Files
DroidDeck/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
T
Kurt Himebauch de5f0fe6df fix(shortcuts): move the accessibility service into an optional companion so Play Protect stops blocking the install (#2654)
* fix(shortcuts): move the accessibility service into an optional companion so Play Protect stops blocking the install

* fix(shortcuts): bind only same-signer relays, recheck enablement per call, drop timed-out keys
2026-11-15 09:55:30 -05:00

4245 lines
400 KiB
XML
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters
This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
<string name="steamvr_recovery_title">توقفت رسومات SteamVR</string>
<string name="steamvr_recovery_countdown">سيُعاد تشغيل DroidDeck خلال %1$d ثانية لإعادة ضبط الرسومات وإعادة فتح SteamVR. ستُغلق لعبتك الجارية، ولا يمكن استعادة التقدم غير المحفوظ.</string>
<string name="steamvr_recovery_repeated">عاد خلل الرسومات بعد إعادة تشغيل حديثة. تم إيقاف الاسترداد التلقائي مؤقتًا لتجنّب تكراره بلا نهاية. ستؤدي إعادة التشغيل إلى إغلاق لعبتك، ولا يمكن استعادة التقدم غير المحفوظ.</string>
<string name="steamvr_recovery_restart">إعادة التشغيل الآن</string>
<string name="steamvr_recovery_cancel">إبقاؤه مفتوحًا</string>
<string name="steamvr_recovery_restarting">جارٍ إعادة ضبط الرسومات وإعادة فتح SteamVR…</string>
<string name="steamvr_recovery_failed">تعذّر على DroidDeck إعادة التشغيل تلقائيًا. أغلق التطبيق تمامًا، ثم أعد فتحه.</string>
<string name="app_name">DroidDeck</string>
<string-array name="loading_hints">
<item>يُنزَّل Steam عند التشغيل الأول. قد يستغرق ذلك بضع دقائق.</item>
<item>افتراضيًا، يؤدي الخروج من التطبيق إلى إيقاف Steam مؤقتًا، ويُستأنف من حيث توقف عند عودتك.</item>
<item>تظهر وحدة التحكم لديك كوحدة تحكم Xbox 360. وإلا، فاستخدم عناصر التحكم على الشاشة.</item>
</string-array>
<string-array name="loading_hints_desktop">
<item>يُعَدّ سطح المكتب عند التشغيل الأول. قد يستغرق ذلك بضع دقائق.</item>
<item>افتراضيًا، يؤدي الخروج من التطبيق إلى إيقاف الجلسة مؤقتًا، وتُستأنف من حيث توقفت عند عودتك.</item>
<item>يعمل اللمس كلوحة لمس: اسحب لتحريك المؤشر، وانقر لتنفيذ نقرة.</item>
<item>تظهر وحدة التحكم لديك كوحدة تحكم Xbox 360. وإلا، فاستخدم عناصر التحكم على الشاشة.</item>
</string-array>
<string name="session_channel">الجلسة</string>
<string name="session_channel_description">يظهر أثناء فتح جلسة Steam أو جلسة سطح المكتب</string>
<string name="session_notification">Steam قيد التشغيل</string>
<string name="session_notification_downloads">يجري تنزيل في Steam</string>
<string name="session_notification_paused">الجلسة متوقفة مؤقتًا - انقر على «استئناف» عندما تكون مستعدًا</string>
<string name="resume_session">استئناف</string>
<string name="suspend_now">تعليق الآن</string>
<string name="stop_session">إيقاف الجلسة</string>
<string name="frame_gen_title">توليد الإطارات</string>
<string name="frame_gen_scope_game">إعدادات هذه اللعبة</string>
<string name="frame_gen_scope_global">الإعدادات الافتراضية</string>
<string name="frame_gen_hint">اختر وضع توليد الإطارات</string>
<string name="frame_gen_off">إيقاف</string>
<string name="frame_gen_ddfg">DD-FG %1$d×</string>
<string name="frame_gen_lsfg">LSFG %1$d×</string>
<string name="frame_gen_lsfg_adaptive">LSFG تكيّفي %1$d</string>
<string name="lsfg_needs_steam">يتطلب Lossless Scaling على Steam</string>
<string name="lsfg_needs_install">ثبّت Lossless Scaling في Steam أو استورد Lossless.dll</string>
<string name="lsfg_import">استيراد Lossless.dll…</string>
<string name="lsfg_using_steam">يتم استخدام النسخة الموجودة في Steam</string>
<string name="lsfg_using_import">يتم استخدام نسخة مستوردة</string>
<string name="lsfg_pick_title">اختر Lossless.dll</string>
<string name="lsfg_imported">تم استيراد Lossless.dll</string>
<string name="lsfg_import_unchanged">ملف Lossless.dll هذا قيد الاستخدام بالفعل</string>
<string name="lsfg_import_not_owned">حساب Steam هذا لا يملك Lossless Scaling</string>
<string name="lsfg_import_invalid">هذا الملف ليس Lossless.dll الخاص بـ Lossless Scaling</string>
<string name="lsfg_import_failed">تعذّر تجهيز LSFG من ملف Lossless.dll هذا</string>
<string name="lsfg_problem_missing">يتطلب LSFG برنامج Lossless Scaling من Steam أو ملف Lossless.dll مستوردًا</string>
<string name="lsfg_problem_failed">تعذّر على LSFG تجهيز أدوات التظليل من Lossless.dll</string>
<string name="hud_fg_unsupported">%1$s: غير مدعوم</string>
<string name="hud_fg_failed">%1$s: فشل المحرك</string>
<string name="hud_fg_needs_lossless">%1$s: يتطلب Lossless Scaling</string>
<string name="hud_fg_starting">%1$s %2$s · جارٍ البدء</string>
<string name="second_library_import_hint">يضيف مكتبة Steam ويفحصها بحثًا عن ألعاب Windows. تستخدم الألعاب المملوكة إدخالاتها في Steam، ويتحول الباقي إلى اختصارات لألعاب من خارج Steam.</string>
<string name="game_env_title">بيئة اللعبة</string>
<string name="game_env_hint">متغيرات البيئة لألعاب Proton.</string>
<string name="game_env_edit">تعديل</string>
<string name="game_env_shared">جميع ألعاب Proton</string>
<string name="game_env_scope">ملف التعريف</string>
<string name="game_env_app_id">معرّف تطبيق Steam</string>
<string name="game_env_open">فتح</string>
<string name="game_env_profile">اللعبة %1$s</string>
<string name="game_env_add">إضافة متغير</string>
<string name="game_env_name">اسم المتغير</string>
<string name="game_env_value">القيمة</string>
<string name="game_env_save">حفظ</string>
<string name="game_env_remove">إزالة</string>
<string name="game_env_restore">استعادة الوراثة</string>
<string name="game_env_reset">مسح تجاوزات البيئة</string>
<string name="game_env_unset">إلغاء التعيين لملف التعريف هذا</string>
<string name="game_env_empty">لم يتم تعيين أي متغيرات.</string>
<string name="game_env_inherited">موروث</string>
<string name="game_env_custom">متغير مخصّص</string>
<string name="game_env_error">تعذّر التحميل أو الحفظ. تحقق من مساحة التخزين المتاحة وحاول مرة أخرى.</string>
<string name="game_env_invalid">استخدم اسمًا صالحًا وقيمة لا تتجاوز 8192 حرفًا.</string>
<string name="game_env_unused">لا يقرأ وقت تشغيل Proton القياسي هذا المتغير.</string>
<string name="game_env_loading">جارٍ التحميل…</string>
<string name="game_env_feature">تجاوز مستوى ميزات D3D12. تُبلغ القيمة 12_2 عن إمكانات DirectX 12 Ultimate، وقد تفشل الميزات غير المدعومة. اتركه دون تعيين للاكتشاف التلقائي.</string>
<string name="game_env_shader">تجاوز نموذج أدوات التظليل في D3D12. تتطلب القيمة 6_9 إصدارًا حديثًا بما يكفي من VKD3D وميزات GPU مطابقة. اتركه دون تعيين للاكتشاف التلقائي.</string>
<string name="game_env_cache">أبقِ التخزين المؤقت لأدوات التظليل في Mesa مفعّلًا لتقليل تكرار التجميع. القيمة false تفعّل التخزين المؤقت.</string>
<string name="game_env_cache_size">الحد الأقصى لحجم ذاكرة التخزين المؤقت لأدوات التظليل في Mesa، مثل 1G. تستهلك ذاكرة التخزين المؤقت الأكبر مساحة تخزين أكثر.</string>
<string name="game_env_vkd3d_config">خيارات VKD3D لـ D3D12. يعطّل nodxr تتبع الأشعة؛ استخدمه فقط للعبة تحتاج إليه.</string>
<string name="game_env_proton_log">اضبطه على 1 للحصول على سجل تشخيص Proton. قد يقلل التسجيل من الأداء ويستهلك مساحة التخزين.</string>
<string name="game_env_wined3d">اضبطه على 1 لاستخدام WineD3D المعتمد على OpenGL بدلًا من DXVK لاختبار توافق D3D9–11.</string>
<string name="game_env_wined3d_renderer">أداة العرض لـ DirectDraw وDirect3D 1-7 والألعاب التي تعمل عبر WineD3D. يتخطّى Vulkan مسار OpenGL عبر Zink، وهو أسرع بكثير لألعاب DirectDraw وDirect3D 7 القديمة على Adreno.</string>
<string name="game_env_dxvk_d3d8">اضبطه على 1 لتشغيل Direct3D 8 عبر DXVK بدلًا من WineD3D. أسرع في اختبار Direct3D 8 ضمن AIO Graphics Test على Adreno.</string>
<string name="game_env_no_ntsync">اضبطه على 1 لإبعاد هذه اللعبة عن ntsync (droiddeck-ntsync أو برنامج تشغيل في النواة)؛ فتستخدم droiddeck-esync حيث تتوفر حزمة، وإلا droiddeck-fsync.</string>
<string name="game_env_no_esync">اضبطه على 1 لإيقاف droiddeck-esync لهذه اللعبة؛ فتستخدم droiddeck-fsync بدلًا منه، أو droiddeck-ntsync إذا كان fsync متوقفًا أيضًا.</string>
<string name="game_env_no_fsync">اضبطه على 1 لإبعاد هذه اللعبة عن droiddeck-fsync؛ فتستخدم droiddeck-esync حيث تتوفر حزمة، وإلا droiddeck-ntsync.</string>
<string name="game_env_fsync_first">اضبطه على 1 لتشغيل هذه اللعبة على droiddeck-fsync، أو على 0 لتقديم droiddeck-esync حيث تتوفر حزمة تناسب إصدار Proton الخاص بها.</string>
<string name="game_env_xalia">اضبطه على 0 لتعطيل مساعد التنقل بوحدة التحكم في Proton لهذه اللعبة.</string>
<string name="game_env_anticheat_offline">مفعَّل افتراضيًا. يشغّل لعبة Easy Anti-Cheat دون مكافحة الغش عندما تدعم اللعبة اللعب بلا اتصال. أوقفه للتشغيل عبر Easy Anti-Cheat كالمعتاد. تبقى الأوضاع عبر الإنترنت التي تتطلب Easy Anti-Cheat غير متاحة.</string>
<string name="game_env_hud">تراكب DXVK لـ D3D9–11. القيمة fps تعرض معدل الإطارات، وتركه دون تعيين يخفيه.</string>
<string name="game_env_dxvk_config">إعدادات DXVK مفصولة بفواصل منقوطة. تستخدم الإصدارات الحديثة dxvk.maxFrameRate لتحديد الإطارات؛ يُفضَّل استخدام محدِّد الإطارات الخاص بالجلسة للعب العادي.</string>
<string name="game_env_cores">أنوية CPU لهذه اللعبة، مثل 0-4 أو 0,2,4، بدلًا من أنوية الألعاب في الجلسة. عدد أقل من الأنوية يعني حرارة أقل.</string>
<string name="game_env_vkd3d_limit">حد معدل الإطارات في D3D12. القيمة 0 تلغي الحد.</string>
<string name="game_env_glthread">تعدد مؤشرات الترابط في OpenGL ضمن Mesa. قد تساعد القيمة true ألعاب OpenGL المقيدة بأداء CPU؛ جرّبها لكل لعبة.</string>
<string name="sync_backend_title">مزامنة Wine</string>
<string name="sync_backend_hint">طريقة إبقاء الألعاب لمؤشرات الترابط متزامنة. يُطبَّق في الجلسة التالية.</string>
<string name="sync_backend_esync">esync</string>
<string name="sync_backend_ntsync">ntsync</string>
<string name="sync_backend_fsync">fsync</string>
<string name="sync_backend_wineserver">wineserver</string>
<string name="fex_preset_title">إعداد FEX المسبق</string>
<string name="fex_next_launch">يُطبَّق عند التشغيل التالي للعبة.</string>
<string name="game_settings_title">الألعاب</string>
<string name="fex_default_label">إعدادات FEX الافتراضية</string>
<string name="fex_default_detail">يستخدم إعدادات FEX الافتراضية.</string>
<string name="fex_stability_label">الثبات</string>
<string name="fex_stability_detail">الإعدادات الأكثر أمانًا والأبطأ.</string>
<string name="fex_compatibility_label">التوافق</string>
<string name="fex_compatibility_detail">TSO كامل مع multiblock.</string>
<string name="fex_intermediate_label">متوسط</string>
<string name="fex_intermediate_detail">TSO متوازن مع دقة x87 مخفّضة.</string>
<string name="fex_performance_label">الأداء</string>
<string name="fex_performance_detail">TSO معطّل بالكامل؛ مع multiblock.</string>
<string name="fex_performance_tso_label">الأداء + TSO</string>
<string name="fex_performance_tso_detail">إعدادات «الأداء» مع تفعيل TSO الرئيسي.</string>
<string name="fex_extreme_label">فائق</string>
<string name="fex_extreme_detail">يعطّل فحوص التعليمات البرمجية ذاتية التعديل. قد تتعطل الألعاب التي تستخدم JIT وأنظمة DRM.</string>
<string name="fex_extreme_tso_label">فائق + TSO</string>
<string name="fex_extreme_tso_detail">إعدادات «فائق» مع تفعيل TSO الرئيسي.</string>
<string name="fex_extreme_gn_label">فائق-gn</string>
<string name="fex_extreme_gn_detail">«الأداء» مع تلميحات TSC والبيانات الوصفية. جرّبه قبل «فائق».</string>
<string name="fex_denuvo_label">Denuvo</string>
<string name="fex_denuvo_detail">«الأداء» مع فحوص كاملة للتعليمات البرمجية وإخفاء بت hypervisor.</string>
<string name="game_env_custom_value">قيمة مخصّصة</string>
<string name="game_env_select_value">اختر قيمة</string>
<string name="user_apps_section">المحاكيات والتطبيقات</string>
<string name="user_apps_add">إضافة</string>
<string name="user_apps_add_detail">تطبيقك أو لعبتك الخاصة</string>
<string name="user_apps_kind_script">نص برمجي</string>
<string name="user_apps_kind_appimage">AppImage</string>
<string name="user_apps_kind_flatpak">Flatpak</string>
<string name="user_apps_progress">%1$s · %2$s</string>
<string name="user_apps_progress_percent">%1$s · %2$s · %3$d%%</string>
<string name="user_apps_starting">جارٍ البدء…</string>
<string name="user_apps_added">تمت إضافة %1$s</string>
<string name="user_apps_removed">تمت إزالة %1$s</string>
<string name="user_apps_back">سطح المكتب</string>
<string name="user_apps_gone">لم يعد هذا التطبيق موجودًا. اختره مجددًا من سطح المكتب.</string>
<string name="user_apps_open">فتح %1$s</string>
<string name="user_apps_remove">إزالة</string>
<string name="user_apps_remove_confirm">اضغط مجددًا للإزالة</string>
<string name="user_apps_stop_session">أوقف الجلسة لتتمكن من الإزالة</string>
<string name="user_apps_script_linked">يشغّل %1$s من مجلده، المرتبط بالجلسة في مكانه. لا تؤثر إزالة التطبيق على ذلك المجلد.</string>
<string name="user_apps_script_copied">يشغّل %1$s من نسخة من مجلده داخل DroidDeck. تؤدي إزالة التطبيق إلى حذف النسخة، لا الأصل.</string>
<string name="user_apps_runtime_required">ثبّت بيئة تشغيل Linux أولًا</string>
<string name="user_apps_file_gone">لم يعد الملف موجودًا</string>
<string name="user_apps_no_space">لا توجد مساحة كافية: يتطلب نسخ المجلد %1$s</string>
<string name="user_apps_copying">جارٍ نسخ %1$s</string>
<string name="user_apps_failed">تعذّرت إضافة التطبيق</string>
<string name="user_apps_github_checking">جارٍ البحث عن إصدار من %1$s</string>
<string name="user_apps_github_unreachable">تعذّرت قراءة إصدارات %1$s</string>
<string name="user_apps_github_no_appimage">لا يحتوي أي إصدار من %1$s على AppImage لـ ARM64 أو x86_64</string>
<string name="user_apps_downloading">جارٍ تنزيل %1$s</string>
<string name="user_apps_download_failed">فشل التنزيل</string>
<string name="user_apps_update_failed">تعذّر تحديث التطبيق</string>
<string name="user_apps_icon_failed">تعذّرت قراءة هذا الرمز</string>
<string name="user_apps_saved">تم حفظ %1$s</string>
<string name="user_apps_edit">تعديل</string>
<string name="user_apps_check_updates">البحث عن تحديثات</string>
<string name="user_apps_checking_updates">جارٍ البحث عن تحديثات…</string>
<string name="user_apps_update_to">التحديث إلى %1$s</string>
<string name="user_apps_up_to_date">محدَّث · %1$s</string>
<string name="user_apps_updated">تم تحديث %1$s</string>
<string name="user_apps_github_version">%1$s · %2$s</string>
<string name="add_app_title">إضافة تطبيق</string>
<string name="add_app_tab_script">نص برمجي</string>
<string name="add_app_tab_appimage">AppImage</string>
<string name="add_app_tab_github">GitHub</string>
<string name="add_app_tab_flatpak">Flatpak</string>
<string name="add_app_script_hint">ملف ‎.sh. يعمل من مجلده الخاص، بملء الشاشة ضمن gamescope.</string>
<string name="add_app_appimage_hint">ملف AppImage لـ ARM64 (aarch64)، أو لـ x86_64 يعمل عبر FEX. يُفَك ضمن بيئة تشغيل Linux مرة واحدة.</string>
<string name="add_app_github_hint">يثبّت ملف AppImage لـ ARM64 من أحدث إصدار في المستودع، أو ملف x86_64 عبر FEX.</string>
<string name="app_fex_title">استخدام FEX</string>
<string name="app_fex_auto">تلقائي</string>
<string name="app_fex_on">تشغيل</string>
<string name="app_fex_off">إيقاف</string>
<string name="app_fex_hint">يشغّل FEX برامج Linux المخصصة لـ x86 على جهاز ARM64 هذا. يستخدمه الخيار «تلقائي» عندما يكون البرنامج مبنيًا لـ x86.</string>
<string name="app_fex_x86">%1$s عبر FEX</string>
<string name="app_fex_not_ready">هذا البرنامج مبني لأجهزة كمبيوتر %1$s ويعمل عبر FEX، الذي لم يتم إعداده بعد. افتح Steam مرة واحدة أثناء تسجيل الدخول: سيجعله DroidDeck يُنزّل FEX وSteam Linux Runtime اللازمة، ثم يُفتح هذا البرنامج.</string>
<string name="session_proot_missing">تعذّر تنزيل proot الخاص بـ DroidDeck. تحقّق من الاتصال وحاول مرة أخرى. لم تبدأ الجلسة لأن proot الاحتياطي أبطأ من أن يصلح للعب.</string>
<string name="session_powervr_missing">تعذّر تنزيل بيئة رسومات PowerVR. تحقق من الاتصال وحاول مرة أخرى.</string>
<string name="session_directaudio_missing">تعذّر تنزيل DirectAudio، لذا يستخدم صوت الألعاب المسار الأبطأ في هذه الجلسة.</string>
<string name="session_end_program">هذا البرنامج</string>
<string name="session_end_present_fault">لم تتمكن الجلسة من الرسم على الشاشة: %1$s. تعرض هذه الشاشة السبب بدلًا من شاشة سوداء؛ والتفاصيل في سجلات الجلسة.</string>
<string name="session_end_steam_download">تعذّر تنزيل عميل Steam. قد تكون شبكتك أو VPN تحظر خوادم Steam؛ تحقّق من الاتصال وحاول مرة أخرى.</string>
<string name="session_end_steam_setup">تعذّر إعداد عميل Steam. تحقّق من الاتصال والمساحة الفارغة، ثم حاول مرة أخرى.</string>
<string name="session_end_fex_missing">%1$s مبني لأجهزة كمبيوتر x86 ويعمل عبر FEX، الذي لم يتم تثبيته بعد. شغّل Steam مرة واحدة أثناء تسجيل الدخول ودعه يُنزّل FEX وSteam Linux Runtime، ثم شغّل هذا البرنامج مجددًا.</string>
<string name="add_app_flatpak_hint">معرّف تطبيق على Flathub أو صفحته على Flathub. يُعَدّ Flatpak أولًا إن لم يكن مُعدًّا بعد.</string>
<string name="add_app_file">الملف</string>
<string name="add_app_no_file">لم يتم اختيار ملف</string>
<string name="add_app_choose_file">اختيار ملف</string>
<string name="add_app_change_file">تغيير</string>
<string name="add_app_pick_script">اختر نصًا برمجيًا</string>
<string name="add_app_pick_appimage">اختر ملف AppImage</string>
<string name="add_app_pick_icon">اختر رمزًا</string>
<string name="add_app_repository">المستودع</string>
<string name="add_app_repository_placeholder">owner/repo أو رابط github.com</string>
<string name="add_app_repository_invalid">ليس مستودع GitHub</string>
<string name="add_app_flatpak_id">معرّف التطبيق</string>
<string name="add_app_flatpak_placeholder">org.ppsspp.PPSSPP</string>
<string name="add_app_flatpak_invalid">ليس معرّف تطبيق على Flathub</string>
<string name="add_app_flatpak_bundle_hint">أو ملف ‎.flatpak لتطبيق غير متوفر على Flathub.</string>
<string name="add_app_pick_flatpak">اختر ملف ‎.flatpak</string>
<string name="add_app_source">المصدر</string>
<string name="add_app_appearance">على سطح المكتب</string>
<string name="add_app_preview_name">تطبيق جديد</string>
<string name="add_app_name">الاسم</string>
<string name="add_app_name_placeholder">من التطبيق</string>
<string name="add_app_icon">الرمز</string>
<string name="add_app_icon_default">الرمز الافتراضي</string>
<string name="add_app_choose_icon">اختيار رمز</string>
<string name="add_app_clear_icon">مسح</string>
<string name="add_app_icon_suggestions">من المستودع</string>
<string name="add_app_icon_searching">جارٍ البحث عن رموز…</string>
<string name="add_app_icon_reset">الافتراضي</string>
<string name="edit_app_title">تعديل %1$s</string>
<string name="edit_app_save">حفظ</string>
<string name="add_app_checking_folder">جارٍ فحص المجلد…</string>
<string name="add_app_folder_linked">مجلده مرتبط بالجلسة: %1$s</string>
<string name="add_app_folder_copied">يحتوي مجلده على برامج Linux لا يمكن تشغيلها من مساحة التخزين المشتركة، لذا يُنسخ إلى DroidDeck (%1$s).</string>
<string name="add_app_confirm">إضافة</string>
<string name="add_app_cancel">إلغاء</string>
<string name="add_app_runtime_required">ثبّت بيئة تشغيل Linux من «الإعداد» أولًا.</string>
<string name="add_app_busy">انتظر حتى ينتهي %1$s.</string>
<string name="steam_compat_label">متوافق</string>
<string name="proton_compatible_note">الإصدارات التي تحمل العلامة «%1$s» في قائمة «التوافق» في Steam تتضمن إصلاحات البادئة من DroidDeck وتشغّل الألعاب هنا. الإصدار الافتراضي هو Proton Experimental ARM64 (%1$s)، أو Proton 11.0 ARM64 (%1$s) بعد تثبيت هذا الإصدار الأحدث. لا يمكن لإدخالات Proton الخاصة بـ Valve التي لا تحمل العلامة تشغيل أي لعبة على هذا الجهاز.</string>
<string name="proton_installed_compatible">مثبّت %1$s · %2$s</string>
<string name="common_cancel">إلغاء</string>
<string name="common_auto">تلقائي</string>
<string name="common_never">أبدًا</string>
<string name="common_always">دائمًا</string>
<string name="common_uninstall">إلغاء التثبيت</string>
<string name="common_check">تحقق</string>
<string name="common_update">تحديث</string>
<string name="common_checking">جارٍ التحقق…</string>
<string name="common_working">جارٍ التنفيذ…</string>
<string name="common_forget">نسيان</string>
<string name="common_add_ellipsis">إضافة…</string>
<string name="common_use">استخدام</string>
<string name="common_applies_next_session">يُطبَّق في الجلسة التالية.</string>
<string name="mode_steam_title">جلسة Steam</string>
<string name="mode_desktop_title">جلسة سطح المكتب</string>
<string name="mode_display">الشاشة</string>
<string name="mode_resolution">دقة الشاشة</string>
<string name="mode_res_720">حتى 720p</string>
<string name="mode_res_900">حتى 900p</string>
<string name="mode_res_1080">حتى 1080p</string>
<string name="mode_res_native">الأصلية</string>
<string name="mode_res_default">%1$s (افتراضي)</string>
<string name="mode_res_custom_value">مخصّصة · %1$d×%2$d</string>
<string name="mode_res_custom">مخصّصة…</string>
<string name="mode_res_note">قد تجعل دقة 720p القوائم أسرع استجابة.</string>
<string name="mode_ratio">نسبة أبعاد الشاشة</string>
<string name="mode_ratio_custom">تحددها الدقة المخصّصة.</string>
<string name="mode_ratio_auto">يستخدم الخيار «تلقائي» نسبة 16:9 على الأقل.</string>
<string name="mode_hdr">HDR</string>
<string name="mode_hdr10">إخراج HDR10</string>
<string name="mode_hdr_unavailable">غير متاح: %1$s.</string>
<string name="mode_hdr_restart">أعد تشغيل التطبيق لتطبيق التغيير.</string>
<string name="mode_drivers">برامج التشغيل</string>
<string name="mode_gpu_drivers">برامج تشغيل GPU</string>
<string name="mode_gpu_drivers_hint">مشتركة بين Steam وسطح المكتب. يتم ضبطها في صفحة «المكوّنات».</string>
<string name="mode_touch_controls">اللمس وعناصر التحكم</string>
<string name="mode_touch">اللمس</string>
<string name="mode_touch_touchpad">لوحة اللمس</string>
<string name="mode_touch_direct">مباشر</string>
<string name="mode_touch_note">تلقائي: لوحة لمس على سطح المكتب، ولمس مباشر في Steam.</string>
<string name="mode_pen">القلم</string>
<string name="mode_pen_mouse">الفأرة</string>
<string name="mode_pen_touch">اللمس</string>
<string name="mode_pen_button">الزر الجانبي</string>
<string name="mode_osc">عناصر التحكم على الشاشة</string>
<string name="mode_osc_qam">Steam + QAM</string>
<string name="mode_osc_note">يعرض الخيار «تلقائي» عناصر التحكم عند عدم توصيل وحدة تحكم.</string>
<string name="osc_steam_touch">لمس Steam (تجريبي)</string>
<string name="osc_style_next_session">تبدأ عناصر التحكم باللمس من Steam مع جلسة Steam التالية</string>
<string name="osc_steam_layout">تخطيط لمس Steam</string>
<string name="screen_key_layout_export">تصدير</string>
<string name="screen_key_image">صورة</string>
<string name="osc_steam_layout_hint">انقل عناصر التحكم باللمس لهذه اللعبة أو غيّر حجمها أو أخفها؛ ويتم الحفظ في Steam</string>
<string name="mode_controller">وحدة التحكم</string>
<string name="mode_controller_hint">كيف يرى Steam وحدة التحكم لديك. يُطبَّق في الجلسة التالية.</string>
<string name="mode_controller_deck">وحدة تحكم Steam Deck</string>
<string name="mode_controller_steam">Steam Controller</string>
<string name="mode_controller_ds4">DualShock 4</string>
<string name="mode_controller_dualsense">DualSense</string>
<string name="mode_controller_x360">وحدة تحكم Xbox 360</string>
<string name="mode_controller_note">Deck: زر «الوصول السريع» والجيروسكوب. Steam Controller: الشيء نفسه، مع استشعار القبضة على الأزرار الخلفية. DualShock 4 وDualSense: الجيروسكوب، ولوحتا التتبع كلوحة اللمس الخاصة بها. Xbox 360: افتح «الوصول السريع» باستخدام Guide+A.</string>
<string name="mode_back">زر الرجوع</string>
<string name="back_hold">الضغط المطوّل على الرجوع لاختصارات Steam</string>
<string name="back_hold_hint">الضغط المطوّل على الرجوع يفتح الوصول السريع أو ينشئ اختصارات Steam مع أزرار أخرى. أوقفه لتجاهل الضغط المطوّل؛ النقر والنقر المزدوج يبقيان يعملان.</string>
<string name="back_native_qam_hint">اضغط مطوّلًا على زر الرجوع لمدة 700 ملّي ثانية، أو اضغط عليه مطوّلًا مع زر آخر لاختصارات Steam.</string>
<string name="back_double_tap_window">مهلة النقر المزدوج</string>
<string name="back_tap_ms">%1$d ملّي ثانية</string>
<string name="brightness_permission_title">السماح بالتحكّم في السطوع</string>
<string name="brightness_permission_text">اضبط التحكّم في السطوع في DroidDeck.</string>
<string name="back_menu_then_qam">القائمة ← الوصول السريع</string>
<string name="back_qam_then_menu">الوصول السريع ← القائمة</string>
<string name="mode_session">الجلسة</string>
<string name="mode_suspend">السلوك في الخلفية</string>
<string name="mode_suspend_hint">عند إخفاء التطبيق أو انطفاء الشاشة.</string>
<string name="mode_suspend_manual">يدوي</string>
<string name="mode_suspend_native">أصلي</string>
<string name="mode_suspend_steam_note">«تلقائي» يوقف مؤقتًا ويستأنف عند الظهور. «أصلي» يجهّز Steam للسكون أولًا. «يدوي» ينتظر الضغط على «استئناف». «أبدًا» يُبقيه قيد التشغيل.</string>
<string name="mode_background_downloads">مواصلة التنزيلات</string>
<string name="mode_background_downloads_hint">تأخير التعليق في الخلفية أثناء قيام Steam بالتنزيل.</string>
<string name="mode_suspend_note">«تلقائي» يوقف مؤقتًا في الخلفية ويستأنف عند الظهور. «يدوي» ينتظر الضغط على «استئناف». «أبدًا» يُبقيه قيد التشغيل.</string>
<string name="mode_startup">بدء التشغيل</string>
<string name="mode_startup_session">الفتح عند التشغيل</string>
<string name="mode_startup_session_hint">يبدأ هذه الجلسة عند تشغيل DroidDeck.</string>
<string name="mode_decky">Decky</string>
<string name="mode_decky_checking">جارٍ البحث عن إصدارات…</string>
<string name="mode_decky_ready">جاهز لتثبيت %1$s.</string>
<string name="mode_decky_none">لم يتم العثور على إصدار متوافق. حاول مرة أخرى لاحقًا.</string>
<string name="mode_decky_installed">مثبّت · %1$s</string>
<string name="mode_decky_update">يتوفر تحديث · %1$s</string>
<string name="mode_decky_current">محدَّث · %1$s</string>
<string name="mode_decky_loader">المُحمِّل</string>
<string name="mode_decky_install_latest">تثبيت أحدث إصدار</string>
<string name="decky_channel">قناة التحديث</string>
<string name="decky_channel_hint">إصدارات Decky Loader التي تُثبَّت. يستخدم مُحدِّث Decky نفسه القناة ذاتها.</string>
<string name="decky_channel_stable">مستقرة</string>
<string name="decky_channel_prerelease">إصدار تجريبي مسبق</string>
<string name="decky_channel_testing">اختبار</string>
<string name="decky_channel_failed">تعذّر حفظ قناة تحديث Decky</string>
<string name="mode_decky_on">يبدأ مع Steam. أثناء تفعيله، قد تتمكن التطبيقات الأخرى على هذا الجهاز من التحكم في Steam.</string>
<string name="mode_decky_off">متوقف. يبقى منفذ تصحيح الأخطاء عن بُعد في Steam مغلقًا.</string>
<string name="mode_decky_remove_title">هل تريد إلغاء تثبيت Decky Loader؟</string>
<string name="mode_decky_remove_text">يزيل المُحمِّل. يتم الاحتفاظ بالمكونات الإضافية والإعدادات.</string>
<string name="mode_client">العميل</string>
<string name="mode_mangoapp">تراكب الأداء</string>
<string name="mode_mangoapp_hint">أوقفه إذا تعطلت الألعاب أو أصبحت شاشتها سوداء في وضع Deck. يُطبَّق في الجلسة التالية.</string>
<string name="mode_return_after_game">العودة إلى DroidDeck بعد اللعبة</string>
<string name="mode_return_after_game_hint">عند إغلاق لعبة بدأتها من DroidDeck أو من مشغّل آخر، يُغلَق Steam بشكل سليم (بعد اكتمال الحفظ السحابي) وتعود إلى هناك. عند الإيقاف: تبقى في Steam.</string>
<string name="mode_shader_precache">التخزين المسبق للمظلِّلات</string>
<string name="mode_shader_precache_hint">ينزّل Steam مظلِّلات مُعدّة مسبقًا لألعابك ويعالجها في الخلفية، فتقلّ التقطّعات في الألعاب. يوفّر الإيقاف البيانات والتخزين والبطارية، وتبني الألعاب المظلِّلات أثناء اللعب بدلًا من ذلك. هو الإعداد نفسه في Steam ضمن التنزيلات > التخزين المسبق للمظلِّلات. يُطبَّق في الجلسة التالية.</string>
<string name="mode_steam_repair">إصلاح عميل Steam</string>
<string name="mode_steam_repair_hint">يُنزّل عميل Steam مجددًا في المرة التالية التي يبدأ فيها Steam. استخدمه إذا بقي Steam على شاشة التحميل. يتم الاحتفاظ بالألعاب وتسجيل الدخول والإعدادات.</string>
<string name="mode_steam_repair_queued">سيتم تنزيل عميل Steam مجددًا في المرة التالية التي يبدأ فيها Steam.</string>
<string name="mode_steam_repair_button">إصلاح</string>
<string name="mode_added_art">الصور الفنية</string>
<string name="mode_sgdb_key">مفتاح API لـ SteamGridDB</string>
<string name="mode_sgdb_key_yours">مفتاحك</string>
<string name="mode_sgdb_edit">تعديل…</string>
<string name="mode_added_art_hint">يملأ الصور الناقصة من Steam، ثم من SteamGridDB. تكون الأولوية لملفات cover.jpg أو hero.jpg أو logo.png أو icon.png الخاصة بك في مجلد اللعبة.</string>
<string name="summary_remove_game">إزالة %1$s</string>
<string name="mode_added_remove_confirm">إزالة؟</string>
<string name="games_add">إضافة لعبة</string>
<string name="games_add_title">إضافة لعبة:</string>
<string name="games_pick_exe_title">اختر ملف exe:</string>
<string name="games_add_unreachable">هذا الموقع غير متاح في الجلسة</string>
<string name="mode_added_exe_check">فحص ملف exe هذا</string>
<string name="wincomp_title">مكوّنات Windows</string>
<string name="wincomp_pad_hint">يتنقل LB / RB بين الأقسام.</string>
<string name="wincomp_card_none">لا شيء</string>
<string name="wincomp_applies">ملفات DLL لنظام Windows لا يتضمنها Proton، من قائمة المكوّنات. فعّل ما تحتاجه هذه اللعبة منها: توضع في مجلد Windows الخاص باللعبة، وليس في ملفاتها أبدًا، وتبقى مهما كان إصدار Proton الذي تعمل عليه.</string>
<string name="wincomp_offline">تعذّر الوصول إلى قائمة المكوّنات. لا يزال بالإمكان تبديل المكوّنات التي تم تنزيلها بالفعل.</string>
<string name="wincomp_recommended">موصى بها لهذه اللعبة</string>
<string name="wincomp_checking">جارٍ التحقق مما تحتاجه هذه اللعبة…</string>
<string name="wincomp_when_online">متاح عند الاتصال بالإنترنت</string>
<plurals name="wincomp_turning_on">
<item quantity="zero">جارٍ تفعيل %1$d مكوّن…</item>
<item quantity="one">جارٍ تفعيل مكوّن واحد…</item>
<item quantity="two">جارٍ تفعيل مكوّنين…</item>
<item quantity="few">جارٍ تفعيل %1$d مكوّنات…</item>
<item quantity="many">جارٍ تفعيل %1$d مكوّنًا…</item>
<item quantity="other">جارٍ تفعيل %1$d مكوّن…</item>
</plurals>
<string name="wincomp_auto_section">مفعّلة لهذه اللعبة</string>
<string name="wincomp_auto_steam">يثبّت Steam %1$s مع %2$s (التطبيق %3$s)</string>
<string name="wincomp_auto_gog">من قائمة GOG لهذه اللعبة</string>
<string name="wincomp_auto_epic">من متطلبات Epic المسبقة لهذه اللعبة</string>
<string name="wincomp_auto_amazon">من خطوات التثبيت في Amazon لهذه اللعبة</string>
<string name="wincomp_steam_by_name">يثبّت Steam %1$s مع التطبيق %2$s، بالمطابقة حسب الاسم</string>
<string name="wincomp_suggestions">مُدرجة أيضًا</string>
<string name="wincomp_suggestion_reason">مُدرج من %1$s؛ ليس مكوّنًا هنا</string>
<string name="wincomp_src_steam">Steam</string>
<string name="wincomp_src_gog">GOG</string>
<string name="wincomp_src_epic">Epic Games</string>
<string name="wincomp_src_amazon">Amazon Games</string>
<string name="wincomp_found_bundled">تأتي اللعبة مع %1$s</string>
<string name="wincomp_found_shipped">تحتوي اللعبة على %1$s (غالبًا يعمل كما هو)</string>
<string name="wincomp_already_here">موجود بالفعل في هذه اللعبة</string>
<string name="wincomp_no_recommendation">لا شيء في مجلد اللعبة يشير إلى مكوّن.</string>
<string name="wincomp_active">مثبّتة لهذه اللعبة (%1$d)</string>
<string name="wincomp_all">جميع المكوّنات (%1$d)</string>
<string name="wincomp_installers">تتطلب مثبّت Windows (%1$d)</string>
<string name="wincomp_installers_note">هذه برامج إعداد مستقلة لا تحتوي على حزمة يمكن تفكيكها، ولا يوجد بعد تسجيل لما تثبّته. معظمها بيئات تشغيل قديمة يحل محلها بالفعل Mono المضمّن في Proton، وتُضاف التسجيلات عند إنشائها.</string>
<string name="wincomp_show">إظهار</string>
<string name="wincomp_hide">إخفاء</string>
<string name="wincomp_needs_installer">يشغّل برنامج الإعداد الخاص به (لا يوجد تسجيل بعد)</string>
<string name="wincomp_unsupported">غير مدعوم هنا بعد</string>
<string name="wincomp_loading">جارٍ تحميل المكوّنات…</string>
<string name="wincomp_failed">تعذّر التثبيت: %1$s</string>
<string name="wincomp_repair_required">هذا التنزيل بحاجة إلى تحديث.</string>
<string name="wincomp_repair_queued">التحديث في قائمة الانتظار.</string>
<string name="wincomp_retry">إعادة محاولة التحديث</string>
<string name="wincomp_downloaded">تم التنزيل</string>
<string name="wincomp_downloading">جارٍ تنزيل %1$s</string>
<string name="wincomp_installing">جارٍ التثبيت: %1$s</string>
<string name="wincomp_reverting">جارٍ التعطيل…</string>
<string name="wincomp_download_size">تنزيل بحجم %1$s</string>
<string name="wincomp_next_launch">يسري مفعوله في المرة التالية التي تبدأ فيها اللعبة.</string>
<string name="mode_stretch169">تمديد ألعاب 16:9</string>
<string name="mode_stretch169_hint">على الشاشات الأقرب إلى الشكل المربع من 16:9، يمدّ الألعاب لملء الشاشة بدلًا من عرض أشرطة. يُطبَّق في الجلسة التالية.</string>
<string name="mode_audio">الصوت</string>
<string name="mode_directaudio">DirectAudio للألعاب</string>
<string name="mode_directaudio_hint">يتجاوز PulseAudio لتقليل زمن الاستجابة.</string>
<string name="mode_mic">الميكروفون</string>
<string name="mode_mic_hint">للدردشة الصوتية.</string>
<string name="drawer_mic_hint">شغّل التقاط الميكروفون أو أوقفه لهذه الجلسة.</string>
<string name="drawer_mic_failed">تعذّر تغيير الميكروفون. يُرجى المحاولة مرة أخرى.</string>
<string name="mode_network">الشبكة</string>
<string name="mode_wifi_discovery">اكتشاف Wi-Fi</string>
<string name="mode_wifi_discovery_hint">عرض أسماء شبكات Wi-Fi والشبكات القريبة في Steam.</string>
<string name="mode_wifi_location_off">خدمات الموقع متوقفة.</string>
<string name="mode_wifi_permission_denied">لم يتم منح إذن الموقع.</string>
<string name="mode_wifi_open_settings">فتح الإعدادات</string>
<string name="mode_wifi_continue">متابعة</string>
<string name="mode_wifi_explain_title">هل تريد تفعيل اكتشاف Wi-Fi؟</string>
<string name="mode_wifi_explain_text">يتطلب Android إذن الموقع لقراءة أسماء شبكات Wi-Fi واكتشاف الشبكات القريبة. يستخدم DroidDeck هذا الإذن لعرض تلك الشبكات في Steam. نحن لا نتتبع موقعك. يعمل الوصول إلى الإنترنت بدون هذا الإذن.</string>
<string name="mode_storage">تخزين الألعاب</string>
<string name="mode_storage_auto">تلقائي - بطاقة SD عند توفرها، بالإضافة إلى مجلدات Games لديك</string>
<string name="mode_storage_auto_none">تلقائي - مجلدات Games لديك، بالإضافة إلى بطاقة SD عند توفرها (غير موجودة حاليًا)</string>
<string name="mode_storage_internal">مساحة التخزين الداخلية فقط</string>
<string name="mode_storage_folder">المجلد: %1$s</string>
<string name="mode_second_library">مكتبة ثانية</string>
<string name="libraries_title">مكتبات Steam إضافية</string>
<string name="libraries_hint">مجلدات يستطيع Steam تثبيت الألعاب فيها وتشغيلها منها، لكل منها اسمه. إزالة أحدها تبقي ألعابه على القرص.</string>
<string name="libraries_add">إضافة مكتبة</string>
<string name="libraries_rename">إعادة التسمية</string>
<string name="libraries_rename_title">اسم المكتبة</string>
<string name="libraries_pick">اختر مجلدًا للمكتبة</string>
<string name="libraries_full">الحد الأقصى للمكتبات المضافة: %1$d</string>
<string name="libraries_overlap">هذا المجلد مكتبة بالفعل أو داخل مكتبة أخرى</string>
<string name="libraries_missing">%1$s · غير متاح</string>
<string name="libraries_applies_next">يسري بدءًا من جلسة Steam التالية</string>
<string name="libraries_found_hint">تم العثور عليها على هذا الجهاز · %1$s · %2$s</string>
<string name="libraries_add_found">إضافة</string>
<string name="libraries_access_title">العثور على مكتبات في التخزين الداخلي</string>
<string name="libraries_access_hint">اسمح بالوصول إلى جميع الملفات ليتمكن DroidDeck من رؤية مكتبات Steam التي تحتفظ بها تطبيقات أخرى على التخزين الداخلي</string>
<string name="libraries_access_allow">السماح</string>
<string name="libraries_used_inner">تمت إضافة %1$s، مكتبة Steam الموجودة داخل المجلد الذي اخترته</string>
<string name="mode_storage_note">قد تتقطع الألعاب التي تحمّل ملفاتها باستمرار من بطاقة SD أو من مساحة التخزين المشتركة.</string>
<string name="mode_storage_diagnostics">تشخيص التخزين</string>
<string name="mode_storage_diagnostics_hint">يسجّل نتائج تخصيص المساحة وعينات من توقيتات التخزين في «مشاركة السجلات». قد يبطئ عمليات التثبيت أثناء تفعيله. يُطبَّق في الجلسة التالية.</string>
<string name="mode_choose_folder">اختيار مجلد…</string>
<string name="mode_custom_res_title">دقة مخصّصة</string>
<string name="mode_custom_res_text">تحل محل الحد والنسبة. يُعرض الحجم غير المطابق للشاشة مع أشرطة.</string>
<string name="mode_width">العرض</string>
<string name="mode_height">الارتفاع</string>
<string name="mode_custom_res_range">بين ‎320×240‎ و‎3840×2160‎.</string>
<plurals name="mode_added_count">
<item quantity="zero">%1$d لعبة</item>
<item quantity="one">لعبة واحدة</item>
<item quantity="two">لعبتان</item>
<item quantity="few">%1$d ألعاب</item>
<item quantity="many">%1$d لعبة</item>
<item quantity="other">%1$d لعبة</item>
</plurals>
<string name="common_ok">حسنًا</string>
<string name="common_delete">حذف</string>
<string name="common_restore">استعادة</string>
<string name="common_download">تنزيل</string>
<string name="common_delete_named">حذف %1$s</string>
<string name="common_size_mb">%1$.1f MB</string>
<string name="comp_runtime_driver">برنامج تشغيل بيئة التشغيل</string>
<string name="comp_runtime_driver_hint">يستخدمه Steam والألعاب وسطح المكتب. يُطبَّق في الجلسة التالية.</string>
<string name="comp_import_turnip">استيراد ملف zip لـ Turnip…</string>
<string name="comp_display_driver">برنامج تشغيل العرض</string>
<string name="comp_display_driver_hint">يرسم الإطارات على الشاشة في كلا الوضعين. أعد تشغيل التطبيق لتطبيق التغيير.</string>
<string name="comp_import_adrenotools">استيراد ملف zip لـ AdrenoTools…</string>
<string name="comp_never">لم يتم بعد</string>
<string name="comp_nightlies_checked">آخر فحص للإصدارات الليلية: %1$s</string>
<string name="comp_title">المكوّنات</string>
<string name="comp_about">حول المكوّنات</string>
<string name="comp_check_drivers">البحث عن برامج تشغيل جديدة</string>
<string name="comp_check_nightlies">البحث عن حزم جديدة في الإصدارات الليلية</string>
<string name="comp_proton">Proton</string>
<string name="comp_proton_note">يشغّل Proton المختار هنا كل لعبة لم تختر إصدارها الخاص في Steam، ويظهر هنا أيضًا أي تغيير يتم في Steam. يستبدل Steam إصدار Proton من Valve عند تحديثه، ويُحتفظ بالملفات الأصلية لكل إصدار.</string>
<string name="comp_scope">التهيئة</string>
<string name="comp_profile_configure">تهيئة ملف التعريف</string>
<string name="comp_profile">ملف التعريف</string>
<string name="comp_scope_general">ملف التعريف الافتراضي</string>
<string name="comp_scope_general_detail">تستخدمه تلقائيًا الألعاب التي ليست لها تجاوزات.</string>
<string name="comp_profile_game_detail">إعدادات محفوظة تُستخدم تلقائيًا عند تشغيل %1$s.</string>
