
<string name="spatial_validation_session">Calibración verificada para esta conexión.</string>
|
||
<string name="spatial_validation_saved">Calibración verificada y guardada.</string>
|
||
<string name="spatial_wait_cameras">Esperando cámaras estéreo</string>
|
||
<string name="spatial_wait_hands">Esperando seguimiento de manos</string>
|
||
<string name="spatial_collect_instructions">Mantenga estacionario el objetivo de calibración 5 × 7. Capture más de 24 vistas mientras mueve y gira las gafas inteligentes.</string>
|
||
<string name="spatial_capture_pending">Esperando la siguiente imagen de la cámara. Mantenga quietas las gafas inteligentes.</string>
|
||
<string name="spatial_validation_pending">Comprobación de la siguiente imagen de la cámara. Mantenga visible el objetivo de calibración completo y manténgalo quieto.</string>
|
||
<string name="spatial_start_first">Iniciar la calibración primero</string>
|
||
<string name="spatial_no_camera_frame">No llegó ninguna imagen nueva de la cámara. Verifique la conexión de las gafas inteligentes y las vistas previas de la cámara, luego vuelva a intentarlo.</string>
|
||
<string name="spatial_clock_reset">Reinicio del reloj de la cámara</string>
|
||
<string name="spatial_frame_changed">El sistema de coordenadas de seguimiento ha cambiado. Tus vistas se guardan para su recálculo. Restablece el centro de seguimiento y, a continuación, inicia una nueva configuración para capturar más vistas.</string>
|
||
<string name="spatial_device_loaded">calibración del dispositivo cargada</string>
|
||
<string name="spatial_base_loaded">Calibración de base Luma Ultra cargada</string>
|
||
<string name="spatial_calibration_needed">calibración requerida</string>
|
||
<string name="spatial_tap_start">Toque Iniciar nueva calibración primero.</string>
|
||
<string name="spatial_capture_recenter_pending">El restablecimiento del centro de seguimiento está esperando un seguimiento estable. Mantén las gafas quietas un momento.</string>
|
||
<string name="spatial_capture_recenter">El seguimiento ha cambiado. Pulsa el botón para restablecer el centro de seguimiento una vez y, a continuación, mantén las gafas quietas antes de capturar.</string>
|
||
<string name="spatial_capture_unsynchronized">Captura rechazada: el seguimiento de la cabeza no se sincronizó o cambió durante la captura. Quédate quieto y vuelve a intentarlo.</string>
|
||
<string name="spatial_align_first">Calcule la alineación de la cámara antes de verificar la distancia.</string>
|
||
<string name="spatial_processing_failed">el procesamiento de la cámara falló</string>
|
||
<string name="spatial_hand_head_changed">El seguimiento de la cabeza cambió durante la detección de manos</string>
|
||
<string name="spatial_hand_wait_sync">Esperando la sincronización de la cámara y el cabezal</string>
|
||
<string name="spatial_no_wrists">No se detectaron muñecas. Mantenga las manijas del controlador Joy-Con frente a las gafas inteligentes</string>
|
||
<string name="spatial_no_hands">No se detectaron manos. Muestre las palmas abiertas frente a las gafas inteligentes.</string>
|
||
<string name="spatial_one_camera_wrists">Muñecas visibles en una sola cámara; mantenga los identificadores de su controlador en la vista compartida</string>
|
||
<string name="spatial_one_camera_hands">Manos visibles en una sola cámara; mantenga ambas palmas en la vista compartida</string>
|
||
<string name="spatial_ambiguous_hands">Ambas cámaras ven manos, pero la coincidencia izquierda/derecha es ambigua</string>
|
||
<string name="spatial_inconsistent_depth">Se detectaron manos, pero la profundidad estéreo no es consistente</string>
|
||
<string name="spatial_rejected_wrist">Posición de la muñeca rechazada por controles estéreo o de movimiento</string>
|
||
<string name="spatial_inconsistent_palm">Se detectaron puntos estéreo, pero la geometría de la palma es inconsistente</string>
|
||
<string name="spatial_hands_need_calibration">Calibración completa y verificación de distancia para permitir que las manos</string>
|
||
<string name="spatial_hands_wait_stable">Esperando un seguimiento de cabeza estable; restablece el centro de seguimiento si se solicita.</string>
|
||
<string name="spatial_old_frame">La observación con cámara es demasiado antigua; esperando un par nuevo</string>
|
||
<string name="spatial_fit_ready">Ajustar %1$.2f px. Mida la distancia seleccionada desde la cámara izquierda hasta el centro del objetivo de calibración y luego valide.</string>
|
||
<string name="spatial_restored">%1$d vistas guardadas restauradas. Calcule la calibración para volver a intentarlo o comience un nuevo conjunto para capturar más.</string>
|
||
<string name="spatial_captured">Capturado %1$d / 24 vistas. Mantenga fijo el objetivo de calibración; Mueva las gafas inteligentes para la siguiente vista.</string>
|
||
<string name="spatial_capture_corners">Captura rechazada: %1$d / 12 esquinas requeridas visibles en ambas cámaras. Muestre más del objetivo de calibración, quédese quieto y vuelva a intentarlo.</string>
|
||
<string name="spatial_validation_error">La verificación de distancia no pudo finalizar: %1$s. Intentar otra vez.</string>
|
||
<string name="spatial_inference_error">Detección de manos no disponible: %1$s. Cambie la CPU/GPU o cambie los controladores operados con las manos desnudas para volver a intentarlo.</string>
|
||
<string name="spatial_hand_timeout">La detección de manos superó los %1$d ms; observación descartada</string>
