QuickDrop/NearDrop/ko.lproj/Localizable.strings

/* No comment provided by engineer. */
"Accept" = "수락";

/* No comment provided by engineer. */
"Decline" = "거절";

/* No comment provided by engineer. */
"DeviceName" = "기기 이름: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"DeviceSendingFiles" = "%1$@에서 %2$@을(를) 공유하려고 합니다.";

/* No comment provided by engineer. */
"Error.Crypto" = "암호화 오류";

/* No comment provided by engineer. */
"Error.Protocol" = "통신 오류";

/* No comment provided by engineer. */
"NFiles" = "%d개의 파일";

/* No comment provided by engineer. */
"NotificationsDenied.Message" = "QuickDrop에서 파일 수신에 대한 알림을 표시할 수 있어야 합니다. 시스템 설정에서 알림을 허용하세요.";

/* No comment provided by engineer. */
"NotificationsDenied.OpenSettings" = "설정 열기";

/* No comment provided by engineer. */
"NotificationsDenied.Title" = "알림 권한이 필요합니다.";

/* No comment provided by engineer. */
"PinCode" = "PIN: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit" = "QuickDrop 종료";

/* No comment provided by engineer. */
"TransferError" = "%@에서 전송한 Nearby Share가 실패했습니다.";

/* No comment provided by engineer. */
"VisibleToEveryone" = "모든 사용자에게 공개";

"RecommendedApps" = "추천 앱";
"GetSupport" = "지원";
"PrivacyPolicy" = "개인정보 처리방침";
"ReadyToReceive" = "수신 준비 완료";
"SendClipboard" = "클립보드 보내기";
"Clipboard" = "클립보드";
"DeviceCurrentlySendingFiles" = "%1$@이(가) %2$@을(를) 보내는 중입니다";
"UserManual" = "사용자 매뉴얼 및 설정";
"Settings" = "설정";
"AutomaticallyAcceptFiles" = "수신 파일 자동 수락";
"AutomaticallyAcceptFilesFooter" = "이 설정은 개인 네트워크에서만 활성화하는 것이 좋습니다. 같은 네트워크에 있는 누구나 사용자의 동의 없이 파일을 보낼 수 있습니다.";

"SaveFilesTo" = "수신 파일 저장 위치:";
"SaveFilesLocation" = "수신 파일 위치";
"SaveFilesToButton" = "선택…";
"DownloadsFolder" = "다운로드";
"SendFiles" = "파일 보내기";
"ReceiveFiles" = "파일 받기";
"DeviceNotShown" = "장치가 표시되지 않음?";
"Troubleshooting" = "문제 해결";
"AndroidApp" = "Android 앱 (베타)";
"AndroidAppDescription" = "QuickDrop이 이제 Android 기기용 별도 앱으로도 제공됩니다! Android 앱 없이도 QuickDrop을 사용할 수 있지만, Android용 QuickDrop은 파일 전송을 더욱 쉽고 빠르게 해줍니다. Android 앱을 사용하면, 집의 Wi-Fi에 연결되어 있지 않아도 Android 핫스팟에 Mac을 연결해 파일을 전송할 수 있습니다. Android 앱은 파일 전송 시 동일한 종단 간 암호화를 제공합니다.

Android용 QuickDrop은 현재 베타 버전입니다. 베타에 등록하려면 quickdrop-beta@leonboettger.com 으로 이메일을 보내거나 아래 버튼을 사용하세요. 관심 가져주셔서 감사합니다!";
"JoinBeta" = "Android용 QuickDrop 베타 참여하기";
"BetaEmailBottom" = "안녕하세요,

Android용 QuickDrop 베타에 저를 추가해 주세요.

–––––––––––––––

아래에 Google 계정의 이메일 주소를 제공해 주시면 베타에 초대받을 수 있습니다. 이후 Google Play 스토어에서 앱을 다운로드할 수 있는 링크가 포함된 이메일을 받게 됩니다.