<string name="comp_game_hint">اختر فقط الإعدادات التي تحتاجها هذه اللعبة. يواصل كل ما عداها استخدام ملف التعريف الافتراضي.</string>
<string name="comp_game_fex">إعداد FEX المسبق</string>
<string name="comp_game_fex_inherited">يتم استخدام الإعداد المسبق لملف التعريف الافتراضي.</string>
<string name="comp_game_fex_override">تم حفظ إعداد مسبق مخصّص لهذه اللعبة.</string>
<string name="comp_game_fex_custom">متغيرات FEX المخصّصة</string>
<string name="comp_game_use_general">استخدام الافتراضي</string>
<string name="comp_game_compatibility">توافق اللعبة</string>
<string name="comp_game_environment_hint">خيارات البيئة لـ Proton وDXVK وVKD3D والمزامنة لهذه اللعبة.</string>
<string name="comp_game_proton_inherited">يتم استخدام Proton من ملف التعريف الافتراضي.</string>
<string name="comp_game_proton_override">تم حفظ Proton مخصّص لهذه اللعبة عبر تعيين التوافق في Steam.</string>
<string name="comp_no_proton_short">بدون Proton</string>
<string name="comp_game_dxvk">DXVK</string>
<string name="comp_game_vkd3d">VKD3D-Proton</string>
<string name="comp_game_component_runtime">يستخدم حزمة ملف التعريف الافتراضي من %1$s ما لم تحدد هذه اللعبة حزمة أخرى.</string>
<string name="comp_game_component_general">يستخدم حزمة المكوّنات من ملف التعريف الافتراضي.</string>
<string name="comp_game_component_override">يستخدم %1$s لهذه اللعبة فقط.</string>
<string name="comp_game_runtime_options">خيارات بيئة التشغيل</string>
<string name="comp_game_environment_other_hint">خيارات بيئة أخرى لكل لعبة لـ Proton وDXVK وVKD3D-Proton والمزامنة.</string>
<string name="comp_game_saved_next">تم حفظ ملف تعريف %1$s للتشغيل التالي للعبة.</string>
<string name="game_no_steam_title">بدء اللعبة بدون Steam</string>
<string name="game_no_steam_detail">يفتحها في Proton/FEX بدون عميل Steam؛ ميزات Steam معطّلة.</string>
<string name="game_no_steam_on">تشغيل</string>
<string name="game_steam_with">يبدأ مع Steam</string>
<string name="game_steam_without">يبدأ بدون Steam</string>
<string name="game_res_title">دقة اللعبة</string>
<string name="game_settings_card">الإعدادات</string>
<string name="game_settings_menu_title">إعدادات %1$s</string>
<string name="game_settings_default">الافتراضي</string>
<string name="game_settings_default_detail">يعيد كل ما تم تغييره لهذه اللعبة إلى إعدادات التطبيق.</string>
<string name="game_sync_custom">متغيرات مزامنة مخصصة</string>
<string name="comp_game_proton_live">تم حفظ اختيار Proton لـ %1$s وهو متاح في Steam الآن.</string>
<string name="comp_game_proton_next">تم حفظ اختيار Proton لـ %1$s. أعد تشغيل Steam قبل تشغيل اللعبة.</string>
<string name="comp_game_proton_not_runnable">لا يمكن لـ %1$s استخدام Proton المحدد على هذا الجهاز.</string>
<string name="comp_game_load_failed">تعذّر تحميل ملف تعريف %1$s: %2$s</string>
<string name="comp_game_save_failed">تعذّر حفظ ملف تعريف اللعبة: %1$s</string>
<string name="comp_game_reset">إعادة تعيين ملف تعريف اللعبة</string>
<string name="comp_game_reset_title">هل تريد إعادة تعيين ملف تعريف %1$s؟</string>
<string name="comp_game_reset_body">هل تريد إزالة تجاوزات Proton وFEX وحزمة المكوّنات والبيئة وتصفية الأنسجة ومكوّنات Windows لهذه اللعبة؟ ستستخدم ملف التعريف الافتراضي.</string>
<string name="comp_game_reset_done">يستخدم %1$s الآن ملف التعريف الافتراضي.</string>
<string name="comp_game_reset_failed">تعذّرت إعادة تعيين ملف تعريف اللعبة بالكامل: %1$s</string>
<string name="comp_default_live">يشغّل %1$s الآن كل لعبة لم تختر إصدار Proton الخاص بها في Steam.</string>
<string name="comp_default_next">سيشغّل %1$s كل لعبة لم تختر إصدار Proton الخاص بها، بدءًا من المرة التالية التي يبدأ فيها Steam.</string>
<string name="comp_default_not_runnable">لا يمكن لـ %1$s تشغيل الألعاب هنا، لذا لا يمكن أن يكون الافتراضي.</string>
<string name="comp_default_failed">تعذّر حفظ Proton الافتراضي: %1$s</string>
<string name="comp_swapped">%1$s · تم تبديل %2$d</string>
<string name="comp_all_original">%1$s · الكل أصلي</string>
<string name="comp_game_running_suffix">%1$s · لعبة قيد التشغيل</string>
<string name="comp_esync_pack">%1$s · حزمة droiddeck-esync</string>
<string name="comp_esync_wanted">%1$s · لا توجد حزمة droiddeck-esync بعد</string>
<string name="comp_esync_builtin">%1$s · esync مضمّن، لا حاجة إلى حزمة</string>
<string name="comp_gpu_drivers">برامج تشغيل GPU</string>
<string name="comp_reapplied">%1$s · أُعيد تطبيقه عند التشغيل %2$s</string>
<string name="comp_next_queued">التالي: %1$s · بعد إغلاق اللعبة</string>
<string name="comp_in_use">%1$s قيد الاستخدام: %2$s</string>
<string name="comp_waits">ينتظر حتى تُغلق اللعبة</string>
<string name="comp_applies_next_game">يُطبَّق في المرة التالية التي تبدأ فيها لعبة</string>
<string name="comp_import_zip">استيراد ملف ‎.zip</string>
<string name="comp_reading">جارٍ قراءة إصدارات Proton…</string>
<string name="comp_no_proton">لم يتم تثبيت أي إصدار من Proton بعد. شغّل Steam مرة واحدة لتنزيل Proton لـ ARM64، أو أضف GE-Proton أو CachyOS أو DroidDeck-Proton من «الإعداد».</string>
<string name="comp_original">الأصلي · %1$s</string>
<string name="comp_this_build">%1$s · هذا الإصدار</string>
<string name="comp_earlier_build">%1$s · إصدار سابق</string>
<string name="comp_installed_count">مثبّتة · %1$d</string>
<string name="comp_nothing_stored">لا يوجد شيء مخزّن لـ %1$s بعد. تُحفظ ملفات Proton هذا الخاصة به كنسخة أصلية.</string>
<string name="comp_waits_long">هناك لعبة تعمل على Proton هذا، لذا سينتظر هذا حتى تُغلق.</string>
<string name="comp_applies_long">يُطبَّق في المرة التالية التي تبدأ فيها لعبة.</string>
<string name="comp_swap_title">هل تريد تبديل %1$s؟</string>
<string name="comp_swap_body">هل تريد وضع %1$s في %2$s؟ تبقى ملفاته الأصلية محفوظة. %3$s</string>
<string name="comp_restore_title">هل تريد استعادة %1$s؟</string>
<string name="comp_restore_body">هل تريد إعادة النسخة الأصلية من %1$s إلى %2$s؟ %3$s</string>
<string name="comp_delete_package_body">يزيل الحزمة من التطبيق. يمكنك تنزيلها مجددًا.</string>
<string name="comp_delete_original_title">هل تريد حذف هذه النسخة الأصلية؟</string>
<string name="comp_delete_original_body">هذه النسخة الأصلية من %1$s تعود إلى إصدار سابق من %2$s. يتم دائمًا الاحتفاظ بالنسخة الأصلية للإصدار الحالي.</string>
<string name="comp_nightlies_count">في الإصدارات الليلية · %1$d</string>
<string name="comp_channel_stable">مستقر</string>
<string name="comp_channel_nightly">ليلي</string>
<string name="comp_refresh_to_list">حدّث لعرض الحزم في إصدارات Nightlies وDroidDeck.</string>
<string name="comp_nothing_new">لا جديد منذ آخر فحص.</string>
<string name="comp_import_wcp">استيراد ملف ‎.wcp</string>
<string name="comp_restore_original">استعادة النسخة الأصلية لـ Proton هذا</string>
<string name="comp_restore_original_body">هل تريد إعادة %2$s الأصلي الخاص بـ %1$s؟</string>
<string name="comp_swap">تبديل</string>
<string name="comp_about_text">FEX وDXVK وVKD3D-Proton لكل إصدار من Proton يشغّل به Steam الألعاب.\n\nاختر صفًا مثبّتًا لتبديله. يُطبَّق في المرة التالية التي تبدأ فيها لعبة، أو بعد إغلاق اللعبة قيد التشغيل.\n\nيُعاد التحقق من اختياراتك قبل كل تشغيل وتُستعاد إذا غيّرها أي شيء. يُحتفظ بالملفات الأصلية لكل إصدار من Proton، لذا لا تضيع أبدًا مع تحديثات Steam.</string>
<string name="comp_tag_original">أصلي</string>
<string name="comp_tag_in_use">قيد الاستخدام</string>
<string name="comp_tag_new">جديد</string>
<string name="comp_tag_stored">مخزّن</string>
<string name="comp_mode_title">كيفية اختيار الإصدارات</string>
<string name="comp_mode_auto_detail">أحدث إصدار من DroidDeck، محدّث دائمًا</string>
<string name="comp_mode_manual_detail">اختر الإصدارات وثبّتها بنفسك</string>
<string name="comp_auto_title">يُبقي Auto ‏%1$s محدّثًا</string>
<string name="comp_auto_hint">تُثبَّت الإصدارات الجديدة في الخلفية. إذا أُغلقت لعبة كانت تعمل خلال ثوانٍ مرتين، يعود Auto إلى الإصدار الذي كان يعمل.</string>
<string name="comp_auto_fallback">الاحتياطي: %1$s</string>
<string name="comp_auto_checking">جارٍ البحث عن إصدارات…</string>
<string name="comp_auto_none">لا يستخدمه أي DroidDeck-Proton</string>
<string name="comp_auto_waits_network">تنتظر تحديثات Auto اتصالًا.</string>
<string name="comp_auto_check_failed">تعذّر البحث عن إصدارات جديدة.</string>
<string name="comp_auto_install_failed">تعذّر تثبيت %1$s.</string>
<string name="comp_auto_waits_unmetered">تنتظر الإصدارات الجديدة اتصالًا غير محدود، وإيقاف توفير البطارية، وجهازًا غير ساخن.</string>
<string name="comp_auto_updated">تم تحديث %1$s إلى %2$s.</string>
<string name="comp_auto_rolled_back">أغلق %1$s %2$s لعبة خلال ثوانٍ مرتين، لذا عاد Auto إلى %3$s.</string>
<string name="perf_title">الأداء</string>
<string name="perf_lede">أنوية CPU وإصلاحات الجلسة واسم المضيف. يُطبَّق في الجلسة التالية.</string>
<string name="perf_client_cores_group">أنوية عميل Steam</string>
<string name="perf_override">تجاوز اختيار Steam للأنوية</string>
<string name="perf_override_hint">يثبّت Steam ومساعد واجهته وgamescope على الأنوية أدناه.</string>
<string name="perf_client_cores">أنوية العميل</string>
<string name="perf_client_cores_on">الأنوية المخصّصة لـ Steam.</string>
<string name="perf_client_cores_off">فعّل التجاوز لتتمكن من الاختيار.</string>
<string name="perf_game_cores_group">أنوية الألعاب</string>
<string name="perf_game_cores">أنوية الألعاب</string>
<string name="perf_game_cores_hint">الأنوية المخصّصة للألعاب. عند تحديدها جميعًا، يوزّع Android المهام بحرية.</string>
<string name="perf_pace_cores">توفير الطاقة في الألعاب الثابتة</string>
<string name="perf_pace_cores_hint">يشغّل اللعبة على الأنوية الأبطأ ما دامت تحافظ على معدل إطارات ثابت، ويعيدها إلى أنويتها المعتادة عندما تتأخر.</string>
<string name="perf_client_ui">واجهة العميل</string>
<string name="perf_glthread">GL متعدد مؤشرات الترابط</string>
<string name="perf_glthread_hint">قد يجعل قوائم Steam أسرع استجابة.</string>
<string name="perf_zink">Zink: الواصفات المؤجلة</string>
<string name="perf_zink_hint">موصى به لبرامج التشغيل التي لا تدعم مخازن الواصفات.</string>
<string name="perf_noglerror">تخطي فحوص أخطاء GL</string>
<string name="perf_noglerror_hint">يوقف التحقق من GL عند كل استدعاء.</string>
<string name="perf_gsrealtime">gamescope: طابور GPU بأولوية الوقت الفعلي</string>
<string name="perf_gsrealtime_hint">يعطي الأولوية لعمل GPU الخاص بالمُركِّب. قد يحسّن انتظام الإطارات على حساب أداء الألعاب قليلًا.</string>
<string name="perf_gpu">GPU</string>
<string name="perf_memory">الذاكرة</string>
<string name="perf_cap_off">إيقاف</string>
<string name="perf_cap_auto">افتراضي برنامج التشغيل</string>
<string name="perf_zram_client">ضغط Steam أثناء تشغيل لعبة</string>
<string name="perf_zram_client_hint">بعد 20 ثانية من بدء اللعبة، يُضغط عميل Steam في zRAM لترك ذاكرة أكبر للعبة، ثم يُقرأ مجددًا عند إغلاقها. أوقف هذا الخيار إذا كانت الجلسة تُغلَق بعد بدء الألعاب بقليل. يظل حد RAM أعلاه يضغط Steam عندما تتجاوزه الجلسة.</string>
<string name="perf_ram_cap">حد RAM</string>
<string name="perf_ram_cap_hint">يُطبَّق أثناء تشغيل عميل Steam، في جلسة Steam أو من سطح المكتب. عندما تستخدم الجلسة أكثر من هذا الحد، يُضغط Steam ثم عمليات الجلسة المدعومة الأخرى في zRAM. حد مرن: لا يُغلَق شيء، لكن قد تتقطّع الألعاب أثناء استعادة الصفحات.</string>
<string name="perf_ram_cap_unavailable">يتطلب مساحة تبديل zRAM، وهي غير متوفرة على هذا الجهاز.</string>
<string name="perf_vram_cap">حد VRAM</string>
<string name="perf_vram_cap_hint">يُبلّغ ألعاب Direct3D من 9 إلى 12 بميزانية ذاكرة الفيديو هذه لتشجيع تقليل استخدامها. قد تتجاوزها الألعاب؛ لا يضيف هذا ترحيل ذاكرة GPU ولا يضمن منع الانهيار بسبب نفاد الذاكرة. يسري في الجلسة التالية.</string>
<string name="perf_gpuclock">تثبيت GPU على أعلى تردد له</string>
<string name="perf_gpuclock_hint">لـ Adreno فقط. تقطّع أقل، مع استهلاك أكبر للبطارية والحرارة.</string>
<string name="perf_fixes">إصلاحات الجلسة</string>
<string name="perf_sysmem">Turnip: التصيير عبر sysmem</string>
<string name="perf_sysmem_hint">ينطبق على عميل Steam والألعاب. مطلوب على Adreno 710/720/722.</string>
<string name="perf_xalia">تجاوز مساعد xalia في Steam</string>
<string name="perf_fastsync">droiddeck-ntsync</string>
<string name="perf_fastsync_hint">بديل في مساحة المستخدم لبرنامج تشغيل ntsync في Linux. أثناء تفعيله، يستخدمه Proton بدلًا من droiddeck-esync وdroiddeck-fsync. يعمل مع Proton Experimental ARM64 وGE-Proton وproton-cachyos. يُطبَّق في الجلسة التالية.</string>
<string name="perf_esync">droiddeck-esync</string>
<string name="perf_fsync">droiddeck-fsync أولًا</string>
<string name="perf_fsync_hint">يشغّل خاصية fsync المدمجة في Proton على ملفات Proton الأصلية، مع توفير futex_waitv في مساحة المستخدم، فلا يحتاج إلى حزمة ويستمر في العمل لحظة تحديث Steam لـ Proton. أثناء تفعيله، تستخدمه الألعاب قبل droiddeck-esync، باستثناء القليل الذي يبقيه Proton معطّلًا لـ fsync. يُطبَّق في الجلسة التالية.</string>
<string name="perf_esync_hint">تنتظر مؤشرات ترابط Windows في اللعبة بعضها بعضًا عبر eventfd والذاكرة المشتركة، بدلًا من رحلات ذهاب وعودة عبر wineserver. يستخدم حزمة droiddeck-esync مُعدّة لإصدار Proton ذاك بالضبط؛ وتُجلَب الحزم تلقائيًا. وإلى أن تتوفر حزمة لإصدار Proton جديد، يحل droiddeck-fsync محله. يُطبَّق في الجلسة التالية.</string>
<string name="perf_xalia_hint">يعطّل مساعد التنقّل بوحدة التحكم في Proton، الذي يستهلك CPU في كل لعبة.</string>
<string name="perf_seccomp">تشغيل proot بلا seccomp</string>
<string name="perf_seccomp_hint">قد يُصلح أخطاء استدعاءات النظام (syscall) الناقصة على بعض الأنوية. قد يقلّل الأداء.</string>
<string name="perf_native_userland">التشغيل دون proot (تجريبي)</string>
<string name="perf_native_userland_hint">يبدأ تشغيل جانب Linux مباشرة على Android. يسري على الجلسة التالية. أوقفه إذا تعذر تشغيل أي شيء.</string>
<string name="perf_fastpath">مسار proot السريع</string>
<string name="perf_fastpath_needs_proot">لا يُستخدم دون proot.</string>
<string name="perf_fastpath_needs_seccomp">يحتاج إلى مرشّح seccomp في proot.</string>
<string name="perf_fastpath_hint">عمليات بحث أسرع عن الملفات وتقطّع أقل. أوقفه إذا تعذّر على برنامج العثور على ملفاته.</string>
<string name="perf_cursor_composite">رسم المؤشر داخل gamescope</string>
<string name="perf_cursor_composite_hint">يرسم Gamescope المؤشر بنفسه بدلًا من تسليمه إلى Android. فعّله لمؤشر تتحكّم فيه وحدة التحكم. الإيقاف أسرع على الهاتف. يُطبَّق في الجلسة التالية.</string>
<string name="perf_identity">هوية الجلسة</string>
<string name="perf_hostname">اسم المضيف</string>
<string name="perf_hostname_hint">الاسم الذي يراه Steam لهذا الجهاز. اتركه خاليًا للاستعادة إلى %1$s.</string>
<string name="perf_hostname_invalid">أحرف وأرقام وشرطات داخلية فقط، حتى 63 حرفًا.</string>
<string name="perf_phantom_warning">Android مهيَّأ لإنهاء هذه الجلسة</string>
<string name="driver_installed">مثبّت</string>
<string name="driver_available">متاح للتنزيل</string>
<string name="driver_nothing_new">لا جديد منذ آخر تحقّق.</string>
<string name="driver_restore_builtin">استعادة برامج التشغيل المدمجة</string>
<string name="driver_delete_builtin">مدمج في التطبيق: هذا يزيل ملفاته غير المضغوطة ويخفيه. «استعادة برامج التشغيل المدمجة» يعيده.</string>
<string name="driver_delete_bundle">نصف حزمة Android + Linux: تُزال كلا النصفين. يرجع برنامج التشغيل قيد الاستخدام إلى الافتراضي.</string>
<string name="driver_delete_plain">تُزال ملفاته من التطبيق.</string>
<string name="driver_delete_in_use">تُزال ملفاته. إنه قيد الاستخدام، فيتولى الافتراضي مكانه.</string>
<string name="drawer_page_display">العرض</string>
<string name="drawer_frame_limit">حد الإطارات</string>
<string name="drawer_frame_limit_note">يحدّ هذه اللعبة. تنتقل الشاشة إلى معدل تحديث يقبل القسمة على الحد إن وُجد، وقد تبدو الحدود الأخرى غير منتظمة. تستخدم ألعاب Steam حد الإطارات في Steam ضمن قائمة الوصول السريع.</string>
<string name="drawer_page_effects">المؤثرات</string>
<string name="drawer_page_controls">عناصر التحكم</string>
<string name="drawer_page_components">المكوّنات</string>
<string name="drawer_page_controller">وحدة التحكم</string>
<string name="drawer_page_settings">الإعدادات</string>
<string name="drawer_page_desc">صفحة %1$s</string>
<string name="drawer_steam">Steam</string>
<string name="drawer_desktop">سطح المكتب</string>
<string name="drawer_steam_menu">قائمة Steam</string>
<string name="drawer_quick_access">الوصول السريع</string>
<string name="drawer_open_qam">فتح قائمة الوصول السريع</string>
<string name="drawer_prev_page">الصفحة السابقة</string>
<string name="drawer_next_page">الصفحة التالية</string>
<string name="drawer_hud">واجهة الأداء</string>
<string name="drawer_hud_fps">معدل الإطارات</string>
<string name="drawer_hud_battery">درجة حرارة البطارية</string>
<string name="drawer_hud_graph">مخطط الأداء</string>
<string name="drawer_hud_color">اللون</string>
<string name="drawer_hud_color_mint">نعناعي</string>
<string name="drawer_hud_color_white">أبيض</string>
<string name="drawer_hud_color_sky">سماوي</string>
<string name="drawer_hud_color_amber">كهرماني</string>
<string name="drawer_hud_color_violet">بنفسجي</string>
<string name="drawer_hud_opacity">العتامة</string>
<string name="hud_size">الحجم</string>
<string name="hud_size_hint">النقر على HUD يغيّر حجمه أيضًا.</string>
<string name="hud_size_full">كامل</string>
<string name="hud_size_tiles">مربعات</string>
<string name="hud_size_pill">كبسولة</string>
<string name="hud_size_minimal">مصغّر</string>
<string name="hud_size_mega">ضخم</string>
<string name="hud_size_strip">شريط</string>
<string name="hud_locked">تثبيت في مكانه</string>
<string name="hud_locked_hint">اسحب HUD لتحريكه؛ والضغط مطولًا يثبّته أو يلغي تثبيته. أثناء تثبيته، تظل عناصر التحكم على الشاشة الموجودة تحته تعمل.</string>
<string name="hud_snap">الالتصاق بالجانبين</string>
<string name="hud_snap_hint">اترك الواجهة لتنتقل إلى أقرب جانب من الشاشة. اسحبها بسرعة لترميها في ذلك الاتجاه.</string>
<string name="hud_group_look">المظهر</string>
<string name="hud_scale">الحجم على الشاشة</string>
<string name="hud_color_soft">هادئ</string>
<string name="hud_color_mid">متوسط</string>
<string name="hud_color_vivid">زاهٍ</string>
<string name="hud_outline">الحد الخارجي</string>
<string name="hud_outline_color">لون الحد الخارجي</string>
<string name="hud_outline_gray">رمادي</string>
<string name="hud_outline_theme">لون المظهر</string>
<string name="hud_group_metrics">القراءات</string>
<string name="hud_metric_graph">مخطط زمن الإطار</string>
<string name="hud_metric_decimal">معدل الإطارات بخانة عشرية</string>
<string name="hud_metric_low1">أدنى 1%</string>
<string name="hud_metric_low01">أدنى 0.1%</string>
<string name="hud_metric_low001">أدنى 0.01%</string>
<string name="hud_metric_engine">محرك الرسومات</string>
<string name="hud_metric_gpu_model">اسم GPU</string>
<string name="hud_metric_gpu">حمل GPU</string>
<string name="hud_metric_gpu_temp">درجة حرارة GPU</string>
<string name="hud_metric_cpu">حمل CPU</string>
<string name="hud_metric_per_core">CPU لكل نواة</string>
<string name="hud_metric_temp">درجات الحرارة</string>
<string name="hud_metric_ram">الذاكرة</string>
<string name="hud_metric_vram">ذاكرة الرسومات</string>
<string name="hud_metric_swap">ذاكرة التبديل</string>
<string name="hud_metric_battery">مستوى البطارية</string>
<string name="hud_metric_battery_time">الوقت المتبقي لعمر البطارية</string>
<string name="hud_metric_power">استهلاك الطاقة</string>
<string name="hud_metric_network">الشبكة</string>
<string name="hud_metric_resolution">الدقة</string>
<string name="hud_metric_proton">إصدار Proton</string>
<string name="hud_metric_session">مدة الجلسة</string>
<string name="hud_metric_clock">الساعة</string>
<string name="hud_group_temps">درجات الحرارة</string>
<string name="hud_temp_unit">الوحدة</string>
<string name="hud_temp_bands">ألوان التحذير</string>
<string name="hud_temp_bands_hint">تتحول درجات الحرارة إلى الكهرماني ثم الأحمر كلما اقتربت من الحد.</string>
<string name="hud_temp_bands_off">إيقاف</string>
<string name="hud_temp_bands_auto">تلقائي</string>
<string name="hud_temp_bands_manual">يدوي</string>
<string name="hud_temp_red_cpu">CPU بالأحمر عند</string>
<string name="hud_temp_red_gpu">GPU بالأحمر عند</string>
<string name="hud_temp_red_battery">البطارية بالأحمر عند</string>
<string name="hud_group_more">المزيد</string>
<string name="hud_export">تشخيص HUD</string>
<string name="hud_export_hint">يحفظ تقريرًا عن كل مستشعر يقرؤه HUD في Downloads/DroidDeck.</string>
<string name="hud_export_button">حفظ</string>
<string name="hud_export_done">تم الحفظ في %1$s</string>
<string name="hud_export_failed">تعذّر حفظ تقرير HUD.</string>
<string name="hud_reset">إعادة ضبط إعدادات HUD</string>
<string name="hud_reset_button">إعادة ضبط</string>
<string name="drawer_scaling">وضع التحجيم</string>
<string name="drawer_scaling_sharpness">حدة التحجيم</string>
<string name="drawer_effects">مؤثرات الشاشة</string>
<string name="drawer_effects_hint">فوري. يستهلك وقت GPU قليلًا أثناء تفعيل أي مؤثر.</string>
<string name="drawer_look">الإعدادات المسبقة</string>
<string name="drawer_look_custom">مخصّص</string>
<string name="drawer_effects_advanced">متقدّم</string>
<string name="widgets_expanded">موسّع</string>
<string name="widgets_collapsed">مصغّر</string>
<string name="drawer_cas">الحدة (CAS)</string>
<string name="drawer_cas_level">مستوى الحدة</string>
<string name="drawer_fake_hdr">HDR مزيّف</string>
<string name="vr_title">VR</string>
<string name="steamvr_title">SteamVR</string>
<string name="steamvr_enter">تشغيل SteamVR</string>
<string name="steamvr_checking">جارٍ التحقق من SteamVR…</string>
<string name="drawer_deband">إزالة التدرّج اللوني</string>
<string name="drawer_deband_strength">قوة إزالة التدرّج اللوني</string>
<string name="drawer_brightness">السطوع</string>
<string name="drawer_contrast">التباين</string>
<string name="drawer_gamma">غاما</string>
<string name="drawer_saturation">التشبّع</string>
<string name="drawer_fxaa">FXAA (تنعيم الحواف)</string>
<string name="drawer_toon">الحدود الكرتونية</string>
<string name="drawer_crt">CRT</string>
<string name="drawer_ntsc">NTSC</string>
<string name="drawer_texture">تصفية الملمس</string>
<string name="drawer_texture_hint">ألعاب DirectX 9–11، من تشغيلها التالي.</string>
<string name="drawer_anisotropy">التصفية اللامتجانسة</string>
<string name="drawer_texture_sharpness">حدة الملمس</string>
<string name="drawer_texture_sharpness_note">انحياز mip سالب: ملمس أكثر حدة مع بعض التلألؤ. يطابق الخيار «تلقائي» مقدار تكبير الجلسة إلى الشاشة.</string>
<string name="drawer_touch_auto">تلقائي (%1$s)</string>
<string name="drawer_keyboard">لوحة المفاتيح</string>
<string name="drawer_latency">زمن الاستجابة</string>
<string name="drawer_low_latency">وضع زمن الاستجابة المنخفض</string>
<string name="drawer_low_latency_hint">يزيد استهلاك CPU والبطارية</string>
<string name="drawer_low_latency_controller">وحدة تحكم بزمن استجابة منخفض</string>
<string name="drawer_low_latency_controller_hint">تبلغ وحدة التحكم بمعدل 1000 هرتز بدلًا من 250 هرتز. استهلاك معالج أعلى قليلًا.</string>
<string name="drawer_low_latency_touch">لمس بزمن استجابة منخفض</string>
<string name="drawer_low_latency_touch_hint">تتجاوز اللمسات تجميع الإطارات، فيعمل اللمس في Steam بمعدل 1000 هرتز. استهلاك معالج أعلى قليلًا.</string>
<string name="drawer_evdev_mouse">قناة فأرة خام</string>
<string name="drawer_relative_mouse">فأرة نسبية</string>
<string name="drawer_relative_mouse_auto">تلقائي</string>
<string name="drawer_relative_mouse_on">تشغيل</string>
<string name="drawer_relative_mouse_off">إيقاف</string>
<string name="drawer_pc_keyboard">لوحة مفاتيح الكمبيوتر</string>
<string name="drawer_android_keyboard">Android</string>
<string name="drawer_second_screen">الشاشة الثانية</string>
<string name="drawer_second_screen_mode">الوضع</string>
<string name="drawer_second_screen_shows">يعرض</string>
<string name="drawer_android_apps">تطبيقات Android</string>
<string name="drawer_launch_app">تشغيل تطبيق</string>
<string name="common_hide">إخفاء</string>
<string name="common_show">إظهار</string>
<string name="drawer_no_apps">لا تطبيقات قابلة للتشغيل</string>
<string name="drawer_session_behavior">سلوك الجلسة</string>
<string name="drawer_suspend_hint">يُطبَّق الآن وعلى الجلسات القادمة في هذا الوضع.</string>
<string name="drawer_next_session">الجلسة التالية</string>
<string name="drawer_support">الدعم</string>
<string name="drawer_logs">سجلات الجلسة</string>
<string name="drawer_logs_hint">أرفقها بتقرير خلل</string>
<string name="drawer_share_logs">مشاركة السجلات</string>
<string name="drawer_background">الخلفية</string>
<string name="drawer_stop">إيقاف</string>
<string name="drawer_stop_title">إيقاف الجلسة؟</string>
<string name="drawer_running_now">قيد التشغيل الآن</string>
<string name="drawer_no_game">لا توجد لعبة قيد التشغيل على Proton</string>
<string name="drawer_selected_profile">ملف تعريف اللعبة</string>
<string name="drawer_selected_profile_none">تفاصيل ملف التعريف غير متاحة بعد.</string>
<string name="drawer_profile_refresh_failed_initial">تعذّر تحميل ملفات تعريف الألعاب. تتم إعادة المحاولة تلقائيًا.</string>
<string name="drawer_profile_refresh_failed_stale">تعذّر تحديث ملفات تعريف الألعاب. تُعرَض آخر بيانات متاحة؛ وتتم إعادة المحاولة تلقائيًا.</string>
<string name="drawer_profile_inspect_hint">عرض وتعديل الإعدادات المحفوظة المستخدَمة في التشغيل التالي.</string>
<string name="drawer_profile_default">استخدام ملف التعريف الافتراضي</string>
<string name="drawer_profile_custom">ملف تعريف مخصّص</string>
<string name="drawer_component_inherited">استخدام %1$s من ملف التعريف الافتراضي.</string>
<string name="drawer_game_components_note">تُحفَظ التغييرات في ملف تعريف %1$s وتُطبَّق عند تشغيل اللعبة التالي.</string>
<plurals name="drawer_profile_environment_overrides">
<item quantity="zero">لا تجاوزات للعبة</item>
<item quantity="one">تجاوز واحد للعبة</item>
<item quantity="two">تجاوزان للعبة</item>
<item quantity="few">%1$d تجاوزات للعبة</item>
<item quantity="many">%1$d تجاوزًا للعبة</item>
<item quantity="other">%1$d تجاوز للعبة</item>
</plurals>
<string name="drawer_no_proton">لم يتم تثبيت أي Proton بعد.</string>
<string name="drawer_game_running">لعبة قيد التشغيل</string>
<string name="drawer_reapplied">أُعيد تطبيقه عند التشغيل %1$s</string>
<string name="drawer_original">الأصلي</string>
<string name="drawer_components_note">الاستيراد والحذف من صفحة «المكوّنات».</string>
<string name="setup_check_done">تم</string>
<string name="setup_check_warn">يحتاج إلى انتباه</string>
<string name="setup_check_busy">قيد التنفيذ</string>
<string name="setup_limit_adb_failed">تحقّق من عنوان IP والمنفذ في تصحيح الأخطاء اللاسلكي، أو أعد الإقران إذا أزال Android هذا الجهاز.</string>
<string name="setup_install">تثبيت</string>
<string name="setup_manage">إدارة</string>
<string name="setup_tab_overview">نظرة عامة</string>
<string name="setup_tab_controller">وحدة التحكم</string>
<string name="setup_tab_session">الجلسة</string>
<string name="setup_tab_launcher">المشغّل</string>
<string name="setup_title">الإعداد</string>
<string name="setup_all_set">● الكل جاهز</string>
<string name="setup_n_ready">%1$d من %2$d جاهز</string>
<string name="setup_system_check">فحص النظام</string>
<string name="setup_gpu_supported">الجهاز مدعوم</string>
<string name="setup_gpu_untested">GPU غير مُختبَر</string>
<string name="setup_gpu_unsupported">GPU غير مدعوم</string>
<string name="setup_gpu_bridged">GPU عبر جسر Mali</string>
<string name="setup_gpu_detail">%1$s · %2$s</string>
<string name="setup_gpu_untested_detail">%1$s: %2$s</string>
<string name="setup_gpu_unsupported_detail">لا تتوفر واجهة رسومات متوافقة مع %1$s. قد يعرض Steam شاشة سوداء.</string>
<string name="setup_runtime">بيئة تشغيل Linux</string>
<string name="setup_runtime_progress">%1$s · %2$d%%</string>
<string name="setup_runtime_missing">غير مثبّت · نحو 3 GB، يُثبَّت عند أول تشغيل</string>
<string name="setup_installed">مثبّت</string>
<string name="setup_runtime_update">%1$s · يتوفر تحديث</string>
<string name="setup_runtime_current">%1$s · محدَّث</string>
<string name="setup_limit">حد العمليات الفرعية</string>
<string name="setup_limit_on">مفعَّل · قد يُغلق Android تطبيق Steam. إيقافه يستغرق دقيقة.</string>
<string name="setup_limit_unset">غير مُحدَّد · قد يُغلق Android تطبيق Steam. إيقافه يستغرق دقيقة.</string>
<string name="setup_limit_unknown">تعذّر التحقّق منه · إيقافه يستغرق دقيقة.</string>
<string name="setup_fix_it">إصلاح</string>
<string name="setup_details">التفاصيل</string>
<string name="setup_dev_options">خيارات المطوّرين</string>
<string name="setup_use_wireless">استخدام تصحيح الأخطاء اللاسلكي</string>
<string name="setup_check_again">التحقّق مرة أخرى</string>
<string name="setup_limit_turn_on">تفعيل الحد</string>
<string name="setup_account">حساب Steam</string>
<string name="setup_signed_in_offline">تم تسجيل الدخول باسم %1$s · وضع عدم الاتصال</string>
<string name="setup_signed_in">تم تسجيل الدخول باسم %1$s</string>
<string name="setup_sign_in">اضغط على «تشغيل» وسجّل الدخول إلى Steam</string>
<string name="setup_tools">الأدوات</string>
<string name="setup_controller">وحدة التحكم</string>
<string name="setup_controller_unavailable">إعدادات وحدة التحكم غير متاحة.</string>
<string name="setup_session">الجلسة</string>
<string name="setup_logs">سجلات الجلسة</string>
<string name="setup_logs_hint">تُحفَظ بعد كل جلسة</string>
<string name="setup_enhanced_diagnostics">تشخيصات موسعة للجلسة التالية</string>
<string name="setup_enhanced_diagnostics_hint">يجمع سجلات مفصلة لجلسة واحدة. قد يقلل الأداء ويستهلك مساحة تخزين أكبر. يوقف نفسه عند بدء الجلسة؛ راجع السجلات قبل مشاركتها.</string>
<string name="setup_game_debug_logs">سجلات تصحيح الألعاب</string>
<string name="setup_game_debug_logs_hint">تضمين بيانات تشخيص Proton وWine والرسومات عند تشغيل اللعبة التالية. قد يقلّل الأداء ويستهلك مساحة تخزين أكبر.</string>
<string name="setup_game_debug_logs_restart">أعِد تشغيل هذه الجلسة لحفظ سجلات تصحيح الألعاب</string>
<string name="setup_logging_update_failed">تعذّر تحديث التسجيل. تحقّق من المفتاح وحاول مرة أخرى.</string>
<string name="setup_agent_commands">أدوات تصحيح الأخطاء</string>
<string name="setup_graphics_logs">سجلات رسوميات مفصلة</string>
<string name="setup_steam_gpu_drawing">واجهة Steam: الرسم عبر GPU</string>
<string name="setup_steam_gpu_drawing_hint">مع زوج مشغّلات Xclipse، ترسم Steam صفحاتها برمجيًا (أظهر الرسم عبر GPU مربعات مشوهة). شغّله للحصول على واجهة Steam أسرع إذا بدت الصورة سليمة على هذا الهاتف.</string>
<string name="drivers_built_on">بُني في %1$s</string>
<string name="drivers_pair_updated">تم تحديث %1$s إلى أحدث إصدار</string>
<string name="setup_gpu_bridge_fell_back">فشل جسر Mali في اختباره الذاتي على %1$s خلال الجلسة الأخيرة (الصور أو عمليات الرسم)، لذا استخدمت الجلسة زوج برامج التشغيل PanVK بدلًا من ذلك.</string>
<string name="setup_gpu_bridge_no_memory_sharing">لم يجد جسر Mali أي طريقة لمشاركة الذاكرة مع برنامج التشغيل على %1$s خلال الجلسة الأخيرة، لذا استخدمت الجلسة زوج برامج التشغيل PanVK بدلًا من ذلك. لا يمكن للجسر العمل على هذا الهاتف؛ وإيقافه يُبقي زوج PanVK.</string>
<string name="setup_graphics_logs_hint">تُضاف سجلات Proton وDXVK وبرامج التشغيل لكل لعبة إلى سجلات الجلسة. تكون مفعّلة دائمًا عندما لا يكون معالج الرسوميات Adreno.</string>
<string name="setup_latest_logs">أحدث سجلات الجلسة</string>
<string name="setup_saved_logs">سجلات الجلسة المحفوظة</string>
<string name="setup_saved_logs_hint">يحتفظ بأحدث %1$d</string>
<string name="setup_clear_logs">مسح السجلات</string>
<string name="setup_log_sessions">سجلات الجلسات المتاحة</string>
<string name="setup_log_empty">لا توجد سجلات جلسات محفوظة بعد.</string>
<string name="setup_log_export_hint">تتضمن ملفات ZIP المشتركة والمحفوظة الجلسة المحددة، إضافةً إلى بيانات التشخيص ذات الصلة بـ Steam والمتجر والأدوات وBattle.net.</string>
<string name="setup_log_size_date">%1$s · %2$s</string>
<string name="setup_log_current">الجلسة الحالية</string>
<string name="setup_log_share">مشاركة</string>
<string name="setup_log_save">الحفظ على الجهاز</string>
<string name="setup_log_delete">حذف</string>
<string name="setup_log_delete_title">حذف سجلات الجلسة؟</string>
<string name="setup_log_delete_message">حذف %1$s؟ لا يمكن التراجع عن هذا.</string>
<string name="setup_log_export_saved">تم حفظ سجلات الجلسة.</string>
<string name="setup_log_export_failed">تعذّر حفظ سجلات الجلسة.</string>
<string name="setup_log_delete_failed">تعذّر حذف سجلات الجلسة.</string>
<string name="setup_reset_settings">إعادة تعيين كل الإعدادات</string>
<string name="setup_reset_settings_hint">إرجاع كل إعداد إلى قيمته الافتراضية</string>
<string name="setup_reset_settings_button">إعادة تعيين</string>
<string name="setup_reset_settings_title">إعادة تعيين كل الإعدادات؟</string>
<string name="setup_reset_settings_body">تعود إعدادات الصورة والأداء ووحدة التحكم والمظهر واللغة والمشغّل إلى الافتراضي. تبقى ألعابك وتسجيل الدخول إلى Steam وحسابات المتاجر وبرامج التشغيل المنزّلة ومجلدات التخزين.</string>
<string name="setup_reset_settings_profiles">إعادة تعيين ملفات تعريف الألعاب أيضًا (Proton وFEX والمكوّنات وبيئة التشغيل لكل لعبة، وبيئة ملف التعريف الافتراضي)</string>
<string name="setup_reset_settings_session_running">أوقف الجلسة قبل إعادة تعيين الإعدادات.</string>
<string name="setup_reset_settings_partial">أُعيد تعيين الإعدادات، لكن ليس كلها. التفاصيل في السجلات.</string>
<string name="setup_offline">وضع عدم الاتصال</string>
<string name="setup_sign_in_first">سجّل الدخول إلى Steam أولًا</string>
<string name="setup_launcher">المشغّل</string>
<string name="setup_language">اللغة</string>
<string name="setup_language_hint">يستخدمها Steam أيضًا، من المرة التالية التي يبدأ فيها.</string>
<string name="setup_language_system">الافتراضي للنظام (%1$s)</string>
<string name="setup_language_system_short">الافتراضي للنظام</string>
<string name="setup_app_scale">تحجيم التطبيق</string>
<string name="setup_app_scale_hint">نصوص DroidDeck وعناصر التحكم فيه</string>
<string name="setup_app_scale_default">%1$d%% (افتراضي)</string>
<string name="setup_theme">المظهر</string>
<string name="setup_theme_hint">مظهر المشغّل</string>
<string name="setup_launcher_icon">أيقونة التطبيق</string>
<string name="setup_launcher_icon_dark">داكنة</string>
<string name="setup_launcher_icon_light">فاتحة</string>
<string name="setup_home">استخدام كشاشة رئيسية</string>
<string name="setup_home_on">يمكن أن يكون DroidDeck تطبيق الشاشة الرئيسية</string>
<string name="setup_home_off">لا يُعرَض DroidDeck أبدًا كتطبيق للشاشة الرئيسية</string>
<string name="setup_home_page">يفتح زر الشاشة الرئيسية</string>
<string name="setup_home_page_hint">الصفحة التي تظهر عندما يكون DroidDeck تطبيق الشاشة الرئيسية وتضغط على زر الشاشة الرئيسية</string>
<string name="setup_home_game_space_first">في إضافة الألعاب، اضبط DroidDeck على تضمين</string>
<string name="setup_orientation">الاتجاه</string>
<string name="setup_launcher_orientation">اتجاه المشغّل</string>
<string name="setup_launcher_orientation_auto">اتّباع تدوير الجهاز</string>
<string name="setup_orientation_portrait">عمودي</string>
<string name="setup_session_orientation">اتجاه الجلسة</string>
<string name="setup_session_orientation_hint">يُطبَّق على Steam والألعاب وسطح المكتب ومحرّر وحدة التحكم. تدور الدقّات المُعدّة مسبقًا مع الجلسة، ويبقى العرض والارتفاع المخصّصان كما أُدخلا.</string>
<string name="setup_orientation_auto">أفقي تلقائي</string>
<string name="setup_orientation_landscape">أفقي</string>
<string name="setup_orientation_reverse">أفقي معكوس</string>
<string name="setup_fullscreen">ملء الشاشة</string>
<string name="setup_fullscreen_on">يخفي شريطي الحالة والتنقّل في Android</string>
<string name="setup_fullscreen_off">يعرض شريطي الحالة والتنقّل في Android</string>
<string name="setup_dual_screen_launcher">المشغّل على شاشتين</string>
<string name="setup_dual_screen_launcher_hint">يضع الوضع «تلقائي» أقسام المشغّل (Steam والمكتبة والمتاجر وغيرها) على الشاشة الثانية في الأجهزة المحمولة المزوّدة بشاشة ثانية مدمجة. ويستخدم الوضع «تشغيل» أي شاشة ثانية. أما الوضع «إيقاف» فيُبقي المشغّل على شاشة واحدة.</string>
<string name="setup_dual_screen_sessions">الجلسات على شاشتين</string>
<string name="setup_dual_screen_sessions_hint">يثبّت الوضع «تلقائي» قائمة داخل اللعبة على الشاشة الثانية المدمجة بدلًا من النافذة المنبثقة. ويستخدم الوضع «تشغيل» أي شاشة ثانية. أما الوضع «إيقاف» فيُبقي القائمة على شاشة اللعبة، ويمكنك مع ذلك اختيار شاشة ثانية منها.</string>
<string name="setup_dual_screen_auto">تلقائي</string>
<string name="setup_dual_screen_on">تشغيل</string>
<string name="setup_dual_screen_off">إيقاف</string>
<string name="setup_dual_screen_controls">عناصر تحكم الشاشة السفلية في الألعاب</string>
<string name="setup_android_text_field_keyboard">لوحة مفاتيح Android لحقول النص</string>
<string name="setup_dual_screen_controls_hint">يفتح لوحة اللمس ولوحة المفاتيح على الشاشة الثانية عند بدء الجلسة.</string>
<string name="dual_typing_title">الكتابة على الشاشة العلوية</string>
<string name="dual_typing_done">تم</string>
<string name="setup_default_home">تطبيق الشاشة الرئيسية الافتراضي</string>
<string name="setup_choose_home">اختيار تطبيق للشاشة الرئيسية</string>
<string name="setup_hide_home_from_recents">إخفاء المشغل من قائمة التطبيقات الحديثة أثناء الخمول</string>
<string name="setup_hide_home_from_recents_hint">يسري ذلك فقط عندما يكون DroidDeck تطبيق الشاشة الرئيسية الافتراضي ولا توجد جلسة قيد التشغيل.</string>
<string name="setup_choose">اختيار</string>
<string name="setup_linux_apps">تطبيقات Linux (تجريبي)</string>
<string name="setup_tool_files">الملفات</string>
<string name="setup_tool_files_hint">تصفّح الملفات وإدارتها</string>
<string name="setup_tool_protons">إصدارات Proton</string>
<string name="setup_tool_protons_hint">تثبيت إصدارات Proton لـ ARM64</string>
<string name="setup_tool_performance">الأداء</string>
<string name="setup_tool_performance_hint">تخصيص أنوية CPU</string>
<string name="setup_tool_roms">مجلد ROMs</string>
<string name="setup_tool_roms_hint">حيث تُخزَّن ألعاب المحاكيات</string>
<string name="setup_card_components">المكوّنات</string>
<string name="setup_card_components_hint">FEX، DXVK، VKD3D</string>
<string name="setup_card_controls">عناصر التحكم</string>
<string name="setup_card_controls_hint">تعيين الأزرار</string>
<string name="store_tab_discover">استكشاف</string>
<string name="store_tab_search">البحث</string>
<string name="store_tab_installed">المثبّتة</string>
<string name="store_tab_count">%1$s · %2$d</string>
<string name="store_title">المتجر</string>
<string name="store_chip_flathub">Flathub · ARM64</string>
<string name="store_chip_ready">● Flatpak جاهز</string>