|
||
<string name="spatial_wrists_tracked">%1$d / 2 posiciones de muñeca Joy-Con medidas por estéreo</string>
|
||
<string name="spatial_palms_tracked">Palmas seguidas: %1$d / 2; gesto de pinza listo: %2$d; agarre listo: %3$d</string>
|
||
<string name="spatial_capture_saved">Captura de diagnóstico guardada en %1$s</string>
|
||
<string name="spatial_hand_error">Seguimiento de manos detenido: %1$s</string>
|
||
<string name="spatial_stereo_loaded">Estéreo %1$d×%2$d; %3$s</string>
|
||
<string name="spatial_alignment_error">El seguimiento de la cabeza y el objetivo de calibración difieren en %1$s (límite de 5 cm/2 pulgadas). Mantenga fijo el objetivo de calibración y espere un seguimiento constante antes de comenzar una nueva serie. Gire e incline suavemente las gafas inteligentes; pausa antes de cada captura.</string>
|
||
<string name="spatial_need_views">Capture al menos 24 vistas variadas del objetivo de calibración estacionario.</string>
|
||
<string name="spatial_need_rotation">Gire las gafas inteligentes hacia la izquierda y hacia la derecha, e inclínelas hacia arriba y hacia abajo; el movimiento sin rotación no puede calibrar la alineación de la cámara.</string>
|
||
<string name="spatial_bad_baseline">Línea de base de cámara inverosímil</string>
|
||
<string name="spatial_need_orientations">Mueve la cabeza en orientaciones más variadas.</string>
|
||
<string name="spatial_bad_rotation">Rotación de cámara a cabezal no válida</string>
|
||
<string name="spatial_bad_alignment">La alineación entre la cámara y el cabezal es inconsistente.</string>
|
||
<string name="spatial_calibration_error">La calibración no pudo finalizar. %1$s Tus vistas capturadas se guardan.</string>
|
||
<string name="spatial_reprojection_error">El error de reproyección retenida %1$.2f px supera los 2 px. Recalibrar.</string>
|
||
<string name="spatial_distance_corners">%1$d / 24 esquinas de tablero de ajedrez detectadas en ambas cámaras. Mantenga visible el objetivo de calibración completo y manténgalo quieto. Si ya es visible, seleccione 12 pulgadas o 30 cm y mida esa distancia más cercana antes de volver a intentarlo.</string>
|
||
<string name="spatial_distance_depth">El objetivo de calibración es visible, pero su profundidad no se pudo medir de manera confiable. Mantenga las gafas inteligentes quietas y mantenga el objetivo de calibración plano y bien iluminado, luego vuelva a intentarlo.</string>
|
||
<string name="spatial_distance_invalid">La medición de la cámara no fue válida. Quédate quieto y vuelve a intentarlo.</string>
|
||
<string name="spatial_distance_passed">Se pasó la verificación de distancia.</string>
|
||
<string name="spatial_distance_retry">Vuelva a verificar la distancia desde la cámara izquierda al centro del objetivo de calibración y luego vuelva a intentarlo.</string>
|
||
<string name="spatial_distance_result">Las cámaras midieron %1$s; distancia seleccionada %2$s. %3$s</string>
|
||
<string name="spatial_wait_previews">Espere las vistas previas de ambas cámaras antes de comenzar la calibración.</string>
|
||
<string name="spatial_saved_views_hint">Las vistas guardadas se pueden recalcular. Inicie una nueva calibración para capturar en el sistema de coordenadas de seguimiento actual.</string>
|
||
<string name="spatial_model_checksum_error">La suma de comprobación del modelo de mano no coincide</string>
|
||
<string name="spatial_opencv_load_error">OpenCV no se pudo cargar</string>
|
||
<string name="setup_tab_sync">Syncthing</string>
|
||
<string name="sync_group">Syncthing</string>
|
||
<string name="sync_enable">Sincronizar con Syncthing</string>
|
||
<string name="sync_enable_hint">Basada en Syncthing-Fork, es una implementación de Syncthing que te permite sincronizar archivos del sistema de archivos interno de DroidDeck con otras instancias de Syncthing. Solo sirve para los archivos que guardas en el sistema de archivos interno de DroidDeck.</string>
|
||
<string name="sync_missing">Esta compilación no incluye Syncthing.</string>
|
||
<string name="sync_starting">Iniciando Syncthing</string>
|
||
<string name="sync_status_starting">Iniciando</string>
|
||
<string name="sync_status_up_to_date">Actualizado</string>
|
||
<string name="sync_status_syncing">Sincronizando</string>
|
||
<string name="sync_status_paused">En pausa</string>
|
||
<string name="sync_status_pausing">Pausando</string>
|
||
<string name="sync_status_resuming">Reanudando</string>
|
||
<string name="sync_status_attention">Requiere atención</string>
|
||
<string name="sync_status_failed">Syncthing se detuvo</string>
|
||
<string name="sync_failed_retry">Reintentar</string>
|
||
<string name="sync_paused_wifi">En pausa hasta tener Wi-Fi</string>
|
||
<string name="sync_paused_game">En pausa durante el juego</string>
|
||
<string name="sync_summary">%1$d carpetas · %2$d de %3$d dispositivos conectados</string>
|
||
<string name="sync_left">Faltan %1$s</string>
|
||
<string name="sync_open_web_ui">Abrir la interfaz web</string>
|
||
<string name="sync_pause">Pausar</string>
|
||
<string name="sync_resume">Reanudar</string>
|
||
<string name="sync_running">En ejecución</string>
|
||
<string name="sync_running_hint">Desactívalo para detener Syncthing por completo.</string>
|
||
<string name="sync_this_device">Este dispositivo</string>
|
||
<string name="sync_device_id">ID del dispositivo</string>
|
||
<string name="sync_show_qr">Mostrar QR</string>
|
||
<string name="sync_advanced">Avanzado</string>
