The x86 client, believing itself inside the SteamRT container, starts
games through steam-runtime-launch-client --alongside-steam -- COMMAND.
Valve's needs a launcher service on the session bus (none: the game ended
at once); none on PATH fails the launch (No such file). The shim's own
runs the command (honouring --directory/--env) - L4D2's launch chain then
starts (device, 18:48).