<string name="store_needs_runtime">ثبّت بيئة تشغيل Linux من «الإعداد» أولًا.</string>
<string name="store_setup_title">إعداد Flatpak</string>
<string name="store_setup_text">يضيف Flatpak ويصله بـ Flathub (نحو 20 MB). يُنزِّل أول تطبيق بيئة تشغيله أيضًا.</string>
<string name="store_setting_up">جارٍ الإعداد…</string>
<string name="store_flatpak">Flatpak</string>
<string name="store_updates">التحديثات</string>
<string name="store_busy">%1$s · %2$s</string>
<string name="store_busy_percent">%1$s · %2$s · %3$d%%</string>
<string name="store_starting">جارٍ البدء…</string>
<string name="store_categories">الفئات</string>
<string name="store_unreachable">تعذّر الوصول إلى Flathub. تحقّق من اتصالك وحاول مرة أخرى.</string>
<string name="store_try_again">إعادة المحاولة</string>
<string name="store_search_label">البحث في Flathub</string>
<string name="store_search_placeholder">Firefox، ألعاب، محاكيات…</string>
<string name="store_search">بحث</string>
<string name="store_all">الكل</string>
<string name="store_searching">جارٍ البحث…</string>
<string name="store_search_hint">ابحث بالاسم أو اختر فئة. تُعرَض تطبيقات ARM64 فقط.</string>
<string name="store_no_results">لا توجد تطبيقات ARM64 على Flathub تطابق ذلك.</string>
<string name="store_results">النتائج</string>
<string name="store_check_updates">التحقّق من التحديثات</string>
<string name="store_update_all">تحديث الكل (%1$d)</string>
<string name="store_all_current">● كل شيء محدَّث</string>
<string name="store_no_apps">لا تطبيقات حتى الآن. ابحث عنها ضمن «استكشاف» أو «البحث».</string>
<string name="store_setup_first_note">أعدّ Flatpak لتثبيت التطبيقات.</string>
<string name="store_update_available_prefix">تحديث متاح · %1$s</string>
<string name="store_open">فتح</string>
<string name="store_details">التفاصيل</string>
<string name="store_remove">إزالة</string>
<string name="store_press_again">اضغط مرة أخرى للإزالة</string>
<string name="store_installing">جارٍ التثبيت…</string>
<string name="store_install">تثبيت</string>
<string name="store_setup_first">أعدّ Flatpak أولًا</string>
<string name="store_download_size">تنزيل %1$s</string>
<string name="store_installed_chip">● مثبَّت</string>
<string name="store_details_failed">تعذّر تحميل صفحة هذا التطبيق على Flathub.</string>
<string name="store_loading">جارٍ التحميل من Flathub…</string>
<string name="store_no_arm">لا يوجد إصدار ARM64 على Flathub، لذا لا يمكن تثبيته هنا.</string>
<string name="store_screenshots">لقطات الشاشة</string>
<string name="store_about">حول</string>
<string name="store_app_id">معرّف التطبيق</string>
<string name="store_license">الترخيص</string>
<string name="store_runtime">بيئة التشغيل</string>
<string name="store_installed_size">حجم التثبيت</string>
<string name="store_installed_size_value">%1$s (مع بيئة التشغيل المشتركة)</string>
<string name="store_website">الموقع الإلكتروني</string>
<string name="store_verified">موثّق</string>
<string name="upd_title">التحديثات</string>
<string name="upd_build">DroidDeck %1$s · %2$s</string>
<string name="upd_checked">تم التحقّق %1$s</string>
<string name="upd_not_checked">لم يتم التحقّق بعد</string>
<string name="upd_perm_title">اسمح لـ DroidDeck بتحديث نفسه</string>
<string name="upd_perm_text">في الشاشة التالية، فعِّل «السماح من هذا المصدر» ثم عُد. يستمر التحديث تلقائيًا.</string>
<string name="upd_open_settings">فتح الإعدادات</string>
<string name="upd_not_now">ليس الآن</string>
<string name="upd_signed_status">توقيع مختلف</string>
<string name="upd_signed_headline">لا يمكن التحديث مباشرة</string>
<string name="upd_signed_detail">هذه النسخة غير موقَّعة بمفتاح إصدار DroidDeck، فلا يمكن تثبيت التحديثات فوقها. أزل تثبيتها للتبديل.</string>
<string name="upd_available">تحديث متاح</string>
<string name="upd_blocked_status">لا يمكن التثبيت</string>
<string name="upd_switch">جاهز للتبديل</string>
<string name="upd_ahead_status">متقدّم على المستقر</string>
<string name="upd_ahead_headline">أنت متقدّم على الإصدار المستقر</string>
<string name="upd_ahead_detail">هذا الإصدار أحدث من آخر إصدار مستقر. ستنتقل إلى الإصدار المستقر مع إصداره التالي.</string>
<string name="upd_gone_status">انتهى الاختبار</string>
<string name="upd_gone_headline">انتهى هذا الاختبار</string>
<string name="upd_gone_detail">تم دمج إصلاحه أو التخلي عنه. تابع إصدار المعاينة للحصول على أحدث الإصلاحات.</string>
<string name="upd_current_status">محدَّث</string>
<string name="upd_current_headline">لديك أحدث إصدار %1$s</string>
<string name="upd_dot_ago">· %1$s</string>
<string name="upd_stage_percent">%1$s… %2$d%%</string>
<string name="upd_stage">%1$s…</string>
<string name="upd_update_button">تحديث%1$s</string>
<string name="upd_install_button">تثبيت%1$s</string>
<string name="upd_install_anyway">تثبيت الإصدار المستقر %1$s رغم ذلك</string>
<string name="upd_follow_preview">متابعة إصدار المعاينة</string>
<string name="upd_stop_session">أوقف الجلسة قيد التشغيل للتحديث.</string>
<string name="upd_less">أقل</string>
<string name="upd_more">أكثر</string>
<string name="upd_new_stable">DroidDeck %1$s</string>
<string name="upd_new_preview">إصدار معاينة جديد</string>
<string name="upd_new_test">إصدار اختبار PR #%1$d</string>
<string name="upd_mb">%1$d MB</string>
<string name="upd_channel">قناة التحديث</string>
<string name="upd_stable">المستقر</string>
<string name="upd_stable_hint">إصدارات مُختبَرة، تناسب معظم المستخدمين</string>
<string name="upd_version_ago">%1$s · %2$s</string>
<string name="upd_preview">المعاينة</string>
<string name="upd_preview_hint">أحدث الإصلاحات، قبل الإصدار المستقر</string>
<string name="upd_preview_current">محدَّث</string>
<string name="upd_copy_build">نسخ تفاصيل الإصدار</string>
<string name="upd_copied">تم نسخ تفاصيل الإصدار</string>
<string name="upd_ahead_preview_status">أحدث من المعاينة</string>
<string name="upd_ahead_preview_headline">إصدارك أحدث من المعاينة</string>
<string name="upd_ahead_preview_detail">هذا الإصدار أحدث من آخر إصدار معاينة. سيحدّثه إصدار المعاينة التالي.</string>
<string name="upd_preview_pick">اختر إصدارًا لرؤية تغييراته أو تثبيته.</string>
<string name="upd_installed_tag">مثبّت</string>
<string name="upd_install_this">تثبيت هذا الإصدار%1$s</string>
<string name="upd_rollback_this">الرجوع إلى هذا الإصدار%1$s</string>
<string name="upd_version_code">versionCode %1$d</string>
<string name="upd_link_commit">الالتزام %1$s</string>
<string name="upd_link_release">صفحة الإصدار</string>
<string name="upd_newer_commit">في طلب الدمج التزام أحدث (%1$s). إصدار الاختبار الخاص به ليس جاهزًا بعد، لذا لا يتضمنه هذا الإصدار.</string>
<string name="upd_newer_commit_short">تم دفع التزام أحدث، الإصدار قيد الانتظار</string>
<string name="upd_tests_find">رقم PR أو العنوان أو المؤلف</string>
<string name="upd_tests_no_match">لا يوجد إصدار اختبار مطابق</string>
<string name="upd_tests_old_row">يحتاج إلى إعادة بناء (versionCode %1$d)</string>
<string name="upd_watch_channel">تحديثات إصدارات الاختبار</string>
<string name="upd_watch_title">إصدار اختبار جديد لـ PR #%1$d</string>
<string name="upd_watch_text">%1$s. افتح التحديثات لتثبيته.</string>
<string name="upd_show_more">عرض المزيد (%1$d)</string>
<string name="upd_tests_old">تحتاج إلى إعادة بناء لـ versionCode %2$d (%1$d)</string>
<string name="upd_main_moved">إصدارات المعاينة على main منذ إصدار الاختبار هذا: %1$d</string>
<string name="upd_tests">إصدارات الاختبار</string>
<string name="upd_tests_hint">جرّب إصلاحًا قبل إصداره رسميًا</string>
<string name="upd_tests_none">لا شيء حاليًا</string>
<string name="upd_lab">إصدار المختبر</string>
<string name="lab_builds">إصدارات المختبر</string>
<string name="lab_in_use">قيد الاستخدام</string>
<string name="lab_paused_row">متوقف مؤقتًا بعد أن أعاد Android تحسين DroidDeck</string>
<string name="lab_not_loaded">غير مُحمّل: %1$s</string>
<string name="lab_waiting">بانتظار إعادة التشغيل</string>
<string name="lab_kept">تم الاحتفاظ بها</string>
<string name="lab_other_install">لإصدار آخر</string>
<string name="lab_rebuild">إعادة البناء</string>
<string name="lab_delete_warning">يحذف هذا الإصدار من الجهاز</string>
<string name="lab_restart">إعادة التشغيل به</string>
<string name="lab_turn_off">إيقاف</string>
<string name="lab_use">استخدام</string>
<string name="lab_delete">حذف</string>
<string name="lab_delete_confirm">حذف الآن</string>
<string name="lab_restart_failed">تعذّر تجهيز إعادة التشغيل: %1$s. قم بإقران تصحيح الأخطاء اللاسلكي في الإعداد، ثم حاول مجددًا.</string>
<string name="lab_installed_title">تم تثبيت إصدار المختبر</string>
<string name="lab_installed_text">أُعيد تشغيل DroidDeck على %1$s</string>
<string name="lab_paused_title">نسخة المختبر متوقفة مؤقتًا</string>
<string name="lab_paused_text">أعاد Android تحسين DroidDeck، لذا لم يتم تحميل %1$s. افتح التحديثات لإعادة التشغيل عليها.</string>
<string name="lab_off_title">تم إيقاف نسخة المختبر</string>
<string name="lab_off_other_install">بُنيت لإصدار آخر من DroidDeck. وهي محفوظة في التحديثات.</string>
<string name="lab_off_did_not_start">لم يبدأ DroidDeck عليها مرتين</string>
<string name="rail_agent">الوكيل</string>
<string name="agent_channel_name">الوكيل</string>
<string name="agent_working">الوكيل يعمل</string>
<string name="agent_missing">ثبّت Claude Code في بيئة مستخدم Linux لاستخدام الوكيل.</string>
<string name="agent_hint">اسأل عن لعبة، أو تعطّل، أو تغيير في DroidDeck</string>
<string name="agent_send">إرسال</string>
<string name="agent_new">محادثة جديدة</string>
<string name="agent_stop">إيقاف</string>
<string name="agent_storage_title">التخزين</string>
<string name="agent_storage_remove">إزالة</string>
<string name="agent_storage_confirm">إزالة الآن</string>
<string name="agent_storage_claude">Claude Code</string>
<string name="agent_storage_codex">Codex</string>
<string name="agent_storage_source">الكود المصدري لـ DroidDeck</string>
<string name="agent_storage_caches">ذاكرات التنزيل المؤقتة</string>
<string name="agent_storage_source_warning">التغييرات التي لم تُرفع تُفقد</string>
<string name="agent_storage_caches_warning">تنزّلها عمليات البناء من جديد</string>
<string name="agent_storage_reinstall_warning">يمكن للإعداد تثبيتها مجددًا؛ تسجيلات الدخول محفوظة</string>
<string name="agent_resumed">عاد DroidDeck للعمل على نسخة المختبر. تابع من حيث توقفت.</string>
<string name="agent_empty">اسأله لماذا لا تبدأ لعبة، أو اطلب شرح سجل، أو غيّر DroidDeck وجرّب التغيير على هذا الجهاز.</string>
<string name="agent_failed">فشل: %1$s</string>
<string name="agent_exited">%1$s انتهى (رمز الخروج %2$d)</string>
<string name="agent_stopped">تم الإيقاف</string>
<string name="agent_no_reply">انتهى دون رد</string>
<string name="agent_retry">إعادة المحاولة</string>
<string name="agent_setting_up">جارٍ إعداد الوكيل</string>
<string name="agent_rebuild_lab">أعد بناء نسخة المختبر %1$s لإصدار DroidDeck المثبّت وأعد التشغيل عليها.</string>
<string name="agent_tokens">%1$s مدخلات · %2$s مخرجات</string>
<string name="agent_thinking">يفكّر</string>
<string name="agent_thought">فكّر</string>
<string name="agent_thinking_for">يفكّر · %1$s</string>
<string name="agent_running">%1$s · %2$s</string>
<string name="agent_tool_input">الإدخال</string>
<string name="agent_tool_output">الإخراج</string>
<string name="agent_tool_running">قيد التشغيل…</string>
<string name="agent_tool_no_result">لا توجد نتيجة: انتهت الجولة أولًا</string>
<string name="agent_tool_empty">لا مخرجات</string>
<string name="agent_hint_working">اكتب لإضافة الرسالة التالية إلى الانتظار</string>
<string name="agent_queue">إضافة إلى الانتظار</string>
<string name="agent_queued">التالي: %1$s</string>
<string name="agent_unqueue">لا تُرسل</string>
<string name="agent_attach">إرفاق</string>
<string name="agent_remove_attachment">إزالة</string>
<string name="agent_model_default">الافتراضي</string>
<string name="agent_effort">جهد الاستدلال</string>
<string name="agent_plan_go">تنفيذ</string>
<string name="agent_plan_revise">تعديل</string>
<string name="agent_plan_untouched">لم يتغير شيء بعد</string>
<string name="agent_plan_go_message">المضي قدماً في الخطة.</string>
<string name="agent_send_now">إرسال الآن</string>
<string name="agent_more">المزيد</string>
<string name="agent_close">إغلاق</string>
<string name="agent_latest">الأحدث</string>
<string name="agent_working_short">قيد العمل</string>
<string name="agent_usage_context">السياق</string>
<string name="agent_usage_of">%1$s من %2$s</string>
<string name="agent_usage_conversation">هذه المحادثة · %1$s</string>
<string name="agent_usage_unknown">يظهر الاستخدام بعد الرد الأول</string>
<string name="agent_limit_hours">حد مدته %1$d ساعة</string>
<string name="agent_limit_minutes">حد مدته %1$d دقيقة</string>
<string name="agent_limit_week">الحد الأسبوعي</string>
<string name="agent_limit_resets">%1$d%% · يُعاد ضبطه %2$s</string>
<plurals name="agent_files_changed">
<item quantity="few">%1$d ملفات</item>
<item quantity="many">%1$d ملفًا</item>
<item quantity="one">%1$d ملف</item>
<item quantity="other">%1$d ملف</item>
<item quantity="two">%1$d ملفان</item>
<item quantity="zero">%1$d ملفات</item>
</plurals>
<string name="agent_plan">خطّط أولًا</string>
<string name="agent_plan_short">تخطيط</string>
<string name="agent_plan_hint">يقترح خطة دون تغيير أي شيء</string>
<string name="agent_history">المحادثات</string>
<string name="agent_history_empty">لا توجد محادثات بعد</string>
<string name="agent_just_now">الآن</string>
<string name="agent_history_delete">حذف</string>
<string name="agent_history_delete_warning">يحذفها ومرفقاتها</string>
<string name="agent_processes">العمليات</string>
<string name="agent_processes_empty">لا شيء يعمل في بيئة مستخدم Linux</string>
<string name="agent_process_agent">الوكيل</string>
<string name="agent_process_stop">إيقاف</string>
<string name="agent_lab_building">بناء المختبر</string>
<string name="agent_lab_preparing">جارٍ تجهيز إصدارات المختبر</string>
<string name="agent_lab_progress">%1$d%% · حوالي %2$s متبقٍ</string>
<string name="agent_lab_left">حوالي %1$s متبقٍ</string>
<string name="agent_lab_cancel">إلغاء</string>
<string name="agent_lab_cancel_confirm">إلغاء البناء</string>
<string name="agent_lab_stage_starting">جارٍ البدء</string>
<string name="agent_lab_stage_building">%1$d%%</string>
<string name="agent_lab_stage_packaging">جارٍ التغليف</string>
<string name="agent_lab_stage_restarting">جارٍ إعادة تشغيل DroidDeck عليه</string>
<string name="agent_lab_stage_ready">تم</string>
<string name="agent_lab_stage_failed">فشل: %1$s</string>
<string name="agent_setup_title">إعداد الوكيل</string>
<string name="agent_setup_runtime">ثبّت وقت تشغيل Linux في الإعداد أولًا.</string>
<string name="agent_setup_retry">إعادة المحاولة</string>
<string name="agent_setup_done">ابدأ المحادثة</string>
<string name="agent_step_connection">اتصال الجهاز</string>
<string name="agent_step_connection_hint">التصحيح اللاسلكي، ليتمكّن الوكيل من رؤية DroidDeck والتحكم به</string>
<string name="agent_step_install">ثبّت %1$s</string>
<string name="agent_step_install_hint">داخل مساحة مستخدم Linux، مع git وgh وadb</string>
<string name="agent_step_sign_in">تسجيل الدخول إلى %1$s</string>
<string name="agent_step_sign_in_hint">يفتح متصفحك</string>
<string name="agent_step_github">GitHub</string>
<string name="agent_step_github_hint">اختياري، لفتح طلبات السحب</string>
<string name="agent_step_build">أدوات البناء</string>
<string name="agent_step_build_hint">اختياري، لبناءات Lab على هذا الجهاز · حوالي 5 GB</string>
<string name="agent_summary_ready">الوكيل جاهز</string>
<string name="agent_summary_not_ready">أكمل إعداد الوكيل</string>
<string name="agent_summary_signed_in">تم تسجيل الدخول إلى %1$s</string>
<string name="agent_summary_lab">بناءات Lab</string>
<string name="agent_summary_fast">بناءات سريعة</string>
<string name="agent_step_prepare">بناءات Lab سريعة</string>
<string name="agent_step_prepare_hint">يُجمّع هذا الإصدار مسبقًا، فتستغرق بناءات Lab دقائق · حوالي 20 دقيقة لمرة واحدة</string>
<string name="agent_prepare_progress">جارٍ التجميع · %1$d%% · حوالي %2$s متبقٍ</string>
<string name="agent_action_prepare">تحضير</string>
<string name="agent_connection_off">تعذّر الوصول إلى تصحيح الأخطاء اللاسلكي؛ زر الاقتران يشغّله</string>
<string name="agent_action_pair">اقتران</string>
<string name="agent_action_install">تثبيت</string>
<string name="agent_action_sign_in">تسجيل الدخول</string>
<string name="upd_pr">PR #%1$d</string>
<string name="upd_not_built">لم يُبنَ لهذه النسخة من DroidDeck</string>
<string name="upd_updated">تم التحديث %1$s</string>
<string name="upd_test_name">اختبار PR #%1$d</string>
<string name="upd_while_ago">منذ فترة</string>
<string name="upd_just_now">منذ لحظات</string>
<plurals name="upd_tests_count">
<item quantity="zero">لا شيء للتجربة</item>
<item quantity="one">واحد للتجربة</item>
<item quantity="two">اثنان للتجربة</item>
<item quantity="few">%1$d للتجربة</item>
<item quantity="many">%1$d للتجربة</item>
<item quantity="other">%1$d للتجربة</item>
</plurals>
<plurals name="upd_preview_behind">
<item quantity="zero">التغييرات منذ إصدارك · غير متأخر</item>
<item quantity="one">التغييرات منذ إصدارك · متأخر بإصدار واحد</item>
<item quantity="two">التغييرات منذ إصدارك · متأخر بإصدارين</item>
<item quantity="few">التغييرات منذ إصدارك · متأخر بـ%1$d إصدارات</item>
<item quantity="many">التغييرات منذ إصدارك · متأخر بـ%1$d إصدارًا</item>
<item quantity="other">التغييرات منذ إصدارك · متأخر بـ%1$d إصدار</item>
</plurals>
<plurals name="upd_preview_recent">
<item quantity="zero">آخر التغييرات · لا إصدارات جديدة</item>
<item quantity="one">آخر التغييرات · إصدار واحد</item>
<item quantity="two">آخر التغييرات · إصداران</item>
<item quantity="few">آخر التغييرات · %1$d إصدارات</item>
<item quantity="many">آخر التغييرات · %1$d إصدارًا</item>
<item quantity="other">آخر التغييرات · %1$d إصدار</item>
</plurals>
<string name="gate_title">إعداد واحد في Android يجب تغييره</string>
<string name="gate_eyebrow">Steam</string>
<string name="gate_lede">يوقف Android التطبيقات التي تبدأ عمليات خلفية كثيرة، وSteam يبدأ عشرات منها. وإلى أن يتغيّر هذا، تُغلَق الألعاب دون أي خطأ.</string>
<string name="gate_fix_for_me">إصلاحه لي</string>
<string name="gate_toggle_steps">فعِّل «إيقاف القيود المفروضة على العمليات الثانوية»، ثم عُد. اترك خيارات المطوّرين مفعّلة، وإلا سيُعاد تعطيل المفتاح.</string>
<string name="gate_open_dev">فتح خيارات المطوّرين</string>
<string name="gate_no_toggle">لا يحتوي إصدار Android هذا على مفتاح لذلك، لذا يغيّره DroidDeck عبر تصحيح الأخطاء اللاسلكي. يستغرق نحو دقيقة، ولا يحتاج إلى جهاز كمبيوتر.</string>
<string name="gate_needs_wifi">يحتاج تصحيح الأخطاء اللاسلكي إلى Wi-Fi. تعمل أي شبكة؛ فهو لا يحتاج إلى اتصال بالإنترنت.</string>
<string name="gate_needs_notifications">يظهر رمز الإقران في إشعار. فعِّل الإشعارات لـ DroidDeck، أو استخدم «طرق أخرى».</string>
<string name="gate_allow_notifications">السماح بالإشعارات</string>
<string name="gate_step1">افتح الإعدادات ← خيارات المطوّرين ← تصحيح الأخطاء اللاسلكي وفعِّله</string>
<string name="gate_step2">اضغط على «إقران جهاز برمز إقران»</string>
<string name="gate_step3">أدخل الرمز في إشعار DroidDeck</string>
<string name="pairguide_build_number">في «لمحة عن الهاتف»، انقر على «رقم الإصدار» 7 مرات</string>
<string name="pairguide_wireless">فعّل «تصحيح الأخطاء اللاسلكي»</string>
<string name="pairguide_pair">افتح «تصحيح الأخطاء اللاسلكي»، ثم انقر على «إقران الجهاز باستخدام رمز الإقران»</string>
<string name="pairguide_child_process">فعّل «إيقاف قيود العمليات الفرعية»</string>
<string name="pairguide_row_child_process">إيقاف قيود العمليات الفرعية</string>
<string name="pairguide_row_build_number">رقم الإصدار</string>
<string name="pairguide_row_wireless">تصحيح الأخطاء اللاسلكي</string>
<string name="pairguide_row_pair">إقران الجهاز باستخدام رمز الإقران</string>
<string name="gate_waiting">في انتظار نافذة الإقران المنبثقة…</string>
<string name="gate_code_needed">تم العثور على النافذة المنبثقة. أدخل رمزها في الإشعار.</string>
<string name="gate_status">الحالة</string>
<string name="gate_polling">يتم التحقّق كل ثانيتين. تُغلَق هذه الصفحة عند إيقافه.</string>
<string name="gate_other_ways">طرق أخرى</string>
<string name="gate_other_toggle">تصحيح الأخطاء اللاسلكي، عنوان يدوي، ADB من كمبيوتر</string>
<string name="gate_other_no_toggle">عنوان يدوي، ADB من كمبيوتر، خيارات المطوّرين</string>
<string name="gate_use_wireless_instead">استخدام تصحيح الأخطاء اللاسلكي بدلًا من ذلك</string>
<string name="gate_some_roms">تضيف بعض إصدارات ROM هذا المفتاح رغم ذلك. ابحث عن «العمليات الفرعية» في خيارات المطوّرين.</string>
<string name="gate_manual_hint">إذا لم ينجح الإشعار، أدخل عنوان النافذة المنبثقة ورمزها بنفسك.</string>
<string name="gate_enter_manually">إدخال العنوان يدويًا</string>
<string name="gate_from_computer">من جهاز كمبيوتر يحتوي على ADB:</string>
<string name="gate_copy_command">نسخ الأمر</string>
<string name="gate_choose_display">اختر الشاشة التي ستُفتَح فيها إعدادات Android.</string>
<string name="gate_main_screen">الشاشة الرئيسية</string>
<string name="wadb_finding_port">تم الإقران. جارٍ البحث عن منفذ تصحيح الأخطاء اللاسلكي…</string>
<string name="wadb_enter_port">تم الإقران. أدخل المنفذ من الإعدادات.</string>
<string name="wadb_applying">تم العثور على الجهاز. جارٍ تطبيق الإعداد…</string>
<string name="wadb_apply_failed">تعذّر التطبيق تلقائيًا. تحقّق من العنوان أدناه وأعد المحاولة. %1$s</string>
<string name="wadb_title_wireless">تصحيح الأخطاء اللاسلكي</string>
<string name="wadb_title_done">تم تحديث حد العمليات الفرعية</string>
<string name="wadb_title">تغيير حد العمليات الفرعية</string>
<string name="wadb_lede_compact0">إذا كان هذا الخيار غير متاح، فأقرن عبر تصحيح الأخطاء اللاسلكي.</string>
<string name="wadb_lede_compact1">تم الإقران. تحقّق من عنوان IP والمنفذ في تصحيح الأخطاء اللاسلكي.</string>
<string name="wadb_lede_done">تم تحديث حد العمليات الفرعية.</string>
<string name="wadb_lede0">استخدم الخطوة 2 إذا لم يكن في خيارات المطوّرين إعداد للعمليات الفرعية. افتح خيارات المطوّرين ← تصحيح الأخطاء اللاسلكي ← إقران جهاز برمز إقران.</string>
<string name="wadb_lede1">تم الإقران. استخدم العنوان أدناه، أو حدِّثه من تصحيح الأخطاء اللاسلكي ← عنوان IP والمنفذ.</string>
<string name="wadb_lede_done_long">تم تحديث حد العمليات الفرعية عبر تصحيح الأخطاء اللاسلكي.</string>
<string name="wadb_confirmed_on">أكّد Android أن الحد مفعّل.</string>
<string name="wadb_confirmed_off">أكّد Android أن الحد معطّل.</string>
<string name="wadb_pair_group">2 · إقران تصحيح الأخطاء اللاسلكي</string>
<string name="wadb_pair_address">عنوان IP ومنفذ النافذة المنبثقة للإقران</string>
<string name="wadb_pin">رمز الإقران (PIN)</string>
<string name="wadb_pin_placeholder">6 أرقام</string>
<string name="wadb_pair">إقران</string>
<string name="wadb_apply_group">2 · التطبيق عبر تصحيح الأخطاء اللاسلكي</string>
<string name="wadb_connect_address">عنوان IP ومنفذ الاتصال</string>
<string name="wadb_pair_again">إقران مرة أخرى</string>
<string name="wadb_turn_off">إيقاف الحد</string>
<string name="wadb_other_ways">طرق أخرى لتغييره</string>
<string name="wadb_dev_try_first">1 · خيارات المطوّرين (جرّب هذا أولًا)</string>
<string name="wadb_restrict_on">عطِّل «إيقاف القيود المفروضة على العمليات الثانوية».</string>
<string name="wadb_restrict_off">فعِّل «إيقاف القيود المفروضة على العمليات الثانوية».</string>
<string name="wadb_computer_last">3 · ADB من كمبيوتر (كخيار أخير)</string>
<string name="wadb_only_if">فقط إذا كان تصحيح الأخطاء اللاسلكي غير متاح.</string>
<string name="wadb_computer_group">3 · ADB من كمبيوتر (كخيار أخير)</string>
<string name="ctrl_color">اللون</string>
<string name="ctrl_custom">مخصّص</string>
<string name="ctrl_opacity">العتامة</string>
<string name="ctrl_percent">%1$d%%</string>
<string name="ctrl_size">حجم الأزرار</string>
<string name="ctrl_adaptive">عصي تكيّفية</string>
<string name="ctrl_rumble">اهتزاز اللعبة</string>
<string name="ctrl_dead_zone">المنطقة الميتة لعصا التحكم</string>
<string name="ctrl_steam_button">زر Steam</string>
<string name="ctrl_qam_button">زر QAM</string>
<string name="ctrl_keyboard_button">زر لوحة المفاتيح</string>
<string name="ctrl_joycon_vr">أجهزة Joy-Con كوحدات تحكم VR</string>
<string name="ctrl_joycon_vr_hint">أثناء تشغيل SteamVR، يصبح كل Joy-Con يدًا. وجّهه إلى الأمام واضغط مطولًا على Home أو Capture لإعادة توسيطه.</string>
<string name="setup_animations">الرسوم المتحركة</string>
<string name="setup_low_storage_warning">التحذير عند انخفاض مساحة التخزين</string>
<string name="setup_low_storage_warning_hint">اسأل قبل تشغيل Steam عندما تكون المساحة الحرة أقل من 10 جيجابايت.</string>
<string name="ctrl_layout">التخطيط</string>
<string name="ctrl_edit">تعديل</string>
<string name="ctrl_reset">إعادة ضبط</string>
<string name="content_android_apps">تطبيقات Android</string>
<string name="content_apps_count">%1$d تطبيق</string>
<string name="content_no_android_apps">لم يتم العثور على تطبيقات Android قابلة للتشغيل.</string>
<string name="content_desktop_installed">● سطح المكتب مثبّت</string>
<string name="content_desktop_first_open">يُثبَّت عند أول فتح</string>
<string name="content_available">متاح للتثبيت</string>
<string name="content_not_installed">غير مثبّت.</string>
<string name="content_not_installed_suffix">%1$s · غير مثبّت</string>
<string name="content_open_named">فتح %1$s</string>
<string name="content_games">الألعاب</string>
<string name="content_choose_roms">اختر مجلد ROMs.</string>
<string name="content_retroarch_roms">تصفّح إلى /root/ROMs في RetroArch.</string>
<string name="content_add_roms">أضف ألعاب %1$s إلى ROMs/%2$s.</string>
<string name="content_install_named">تثبيت %1$s</string>
<string name="content_stop_to_install">أوقف الجلسة للتثبيت</string>
<string name="content_runtime_required">بيئة التشغيل مطلوبة</string>
<string name="content_loading_details">جارٍ تحميل تفاصيل التثبيت…</string>
<string name="content_details_unavailable">تفاصيل التثبيت غير متاحة. حاول مرة أخرى لاحقًا.</string>
<string name="content_needs_runtime">ثبّت بيئة تشغيل Linux من «الإعداد» أولًا.</string>
<string name="content_stop_first">أوقف الجلسة قيد التشغيل لتثبيت تطبيقات سطح المكتب.</string>
<string name="content_install_into">يثبّت %1$s في سطح مكتب Linux.</string>
<string name="store_busy_percent_short">%1$s · %2$d%%</string>
<string name="content_hide_note">يؤدي إخفاؤه إلى إزالته من سطح المكتب. تبقى ملفاته في بيئة تشغيل Linux.</string>
<string name="content_rom_gone">لم تعد هذه اللعبة موجودة في مجلد ROMs.</string>
<string name="content_desktop_system">سطح المكتب · %1$s</string>
<string name="content_launch_in">تشغيل في %1$s</string>
<string name="content_also_in">أيضًا في %1$s</string>
<string name="content_page_gone">لم تعد هذه الصفحة موجودة. اختر قسمًا من القائمة على اليسار.</string>
<string name="content_open_desktop">فتح سطح المكتب</string>
<string name="content_install_open_desktop">تثبيت وفتح سطح المكتب</string>
<string name="desktop_remove_title">إلغاء تثبيت سطح المكتب</string>
<string name="desktop_remove_text">إزالة سطح المكتب والتطبيقات المرفقة به. الاحتفاظ بالألعاب والتطبيقات المُضافة والإعدادات والمكتبات المشتركة.</string>
<string name="desktop_removing">جارٍ إزالة سطح المكتب</string>
<string name="desktop_removed">تمت إزالة سطح المكتب</string>
<string name="desktop_cleaning_legacy">جارٍ إزالة ملفات LXQt القديمة</string>
<string name="desktop_removal_unknown">حدِّث DroidDeck قبل إزالة إصدار سطح المكتب هذا.</string>
<string name="content_linux_desktop">سطح مكتب Linux</string>
<string name="content_linux_desktop_hint">KDE Plasma وFirefox ومحاكياتك</string>
<string name="games_empty">الألعاب التي تثبّتها في Steam تظهر هنا بعد الجلسة.</string>
<string name="games_play_steam">تشغيل Steam</string>
<string name="games_play_steamvr">تشغيل SteamVR</string>
<string name="games_files">ملفات اللعبة</string>
<string name="games_prefix">بادئة Proton</string>
<string name="games_saves_looking">جارٍ البحث عن الحفظ…</string>
<string name="games_saves_none">لم يتم العثور على مجلد حفظ بالاسم. يأخذ التصدير مجلد المستخدم بالكامل.</string>
<string name="games_saves_folders">%1$d مجلدات حفظ</string>
<string name="games_saves_summary">%1$s · %2$d ملفات · %3$s</string>
<string name="games_kb">%1$d KB</string>
<string name="games_saves">حفظ اللعبة</string>
<string name="games_import_saves">استيراد الحفظ…</string>
<string name="games_export_gamehub">تصدير بصيغة GameHub المضغوطة…</string>
<string name="games_export_winlator">تصدير بصيغة Winlator المضغوطة…</string>
<string name="games_open_save_folder">فتح مجلد الحفظ</string>
<string name="games_import_addons">استيراد الإضافات من zip…</string>
<string name="games_open_addons_folder">فتح مجلد الإضافات</string>
<string name="games_delete_addon_title">حذف %1$s؟</string>
<string name="games_delete_addon_body">يؤدي هذا إلى حذف مجلد الإضافة. تبقى إعداداتها.</string>
<plurals name="games_addons_count">
<item quantity="zero">%1$d إضافة</item>
<item quantity="one">%1$d إضافة</item>
<item quantity="two">%1$d إضافتان</item>
<item quantity="few">%1$d إضافات</item>
<item quantity="many">%1$d إضافة</item>
<item quantity="other">%1$d إضافة</item>
</plurals>
<string name="games_never_played">لم يتم تشغيلها أبدًا</string>
<string name="games_runtime_busy_percent">بيئة التشغيل مشغولة · %1$d%%</string>
<string name="games_runtime_busy">بيئة التشغيل مشغولة</string>
<string name="games_runtime_update">يتوفر تحديث لبيئة التشغيل</string>
<string name="games_runtime_ready">● بيئة التشغيل جاهزة</string>
<string name="games_internal">التخزين الداخلي</string>
<string name="games_added">لعبة مُضافة</string>
<string name="games_custom">لعبة مخصّصة</string>
<string name="games_store_storage">تخزين الألعاب</string>
<string name="games_uninstall_body">يحذف ملفاتها ويزيلها من Steam.</string>
<string name="games_remove_title">إزالة %1$s؟</string>
<string name="games_remove_body">يحذف الاختصار وتبقى ملفات اللعبة.</string>
<string name="gpu_auto_hint">أفضل زوج لهذا GPU، يُحافَظ على تحديثه</string>
<string name="gpu_manual_hint">اختر زوجًا بنفسك</string>
<string name="gpu_checking">جارٍ البحث عن برامج التشغيل…</string>
<string name="gpu_none_listed">لا توجد برامج تشغيل مُدرَجة حتى الآن. حدِّث للبحث عنها.</string>
<string name="gpu_hide_other">إخفاء برامج التشغيل لوحدات GPU الأخرى</string>
<string name="gpu_show_other">إظهار برامج التشغيل لوحدات GPU الأخرى</string>
<string name="gpu_ubwc_title">توافق UBWC</string>
<string name="gpu_ubwc_hint">جرّب التشغيل أو الإيقاف إذا ظهرت خطوط أو وميض في Steam أو Android. يُطبَّق على برنامجَي التشغيل كليهما بعد إعادة تشغيل DroidDeck.</string>
<string name="gpu_ubwc_restart">أعِد تشغيل DroidDeck للتطبيق.</string>
<string name="gpu_set_with_display">يُضبَط مع برنامج تشغيل العرض معًا: يحمل %1$s كلاهما.</string>
<string name="gpu_set_with_runtime">يُضبَط مع برنامج تشغيل بيئة التشغيل معًا: يحمل %1$s كلاهما.</string>
<string name="gpu_runtime_hint">يُستخدَم في الألعاب وسطح المكتب.</string>
<string name="gpu_runtime_default">الافتراضي لبيئة التشغيل</string>
<string name="gpu_auto_by_gpu">تلقائي - يُحدَّد بحسب GPU</string>
<string name="gpu_manage">تنزيل أو استيراد أو حذف…</string>
<string name="gpu_in_use_caps">قيد الاستخدام</string>
<string name="gpu_builtin">برامج التشغيل المدمجة في DroidDeck</string>
<string name="gpu_matched_pair">يتم ضبط برنامجَي تشغيل بيئة التشغيل والعرض معًا كزوج متطابق.</string>
<string name="gpu_recommended_for">المُستحسَن لهذا GPU: ‏%1$s.</string>
<string name="gpu_refresh_hint">حدِّث للبحث عن برامج تشغيل لهذا GPU.</string>
<string name="gpu_recommended_caps">مُستحسَن</string>
<string name="gpu_unavailable">غير متاح</string>
<string name="load_runtime">بيئة تشغيل Linux</string>
<string name="load_runtime_detail">جارٍ تجهيز بيئة تشغيل Linux</string>
<string name="load_session">الجلسة</string>
<string name="load_session_detail">بدء تشغيل العرض والصوت</string>
<string name="load_steam">عميل Steam</string>
<string name="load_steam_detail">التحقّق من Steam وأدوات التوافق الخاصة به</string>
<string name="load_opening_steam">جارٍ فتح Steam</string>
<string name="load_opening_steam_detail">في انتظار أول إطار من Steam</string>
<string name="load_desktop">سطح المكتب</string>
<string name="load_desktop_detail">جارٍ تجهيز سطح المكتب</string>
<string name="load_opening">جارٍ الفتح</string>
<string name="load_opening_detail">في انتظار الإطار الأول</string>
<string name="load_starting_steam">جارٍ تشغيل Steam</string>
<string name="load_ended">انتهت الجلسة</string>
<string name="load_step">الخطوة %1$d من %2$d</string>
<string name="load_steam_paused">تم إيقاف Steam مؤقتًا</string>
<string name="deck_tab_grips">المقابض</string>
<string name="deck_tab_left">اللوحة اليسرى</string>
<string name="deck_tab_right">اللوحة اليمنى</string>
<string name="deck_tab_both">كلتاهما</string>
<string name="deck_tab_gamepad">يد التحكّم</string>
<string name="deck_surface_stick">عصا التحكّم</string>
<string name="deck_surface_trackpad">لوحة اللمس</string>
<string name="deck_close">إغلاق عناصر التحكّم على الشاشة الثانية</string>
<string name="deck_open_steam_menu">فتح قائمة Steam</string>
<string name="deck_right_trackpad">لوحة اللمس اليمنى</string>
<string name="deck_left_trackpad">لوحة اللمس اليسرى</string>
<string name="second_trackpad">لوحة اللمس</string>
<string name="second_show_keyboard">إظهار لوحة المفاتيح</string>
<string name="second_hide_keyboard">إخفاء لوحة المفاتيح</string>
<string name="second_terminal">الوحدة الطرفية لـ Linux</string>
<string name="second_terminal_not_ready">جلسة Linux ليست جاهزة للوحدة الطرفية بعد.</string>
<string name="rail_steam">Steam</string>
<string name="rail_games">المكتبة</string>
<string name="rail_desktop">سطح المكتب</string>
<string name="rail_store">المتجر</string>
<string name="rail_components">المكوّنات</string>
<string name="rail_apps">التطبيقات</string>
<string name="rail_setup">الإعداد</string>
<string name="rail_updates">التحديثات</string>
<string name="rail_more">المزيد</string>
<string name="more_edit_tabs">تعديل التبويبات</string>
<string name="setup_group_tabs">التبويبات</string>
<string name="rail_percent">%1$d%%</string>
<string name="rail_resume_named">استئناف %1$s</string>
<string name="roms_text">يظهر باسم /root/ROMs في كل جلسة. مساحة التخزين الداخلية متاحة في /root/Storage.</string>
<string name="roms_none">لم يتم اختيار مجلد</string>
<string name="roms_applies">يُطبَّق في الجلسة التالية. بطاقات SD مدعومة.</string>
<string name="roms_choose">اختيار مجلد</string>
<string name="roms_change">تغيير المجلد</string>
<string name="proton_lede">ثبِّت إصدار Proton لمعالجات ARM64، ثم اختره لكل لعبة من Steam → الخصائص → التوافق.</string>
<string name="proton_stop_first">أوقِف الجلسة الجارية لتثبيت أداة توافق أو إزالتها.</string>
<string name="proton_available">الإصدارات المتاحة</string>
<string name="proton_installed">مثبَّت: %1$s</string>
<string name="proton_queued">معلَّق من طلب سابق</string>
<string name="proton_not_installed">غير مثبَّت</string>
<string name="proton_update_available">يتوفّر تحديث → %1$s</string>
<string name="proton_remove_older">إزالة الإصدارات القديمة من %1$s</string>
<string name="proton_remove_older_body">سيتم حذف %1$s. يجب تحويل الألعاب المضبوطة على هذه الإصدارات إلى إصدار Proton آخر.</string>
<string name="proton_remove_body">يجب تحويل الألعاب المضبوطة على هذا الإصدار إلى إصدار Proton آخر.</string>
<string name="proton_install_now">التثبيت الآن</string>
<string name="proton_cancel_queued">إلغاء الطلب المعلَّق</string>
<string name="pckb_android">لوحة مفاتيح Android</string>
<string name="pckb_hide">إخفاء ✕</string>
<string name="pckb_size">الحجم على الشاشة</string>
<string name="pckb_size_hint">نسبة الشاشة التي تشغلها لوحة المفاتيح، بما في ذلك الشريط العلوي.</string>
<string name="pckb_opacity">العتامة</string>
<string name="pckb_opacity_hint">قلّلها لرؤية اللعبة خلف لوحة المفاتيح.</string>
<string name="pckb_hidden_keys">المفاتيح المخفية</string>
<string name="pckb_hidden_keys_hint">المفاتيح التي نادرًا ما تستخدمها لا تظهر على لوحة المفاتيح.</string>
<string name="pckb_group_function">صف Esc ومفاتيح الوظائف</string>
<string name="pckb_group_nav">Ins / Del / Home / End / PgUp / PgDn</string>
<string name="pckb_group_arrows">مفاتيح الأسهم</string>
<string name="main_launch_named">تشغيل %1$s</string>
<string name="main_choose_screen">اختر شاشة. الشاشة الثانوية: %1$s.</string>
<string name="main_secondary_gone">لم تعد الشاشة الثانوية متاحة.</string>
<string name="main_primary">الشاشة الأساسية</string>
<string name="main_secondary">الشاشة الثانوية</string>
<string name="widgets_prev_tab">علامة التبويب السابقة</string>
<string name="widgets_next_tab">علامة التبويب التالية</string>
<string name="widgets_on">مفعَّل</string>
<string name="widgets_all_n">الكل %1$d</string>
<string name="widgets_none">لا شيء</string>
<string name="widgets_n_of_m">%1$d من %2$d</string>
<string name="widgets_off">غير مفعَّل</string>
<string name="screen_bottom">الشاشة السفلية</string>
<string name="game_env_applies">يُطبَّق عند تشغيل اللعبة في المرة التالية. ملف تعريف اللعبة له الأولوية على الملف المشترك.</string>
<string name="game_env_other">لعبة أخرى حسب معرّف التطبيق…</string>
<string name="game_env_done">تم</string>
<string name="game_env_default">الافتراضي</string>
<string name="game_env_off">غير مفعَّل</string>
<string name="game_env_change">تغيير…</string>
<string name="game_env_change_title">تغيير المتغيّر</string>
<string name="game_env_restore_default">العودة إلى الافتراضي</string>
<string name="game_env_eyebrow">ألعاب Proton</string>
<string name="pip_title">نافذة ضمن النافذة</string>
<string name="pip_auto">الدخول تلقائيًا إلى وضع نافذة ضمن النافذة</string>
<string name="unfolded_controls">عناصر التحكّم على الشاشة غير المطوية</string>
<string name="unfolded_controls_hint">عند فتح الجهاز، تظهر اللعبة فوق لوحتَي اللمس والمقابض الخلفية بأسلوب Steam Deck. وعند طيّه، تُعرض اللعبة بملء الشاشة.</string>
<string name="unfolded_controls_with_controller">إبقاؤها مع وحدة التحكم</string>
<string name="unfolded_controls_with_controller_hint">إظهار عناصر التحكّم باللمس هذه أيضًا أثناء توصيل وحدة تحكم.</string>
<string name="pip_suspended">معلَّقة</string>
<string name="pip_not_ready">تتوفّر ميزة نافذة ضمن النافذة عندما تصبح الجلسة جاهزة.</string>
<string name="pip_permission">اسمح بميزة نافذة ضمن النافذة لتطبيق DroidDeck في إعدادات Android.</string>
<string name="pip_unavailable">تعذّر على Android فتح نافذة ضمن النافذة.</string>
<string name="game_more">المزيد</string>
<string name="game_edit_art">تعديل الصور</string>
<string name="stores_in_steam_label">في Steam</string>
<string name="game_shortcut">اختصار</string>