|
||
<string name="sync_advanced_hint">Puertos, cuándo se ejecuta, restablecer</string>
|
||
<string name="sync_open">Abrir</string>
|
||
<string name="sync_waiting">Esperando tu respuesta</string>
|
||
<string name="sync_pending_device">%1$s quiere conectarse</string>
|
||
<string name="sync_pending_folder">%1$s quiere compartir “%2$s”</string>
|
||
<string name="sync_pending_folder_hint">Acepta para elegir dónde se guarda en DroidDeck.</string>
|
||
<string name="sync_review">Revisar en la interfaz web</string>
|
||
<string name="sync_folders">Carpetas</string>
|
||
<string name="sync_no_folders">Aún no hay carpetas.</string>
|
||
<string name="sync_folder_detail">%1$s · %2$s</string>
|
||
<string name="sync_folder_up_to_date">Actualizada</string>
|
||
<string name="sync_folder_syncing">Sincronizando %1$d%%</string>
|
||
<string name="sync_folder_scanning">Escaneando</string>
|
||
<string name="sync_folder_paused">En pausa</string>
|
||
<string name="sync_folder_out_of_sync">No sincronizada</string>
|
||
<string name="sync_folder_errors">No se pudieron sincronizar %1$d archivos</string>
|
||
<string name="sync_folder_blocked">Bloqueada</string>
|
||
<string name="sync_folder_blocked_hint">Esta carpeta está fuera del almacenamiento de DroidDeck, así que DroidDeck la puso en pausa. Para sincronizar carpetas fuera de DroidDeck, usa la app Syncthing-Fork.</string>
|
||
<string name="sync_remove_folder">Quitar de Syncthing</string>
|
||
<string name="sync_remove_folder_hint">Quitarla no borra ningún archivo.</string>
|
||
<string name="sync_devices">Dispositivos</string>
|
||
<string name="sync_no_devices">Aún no hay dispositivos.</string>
|
||
<string name="sync_connected">Conectado</string>
|
||
<string name="sync_offline">Sin conexión</string>
|
||
<string name="sync_last_seen">Visto por última vez %1$s</string>
|
||
<string name="sync_device_id_title">ID de este dispositivo</string>
|
||
<string name="sync_device_id_hint">En tu otro dispositivo, añade un dispositivo en Syncthing y escanea este código o pega el ID. Después, acéptalo aquí en la interfaz web.</string>
|
||
<string name="sync_copy">Copiar</string>
|
||
<string name="sync_share">Compartir</string>
|
||
<string name="sync_done">Hecho</string>
|
||
<string name="sync_off_title">¿Desactivar Syncthing?</string>
|
||
<string name="sync_off_body">Syncthing se detiene ahora y seguirá detenido hasta que vuelvas a activarlo. Los archivos sincronizados se quedan donde están.</string>
|
||
<string name="sync_off_forget">Borrar también la configuración de Syncthing</string>
|
||
<string name="sync_off_forget_hint">Quita el ID de este dispositivo, las carpetas y los dispositivos. Al volver a activarlo, empieza desde cero.</string>
|
||
<string name="sync_turn_off">Desactivar</string>
|
||
<string name="sync_ports">Puertos</string>
|
||
<string name="sync_port_sync">Sincronización</string>
|
||
<string name="sync_port_discovery">Descubrimiento local</string>
|
||
<string name="sync_repick">Elegir puertos nuevos</string>
|
||
<string name="sync_repick_hint">Se vuelve a comprobar en cada inicio.</string>
|
||
<string name="sync_repick_button">Volver a elegir</string>
|
||
<string name="sync_reset_group">Restablecer</string>
|
||
<string name="sync_api_key">Clave API</string>
|
||
<string name="sync_regenerate">Regenerar</string>
|
||
<string name="sync_reset">Restablecer Syncthing</string>
|
||
<string name="sync_reset_hint">ID de dispositivo nuevo; se quitan las carpetas y los dispositivos. Los archivos del almacenamiento de DroidDeck se conservan.</string>
|
||
<string name="sync_reset_button">Restablecer</string>
|
||
<string name="sync_reset_confirm_title">¿Restablecer Syncthing?</string>
|
||
<string name="sync_running_group">Ejecución</string>
|
||
<string name="sync_run">Ejecutar</string>
|
||
<string name="sync_run_open">Mientras DroidDeck está abierto</string>
|
||
<string name="sync_run_background">En segundo plano</string>
|
||
<string name="sync_wifi_only">Solo con Wi-Fi</string>
|
||
<string name="sync_pause_games">Pausar durante los juegos</string>
|
||
<string name="sync_logs">Registros</string>
|
||
<string name="sync_logs_hint">Salida de Syncthing de esta sesión</string>
|
||
<string name="sync_logs_share">Compartir</string>
|
||
<string name="sync_notification_channel">Syncthing</string>
|
||
<string name="sync_needs_runtime">Configura primero el runtime de Linux.</string>
|
||
<string name="sync_accept">Aceptar</string>
|
||
<string name="sync_accept_title">Guardar “%1$s” en</string>
|
||
<string name="sync_add_folder">Añadir carpeta</string>
|
||
<string name="sync_add_folder_hint">Sincroniza una carpeta del almacenamiento de DroidDeck</string>
|
||
<string name="sync_choose">Elegir</string>
|
||
<string name="sync_add">Añadir</string>
|
||
<string name="sync_add_failed">No se pudo añadir la carpeta.</string>
|
||
<string name="sync_share_with">Compartir con</string>
|
||
<string name="sync_share_none">Aún no hay dispositivos. Puedes compartir esta carpeta más tarde desde la interfaz web.</string>
|
||
<string name="sync_use_folder">Usar esta carpeta</string>
|
||
<string name="sync_new_folder">Carpeta nueva</string>
|
||
<string name="sync_location_home">Carpeta personal del contenedor</string>
|
||
<string name="sync_location_sync">Carpeta Sync</string>
|
||
<string name="sync_location_shared">Almacenamiento compartido de DroidDeck</string>
|
||
<string name="sync_location_card">DroidDeck en %1$s</string>