귀하의 이메일 주소는 이 목적에만 사용되며 저장되거나 공유되지 않습니다.

귀하의 이메일 주소: ";
"SendFilesDescription" = "파일을 Android 기기로 보내려면 공유 아이콘을 클릭하거나 파일을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭한 후 \"공유\"를 선택하세요. 그런 다음 앱 목록에서 \"QuickDrop\"을 선택하고 지시에 따라 진행하세요.

목록에 QuickDrop이 보이지 않는 경우 \"확장 프로그램 편집\"을 클릭하고 아래로 스크롤하여 QuickDrop을 활성화하세요.

또한 메뉴 막대의 QuickDrop 아이콘을 클릭하고 \"클립보드 보내기\"를 선택하여 Mac 클립보드의 현재 내용을 Android 기기로 전송할 수도 있습니다.";

"WelcomeToQuickDrop" = "QuickDrop에 오신 것을 환영합니다";

"Acknowledgements" = "감사의 말";
"SupportQuickDrop" = "QuickDrop 지원하기";

"UserManualDescription" = "QuickDrop이 실행 중이면 화면 상단의 메뉴 막대에 표시됩니다. 파일 수신을 중지하려면 QuickDrop 아이콘을 클릭하세요.

Android 기기에서 Mac으로 파일을 보내려면 휴대폰에서 공유 아이콘을 누른 후 \"Quick Share\"를 선택하세요. Mac이 사용 가능한 장치 목록에 표시됩니다. 파일은 다운로드 폴더에 저장됩니다.

중요: Android 기기와 Mac이 동일한 WiFi 네트워크에 있어야 파일을 전송할 수 있습니다.";

"TroubleshootingDescription" = "Mac이 Android 기기에 나타나지 않거나 전송이 실패한 경우 다음을 시도해 보세요:

1) 두 기기가 동일한 Wi-Fi 네트워크에 연결되어 있는지 확인하세요. 참고: 게스트 네트워크는 일반적으로 기기 간 통신을 허용하지 않습니다. 게스트 네트워크를 사용 중이라면 홈 네트워크로 전환하세요.

2) 시스템 설정을 열고 \"개인정보 보호 및 보안\" > \"로컬 네트워크\"로 이동하세요. QuickDrop이 활성화되어 있는지 확인하세요. 타사 방화벽이나 백신 프로그램을 사용하는 경우, 해당 프로그램의 문서를 참조하여 QuickDrop의 수신 연결을 허용하세요.

3) 메뉴 막대 아이콘을 클릭하여 QuickDrop을 다시 시작하고 마지막 항목을 선택한 다음 앱을 다시 열어보세요. Android 기기를 재시작하세요.

문제가 계속되면 스마트폰용 별도의 QuickDrop 앱을 사용해 보세요. 자세한 내용은 왼쪽의 \"Android 앱\" 섹션을 확인하세요.";

"plusview_title" = "QuickDrop을 사용해 주셔서 감사합니다!";
"plusview_description" = "QuickDrop+를 잠금 해제하여 파일을 제한 없이 교환하세요. QuickDrop+는 일회성 구매이며, 구독이 필요하지 않습니다. 모든 현재 및 미래 기능이 포함됩니다.";  
"plusview_success_title" = "구매해 주셔서 감사합니다!";
"plusview_success_description" = "이제 파일을 제한 없이 계속 받을 수 있습니다. 이전에 전송을 시도한 모든 파일이 이미 기기에 저장되었습니다.";
"plusview_success_button" = "알겠습니다!";
"plusview_unlock_label" = "QuickDrop 지원하기";

"plusview_restorepurchase" = "이미 구매하셨나요?";
"plusview_restorefailed" = "구매 복원 중 문제가 발생했습니다.";
"plusview_restorefailed_proceed" = "확인";
"plusview_purchasefailed" = "구매 실패";
"plusview_purchasefaileddescription" = "이 메시지가 예상치 않게 나타난 경우, 인터넷에 연결되어 있는지 확인하고 기기에서 인앱 결제가 활성화되어 있는지 확인한 후 다시 시도해 주세요.";
"plusview_nothingtorestore" = "복원할 항목이 없습니다!";
"plusview_productRequestFailed" = "현재 인앱 구매 정보를 가져올 수 없습니다.";