<string name="game_shortcut_add">إضافة إلى الشاشة الرئيسية</string>
<string name="game_shortcut_choose">اختيار لعبة</string>
<string name="game_shortcut_scanning">جارٍ البحث عن الألعاب المثبَّتة…</string>
<string name="game_link_copy">نسخ رابط التشغيل</string>
<string name="game_link_copied">تم نسخ رابط التشغيل</string>
<string name="game_shortcut_unsupported">لا يمكن لتطبيق الشاشة الرئيسية هذا إضافة اختصارات. استخدِم «نسخ رابط التشغيل» بدلاً من ذلك.</string>
<string name="game_link_invalid">رابط تشغيل اللعبة غير صالح.</string>
<string name="game_link_missing">لم تعد هذه اللعبة في مكتبة DroidDeck.</string>
<string name="game_link_session_busy">أوقِف الجلسة الحالية قبل تشغيل لعبة Steam.</string>
<string name="game_link_failed">تعذّر إرسال اللعبة إلى Steam. حاوِل تشغيلها مرة أخرى.</string>
<string name="setup_retry_removal">إعادة محاولة الإزالة</string>
<string name="runtime_removing">جارٍ الإزالة</string>
<string name="runtime_removal_incomplete">لم تكتمل الإزالة</string>
<string name="game_file_export">تصدير ملف اللعبة</string>
<string name="game_file_sync">مزامنة كل ملفات الألعاب مع مجلد</string>
<string name="game_file_stop_sync">إيقاف مزامنة ملفات الألعاب</string>
<string name="game_file_folder">اختر مجلدًا لملفات الألعاب الخاصة بالواجهات الأمامية</string>
<string name="game_file_exported">تم حفظ ملفات الألعاب في %1$s</string>
<string name="game_frontend_files">ملفات الواجهة الأمامية</string>
<string name="main_wait_runtime">انتظر حتى تنتهي عملية بيئة التشغيل</string>
<string name="main_wait_proton_install">انتظر حتى ينتهي تثبيت أداة التوافق</string>
<string name="load_compat_title">جارٍ تجهيز أدوات التوافق</string>
<string name="load_compat_wait">في انتظار اكتمال إعداد التوافق</string>
<string name="load_compat_hint">ستبدأ جلستك عند اكتمال الإعداد.</string>
<string name="load_compat_progress">%1$s · %2$d%%</string>
<string name="main_wait_desktop_install">انتظر حتى ينتهي تثبيت تطبيق سطح المكتب</string>
<string name="main_wait_install_game">انتظر حتى ينتهي التثبيت قبل تشغيل لعبة</string>
<string name="main_saves_close_session">أغلِق جلسة Steam أولاً حتى لا تحفظ اللعبة فوق الملفات المستورَدة</string>
<string name="main_saves_importing">الاستيراد إلى %1$s</string>
<plurals name="main_saves_imported">
<item quantity="zero">لم يتم استيراد أي ملف من %2$s إلى %3$s</item>
<item quantity="one">تم استيراد ملف واحد من %2$s إلى %3$s</item>
<item quantity="two">تم استيراد ملفين من %2$s إلى %3$s</item>
<item quantity="few">تم استيراد %1$d ملفات من %2$s إلى %3$s</item>
<item quantity="many">تم استيراد %1$d ملفًا من %2$s إلى %3$s</item>
<item quantity="other">تم استيراد %1$d ملف من %2$s إلى %3$s</item>
</plurals>
<plurals name="main_saves_imported_backup">
<item quantity="zero">لم يتم استيراد أي ملف من %2$s إلى %3$s. تم نسخ ملفات الحفظ القديمة احتياطيًا إلى Download/DroidDeck/Saves/backups</item>
<item quantity="one">تم استيراد ملف واحد من %2$s إلى %3$s. تم نسخ ملفات الحفظ القديمة احتياطيًا إلى Download/DroidDeck/Saves/backups</item>
<item quantity="two">تم استيراد ملفين من %2$s إلى %3$s. تم نسخ ملفات الحفظ القديمة احتياطيًا إلى Download/DroidDeck/Saves/backups</item>
<item quantity="few">تم استيراد %1$d ملفات من %2$s إلى %3$s. تم نسخ ملفات الحفظ القديمة احتياطيًا إلى Download/DroidDeck/Saves/backups</item>
<item quantity="many">تم استيراد %1$d ملفًا من %2$s إلى %3$s. تم نسخ ملفات الحفظ القديمة احتياطيًا إلى Download/DroidDeck/Saves/backups</item>
<item quantity="other">تم استيراد %1$d ملف من %2$s إلى %3$s. تم نسخ ملفات الحفظ القديمة احتياطيًا إلى Download/DroidDeck/Saves/backups</item>
</plurals>
<string name="main_addons_close_session">أغلِق الجلسة أولاً حتى لا تستخدم اللعبة إضافاتها أثناء الاستيراد</string>
<string name="main_addons_importing">استيراد الإضافات إلى %1$s</string>
<string name="main_addons_pick_zip">اختر ملف zip للإضافات الخاصة بـ %1$s</string>
<string name="main_addons_too_large">%1$s كبير جدًا بحيث لا يمكن استيراده</string>
<string name="main_addons_deleting">جارٍ حذف %1$s</string>
<string name="main_addons_deleted">تم حذف %1$s</string>
<string name="main_addons_none">لم يتم العثور على إضافات في %1$s</string>
<plurals name="main_addons_imported">
<item quantity="zero">تم استيراد %1$d إضافة إلى %2$s</item>
<item quantity="one">تم استيراد %1$d إضافة إلى %2$s</item>
<item quantity="two">تم استيراد %1$d إضافتين إلى %2$s</item>
<item quantity="few">تم استيراد %1$d إضافات إلى %2$s</item>
<item quantity="many">تم استيراد %1$d إضافة إلى %2$s</item>
<item quantity="other">تم استيراد %1$d إضافة إلى %2$s</item>
</plurals>
<string name="main_saves_pick_zip">اختر ملف zip لملفات حفظ %1$s</string>
<string name="main_saves_exporting">تصدير %1$s</string>
<plurals name="main_saves_exported">
<item quantity="zero">لم يتم تصدير أي ملف على هيئة %2$s: %3$s</item>
<item quantity="one">تم تصدير ملف واحد على هيئة %2$s: %3$s</item>
<item quantity="two">تم تصدير ملفين على هيئة %2$s: %3$s</item>
<item quantity="few">تم تصدير %1$d ملفات على هيئة %2$s: %3$s</item>
<item quantity="many">تم تصدير %1$d ملفًا على هيئة %2$s: %3$s</item>
<item quantity="other">تم تصدير %1$d ملف على هيئة %2$s: %3$s</item>
</plurals>
<string name="main_saves_pick_folder">اختر مكان حفظ %1$s (%2$s)</string>
<string name="main_action_failed">فشل %1$s: %2$s</string>
<string name="main_no_logs_yet">لا توجد سجلات جلسات بعد: شغِّل جلسة أولاً.</string>
<string name="main_no_logs_to_clear">لا توجد سجلات جلسات لمحوها.</string>
<plurals name="main_logs_cleared">
<item quantity="zero">لم يتم محو أي مجلد لسجلات الجلسات.</item>
<item quantity="one">تم محو مجلد واحد لسجلات الجلسات.</item>
<item quantity="two">تم محو مجلدين لسجلات الجلسات.</item>
<item quantity="few">تم محو %1$d مجلدات لسجلات الجلسات.</item>
<item quantity="many">تم محو %1$d مجلدًا لسجلات الجلسات.</item>
<item quantity="other">تم محو %1$d مجلد لسجلات الجلسات.</item>
</plurals>
<string name="main_wadb_pair_failed">فشل الإقران عبر تصحيح الأخطاء اللاسلكي</string>
<string name="main_wadb_command_failed">فشل أمر تصحيح الأخطاء اللاسلكي</string>
<string name="main_wadb_unavailable">تصحيح الأخطاء اللاسلكي غير متاح</string>
<string name="main_adb_copied">تم نسخ أمر ADB</string>
<string name="main_pick_roms">اختر مجلد ROMs</string>
<string name="main_non_adreno_title">وحدة معالجة رسومات غير مدعومة</string>
<string name="main_non_adreno_text">لا تتوفر واجهة رسومات متوافقة مع %1$s. قد يعرض Steam شاشة سوداء. التنزيل: %2$.0f ميغابايت.</string>
<string name="main_install_anyway">التثبيت على أي حال</string>
<string name="main_remove_runtime_title">إزالة بيئة تشغيل Linux</string>
<string name="main_remove_runtime_text">سيؤدي هذا إلى حذف بيئة التشغيل وعميل Steam بداخلها وكل لعبة مثبَّتة فيها.</string>
<string name="runtime_actions_title">بيئة تشغيل Linux</string>
<string name="runtime_actions_text">يعيد الإصلاح تثبيت ملفات النظام في بيئة التشغيل ويحتفظ بـ Steam وألعابك وإعداداتك. تُثبَّت الإضافات مثل سطح المكتب مجددًا عند استخدامها لاحقًا. أما الإزالة فتحذف كل شيء.</string>
<string name="runtime_repair">إصلاح بيئة التشغيل</string>
<string name="main_applied">تم التطبيق: %1$s</string>
<string name="android_app_open_failed_primary">تعذّر فتح %1$s على الشاشة الأساسية</string>
<string name="android_app_open_failed_on">تعذّر فتح %1$s على %2$s</string>
<string name="android_app_open_failed_display">تعذّر فتح %1$s على الشاشة %2$d</string>
<string name="comp_busy_importing">الاستيراد</string>
<string name="comp_busy_swapping">التبديل</string>
<string name="comp_busy_restoring">الاستعادة</string>
<string name="comp_busy_cancelling">الإلغاء</string>
<string name="comp_busy_deleting">الحذف</string>
<string name="comp_cannot_read">تتعذّر قراءة الملف</string>
<string name="comp_imported">تم استيراد %1$s</string>
<string name="comp_swap_cancelled">تم إلغاء التبديل المنتظَر.</string>
<string name="comp_pick_wcp">اختر حزمة مكوّن (-linux .wcp)</string>
<string name="comp_nightlies_unreachable">تعذّر الوصول إلى إصدارات Nightlies</string>
<string name="comp_stored">تم تخزين %1$s</string>
<string name="comp_download_failed">فشل التنزيل: %1$s</string>
<string name="drivers_pick_linux">اختر برنامج تشغيل لبيئة Linux (ملف zip بلاحقة -Linux أو حزمة Android + Linux)</string>
<string name="drivers_pick_android">اختر برنامج تشغيل العرض (ملف zip من AdrenoTools أو حزمة Android + Linux)</string>
<string name="drivers_pick_any">اختر ملف zip لبرنامج تشغيل أو حزمة Android + Linux</string>
<string name="main_pkg_problem">%1$s: %2$s</string>
<string name="main_removing_named">جارٍ إزالة %1$s…</string>
<string name="main_forgetting_named">جارٍ نسيان %1$s…</string>
<string name="main_pick_game_storage">اختر مجلد تخزين الألعاب</string>
<string name="main_pick_decky_zip">اختر ملف ZIP لإضافة Decky</string>
<string name="main_storage_not_usable">غير صالح للاستخدام: %1$s</string>
<string name="main_running_program">برنامج</string>
<string name="main_removing_runtime">جارٍ إزالة بيئة تشغيل Linux</string>
<string name="main_settings_main_screen">تعذّر فتح الإعدادات على الشاشة السفلية، لذا فُتحت على الشاشة الأساسية.</string>
<string name="main_open_dev_options">افتح خيارات المطوّرين في الإعدادات</string>
<string name="upd_unknown_apps_failed">تعذّر فتح إعداد «تثبيت التطبيقات غير المعروفة» في Android</string>
<string name="upd_couldnt_check">تعذّر التحقّق: %1$s</string>
<string name="upd_no_download">لا يتوفّر لهذا الإصدار ملف تنزيل لهذه النسخة من DroidDeck</string>
<string name="upd_stop_first">أوقِف الجلسة الجارية أولاً، ثم حدِّث</string>
<string name="upd_stage_downloading">جارٍ التنزيل</string>
<string name="upd_stage_installing">جارٍ التثبيت</string>
<string name="upd_stage_confirm">في انتظار تأكيدك</string>
<string name="upd_failed">فشل التحديث</string>
<string name="upd_not_offered">لم يعرض Android تثبيت التحديث</string>
<string name="decky_install_failed">فشل تثبيت Decky: %1$s</string>
<string name="decky_plugin_starting">جارٍ بدء استيراد الإضافة…</string>
<string name="decky_plugin_failed">فشل استيراد الإضافة: %1$s</string>
<string name="decky_plugin_installed">تم تثبيت الإضافة. أعِد تشغيل Steam لتحميلها.</string>
<string name="drivers_not_checked">لم يتم التحقّق بعد - انقر على «تحديث» للبحث عن برامج تشغيل جديدة</string>
<string name="drivers_bundle_sets_display">Android + Linux: يضبط برنامج تشغيل العرض معه</string>
<string name="drivers_bundle_sets_runtime">Android + Linux: يضبط برنامج تشغيل بيئة Linux معه</string>
<string name="drivers_runtime_builtin">Turnip المدمج في بيئة التشغيل</string>
<string name="drivers_system_vulkan">Vulkan الخاص بالنظام: لا يوجد إصدار مضمَّن لوحدة GPU هذه</string>
<string name="drivers_bundled">%1$s (مضمَّن)</string>
<string name="drivers_manual">يدوي</string>
<string name="drivers_summary">%1$s · %2$s</string>
<string name="drivers_half_published">نُشر أحد الجزأين فقط حاليًا</string>
<string name="drivers_pair_size">%1$.0f MB للاثنين</string>
<string name="drivers_none_to_set">لا توجد برامج تشغيل لضبطها: %1$s</string>
<string name="drivers_checking_latest">جارٍ البحث عن أحدث برامج التشغيل…</string>
<string name="drivers_up_to_date_check_failed">محدَّث (تعذّر التحقّق: %1$s)</string>
<string name="drivers_recommended_unpublished">برامج التشغيل المقترحة غير منشورة حاليًا</string>
<string name="drivers_downloading_pair">جارٍ تنزيل %1$s %2$s…</string>
<string name="drivers_updated_to">تم التحديث إلى %1$s %2$s.</string>
<string name="drivers_updated_to_restart">تم التحديث إلى %1$s %2$s. يُطبَّق برنامج تشغيل العرض بعد إعادة تشغيل DroidDeck.</string>
<string name="drivers_auto_waits_for_session">تنتظر تحديثات برامج التشغيل توقف الجلسة.</string>
<string name="drivers_auto_waits_for_network">سيتم تنزيل %1$s %2$s بعد إيقاف بيانات الجوال وتوفير البطارية.</string>
<string name="drivers_skipping_bad">لم يبدأ %1$s %2$s أي جلسة هنا، لذا يبقى الوضع التلقائي على برامج التشغيل التي بدأت.</string>
<string name="drivers_rolled_back">فشل %1$s في بدء الجلسة مرتين، لذا رجع الوضع التلقائي إلى برامج التشغيل التي عملت.</string>
<string name="drivers_switched_to">تم التبديل إلى %1$s %2$s.</string>
<string name="drivers_switched_to_restart">تم التبديل إلى %1$s %2$s. يُطبَّق برنامج تشغيل العرض بعد إعادة تشغيل DroidDeck.</string>
<string name="drivers_using">يتم استخدام %1$s %2$s.</string>
<string name="drivers_using_restart">يتم استخدام %1$s %2$s. يُطبَّق برنامج تشغيل العرض بعد إعادة تشغيل DroidDeck.</string>
<string name="drivers_using_quest">يُستخدم برنامج تشغيل الصورة المرفق مع Quest وبيئة التشغيل الافتراضية.</string>
<string name="drivers_using_quest_restart">يُستخدم برنامج تشغيل الصورة المرفق مع Quest وبيئة التشغيل الافتراضية. يسري برنامج تشغيل الصورة بعد إعادة تشغيل DroidDeck.</string>
<string name="drivers_not_a_driver">ليس ملف zip لبرنامج تشغيل: ليس برنامج تشغيل AdrenoTools ولا Turnip بلاحقة -Linux ولا حزمة Android + Linux</string>
<string name="drivers_import_failed">فشل الاستيراد: %1$s</string>
<string name="drivers_imported_unnamed">برنامج تشغيل مستورَد</string>
<string name="drivers_using_bundle">يتم استخدام %1$s كبرنامج تشغيل لبيئة Linux وللعرض معًا.</string>
<string name="drivers_using_bundle_restart">يتم استخدام %1$s كبرنامج تشغيل لبيئة Linux وللعرض معًا. يُطبَّق برنامج تشغيل العرض بعد إعادة تشغيل DroidDeck.</string>
<string name="drivers_deleted_bundle">تم حذف %1$s (كلا برنامجَي التشغيل)</string>
<string name="drivers_deleted">تم حذف %1$s</string>
<string name="drivers_release_status">الأحدث: %1$s · آخر تحقّق %2$s</string>
<string name="drivers_release_status_failed">الأحدث: %1$s · تعذّر الوصول إلى %2$s · آخر تحقّق %3$s</string>
<plurals name="drivers_ago_minutes">
<item quantity="zero">منذ %1$d دقيقة</item>
<item quantity="one">منذ دقيقة واحدة</item>
<item quantity="two">منذ دقيقتين</item>
<item quantity="few">منذ %1$d دقائق</item>
<item quantity="many">منذ %1$d دقيقة</item>
<item quantity="other">منذ %1$d دقيقة</item>
</plurals>
<plurals name="drivers_ago_hours">
<item quantity="zero">منذ %1$d ساعة</item>
<item quantity="one">منذ ساعة واحدة</item>
<item quantity="two">منذ ساعتين</item>
<item quantity="few">منذ %1$d ساعات</item>
<item quantity="many">منذ %1$d ساعة</item>
<item quantity="other">منذ %1$d ساعة</item>
</plurals>
<plurals name="drivers_ago_days">
<item quantity="zero">منذ %1$d يوم</item>
<item quantity="one">منذ يوم واحد</item>
<item quantity="two">منذ يومين</item>
<item quantity="few">منذ %1$d أيام</item>
<item quantity="many">منذ %1$d يومًا</item>
<item quantity="other">منذ %1$d يوم</item>
</plurals>
<string name="drivers_checking_sources">جارٍ التحقّق من Banners-Turnip وWinNative وDroidDeck…</string>
<string name="drivers_check_failed">فشل التحقّق</string>
<string name="drivers_installed_pick_either">تم تثبيت %1$s - اختره من أيٍّ من القائمتين لضبط برنامجَي التشغيل معًا</string>
<string name="drivers_installed_pick">تم تثبيت %1$s - اختره من القائمة</string>
<string name="session_wait_removal">انتظر حتى تنتهي إزالة بيئة التشغيل</string>
<string name="session_title_game">لعبة</string>
<string name="session_touch_auto_touchpad">لوحة اللمس</string>
<string name="session_touch_auto_direct">مباشر</string>
<string name="session_swap_failed">فشل التبديل: %1$s</string>
<string name="session_profile_save_failed">فشل حفظ ملف التعريف: %1$s</string>
<string name="session_desktop_paused">تم إيقاف سطح المكتب مؤقتًا</string>
<string name="session_named_paused">تم إيقاف %1$s مؤقتًا</string>
<string name="session_program_paused">تم إيقاف البرنامج مؤقتًا</string>
<string name="session_starting_desktop">جارٍ تشغيل سطح المكتب</string>
<string name="session_starting_named">جارٍ تشغيل %1$s</string>
<string name="session_starting_program">جارٍ تشغيل البرنامج</string>
<string name="session_no_logs">لا توجد سجلات لهذه الجلسة.</string>
<string name="session_logs_archive_failed">تعذّر إنشاء أرشيف سجلات الجلسة.</string>
<string name="session_logs_share_failed">تعذّرت مشاركة سجلات الجلسة.</string>
<string name="session_starting_session">جارٍ بدء الجلسة…</string>
<string name="session_runtime_downloading">جارٍ تنزيل بيئة تشغيل Linux</string>
<string name="session_runtime_downloading_mb">جارٍ تنزيل بيئة تشغيل Linux · %1$d من %2$d MB</string>
<string name="session_runtime_checking">جارٍ فحص بيئة تشغيل Linux</string>
<string name="session_runtime_unpacking">جارٍ فك ضغط بيئة تشغيل Linux</string>
<string name="session_desktop_downloading">جارٍ تنزيل سطح المكتب</string>
<string name="session_desktop_downloading_mb">جارٍ تنزيل سطح المكتب · %1$d من %2$d MB</string>
<string name="session_desktop_checking">جارٍ فحص سطح المكتب</string>
<string name="session_desktop_unpacking">جارٍ فك ضغط سطح المكتب</string>
<string name="session_proton_downloading">جارٍ تنزيل Proton Experimental (ARM64)</string>
<string name="session_proton_downloading_mb">جارٍ تنزيل Proton Experimental (ARM64) · %1$d من %2$d MB</string>
<string name="session_proton_checking">جارٍ فحص Proton Experimental (ARM64)</string>
<string name="session_proton_unpacking">جارٍ فك ضغط Proton Experimental (ARM64)</string>
<string name="session_runtime_catalog_unreachable">تعذّر الوصول إلى كتالوج بيئة التشغيل. تحقَّق من الاتصال واضغط على «تشغيل» مرة أخرى.</string>
<string name="session_runtime_install_failed">لم يتم تثبيت بيئة تشغيل Linux. تحقَّق من بيئة التشغيل في «الإعداد» واضغط على «تشغيل» مرة أخرى.</string>
<string name="session_desktop_install_failed">لم يتم تثبيت سطح المكتب (%1$s). تحقَّق من الاتصال واضغط على «سطح المكتب» مرة أخرى.</string>
<string name="session_package_resume_failed">تعذّر إكمال تثبيت توقّف قبل انتهائه (%1$s). تحقّق من الاتصال والمساحة، ثم حاول مرة أخرى.</string>
<plurals name="session_end_runtime_damaged">
<item quantity="zero">بيئة تشغيل Linux تالفة: %1$d رابط مكتبة يشير إلى ملفات مفقودة (%2$s وغيرها)، وعادةً بعد توقّف تثبيت قبل انتهائه. يحتفظ الإصلاح بألعابك وإعداداتك.</item>
<item quantity="one">بيئة تشغيل Linux تالفة: رابط مكتبة واحد يشير إلى ملف مفقود (%2$s)، وعادةً بعد توقّف تثبيت قبل انتهائه. يحتفظ الإصلاح بألعابك وإعداداتك.</item>
<item quantity="two">بيئة تشغيل Linux تالفة: رابطا مكتبة يشيران إلى ملفات مفقودة (%2$s وغيره)، وعادةً بعد توقّف تثبيت قبل انتهائه. يحتفظ الإصلاح بألعابك وإعداداتك.</item>
<item quantity="few">بيئة تشغيل Linux تالفة: %1$d روابط مكتبات تشير إلى ملفات مفقودة (%2$s وغيرها)، وعادةً بعد توقّف تثبيت قبل انتهائه. يحتفظ الإصلاح بألعابك وإعداداتك.</item>
<item quantity="many">بيئة تشغيل Linux تالفة: %1$d رابطًا لمكتبات تشير إلى ملفات مفقودة (%2$s وغيرها)، وعادةً بعد توقّف تثبيت قبل انتهائه. يحتفظ الإصلاح بألعابك وإعداداتك.</item>
<item quantity="other">بيئة تشغيل Linux تالفة: %1$d رابط مكتبة يشير إلى ملفات مفقودة (%2$s وغيرها)، وعادةً بعد توقّف تثبيت قبل انتهائه. يحتفظ الإصلاح بألعابك وإعداداتك.</item>
</plurals>
<string name="session_ended_named">توقّف %1$s بشكل غير متوقَّع. شارِك السجلات مع بلاغ عن الخطأ، أو حاوِل مرة أخرى.</string>
<string name="session_ended_program">توقّف البرنامج بشكل غير متوقَّع. شارِك السجلات مع بلاغ عن الخطأ، أو حاوِل مرة أخرى.</string>
<string name="session_ended_desktop">توقّف سطح المكتب بشكل غير متوقَّع. شارِك السجلات مع بلاغ عن الخطأ، أو حاوِل مرة أخرى.</string>
<string name="session_ended_detail">حالة الخروج %1$d · %2$s</string>
<string name="session_ended_no_log">لا يوجد سجل</string>
<plurals name="session_hint_enosys">
<item quantity="zero">يُظهر السجل %1$d خطأ من نوع «Function not implemented»: تسريع seccomp في proot يتسبّب في فشل أداة مساعدة على هذا الجهاز. جرِّب %2$s → «%3$s» (أو «%4$s») وابدأ من جديد.</item>
<item quantity="one">يُظهر السجل خطأً واحدًا من نوع «Function not implemented»: تسريع seccomp في proot يتسبّب في فشل أداة مساعدة على هذا الجهاز. جرِّب %2$s → «%3$s» (أو «%4$s») وابدأ من جديد.</item>
<item quantity="two">يُظهر السجل خطأين من نوع «Function not implemented»: تسريع seccomp في proot يتسبّب في فشل أداة مساعدة على هذا الجهاز. جرِّب %2$s → «%3$s» (أو «%4$s») وابدأ من جديد.</item>
<item quantity="few">يُظهر السجل %1$d أخطاء من نوع «Function not implemented»: تسريع seccomp في proot يتسبّب في فشل أداة مساعدة على هذا الجهاز. جرِّب %2$s → «%3$s» (أو «%4$s») وابدأ من جديد.</item>
<item quantity="many">يُظهر السجل %1$d خطأً من نوع «Function not implemented»: تسريع seccomp في proot يتسبّب في فشل أداة مساعدة على هذا الجهاز. جرِّب %2$s → «%3$s» (أو «%4$s») وابدأ من جديد.</item>
<item quantity="other">يُظهر السجل %1$d خطأ من نوع «Function not implemented»: تسريع seccomp في proot يتسبّب في فشل أداة مساعدة على هذا الجهاز. جرِّب %2$s → «%3$s» (أو «%4$s») وابدأ من جديد.</item>
</plurals>
<string name="mode_decky_plugins">الإضافات</string>
<string name="mode_decky_plugins_hint">ثبِّت ملف ZIP لإضافة في جلسة Steam التالية.</string>
<string name="mode_decky_plugin_downloading">جارٍ التنزيل…</string>
<string name="mode_decky_plugin_install_zip">التثبيت من ملف ZIP</string>
<string name="decky_zip_warning_title">تثبيت إضافة من جهة خارجية</string>
<string name="decky_zip_warning_text">لم يراجع فريق Decky Loader هذه الإضافة. قد تحتوي على برامج ضارة، مثل برامج لسرقة حساب Steam الخاص بك أو إلحاق الضرر بجهازك. بتثبيت هذه الإضافة، فإنك توافق على تحمّل جميع المخاطر على جهازك.</string>
<string name="decky_zip_warning_continue">متابعة</string>
<plurals name="decky_zip_warning_wait">
<item quantity="zero">يُرجى الانتظار %1$d ثانية</item>
<item quantity="one">يُرجى الانتظار ثانية واحدة</item>
<item quantity="two">يُرجى الانتظار ثانيتين</item>
<item quantity="few">يُرجى الانتظار %1$d ثوانٍ</item>
<item quantity="many">يُرجى الانتظار %1$d ثانية</item>
<item quantity="other">يُرجى الانتظار %1$d ثانية</item>
</plurals>
<string name="store_cat_games">الألعاب</string>
<string name="store_cat_audio_video">الصوت والفيديو</string>
<string name="store_cat_graphics">الرسومات</string>
<string name="store_cat_internet">الإنترنت</string>
<string name="store_cat_office">الأدوات المكتبية</string>
<string name="store_cat_developer">التطوير</string>
<string name="store_cat_education">التعليم</string>
<string name="store_cat_science">العلوم</string>
<string name="store_cat_system">النظام</string>
<string name="store_cat_utilities">الأدوات المساعدة</string>
<string name="store_section_popular">الشائعة</string>
<string name="store_section_trending">الرائجة</string>
<string name="store_section_new">الجديدة</string>
<string name="store_section_updated">المحدَّثة</string>
<string name="store_section_loading">جارٍ التحميل…</string>
<string name="store_flatpak_setup">إعداد Flatpak</string>
<string name="store_problem">%1$s: %2$s</string>
<string name="store_updates_check_failed">تعذّر البحث عن تحديثات على Flathub</string>
<string name="content_rom_installed">مثبَّتة</string>
<string name="content_rom_folder">مجلد</string>
<string name="theme_graphite">غرافيت</string>
<string name="theme_graphite_detail">أسطح بلون الغرافيت، مع أزرق كرة الشعار لكل عنصر محدَّد أو مُركَّز عليه أو مضغوط.</string>
<string name="theme_paper">ورق على أسود</string>
<string name="theme_paper_detail">الأبيض هو اللون الأساسي، وأزرق الأيقونة هو لون الإشارة للخطوط والحلقات والنقاط.</string>
<string name="theme_icon_blue">أزرق الأيقونة</string>
<string name="theme_icon_blue_detail">خلفية سوداء ونص أبيض، والأزرق لكل عنصر محدَّد أو مُركَّز عليه أو مضغوط.</string>
<string name="theme_electric">كحلي كهربائي</string>
<string name="theme_electric_detail">أزرق أكثر سطوعًا، على أسطح تميل إلى الكحلي بدلاً من الرمادي.</string>
<string name="theme_inner_gamer">Inner Gamer</string>
<string name="theme_inner_gamer_detail">ألوان تتدرّج عبر ألوان قوس قزح. تتبع إعدادات الرسوم المتحركة في Android.</string>
<string name="theme_rgb_speed">السرعة</string>
<string name="theme_rgb_speed_hint">مدى سرعة تغيّر الألوان.</string>
<string name="theme_gradient">تدرج لوني</string>
<string name="theme_gradient_detail">لونك الأساسي والثانوي، ممزوجان على الأزرار وعناصر التمييز.</string>
<string name="theme_gradient_primary">الأساسي</string>
<string name="theme_gradient_secondary">الثانوي</string>
<string name="theme_color_hue">درجة اللون</string>
<string name="theme_color_saturation">التشبع</string>
<string name="theme_color_brightness">السطوع</string>
<string name="theme_color_hex">لون سداسي (Hex)</string>
<string name="pckb_key_esc">Esc</string>
<string name="pckb_key_ins">Ins</string>
<string name="pckb_key_del">Del</string>
<string name="pckb_key_home">Home</string>
<string name="pckb_key_end">End</string>
<string name="pckb_key_pgup">PgUp</string>
<string name="pckb_key_pgdn">PgDn</string>
<string name="pckb_key_backspace">⌫ Backspace</string>
<string name="pckb_key_tab">Tab ⇥</string>
<string name="pckb_key_caps">Caps</string>
<string name="pckb_key_enter">Enter ⏎</string>
<string name="pckb_key_shift">⇧ Shift</string>
<string name="pckb_key_ctrl">Ctrl</string>
<string name="pckb_key_super">Super</string>
<string name="pckb_key_alt">Alt</string>
<string name="pckb_key_space">مسافة</string>
<string name="pckb_key_altgr">AltGr</string>
<string name="second_key_tab">Tab</string>
<string name="second_key_on">%1$s ✓</string>
<string name="second_key_ctrl_c">Ctrl+C</string>
<string name="second_key_ctrl_d">Ctrl+D</string>
<string name="game_sync_err_runtime">ثبِّت بيئة التشغيل أولاً</string>
<string name="game_sync_err_steam_library">مكتبة Steam غير متاحة</string>
<string name="game_sync_err_previous_sd">مكتبة SD السابقة غير متاحة</string>
<string name="game_sync_err_game_storage">مساحة تخزين الألعاب غير متاحة</string>
<string name="game_sync_err_added_games">مجلد الألعاب المضافة غير متاح</string>
<string name="game_sync_err_manifests">ملفات البيان في Steam غير متاحة</string>
<string name="content_system_many">أنظمة متعددة</string>
<string name="fm_drive_internal">التخزين الداخلي</string>
<string name="fm_drive_linux">نظام Linux</string>
<string name="fm_drive_sd">بطاقة SD</string>
<string name="fm_drive_storage">التخزين</string>
<string name="fm_select">تحديد</string>
<string name="fm_properties">الخصائص</string>
<string name="fm_favorite_add">إضافة إلى المفضّلة</string>
<string name="fm_favorite_remove">إزالة من المفضّلة</string>
<string name="fm_rename">إعادة التسمية</string>
<string name="fm_copy">نسخ</string>
<string name="fm_cut">قص</string>
<string name="fm_actions">الإجراءات</string>
<string name="fm_favorites">المفضّلة</string>
<string name="fm_pin_current">تثبيت المجلد الحالي</string>
<string name="fm_no_favorites">لا توجد عناصر مفضّلة بعد - ثبِّت مجلدًا من قائمته ⋮ للعودة إليه بسرعة.</string>
<string name="fm_unpin_favorite">إزالة من المفضّلة</string>
<string name="fm_size_zero">0 بايت</string>
<string name="fm_unit_bytes">بايت</string>
<string name="fm_prop_location">الموقع</string>
<string name="fm_prop_type">النوع</string>
<string name="fm_prop_size">الحجم</string>
<string name="fm_prop_modified">تاريخ التعديل</string>
<string name="fm_type_folder">مجلد</string>
<string name="fm_type_file">ملف</string>
<string name="fm_type_ext_file">ملف %1$s</string>
<string name="fm_read_only">للقراءة فقط</string>
<string name="fm_read_only_hint">يمنع الألعاب (وWine) من استبدال هذا الملف أو حذفه.</string>
<string name="fm_read_only_failed">تعذّر تغيير «للقراءة فقط»</string>
<string name="fm_hidden">مخفي</string>
<string name="fm_hidden_unsupported">لا تدعم وحدة التخزين هذه علامة الإخفاء.</string>
<string name="fm_hidden_hint">يجعل الملف مخفيًا في Windows (سمة الإخفاء في Wine).</string>
<string name="fm_hidden_failed">تعذّر تغيير «مخفي» على وحدة التخزين هذه</string>
<string name="fm_done">تم</string>
<string name="fm_op_deleting">جارٍ الحذف...</string>
<string name="fm_delete_failed">فشل الحذف</string>
<string name="fm_op_moving">جارٍ النقل...</string>
<string name="fm_op_copying">جارٍ النسخ...</string>
<string name="fm_op_moving_item">جارٍ النقل - %1$s</string>
<string name="fm_op_copying_item">جارٍ النسخ - %1$s</string>
<string name="fm_op_moving_batch">جارٍ النقل %1$d/%2$d - %3$s</string>
<string name="fm_op_copying_batch">جارٍ النسخ %1$d/%2$d - %3$s</string>
<string name="fm_paste_failed">اكتمل %1$d، وفشل %2$d</string>
<string name="fm_paste_skipped">اكتمل %1$d، وتم تخطّي %2$d</string>
<plurals name="fm_paste_moved">
<item quantity="zero">لم يتم نقل أي عنصر</item>
<item quantity="one">تم نقل عنصر واحد</item>
<item quantity="two">تم نقل عنصرين</item>
<item quantity="few">تم نقل %1$d عناصر</item>
<item quantity="many">تم نقل %1$d عنصرًا</item>
<item quantity="other">تم نقل %1$d عنصر</item>
</plurals>
<plurals name="fm_paste_copied">
<item quantity="zero">لم يتم نسخ أي عنصر</item>
<item quantity="one">تم نسخ عنصر واحد</item>
<item quantity="two">تم نسخ عنصرين</item>
<item quantity="few">تم نسخ %1$d عناصر</item>
<item quantity="many">تم نسخ %1$d عنصرًا</item>
<item quantity="other">تم نسخ %1$d عنصر</item>
</plurals>
<string name="fm_already_exists">«%1$s» موجود بالفعل</string>
<string name="fm_op_renaming">جارٍ إعادة التسمية...</string>
<string name="fm_rename_failed">فشلت إعادة التسمية</string>
<string name="fm_op_creating_folder">جارٍ إنشاء المجلد...</string>
<string name="fm_create_folder_failed">تعذّر إنشاء المجلد</string>
<string name="fm_new_folder">مجلد جديد</string>
<string name="fm_folder_name">اسم المجلد</string>
<string name="fm_create">إنشاء</string>
<string name="fm_new_name">الاسم الجديد</string>
<string name="fm_delete_title">هل تريد الحذف؟</string>
<string name="fm_delete_text">هل تريد حذف «%1$s» نهائيًا؟</string>
<plurals name="fm_delete_items_title">
<item quantity="zero">هل تريد حذف %1$d عنصر؟</item>
<item quantity="one">هل تريد حذف عنصر واحد؟</item>
<item quantity="two">هل تريد حذف عنصرين؟</item>
<item quantity="few">هل تريد حذف %1$d عناصر؟</item>
<item quantity="many">هل تريد حذف %1$d عنصرًا؟</item>
<item quantity="other">هل تريد حذف %1$d عنصر؟</item>
</plurals>
<string name="fm_cannot_undo">لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.</string>
<plurals name="fm_and_more">
<item quantity="zero">…و%1$d عنصر آخر</item>
<item quantity="one">…وعنصر آخر</item>
<item quantity="two">…وعنصران آخران</item>
<item quantity="few">…و%1$d عناصر أخرى</item>
<item quantity="many">…و%1$d عنصرًا آخر</item>
<item quantity="other">…و%1$d عنصر آخر</item>
</plurals>
<string name="fm_op_deleting_batch">جارٍ الحذف %1$d/%2$d - %3$s</string>
<plurals name="fm_delete_some_failed">
<item quantity="zero">تعذّر حذف %1$d عنصر</item>
<item quantity="one">تعذّر حذف عنصر واحد</item>
<item quantity="two">تعذّر حذف عنصرين</item>
<item quantity="few">تعذّر حذف %1$d عناصر</item>
<item quantity="many">تعذّر حذف %1$d عنصرًا</item>
<item quantity="other">تعذّر حذف %1$d عنصر</item>
</plurals>
<string name="fm_conflict_merge_hint">«دمج» يضيف الملفات ويستبدلها داخل المجلد الموجود.</string>
<string name="fm_conflict_overwrite_hint">«استبدال» يحلّ محلّ الملف الموجود.</string>
<string name="fm_conflict_apply_all">التطبيق على كل التعارضات</string>
<string name="fm_conflict_merge">دمج</string>
<string name="fm_conflict_overwrite">استبدال</string>
<string name="fm_conflict_keep_both">الاحتفاظ بالاثنين</string>
<string name="fm_conflict_skip">تخطّي</string>
<string name="fm_select_this_folder">اختيار هذا المجلد</string>
<string name="fm_back">رجوع</string>
<string name="fm_exit">خروج</string>
<string name="fm_return_to_start">العودة إلى المجلد الأول</string>
<string name="fm_start_unavailable">لم يعد المجلد الأول متاحًا</string>
<string name="fm_cancel_operation_title">إلغاء العملية؟</string>
<string name="fm_cancel_operation_confirmation">سيتم إلغاء العملية. هل أنت متأكد؟</string>
<string name="fm_accept">موافق</string>
<string name="fm_decline">رفض</string>
<string name="fm_drive_not_readable">تم تركيب %1$s لكن تتعذّر قراءته حاليًا</string>
<string name="fm_drive_access_title">السماح بالوصول إلى %1$s</string>
<string name="fm_drive_access_text">يتيح Android لتطبيق DroidDeck رؤية محرك الأقراص هذا دون قراءته. فعّل الوصول إلى جميع الملفات لتطبيق DroidDeck ثم عُد.</string>
<string name="fm_list_view">عرض القائمة</string>
<string name="fm_grid_view">عرض الشبكة</string>
<string name="fm_search">بحث</string>
<string name="fm_sort">ترتيب</string>
<string name="fm_sort_name">الاسم</string>
<string name="fm_sort_date">تاريخ التعديل</string>
<string name="fm_rows_comfortable">صفوف واسعة</string>
<string name="fm_rows_compact">صفوف مضغوطة</string>
<string name="fm_hide_hidden">إخفاء الملفات المخفية</string>
<string name="fm_show_hidden">إظهار الملفات المخفية</string>
<string name="fm_hide_favorites">إخفاء المفضّلة</string>
<string name="fm_show_favorites">إظهار المفضّلة</string>
<string name="fm_filter_folder">تصفية هذا المجلد</string>
<string name="fm_free_space">%1$s متاحة</string>
<string name="fm_selected_count">تم تحديد %1$d</string>
<string name="fm_select_none">لا شيء</string>
<string name="fm_select_all">الكل</string>
<string name="fm_paste">لصق</string>
<plurals name="fm_items">
<item quantity="zero">لا عناصر</item>
<item quantity="one">عنصر واحد</item>
<item quantity="two">عنصران</item>
<item quantity="few">%1$d عناصر</item>
<item quantity="many">%1$d عنصرًا</item>
<item quantity="other">%1$d عنصر</item>
</plurals>
<string name="fm_paste_here">لصق %1$s هنا</string>
<string name="fm_paste_move_here">لصق %1$s هنا (نقل)</string>
<string name="fm_rail_title">الملفات</string>
<string name="fm_rail_storage">التخزين</string>
<string name="fm_rail_quick">وصول سريع</string>
<string name="fm_rail_favorites">المفضّلة</string>
<string name="fm_rail_downloads">التنزيلات</string>
<string name="fm_rail_downloads_short">تنزيلات</string>
<string name="fm_rail_roms">ROMs</string>
<string name="fm_rail_session_logs">سجلات الجلسات</string>
<string name="fm_rail_pictures">الصور</string>
<string name="fm_favorite_added">تمت إضافة «%1$s» إلى المفضّلة</string>
<string name="fm_favorite_removed">تمت إزالة «%1$s» من المفضّلة</string>
<string name="fm_empty_directory">المجلد فارغ</string>
<string name="fm_up_one_level">الانتقال لمستوى أعلى</string>
<string name="fm_choose_folder">اختر مجلدًا</string>
<string name="fm_choose_file">اختر ملفًا</string>
<string name="ctrl_tint_steam_blue">أزرق Steam</string>
<string name="ctrl_tint_sky">سماوي</string>
<string name="ctrl_tint_white">أبيض</string>
<string name="ctrl_tint_violet">بنفسجي</string>
<string name="ctrl_tint_green">أخضر</string>
<string name="ctrl_tint_amber">كهرماني</string>
<string name="ctrl_tint_red">أحمر</string>
<string name="ctrl_tint_pink">وردي</string>
<string name="ctrl_tint_gray">رمادي</string>
<string name="ctrl_button_a">الزر A</string>
<string name="ctrl_button_b">الزر B</string>
<string name="ctrl_button_x">الزر X</string>
<string name="ctrl_button_y">الزر Y</string>
<string name="ctrl_button_lb">الزر الكتفي الأيسر</string>
<string name="ctrl_button_rb">الزر الكتفي الأيمن</string>
<string name="ctrl_button_lt">الزناد الأيسر</string>
<string name="ctrl_button_rt">الزناد الأيمن</string>
<string name="ctrl_button_view">زر العرض</string>
<string name="ctrl_button_menu">زر القائمة</string>
<string name="ctrl_target_view">العرض</string>
<string name="ctrl_target_menu">القائمة</string>
<string name="ctrl_target_up">لوحة الاتجاهات لأعلى</string>
<string name="ctrl_target_down">لوحة الاتجاهات لأسفل</string>
<string name="ctrl_target_left">لوحة الاتجاهات لليسار</string>
<string name="ctrl_target_right">لوحة الاتجاهات لليمين</string>
<string name="ctrl_target_hidden">مخفي</string>
<string name="ctrl_editor_snap">محاذاة</string>
<string name="second_mode_none">لا شيء</string>
<string name="second_mode_keyboard_trackpad">لوحة المفاتيح + لوحة اللمس</string>
<string name="second_mode_terminal">الوحدة الطرفية</string>
<string name="second_mode_deck_controls">مقابض Deck + لوحتا اللمس</string>
<string name="second_mode_dashboard">لوحة المعلومات</string>
<string name="second_mode_desktop">سطح المكتب</string>
<string name="bottom_desktop_start">تشغيل سطح المكتب</string>
<string name="bottom_desktop_title">سطح المكتب · %1$s</string>
<string name="bottom_desktop_mode_trackpad">لوحة اللمس</string>
<string name="bottom_desktop_mode_touch">اللمس المباشر</string>
<string name="bottom_desktop_trackpad">لوحة اللمس. انقر للتبديل إلى اللمس المباشر</string>
<string name="bottom_desktop_direct_touch">اللمس المباشر. انقر للتبديل إلى لوحة اللمس</string>
<string name="bottom_desktop_starting">جارٍ تشغيل سطح مكتب KDE…</string>
<string name="bottom_desktop_ended">أُغلق سطح المكتب.</string>
<string name="bottom_desktop_failed">تعذّر تشغيل سطح المكتب. سجلاته في مجلد bottom-desktop لهذه الجلسة.</string>
<string name="bottom_desktop_off">سطح المكتب مغلق.</string>
<string name="bottom_dashboard_empty">لا يوجد ما يُعرض هنا بعد.</string>
<string name="swap_screens">تبديل الشاشتين</string>
<string name="swap_screens_unavailable">الشاشة السفلية مشغولة حاليًا</string>
<string name="swap_game_screen_group">شاشة اللعبة</string>
<string name="swap_game_screen">عرض اللعبة على</string>
<string name="swap_game_screen_top">الشاشة العلوية</string>
<string name="swap_game_screen_bottom">الشاشة السفلية</string>
<string name="bottom_page_downloads">التنزيلات</string>
<string name="bottom_downloads_none">لا توجد تنزيلات جارية.</string>
<string name="bottom_downloads_steam">Steam</string>
<string name="bottom_downloads_shader">جارٍ تنزيل ذاكرة المظلِّلات المؤقتة</string>
<string name="bottom_downloads_paused">متوقف مؤقتًا</string>
<string name="bottom_downloads_queued">بانتظار البدء</string>
<string name="bottom_page_screenshots">لقطات الشاشة</string>
<string name="stats_fps_needs_hud">يتطلب FPS تشغيل واجهة الأداء</string>
<string name="stats_speed">السرعة</string>
<string name="stats_pedals">الدواسات</string>
<string name="stats_gforce">قوة G</string>
<string name="stats_timing">التوقيت</string>
<string name="stats_best_lap">أفضل لفة</string>
<string name="stats_tires">الإطارات °C</string>
<string name="stats_trace">دواسة الوقود والمكابح، آخر 10 s</string>
<string name="stats_speed_chart">السرعة، %1$s</string>
<string name="stats_gear">الترس</string>
<string name="stats_steam_client_arm">عميل Steam ARM</string>
<string name="stats_steam_client_x86">عميل Steam x86</string>
<string name="stats_throttle">دواسة الوقود</string>
<string name="stats_brake">المكابح</string>
<string name="stats_lights">لوحة العدادات</string>
<string name="stats_lamp_shift">تبديل الترس</string>
<string name="stats_lamp_handbrake">فرامل اليد</string>
<string name="stats_lamp_pit">محدِّد سرعة حارة الصيانة</string>
<string name="stats_lamp_tc">TC</string>
<string name="stats_lamp_abs">ABS</string>
<string name="stats_turbo">التيربو %1$s bar</string>
<string name="stats_engine_temp">المحرك %1$s °C</string>
<string name="stats_oil_temp">الزيت %1$s °C</string>
<string name="stats_power">موزّع الطاقة</string>
<string name="stats_fuel_t">الوقود، t</string>