|
||
<string name="sync_location_app">Datos de la app DroidDeck</string>
|
||
<string name="sync_web_path_locked">Las carpetas nuevas se guardan en la carpeta Sync de DroidDeck. Para sincronizar otra carpeta de DroidDeck, usa Añadir carpeta en la pestaña Syncthing.</string>
|
||
<string name="sync_web_title">Syncthing</string>
|
||
<string name="sync_web_reload">Recargar</string>
|
||
<string name="sync_not_running">Syncthing no se está ejecutando.</string>
|
||
<string name="session_end_steam_sigill">Steam se detuvo por una instrucción ilegal (SIGILL). Puede ser un problema de compatibilidad con instrucciones de la CPU o un fallo del cliente. Comparte los registros con los datos de tu dispositivo.</string>
|
||
<string name="session_end_steam_try_x64">Puedes probar Ajustes de Steam → Cliente de Steam → x86-64 (experimental). Requiere una descarga adicional y puede ir más lento.</string>
|
||
<string name="session_end_vulkan_device">El controlador gráfico de Linux no ha encontrado un dispositivo Vulkan utilizable. Comprueba que el controlador de GPU de Linux seleccionado sea compatible con esta GPU.</string>
|
||
<string name="session_end_gpu_unsupported">Esta sesión no puede iniciarse porque esta GPU no tiene un controlador Vulkan de Linux compatible en la configuración actual. Los controladores Turnip de Adreno no pueden habilitar la compatibilidad con GPU MediaTek/Mali.</string>
|
||
<string name="setup_group_memory">Memoria</string>
|
||
<string name="setup_clear_cached">Cerrar apps en caché antes de una sesión</string>
|
||
<string name="setup_clear_cached_hint">Al empezar una sesión, cierra las apps que Android mantiene en segundo plano para que el juego tenga más memoria. La depuración inalámbrica debe estar activada.</string>
|
||
<string name="setup_clear_cached_unpaired">DroidDeck debe estar vinculado con la depuración inalámbrica (Vincular, abajo).</string>
|
||
<string name="setup_memory_hud">Indicador de memoria</string>
|
||
<string name="setup_memory_hud_hint">Memoria y swap en uso, en la pantalla de la sesión. Avanzado lo divide entre el juego, DroidDeck, Android y la GPU.</string>
|
||
<string name="setup_memory_hud_simple">Simple</string>
|
||
<string name="setup_memory_hud_advanced">Avanzado</string>
|
||
<string name="memory_hud_simple">RAM %1$s/%2$s GB · swap %3$s/%4$s GB</string>
|
||
<string name="memory_hud_split">juego %1$s · DroidDeck %2$s · Android %3$s GB</string>
|
||
<string name="memory_hud_gpu">GPU %1$s GB</string>
|
||
<string name="setup_bg_limit">Apps en segundo plano durante una sesión</string>
|
||
<string name="setup_bg_limit_hint">Mientras una sesión está en marcha, Android mantiene en caché como máximo este número de apps y cierra las demás, para que el juego tenga su memoria. Se restablece al terminar la sesión. La depuración inalámbrica debe estar activada.</string>
|
||
<string name="setup_bg_limit_4">Como máximo 4</string>
|
||
<string name="setup_bg_limit_1">Como máximo 1</string>
|
||
<string name="setup_bg_limit_0">Ninguna</string>
|
||
<string name="setup_adb_pair">Depuración inalámbrica</string>
|
||
<string name="setup_adb_pair_hint">Vincula DroidDeck con la depuración inalámbrica de Android para las opciones de arriba. El límite de procesos secundarios sigue desactivado.</string>
|
||
<string name="setup_adb_pair_button">Vincular</string>
|
||
<string name="epic_client_missing">No instalada</string>
|
||
<string name="epic_client_open">Abrir</string>
|
||
<string name="epic_client_install">Instalar</string>
|
||
<string name="game_tab_about">Acerca de</string>
|
||
<string name="game_resources_browser">Se abre en tu navegador</string>
|
||
<string name="game_resource_guides">Guías</string>
|
||
<string name="game_resource_protondb_detail">Informes de compatibilidad de Linux / Proton</string>
|
||
<string name="game_resource_steam_cloud">Steam Cloud</string>
|
||
<string name="game_resource_steam_cloud_detail">Para juegos con partidas guardadas en tu cuenta de Steam</string>
|
||
<string name="game_resource_search">Búsqueda web</string>
|
||
<string name="game_tab_addons">Addons</string>
|
||
<string name="game_tab_install">Instalar</string>
|
||
<string name="game_install_location">Ubicación</string>
|
||
<string name="game_install_folder">Carpeta</string>
|
||
<string name="game_install_size">Tamaño en disco</string>
|
||
<string name="game_install_date">Instalado</string>
|
||
<string name="stores_xbox_update">Actualizar / verificar</string>
|
||
<string name="stores_xbox_manage">Gestionar contenido</string>
|
||
<string name="stores_xbox_close_first">Cierra este juego de Xbox antes de actualizarlo.</string>
|
||
<string name="stores_xbox_content_title">Contenido de Xbox</string>
|
||
<string name="stores_xbox_content_none">No hay paquetes de contenido de PC con licencia para este juego.</string>
|
||
<string name="stores_xbox_content_update">%1$s · Actualizar / verificar</string>
|
||
<string name="stores_xbox_content_install">%1$s · Instalar</string>
|
||
<string name="stores_xbox_choose_content">Elegir contenido de PC</string>
|
||
<string name="stores_eyebrow_pass">disponible con %1$s</string>
|
||
<string name="stores_owned_in_library">Juegos comprados en la Biblioteca</string>
|
||
<string name="library_filter_added">Añadidos</string>
|
||
<string name="library_filter">Filtro</string>
|
||
<string name="library_filter_installed">Solo instalados</string>
|
||
<string name="library_filter_all_owned">Todos los juegos que tienes</string>
|
||
<string name="library_no_installed_matches">Ningún juego instalado coincide con estos filtros.</string>
|
||
<string name="library_browse_owned">Explorar los juegos que tienes</string>
|
||
<string name="game_tab_launch">Inicio</string>
|
||
<string name="game_tab_saves_cloud">Partidas y nube</string>
|
||
<string name="game_launch_shortcut">Acceso directo de Steam</string>
|
||
<string name="game_install_version">Versión</string>
|
||
<string name="game_install_played">Jugado por última vez</string>
|
||
<string name="game_install_access">Acceso</string>
|
||
<string name="game_install_access_owned">Comprado</string>
|
||
<string name="game_stream">Transmitir</string>
|
||
<string name="library_add">Añadir a la Biblioteca</string>
|
||
<string name="library_remove">Quitar de la Biblioteca</string>
|
||
<string name="library_in">En la Biblioteca</string>
|
||
<string name="xbox_filter_show">Mostrar</string>
|
||
<string name="itch_collections">Colecciones</string>
|
||
<string name="stores_itch_updates_found">Actualizaciones disponibles: %1$d</string>
|
||
<string name="stores_itch_update_replaced">El desarrollador reemplazó esta versión por %1$s. ¿Actualizar a ella?</string>
|
||
<string name="xbox_filter_cloud">Nube</string>
|
||
<string name="stores_xbox_cloud_settings">Ajustes de nube</string>
|
||
<string name="integration_title">Integración con Steam</string>
|
||
<string name="integration_count">%1$d de %2$d activadas</string>
|
||
<string name="integration_set_up">Configurar</string>
|
||
<string name="integration_location">Ubicación</string>
|
||
<string name="integration_app_info">Información de la aplicación</string>
|
||
<string name="integration_wifi">Nombres de Wi-Fi</string>
|
||
<string name="integration_brightness">Brillo</string>
|
||
<string name="integration_home">DroidDeck como inicio</string>
|
||
<string name="integration_shortcuts">Teclas del sistema</string>
|
||
<string name="integration_wifi_hint">Muestra las redes en Steam · requiere acceso a la ubicación, nunca se rastrea</string>
|
||
<string name="integration_wifi_on">Las redes se muestran en Steam</string>
|
||
<string name="integration_wifi_location_off">La ubicación está desactivada</string>
|
||
<string name="integration_wifi_denied">Ubicación denegada · permítela en Información de la aplicación</string>
|
||
<string name="integration_brightness_hint">El control deslizante de Steam ajusta el brillo de la pantalla</string>
|
||
<string name="integration_home_hint">Inicio abre el menú de Steam en una sesión</string>
|
||
<string name="integration_shortcuts_hint">Alt+Tab, la tecla Win y el botón Inicio se quedan en la sesión</string>
|
||
<string name="integration_shortcuts_maybe_restricted">¿Aparece en gris en Android? Información de la aplicación → ⋮ → Permitir ajustes restringidos</string>
|
||
<string name="integration_shortcuts_restricted">Bloqueado por Android · Información de la aplicación → ⋮ → Permitir ajustes restringidos</string>
|
||
<string name="integration_brightness_needed">Activa Brillo en Configuración → Integración con Steam</string>
|
||
<string name="setup_gpu_bridge_off">Puente Mali: desactivado</string>
|
||
<string name="setup_gpu_bridge_unusable">%1$s no puede usar el puente Mali (necesita una GPU Mali sin ruta de controlador del sistema), así que este interruptor no tiene efecto aquí.</string>
|
||
<string name="setup_gpu_bridge_on">Puente Mali: activado</string>
|
||
<string name="setup_gpu_bridge_detail">%1$s no es una Adreno. El puente Vulkan experimental está activado: la sesión dibuja a través del propio controlador del teléfono. Espera errores; envía los registros de la sesión.</string>
|
||
<string name="setup_bridge_safe">Modo seguro</string>
|
||
<string name="setup_bridge_safe_on">Modo seguro: activado</string>
|
||
<string name="setup_bridge_safe_off">Modo seguro: desactivado</string>
|
||
<string name="setup_bridge_safe_on_detail">El más compatible. Recomendado para un dispositivo nuevo.</string>
|
||
<string name="setup_bridge_safe_off_detail">Más rápido donde esta GPU superó sus comprobaciones.</string>
|
||
<string name="setup_bridge_dxvk">DXVK</string>
|
||
<string name="setup_bridge_dxvk_auto">DXVK: automático</string>
|
||
<string name="setup_bridge_dxvk_proton">DXVK: el de Proton</string>
|
||
<string name="setup_bridge_dxvk_auto_detail">Usa un DXVK más antiguo cuando el Vulkan de esta GPU es demasiado antiguo para el de Proton.</string>
|
||
<string name="setup_bridge_dxvk_proton_detail">Cada Proton conserva su propio DXVK, aunque el Vulkan de esta GPU pueda ser demasiado antiguo para él.</string>
|
||
<string name="apps_search_hint">Buscar aplicaciones</string>
|
||
<string name="apps_no_match">Ninguna aplicación coincide con «%1$s».</string>
|
||
<string name="apps_add_widget">Añadir widget</string>
|
||
<string name="apps_widgets_loading">Cargando widgets…</string>
|
||
<string name="apps_widgets_none">Ninguna aplicación de este dispositivo ofrece widgets.</string>
|
||
<string name="apps_widget_wider">Más ancho</string>
|
||
<string name="apps_widget_narrower">Más estrecho</string>
|
||
<string name="apps_widget_taller">Más alto</string>
|
||
<string name="apps_widget_shorter">Más bajo</string>
|
||
<string name="apps_widget_move_earlier">Mover antes</string>
|
||
<string name="apps_widget_move_later">Mover después</string>
|
||
<string name="apps_widget_configure">Ajustes del widget</string>
|
||