<string name="stats_fuel_main">الرئيسي %1$s t</string>
<string name="stats_fuel_reserve">الاحتياطي %1$s t</string>
<string name="stats_hud_frametime">زمن الإطار</string>
<string name="stats_hud_last_seconds">آخر %1$d ث</string>
<string name="stats_hud_avg_frame">متوسط زمن الإطار</string>
<string name="stats_hud_low">أدنى 1%</string>
<string name="stats_hud_slow_frames">إطارات تتجاوز 33 مللي ثانية</string>
<string name="stats_hud_per_minute">%1$d / دقيقة</string>
<string name="stats_hud_playing_for">مدة اللعب %1$s</string>
<string name="stats_hud_core_group">%1$d أنوية، حتى %2$s غيغاهرتز</string>
<string name="stats_hud_core_group_unknown">%1$d أنوية</string>
<string name="stats_hud_game_cores">اللعبة</string>
<string name="stats_hud_fps_of">إطار/ث من أصل %1$d هرتز</string>
<string name="stats_hud_red_mark">العلامة الحمراء هي النقطة التي تُظهر فيها المؤشرات درجة الحرارة باللون الأحمر.</string>
<string name="stats_hud_whole_device">الجهاز بالكامل</string>
<string name="stats_hud_battery_temp">البطارية</string>
<string name="bottom_telemetry_send_title">إرسال بيانات لوحة العدادات</string>
<string name="bottom_telemetry_send_auto">تلقائي</string>
<string name="bottom_telemetry_send_auto_hint">يفعّلها لكل لعبة مدرجة هنا، بما في ذلك الألعاب التي يُعثر عليها لاحقًا. تبقى الألعاب التي توقفها متوقفة.</string>
<string name="bottom_telemetry_send_note">يغيّر هذا إعداد إخراج البيانات الخاص باللعبة نفسها. يسري في المرة التالية التي تبدأ فيها اللعبة، وإيقافه يعيد الإعداد القديم.</string>
<string name="bottom_telemetry_send_close">أغلق %1$s لتغيير هذا.</string>
<string name="bottom_telemetry_send_failed">تعذّر تغيير إعدادات %1$s.</string>
<string name="bottom_telemetry_send_menu">%1$s: فعِّل %2$s في إعدادات اللعبة باستخدام IP 127.0.0.1 والمنفذ %3$d.</string>
<string name="bottom_shots_where">تُحفظ في Pictures/DroidDeck. تظهر لقطات شاشة Steam هنا أيضًا.</string>
<string name="bottom_shots_take">التقاط لقطة شاشة</string>
<string name="bottom_shots_saved">تم حفظ لقطة الشاشة.</string>
<string name="bottom_shots_failed">تعذّر التقاط لقطة شاشة.</string>
<string name="bottom_shots_none">لا توجد لقطات شاشة بعد.</string>
<string name="bottom_page_chat">الدردشة والصوت</string>
<string name="bottom_chat_why">اقرأ دردشة Steam وردّ عليها هنا بينما تستمر اللعبة على الشاشة الرئيسية. تستخدم الحساب المسجَّل دخوله في Steam.</string>
<string name="bottom_chat_not_signed_in">لا يملك Steam بعد تسجيل دخول على الويب لمشاركته، لذا سجّل الدخول هنا مرة واحدة.</string>
<string name="bottom_chat_stopped">أغلق Android صفحة الدردشة بينما كان DroidDeck في الخلفية. ستُفتح مجددًا عند عودتك إلى DroidDeck.</string>
<string name="bottom_chat_open">فتح Steam Chat</string>
<string name="bottom_chat_close">إغلاق الدردشة</string>
<string name="bottom_chat_mic_on">الميكروفون مفعّل</string>
<string name="bottom_chat_mic_off">الميكروفون متوقف</string>
<string name="bottom_chat_mic_unavailable">الميكروفون متوقف لهذه اللعبة. للتحدث، فعِّل «الميكروفون» في إعدادات Steam في DroidDeck (الصوت) وابدأ اللعبة من جديد.</string>
<string name="bottom_chat_volume">مستوى الصوت %1$d%%</string>
<string name="bottom_page_telemetry">إحصاءات داخل اللعبة</string>
<string name="bottom_hud_group">مؤشرات الشاشة السفلية</string>
<string name="bottom_strip_tabs">شريط على كل تبويب</string>
<string name="bottom_strip_lows" formatted="false">أدنى 1% و0.1%</string>
<string name="bottom_strip_cpu_temp">درجة حرارة المعالج</string>
<string name="bottom_telemetry_fps">FPS</string>
<string name="bottom_telemetry_cpu">CPU</string>
<string name="bottom_telemetry_gpu">GPU</string>
<string name="bottom_telemetry_battery">البطارية</string>
<string name="bottom_telemetry_lap">اللفة</string>
<string name="bottom_telemetry_position">المركز</string>
<string name="bottom_telemetry_this_lap">اللفة الحالية</string>
<string name="bottom_telemetry_last_lap">اللفة السابقة</string>
<string name="bottom_telemetry_fuel">الوقود</string>
<string name="bottom_telemetry_cargo">الحمولة</string>
<string name="bottom_telemetry_pips">توزيع الطاقة SYS · ENG · WEP</string>
<string name="bottom_telemetry_legal">الوضع القانوني</string>
<string name="bottom_telemetry_balance">الرصيد</string>
<string name="bottom_telemetry_war_thunder">War Thunder</string>
<string name="bottom_telemetry_elite">Elite Dangerous</string>
<string name="bottom_telemetry_unknown_format">يستقبل المنفذ %1$d بيانات (%2$d حزمة بحجم %3$d بايت)، لكن بتنسيق لا تستطيع هذه الصفحة قراءته بعد.</string>
<string name="bottom_telemetry_port_busy">يستخدم برنامج آخر المنفذ %1$s بالفعل، لذا لا يمكن عرض تلك اللعبة هنا.</string>
<string name="rtinst_removing">جارٍ إزالة بيئة تشغيل Linux</string>
<plurals name="rtinst_removing_entries">
<item quantity="zero">جارٍ إزالة بيئة تشغيل Linux · %1$d عنصر</item>
<item quantity="one">جارٍ إزالة بيئة تشغيل Linux · عنصر واحد</item>
<item quantity="two">جارٍ إزالة بيئة تشغيل Linux · عنصران</item>
<item quantity="few">جارٍ إزالة بيئة تشغيل Linux · %1$d عناصر</item>
<item quantity="many">جارٍ إزالة بيئة تشغيل Linux · %1$d عنصرًا</item>
<item quantity="other">جارٍ إزالة بيئة تشغيل Linux · %1$d عنصر</item>
</plurals>
<string name="rtinst_removed">تمت إزالة بيئة تشغيل Linux</string>
<string name="rtinst_removal_failed">تعذّر إكمال إزالة بيئة تشغيل Linux. أعِد محاولة الإزالة في «الإعداد».</string>
<string name="rtinst_removing_leftovers">جارٍ إزالة بقايا بيئة التشغيل</string>
<string name="rtinst_downloading">جارٍ التنزيل</string>
<string name="rtinst_verifying">جارٍ التحقّق</string>
<string name="rtinst_extracting">جارٍ الاستخراج</string>
<string name="rtinst_channel_description">يظهر أثناء تثبيت بيئة تشغيل Linux أو إزالتها</string>
<string name="rtinst_title_installing">جارٍ تثبيت بيئة تشغيل Linux</string>
<string name="rtinst_title_removing">جارٍ إزالة بيئة تشغيل Linux</string>
<string name="deskpkg_runtime_missing">بيئة تشغيل Linux غير مثبَّتة</string>
<string name="deskpkg_no_checksum">لا يتضمّن الكتالوج مجموعًا اختباريًا لـ %1$s</string>
<string name="deskpkg_checksum_mismatch">المجموع الاختباري غير مطابق - لم يتم تغيير أي شيء</string>
<string name="deskpkg_installing">جارٍ تثبيت %1$s</string>
<string name="deskpkg_place_failed">تعذّر وضع ملف AppImage في مكانه</string>
<string name="deskpkg_extract_failed">فشل الاستخراج</string>
<string name="deskpkg_install_failed">فشل التثبيت</string>
<string name="flatpakmgr_setup_failed">فشل إعداد Flatpak (رمز الخروج %1$d)</string>
<string name="flatpakmgr_setup_unfinished">لم يكتمل إعداد Flatpak</string>
<string name="flatpakmgr_busy">هناك مهمة أخرى للمتجر قيد التشغيل</string>
<string name="flatpakmgr_not_ready">أعِدّ Flatpak أولاً</string>
<string name="flatpakmgr_starting">جارٍ البدء</string>
<string name="flatpakmgr_exit_status">خرج Flatpak بالحالة %1$d</string>
<string name="flatpakmgr_wrong_arch">تم بناء %1$s لمعمارية %2$s، ولا يستطيع DroidDeck تشغيلها. تحتاج تطبيقات Flatpak هنا إلى إصدار لمعمارية ARM64 أو x86_64.</string>
<string name="flatpakmgr_installing">جارٍ تثبيت %1$s</string>
<string name="flatpakmgr_updating">جارٍ تحديث %1$s</string>
<string name="flatpakmgr_removing">جارٍ إزالة %1$s</string>
<string name="flatpakmgr_installing_step">جارٍ تثبيت %1$s (%2$d/%3$d)</string>
<string name="flatpakmgr_updating_step">جارٍ تحديث %1$s (%2$d/%3$d)</string>
<string name="flatpakmgr_removing_step">جارٍ إزالة %1$s (%2$d/%3$d)</string>
<string name="flatpakmgr_ref_translations">الترجمات</string>
<string name="flatpakmgr_ref_graphics_drivers">برامج تشغيل الرسومات</string>
<string name="flatpakmgr_ref_media_codecs">برامج ترميز الوسائط</string>
<string name="flatpakmgr_ref_runtime">بيئة تشغيل %1$s</string>
<string name="flatpakmgr_ref_runtime_branch">بيئة تشغيل %1$s %2$s</string>
<string name="appimg_too_small">الملف أصغر من أن يكون AppImage</string>
<string name="appimg_unreadable">تتعذّر قراءة الملف: %1$s</string>
<string name="appimg_not_linux">هذا ليس AppImage (ليس برنامج Linux)</string>
<string name="appimg_wrong_arch">ملف AppImage هذا غير مُعَدّ لمعالجات ARM64 (aarch64) ولا لأجهزة الكمبيوتر x86</string>
<string name="appimg_not_appimage">هذا برنامج Linux لكنه ليس AppImage</string>
<string name="appimg_wrong_type">لا يمكن استيراد سوى ملفات AppImage من النوع 2 (هذا الملف من النوع %1$d)</string>
<string name="appimg_no_space_import">لا توجد مساحة خالية كافية: يتطلّب الاستيراد نحو %1$s</string>
<string name="appimg_no_space_update">لا توجد مساحة خالية كافية: يتطلّب التحديث نحو %1$s</string>
<string name="appimg_import_failed">فشل الاستيراد</string>
<string name="appimg_gone">لم يعد ملف AppImage هذا موجودًا</string>
<string name="appimg_update_failed">فشل التحديث</string>
<string name="appimg_extracting">جارٍ استخراج %1$s</string>
<string name="appimg_extract_failed">تعذّر استخراج ملف AppImage</string>
<string name="appimg_extract_failed_detail">تعذّر استخراج ملف AppImage: %1$s</string>
<string name="deckymgr_stop_session_loader">أوقِف الجلسة النشطة قبل تثبيت Decky Loader</string>
<string name="deckymgr_download_failed">فشل تنزيل Decky Loader</string>
<string name="deckymgr_size_mismatch">حجم Decky Loader غير مطابق لبيانات الإصدار الوصفية</string>
<string name="deckymgr_checksum_download_failed">تعذّر تنزيل المجموع الاختباري للإصدار</string>
<string name="deckymgr_checksum_missing">المجموع الاختباري للإصدار غير متوفّر</string>
<string name="deckymgr_checksum_invalid">المجموع الاختباري للإصدار غير صالح</string>
<string name="deckymgr_checksum_mismatch">عدم تطابق المجموع الاختباري لـ Decky Loader</string>
<string name="deckymgr_not_elf">ملف الإصدار ليس ملفًا تنفيذيًا متوافقًا بنظام Linux 64 بت</string>
<string name="deckymgr_session_started_loader">بدأت جلسة خلال التنزيل، أوقفها قبل تثبيت Decky Loader</string>
<string name="deckymgr_loader_not_executable">تعذّر وضع علامة قابل للتنفيذ على PluginLoader</string>
<string name="deckymgr_cef_failed">تعذّر تفعيل تصحيح الأخطاء عن بُعد لـ Steam CEF</string>
<string name="deckymgr_stage_failed">تعذّر تجهيز PluginLoader</string>
<string name="deckymgr_loader_preserve_failed">تعذّر الحفاظ على PluginLoader الحالي</string>
<string name="deckymgr_loader_activate_failed">تعذّر تفعيل PluginLoader الجديد</string>
<string name="deckymgr_stop_session_plugin">أوقِف الجلسة النشطة قبل تثبيت إضافة</string>
<string name="deckymgr_loader_required">ثبِّت Decky Loader قبل استيراد إضافة</string>
<string name="deckymgr_zip_unreadable">تعذّرت قراءة ملف ZIP المحدَّد</string>
<string name="deckymgr_plugins_dir_failed">تعذّر إنشاء مجلد إضافات Decky</string>
<string name="deckymgr_extracting_zip">جارٍ استخراج ملف ZIP للإضافة</string>
<string name="deckymgr_zip_one_folder">يجب أن يحتوي ملف ZIP للإضافة على مجلد إضافة واحد في المستوى الأعلى</string>
<string name="deckymgr_zip_missing_files">ملف ZIP للإضافة يفتقد plugin.json أو package.json أو dist/index.js</string>
<string name="deckymgr_plugin_name_missing">اسم الإضافة غير متوفّر</string>
<string name="deckymgr_session_started_plugin">بدأت جلسة خلال التثبيت، أوقفها قبل تثبيت إضافة</string>
<string name="deckymgr_plugin_installed">تم تثبيت الإضافة · أعِد تشغيل Steam لتحميلها</string>
<string name="deckymgr_plugin_install_failed">فشل تثبيت ملف ZIP للإضافة</string>
<string name="deckymgr_zip_too_many">يحتوي ملف ZIP للإضافة على عدد كبير جدًا من العناصر</string>
<string name="deckymgr_zip_invalid_path">يحتوي ملف ZIP للإضافة على مسار غير صالح</string>
<string name="deckymgr_zip_duplicate_paths">يحتوي ملف ZIP للإضافة على مسارات مكرَّرة</string>
<string name="deckymgr_zip_unsafe_path">يحتوي ملف ZIP للإضافة على مسار غير آمن</string>
<string name="deckymgr_folder_failed">تعذّر إنشاء مجلد الإضافة</string>
<string name="deckymgr_zip_too_large">يتجاوز ملف ZIP للإضافة بعد الاستخراج الحدّ البالغ 1 GiB</string>
<string name="deckymgr_bundled_not_executable">تعذّر وضع علامة قابل للتنفيذ على الملف الثنائي المرفَق للإضافة</string>
<string name="deckymgr_remote_entry_invalid">عنصر remote_binary غير صالح</string>
<string name="deckymgr_remote_name_invalid">اسم الملف الثنائي البعيد غير صالح</string>
<string name="deckymgr_remote_url_https">يجب أن يستخدم رابط الملف الثنائي البعيد بروتوكول HTTPS</string>
<string name="deckymgr_remote_hash_invalid">تجزئة SHA-256 غير صالحة للملف الثنائي البعيد %1$s</string>
<string name="deckymgr_bin_dir_failed">تعذّر إنشاء مجلد bin للإضافة</string>
<string name="deckymgr_downloading_binary">جارٍ تنزيل الملف الثنائي للإضافة · %1$s</string>
<string name="deckymgr_binary_download_failed">تعذّر تنزيل الملف الثنائي للإضافة %1$s</string>
<string name="deckymgr_binary_checksum_mismatch">عدم تطابق المجموع الاختباري للملف الثنائي للإضافة · %1$s</string>
<string name="deckymgr_binary_not_executable">تعذّر وضع علامة قابل للتنفيذ على الملف الثنائي للإضافة · %1$s</string>
<string name="deckymgr_binary_replace_failed">تعذّر استبدال الملف الثنائي للإضافة · %1$s</string>
<string name="deckymgr_binary_install_failed">تعذّر تثبيت الملف الثنائي للإضافة · %1$s</string>
<string name="deckymgr_folder_taken">مجلد الإضافة يخصّ إضافة أخرى</string>
<string name="deckymgr_preserve_failed">تعذّر الحفاظ على الإضافة الحالية</string>
<string name="deckymgr_activate_failed">تعذّر تفعيل الإضافة المستورَدة</string>
<string name="deckymgr_settings_failed">تعذّر تحديث إعدادات إضافات Decky</string>
<string name="deckymgr_restore_failed">تعذّر استعادة الإضافة الحالية</string>
<string name="adbfix_save_failed">تعذّر حفظ هوية تصحيح الأخطاء اللاسلكي</string>
<string name="adbfix_command_failed">فشل أمر ADB (%1$d)</string>
<string name="adbfix_not_confirmed">لم يؤكّد Android تغيير حدّ العمليات الفرعية: %1$s</string>
<string name="adbfix_no_pairing">لا يوجد إقران محفوظ لتصحيح الأخطاء اللاسلكي</string>
<string name="adbfix_enter_address">أدخِل عنوان IP الحالي ورقم المنفذ لتصحيح الأخطاء اللاسلكي</string>
<string name="adbpair_timed_out">انتهت مهلة انتظار النافذة المنبثقة للإقران. حاوِل مرة أخرى من DroidDeck.</string>
<string name="adbpair_discovery_failed_code">تعذّر البحث عن النافذة المنبثقة للإقران (%1$d). تحقَّق من تفعيل Wi-Fi.</string>
<string name="adbpair_discovery_failed">تعذّر البحث عن النافذة المنبثقة للإقران: %1$s</string>
<string name="adbpair_six_digits">أدخِل الأرقام الستة كاملةً للرمز</string>
<string name="adbpair_pairing">جارٍ الإقران…</string>
<string name="adbpair_code_rejected">لم ينجح هذا الرمز. افتح النافذة المنبثقة للإقران مرة أخرى وأدخِل رمزها الجديد.</string>
<string name="adbpair_connecting">تم الإقران. جارٍ الاتصال…</string>
<string name="adbpair_port_not_found">تم الإقران، لكن لم يتم العثور على منفذ تصحيح الأخطاء اللاسلكي. اترك تصحيح الأخطاء اللاسلكي مفعَّلاً وحاوِل مرة أخرى.</string>
<string name="adbpair_applying">جارٍ تطبيق الإعداد…</string>
<string name="adbpair_command_failed">فشل أمر تصحيح الأخطاء اللاسلكي</string>
<string name="adbpair_channel_name">إعداد تصحيح الأخطاء اللاسلكي</string>
<string name="adbpair_progress_channel_name">تقدّم إعداد تصحيح الأخطاء اللاسلكي</string>
<string name="adbpair_channel_description">يطلب رمز إقران تصحيح الأخطاء اللاسلكي أثناء فتح الإعدادات</string>
<string name="adbpair_title_pair">إقران تصحيح الأخطاء اللاسلكي</string>
<string name="adbpair_waiting_text">فعِّل تصحيح الأخطاء اللاسلكي، ثم اضغط على «إقران الجهاز برمز الإقران».</string>
<string name="adbpair_waiting_long">فعِّل تصحيح الأخطاء اللاسلكي، ثم اضغط على «إقران الجهاز برمز الإقران». ابقَ في الإعدادات: يُكتب الرمز في هذا الإشعار.</string>
<string name="adbpair_code_label">رمز الإقران المكوَّن من 6 أرقام</string>
<string name="adbpair_code_hint">اضغط على «إدخال الرمز» وأدخِل الأرقام الستة الظاهرة في الإعدادات.</string>
<string name="adbpair_title_code">أدخِل رمز إقران Wi-Fi</string>
<string name="adbpair_title_retry">أعِد تجربة الرمز</string>
<string name="adbpair_enter_code">إدخال الرمز</string>
<string name="adbpair_title_working">جارٍ إعداد Steam</string>
<string name="adbpair_title_done">Steam جاهز</string>
<string name="adbpair_done_text">اضغط للعودة إلى DroidDeck. يمكنك إيقاف تصحيح الأخطاء اللاسلكي الآن.</string>
<string name="adbpair_title_failed">توقَّف إعداد تصحيح الأخطاء اللاسلكي</string>
<string name="selfinst_download_failed">فشل التنزيل</string>
<string name="selfinst_size_mismatch">حجم التنزيل غير مطابق لملف APK المنشور، وتم تجاهله - حاوِل مرة أخرى</string>
<string name="selfinst_checksum_mismatch">التنزيل غير مطابق لمجموعه الاختباري، وتم تجاهله - حاوِل مرة أخرى</string>
<string name="selfinst_wrong_package">التحديث مخصَّص لحزمة Android %1$s، لا %2$s</string>
<string name="selfinst_metadata_signer">بيانات التحديث الوصفية لا تذكر مفتاح توقيع إصدار DroidDeck</string>
<string name="selfinst_unreadable">تعذّر على Android قراءة ملف APK الذي تم تنزيله</string>
<string name="selfinst_apk_wrong_package">ملف APK الذي تم تنزيله مخصَّص لـ %1$s، لا %2$s</string>
<string name="selfinst_version_mismatch">يشير ملف APK الذي تم تنزيله إلى versionCode %1$d، لا %2$d المنشور</string>
<string name="selfinst_downgrade">لن يثبِّت Android versionCode %1$d فوق %2$d المثبَّت</string>
<string name="selfinst_no_signing">ملف APK الذي تم تنزيله لا يحمل معلومات توقيع</string>
<string name="selfinst_wrong_signer">ملف APK الذي تم تنزيله غير موقَّع بمفتاح إصدار DroidDeck</string>
<string name="appupd_http">استجاب كتالوج التحديثات بـ HTTP %1$d</string>
<string name="loadstate_starting">جارٍ بدء الجلسة…</string>
<string name="loadstate_elapsed">%1$d:%2$02d منقضية · لا تزال جارية</string>
<string name="loadstate_steam_update">جارٍ تنزيل تحديث عميل Steam · %1$d%%</string>
<string name="loadstate_steam_update_applying">جارٍ تطبيق تحديث عميل Steam…</string>
<string name="loadstate_steam_client">جارٍ تنزيل عميل Steam · %1$s</string>
<string name="pextra_busy">يوجد تثبيت لأداة توافق قيد التنفيذ بالفعل</string>
<string name="pextra_stop_session">أوقِف الجلسة النشطة قبل تثبيت أدوات التوافق</string>
<string name="pextra_no_release">تعذّر العثور على إصدار ARM64 لـ %1$s</string>
<string name="pextra_no_space">يلزم توفُّر 4 GB على الأقل بالإضافة إلى حجم التنزيل لتثبيت %1$s</string>
<string name="pextra_downloading">جارٍ تنزيل %1$s %2$s</string>
<string name="pextra_retrying">جارٍ إعادة محاولة التنزيل · المحاولة %1$d من %2$d</string>
<string name="pextra_interrupted">انقطع التنزيل</string>
<string name="pextra_download_failed">فشل التنزيل؛ تم الاحتفاظ بالملف الجزئي لإتاحة استئنافه عند إعادة المحاولة</string>
<string name="pextra_too_big">تجاوز التنزيل حجم الإصدار وتم حذفه</string>
<string name="pextra_incomplete">لم يكتمل التنزيل؛ تم الاحتفاظ بالملف الجزئي لإعادة محاولة قابلة للاستئناف</string>
<string name="pextra_verifying">جارٍ التحقّق من التنزيل</string>
<string name="pextra_checksum_unreadable">تعذّرت قراءة المجموع الاختباري للإصدار؛ حاوِل مرة أخرى</string>
<string name="pextra_no_checksum">لا ينشر %1$s %2$s مجموعًا اختباريًا؛ لم يتم تثبيت أي شيء</string>
<string name="pextra_checksum_mismatch">عدم تطابق المجموع الاختباري؛ تم حذف التنزيل</string>
<string name="pextra_session_started">بدأت جلسة خلال التنزيل، أوقفها قبل تثبيت أدوات التوافق</string>
<string name="pextra_installing">جارٍ تثبيت %1$s</string>
<string name="pextra_install_failed">فشل تثبيت %1$s (حالة الخروج %2$d)</string>
<string name="pextra_could_not_install">تعذّر تثبيت %1$s</string>
<string name="esync_fetching">جارٍ جلب حزمة droiddeck-esync</string>
<string name="cmgr_fex_linux_helpers">مع أدوات Linux المساعدة</string>
<string name="cmgr_fex_dlls_only">ملفات DLL فقط</string>
<string name="cmgr_original_proton_updated">الأصلي (تم تحديث Proton منذ آخر تبديل)</string>
<string name="cmgr_changed_outside">تم تغييره خارج المكوّنات</string>
<string name="cmgr_not_present">غير موجود</string>
<string name="cmgr_original_version">الأصلي %1$s</string>
<string name="cmgr_original_from">الأصلي من %1$s</string>
<string name="cmgr_swap_queued">سينتقل %1$s %2$s إلى %3$s عند إغلاق اللعبة التي تعمل عليه.</string>
<string name="cmgr_swap_done">أصبح %1$s %2$s الآن في %3$s. يُطبَّق عند تشغيل لعبة في المرة التالية.</string>
<string name="cmgr_original_missing">تلك الحزمة الأصلية غير مخزَّنة</string>
<string name="cmgr_restore_queued">سيعود %1$s في %2$s إلى أصله عند إغلاق اللعبة التي تعمل عليه.</string>
<string name="cmgr_restore_done">تمت استعادة %1$s في %2$s من أصله في %3$s.</string>
<string name="cmgr_package_in_use">%1$s قيد الاستخدام في %2$s. بدِّل ذلك الإصدار من Proton إلى شيء آخر أولاً.</string>
<string name="cmgr_package_not_stored">%1$s غير مخزَّن</string>
<string name="cmgr_deleted">تم حذف %1$s.</string>
<string name="cmgr_original_kept">تم الاحتفاظ بأصل النسخة المثبَّتة: فهو طريق العودة.</string>
<string name="cmgr_not_stored">غير مخزَّن</string>
<string name="cmgr_deleted_original">تم حذف أصل %2$s من %1$s.</string>
<string name="cmgr_nightlies_only">التنزيلات تأتي فقط من إصدارات Nightlies وDroidDeck</string>
<string name="cmgr_nightly_replaced">فشل التنزيل: ربما استُبدل هذا الإصدار الليلي بإصدار أحدث. حدّث القائمة وحاول مرة أخرى.</string>
<string name="cmgr_list_predates_checksums">قائمة الحزم هذه أقدم من إضافة المجاميع الاختبارية - حدِّثها وحاوِل مرة أخرى</string>
<string name="cmgr_checksum_mismatch">عدم تطابق المجموع الاختباري</string>
<string name="sprefs_upscaler_linear">خطي</string>
<string name="sprefs_upscaler_nearest">الأقرب</string>
<string name="sprefs_upscaler_gsr_quality">Snapdragon GSR (جودة)</string>
<string name="sprefs_upscaler_sharpen">زيادة الحدة فقط</string>
<string name="sprefs_lod_bias_auto">تلقائي (يطابق التكبير)</string>
<string name="look_off_desc">لا يُطبَّق أي شيء.</string>
<string name="look_game_clarity">وضوح اللعبة</string>
<string name="look_game_clarity_desc">زيادة حدّة مع لمسة من التباين - الخيار اليومي.</string>
<string name="look_vivid">زاهي</string>
<string name="look_vivid_desc">ألوان مُعزَّزة بقوة، مع تفعيل إزالة التدرّج الشريطي لمنع ظهور خطوط في السماء.</string>
<string name="look_cinematic">سينمائي</string>
<string name="look_cinematic_desc">تباين أعمق، ألوان أبرد، وحواف أكثر نعومة.</string>
<string name="look_competitive">تنافسي</string>
<string name="look_competitive_desc">ظلال مرفوعة وزيادة حدّة قوية - لرؤية الأشخاص أولاً.</string>
<string name="look_adaptive_sharpen">زيادة حدّة متكيّفة</string>
<string name="look_adaptive_sharpen_desc">زيادة حدّة فقط، دون تغيير الألوان.</string>
<string name="look_filmic">فيلمي</string>
<string name="look_filmic_desc">منحنى يشبه الفيلم السينمائي، بألوان خافتة قليلاً.</string>
<string name="look_arcade">أركيد</string>
<string name="look_arcade_desc">صاخب وقوي التأثير.</string>
<string name="look_retro_crt">CRT الكلاسيكي</string>
<string name="look_retro_crt_desc">تأثير أنبوب CRT والإشارة التناظرية معًا.</string>
<string name="look_upscale_sharp">تكبير حاد</string>
<string name="look_upscale_sharp_desc">للتشغيل بدقة أقل من دقة الشاشة.</string>
<string name="look_pixel_clean">بكسل نقي</string>
<string name="look_pixel_clean_desc">بكسلات واضحة للألعاب الثنائية الأبعاد والألعاب القديمة.</string>
<string name="look_anime_edge">حافة الأنيمي</string>
<string name="look_anime_edge_desc">حدود كرتونية مع زيادة الحدّة.</string>
<string name="gpuinfo_not_adreno">وحدة GPU ليست من نوع Adreno</string>
<string name="gpuinfo_powervr">برنامج تشغيل PowerVR في النظام: يختلف التوافق باختلاف الجهاز</string>
<string name="gpuinfo_xclipse">تجريبي: RADV أو برنامج تشغيل Xclipse في النظام</string>
<string name="gpu_system_powervr">PowerVR في النظام</string>
<string name="gpu_auto_system_hint">يستخدم برامج التشغيل المدمجة لهذا المعالج الرسومي</string>
<string name="drivers_powervr_builtin">تم اختيار برنامج تشغيل PowerVR الخاص بالنظام لوقت التشغيل والعرض.</string>
<string name="drivers_mali_bridge_auto">لا يغطي أي برنامج تشغيل مفتوح جهاز Mali هذا بعد: جسر Mali مُفعّل.</string>
<string name="upd_block_non_adreno_test">هذه نسخة اختبار للأجهزة غير المزوّدة بـ Snapdragon: النسخ الرسمية هنا تعمل على Adreno فقط، لذا لا تُثبَّت فوقها. نسخ الاختبار الجديدة متاحة على github.com/The412Banner/droiddeck-nonadreno-drivers.</string>
<string name="session_killed_for_memory">انتهت الجلسة الأخيرة لأن Android أغلق DroidDeck لتحرير الذاكرة، لا بسبب تعطّل. أغلق التطبيقات الأخرى أو قلّل إعدادات نسيج اللعبة، ثم حاول مجددًا.</string>
<string name="drivers_route_venus">Mali (Venus)</string>
<string name="drivers_route_bridge">جسر Mali</string>
<string name="drivers_mali_no_pair_auto">لا يغطي أي برنامج تشغيل مفتوح جهاز Mali هذا بعد: يُستخدم %1$s على برنامج تشغيل الهاتف نفسه.</string>
<string name="drivers_mali_unpublished_auto">لم يُنشر %1$s بعد: يُستخدم %2$s حتى يُنشر.</string>
<string name="drivers_mali_old_vulkan_bridge">%1$s غير متاح، ويُبلّغ برنامج تشغيل هذا الهاتف عن Vulkan %2$s (يحتاج Venus إلى 1.2): يُستخدم جسر Mali.</string>
<string name="drivers_mali_bridge_fallback">لم يُنشر %1$s بعد: جسر Mali مُفعّل إلى أن يُنشر.</string>
<string name="cmgr_powervr_dxvk_queued">في قائمة الانتظار: %1$s (في انتظار برنامج تشغيل مختلف لوقت التشغيل)</string>
<string name="cmgr_powervr_dxvk_managed">توفّر بيئة تشغيل PowerVR الخاصة بالنظام حزمة DXVK. يمكن تخزين حزم DXVK الأخرى، لكنها لا تُطبَّق مع برنامج التشغيل هذا.</string>
<string name="gpuinfo_supported">مدعوم</string>
<string name="gpuinfo_experimental">تجريبي: برامج تشغيله إصدارات اختبارية</string>
<string name="gpuinfo_a850_experimental">دعم تجريبي لـ Adreno 850: يتطلب برامج تشغيل تجريبية متوافقة للعرض والألعاب، ولم يُتحقَّق منه على هذا الجهاز</string>
<string name="gpuinfo_below_tested">أقل من العتاد المُختبَر (Adreno 725 وأحدث): قد لا يعمل</string>
<string name="gpuinfo_unsupported">غير مدعوم: لا تتوفر واجهة رسومات متوافقة مع وحدة معالجة الرسومات هذه</string>
<string name="gpuinfo_bridge">يعمل عبر جسر Mali، على برنامج تشغيل Vulkan الخاص بالهاتف</string>
<string name="gpuinfo_bridge_off">غير مدعوم عند إيقاف جسر Mali: يحتاج Turnip إلى معالج رسوميات Adreno (Snapdragon)</string>
<string name="turnip_rate_limited">تم الوصول إلى حدّ الطلبات في GitHub - حاوِل مرة أخرى لاحقًا</string>
<string name="turnip_github_http">استجاب GitHub بـ HTTP %1$d</string>
<string name="turnip_download_failed">فشل التنزيل</string>
<string name="turnip_list_predates_checksums">قائمة برامج التشغيل هذه أقدم من إضافة المجاميع الاختبارية - حدِّثها وحاوِل مرة أخرى</string>
<string name="turnip_checksum_mismatch">عدم تطابق المجموع الاختباري - تم تجاهل التنزيل</string>
<string name="turnip_not_adrenotools">ليس برنامج تشغيل AdrenoTools: %1$s</string>
<string name="turnip_reject_no_meta">لا يوجد meta.json</string>
<string name="turnip_reject_meta_unreadable">meta.json غير قابل للقراءة (%1$s)</string>
<string name="turnip_reject_linux_driver">هذا برنامج تشغيل بيئة Linux (استورده ضمن «برنامج تشغيل بيئة Linux»)</string>
<string name="turnip_reject_wayland">هذا برنامج تشغيل ألعاب لـ Wayland، ولا يستخدمه هذا التطبيق</string>
<string name="turnip_reject_no_library_name">لا يذكر meta.json أي libraryName، فلم يكن بالإمكان تسليم أي شيء إلى AdrenoTools</string>
<string name="turnip_reject_library_missing">يذكر meta.json اسم %1$s، وهو غير موجود في ملف zip</string>
<string name="turnip_reject_not_aarch64">%1$s ليست مكتبة مشتركة ELF من نوع AArch64 64 بت</string>
<string name="turnip_reject_glibc">%1$s يرتبط بـ glibc - وهو إصدار Turnip بامتداد «-Linux»، الذي يندرج تحت «برنامج تشغيل بيئة Linux»</string>
<string name="lvd_no_library">لا يوجد libvulkan_freedreno*.so في ملف zip هذا. ملف Turnip من نوع Android (AdrenoTools) أو -Wayland ليس برنامج تشغيل بيئة Linux.</string>
<string name="lvd_not_aarch64">%1$s ليست مكتبة مشتركة ELF من نوع AArch64 64 بت.</string>
<string name="lvd_not_glibc">%1$s ليس برنامج تشغيل glibc - فهو يرتبط بمكتبة libc الخاصة بـ Android. تحتاج بيئة تشغيل Linux إلى ملف zip بامتداد «-Linux»؛ ولا يمكن لعميل Steam تحميل إصدار Turnip العادي أو بامتداد «-Wayland» على الإطلاق.</string>
<string name="bundle_no_manifest">ليست حزمة برامج تشغيل: لا يوجد manifest.json يذكر برنامج تشغيل لـ Android وآخر لـ Linux</string>
<string name="bundle_entry_outside">ليست حزمة برامج تشغيل: %1$s يشير إلى خارجها</string>
<string name="bundle_too_large">ليست حزمة برامج تشغيل: تتجاوز بعد الاستخراج %1$d MB</string>
<string name="gstore_sd_card">بطاقة SD</string>
<string name="gstore_folder">مجلد</string>
<string name="logshare_chooser">مشاركة سجلات الجلسة</string>
<string name="hdr_needs_android_10">يحتاج إلى Android 10 أو أحدث (طبقات عرض بمساحة ألوان)</string>
<string name="hdr_none">لا تُعلن هذه الشاشة عن دعم HDR</string>
<string name="hdr_not_hdr10">تدعم هذه الشاشة %1$s، وليس HDR10</string>
<string name="gpu_this_gpu">وحدة GPU هذه</string>
<string name="phantom_title_on">حدّ العمليات الفرعية مفعَّل</string>
<string name="phantom_title_unset">حدّ العمليات الفرعية غير محدَّد</string>
<string name="phantom_title_unreadable">تعذّر التحقّق من حدّ العمليات الفرعية</string>
<string name="phantom_title_off">حدّ العمليات الفرعية غير مفعَّل</string>
<string name="phantom_title_not_required">حدّ العمليات الفرعية غير مطلوب</string>
<string name="phantom_instructions_fix">%1$s إذا لم يكن ذلك ممكنًا، وصِّل هذا الجهاز بكمبيوتر يستخدم ADB ونفِّذ الأمر أدناه. عُد إلى هنا وتحقَّق مرة أخرى.</string>
<string name="phantom_instructions_off">يمكن بدء جلسات Steam.</string>
<string name="phantom_instructions_not_applicable">لا يستخدم إصدار Android هذا هذا الحدّ.</string>
<string name="phantom_fix_toggle">فعِّل «إيقاف القيود المفروضة على العمليات الثانوية» في خيارات المطوّرين، واترك خيارات المطوّرين مفعَّلة بعد ذلك.</string>
<string name="phantom_fix_no_toggle">لا يحتوي إصدار Android هذا على مفتاح لذلك. استخدِم تصحيح الأخطاء اللاسلكي لتغييره من هذا الجهاز.</string>
<string name="upd_block_no_apk">لا يتوفّر تنزيل لهذا الإصدار الخاص بهذه النسخة من DroidDeck.</string>
<string name="upd_block_version_code">لن يثبِّته Android فوق هذا الإصدار لأن versionCode %1$d أقل من %2$d المثبَّت.</string>
<string name="upd_fail_downgrade">لن يثبِّت Android إصدارًا أقدم فوق إصدار أحدث. ابقَ على هذا الإصدار إلى أن تلحق به قناة التحديثات.</string>
<string name="upd_fail_signature">هذه النسخة من DroidDeck موقَّعة بشكل مختلف (إصدار محلي؟)، فلن يحدِّثها Android في مكانها.</string>
<string name="upd_fail_storage">لا تتوفّر مساحة خالية كافية للتحديث.</string>
<string name="upd_fail_aborted">تم إلغاء التحديث.</string>
<string name="upd_fail_with_message">لم يتم تثبيت التحديث: %1$s</string>
<string name="upd_fail_generic">لم يتم تثبيت التحديث.</string>
<string name="saves_layout_zip">ملف zip لـ %1$s</string>
<string name="saves_zip">ملف zip</string>
<string name="saves_not_launched">لم يتم تشغيل %1$s بعد</string>
<string name="saves_none_found">لم يتم العثور على ملفات حفظ لـ %1$s</string>
<string name="saves_not_save_zip">لا يحتوي %1$s على مجلد drive_c، فهو ليس ملف حفظ من GameHub أو Winlator</string>
<string name="gstore_cannot_create">تعذّر إنشاء مجلدات في %1$s</string>
<string name="gstore_cannot_write">تعذّرت الكتابة في %1$s</string>
<string name="gstore_cannot_write_detail">تعذّرت الكتابة في %1$s (%2$s)</string>
<string name="gfiles_folder_unavailable">المجلد غير متاح</string>
<string name="gfiles_name_taken">يستخدم ملف آخر %1$s بالفعل</string>
<string name="gfiles_art_unavailable">مجلد الصور الفنية غير متاح</string>
<string name="gfiles_unrelated_inventory">يحتوي المجلد على قائمة مزامنة غير ذات صلة</string>
<string name="gfiles_remove_failed">تعذّرت إزالة %1$s</string>
<string name="gfiles_outside_folder">الملف يخرج عن مجلد التصدير</string>
<string name="cmgr_fex_unnamed">FEX (إصدار بدون اسم نسخة)</string>
<string name="cmgr_no_profile">لا يوجد profile.json في %1$s</string>
<string name="cmgr_not_component_package">%1$s ليس حزمة مكوّن لـ Linux (النوع %2$s)</string>
<string name="gstore_volume_free">%1$s · %2$s متاحة</string>
<string name="mode_storage_auto_short">تلقائي</string>
<string name="appupd_catalog_rejected">فشل كتالوج التحديثات في اختباراته (%1$s)</string>
<string name="main_adb_clip_label">إعداد العمليات الفرعية لـ DroidDeck</string>
<string name="setup_signed_in_offline_unnamed">تم تسجيل الدخول · وضع عدم الاتصال</string>
<string name="setup_signed_in_unnamed">تم تسجيل الدخول</string>
<string name="driver_tag_bundled">مرفق</string>
<string name="driver_tag_downloaded">منزَّل</string>
<string name="driver_tag_imported">مستورَد</string>
<string name="driver_tag_bundle">Android + Linux</string>
<string name="phantom_warning">%1$s. %2$s\n\n%3$s</string>
<string name="display_session">شاشة الجلسة</string>
<string name="display_resolution">الدقة</string>
<string name="display_game_fit">ملاءمة اللعبة لنسبة 16:9</string>
<string name="display_game_fit_hint">كيفية ملاءمة ألعاب 16:9 لهذه الشاشة. يُطبَّق في الجلسة التالية.</string>
<string name="display_game_fit_unavailable">اختر «مطابقة الشاشة» أو حجمًا مخصَّصًا أضيق من 16:9.</string>
<string name="display_preserve">الحفاظ على النسب</string>
<string name="display_stretch">تمديد لملء الشاشة</string>
<string name="display_image_scaling">تكبير الصورة</string>
<string name="display_filter">مرشِّح التكبير</string>
<string name="display_filter_hint">مشترك بين Steam وسطح المكتب.</string>
<string name="display_filter_live">يُطبَّق فوريًا. مشترك بين Steam وسطح المكتب.</string>
<string name="display_filter_note">تُطبَّق FSR و GSR و NIS عند تكبير صورة الجلسة. ويعمل خيار «زيادة الحدة فقط» أيضًا دون تكبير.</string>
<string name="display_sharpness">حدّة المرشِّح</string>
<string name="display_look_filter">%1$s يضبط أسلوب التكبير على %2$s.</string>
<string name="display_match_screen">مطابقة الشاشة (%1$d×%2$d)</string>
<string name="display_follow_screen">اتباع الشاشة (يُغيَّر الحجم عند الطي أو الفتح)</string>
<string name="display_follow_screen_scaled">مقياس %1$s</string>
<string name="mode_tab_steam">Steam</string>
<string name="device_info_show">إظهار تفاصيل الجهاز</string>
<string name="device_info_hide">إخفاء تفاصيل الجهاز</string>
<string name="device_info_loading">جارٍ قراءة بيانات الجهاز…</string>
<string name="device_info_copy">نسخ</string>
<string name="device_info_copy_hint">انسخ هذه التفاصيل في بلاغ عن الخطأ.</string>
<string name="device_info_copied">تم النسخ.</string>
<string name="force_ssbs_title">فرض SSBS</string>
<string name="force_ssbs_hint">يحافظ على إعداد سرعة لوحدة المعالجة (CPU) يستمر Wine في إيقافه. قد يجعل ألعاب Windows أسرع على Snapdragon 8 Elite؛ مع تغيّر طفيف على الشرائح الأقدم. يُطبَّق عند تشغيل اللعبة في المرة التالية.</string>
<string name="rail_stores">المتاجر</string>
<string name="source_steam">Steam</string>
<string name="source_added">مخصَّص</string>
<string name="setup_stores_speed">فئة سرعة التنزيل</string>
<string name="stores_tier_balanced">متوازن</string>
<string name="stores_tier_fast">سريع</string>
<string name="stores_tier_max">أقصى</string>
<string name="stores_title">المتاجر</string>
<string name="stores_settings">إعدادات المتاجر</string>
<string name="stores_settings_eyebrow">الإعدادات</string>
<string name="stores_tabs_arrange">ترتيب التبويبات</string>
<string name="stores_tabs_arrange_done">تم</string>
<string name="stores_chip_signed_out">(لم يتم تسجيل الدخول)</string>
<string name="stores_tab_library">المكتبة</string>
<string name="stores_tab_all">الكل</string>
<string name="stores_tab_downloads">التنزيلات</string>
<string name="stores_signin">تسجيل الدخول</string>
<string name="stores_signout_named">%1$s · تسجيل الخروج</string>
<string name="stores_signout_title">تسجيل الخروج من %1$s؟</string>
<string name="stores_signout_note">تبقى الألعاب المثبَّتة. تُجلَب المكتبة مرة أخرى عند تسجيل الدخول مجددًا.</string>
<string name="stores_signout_stay">البقاء مسجَّل الدخول</string>
<string name="stores_signout_go">تسجيل الخروج</string>
<string name="stores_search_catalog">البحث في كتالوج %1$s…</string>
<string name="stores_search_library">البحث في مكتبتك…</string>
<string name="stores_search_open">البحث</string>
<string name="stores_library_loading">جارٍ التحميل</string>
<string name="stores_nothing_matches">لا توجد ألعاب</string>
<string name="stores_shelves_loading">جارٍ تحميل المتجر…</string>
<string name="stores_amazon_no_catalog">لا يوجد كتالوج</string>
<string name="stores_shelf_new">الجديد</string>
<string name="stores_shelf_deals">العروض</string>
<string name="stores_shelf_free">ألعاب مجانية</string>
<string name="stores_shelf_trending">الرائج</string>
<string name="stores_play">تشغيل</string>
<string name="stores_install">تثبيت</string>
<string name="bnet_open">فتح Battle.net</string>
<string name="bnet_dl_starting">جارٍ تشغيل أداة التنزيل من Blizzard…</string>
<string name="bnet_dl_waiting">في انتظار إغلاق Battle.net…</string>
<string name="bnet_dl_queued">في انتظار تنزيل Battle.net الآخر…</string>
<string name="bnet_dl_client_first">افتح Battle.net وسجّل الدخول مرة واحدة، ثم ثبّت ألعابه من هنا.</string>
<string name="bnet_dl_failed">توقفت أداة التنزيل من Blizzard: %1$s</string>
<string name="bnet_dl_stalled">توقفت أداة التنزيل من Blizzard عن التقدم.</string>
<string name="bnet_dl_agent_error">خطأ Blizzard %1$s</string>
<string name="bnet_update">تحديث</string>
<string name="bnet_store">ألعاب Blizzard</string>
<string name="stores_resume_install">استئناف التثبيت</string>
<string name="stores_dl_interrupted">منقطع</string>
<string name="stores_install_size">تثبيت · %1$s</string>
<string name="stores_get_free">احصل عليها مجانًا</string>
<string name="stores_claiming">جارٍ الإضافة إلى المكتبة…</string>
<string name="stores_view_on">عرض على %1$s</string>
<string name="stores_buy_price">شراء · %1$s</string>
<string name="stores_installed_chip">مثبَّتة</string>
<string name="stores_section_installed">مثبَّتة</string>
<string name="stores_section_not_installed">غير مثبَّت</string>
<string name="stores_in_library">في المكتبة</string>
<string name="stores_itch_key">مفتاح API</string>
<string name="stores_itch_get_key">الحصول على مفتاح</string>
<string name="stores_itch_key_rejected">تم رفض المفتاح</string>
<string name="stores_itch_not_owned">ليس في مكتبة itch.io الخاصة بك</string>
<string name="stores_itch_no_upload">لا يوجد تنزيل لنظام Windows لهذه اللعبة</string>
<string name="stores_itch_no_exe">لم يتم العثور على لعبة Windows في التنزيل</string>
<string name="stores_itch_extract_failed">تعذر استخراج التنزيل (رمز الخروج %1$d)</string>
<string name="stores_itch_no_catalog">لم يستجب itch.io</string>
<string name="stores_itch_sort_popular">الأكثر شعبية</string>
<string name="stores_itch_sort_new">الأحدث</string>
<string name="stores_itch_sort_new_popular">جديد ورائج</string>
<string name="stores_itch_price_paid">مدفوع</string>
<string name="stores_itch_price_under_5">5 دولارات أو أقل</string>
<string name="stores_itch_price_under_15">15 دولارًا أو أقل</string>
<string name="stores_itch_sort_top_rated">الأعلى تقييمًا</string>
<string name="stores_itch_sort_top_sellers">الأكثر مبيعًا</string>
<string name="stores_itch_price_any">أي سعر</string>
<string name="stores_itch_price_free">مجاني</string>
<string name="stores_itch_price_sale">مخفّض</string>
<string name="stores_itch_load_more">تحميل المزيد</string>
<string name="stores_itch_platform_any">أي منصة</string>
<string name="stores_itch_platform_mobile_web">ويب الجوال</string>
<string name="stores_itch_tag_add">إضافة وسم</string>
<string name="stores_itch_tag_title">التصفية حسب الوسم</string>
<string name="stores_itch_browse_failed">تعذّر تحميل الألعاب من itch.io</string>
<string name="stores_itch_archive">أرشيفات %1$s غير مدعومة</string>
<string name="stores_itch_download_failed">استجاب itch.io بـ HTTP %1$d</string>
<string name="stores_itch_pick_title">اختر إصدارًا</string>
<string name="stores_itch_pick_none">لم يُعثر على تنزيلات لهذه اللعبة</string>
<string name="stores_itch_pick_failed">تعذر تحميل التنزيلات من itch.io</string>
<string name="stores_itch_build_demo">نسخة تجريبية</string>
<string name="stores_itch_build_open">فتح على itch.io</string>
<string name="stores_itch_build_linux_soon">غير مدعوم بعد</string>
<string name="stores_itch_no_game">تعذر العثور على هذه اللعبة على itch.io</string>
<string name="stores_free">مجاني</string>
<string name="stores_resume">استئناف</string>
<string name="stores_refresh">تحديث</string>
<string name="stores_sort">ترتيب</string>
<string name="setup_rail_labels">تسميات الشريط الجانبي</string>
<string name="setup_rail_labels_hint">إظهار الأسماء أسفل رموز الشريط الجانبي. أوقفه للحصول على شريط جانبي أنحف.</string>
<string name="setup_agent_pet">رفيق الوكيل</string>
<string name="setup_agent_pet_hint">يظهر DeeDee فوق المشغل والألعاب ويعرض ما يفعله الوكيل.</string>
<string name="setup_agent_pet_float">فوق التطبيقات الأخرى</string>
<string name="setup_agent_pet_float_hint">اسمح لـ DeeDee بالظهور فوق كل التطبيقات وفتح المحادثة هناك</string>
<string name="setup_agent_pet_allow">السماح</string>
<string name="agent_pet_open">الدردشة مع DeeDee</string>
<string name="library_display">العرض</string>
<string name="library_display_larger">بطاقات أكبر</string>
<string name="library_display_smaller">بطاقات أصغر</string>
<string name="library_display_title">إظهار العنوان</string>
<string name="library_display_size">إظهار الحجم</string>
<string name="stores_sort_last_played">لُعب مؤخرًا</string>
<string name="stores_sort_recently_installed">ثُبت مؤخرًا</string>
<string name="stores_sort_title_asc">العنوان أ–ي</string>
<string name="stores_sort_title_desc">العنوان ي–أ</string>
<string name="stores_sort_size_desc">الحجم: الأكبر</string>
<string name="stores_sort_size_asc">الحجم: الأصغر</string>
<string name="stores_sort_release_date">تاريخ الإصدار</string>
<string name="stores_view_list">عرض القائمة</string>
<string name="stores_view_cards">عرض البطاقات</string>
<string name="stores_view_capsules">عرض الأغلفة</string>
<string name="stores_show_mature">إظهار المحتوى للبالغين</string>
<string name="epic_card_title">Epic</string>
<string name="epic_card_eos">EOS</string>
<string name="epic_card_offline">غير متصل</string>
<string name="epic_card_none">غير مفعَّل</string>
<string name="epic_eos">تسجيل الدخول إلى Epic (EOS)</string>
<string name="epic_offline">التشغيل دون اتصال</string>
<string name="epic_resolve">إصلاح تسجيل الدخول إلى Epic</string>
<string name="epic_client_version">الإصدار %1$s</string>
<string name="epic_client_no_runtime">ثبّت بيئة تشغيل Linux أولًا</string>
<string name="epic_client_checking">جارٍ التحقق من آخر إصدار…</string>
<string name="epic_client_unpacking">جارٍ فك الضغط…</string>
<string name="epic_client_unreachable">لم يستجب خادم التنزيل</string>
<string name="epic_client_needs_fex">يحتاج مشغّل Epic Games إلى FEX الذي يقوم Steam بتنزيله. افتح المشغّل مرة أخرى بعد بدء Steam.</string>
<string name="epic_client_download_failed">فشل التنزيل: %1$s</string>
<string name="epic_client_unpack_failed">تعذّر فك ضغط المُشغِّل: %1$s</string>
<string name="epic_client_sign_in_failed">لم يقبل Epic Games Launcher تسجيل الدخول. شغّله مرة أخرى من المُشغِّل.</string>
<string name="epic_client_uninstall_body">يزيل المشغّل ويحرّر مساحته. تبقى ألعاب Epic مثبتة وتعمل، ويُحتفظ بتسجيل الدخول لحين تثبيته مرة أخرى.</string>
<string name="epic_client_uninstall_stops">ستُغلق الجلسة الجارية أولاً.</string>
<string name="epic_client_uninstalled">تمت إزالة Epic Games Launcher</string>
<string name="epic_client_uninstall_failed">تعذّرت إزالة بعض ملفات المشغّل. حاول مرة أخرى.</string>
<string name="epic_client_uninstalling">انتظر حتى ينتهي إلغاء تثبيت Epic Games Launcher</string>
<string name="store_cloud_saves">ملفات الحفظ السحابية</string>
<string name="cloud_upload">الرفع إلى السحابة</string>
<string name="cloud_download">التنزيل من السحابة</string>
<string name="cloud_none">لا توجد ملفات حفظ سحابية</string>
<string name="cloud_conflict">تعارض سحابي</string>
<string name="cloud_conflict_files">تعارض سحابي · %1$d ملفات</string>
<string name="cloud_pending">…</string>
<string name="cloud_keep_cloud">الاحتفاظ بالسحابة</string>
<string name="cloud_keep_local">الاحتفاظ بالمحلي</string>
<string name="cloud_checking">جارٍ التحقّق من السحابة…</string>
<string name="cloud_last_sync">آخر مزامنة %1$s</string>
<string name="cloud_never">لم تتم المزامنة بعد</string>
<string name="cloud_done">%1$d ملفات</string>
<string name="cloud_up_to_date">محدَّث بالفعل</string>
<string name="cloud_signed_out">سجّل الدخول إلى المتجر لمزامنة الحفظ</string>
<string name="cloud_not_synced">لم تتم مزامنة الحفظ</string>
<string name="stores_eyebrow_installed">مثبَّتة</string>
<string name="stores_eyebrow_library">في مكتبتك</string>
<string name="stores_eyebrow_store">متجر</string>
<string name="achievements_title">الإنجازات</string>
<string name="achievements_count">%1$d من %2$d مفتوحة</string>
<string name="achievements_count_short">%1$d / %2$d</string>
<string name="achievements_group_unlocked">مفتوحة · %1$d</string>
<string name="achievements_group_locked">مقفلة · %1$d</string>
<string name="achievements_group_hidden">مخفية · %1$d</string>
<string name="achievements_hidden">إنجاز مخفي</string>
<string name="achievements_hidden_detail">يتم عرض التفاصيل بعد فتحه.</string>
<string name="achievements_all">جميع الإنجازات مفتوحة</string>
<string name="achievements_reading">جارٍ التحميل…</string>
<string name="achievements_signed_out">سجّل الدخول إلى %1$s لرؤية إنجازاتك.</string>
<string name="achievements_unreachable">تعذّر الوصول إلى %1$s. تحقّق مرة أخرى عند الاتصال بالإنترنت.</string>
<string name="achievements_none">لا يسرد %1$s أي إنجازات لهذه اللعبة.</string>
<string name="achievements_show_all">إظهار الكل (%1$d)</string>
<string name="achievements_dialog_title">الإنجازات · %1$s</string>
<string name="stores_in_steam">✓ في Steam</string>
<string name="stores_uninstall">إلغاء التثبيت</string>
<string name="stores_uninstalling">جارٍ إلغاء التثبيت…</string>
<string name="stores_uninstall_title">إلغاء تثبيت %1$s؟</string>
<string name="stores_uninstall_body_size">يُفرِغ %1$s من المساحة ويزيل اللعبة من Steam.</string>
<string name="stores_uninstall_body">يزيل ملفاتها واختصارها في Steam.</string>
<string name="stores_launch_not_registered">يكتشف Steam اللعبة عند بدء تشغيله التالي؛ شغِّلها من هناك، أو شغِّل Steam الآن.</string>
<string name="stores_card_proton">Proton</string>
<string name="stores_card_proton_value">اختيار Steam لكل لعبة</string>
<string name="stores_card_audio">الصوت</string>
<string name="stores_card_audio_value">DirectAudio</string>
<string name="stores_card_components">المكوّنات</string>
<string name="stores_card_components_value">FEX، DXVK، VKD3D</string>
<string name="stores_card_engine">المحرك</string>
<string name="stores_card_engine_value">%1$s · أصلي</string>
<string name="stores_card_engine_java">%1$s · مدمَج</string>
<string name="stores_how_it_runs">كيف تعمل</string>
<string name="stores_kv_fetched">تم الجلب من</string>
<string name="stores_kv_fetched_value">%1$s، بحسابك</string>
<string name="stores_kv_installed_to">مثبَّتة في</string>
<string name="stores_kv_installed_to_value">تخزين الألعاب (Games/%1$s/%2$s)</string>
<string name="stores_kv_launched_by">تُشغَّل باستخدام</string>
<string name="stores_kv_launched_by_value">Steam وProton، بنفس مسار ألعاب Steam</string>
<string name="stores_kv_launched_by_epic">Steam وProton · تسجيل الدخول إلى Epic عند كل تشغيل، وتراكب EOS معطَّل</string>
<string name="stores_kv_launched_by_amazon">Steam وProton · تم ضبط متغيّرات Amazon Games Services</string>
<string name="stores_kv_steam">Steam</string>
<string name="stores_kv_steam_on">تُضاف إلى Steam عند التثبيت (واجهة Deck + Steam Input)</string>
<string name="stores_downloads_empty">لا توجد تنزيلات</string>
<string name="stores_dl_paused">متوقِّف مؤقتًا</string>
<string name="stores_dl_queued">قيد الانتظار</string>
<string name="stores_dl_queued_at">قيد الانتظار · #%1$d</string>
<string name="stores_dl_cancelled">ملغى</string>
<string name="stores_dl_failed">فشل</string>
<string name="stores_dl_failed_reason">فشل · %1$s</string>
<string name="stores_dl_stage_percent">%1$s · %2$d%%</string>
<string name="stores_dl_bytes">%1$s / %2$s · %3$d%%</string>
<string name="stores_dl_pause">إيقاف مؤقت</string>
<string name="stores_dl_resume">استئناف</string>
<string name="stores_dl_cancel">إلغاء</string>
<string name="stores_dl_retry">إعادة المحاولة</string>
<string name="stores_dl_clear">إزالة</string>
<string name="stores_dl_clear_all">إزالة المنتهية</string>
<string name="stores_stage_manifest">الفهرس</string>
<string name="stores_stage_download">التنزيل</string>
<string name="stores_stage_verify">التحقّق</string>
<string name="stores_stage_install">التثبيت</string>
<string name="stores_stage_done">تم</string>
<string name="stores_stage_checking">جارٍ الفحص</string>
<string name="stores_stage_downloading">جارٍ التنزيل</string>
<string name="stores_dl_cancel_confirm">حذف التنزيل؟</string>
<string name="stores_dl_failed_kept">فشل · تم الاحتفاظ بـ %1$s</string>
<string name="stores_stage_verifying">جارٍ التحقّق</string>
<string name="stores_stage_installing">جارٍ التثبيت</string>
<string name="stores_dl_active_percent">%1$s %2$d%%</string>
<string name="stores_dl_with">%1$s · %2$s</string>
<string name="stores_dl_amount">%1$s / %2$s</string>
<string name="stores_dl_items">%1$d/%2$d ملفات</string>
<string name="stores_download_manager">مدير التنزيلات</string>
<string name="stores_parallel">عدد التنزيلات المتزامنة</string>
<string name="stores_install_where">التثبيت في</string>
<string name="stores_install_language">لغة اللعبة</string>
<string name="stores_install_language_hint">يثبّت GOG وEpic هذه اللغة. خيار «النظام» يتبع لغة التطبيق.</string>
<string name="stores_install_language_system">النظام</string>
<string name="stores_install_title">تثبيت %1$s:</string>
<string name="stores_target_internal">التخزين الداخلي</string>
<string name="stores_target_free">%1$s متاحة</string>
<string name="stores_target_free_unknown">المساحة الحرة غير معروفة</string>
<string name="stores_storage_insufficient">المساحة الحرة غير كافية: يلزم %1$s والمتوفر %2$s فقط</string>
<string name="stores_storage_low">المساحة غير كافية (%1$s متوفرة، ويلزم %2$s)</string>
<string name="stores_notification_channel">تنزيلات المتجر</string>
<string name="stores_notification_channel_hint">يعرض تقدّم تنزيل الألعاب ويحافظ على استمرار التنزيلات في الخلفية</string>
<string name="stores_notification_one">جارٍ التنزيل</string>
<string name="stores_notification_many">%1$d تنزيلات</string>
<string name="stores_notification_waiting">جارٍ التحضير…</string>
<string name="stores_notification_done_channel">تنزيلات المتجر المكتملة</string>
<string name="stores_notification_installed">تم تثبيت %1$s</string>
<string name="stores_notification_failed">فشل تنزيل %1$s</string>
<string name="stores_notification_delete">حذف</string>
<string name="stores_notification_keep">الاحتفاظ</string>
<string name="stores_login_title">تسجيل الدخول إلى %1$s</string>
<string name="stores_login_provider_title">تسجيل الدخول عبر مزوّدك</string>
<string name="stores_login_reload">إعادة التحميل</string>
<string name="stores_login_close">إغلاق</string>
<string name="stores_login_retry">حاوِل مرة أخرى</string>
<string name="stores_login_finishing">جارٍ إنهاء تسجيل الدخول…</string>
<string name="stores_xbox_sign_in_again">رفضت Microsoft تسجيل الدخول إلى Xbox. سجّل الخروج من Xbox في المتاجر، ثم سجّل الدخول مجددًا، ثم استأنف.</string>
<string name="stores_login_error_network">تعذّر تحميل صفحة تسجيل الدخول: %1$s</string>
<string name="stores_login_error_idp_blocked">يرفض هذا المزوّد تسجيل الدخول من صفحة مضمَّنة. سجِّل الدخول باستخدام كلمة مرور المتجر بدلاً من ذلك.</string>
<string name="stores_login_error_http">استجابت صفحة تسجيل الدخول بخطأ (HTTP %1$d).</string>
<string name="stores_login_error_ssl">الاتصال بصفحة تسجيل الدخول غير آمن.</string>
<string name="stores_login_error_verification">تعذّر التحقّق من تسجيل الدخول. حاوِل مرة أخرى.</string>
<string name="stores_login_error_generic">فشل تسجيل الدخول. حاوِل مرة أخرى.</string>
<string name="common_close">إغلاق</string>
<string name="common_back">رجوع</string>
<string name="common_edit">تعديل</string>
<string name="games_add_all">إضافة كل الألعاب في هذا المجلد</string>
<string name="games_added_none">لا شيء جديد في هذا المجلد</string>
<string name="edit_name">الاسم</string>
<string name="edit_target">الهدف</string>
<string name="edit_start_in">بدء التشغيل في</string>
<string name="edit_launch_options">خيارات التشغيل</string>
<string name="edit_launch_options_steam_hint">مشتركة مع خصائص Steam: أي تغيير في أحدهما يظهر في كليهما.</string>
<string name="edit_launch_options_not_saved">تعذّر حفظ خيارات التشغيل في Steam. حاول مرة أخرى.</string>
<string name="edit_launch_options_desktop">قد يكون Steam مفتوحًا في جلسة سطح المكتب. غيّر خيارات التشغيل من خصائصه، أو أغلق الجلسة أولًا.</string>
<string name="edit_artwork">الصور الفنية</string>
<string name="edit_other_exe">ملف exe آخر…</string>
<string name="edit_remove">إزالة</string>
<string name="art_cover">الغلاف</string>
<string name="art_wide_cover">غلاف عريض</string>
<string name="art_adjust_logo">ضبط الشعار</string>
<string name="logo_pos_default">افتراضي</string>
<string name="logo_pos_upper_left">أعلى اليسار</string>
<string name="logo_pos_upper_center">أعلى الوسط</string>
<string name="logo_pos_center">الوسط</string>
<string name="logo_pos_bottom_left">أسفل اليسار</string>
<string name="logo_pos_bottom_center">أسفل الوسط</string>
<string name="logo_pos_position">الموضع</string>
<string name="logo_pos_size">الحجم</string>
<string name="logo_pos_save">حفظ</string>
<string name="logo_pos_reset">العودة إلى الافتراضي</string>
<string name="logo_pos_hint">قد يختلف هذا الموضع بضع نقاط بكسل.</string>
<string name="logo_pos_no_logo">لا توجد لهذه اللعبة شعار بعد. اختر واحدًا من الشعار لتراه هنا.</string>
<string name="logo_pos_failed">تعذّر حفظ موضع الشعار. حاول مرة أخرى.</string>
<string name="art_background">الخلفية</string>
<string name="art_logo">الشعار</string>
<string name="art_icon">الأيقونة</string>
<string name="art_src_folder">مجلد اللعبة</string>
<string name="art_src_steam">Steam</string>
<string name="art_src_sgdb">SteamGridDB</string>
<string name="art_src_file">ملفك</string>
<string name="art_src_exe">من ملف exe</string>
<string name="art_src_auto">تلقائي</string>
<string name="art_pick_image">اختيار صورة…</string>
<string name="art_pick_title">اختيار صورة: %1$s</string>
<string name="art_reset">إعادة الضبط إلى تلقائي</string>
<string name="art_search_sgdb">البحث في SteamGridDB…</string>
<string name="art_sgdb_title">SteamGridDB: %1$s</string>
<string name="art_sgdb_search_label">البحث عن لعبة</string>
<string name="art_sgdb_other_games">نتائج أخرى</string>
<string name="art_sgdb_none">لا نتائج.</string>
<string name="art_sgdb_no_key">يحتاج SteamGridDB إلى مفتاح API. أضف مفتاحك من الإعدادات › المشغّل.</string>
<string name="art_sgdb_bad_key">لم يقبل SteamGridDB مفتاح API. تحقق منه من الإعدادات › المشغّل.</string>
<string name="art_sgdb_limit">يحدّ SteamGridDB من عدد الطلبات الآن. حاول بعد دقيقة.</string>
<string name="art_sgdb_offline">تعذّر الوصول إلى SteamGridDB. تحقق من الاتصال.</string>
<string name="art_sgdb_server">حدث خطأ في SteamGridDB. حاول لاحقًا.</string>
<string name="art_sgdb_no_game">لا نتائج لهذه اللعبة في SteamGridDB. جرّب البحث عنها.</string>
<plurals name="games_added_n">
<item quantity="zero">لم تتم إضافة أي لعبة</item>
<item quantity="one">تمت إضافة لعبة واحدة</item>
<item quantity="two">تمت إضافة لعبتين</item>
<item quantity="few">تمت إضافة %1$d ألعاب</item>
<item quantity="many">تمت إضافة %1$d لعبةً</item>
<item quantity="other">تمت إضافة %1$d لعبة</item>
</plurals>
<plurals name="games_already_n">
<item quantity="zero">لا توجد أي لعبة ضمن الألعاب بالفعل</item>
<item quantity="one">لعبة واحدة ضمن الألعاب بالفعل</item>
<item quantity="two">لعبتان ضمن الألعاب بالفعل</item>
<item quantity="few">%1$d ألعاب ضمن الألعاب بالفعل</item>
<item quantity="many">%1$d لعبةً ضمن الألعاب بالفعل</item>
<item quantity="other">%1$d لعبة ضمن الألعاب بالفعل</item>
</plurals>
<string name="hop_back">B · العودة إلى %1$s</string>
<string name="hop_from_games">اللعبة</string>
<string name="hop_from_play">إعدادات التشغيل</string>
<string name="sheet_graphics_drivers">برامج تشغيل الرسوميات</string>
<string name="comp_this_proton">هذا الإصدار من Proton</string>
<string name="comp_every_proton">كل إصدار من Proton</string>
<string name="comp_for_every_proton">لكل إصدار من Proton</string>
<string name="comp_available_count">متاح · %1$d</string>
<string name="comp_checked">آخر تحقّق %1$s</string>
<string name="comp_check_all">التحقّق من وجود مكوّنات وبرامج تشغيل جديدة</string>
<string name="comp_get">جلب</string>
<string name="comp_proton_bar">%1$s · DXVK وVKD3D-Proton وFEX أدناه خاصة بهذا الإصدار من Proton</string>
<string name="comp_device_tested">%1$s · تم اختباره</string>
<string name="comp_device_untested">%1$s · لم يتم اختباره</string>
<string name="comp_device_unsupported">%1$s · غير مدعوم</string>
<string name="gpu_auto_keeps">يحافظ على الزوج الموصى به محدَّثًا</string>
<string name="gpu_bar_auto">تلقائي · %1$s</string>
<string name="gpu_separately">برنامجا تشغيل بيئة التشغيل والعرض بشكل منفصل</string>
<string name="gpu_use_title">استخدام %1$s؟</string>
<string name="gpu_mode_title">كيف تُختار برامج التشغيل</string>
<string name="gpu_mode_auto_detail">أفضل زوج لهذا المعالج الرسومي، محدَّث دائمًا</string>
<string name="gpu_mode_pair">زوج متوافق</string>
<string name="gpu_mode_pair_detail">اختر زوجًا يضبط برنامجي التشغيل</string>
<string name="gpu_mode_mix">خلط حر</string>
<string name="gpu_mode_mix_detail">اختر الصورة وبيئة التشغيل بشكل منفصل</string>
<string name="gpu_mode_pair_short">زوج</string>
<string name="gpu_mode_mix_short">مختلط</string>
<string name="gpu_src_auto">تلقائي</string>
<string name="gpu_src_pair">زوج</string>
<string name="gpu_src_bundle">حزمة</string>
<string name="gpu_src_chosen">مختار</string>
<string name="gpu_src_by_gpu">حسب المعالج</string>
<string name="gpu_src_default">افتراضي</string>
<string name="gpu_display_live">يرسم الآن</string>
<string name="gpu_display_pending">يلزم إعادة تشغيل · يرسم %1$s حتى ذلك الحين</string>
<string name="gpu_runtime_live">نشط</string>
<string name="gpu_runtime_pending">الجلسة القادمة · هذه الجلسة تبقي %1$s</string>
<string name="gpu_display_next">يرسم الشاشة. يسري من الجلسة القادمة.</string>
<string name="gpu_previous_driver">برنامج التشغيل السابق</string>
<string name="gpu_restart_banner">أعد التشغيل لتغيير برنامج تشغيل الصورة.</string>
<string name="gpu_restart_blocked">أوقف الجلسة الحالية وأعد تشغيل DroidDeck لتغيير برنامج تشغيل الصورة.</string>
<string name="gpu_restart_now">إعادة التشغيل الآن</string>
<string name="gpu_restart_later">لاحقًا</string>
<string name="gpu_auto_title">اختار الوضع التلقائي هذا الزوج لـ %1$s</string>
<string name="gpu_auto_builtin_title">يستخدم الوضع التلقائي برامج التشغيل المدمجة لـ %1$s</string>
<string name="gpu_auto_reason">مختار لعائلة %1$s. تُثبَّت الإصدارات الجديدة في الخلفية.</string>
<string name="gpu_pair_title">اختر زوجًا</string>
<string name="gpu_pair_hint">الزوج يضبط برنامج تشغيل الصورة وبرنامج تشغيل بيئة التشغيل معًا.</string>
<string name="gpu_mix_title">اختر كل برنامج تشغيل</string>
<string name="gpu_mix_hint">الحزمة تملأ الموضعين. تسري تغييرات الصورة بعد إعادة التشغيل، وتغييرات بيئة التشغيل من الجلسة القادمة.</string>
<string name="gpu_change_display">تغيير برنامج تشغيل الصورة</string>
<string name="gpu_change_runtime">تغيير برنامج تشغيل بيئة التشغيل</string>
<string name="gpu_autos_pick">اختيار الوضع التلقائي</string>
<string name="gpu_installed">مثبَّت</string>
<string name="gpu_summary_mix">%1$s + %2$s</string>
<string name="gpu_summary_restart">%1$s · أعد التشغيل للتطبيق</string>
<string name="gpu_chip_restart">%1$s · يلزم إعادة تشغيل</string>
<string name="comp_this_device">هذا الجهاز</string>
<string name="proton_remove_title">إزالة %1$s؟</string>
<string name="setup_tab_diagnostics">المطوّر</string>
<string name="setup_build_watermark">علامة مائية لاسم الإصدار</string>
<string name="setup_build_watermark_hint">عرض اسم إصدار الاختبار أو Lab على الشاشة. مفعّل افتراضيًا.</string>
<string name="diagnostics_share_title">مشاركة حزم التشخيص</string>
<string name="diagnostics_share_session">الجلسة والجهاز</string>
<string name="diagnostics_share_graphics">الرسوميات</string>
<string name="diagnostics_share_games">الألعاب والتوافق</string>
<string name="diagnostics_share_all">جميع الحزم</string>
<string name="setup_ready">جاهز للّعب</string>
<string name="setup_not_ready">غير جاهز للّعب بعد</string>
<string name="setup_ready_runtime">بيئة التشغيل %1$s</string>
<string name="setup_ready_limit_off">حدّ العمليات الفرعية غير مفعَّل</string>
<string name="setup_ready_signed_in">تم تسجيل الدخول باسم %1$s</string>
<string name="setup_needs_you">عندما يحتاج الأمر إلى تدخّلك</string>
<string name="setup_group_look">المظهر</string>
<string name="setup_group_device">هذا الجهاز</string>
<string name="setup_group_art">صور المكتبة الفنية</string>
<string name="setup_group_download">التنزيل</string>
<string name="setup_download_source">المصدر</string>
<string name="setup_download_source_auto">تلقائي</string>
<string name="setup_download_source_direct">مباشر</string>
<string name="setup_download_source_mirror">مرآة</string>
<string name="setup_download_source_custom">بادئة خاصة</string>
<string name="setup_download_mirror">الموقع</string>
<string name="setup_download_prefix">البادئة</string>
<string name="setup_download_proxy">وكيل HTTP</string>
<string name="flathub_eyebrow">تطبيقات Linux</string>
<string name="flathub_name">Flathub</string>
<string name="flathub_line">تطبيقات سطح المكتب لسطح مكتب Linux، تُفتح من سطح المكتب.</string>
<string name="flathub_setup">إعداد Flathub</string>
<string name="flathub_remove_title">إزالة %1$s؟</string>
<string name="flathub_remove_note">تُحفَظ إعداداته وملفاته.</string>
<string name="flathub_keep">الاحتفاظ</string>
<string name="desktop_size">الحجم على القرص</string>
<string name="desktop_uninstall_title">إلغاء تثبيت سطح المكتب؟</string>
<string name="desktop_all_systems">الكل</string>
<string name="gog_achievements">إنجازات GOG</string>
<string name="gog_achievements_hint">مزامنة الإنجازات للألعاب المتوافقة من GOG. يُطبَّق عند التشغيل التالي.</string>
<string name="gog_achievements_off">الإنجازات متوقفة</string>
<string name="gog_achievements_on">الإنجازات مفعّلة</string>
<string name="gog_achievements_signin">سجّل الدخول إلى GOG مرة أخرى</string>
<string name="gog_achievements_uploaded">تم رفع الإنجازات</string>
<string name="gog_achievements_pending">رفع الإنجاز معلّق</string>
<string name="gog_achievements_enable_store">فعّل إنجازات GOG في إعدادات المتاجر</string>
<string name="gog_achievements_unavailable">الإنجازات غير متوفرة؛ تحقّق من سجلات الجلسة</string>
<string name="achievement_unlocked">تم فتح الإنجاز</string>
<string name="setup_gpu_venus_off">Mali (Venus): مُعطَّل</string>
<string name="setup_gpu_venus_on">Mali (Venus): مُفعَّل</string>
<string name="setup_gpu_venus_host_too_old">يُبلّغ برنامج التشغيل على %1$s عن Vulkan %2$s. يحتاج Mali (Venus) إلى Vulkan 1.2 أو أحدث (لا يبدأ gamescope على الإصدارات الأقدم)، لذا تتجاوز الجلسات Venus وتستخدم زوج برامج تشغيل PanVK بدلًا منه.</string>
<string name="touch_paste">لصق</string>
<string name="touch_left_stick">العصا اليسرى</string>
<string name="touch_right_stick">العصا اليمنى</string>
<string name="touch_menu">القائمة</string>
<string name="touch_keyboard">لوحة المفاتيح</string>
<string name="touch_dpad_up">لوحة الاتجاهات للأعلى</string>
<string name="touch_dpad_down">لوحة الاتجاهات للأسفل</string>
<string name="touch_dpad_left">لوحة الاتجاهات لليسار</string>
<string name="touch_dpad_right">لوحة الاتجاهات لليمين</string>
<string name="touch_title">أدوات التحكم باللمس</string>
<string name="touch_controller">وحدة تحكم باللمس</string>
<string name="touch_mouse">الفأرة</string>
<string name="touch_on">تشغيل</string>
<string name="touch_off">إيقاف</string>
<string name="touch_speed_slow">بطيئة</string>
<string name="touch_speed_normal">عادية</string>
<string name="touch_speed_fast">سريعة</string>
<string name="touch_edit_layout">تعديل التخطيط</string>
<string name="touch_droiddeck_menu">قائمة DroidDeck</string>
<string name="touch_drag_hint">اسحب أدوات التحكم إلى الشاشة</string>
<string name="touch_arrange">ترتيب</string>
<string name="touch_discard">تجاهل</string>
<string name="touch_saving">جارٍ الحفظ…</string>
<string name="touch_icon">الأيقونة</string>
<string name="touch_narrower">ع−</string>
<string name="touch_wider">ع+</string>
<string name="touch_shorter">ط−</string>
<string name="touch_taller">ط+</string>
<string name="touch_hide">إخفاء</string>
<string name="touch_color_opacity">اللون والعتامة…</string>
<string name="touch_copy_layout">نسخ هذا التخطيط</string>
<string name="touch_layout_copied">تم نسخ التخطيط؛ يمكنك لصقه في تخطيط اللمس لأي لعبة</string>
<string name="touch_paste_layout">لصق التخطيط المنسوخ</string>
<string name="touch_reset_layout">إعادة الضبط إلى تخطيط Steam الافتراضي</string>
<string name="touch_no_binding">لا يوجد ارتباط لهذا العنصر في Steam لإعطائه أيقونة</string>
<string name="touch_icon_for">أيقونة %1$s</string>
<string name="touch_layout_color">لون تخطيط اللمس</string>
<string name="touch_done">تم</string>
<string name="touch_save_failed">تعذّر حفظ تخطيط اللمس</string>
<string name="touch_saved">تم حفظ تخطيط اللمس في Steam</string>
<string name="touch_app_id">التطبيق %1$s</string>
<string name="touch_label_hint">التسمية (اختياري)</string>
<string name="touch_icons_missing">لم يتم العثور على أيقونات Steam</string>
<plurals name="touch_icons_found">
<item quantity="zero">لا توجد أيقونات من Steam</item>
<item quantity="one">أيقونة واحدة من Steam</item>
<item quantity="two">أيقونتان من Steam</item>
<item quantity="few">%1$d أيقونات من Steam</item>
<item quantity="many">%1$d أيقونة من Steam</item>
<item quantity="other">%1$d أيقونة من Steam</item>
</plurals>
<string name="touch_icon_color">لون الأيقونة</string>
<string name="touch_button_color">لون الزر</string>
<string name="touch_no_icon">بلا أيقونة</string>
<string name="stores_sync_sign_in">جارٍ التحقق من تسجيل الدخول…</string>
<string name="stores_sync_library">جارٍ جلب مكتبتك…</string>
<string name="stores_sync_game_list">جارٍ جلب قائمة الألعاب…</string>
<string name="stores_sync_details">جارٍ تحميل تفاصيل الألعاب… (%1$d/%2$d)</string>
<plurals name="stores_sync_games">
<item quantity="zero">لا مزامنة لألعاب</item>
<item quantity="one">جارٍ مزامنة لعبة واحدة…</item>
<item quantity="two">جارٍ مزامنة لعبتين…</item>
<item quantity="few">جارٍ مزامنة %1$d ألعاب…</item>
<item quantity="many">جارٍ مزامنة %1$d لعبة…</item>
<item quantity="other">جارٍ مزامنة %1$d لعبة…</item>
</plurals>
<string name="stores_sync_progress">جارٍ المزامنة… %1$d/%2$d</string>
<string name="stores_sync_cover_art">جارٍ جلب أغلفة الألعاب…</string>
<string name="stores_sync_failed">فشلت المزامنة</string>
<string name="stores_sync_no_games">لم يتم العثور على ألعاب في مكتبة %1$s الخاصة بك</string>
<string name="stores_sync_amazon_no_answer">لم يستجب Amazon Games بخصوص مكتبتك: حدّث الصفحة، أو سجّل الدخول من جديد</string>
<string name="stores_sync_gog_unreachable">تعذّر الاتصال بـ GOG</string>
<string name="stores_sync_gog_unreadable">تعذّر قراءة مكتبتك على GOG</string>
<string name="stores_registering">جارٍ التسجيل في Steam…</string>
<string name="mode_client_arch">عميل Steam</string>
<string name="mode_client_arch_fex">FEX %1$s</string>
<string name="mode_client_arch_arm64">ARM64</string>
<string name="mode_client_arch_x64">x86-64</string>
<string name="setup_vac_diag">تشخيص VAC</string>
<string name="setup_vac_diag_hint">تسجّل ألعاب Source وحدة التحكم الخاصة بها (-condebug)؛ ويذكر vac.txt في سجلات الجلسة إن كانت آمنة أو غير آمنة</string>
<string name="load_starting_steam_x64">جارٍ تشغيل Steam x86-64</string>
<string name="storage_game_x64">%1$s · x86-64</string>
<string name="storage_tool_x64_client">يستخدمه عميل Steam x86-64</string>
<string name="storage_uninstall_in_x64">هذه النسخة موجودة في عميل Steam x86-64. اختر x86-64 في عميل Steam، ثم ألغِ تثبيتها هنا.</string>
<string name="storage_uninstall_in_arm64">هذه النسخة موجودة في عميل Steam ARM64. اختر ARM64 في عميل Steam، ثم ألغِ تثبيتها هنا.</string>
<string name="drawer_page_glasses">النظارة</string>
<string name="glasses_open">نظارة VITURE</string>
<string name="glasses_control">التحكم في النظارة</string>
<string name="glasses_driver_missing">لا يتضمن هذا الإصدار برنامج التشغيل الخاص بهذه النظارة.</string>
<string name="glasses_connection_failed">تعذّر الاتصال بالنظارة. أعد توصيل الكابل أو اضغط على «السماح» لإعادة المحاولة.</string>
<string name="glasses_allow">السماح</string>
<string name="glasses_allow_hint">يسمح لتطبيق DroidDeck بضبط معدل تحديث النظارة ووضع 3D والسطوع ومستوى الصوت وحجب الشمس، وبقراءة تتبّع الرأس منها.</string>
<string name="glasses_asking">في انتظار سماحك بذلك في نافذة Android…</string>
<string name="glasses_denied">تم رفض التحكم. اسمح به لتغيير إعدادات النظارة.</string>
<string name="glasses_no_control">تعرض هذه النظارة اللعبة، لكن لا يمكن تغيير إعداداتها من هنا.</string>
<string name="glasses_output">الإخراج</string>
<string name="glasses_status">%1$d×%2$d · %3$d Hz · %4$s</string>
<string name="glasses_mode_2d">2D</string>
<string name="glasses_mode_3d">3D</string>
<string name="glasses_game_on">اللعبة على النظارة</string>
<string name="glasses_game_on_hint">يعرض اللعبة على النظارة فقط. عند الإيقاف: يعرضها الهاتف ويعكس Android شاشة الهاتف.</string>
<string name="glasses_display">العرض</string>
<string name="glasses_refresh">معدل التحديث</string>
<string name="glasses_3d">3D (جنبًا إلى جنب)</string>
<string name="glasses_3d_hint">تحويل النظارات الذكية إلى وضع ثلاثي الأبعاد جنبًا إلى جنب. يتم التحكم في تتبع الرأس بشكل منفصل.</string>
<string name="glasses_3d_failed">لم يتم تأكيد إشارة 3D. حاول مجددًا بعد عودة صورة 2D.</string>
<string name="glasses_no_signal">لا توجد صورة: النظارة في وضع لا يستطيع هذا الهاتف إرساله. اضغط مطولًا على زر 2D/3D فيها، أو افصلها ثم أعد توصيلها.</string>
<string name="glasses_3d_refresh">معدل تحديث 3D</string>
<string name="glasses_auto3d">3D لألعاب الواقع الافتراضي</string>
<string name="glasses_auto3d_hint">يتحول إلى 3D أثناء تشغيل SteamVR، ثم يعود بعده.</string>
<string name="glasses_picture">الصورة</string>
<string name="glasses_picture_hint">يعرض الوضع التلقائي المحتوى المسطح في كلتا العينين ويكتشف SteamVR. اختر وضع اللعب جنبًا إلى جنب لعرض محتوى SBS.</string>
<string name="glasses_picture_auto">تلقائي</string>
<string name="glasses_picture_screen">شاشة افتراضية</string>
<string name="glasses_picture_sbs">لعبة جنبًا إلى جنب</string>
<string name="glasses_screen_size">عرض الشاشة</string>
<string name="glasses_screen_distance">بُعد الشاشة</string>
<string name="glasses_screen_next_session">يُطبَّق عرض الشاشة وبُعدها عندما تعمل لعبة على النظارة كشاشة افتراضية.</string>
<string name="glasses_screen_no_output">تُطبَّق هذه الإعدادات عند تفعيل «اللعبة على النظارة» وعرض اللعبة عليها.</string>
<string name="glasses_screen_flat_hint">يُبقي الوضع «تلقائي» لعبة 2D هذه بملء الشاشة. استخدم شاشة افتراضية لضبط عرضها وبُعدها وتتبّع الرأس.</string>
<string name="glasses_screen_use">استخدام شاشة افتراضية</string>
<string name="glasses_screen_direct_hint">يملأ SteamVR مجال الرؤية. اضبط مجال رؤيته في الواقع الافتراضي؛ ينطبق العرض والمسافة على الشاشة الافتراضية فقط.</string>
<string name="glasses_screen_sbs_hint">تملأ ألعاب جنبًا إلى جنب رؤية كل عين. ولا يُطبَّق عرض الشاشة وبُعدها إلا على الشاشة الافتراضية.</string>
<string name="glasses_tracking_flat_hint">يُبقي الوضع «تلقائي» لعبة 2D هذه ثابتة أمامك. اختر «شاشة افتراضية» في «العرض» لاستخدام تتبّع الرأس.</string>
<string name="glasses_tracking_sbs_hint">يُطبَّق تتبّع الرأس على الشاشة الافتراضية أو على لعبة SteamVR قيد التشغيل.</string>
<string name="glasses_hardware">الجهاز</string>
<string name="vr_controllers_tab">وحدات التحكم</string>
<string name="vr_controllers_group">وحدات تحكم SteamVR</string>
<string name="vr_controllers_emulate">ذراع الألعاب في VR</string>
<string name="vr_controllers_emulate_hint">يدا VR اللتان تؤدي وحدة التحكم دورهما. تُطبَّق التغييرات فورًا، حتى أثناء تشغيل SteamVR. تظل وحدات Joy-Con والأيدي المتتبَّعة تتولى جانبها.</string>
<string name="vr_controllers_off">ذراع ألعاب عادية</string>
<string name="vr_controllers_index">وحدات تحكم Valve Index</string>
<string name="vr_controllers_touch">وحدات تحكم Meta Quest 3</string>
<string name="vr_controllers_vive">عصيّ HTC Vive</string>
<string name="vr_controllers_sticks">تبدأ العصا بـ</string>
<string name="vr_controllers_sticks_hint">اضغط على العصوين معًا أثناء VR للتبديل.</string>
<string name="vr_controllers_sticks_game">تحريكك داخل اللعبة</string>
<string name="vr_controllers_sticks_hands">تحريك اليدين</string>
<string name="vr_controllers_buttons">الأزرار</string>
<string name="vr_controllers_buttons_stick">الزنادات زنادات، والأزرار الكتفية للإمساك، وA/B وX/Y هي أزرار الوجه لكل يد، والنقر على العصا ينقر عصا الإبهام، وGuide يفتح قائمة SteamVR. أعلى وأسفل لوحة الاتجاهات يقرّبان اليدين أو يبعدانهما.</string>
<string name="vr_controllers_buttons_vive">العصوان لوحتا لمس، والضغط عليهما بـ A/X أو بالنقر على العصا. الزنادات زنادات، والأزرار الكتفية للإمساك، وStart وSelect للقائمة، وGuide يفتح قائمة SteamVR.</string>
<string name="vr_controllers_buttons_off">بلا أيدٍ في VR. تتلقّى الألعاب التي تدعم ذراع الألعاب، وقائمة SteamVR، وحدة التحكم كالمعتاد.</string>
<string name="glasses_brightness">السطوع</string>
<string name="glasses_volume">مستوى الصوت</string>
<string name="glasses_sunblock">حجب الشمس</string>
<string name="glasses_sunblock_hint">يعتّم العدسات الأمامية.</string>
<string name="glasses_tracking">التتبع</string>
<string name="glasses_head_tracking">تتبّع الرأس</string>
<string name="glasses_head_tracking_hint">تُدير مستشعرات النظارة نفسها الشاشة الافتراضية وSteamVR مع حركة رأسك.</string>
<string name="glasses_recenter">إعادة توسيط العرض</string>
<string name="glasses_recenter_button">إعادة توسيط الشاشة</string>
<string name="glasses_vr_fov">مجال رؤية SteamVR</string>
<string name="glasses_vr_fov_hint">القيمة الأقل تقرّب SteamVR وتملأ النظارة؛ والأعلى تُظهر المزيد مما حولك.</string>
<string name="glasses_playing">جارٍ اللعب على %1$s</string>
<string name="glasses_phone_recenter">إعادة التوسيط</string>
<string name="glasses_phone_steamvr_menu">قائمة SteamVR</string>
<string name="glasses_phone_switch_sticks">العصي: اليدان ⇄ اللعبة</string>
<string name="glasses_phone_controllers">وحدات التحكم: %1$s</string>
<string name="glasses_phone_keyboard">لوحة المفاتيح</string>
<string name="glasses_phone_session_menu">قائمة الجلسة</string>
<string name="glasses_phone_stop_steamvr">إيقاف SteamVR</string>
<string name="glasses_phone_brightness">السطوع %1$d / %2$d</string>
<string name="glasses_phone_battery">البطارية %1$d%% · %2$d °C</string>
<string name="glasses_calibration">معايرة التتبّع</string>
<string name="glasses_calibration_hint">يقلّل الانجراف ويضبط المرجع الأفقي.</string>
<string name="glasses_calibration_saved_hint">تُطبَّق المعايرة المحفوظة على هذه النظارة.</string>
<string name="glasses_calibration_open">معايرة</string>
<string name="glasses_calibration_instructions">ضع النظارة المتصلة مقلوبة على سطح مستوٍ، بحيث يستقر إطارها بالتساوي. اضغط على «بدء»، ثم اتركها دون لمس لمدة 8 ثوانٍ تقريبًا. أي حركة تعيد بدء القياس. يصحّح هذا الانجراف والميل، وليس الاتجاه الأفقي.</string>
<string name="glasses_calibration_settling">اترك النظارة مقلوبة ودون لمس. في انتظار استقرارها…</string>
<string name="glasses_calibration_collecting">جارٍ قياس المستشعرات. أبقِ النظارة ثابتة.</string>
<string name="glasses_calibration_moving">تم رصد حركة. اترك النظارة دون لمس؛ سيُعاد بدء القياس تلقائيًا.</string>
<string name="glasses_calibration_turn_over">ضع النظارة مقلوبة على سطح مستوٍ. سيبدأ القياس عندما تكون في الوضع الصحيح.</string>
<string name="glasses_calibration_complete">تم حفظ المعايرة. ارتدِ النظارة وانظر إلى الأمام مباشرة، ثم اضغط على «تم» لإعادة التوسيط.</string>
<string name="glasses_calibration_failed">تعذّر إكمال المعايرة. تحقّق من الاتصال وأبقِ النظارة ثابتة، ثم حاول مجددًا. لم تتغير معايرتك السابقة.</string>
<string name="glasses_calibration_start">بدء</string>
<string name="glasses_calibration_done">تم</string>
<string name="glasses_calibration_reset">إعادة ضبط معايرة التتبّع</string>
<string name="glasses_calibration_reset_hint">هل تريد إزالة المعايرة المحفوظة واستعادة الإعدادات الافتراضية للطراز؟ أعد توسيط العرض بعد ارتداء النظارة مجددًا.</string>
<string name="glasses_calibration_reset_button">إعادة ضبط</string>
<string name="hand_camera_group">تتبّع اليدين</string>
<string name="hand_camera_prompt_title">تتبع اليدين أو وحدات تحكم Joy-Con باستخدام كاميرا الهاتف؟</string>
<string name="hand_camera_prompt_body">عند عدم توصيل وحدة تحكم، تتتبع كاميرا الهاتف يديك في الواقع الافتراضي: اضغط بإبهامك وسبابتك للنقر، وأغلق يدك للإمساك، وأدر راحة يدك نحوك واضغط لفتح القائمة. عند توصيل وحدات تحكم Joy-Con، تتتبع الكاميرا موضعها بينما توفر وحدات التحكم إمكانية الدوران وإدخال الأزرار. تتم معالجة الصور على هذا الجهاز ولا يتم حفظها أو إرسالها.</string>
<string name="hand_camera_rear">الكاميرا الخلفية</string>