<string name="apps_widget_remove">Quitar widget</string>
|
||
<string name="apps_appearance">Apariencia</string>
|
||
<string name="apps_icon_pack">Paquete de iconos</string>
|
||
<string name="apps_icon_pack_system">Predeterminado del sistema</string>
|
||
<string name="apps_icon_app_colors">Fondo con color de la app</string>
|
||
<string name="apps_icon_size">Tamaño de iconos</string>
|
||
<string name="apps_icon_small">Pequeño</string>
|
||
<string name="apps_icon_medium">Mediano</string>
|
||
<string name="apps_icon_large">Grande</string>
|
||
<string name="apps_hide_names">Ocultar nombres de aplicaciones</string>
|
||
<string name="apps_spacing">Espaciado</string>
|
||
<string name="apps_spacing_tight">Denso</string>
|
||
<string name="apps_spacing_normal">Normal</string>
|
||
<string name="apps_spacing_roomy">Amplio</string>
|
||
<string name="apps_change_icon">Cambiar icono</string>
|
||
<string name="apps_reset_icon">Restablecer icono</string>
|
||
<string name="apps_icons_search">Buscar iconos</string>
|
||
<string name="apps_icons_loading">Cargando iconos…</string>
|
||
<string name="apps_icons_none">No se encontraron iconos.</string>
|
||
<string name="apps_icons_custom">Iconos personalizados</string>
|
||
<string name="apps_add_to_folder">Añadir a carpeta</string>
|
||
<string name="apps_new_folder">Carpeta nueva</string>
|
||
<string name="apps_remove_from_folder">Quitar de la carpeta</string>
|
||
<string name="apps_app_info">Información de la aplicación</string>
|
||
<string name="apps_uninstall">Desinstalar</string>
|
||
<string name="apps_folder_rename">Cambiar nombre</string>
|
||
<string name="apps_folder_ungroup">Desagrupar</string>
|
||
<string name="apps_folder_default">Carpeta</string>
|
||
<string name="apps_folder_name">Nombre de la carpeta</string>
|
||
<string name="apps_filter">Mostrar</string>
|
||
<string name="apps_filter_all">Todas las aplicaciones</string>
|
||
<string name="apps_filter_games">Juegos</string>
|
||
<string name="apps_filter_downloaded">Descargadas</string>
|
||
<string name="apps_filter_system">Sistema</string>
|
||
<string name="apps_filter_hidden">Ocultas</string>
|
||
<string name="apps_hide">Ocultar</string>
|
||
<string name="apps_unhide">Mostrar en aplicaciones</string>
|
||
<string name="apps_shortcut_remove">Quitar acceso directo</string>
|
||
<string name="apps_pin_title">Añadir a Aplicaciones</string>
|
||
<string name="apps_pin_add">Añadir</string>
|
||
<string name="apps_hidden_none">No hay aplicaciones ocultas.</string>
|
||
<string name="apps_sort_name_asc">Nombre A–Z</string>
|
||
<string name="apps_sort_name_desc">Nombre Z–A</string>
|
||
<string name="apps_sort_installed">Instaladas recientemente</string>
|
||
<string name="apps_sort_updated">Actualizadas recientemente</string>
|
||
<plurals name="apps_count">
|
||
<item quantity="one">%d aplicación</item>
|
||
<item quantity="many">%d aplicaciones</item>
|
||
<item quantity="other">%d aplicaciones</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="desktop_restore_title">Restaurando tu software</string>
|
||
<string name="desktop_restore_body">Reinstalando las apps que añadiste tras una actualización de DroidDeck.</string>
|
||
<string name="desktop_restore_done_title">Software restaurado</string>
|
||
<string name="desktop_restore_done_body">Las apps que añadiste vuelven a estar instaladas.</string>
|
||
<string name="desktop_restore_failed_title">No se ha podido restaurar parte del software</string>
|
||
<string name="desktop_restore_failed_body">Consulta ~/.cache/droiddeck/apt-restore.log y después prueba sudo apt install en Konsole.</string>
|
||
<string name="gog_full_files">Las optimizaciones nativas no están disponibles. La descarga incluye archivos de reemplazo completos.</string>
|
||
<string name="gog_recover">Verificar el resultado del parche</string>
|
||
<string name="slow_usb_title">Conexión USB lenta</string>
|
||
<string name="slow_usb_cable">%1$s está conectado por %2$s (%3$s Mbps, unos %4$d MB/s), así que los juegos cargarán despacio. Usa un cable USB 3 de 5 Gbps o más, prueba a girar el conector USB-C o usa una unidad más rápida.</string>
|
||
<string name="slow_usb_port">%1$s está conectado por %2$s (%3$s Mbps, unos %4$d MB/s). El puerto USB de este dispositivo no va más rápido, así que los juegos cargarán despacio. El almacenamiento interno o una microSD pueden ser más rápidos.</string>
|
||
<string name="slow_usb_never">No volver a mostrar</string>
|
||
<string name="slow_usb_dismiss">Descartar</string>
|
||
<string name="steam_import_title">¿Reiniciar Steam para añadir tus juegos?</string>
|
||
<string name="steam_import_body">Steam puede mostrar como instalados estos juegos que tienes: %1$s. Tiene que reiniciarse para mostrarlos. Reinicia ahora o se añadirán la próxima vez que se inicie Steam.</string>
|
||
<string name="steam_import_names_more">%1$s y %2$d más</string>
|
||
<string name="steam_import_now">Reiniciar ahora</string>
|
||
<string name="steam_import_later">Más tarde</string>
|
||
<string name="gog_maintenance">Administrar la instalación de GOG</string>
|
||
<string name="gog_check">Buscar actualizaciones</string>
|
||
<string name="gog_repair">Verificar/Reparar</string>
|
||
<string name="gog_patches">Parches sin conexión</string>
|
||
<string name="gog_refresh">Descargar el instalador sin conexión completo</string>
|
||
<string name="gog_update">Actualizar a %1$s</string>
|
||
<string name="gog_resume">Reanudar el mantenimiento de GOG</string>
|
||
<string name="gog_open_patch">Abrir el instalador del parche</string>
|
||
<string name="gog_patch_in_session">Termina o cancela el instalador del parche en la sesión de Linux.</string>
|
||
<string name="gog_patch_requirements">Elige un parche para tu versión instalada y tu idioma. Puede que no aparezcan todas las versiones de origen compatibles.</string>
|
||
<string name="gog_no_patches">GOG no tiene parches independientes de Windows para este juego.</string>
|
||
<string name="gog_managed_files">Los archivos del juego modificados pueden reemplazarse.</string>
|
||
<string name="gog_patch_installer_note">El instalador se abre en tu sesión de Linux.</string>
|
||
<string name="gog_download_label">Descarga</string>
|
||
<string name="gog_space_label">Espacio adicional</string>
|
||
<string name="gog_space_estimate_label">Espacio estimado</string>
|
||
<string name="gog_repair_action">Reparar archivos</string>
|
||
<string name="gog_refresh_action">Renovar la instalación</string>
|
||
<string name="gog_select_patch">Seleccionar</string>
|
||
<string name="stores_gamejolt_not_owned">No está en tu biblioteca de Game Jolt</string>
|
||
<string name="stores_gamejolt_no_build">No hay descarga para Windows de este juego</string>
|
||
<string name="stores_gamejolt_no_exe">No se ha encontrado un juego de Windows en la descarga</string>
|
||
<string name="stores_gamejolt_no_game">No se ha encontrado este juego en Game Jolt</string>
|
||
<string name="stores_gamejolt_browse_failed">No se pudieron cargar los juegos de Game Jolt</string>
|
||
<string name="stores_gamejolt_download_failed">Game Jolt respondió HTTP %1$d</string>
|
||
<string name="stores_gamejolt_pick_failed">No se pudieron cargar las descargas de Game Jolt</string>
|
||
<string name="stores_gamejolt_build_open">Abrir en Game Jolt</string>
|
||
<string name="stores_gamejolt_archive">Los archivos %1$s no son compatibles</string>
|
||
<string name="stores_gamejolt_extract_failed">No se ha podido extraer la descarga (código %1$d)</string>
|
||
<string name="stores_gamejolt_download_unreachable">No se pudo conectar con Game Jolt</string>
|
||
<string name="stores_gamejolt_download_no_link">Game Jolt no proporcionó un enlace de descarga</string>
|
||
<string name="stores_gamejolt_section_featured">Destacados</string>
|
||
<string name="stores_gamejolt_section_hot">Populares</string>
|
||
<string name="stores_gamejolt_section_best">Mejores</string>
|
||
<string name="stores_gamejolt_section_new">Nuevos</string>
|
||
<string name="stores_gamejolt_price_under_30">30 $ o menos</string>
|
||
<string name="stores_gamejolt_os_other">Otros</string>
|
||
<string name="stores_gamejolt_maturity_everyone">Todas las edades</string>
|
||
<string name="stores_gamejolt_maturity_teen">Adolescentes</string>
|
||
<string name="stores_gamejolt_maturity_adult">Adultos</string>
|
||
<string name="stores_gamejolt_status_complete">Completo</string>
|
||
<string name="stores_gamejolt_status_early">Acceso anticipado</string>
|
||
<string name="stores_gamejolt_partners">Juegos de socios</string>
|
||
<string name="stores_gamejolt_filter_browser">Navegador</string>
|
||
<string name="stores_gamejolt_filter_maturity">Clasificación</string>
|
||
<string name="stores_gamejolt_filter_status">Estado</string>
|
||
<string name="stores_gamejolt_filter_partners">Socios</string>
|
||
<string name="stores_gamejolt_followed">Juegos seguidos</string>
|
||
<string name="wow_chat_title">Entrada del chat</string>
|
||
<string name="wow_chat_voice">Dictado por voz</string>
|
||
<string name="wow_chat_remember">Recordar esta selección</string>
|
||
<string name="wow_chat_ask">Preguntar cada vez</string>
|
||
<string name="wow_chat_send">Enviar</string>
|
||
<string name="wow_chat_listening">Escuchando…</string>
|
||
<string name="wow_chat_voice_unavailable">El dictado por voz no está disponible en este dispositivo.</string>
|
||
<string name="wow_chat_mic_denied">Se necesita acceso al micrófono para el dictado por voz.</string>
|
||
<string name="addons_download">Descargar complementos…</string>
|
||
<string name="addons_sort_name">Nombre</string>
|
||
<string name="addons_sort_downloads">Más descargados</string>
|
||
<string name="addons_category_all">Todas las categorías</string>
|
||
<string name="addons_none_found">No se han encontrado complementos</string>
|
||
<string name="addons_unreachable">No se pudo conectar con %1$s</string>
|
||
<string name="addons_no_file">No hay ningún archivo para esta versión del juego</string>
|
||
<string name="input_reset_positions">Restablecer posiciones</string>
|
||
<string name="input_show_label">Mostrar etiqueta</string>
|
||
<string name="input_layout_import_failed">No se ha podido importar esta disposición</string>
|
||
<string name="epic_third_party_managed">Se instala mediante %1$s</string>
|
||
<string name="theme_white_red">Nieve escarlata</string>
|
||
<string name="theme_white_red_detail">Superficies blancas con acentos rojos.</string>
|
||
<string name="rail_soundtracks">Bandas sonoras</string>
|
||
<string name="rail_music">Música</string>
|
||
<string name="soundtracks_options">Opciones de reproducción</string>
|
||
<string name="soundtracks_favorites">Favoritos</string>
|
||
<string name="soundtracks_collections">Colecciones</string>
|
||
<string name="soundtracks_collections_empty">Aún no hay colecciones. Toca el icono de marcador para crear una.</string>
|
||