<string name="hand_camera_rear_hint">مُوصى بها. عادةً أوضح وأوسع.</string>
<string name="hand_camera_front">الكاميرا الأمامية</string>
<string name="hand_camera_front_hint">لاستخدامها عندما لا يمكن توجيه ظهر الجهاز نحوك.</string>
<string name="hand_camera_allow">استخدام الكاميرا</string>
<string name="hand_camera_not_now">ليس الآن</string>
<string name="hand_camera_setting">تتبّع اليدين بالكاميرا</string>
<string name="hand_camera_setting_hint">استخدم كاميرا الهاتف لإيماءات اليد المجردة أو لتحديد موضع وحدات تحكم Joy-Con المقترنة في الواقع الافتراضي. توفر وحدات تحكم Joy-Con التحكم في الدوران والأزرار. يتوقف التتبع مؤقتًا بينما تتعقب النظارات الذكية يديك أو وحدات تحكم Joy-Con. تتم معالجة الصور على هذا الجهاز فقط.</string>
<string name="hand_camera_choice">الكاميرا</string>
<string name="hand_camera_access">الوصول إلى الكاميرا</string>
<string name="hand_camera_access_hint">اسمح بالوصول إلى الكاميرا حتى يبدأ تتبّع اليدين.</string>
<string name="hand_camera_access_denied">الوصول إلى الكاميرا متوقف. فعّله من إعدادات Android.</string>
<string name="hand_camera_allow_button">سماح</string>
<string name="hand_camera_open_settings">فتح الإعدادات</string>
<string name="hand_camera_placement">وضع الكاميرا</string>
<string name="hand_camera_placement_hint">تحقّق من أن الكاميرا تراك قبل اللعب.</string>
<string name="hand_camera_check">تحقّق</string>
<string name="tracking_pack_title">تنزيل تتبّع اليدين</string>
<string name="tracking_pack_hint">يتطلب تتبّع اليدين تنزيلًا لمرة واحدة بحجم %1$s.</string>
<string name="tracking_pack_download">تنزيل</string>
<string name="tracking_pack_retry">إعادة المحاولة</string>
<string name="tracking_pack_downloading">جارٍ تنزيل تتبّع اليدين… %1$d%%</string>
<string name="tracking_pack_failed">تعذّر تنزيل تتبّع اليدين. تحقّق من اتصالك وحاول مرة أخرى.</string>
<string name="hand_camera_check_title">وضع الكاميرا</string>
<string name="hand_camera_how_rear">ضع الجهاز واقفًا على بُعد 1.5 إلى 2 متر تقريبًا بارتفاع الصدر، مع توجيه الكاميرا الخلفية نحوك. ثم ادخل إلى مجال الرؤية ويداك ممدودتان.</string>
<string name="hand_camera_how_front">ضع الجهاز واقفًا على بُعد 1.5 إلى 2 متر تقريبًا بارتفاع الصدر، مع توجيه الشاشة نحوك. ثم ادخل إلى مجال الرؤية ويداك ممدودتان.</string>
<string name="hand_camera_starting">جارٍ بدء تشغيل الكاميرا…</string>
<string name="hand_camera_stand_up">الجهاز مستلقٍ بشكل مسطّح. ضعه واقفًا لتتجه الكاميرا نحوك.</string>
<string name="hand_camera_upright">ضع الجهاز بوضعية أكثر استقامةً لتتجه الكاميرا نحوك.</string>
<string name="hand_camera_not_seen">لا يمكن رؤيتك بعد. ادخل إلى مجال الرؤية بحيث يظهر رأسك وكتفاك.</string>
<string name="hand_camera_move_back">تراجع قليلًا.</string>
<string name="hand_camera_move_closer">اقترب قليلًا.</string>
<string name="hand_camera_show_hands">ابسط يديك في مكان تراهما فيه الكاميرا.</string>
<string name="hand_camera_good">يبدو جيدًا.</string>
<string name="hand_camera_failed">تعذّر تشغيل الكاميرا. أغلق التطبيقات الأخرى التي تستخدمها وحاول مرة أخرى.</string>
<string name="hand_camera_switch">تبديل الكاميرا</string>
<string name="hand_camera_skip">تخطّي</string>
<string name="hand_camera_done">تم</string>
<string name="glasses_xreal_network_missing">في انتظار اتصال USB Ethernet الخاص بالنظارة. قد لا يتيحه هذا الهاتف للتطبيقات.</string>
<string name="glasses_xreal_connection_failed">انقطع اتصال XREAL أو أعاد استجابة غير مدعومة. جارٍ إعادة المحاولة…</string>
<string name="glasses_xreal_experimental">دعم تجريبي لـ 1S. استخدم وضع Follow وعطّل تثبيت الصورة من قائمة النظارة. لا تزال اتجاهات التتبّع وأوضاع العرض بحاجة إلى اختبار على الجهاز.</string>
<string name="glasses_pro2_experimental">تتبّع تجريبي لحركة الرأس لنظارة Pro 2. لا يُدعم بعد ضبط السطوع ومستوى الصوت أو تبديل وضع العرض.</string>
<string name="cardboard_title">Cardboard VR</string>
<string name="cardboard_mode">وضع Cardboard</string>
<string name="cardboard_mode_hint">عرض للعين اليسرى وآخر لليمنى لنظارة واقع افتراضي للهاتف.</string>
<string name="cardboard_source">الصورة</string>
<string name="cardboard_source_screen">شاشة افتراضية</string>
<string name="cardboard_source_sbs">ثلاثي الأبعاد جنبًا إلى جنب</string>
<string name="cardboard_viewer">النظارة</string>
<string name="cardboard_viewer_v2">Cardboard</string>
<string name="cardboard_viewer_v1">Cardboard (2014)</string>
<string name="cardboard_viewer_none">بلا عدسة</string>
<string name="cardboard_ipd">المسافة بين العينين</string>
<string name="cardboard_screen_width">عرض الشاشة</string>
<string name="cardboard_screen_distance">بُعد الشاشة</string>
<string name="cardboard_head_tracking">تتبّع الرأس</string>
<string name="cardboard_no_sensor">لا يحتوي هذا الجهاز على مستشعر دوران.</string>
<string name="cardboard_recenter">إعادة توسيط العرض</string>
<string name="cardboard_recenter_button">إعادة التوسيط</string>
<string name="cardboard_steamvr">SteamVR (تجريبي)</string>
<string name="cardboard_steamvr_install">تثبيت</string>
<string name="cardboard_steamvr_installing">جارٍ تنزيل SteamVR وفك ضغطه…</string>
<string name="cardboard_steamvr_start">بدء</string>
<string name="cardboard_steamvr_stop">إيقاف</string>
<string name="cardboard_steamvr_unavailable">غير متوفر في هذه الجلسة.</string>
<string name="cardboard_steamvr_failed">لم يستجب SteamVR؛ تحقّق من سجل الجلسة.</string>
<string name="drawer_component_downloads">تنزيل المكوّنات</string>
<string name="drawer_component_downloads_hint">التنزيلات مشتركة مع صفحة «المكوّنات». اختر نسخة منزّلة أعلاه لاستخدامها عند التشغيل التالي للعبة.</string>
<string name="drawer_component_choose_download">اختر نسخة لتنزيلها</string>
<string name="stores_fact_developer">المطوّر</string>
<string name="stores_fact_publisher">الناشر</string>
<string name="stores_fact_released">الإصدار</string>
<string name="stores_hltb_main">القصة الرئيسية</string>
<string name="stores_hltb_extras">+ الإضافات</string>
<string name="stores_hltb_completionist">الإكمال التام</string>
<string name="stores_hltb_hours">%1$s س</string>
<string name="stores_hltb_minutes">%1$d د</string>
<string name="display_picture_position">موضع الصورة</string>
<string name="display_position_top">أعلى</string>
<string name="display_position_bottom">أسفل</string>
<string name="display_position_center">الوسط (افتراضي)</string>
<string name="display_position_left">يسار</string>
<string name="display_position_right">يمين</string>
<string name="setup_tab_storage">التخزين</string>
<string name="storage_measuring">جارٍ قياس التخزين…</string>
<string name="storage_measuring_hint">يستغرق القياس الأول بضع ثوانٍ.</string>
<string name="storage_internal">التخزين الداخلي</string>
<string name="storage_used_of">المستخدم %1$s من %2$s</string>
<string name="storage_free">%1$s متاحة</string>
<string name="storage_droiddeck_uses">يستخدم DroidDeck %1$s. قيس في %2$s.</string>
<string name="storage_rescanning">جارٍ القياس من جديد…</string>
<string name="storage_other_apps">تطبيقات Android الأخرى</string>
<string name="storage_safe_now">يمكن تحريره الآن</string>
<string name="storage_safe_hint">بيئات تشغيل غير مستخدمة وبقايا وسجلات قديمة</string>
<string name="storage_clean_up">جارٍ التنظيف…</string>
<string name="storage_session_running">أوقف الجلسة لتنظيف التخزين أو حذف شيء. تبقى الأحجام ظاهرة.</string>
<string name="storage_default_group">موقع التثبيت</string>
<string name="storage_default_title">التخزين الافتراضي</string>
<string name="storage_default_hint">تُثبَّت ألعاب المتاجر الجديدة في الموقع المحدد. تبقى الألعاب الحالية في مكانها. تحتفظ مكتبات Steam بإعدادها الخاص.</string>
<string name="storage_default_ask">السؤال في كل مرة</string>
<string name="storage_default_ask_detail">اختر وجهة لكل تثبيت</string>
<string name="storage_default_internal">مساحة التخزين الداخلية</string>
<string name="storage_default_external">مساحة التخزين الخارجية</string>
<string name="storage_default_external_detail">%1$s · %2$s متاحة</string>
<string name="storage_default_external_missing">غير متصل</string>
<string name="storage_default_folder">مجلد · %1$s</string>
<string name="storage_default_folder_free">%1$s متاحة</string>
<string name="storage_default_folder_missing">غير متصل</string>
<string name="storage_default_choose_folder">اختيار مجلد…</string>
<string name="storage_default_choose_folder_detail">استخدم أي مجلد على بطاقة SD أو محرك USB</string>
<string name="storage_default_note">توضع الألعاب في مجلد Games داخل الموقع المحدد. لا تُنقل الألعاب الحالية.</string>
<string name="storage_where">ما يشغل المساحة</string>
<string name="storage_games">ألعاب Steam</string>
<string name="storage_game_data">بيانات الألعاب</string>
<string name="storage_game_data_hint">البادئات %1$s · الورشة %2$s · الشيدرات %3$s</string>
<string name="storage_tools">Proton وبيئات التشغيل</string>
<string name="storage_tools_unused">%1$s غير مستخدم</string>
<string name="storage_stores">GOG وEpic ومتاجر أخرى</string>
<string name="storage_stores_hint">احذفها من المتاجر</string>
<string name="storage_desktop">تطبيقات سطح المكتب</string>
<string name="storage_desktop_hint">تطبيقات Flatpak وبيئات التشغيل</string>
<string name="storage_system">نظام Linux وعميل Steam</string>
<string name="storage_system_hint">يلزم لتشغيل أي شيء</string>
<string name="storage_app_data">بيانات DroidDeck</string>
<string name="storage_app_data_hint">سجلات الجلسات القديمة %1$s · ذاكرة مؤقتة · برامج تشغيل</string>
<string name="storage_legend_games">الألعاب</string>
<string name="storage_legend_data">بيانات الألعاب</string>
<string name="storage_legend_tools">Proton وبيئات التشغيل</string>
<string name="storage_legend_stores">متاجر أخرى</string>
<string name="storage_legend_desktop">تطبيقات سطح المكتب</string>
<string name="storage_legend_system">نظام Linux</string>
<string name="storage_legend_app">DroidDeck</string>
<string name="storage_clean_up_title">التنظيف</string>
<string name="storage_clean_up_lede">لا يمس أي شيء هنا الألعاب المثبَّتة ولا التنزيلات الجارية.</string>
<string name="storage_nothing_to_clean">لا يوجد ما يُنظَّف الآن.</string>
<string name="storage_selected">المحدد: %1$s · %2$s ← %3$s ستُحرَّر</string>
<string name="storage_cleaning">جارٍ التنظيف…</string>
<string name="storage_free_button">تحرير %1$s</string>
<string name="storage_freed">حُرِّر %1$s.</string>
<string name="storage_item_runtimes">بيئات تشغيل Steam وProton غير المستخدمة</string>
<string name="storage_item_leftovers">بقايا ألعاب محذوفة</string>
<string name="storage_item_leftovers_unsure">بقايا قد تحتوي على حفظات</string>
<string name="storage_item_logs">سجلات جلسات قديمة</string>
<string name="storage_item_logs_detail">تبقى سجلات الجلسة الحالية</string>
<string name="storage_item_custom_detail">لا تستخدمه أي لعبة. أعد تثبيته من المكوّنات إذا احتجته.</string>
<string name="storage_item_shaders">ذاكرة الشيدرات المؤقتة للألعاب المثبَّتة</string>
<string name="storage_item_shaders_detail">تُبنى من جديد أثناء اللعب. ستعود التقطعات في أول دقائق من كل لعبة.</string>
<string name="storage_tag_safe">آمن</string>
<string name="storage_tag_unused">غير مستخدم</string>
<string name="storage_tag_stutter">تقطعات</string>
<string name="storage_tag_saves">تحقق من الحفظات</string>
<string name="storage_tag_default">افتراضي</string>
<string name="storage_tag_required">مطلوب</string>
<string name="storage_tag_not_used">غير مستخدم</string>
<string name="storage_back">التخزين</string>
<string name="storage_games_with_data">%1$s مع بياناتها</string>
<string name="storage_sort_largest">الأكبر</string>
<string name="storage_sort_least_played">الأقل لعبًا</string>
<string name="storage_sort_sd">على بطاقة SD</string>
<string name="storage_no_games">لا توجد ألعاب هنا.</string>
<string name="storage_played">لعبت %1$s</string>
<string name="storage_never_played">لم تُلعب قط</string>
<string name="storage_game_parts">اللعبة %1$s · البيانات %2$s</string>
<string name="storage_uninstall">إلغاء التثبيت</string>
<string name="storage_games_note">إلغاء التثبيت يفتح نافذة Steam ليُسجّل Steam العملية. لنقل لعبة إلى بطاقة SD استخدم Steam › الإعدادات › التخزين.</string>
<string name="storage_uninstall_title">إلغاء تثبيت %1$s؟</string>
<string name="storage_uninstall_body">يفتح Steam ويطلب التأكيد. هذا يحرر %1$s الخاصة باللعبة. تبقى البادئة حتى تنظّف البقايا، وتبقى حفظات Steam Cloud في حسابك.</string>
<string name="storage_open_steam">فتح Steam</string>
<string name="storage_tools_detail">%1$s · %2$s غير مستخدم</string>
<string name="storage_remove_unused">حذف غير المستخدم · %1$s</string>
<string name="storage_in_use">قيد الاستخدام</string>
<string name="storage_not_used">غير مستخدم</string>
<string name="storage_remove">حذف</string>
<string name="storage_remove_title">حذف %1$s؟</string>
<string name="storage_remove_body">يحرر %1$s. سينزّله Steam من جديد إذا احتاجته لعبة.</string>
<string name="storage_tool_fex_runtime">يلزم لألعاب Linux x86 (FEX)</string>
<string name="storage_tool_arm_runtime">يلزم لإصدارات Proton لـ ARM64</string>
<string name="storage_tool_redist">تثبيتات VC++ وDirectX التي تحتاجها الألعاب</string>
<string name="storage_tool_fex">يشغّل ألعاب Linux x86</string>
<string name="storage_tool_steam">أداة Steam</string>
<string name="storage_tool_anticheat">يُنزّل Steam هذا للألعاب التي تأتي بنظام مكافحة الغش، حتى وهو مُعطَّل. إزالته تُعلّق تثبيتها عند 0%</string>
<string name="storage_tool_old_runtime">يشغّل DroidDeck الألعاب دون بيئة التشغيل هذه</string>
<string name="storage_tool_x86_proton">Proton x86، ولا يستطيع DroidDeck تشغيله</string>
<string name="storage_tool_custom_default">الافتراضي لكل الألعاب</string>
<string name="storage_tool_custom_unused">لا تستخدمه أي لعبة</string>
<string name="storage_tool_custom_unknown">لا يمكن قراءة إعدادات Steam، لذا يُحتفظ به</string>
<string name="storage_cleanup_busy">انتظر انتهاء تنظيف التخزين</string>
<string name="storage_low_title">المتاح %1$s فقط</string>
<string name="storage_low_body">يحتاج Steam مساحة للتحديثات وذاكرة الشيدرات. تحت 10 GB قد تفشل تحديثات الألعاب في المنتصف.</string>
<string name="storage_low_safe">يمكن تحرير %1$s بأمان.</string>
<string name="storage_low_never">لا تحذرني من هذا مرة أخرى</string>
<string name="storage_free_up">تحرير مساحة</string>
<string name="storage_play_anyway">اللعب على أي حال</string>
<plurals name="storage_games_installed">
<item quantity="zero">%d مثبَّتة</item>
<item quantity="one">%d مثبَّتة</item>
<item quantity="two">%d مثبَّتة</item>
<item quantity="few">%d مثبَّتة</item>
<item quantity="many">%d مثبَّتة</item>
<item quantity="other">%d مثبَّتة</item>
</plurals>
<plurals name="storage_games_on_sd">
<item quantity="zero">%d على بطاقة SD</item>
<item quantity="one">%d على بطاقة SD</item>
<item quantity="two">%d على بطاقة SD</item>
<item quantity="few">%d على بطاقة SD</item>
<item quantity="many">%d على بطاقة SD</item>
<item quantity="other">%d على بطاقة SD</item>
</plurals>
<plurals name="storage_tools_count">
<item quantity="zero">%d أداة</item>
<item quantity="one">%d أداة</item>
<item quantity="two">%d أداة</item>
<item quantity="few">%d أدوات</item>
<item quantity="many">%d أداة</item>
<item quantity="other">%d أداة</item>
</plurals>
<plurals name="storage_item_leftovers_detail">
<item quantity="zero">مجلدات بادئة فارغة وذاكرة شيدرات من %d لعبة</item>
<item quantity="one">مجلدات بادئة فارغة وذاكرة شيدرات من %d لعبة</item>
<item quantity="two">مجلدات بادئة فارغة وذاكرة شيدرات من %d لعبة</item>
<item quantity="few">مجلدات بادئة فارغة وذاكرة شيدرات من %d ألعاب</item>
<item quantity="many">مجلدات بادئة فارغة وذاكرة شيدرات من %d لعبة</item>
<item quantity="other">مجلدات بادئة فارغة وذاكرة شيدرات من %d لعبة</item>
</plurals>
<plurals name="storage_item_leftovers_unsure_detail">
<item quantity="zero">بادئات %d لعبة تحتوي على ملفات، منها حفظات محلية. انسخها أولًا إن كنت تحتاجها.</item>
<item quantity="one">بادئة %d لعبة تحتوي على ملفات، منها حفظات محلية. انسخها أولًا إن كنت تحتاجها.</item>
<item quantity="two">بادئات %d لعبة تحتوي على ملفات، منها حفظات محلية. انسخها أولًا إن كنت تحتاجها.</item>
<item quantity="few">بادئات %d ألعاب تحتوي على ملفات، منها حفظات محلية. انسخها أولًا إن كنت تحتاجها.</item>
<item quantity="many">بادئات %d لعبة تحتوي على ملفات، منها حفظات محلية. انسخها أولًا إن كنت تحتاجها.</item>
<item quantity="other">بادئات %d لعبة تحتوي على ملفات، منها حفظات محلية. انسخها أولًا إن كنت تحتاجها.</item>
</plurals>
<plurals name="storage_tag_games">
<item quantity="zero">%d لعبة</item>
<item quantity="one">%d لعبة</item>
<item quantity="two">%d لعبة</item>
<item quantity="few">%d ألعاب</item>
<item quantity="many">%d لعبة</item>
<item quantity="other">%d لعبة</item>
</plurals>
<string name="storage_tool_default_proton">Proton الافتراضي في DroidDeck</string>
<string name="storage_tool_proton">خيار Proton 11 في DroidDeck</string>
<plurals name="storage_tool_custom_games">
<item quantity="zero">تستخدمه %d لعبة</item>
<item quantity="one">تستخدمه %d لعبة</item>
<item quantity="two">تستخدمه %d لعبة</item>
<item quantity="few">تستخدمه %d ألعاب</item>
<item quantity="many">تستخدمه %d لعبة</item>
<item quantity="other">تستخدمه %d لعبة</item>
</plurals>
<string name="storage_legend_components">المكوّنات</string>
<string name="storage_components">المكوّنات</string>
<string name="storage_item_components">مكوّنات غير مستخدمة</string>
<string name="storage_component_original">الأصل %1$s · %2$s</string>
<string name="storage_original_confirm">يحرر %1$s. يعيد فقط إصدار Proton غير المثبَّت الآن.</string>
<string name="storage_leftovers_unchecked">لم يُتحقق: لا يمكن قراءة بيان تطبيق Steam، لذا تبقى بادئات الألعاب المحذوفة حتى يصبح ذلك ممكنًا.</string>
<string name="storage_failed">فشل: %1$s</string>
<string name="storage_desktop_shared">%1$s مشتركة</string>
<string name="storage_data_installed">الألعاب المثبَّتة</string>
<string name="storage_data_parts">البادئة %1$s · الشيدرات %2$s · الورشة %3$s</string>
<string name="storage_clear_shaders">مسح الشيدرات</string>
<string name="storage_reset_prefix">إعادة ضبط البادئة</string>
<string name="storage_reset_prefix_title">هل تريد إعادة ضبط بادئة %1$s؟</string>
<string name="storage_reset_prefix_confirm">يحذف بادئة Wine الخاصة بها (%1$s) في %2$s ويعيد إنشاءها عند التشغيل التالي. تُفقد عمليات الحفظ والإعدادات والحزم القابلة لإعادة التوزيع المثبَّتة داخلها، وتبقى حفظات Steam Cloud في حسابك.</string>
<string name="storage_data_leftovers">ألعاب محذوفة</string>
<string name="storage_steam_app">تطبيق Steam %1$d</string>
<string name="storage_leftover_unsure_detail">البادئة تحتوي على ملفات، ربما حفظات محلية</string>
<string name="storage_leftover_confirm">يمسح بادئة Wine وذاكرة الشيدرات (%1$s). انسخ الحفظات التي تحتاجها أولًا؛ تبقى حفظات Steam Cloud في حسابك.</string>
<string name="storage_data_other">محفوظة</string>
<string name="storage_data_other_title">ألعاب خارج Steam وبادئة Steam المشتركة</string>
<string name="storage_data_other_detail">بادئات ألعاب أُضيفت من المتاجر أو يدويًا</string>
<string name="storage_shared_prefix">بادئة Steam المشتركة</string>
<string name="storage_shared_prefix_detail">يشغّل Steam مساعدات Windows الخاصة به هنا</string>
<string name="storage_reset_shared_confirm">يحذفها (%1$s). ينشئ Steam بادئة جديدة في المرة التالية التي يحتاجها فيها.</string>
<string name="storage_launcher_prefix">تطبيق متجر والألعاب التي تعمل به</string>
<string name="storage_launcher_used_by">مستخدَمة بواسطة %1$s</string>
<string name="storage_shortcut_app">لعبة خارج Steam %1$s</string>
<string name="storage_unknown_prefix_detail">غير مطابقة لأي لعبة، لذا يُحتفظ بها</string>
<string name="storage_remove_selected">حذف المحدد · %1$s</string>
<string name="storage_uninstall_selected">إلغاء تثبيت المحدد · %1$s</string>
<string name="storage_bulk_prefixes">بادئات Wine</string>
<string name="storage_bulk_prefixes_detail">تُفقد الحفظات والإعدادات داخلها، وتبقى حفظات Steam Cloud في حسابك.</string>
<string name="storage_bulk_shaders">ذاكرات الشيدرات المؤقتة</string>
<string name="storage_prefix_shaders">البادئة %1$s · الشيدرات %2$s</string>
<string name="storage_components_packages">حزم منزّلة</string>
<string name="storage_components_originals">أصول محفوظة</string>
<string name="storage_components_none">لا حزم مكوّنات منزّلة.</string>
<string name="storage_component_in_use">مختارة لـ Proton أو لعبة</string>
<string name="storage_component_unused">غير مختارة في أي مكان</string>
<string name="storage_original_kept">يعيد Proton المثبَّت</string>
<string name="storage_original_old">إصدار Proton غير مثبَّت الآن</string>
<string name="storage_tag_in_use">قيد الاستخدام</string>
<string name="storage_components_note">تبقى المكوّنات المستخدمة مقفلة. اخترها من المكوّنات؛ وما تحذفه هنا يمكن تنزيله هناك من جديد.</string>
<string name="storage_component_confirm">يحرر %1$s. الحزم التي استوردتها بنفسك لا يمكن تنزيلها من جديد.</string>
<string name="storage_desktop_detail">%1$s لتطبيقات Flatpak وما تشترك فيه</string>
<string name="storage_desktop_apps_title">التطبيقات</string>
<string name="storage_desktop_none">لا توجد تطبيقات Flatpak مثبَّتة.</string>
<string name="storage_desktop_shared_title">مشتركة بين التطبيقات</string>
<string name="storage_desktop_runtimes">بيئات التشغيل</string>
<string name="storage_desktop_runtimes_detail">المكتبات التي تعمل عليها التطبيقات؛ غير المستخدمة تزول مع حذف غير المستخدم</string>
<string name="storage_desktop_cache">تخزين التنزيل</string>
<string name="storage_desktop_cache_detail">مخزن الكائنات والذاكرة المؤقتة المنزّلة في Flatpak</string>
<string name="storage_desktop_prune">حذف غير المستخدم</string>
<string name="storage_desktop_prune_body">يحذف بيئات التشغيل التي لا يحتاجها أي تطبيق مثبَّت وينظّف مخزن كائنات Flatpak. تبقى التطبيقات المثبَّتة تعمل.</string>
<string name="storage_flatpak_uninstall_body">يحذف التطبيق (%1$s) وبيئات التشغيل التي لا يستخدمها غيره. تبقى بياناته في مجلدك الرئيسي.</string>
<plurals name="storage_components_count">
<item quantity="zero">%d حزمة</item>
<item quantity="one">%d حزمة</item>
<item quantity="two">%d حزمة</item>
<item quantity="few">%d حزم</item>
<item quantity="many">%d حزمة</item>
<item quantity="other">%d حزمة</item>
</plurals>
<plurals name="storage_desktop_apps">
<item quantity="zero">%d تطبيق</item>
<item quantity="one">%d تطبيق</item>
<item quantity="two">%d تطبيق</item>
<item quantity="few">%d تطبيقات</item>
<item quantity="many">%d تطبيقًا</item>
<item quantity="other">%d تطبيق</item>
</plurals>
<string name="boot_movie">فيديو الإقلاع</string>
<string name="boot_movie_video">الفيديو</string>
<string name="boot_movie_droiddeck">DroidDeck · %1$d إطار/ث</string>
<string name="boot_movie_note">معدل 60 إطارًا/ث أكثر سلاسة لكنه يستهلك المعالج أكثر أثناء بدء Steam. فيديو مختار في إعدادات Steam نفسها يظهر هنا أيضًا.</string>
<string name="boot_movie_sound">الصوت</string>
<string name="boot_movie_skip">تخطي مقطع بدء التشغيل</string>
<string name="boot_movie_skip_hint">استخدم مقطعًا أسود مدته 0.1 ثانية كمقطع بدء تشغيل Steam. يسري في الجلسة التالية.</string>
<string name="boot_movie_custom">فيديو خاص بك</string>
<string name="boot_movie_custom_hint">MP4 أو MOV أو MKV أو WebM. تُحوَّل الصيغ الأخرى والملفات الأكبر من %1$d ميغابايت إلى WebM بدقة 720p على الجهاز، حتى %2$d ثانية.</string>
<string name="boot_movie_import">استيراد</string>
<string name="boot_movie_remove">إزالة</string>
<string name="boot_movie_pick">اختر فيديو الإقلاع</string>
<string name="boot_movie_imported">أصبح %1$s فيديو الإقلاع</string>
<string name="boot_movie_imported_silent">أصبح %1$s فيديو الإقلاع، بلا صوت</string>
<string name="boot_movie_too_long">يجب ألا تتجاوز مدة الفيديو المطلوب تحويله %1$d ثانية</string>
<string name="boot_movie_converting">جارٍ التحويل %1$d%%</string>
<string name="boot_movie_converting_started">جارٍ تحويل %1$s لـ Steam. أبقِ DroidDeck مفتوحًا.</string>
<string name="boot_movie_unsupported">لا يستطيع هذا الجهاز فك ترميز هذا الفيديو.</string>
<string name="boot_movie_import_failed">تعذّر استيراد الفيديو</string>
<string name="boot_movie_remove_confirm">إزالة %1$s؟</string>
<string name="boot_movie_remove_confirm_body">سيُحذف الفيديو من DroidDeck ومن مجلد فيديوهات Steam.</string>
<string name="boot_movie_tab_installed">المثبّتة</string>
<string name="boot_movie_tab_import">استيراد</string>
<string name="boot_movie_tab_repo">SteamDeckRepo</string>
<string name="boot_movie_tab_sound">الصوت</string>
<string name="boot_movie_installed">الفيديوهات المثبّتة</string>
<string name="boot_movie_browse">استعراض</string>
<string name="boot_movie_source_droiddeck">DroidDeck</string>
<string name="boot_movie_source_import">مستورد</string>
<string name="boot_movie_source_repo">SteamDeckRepo</string>
<string name="boot_movie_source_steam">Steam</string>
<string name="boot_movie_source_pointshop">متجر النقاط</string>
<string name="boot_movie_report">تقرير فيديو الإقلاع</string>
<string name="boot_movie_report_hint">يحفظ ما يعرفه DroidDeck وSteam عن فيديوهات الإقلاع في ملف نصي يمكنك إرفاقه ببلاغ خطأ.</string>
<string name="boot_movie_report_save">حفظ</string>
<string name="boot_movie_report_saved">تم الحفظ في %1$s</string>
<string name="boot_movie_report_failed">تعذّر حفظ التقرير.</string>
<string name="boot_movie_volume">مستوى الصوت</string>
<string name="boot_movie_length">المدة</string>
<string name="boot_movie_seconds">%1$d ث</string>
<string name="boot_movie_length_hint">عدد الثواني التي يتم تشغيلها من الفيديو. أي جزء أطول من ذلك يُقطع في النهاية.</string>
<string name="boot_movie_repo_search">البحث في SteamDeckRepo</string>
<string name="boot_movie_repo_all">كل الأجهزة</string>
<string name="boot_movie_repo_deck">Steam Deck</string>
<string name="boot_movie_repo_machine">Steam Machine</string>
<string name="boot_movie_repo_trending">الرائجة</string>
<string name="boot_movie_repo_downloads">الأكثر تنزيلًا</string>
<string name="boot_movie_repo_likes">الأكثر إعجابًا</string>
<string name="boot_movie_repo_newest">الأحدث</string>
<string name="boot_movie_repo_failed">تعذّر الوصول إلى SteamDeckRepo</string>
<string name="boot_movie_repo_retry">إعادة المحاولة</string>
<string name="boot_movie_repo_empty">لم يُعثر على فيديوهات</string>
<string name="boot_movie_repo_install">تثبيت</string>
<string name="boot_movie_repo_use">استخدام</string>
<string name="boot_movie_in_use">قيد الاستخدام</string>
<string name="boot_movie_repo_installed">تم تثبيت %1$s</string>
<string name="boot_movie_repo_download_failed">تعذّر تنزيل هذا الفيديو</string>
<string name="boot_movie_repo_previous">السابق</string>
<string name="boot_movie_repo_next">التالي</string>
<string name="boot_movie_repo_page">الصفحة %1$d</string>
<string name="boot_movie_repo_clear">مسح</string>
<string name="boot_movie_repo_go_to_page">الانتقال إلى صفحة</string>
<string name="boot_movie_repo_preview">معاينة</string>
<string name="boot_movie_repo_preview_failed">تعذر تشغيل المعاينة</string>
<string name="glasses_experimental">كاميرات Luma Ultra - تجريبية</string>
<string name="glasses_joycons">تتبع موضع Joy-Con</string>
<string name="glasses_joycons_hint">استخدم كاميرات النظارات الذكية لتحديد موضع وحدات تحكم Joy-Con المقترنة. يتم التحكم في الدوران والأزرار من خلال وحدات تحكم Joy-Con. يتم تقدير الموضع عندما تكون معصميك مخفية. يحل هذا محل وحدات التحكم التي يتم تشغيلها باليدين ويوقف تتبع كاميرا الهاتف مؤقتًا. وجّه وحدات تحكم Joy-Con للأمام عند توصيل مركز التتبع أو إعادة ضبطه.</string>
<string name="glasses_joycons_requires_position">فعّل تتبع الموضع أولًا. يتطلب ذلك وحدات تحكم Joy-Con تدعم الحركة على نظام Android 12 أو أحدث. مُعطّل افتراضيًا.</string>
<string name="setup_tab_glasses">النظارات الذكية</string>
<string name="setup_glasses_scope">تتم مشاركة إعدادات العرض وتتبع الرأس بين قوائم DroidDeck والألعاب وجلسات سطح المكتب.</string>
<string name="setup_glasses_connect">وصّل النظارات الذكية لتغيير إعدادات العرض والتتبع. يتم الاحتفاظ بإعداداتك المحفوظة عند فصلها.</string>
<string name="glasses_vr">الواقع الافتراضي</string>
<string name="glasses_display_mode">وضع العرض</string>
<string name="glasses_output_2d">إخراج ثنائي الأبعاد</string>
<string name="glasses_output_3d">إخراج ثلاثي الأبعاد</string>
<string name="glasses_picture_group">الصورة والشاشة الافتراضية</string>
<string name="glasses_position_group">الموضع ومستوى الأرضية</string>
<string name="glasses_hands_group">تتبع اليدين - تجريبي</string>
<string name="glasses_tracking_status">حالة التتبع</string>
<string name="glasses_resolution_2d">دقة ثنائية الأبعاد</string>
<string name="glasses_resolution_3d">دقة ثلاثية الأبعاد</string>
<string name="glasses_resolution_vr">دقة الواقع الافتراضي</string>
<string name="glasses_resolution_auto">تلقائي</string>
<string name="glasses_resolution_inherit">نفس دقة العرض ثنائي/ثلاثي الأبعاد</string>
<string name="glasses_resolution_hint">دقة الإخراج لكل عين.</string>
<string name="glasses_refresh_30_hint">تفعيل وضع الألعاب على النظارات الذكية لاختيار وضع 30 هرتز الأصلي للشاشة.</string>
<string name="glasses_3dof">شاشة افتراضية 3DoF</string>
<string name="glasses_3dof_hint">تثبيت الألعاب المسطحة أمامك لتتمكن من النظر حولك. يُمكّن هذا الخيار وضع الألعاب على النظارات الذكية دون الحاجة إلى التحويل إلى وضع ثلاثي الأبعاد.</string>
<string name="glasses_screen_app_wide">يتم تحديث العرض والمسافة للشاشة الافتراضية المُتتبعة لقوائم DroidDeck والألعاب وجلسات سطح المكتب فورًا.</string>
<string name="glasses_head_tracking_spatial_vr_hint">يشمل تتبع الحركة دوران الرأس في SteamVR. لتتبع الدوران فقط، أوقف تتبع الحركة.</string>
<string name="glasses_head_tracking_spatial_hint">يتحكم في حركة الرأس على الشاشة الافتراضية. يشمل تتبع الحركة دوران الرأس في SteamVR.</string>
<string name="glasses_quick_actions">إجراءات سريعة</string>
<string name="glasses_recenter_screen_hint">انظر إلى المكان الذي تريد وضع الشاشة فيه، ثم أعد ضبط مركز التتبع لتحديد ارتفاعه واتجاهه.</string>
<string name="glasses_recenter_joycons_button">إعادة توسيط Joy-Con</string>
<string name="phone_camera_tracking_group">كاميرا الهاتف - تجريبية</string>
<string name="phone_camera_tracking_setting">تتبع اليدين أو وحدات تحكم Joy-Con</string>
<string name="glasses_6dof">شاشة افتراضية 6DoF</string>
<string name="glasses_position">تتبع الموقع - تجريبي</string>
<string name="glasses_position_hint">الحركة الجسدية في الواقع الافتراضي وحول الشاشات الافتراضية. قد يستغرق إعادة تشغيل التتبع لحظة.</string>
<string name="glasses_eye_height">ارتفاع العين الحالي عن الأرض</string>
<string name="glasses_floor">ضبط مستوى الأرض من الارتفاع الحالي</string>
<string name="glasses_floor_set">ضبط مستوى الأرض</string>
<string name="glasses_spatial_setup">إعداد الكاميرا المجسمة وتشخيصها</string>
<string name="glasses_spatial_setup_hint">تحقق من معايرة الكاميرا وتتبع اليدين قبل اللعب.</string>
<string name="glasses_spatial_open">فتح الإعدادات</string>
<string name="glasses_hands">وحدات التحكم التي يتم تشغيلها باليدين</string>
<string name="glasses_hands_hint">استخدم كاميرات النظارات الذكية للتصويب بيديك، وقرّب للنقر، وأغلق يدك للإمساك في الواقع الافتراضي. تتحرك عصي التحكم وتدور. يحل هذا محل تتبع موقع Joy-Con. قد يحدث تأخير أو فقدان للتتبع أثناء اللعب.</string>
<string name="glasses_hands_ready_hint">فعّل وحدات التحكم التي يتم تشغيلها باليدين تحت كاميرات Luma Ultra في التتبع. اعرض اليدين المفتوحتين أولاً.</string>
<string name="glasses_hands_base">معايرة Luma Ultra المشتركة</string>
<string name="glasses_hands_base_hint">استخدام قاعدة Luma Ultra المشتركة. قم بمعايرة نظارتك الذكية للتحقق من دقتها.</string>
<string name="glasses_hands_calibration_verified">تم التحقق من صحة المعايرة المقاسة</string>
<string name="glasses_hands_calibration_required">يلزم التحقق</string>
<string name="glasses_hands_calibration_required_hint">تصبح وحدات التحكم التي يتم تشغيلها باليدين متاحة بعد اجتياز فحص المسافة المقاسة.</string>
<string name="tracking_recovery_lost">فقد التتبع</string>
<string name="tracking_recovery_look">انظر حولك ببطء في غرفة مضاءة جيدًا.\nحافظ على خلو مجال رؤية كاميرات التتبع، ووجه نظرك نحو الأثاث أو أي تفاصيل مرئية أخرى.</string>
<string name="tracking_recovery_restart_help">لا تزال عالقة؟ على هاتفك: النظارات الذكية → التتبع → فتح الإعداد → إظهار التشخيص → إعادة تشغيل التتبع.</string>
<string name="tracking_recovery_disconnected">تم فصل النظارات الذكية</string>
<string name="tracking_recovery_connect">تحقق من اتصال USB وأعد توصيل النظارات الذكية.\nاقبل مطالبة الوصول عبر USB على هاتفك إذا ظهرت.</string>
<string name="tracking_recovery_usb_help">بمجرد الاتصال، انظر حولك ببطء في غرفة مضاءة جيدًا لاستعادة التتبع.</string>
<string name="tracking_recovery_recenter">يلزم إعادة التوسيط</string>
<string name="tracking_recovery_recenter_steps">عاد التتبع إلى موقع جديد.\nانظر للأمام، ثم انقر على \"إعادة ضبط مركز التتبع\" على هاتفك.</string>
<string name="tracking_recovery_recenter_help">يمكنك أيضًا العثور على \"إعادة ضبط مركز التتبع\" في النظارات الذكية ← التتبع ← فتح الإعدادات. سيتم الاحتفاظ بمعايرة الكاميرا المحفوظة.</string>
<string name="tracking_recovery_stabilizing">ابقَ ثابتًا للحظة</string>
<string name="tracking_recovery_hold">جارٍ إعادة ضبط مركز التتبع.\nحافظ على ثبات النظارات الذكية أثناء استقرار التتبع.</string>
<string name="tracking_recovery_automatic">يتم إغلاق هذه الشاشة تلقائيًا عندما يكون تتبع الرأس جاهزًا.</string>
<string name="glasses_steady_hand_aim">التصويب المستقر بالأيدي</string>
<string name="glasses_steady_hand_aim_hint">صوب من كتفك إلى راحة يدك. قم بإيقاف التشغيل للدوران الذي يتم التحكم فيه بالمعصم.</string>
<string name="spatial_title">الإعداد المكاني</string>
<string name="spatial_wait_tracking">في انتظار التتبع...</string>
<string name="spatial_cameras_description">كاميرات التتبع اليسرى واليمنى</string>
<string name="spatial_camera_sync">مزامنة الكاميرا</string>
<string name="spatial_ready">جاهز</string>
<string name="spatial_sync_hint">في انتظار اصطفاف الكاميرا وتتبع الرأس. حافظ على النظارات الذكية متصلة.</string>
<string name="spatial_prepare">1. قم بإعداد هدف المعايرة</string>
<string name="spatial_print_actual">الطباعة بالحجم الفعلي</string>
<string name="spatial_print_hint">يجب أن يبلغ قياس كل مربع 30 مم (1.181 بوصة). قم بتركيب الورقة بشكل مسطح على سطح صلب في منطقة مضاءة جيدًا.</string>
<string name="spatial_print">طباعة لوحة المعايرة</string>
<string name="spatial_capture_group">2. التقط مناظر مختلفة</string>
<string name="spatial_board_stationary">حافظ على هدف المعايرة ثابتًا</string>
<string name="spatial_capture_hint">قم بتحريك النظارة الذكية بشكل أقرب وأبعد وعلى الجانب. اقلبهم إلى اليسار/اليمين، وزاويتهم لأعلى/لأسفل، وقم بإمالتهم جانبًا. احتفظ بهدف المعايرة في كلتا الكاميرتين وتوقف لفترة وجيزة قبل كل التقاط.</string>
<string name="spatial_start">ابدأ معايرة جديدة</string>
<string name="spatial_wait_sync">في انتظار مزامنة الكاميرا.</string>
<string name="spatial_start_hint">ابدأ معايرة جديدة لتجميع طرق العرض.</string>
<string name="spatial_views_hint">اجعل هدف المعايرة مرئيًا في كلا المعاينتين. التقط ما لا يقل عن 24 منظرًا حادًا من زوايا مختلفة.</string>
<string name="spatial_capturing">الالتقاط...</string>
<string name="spatial_capture">التقط عرض هدف المعايرة</string>
<string name="spatial_alignment">حساب محاذاة الكاميرا</string>
<string name="spatial_calculating">حساب…</string>
<string name="spatial_calculate">حساب المعايرة</string>
<string name="spatial_distance_group">3. التحقق من المسافة</string>
<string name="spatial_distance">المسافة المقاسة</string>
<string name="spatial_distance_hint">ابدأ بـ 12 بوصة أو 30 سم حتى يسهل اكتشاف العلامات المطبوعة. اختر القياس الدقيق الذي ستستخدمه.</string>
<string name="spatial_camera_board_distance">الكاميرا اليسرى لمركز هدف المعايرة</string>
<string name="spatial_checking_distance">فحص المسافة...</string>
<string name="spatial_validate">التحقق من المسافة</string>
<string name="spatial_diagnostics">التشخيص</string>
<string name="spatial_show_diagnostics">عرض التشخيص</string>
<string name="spatial_diagnostics_hint">توقيت الكاميرا وأدوات استرداد التتبع.</string>
<string name="spatial_camera_timing">توقيت الكاميرا</string>
<string name="spatial_hand_input">مدخلات من تتبع الأيدي</string>
<string name="spatial_wait_timing">انتظار توقيت الكاميرا.</string>
<string name="spatial_frames">صور الكاميرا</string>
<string name="spatial_gpu">كشف GPU للأيدي</string>
<string name="spatial_gpu_hint">المعالج CPU هو الخيار الافتراضي. استخدام GPU تجريبي وقد يؤدي إلى إعادة تشغيل SteamVR. يُعاد ضبط هذا الخيار عند إعادة تشغيل التتبع.</string>
<string name="spatial_lite">الكشف البسيط عن نماذج الأيدي</string>
<string name="spatial_lite_hint">استخدم كاشف راحة اليد Lite ونقاط مفتاح Lite الموجودة على اليدين. تحقق من دقة التصويب والقرص والاستيلاء. إعادة التعيين عند إعادة تشغيل التتبع.</string>
<string name="spatial_adaptive">تردد الإدخال التلقائي لتتبع العقارب</string>
<string name="spatial_adaptive_hint">اضبط الإدخال حسب سرعة المعالجة. إعادة التعيين عند إعادة تشغيل التتبع.</string>
<string name="spatial_half_rate">الحد من تردد الإدخال لتتبع العقارب</string>
<string name="spatial_half_rate_hint">استخدم نصف صور الكاميرا. قم بإيقاف التشغيل لمقارنة الحد الأقصى للتردد. إعادة التعيين عند إعادة تشغيل التتبع.</string>
<string name="spatial_diagnostic_capture">التقاط التشخيص</string>
<string name="spatial_diagnostic_capture_hint">احفظ زوجًا واحدًا من صور الاستريو محليًا. يتم حفظ الصور فقط عند الطلب.</string>
<string name="spatial_save_frame">حفظ صورة الكاميرا</string>
<string name="spatial_restart_tracking">إعادة تشغيل التتبع</string>
<string name="spatial_restart_hint">يُستخدم في حالة عدم استعادة التتبع في منطقة جيدة الإضاءة. تتطلب إعادة التشغيل أصل تتبع جديد.</string>
<string name="spatial_restart">إعادة التشغيل</string>
<string name="spatial_restart_title">إعادة تشغيل التتبع؟</string>
<string name="spatial_restart_confirm">ستُفقد مشاهد المعايرة غير المحفوظة. حافظ على ثبات النظارات الذكية بعد ذلك، وأعد ضبط مركز التتبع عند استعادة التتبع.</string>
<string name="spatial_views_count">%1$d / تم التقاط 24 مشاهدة</string>
<string name="spatial_capture_paused">تم إيقاف الالتقاط مؤقتًا: %1$s</string>
<string name="spatial_measure_hint">قِس %1$s. أظهر لوحة المعايرة كاملة في معاينتي الكاميرا، ثم ابقَ ثابتًا.</string>
<string name="spatial_timing_values">%1$.1f هرتز • عمر الصورة %2$.1f مللي ثانية • المعالجة %3$.1f مللي ثانية</string>
<string name="spatial_input_values">حد الإدخال %1$.1f هرتز • %2$.0f%% لصور الكاميرا. يستمر تتبع الرأس بأقصى تردد.</string>
<string name="spatial_frame_counts">تمت معالجة %1$d • تم إسقاط %2$d • تم تخطي %3$d بواسطة حد الإدخال</string>
<string name="spatial_print_job">DroidDeck ChArUco 30 mm</string>
<string name="spatial_print_title">DroidDeck - معايرة Luma Ultra</string>