<string name="soundtracks_saved">Guardados</string>
|
||
<string name="soundtracks_create_collection">Crear una colección</string>
|
||
<string name="soundtracks_organise">Organiza tus guardados</string>
|
||
<string name="soundtracks_new">Nueva</string>
|
||
<string name="soundtracks_create">Crear</string>
|
||
<string name="soundtracks_collection_name">Nombre de la colección</string>
|
||
<string name="soundtracks_name_invalid">Introduce un nombre que no use ninguna otra colección</string>
|
||
<string name="soundtracks_manage">Gestionar</string>
|
||
<string name="soundtracks_rename">Cambiar nombre</string>
|
||
<string name="soundtracks_add_tracks">Añadir pistas</string>
|
||
<string name="soundtracks_add_count">Añadir (%1$d)</string>
|
||
<string name="soundtracks_remove_tracks">Quitar pistas</string>
|
||
<string name="soundtracks_delete_collection">Eliminar colección</string>
|
||
<string name="soundtracks_delete_title">¿Eliminar %1$s?</string>
|
||
<string name="soundtracks_delete_body">Las pistas permanecen en tu dispositivo. Solo se elimina la colección.</string>
|
||
<string name="soundtracks_select">Seleccionar</string>
|
||
<string name="soundtracks_select_all">Seleccionar todo</string>
|
||
<string name="soundtracks_deselect_all">Deseleccionar todo</string>
|
||
<string name="soundtracks_selected">%1$d seleccionadas</string>
|
||
<string name="soundtracks_add_to_collection">Añadir a la colección</string>
|
||
<string name="soundtracks_add_favorites">Añadir a favoritos</string>
|
||
<string name="soundtracks_remove_from_collection">Quitar de la colección</string>
|
||
<string name="soundtracks_search_tracks">Buscar pistas</string>
|
||
<string name="soundtracks_sort_default">Orden del álbum</string>
|
||
<string name="soundtracks_sort_longest">Más largas primero</string>
|
||
<string name="soundtracks_sort_shortest">Más cortas primero</string>
|
||
<string name="soundtracks_tracks_heading">Pistas</string>
|
||
<string name="soundtracks_pitch">Tono</string>
|
||
<string name="soundtracks_reset">Restablecer</string>
|
||
<string name="soundtracks_skip_silence">Omitir silencios</string>
|
||
<string name="soundtracks_sleep">Temporizador de sueño</string>
|
||
<string name="soundtracks_sleep_minutes">%1$d min</string>
|
||
<string name="soundtracks_sleep_track_end">Fin de la pista</string>
|
||
<string name="soundtracks_sleep_left">Quedan %1$s</string>
|
||
<string name="soundtracks_equalizer">Ecualizador</string>
|
||
<string name="soundtracks_bass">Refuerzo de graves</string>
|
||
<string name="soundtracks_eq_unavailable">El ecualizador no está disponible en este dispositivo</string>
|
||
<string name="setup_soundtracks_ingame">Activar en el juego</string>
|
||
<string name="setup_soundtracks_ingame_hint">Mantén la banda sonora sonando mientras se ejecuta un juego</string>
|
||
<string name="soundtracks_empty">Aún no hay bandas sonoras instaladas.</string>
|
||
<string name="soundtracks_search">Buscar bandas sonoras</string>
|
||
<string name="soundtracks_add_title">Añadir una carpeta de banda sonora</string>
|
||
<string name="soundtracks_add_empty">No hay archivos de audio en esa carpeta</string>
|
||
<string name="soundtracks_total_length">Duración total</string>
|
||
<string name="soundtracks_length_value">%1$d pistas / %2$s</string>
|
||
<string name="soundtracks_disc">Disco %1$s</string>
|
||
<string name="soundtracks_shuffle">Aleatorio</string>
|
||
<string name="soundtracks_previous">Anterior</string>
|
||
<string name="soundtracks_play">Reproducir</string>
|
||
<string name="soundtracks_pause">Pausar</string>
|
||
<string name="soundtracks_next">Siguiente</string>
|
||
<string name="soundtracks_repeat_off">Repetición desactivada</string>
|
||
<string name="soundtracks_repeat_all">Repetir todo</string>
|
||
<string name="soundtracks_repeat_one">Repetir una</string>
|
||
<string name="soundtracks_volume">Volumen</string>
|
||
<string name="soundtracks_no_tracks">No hay archivos de audio en esta banda sonora</string>
|
||
<string name="stores_rockstar_launch_unavailable">Inicio no disponible</string>
|
||
<string name="agent_browser_unavailable">No hay ningún navegador web disponible para abrir este enlace.</string>
|
||
<string name="hud_hint_grab">Agarrar</string>
|
||
<string name="hud_hint_drop">Soltar</string>
|
||
<string name="hud_hint_save">Guardar</string>
|
||
<string name="hud_hint_reset">Mantén para restablecer</string>
|
||
<string name="setup_stores">Tiendas</string>
|
||
<string name="hud_metric_latency">Tiempo de fotograma</string>
|
||
<string name="hud_metric_avg">Frecuencia media de fotogramas</string>
|
||
<string name="hud_metric_display">Servidor de pantalla</string>
|
||
<string name="hud_metric_hdr">Estado HDR</string>
|
||
<string name="hud_readings_shown">Mostrados</string>
|
||
<string name="hud_readings_count">%1$d de %2$d</string>
|
||
<string name="exit_hint_back">Pulsa atrás una vez más para salir</string>
|
||
<string name="display_integer_scaling">Escalado de píxeles enteros</string>
|
||
<string name="display_integer_scaling_hint">Usa la mayor escala entera que cabe. Puede recortar los bordes. Si la imagen original supera el tamaño de salida, el escalado fraccional muestra la imagen completa. La resolución se configura por separado.</string>
|
||
<string name="display_scaling_integer">Entero</string>
|
||
<string name="display_scaling_fit">Ajustar</string>
|
||
<string name="drawer_antialiasing">Suavizado de bordes</string>
|
||
</resources> |