<string name="spatial_print_scale" formatted="false">الطباعة بحجم 100% / الحجم الفعلي. كل مربع: 30 ملم (1.181 بوصة).</string>
<string name="spatial_print_stationary">حافظ على هدف المعايرة مسطحًا وثابتًا؛ حرك النظارات الذكية بين اللقطات.</string>
<string name="spatial_print_check">فحص المقياس: 100 ملم (3.937 بوصة) بين علامات التجزئة</string>
<string name="spatial_distance_12in">12 بوصة (30.48 سم)</string>
<string name="spatial_distance_30cm">30 سم (11.81 بوصة)</string>
<string name="spatial_distance_20in">20 بوصة (50.8 سم)</string>
<string name="spatial_distance_50cm">50 سم (19.69 بوصة)</string>
<string name="spatial_disabled">معطل</string>
<string name="spatial_wait_stable">في انتظار التتبع المستقر</string>
<string name="spatial_disconnected">منقطع</string>
<string name="spatial_hands_off">تم إيقاف تشغيل وحدات التحكم التي يتم تشغيلها بالأيدي العارية</string>
<string name="spatial_tracking_off">تم إيقاف التتبع الموضعي أو تم فصل النظارات الذكية</string>
<string name="spatial_recenter_pending">تم طلب إعادة ضبط مركز التتبع - حافظ على ثباتك أثناء استقرار التتبع.</string>
<string name="spatial_tracking_lost">تم فقدان التتبع - واجه منطقة مضاءة جيدًا بتفاصيل مرئية</string>
<string name="spatial_origin_changed">تم تغيير نقطة الأصل للتتبع - انقر على \"إعادة ضبط مركز التتبع\"، ثم حافظ على ثباتك.</string>
<string name="spatial_active">6DoF نشط</string>
<string name="spatial_connect_hint">قم بتوصيل Luma Ultra وتمكين التتبع الموضعي.</string>
<string name="spatial_validation_session">تم التحقق من المعايرة لهذا الاتصال.</string>
<string name="spatial_validation_saved">تم التحقق من المعايرة وحفظها.</string>
<string name="spatial_wait_cameras">في انتظار كاميرات الاستريو</string>
<string name="spatial_wait_hands">انتظار تتبع الأيدي</string>
<string name="spatial_collect_instructions">أبقِ هدف المعايرة 5 × 7 ثابتًا. التقط أكثر من 24 مشاهدة أثناء تحريك النظارات الذكية وتدويرها.</string>
<string name="spatial_capture_pending">بانتظار صورة الكاميرا التالية. أبقِ النظارات ثابتة.</string>
<string name="spatial_validation_pending">جارٍ فحص صورة الكاميرا التالية. أبقِ لوحة المعايرة كاملة في مجال الرؤية ولا تتحرك.</string>
<string name="spatial_start_first">ابدأ المعايرة أولاً</string>
<string name="spatial_no_camera_frame">لم تصل أي صورة جديدة للكاميرا. تحقق من اتصال النظارات الذكية ومعاينات الكاميرا، ثم أعد المحاولة.</string>
<string name="spatial_clock_reset">إعادة ضبط ساعة الكاميرا</string>
<string name="spatial_frame_changed">تم تغيير نظام إحداثيات التتبع. تم حفظ مشاهدك لإعادة الحساب. أعد ضبط مركز التتبع، ثم ابدأ مجموعة جديدة لالتقاط المزيد من المشاهد.</string>
<string name="spatial_device_loaded">تم تحميل معايرة الجهاز</string>
<string name="spatial_base_loaded">تم تحميل معايرة قاعدة Luma Ultra</string>
<string name="spatial_calibration_needed">المعايرة مطلوبة</string>
<string name="spatial_tap_start">اضغط على بدء المعايرة الجديدة أولاً.</string>
<string name="spatial_capture_recenter_pending">مركز إعادة ضبط التتبع ينتظر استقرار التتبع. حافظ على ثباتك للحظة.</string>
<string name="spatial_capture_recenter">تم تغيير التتبع. انقر على \"إعادة ضبط مركز التتبع\" مرة واحدة، ثم ثبّت الكاميرا قبل التقاط الصورة.</string>
<string name="spatial_capture_unsynchronized">رُفض الالتقاط: لم يكن تتبع الرأس متزامنًا أو تغيّر أثناء الالتقاط. ابقَ ثابتًا وحاول مرة أخرى.</string>
<string name="spatial_align_first">احسب محاذاة الكاميرا قبل التحقق من المسافة.</string>
<string name="spatial_processing_failed">فشلت معالجة الكاميرا</string>
<string name="spatial_hand_head_changed">تم تغيير تتبع الرأس أثناء اكتشاف الأيدي</string>
<string name="spatial_hand_wait_sync">في انتظار تزامن الكاميرا والرأس</string>
<string name="spatial_no_wrists">لم يتم اكتشاف معصمين. احتفظ بمقابض وحدة التحكم Joy-Con أمام النظارات الذكية</string>
<string name="spatial_no_hands">لم يتم اكتشاف أي يد. أظهر راحتي يديك مفتوحتين أمام النظارات.</string>
<string name="spatial_one_camera_wrists">يمكن رؤية المعصمين في كاميرا واحدة فقط؛ احتفظ بمقابض وحدة التحكم الخاصة بك في العرض المشترك</string>
<string name="spatial_one_camera_hands">تظهر اليدان في كاميرا واحدة فقط؛ أبقِ راحتي يديك في مجال الرؤية المشترك.</string>
<string name="spatial_ambiguous_hands">كلتا الكاميرتين ترى الأيدي، لكن مطابقة اليسار/اليمين غامضة</string>
<string name="spatial_inconsistent_depth">تم اكتشاف اليدين، لكن قياس العمق بالكاميرتين غير متسق.</string>
<string name="spatial_rejected_wrist">تم رفض وضع المعصم عن طريق فحص الاستريو أو الحركة</string>
<string name="spatial_inconsistent_palm">تم اكتشاف نقاط بالكاميرتين، لكن شكل راحة اليد غير متسق.</string>
<string name="spatial_hands_need_calibration">المعايرة الكاملة وفحص المسافة لتمكين اليدين</string>
<string name="spatial_hands_wait_stable">جارٍ انتظار استقرار تتبع الرأس؛ أعد ضبط مركز التتبع إذا طُلب منك ذلك.</string>
<string name="spatial_old_frame">المراقبة بالكاميرات قديمة جدًا؛ في انتظار زوج جديد</string>
<string name="spatial_fit_ready">تناسب %1$.2f بكسل. قم بقياس المسافة التي حددتها من الكاميرا اليسرى إلى مركز هدف المعايرة، ثم قم بالتحقق من صحتها.</string>
<string name="spatial_restored">تمت استعادة %1$d من المشاهدات المحفوظة. قم بحساب المعايرة لإعادة المحاولة، أو ابدأ مجموعة جديدة لالتقاط المزيد.</string>
<string name="spatial_captured">ملتقطة %1$d / 24 مشاهدة. حافظ على هدف المعايرة ثابتًا؛ حرك النظارات الذكية للعرض التالي.</string>
<string name="spatial_capture_corners">رُفض الالتقاط: تظهر %1$d / 12 زاوية مطلوبة في كلتا الكاميرتين. أظهر جزءًا أكبر من لوحة المعايرة، وابقَ ثابتًا ثم حاول مرة أخرى.</string>
<string name="spatial_validation_error">تعذر إنهاء فحص المسافة: %1$s. حاول ثانية.</string>
<string name="spatial_inference_error">تعذر اكتشاف اليدين: %1$s. غيّر خيار CPU/GPU أو أوقف التحكم باليدين ثم أعد تشغيله للمحاولة مجددًا.</string>
<string name="spatial_hand_timeout">تجاوز كشف الأيدي %1$d مللي ثانية؛ تم تجاهل الملاحظة</string>
<string name="spatial_wrists_tracked">%1$d / 2 وضعية معصم Joy-Con يتم قياسها بواسطة الاستريو</string>
<string name="spatial_palms_tracked">تتبع راحتي اليد: %1$d / 2؛ جاهزية ضم الأصابع: %2$d؛ جاهزية القبض: %3$d</string>
<string name="spatial_capture_saved">تم حفظ الالتقاط التشخيصي في %1$s</string>
<string name="spatial_hand_error">توقف تتبع الأيدي: %1$s</string>
<string name="spatial_stereo_loaded">استريو %1$d×%2$d؛ %3$s</string>
<string name="spatial_alignment_error">يختلف تتبع الرأس ولوحة المعايرة بمقدار %1$s (الحد الأقصى 5 سم / 2 بوصة). أبقِ اللوحة ثابتة وانتظر استقرار التتبع قبل بدء مجموعة جديدة. أدِر النظارات وأمِلها برفق، وتوقف قبل كل التقاط.</string>
<string name="spatial_need_views">التقط ما لا يقل عن 24 منظرًا متنوعًا لهدف المعايرة الثابت.</string>
<string name="spatial_need_rotation">قم بتدوير النظارات الذكية يمينًا ويسارًا، وإمالتها لأعلى ولأسفل؛ لا يمكن للحركة بدون دوران معايرة محاذاة الكاميرا.</string>
<string name="spatial_bad_baseline">خط الأساس غير المعقول للكاميرا</string>
<string name="spatial_need_orientations">حرك رأسك في اتجاهات أكثر تنوعًا.</string>
<string name="spatial_bad_rotation">تدوير الكاميرا للرأس غير صالح</string>
<string name="spatial_bad_alignment">محاذاة الكاميرا مع الرأس غير متناسقة.</string>
<string name="spatial_calibration_error">تعذر إنهاء المعايرة. %1$s تم حفظ مشاهداتك الملتقطة.</string>
<string name="spatial_reprojection_error">خطأ إعادة الإسقاط المعلق %1$.2f بكسل يتجاوز 2 بكسل. إعادة المعايرة.</string>
<string name="spatial_distance_corners">تم اكتشاف %1$d / 24 زاوية من نمط المعايرة في كلتا الكاميرتين. أبقِ اللوحة كاملة في مجال الرؤية ولا تتحرك. إذا كانت ظاهرة بالفعل، اختر 12 بوصة أو 30 سم وقِس هذه المسافة الأقرب قبل إعادة المحاولة.</string>
<string name="spatial_distance_depth">هدف المعايرة مرئي، ولكن لا يمكن قياس عمقه بشكل موثوق. أمسك النظارات الذكية بثبات وحافظ على هدف المعايرة مسطحًا ومضاء جيدًا، ثم أعد المحاولة.</string>
<string name="spatial_distance_invalid">قياس الكاميرا غير صالح. ابقَ ثابتًا وحاول مرة أخرى.</string>
<string name="spatial_distance_passed">تم اجتياز فحص المسافة.</string>
<string name="spatial_distance_retry">أعد فحص المسافة من الكاميرا اليسرى إلى مركز هدف المعايرة، ثم أعد المحاولة.</string>
<string name="spatial_distance_result">قياس الكاميرات %1$s؛ المسافة المختارة %2$s. %3$s</string>
<string name="spatial_wait_previews">انتظر معاينات الكاميرا قبل بدء المعايرة.</string>
<string name="spatial_saved_views_hint">يمكن إعادة حساب المشاهدات المحفوظة. ابدأ معايرة جديدة لالتقاطها في نظام إحداثيات التتبع الحالي.</string>
<string name="spatial_model_checksum_error">المجموع الاختباري لنموذج تتبع اليدين غير مطابق</string>
<string name="spatial_opencv_load_error">تعذر تحميل OpenCV</string>
<string name="setup_tab_sync">Syncthing</string>
<string name="sync_group">Syncthing</string>
<string name="sync_enable">المزامنة عبر Syncthing</string>
<string name="sync_enable_hint">هذا تطبيق لـ Syncthing مبني على Syncthing-Fork، يتيح لك مزامنة الملفات الموجودة في نظام الملفات الداخلي لـ DroidDeck مع نسخ Syncthing أخرى. ينطبق ذلك فقط على الملفات التي تخزّنها داخل نظام الملفات الداخلي لـ DroidDeck.</string>
<string name="sync_missing">هذا الإصدار لا يتضمن Syncthing.</string>
<string name="sync_starting">جارٍ تشغيل Syncthing</string>
<string name="sync_status_starting">جارٍ البدء</string>
<string name="sync_status_up_to_date">محدَّث</string>
<string name="sync_status_syncing">جارٍ المزامنة</string>
<string name="sync_status_paused">متوقف مؤقتًا</string>
<string name="sync_status_pausing">جارٍ الإيقاف المؤقت</string>
<string name="sync_status_resuming">جارٍ الاستئناف</string>
<string name="sync_status_attention">يحتاج إلى انتباه</string>
<string name="sync_status_failed">توقف Syncthing</string>
<string name="sync_failed_retry">إعادة المحاولة</string>
<string name="sync_paused_wifi">متوقف مؤقتًا حتى الاتصال بشبكة Wi-Fi</string>
<string name="sync_paused_game">متوقف مؤقتًا أثناء اللعب</string>
<string name="sync_summary">المجلدات: %1$d · الأجهزة المتصلة: %2$d من %3$d</string>
<string name="sync_left">المتبقي: %1$s</string>
<string name="sync_open_web_ui">فتح واجهة الويب</string>
<string name="sync_pause">إيقاف مؤقت</string>
<string name="sync_resume">استئناف</string>
<string name="sync_running">قيد التشغيل</string>
<string name="sync_running_hint">أوقف هذا الخيار لإيقاف Syncthing تمامًا.</string>
<string name="sync_this_device">هذا الجهاز</string>
<string name="sync_device_id">معرّف الجهاز</string>
<string name="sync_show_qr">عرض رمز QR</string>
<string name="sync_advanced">متقدم</string>
<string name="sync_advanced_hint">المنافذ، وقت التشغيل، إعادة التعيين</string>
<string name="sync_open">فتح</string>
<string name="sync_waiting">بانتظارك</string>
<string name="sync_pending_device">يريد %1$s الاتصال</string>
<string name="sync_pending_folder">يريد %1$s مشاركة «%2$s»</string>
<string name="sync_pending_folder_hint">اقبل لاختيار مكان حفظه في DroidDeck.</string>
<string name="sync_review">المراجعة في واجهة الويب</string>
<string name="sync_folders">المجلدات</string>
<string name="sync_no_folders">لا توجد مجلدات بعد.</string>
<string name="sync_folder_detail">%1$s · %2$s</string>
<string name="sync_folder_up_to_date">محدَّث</string>
<string name="sync_folder_syncing">جارٍ المزامنة %1$d%%</string>
<string name="sync_folder_scanning">جارٍ الفحص</string>
<string name="sync_folder_paused">متوقف مؤقتًا</string>
<string name="sync_folder_out_of_sync">غير متزامن</string>
<string name="sync_folder_errors">تعذّرت مزامنة ملفات: %1$d</string>
<string name="sync_folder_blocked">محظور</string>
<string name="sync_folder_blocked_hint">يقع هذا المجلد خارج مساحة تخزين DroidDeck، لذلك أوقفه DroidDeck مؤقتًا. لمزامنة مجلدات خارج DroidDeck، استخدم تطبيق Syncthing-Fork.</string>
<string name="sync_remove_folder">إزالة من Syncthing</string>
<string name="sync_remove_folder_hint">لا تؤدي إزالته إلى حذف أي ملفات.</string>
<string name="sync_devices">الأجهزة</string>
<string name="sync_no_devices">لا توجد أجهزة بعد.</string>
<string name="sync_connected">متصل</string>
<string name="sync_offline">غير متصل</string>
<string name="sync_last_seen">آخر ظهور %1$s</string>
<string name="sync_device_id_title">معرّف هذا الجهاز</string>
<string name="sync_device_id_hint">على جهازك الآخر، أضف جهازًا في Syncthing وامسح هذا الرمز أو الصق المعرّف. ثم اقبله هنا في واجهة الويب.</string>
<string name="sync_copy">نسخ</string>
<string name="sync_share">مشاركة</string>
<string name="sync_done">تم</string>
<string name="sync_off_title">هل تريد إيقاف Syncthing؟</string>
<string name="sync_off_body">سيتوقف Syncthing الآن ويظل متوقفًا إلى أن تعيد تشغيله. تبقى الملفات المتزامنة في مكانها.</string>
<string name="sync_off_forget">حذف إعدادات Syncthing أيضًا</string>
<string name="sync_off_forget_hint">يزيل معرّف هذا الجهاز والمجلدات والأجهزة. عند تشغيله مجددًا يبدأ من جديد.</string>
<string name="sync_turn_off">إيقاف</string>
<string name="sync_ports">المنافذ</string>
<string name="sync_port_sync">المزامنة</string>
<string name="sync_port_discovery">الاكتشاف المحلي</string>
<string name="sync_repick">اختيار منافذ جديدة</string>
<string name="sync_repick_hint">يُعاد التحقق منها عند كل تشغيل.</string>
<string name="sync_repick_button">إعادة الاختيار</string>
<string name="sync_reset_group">إعادة التعيين</string>
<string name="sync_api_key">مفتاح API</string>
<string name="sync_regenerate">إعادة الإنشاء</string>
<string name="sync_reset">إعادة تعيين Syncthing</string>
<string name="sync_reset_hint">معرّف جهاز جديد، وتُزال المجلدات والأجهزة. يُحتفظ بالملفات الموجودة في مساحة تخزين DroidDeck.</string>
<string name="sync_reset_button">إعادة التعيين</string>
<string name="sync_reset_confirm_title">هل تريد إعادة تعيين Syncthing؟</string>
<string name="sync_running_group">التشغيل</string>
<string name="sync_run">التشغيل</string>
<string name="sync_run_open">أثناء فتح DroidDeck</string>
<string name="sync_run_background">في الخلفية</string>
<string name="sync_wifi_only">عبر Wi-Fi فقط</string>
<string name="sync_pause_games">إيقاف مؤقت أثناء الألعاب</string>
<string name="sync_logs">السجلات</string>
<string name="sync_logs_hint">مخرجات Syncthing لهذه الجلسة</string>
<string name="sync_logs_share">مشاركة</string>
<string name="sync_notification_channel">Syncthing</string>
<string name="sync_needs_runtime">اضبط بيئة تشغيل Linux أولًا.</string>
<string name="sync_accept">قبول</string>
<string name="sync_accept_title">حفظ «%1$s» في</string>
<string name="sync_add_folder">إضافة مجلد</string>
<string name="sync_add_folder_hint">مزامنة مجلد في مساحة تخزين DroidDeck</string>
<string name="sync_choose">اختيار</string>
<string name="sync_add">إضافة</string>
<string name="sync_add_failed">تعذّرت إضافة المجلد.</string>
<string name="sync_share_with">المشاركة مع</string>
<string name="sync_share_none">لا توجد أجهزة بعد. يمكنك مشاركة هذا المجلد من واجهة الويب لاحقًا.</string>
<string name="sync_use_folder">استخدام هذا المجلد</string>
<string name="sync_new_folder">مجلد جديد</string>
<string name="sync_location_home">المجلد الرئيسي للحاوية</string>
<string name="sync_location_sync">مجلد Sync</string>
<string name="sync_location_shared">مساحة تخزين DroidDeck المشتركة</string>
<string name="sync_location_card">DroidDeck على %1$s</string>
<string name="sync_location_app">بيانات تطبيق DroidDeck</string>
<string name="sync_web_path_locked">تُحفظ المجلدات الجديدة في مجلد Sync الخاص بـ DroidDeck. لمزامنة مجلد آخر في DroidDeck، استخدم «إضافة مجلد» في علامة تبويب Syncthing.</string>
<string name="sync_web_title">Syncthing</string>
<string name="sync_web_reload">إعادة التحميل</string>
<string name="sync_not_running">Syncthing لا يعمل.</string>
<string name="session_end_steam_sigill">توقّف Steam بسبب تعليمة غير صالحة (SIGILL). قد تكون مشكلة توافق في تعليمات CPU أو تعطّلًا في العميل. شارك السجلات مع تفاصيل جهازك.</string>
<string name="session_end_steam_try_x64">يمكنك تجربة إعدادات Steam → عميل Steam → x86-64 (تجريبي). يتطلب تنزيلًا إضافيًا وقد يعمل بشكل أبطأ.</string>
<string name="session_end_vulkan_device">تعذّر على برنامج تشغيل رسومات Linux العثور على جهاز Vulkan صالح للاستخدام. تحقّق من أن برنامج تشغيل GPU المحدد لـ Linux يدعم هذا الـ GPU.</string>
<string name="session_end_gpu_unsupported">لا يمكن بدء هذه الجلسة لأن هذا الـ GPU ليس له برنامج تشغيل Vulkan متوافق لـ Linux في الإعداد الحالي. لا يمكن لبرامج تشغيل Adreno Turnip تفعيل دعم وحدات MediaTek/Mali GPU.</string>
<string name="setup_group_memory">الذاكرة</string>
<string name="setup_clear_cached">إغلاق التطبيقات المخزّنة مؤقتًا قبل الجلسة</string>
<string name="setup_clear_cached_hint">عند بدء الجلسة، يُغلق DroidDeck التطبيقات التي يُبقيها Android في الخلفية، لتحصل اللعبة على ذاكرة أكبر. يجب تفعيل تصحيح الأخطاء اللاسلكي.</string>
<string name="setup_clear_cached_unpaired">يتطلّب إقران DroidDeck بتصحيح الأخطاء اللاسلكي (إقران، أدناه).</string>
<string name="setup_memory_hud">مؤشر الذاكرة</string>
<string name="setup_memory_hud_hint">الذاكرة وswap المستخدمة، على شاشة الجلسة. يقسّمها الوضع المتقدّم بين اللعبة وDroidDeck وAndroid وGPU.</string>
<string name="setup_memory_hud_simple">بسيط</string>
<string name="setup_memory_hud_advanced">متقدّم</string>
<string name="memory_hud_simple">RAM %1$s/%2$s GB · swap %3$s/%4$s GB</string>
<string name="memory_hud_split">اللعبة %1$s · DroidDeck %2$s · Android %3$s GB</string>
<string name="memory_hud_gpu">GPU %1$s GB</string>
<string name="setup_bg_limit">التطبيقات في الخلفية أثناء الجلسة</string>
<string name="setup_bg_limit_hint">أثناء تشغيل الجلسة، يُبقي Android هذا العدد من التطبيقات كحد أقصى في الذاكرة المؤقتة ويُغلق الباقي، لتحصل اللعبة على ذاكرتها. يُعيد DroidDeck الحد إلى ما كان عليه عند انتهاء الجلسة. يجب تفعيل تصحيح الأخطاء اللاسلكي.</string>
<string name="setup_bg_limit_4">4 كحد أقصى</string>
<string name="setup_bg_limit_1">1 كحد أقصى</string>
<string name="setup_bg_limit_0">لا شيء</string>
<string name="setup_adb_pair">تصحيح الأخطاء اللاسلكي</string>
<string name="setup_adb_pair_hint">يُقرن DroidDeck بتصحيح الأخطاء اللاسلكي في Android للخيارات أعلاه. يبقى حد العمليات الفرعية متوقفًا.</string>
<string name="setup_adb_pair_button">إقران</string>
<string name="epic_client_missing">غير مثبَّت</string>
<string name="epic_client_open">فتح</string>
<string name="epic_client_install">تثبيت</string>
<string name="game_tab_about">حول</string>
<string name="game_resources_browser">يُفتح في متصفحك</string>
<string name="game_resource_guides">الأدلة</string>
<string name="game_resource_protondb_detail">تقارير توافق Linux / Proton</string>
<string name="game_resource_steam_cloud">Steam Cloud</string>
<string name="game_resource_steam_cloud_detail">للألعاب التي تُحفظ بياناتها في حساب Steam الخاص بك</string>
<string name="game_resource_search">البحث في الويب</string>
<string name="game_tab_addons">الإضافات</string>
<string name="game_tab_install">تثبيت</string>
<string name="game_install_location">الموقع</string>
<string name="game_install_folder">مجلد</string>
<string name="game_install_size">الحجم على القرص</string>
<string name="game_install_date">مثبّت</string>
<string name="stores_xbox_update">تحديث / تحقق</string>
<string name="stores_xbox_manage">إدارة المحتوى</string>
<string name="stores_xbox_close_first">أغلق لعبة Xbox هذه قبل تحديثها.</string>
<string name="stores_xbox_content_title">محتوى Xbox</string>
<string name="stores_xbox_content_none">لا توجد حزم محتوى PC مرخّصة لهذه اللعبة.</string>
<string name="stores_xbox_content_update">%1$s · تحديث / تحقق</string>
<string name="stores_xbox_content_install">%1$s · تثبيت</string>
<string name="stores_xbox_choose_content">اختر محتوى PC</string>
<string name="stores_eyebrow_pass">متاحة مع %1$s</string>
<string name="stores_owned_in_library">الألعاب المملوكة في المكتبة</string>
<string name="library_filter_added">مُضافة</string>
<string name="library_filter">تصفية</string>
<string name="library_filter_installed">المثبَّتة فقط</string>
<string name="library_filter_all_owned">كل الألعاب المملوكة</string>
<string name="library_no_installed_matches">لا توجد ألعاب مثبَّتة تطابق عوامل التصفية هذه.</string>
<string name="library_browse_owned">تصفّح الألعاب المملوكة</string>
<string name="game_tab_launch">التشغيل</string>
<string name="game_tab_saves_cloud">الحفظ والسحابة</string>
<string name="game_launch_shortcut">اختصار Steam</string>
<string name="game_install_version">الإصدار</string>
<string name="game_install_played">آخر لعب</string>
<string name="game_install_access">الوصول</string>
<string name="game_install_access_owned">مملوكة</string>
<string name="game_stream">بث</string>
<string name="library_add">إضافة إلى المكتبة</string>
<string name="library_remove">إزالة من المكتبة</string>
<string name="library_in">في المكتبة</string>
<string name="xbox_filter_show">عرض</string>
<string name="itch_collections">المجموعات</string>
<string name="stores_itch_updates_found">التحديثات المتاحة: %1$d</string>
<string name="stores_itch_update_replaced">استبدل المطوّر هذا الإصدار بـ %1$s. هل تريد التحديث إليه؟</string>
<string name="xbox_filter_cloud">سحابية</string>
<string name="stores_xbox_cloud_settings">إعدادات السحابة</string>
<string name="integration_title">تكامل Steam</string>
<string name="integration_count">%1$d من %2$d مفعّلة</string>
<string name="integration_set_up">إعداد</string>
<string name="integration_location">الموقع الجغرافي</string>
<string name="integration_app_info">معلومات التطبيق</string>
<string name="integration_wifi">أسماء شبكات Wi-Fi</string>
<string name="integration_brightness">السطوع</string>
<string name="integration_home">DroidDeck كشاشة رئيسية</string>
<string name="integration_shortcuts">مفاتيح النظام</string>
<string name="integration_wifi_hint">إظهار الشبكات في Steam · يتطلب الوصول إلى الموقع الجغرافي، دون تتبّع أبدًا</string>
<string name="integration_wifi_on">تظهر الشبكات في Steam</string>
<string name="integration_wifi_location_off">الموقع الجغرافي متوقف</string>
<string name="integration_wifi_denied">رُفض الوصول إلى الموقع الجغرافي · اسمح به في معلومات التطبيق</string>
<string name="integration_brightness_hint">شريط التمرير في Steam يضبط سطوع الشاشة</string>
<string name="integration_home_hint">زر الشاشة الرئيسية يفتح قائمة Steam أثناء الجلسة</string>
<string name="integration_shortcuts_hint">يبقى Alt+Tab ومفتاح Win وزر الرئيسية داخل الجلسة</string>
<string name="integration_shortcuts_maybe_restricted">غير متاح في Android؟ معلومات التطبيق → ⋮ → السماح بالإعدادات المحظورة</string>
<string name="integration_shortcuts_restricted">محظور من Android · معلومات التطبيق → ⋮ → السماح بالإعدادات المحظورة</string>
<string name="integration_brightness_needed">فعّل «السطوع» من الإعداد → تكامل Steam</string>
<string name="setup_gpu_bridge_off">جسر Mali: متوقف</string>
<string name="setup_gpu_bridge_unusable">لا يمكن لـ %1$s استخدام جسر Mali (يحتاج إلى معالج رسوميات Mali من دون مسار لبرنامج تشغيل النظام)، لذا ليس لهذا المفتاح أي تأثير هنا.</string>
<string name="setup_gpu_bridge_on">جسر Mali: يعمل</string>
<string name="setup_gpu_bridge_detail">%1$s ليس Adreno. جسر Vulkan التجريبي يعمل: تعرض الجلسة الرسومات عبر برنامج تشغيل الهاتف نفسه. توقّع وجود أخطاء؛ أرسل سجلات الجلسة.</string>
<string name="setup_bridge_safe">الوضع الآمن</string>
<string name="setup_bridge_safe_on">الوضع الآمن: يعمل</string>
<string name="setup_bridge_safe_off">الوضع الآمن: متوقف</string>
<string name="setup_bridge_safe_on_detail">الأكثر توافقًا. يوصى به لجهاز جديد.</string>
<string name="setup_bridge_safe_off_detail">أسرع حيث اجتاز معالج الرسومات هذا فحوصاته.</string>
<string name="setup_bridge_dxvk">DXVK</string>
<string name="setup_bridge_dxvk_auto">DXVK: تلقائي</string>
<string name="setup_bridge_dxvk_proton">DXVK: الخاص بـ Proton</string>
<string name="setup_bridge_dxvk_auto_detail">يستخدم إصدار DXVK أقدم عندما يكون Vulkan في معالج الرسومات هذا أقدم من أن يدعم DXVK الخاص بـ Proton.</string>
<string name="setup_bridge_dxvk_proton_detail">يحتفظ كل Proton بـ DXVK الخاص به، حتى عندما قد يكون Vulkan في معالج الرسومات هذا أقدم من اللازم.</string>
<string name="apps_search_hint">البحث في التطبيقات</string>
<string name="apps_no_match">لا توجد تطبيقات تطابق ”%1$s“.</string>
<string name="apps_add_widget">إضافة أداة</string>
<string name="apps_widgets_loading">جارٍ تحميل الأدوات…</string>
<string name="apps_widgets_none">لا توجد تطبيقات على هذا الجهاز توفّر أدوات.</string>
<string name="apps_widget_wider">أعرض</string>
<string name="apps_widget_narrower">أضيق</string>
<string name="apps_widget_taller">أطول</string>
<string name="apps_widget_shorter">أقصر</string>
<string name="apps_widget_move_earlier">نقل إلى الأمام</string>
<string name="apps_widget_move_later">نقل إلى الخلف</string>
<string name="apps_widget_configure">إعدادات الأداة</string>
<string name="apps_widget_remove">إزالة الأداة</string>
<string name="apps_appearance">المظهر</string>
<string name="apps_icon_pack">حزمة الرموز</string>
<string name="apps_icon_pack_system">الافتراضي للنظام</string>
<string name="apps_icon_app_colors">خلفية بلون التطبيق</string>
<string name="apps_icon_size">حجم الرموز</string>
<string name="apps_icon_small">صغير</string>
<string name="apps_icon_medium">متوسط</string>
<string name="apps_icon_large">كبير</string>
<string name="apps_hide_names">إخفاء أسماء التطبيقات</string>
<string name="apps_spacing">التباعد</string>
<string name="apps_spacing_tight">ضيق</string>
<string name="apps_spacing_normal">عادي</string>
<string name="apps_spacing_roomy">واسع</string>
<string name="apps_change_icon">تغيير الرمز</string>
<string name="apps_reset_icon">إعادة ضبط الرمز</string>
<string name="apps_icons_search">البحث في الرموز</string>
<string name="apps_icons_loading">جارٍ تحميل الرموز…</string>
<string name="apps_icons_none">لم يتم العثور على رموز.</string>
<string name="apps_icons_custom">رموز مخصّصة</string>
<string name="apps_add_to_folder">إضافة إلى مجلد</string>
<string name="apps_new_folder">مجلد جديد</string>
<string name="apps_remove_from_folder">إزالة من المجلد</string>
<string name="apps_app_info">معلومات التطبيق</string>
<string name="apps_uninstall">إلغاء التثبيت</string>
<string name="apps_folder_rename">إعادة التسمية</string>
<string name="apps_folder_ungroup">فك التجميع</string>
<string name="apps_folder_default">مجلد</string>
<string name="apps_folder_name">اسم المجلد</string>
<string name="apps_filter">عرض</string>
<string name="apps_filter_all">كل التطبيقات</string>
<string name="apps_filter_games">الألعاب</string>
<string name="apps_filter_downloaded">المنزّلة</string>
<string name="apps_filter_system">النظام</string>
<string name="apps_filter_hidden">المخفية</string>
<string name="apps_hide">إخفاء</string>
<string name="apps_unhide">إظهار في التطبيقات</string>
<string name="apps_shortcut_remove">إزالة الاختصار</string>
<string name="apps_pin_title">إضافة إلى التطبيقات</string>
<string name="apps_pin_add">إضافة</string>
<string name="apps_hidden_none">لا توجد تطبيقات مخفية.</string>
<string name="apps_sort_name_asc">الاسم أ–ي</string>
<string name="apps_sort_name_desc">الاسم ي–أ</string>
<string name="apps_sort_installed">المثبّتة مؤخرًا</string>
<string name="apps_sort_updated">المحدّثة مؤخرًا</string>
<plurals name="apps_count">
<item quantity="zero">%d تطبيق</item>
<item quantity="one">تطبيق واحد</item>
<item quantity="two">تطبيقان</item>
<item quantity="few">%d تطبيقات</item>
<item quantity="many">%d تطبيقًا</item>
<item quantity="other">%d تطبيق</item>
</plurals>
<string name="desktop_restore_title">جارٍ استعادة برامجك</string>
<string name="desktop_restore_body">إعادة تثبيت التطبيقات التي أضفتها بعد تحديث DroidDeck.</string>
<string name="desktop_restore_done_title">تمت استعادة البرامج</string>
<string name="desktop_restore_done_body">التطبيقات التي أضفتها مثبتة مرة أخرى.</string>
<string name="desktop_restore_failed_title">تعذّرت استعادة بعض البرامج</string>
<string name="desktop_restore_failed_body">راجع ‎~/.cache/droiddeck/apt-restore.log ثم جرّب sudo apt install في Konsole.</string>
<string name="gog_full_files">التحسينات الأصلية غير متاحة. يتضمن التنزيل ملفات بديلة كاملة.</string>
<string name="gog_recover">التحقق من نتيجة التصحيح</string>
<string name="slow_usb_title">اتصال USB بطيء</string>
<string name="slow_usb_cable">%1$s متصل عبر %2$s (%3$s ميغابت/ث، حوالي %4$d ميغابايت/ث)، لذا ستُحمَّل الألعاب عليه ببطء. استخدم كابل USB 3 بسرعة 5 جيجابت/ث أو أكثر، أو جرّب قلب قابس USB-C، أو استخدم محركًا أسرع.</string>
<string name="slow_usb_port">%1$s متصل عبر %2$s (%3$s ميغابت/ث، حوالي %4$d ميغابايت/ث). لا يدعم منفذ USB في هذا الجهاز سرعة أعلى، لذا ستُحمَّل الألعاب عليه ببطء. قد تكون الذاكرة الداخلية أو بطاقة microSD أسرع.</string>
<string name="slow_usb_never">عدم الإظهار مرة أخرى</string>
<string name="slow_usb_dismiss">إغلاق</string>
<string name="steam_import_title">هل تريد إعادة تشغيل Steam لإضافة ألعابك؟</string>
<string name="steam_import_body">يمكن لـ Steam إدراج هذه الألعاب التي تملكها كألعاب مثبتة: %1$s. يجب إعادة تشغيله لإظهارها. أعد التشغيل الآن، أو ستُضاف في المرة القادمة التي يبدأ فيها Steam.</string>
<string name="steam_import_names_more">%1$s و%2$d أخرى</string>
<string name="steam_import_now">إعادة التشغيل الآن</string>
<string name="steam_import_later">لاحقًا</string>
<string name="gog_maintenance">إدارة تثبيت GOG</string>
<string name="gog_check">التحقق من وجود تحديثات</string>
<string name="gog_repair">التحقق/الإصلاح</string>
<string name="gog_patches">تصحيحات بلا اتصال</string>
<string name="gog_refresh">تنزيل المثبِّت الكامل بلا اتصال</string>
<string name="gog_update">التحديث إلى %1$s</string>
<string name="gog_resume">استئناف صيانة GOG</string>
<string name="gog_open_patch">فتح مثبِّت التصحيح</string>
<string name="gog_patch_in_session">أكمِل مثبِّت التصحيح أو ألغِه في جلسة Linux.</string>
<string name="gog_patch_requirements">اختر تصحيحًا يناسب الإصدار المثبَّت ولغتك. قد لا تظهر كل إصدارات المصدر المدعومة.</string>
<string name="gog_no_patches">لا تتوفّر لدى GOG تصحيحات Windows مستقلة لهذه اللعبة.</string>
<string name="gog_managed_files">قد تُستبدل ملفات اللعبة المعدَّلة.</string>
<string name="gog_patch_installer_note">يُفتح المثبِّت في جلسة Linux الخاصة بك.</string>
<string name="gog_download_label">التنزيل</string>
<string name="gog_space_label">مساحة إضافية</string>
<string name="gog_space_estimate_label">المساحة التقديرية</string>
<string name="gog_repair_action">إصلاح الملفات</string>
<string name="gog_refresh_action">تحديث التثبيت</string>
<string name="gog_select_patch">اختيار</string>
<string name="stores_gamejolt_not_owned">ليس في مكتبة Game Jolt الخاصة بك</string>
<string name="stores_gamejolt_no_build">لا يوجد تنزيل لنظام Windows لهذه اللعبة</string>
<string name="stores_gamejolt_no_exe">لم يتم العثور على لعبة Windows في التنزيل</string>
<string name="stores_gamejolt_no_game">تعذر العثور على هذه اللعبة على Game Jolt</string>
<string name="stores_gamejolt_browse_failed">تعذّر تحميل الألعاب من Game Jolt</string>
<string name="stores_gamejolt_download_failed">استجاب Game Jolt بـ HTTP %1$d</string>
<string name="stores_gamejolt_pick_failed">تعذر تحميل التنزيلات من Game Jolt</string>
<string name="stores_gamejolt_build_open">فتح على Game Jolt</string>
<string name="stores_gamejolt_archive">أرشيفات %1$s غير مدعومة</string>
<string name="stores_gamejolt_extract_failed">تعذر استخراج التنزيل (رمز الخروج %1$d)</string>
<string name="stores_gamejolt_download_unreachable">تعذر الوصول إلى Game Jolt</string>
<string name="stores_gamejolt_download_no_link">لم يوفر Game Jolt رابط تنزيل</string>
<string name="stores_gamejolt_section_featured">مميزة</string>
<string name="stores_gamejolt_section_hot">رائجة</string>
<string name="stores_gamejolt_section_best">الأفضل</string>
<string name="stores_gamejolt_section_new">جديدة</string>
<string name="stores_gamejolt_price_under_30">30$ أو أقل</string>
<string name="stores_gamejolt_os_other">أخرى</string>
<string name="stores_gamejolt_maturity_everyone">لجميع الأعمار</string>
<string name="stores_gamejolt_maturity_teen">المراهقون</string>
<string name="stores_gamejolt_maturity_adult">للبالغين</string>
<string name="stores_gamejolt_status_complete">مكتملة</string>
<string name="stores_gamejolt_status_early">وصول مبكر</string>
<string name="stores_gamejolt_partners">ألعاب الشركاء</string>
<string name="stores_gamejolt_filter_browser">المتصفح</string>
<string name="stores_gamejolt_filter_maturity">التصنيف العمري</string>
<string name="stores_gamejolt_filter_status">الحالة</string>
<string name="stores_gamejolt_filter_partners">الشركاء</string>
<string name="stores_gamejolt_followed">الألعاب المتابَعة</string>
<string name="wow_chat_title">إدخال الدردشة</string>
<string name="wow_chat_voice">الكتابة بالصوت</string>
<string name="wow_chat_remember">تذكّر هذا الاختيار</string>
<string name="wow_chat_ask">السؤال في كل مرة</string>
<string name="wow_chat_send">إرسال</string>
<string name="wow_chat_listening">جارٍ الاستماع…</string>
<string name="wow_chat_voice_unavailable">الكتابة بالصوت غير متاحة على هذا الجهاز.</string>
<string name="wow_chat_mic_denied">يلزم الوصول إلى الميكروفون للكتابة بالصوت.</string>
<string name="addons_download">تنزيل الإضافات…</string>
<string name="addons_sort_name">الاسم</string>
<string name="addons_sort_downloads">الأكثر تنزيلًا</string>
<string name="addons_category_all">كل الفئات</string>
<string name="addons_none_found">لم يتم العثور على إضافات</string>
<string name="addons_unreachable">تعذّر الوصول إلى %1$s</string>
<string name="addons_no_file">لا يوجد ملف لإصدار اللعبة هذا</string>
<string name="input_reset_positions">إعادة تعيين المواضع</string>
<string name="input_show_label">إظهار التسمية</string>
<string name="input_layout_import_failed">تعذّر استيراد هذا التخطيط</string>
<string name="epic_third_party_managed">يُثبّت عبر %1$s</string>
<string name="theme_white_red">ثلج قرمزي</string>
<string name="theme_white_red_detail">أسطح بيضاء مع لمسات حمراء.</string>
<string name="rail_soundtracks">الموسيقى التصويرية</string>
<string name="rail_music">الموسيقى</string>
<string name="soundtracks_options">خيارات التشغيل</string>
<string name="soundtracks_favorites">المفضلة</string>
<string name="soundtracks_collections">المجموعات</string>
<string name="soundtracks_collections_empty">لا توجد مجموعات بعد. اضغط على أيقونة الإشارة المرجعية لإنشاء مجموعة.</string>
<string name="soundtracks_saved">المحفوظات</string>
<string name="soundtracks_create_collection">إنشاء مجموعة</string>
<string name="soundtracks_organise">نظّم ما حفظته</string>
<string name="soundtracks_new">جديد</string>
<string name="soundtracks_create">إنشاء</string>
<string name="soundtracks_collection_name">اسم المجموعة</string>
<string name="soundtracks_name_invalid">أدخل اسمًا لا تستخدمه أي مجموعة أخرى</string>
<string name="soundtracks_manage">إدارة</string>
<string name="soundtracks_rename">إعادة تسمية</string>
<string name="soundtracks_add_tracks">إضافة مقاطع</string>
<string name="soundtracks_add_count">إضافة (%1$d)</string>
<string name="soundtracks_remove_tracks">إزالة مقاطع</string>
<string name="soundtracks_delete_collection">حذف المجموعة</string>
<string name="soundtracks_delete_title">حذف %1$s؟</string>
<string name="soundtracks_delete_body">تبقى المقاطع على جهازك. تتم إزالة المجموعة فقط.</string>
<string name="soundtracks_select">تحديد</string>
<string name="soundtracks_select_all">تحديد الكل</string>
<string name="soundtracks_deselect_all">إلغاء تحديد الكل</string>
<string name="soundtracks_selected">تم تحديد %1$d</string>
<string name="soundtracks_add_to_collection">إضافة إلى مجموعة</string>
<string name="soundtracks_add_favorites">إضافة إلى المفضلة</string>
<string name="soundtracks_remove_from_collection">إزالة من المجموعة</string>
<string name="soundtracks_search_tracks">ابحث في المقاطع</string>
<string name="soundtracks_sort_default">ترتيب الألبوم</string>
<string name="soundtracks_sort_longest">الأطول أولًا</string>
<string name="soundtracks_sort_shortest">الأقصر أولًا</string>
<string name="soundtracks_tracks_heading">المقاطع</string>
<string name="soundtracks_pitch">طبقة الصوت</string>
<string name="soundtracks_reset">إعادة ضبط</string>
<string name="soundtracks_skip_silence">تخطي الصمت</string>
<string name="soundtracks_sleep">مؤقت النوم</string>
<string name="soundtracks_sleep_minutes">%1$d د</string>
<string name="soundtracks_sleep_track_end">نهاية المقطع</string>
<string name="soundtracks_sleep_left">متبقي %1$s</string>
<string name="soundtracks_equalizer">المعادل</string>
<string name="soundtracks_bass">تعزيز الجهير</string>
<string name="soundtracks_eq_unavailable">المعادل غير متاح على هذا الجهاز</string>
<string name="setup_soundtracks_ingame">تفعيل أثناء اللعب</string>
<string name="setup_soundtracks_ingame_hint">استمر في تشغيل الموسيقى التصويرية أثناء تشغيل اللعبة</string>
<string name="soundtracks_empty">لا توجد موسيقى تصويرية مثبّتة بعد.</string>
<string name="soundtracks_search">ابحث في الموسيقى التصويرية</string>
<string name="soundtracks_add_title">إضافة مجلد موسيقى تصويرية</string>
<string name="soundtracks_add_empty">لا توجد ملفات صوتية في هذا المجلد</string>
<string name="soundtracks_total_length">المدة الإجمالية</string>
<string name="soundtracks_length_value">%1$d مقطعًا / %2$s</string>
<string name="soundtracks_disc">القرص %1$s</string>
<string name="soundtracks_shuffle">عشوائي</string>
<string name="soundtracks_previous">السابق</string>
<string name="soundtracks_play">تشغيل</string>
<string name="soundtracks_pause">إيقاف مؤقت</string>
<string name="soundtracks_next">التالي</string>
<string name="soundtracks_repeat_off">التكرار متوقف</string>
<string name="soundtracks_repeat_all">تكرار الكل</string>
<string name="soundtracks_repeat_one">تكرار مقطع واحد</string>
<string name="soundtracks_volume">مستوى الصوت</string>
<string name="soundtracks_no_tracks">لا توجد ملفات صوتية في هذه الموسيقى التصويرية</string>
<string name="stores_rockstar_launch_unavailable">التشغيل غير متاح</string>
<string name="agent_browser_unavailable">لا يتوفر متصفح ويب لفتح هذا الرابط.</string>
<string name="hud_hint_grab">التقاط</string>
<string name="hud_hint_drop">إفلات</string>
<string name="hud_hint_save">حفظ</string>
<string name="hud_hint_reset">اضغط مطولاً لإعادة الضبط</string>
<string name="setup_stores">المتاجر</string>
<string name="hud_metric_latency">زمن الإطار</string>
<string name="hud_metric_avg">متوسط معدل الإطارات</string>
<string name="hud_metric_display">خادم العرض</string>
<string name="hud_metric_hdr">حالة HDR</string>
<string name="hud_readings_shown">المعروض</string>
<string name="hud_readings_count">%1$d من %2$d</string>
</resources>