"Connecting" = "연결 중...";
"NotEnoughSpace" = "디스크 공간 부족";
"Sending" = "보내는 중...";
"TransferCanceled" = "취소됨";
"TransferDeclined" = "거부됨";
"TransferFinished" = "전송 완료";
"TransferTimedOut" = "시간 초과";
"UnsupportedType" = "지원되지 않는 첨부 파일 유형";  
"QrCodeInstructions" = "QR 코드를 스캔하여 Android 기기를 Mac에 연결하세요. 휴대폰이 동일한 네트워크에 연결되어 있는지 확인하세요.\n\n또는 'Files by Google' 앱을 설치하고 실행한 후, 오른쪽 하단의 '받기'를 탭하세요.";  
"TypeNotSupported" = "지원되지 않는 유형";
"TypeNotSupportedDescription" = "선택한 파일 형식은 지원되지 않습니다. 그래도 공유하려면 파일을 오른쪽 클릭하여 '압축'을 선택한 후 압축된 파일을 보내세요.";
"TypeNotSupportedButton" = "확인";
"CloseAlert" = "닫기";
"InformDeveloper" = "버그 보고 보내기";
"TimeoutTitle" = "문제가 발생했습니다";
"TimeoutDescription" = "QuickDrop이 휴대전화에 연결할 수 없습니다. Android 설정을 열고 '퀵 공유'를 검색하세요. '누가 나와 공유할 수 있나요?' 설정을 '모두'로 변경하고 다시 시도하세요.";
"TimeoutButton" = "확인";  

"ApIsolationHeader" = "라우터가 장치 간 통신을 허용하지 않을 수 있습니다";
"ApIsolationDescription" = "QuickDrop은 Wi-Fi 라우터가 장치 간 통신을 차단할 수 있음을 감지했습니다. 휴대폰과 Mac 간에 파일을 전송하려면 클라이언트 격리(또는 AP 격리, Wi-Fi 격리라고도 함)를 비활성화해야 합니다.

비활성화하는 방법은 다음과 같습니다:

1. 라우터에 로그인: 웹 브라우저를 열고 라우터의 IP 주소(일반적으로 192.168.0.1 또는 192.168.1.1)를 입력하거나 이 페이지 하단의 버튼을 사용하세요. 관리자 사용자 이름과 비밀번호로 로그인합니다. (확실하지 않은 경우 라우터 라벨이나 설명서를 확인하세요.)

2. 설정 찾기: 무선 설정, 고급 설정 또는 보안과 같은 섹션을 찾아보세요. \"AP 격리\", \"클라이언트 격리\", \"무선 격리\" 또는 \"Intra-BSS 차단\"이라는 옵션을 찾으세요.

3. 비활성화: 이 설정이 꺼져 있는지 확인하세요. 변경 사항을 저장하고 필요에 따라 라우터를 재부팅하세요.

비활성화하면 Wi-Fi 네트워크의 장치(예: 휴대폰과 Mac)가 서로를 발견하고 연결할 수 있습니다. 참고: 게스트 네트워크에 연결된 경우 이 설정을 사용할 수 없을 수 있습니다. 이 경우 다른 네트워크를 사용하세요.";
"ApIsolationAction" = "라우터 설정 열기";

"ApIsolationFindRouterFailedHeader" = "라우터 IP를 찾을 수 없습니다";
"ApIsolationFindRouterFailedDescription" = "QuickDrop이 라우터의 주소를 확인할 수 없습니다. 라우터의 사용자 설명서를 참조하여 주소를 확인하세요.";


"FirewallHeader" = "방화벽이 수신 파일 전송을 차단할 수 있습니다";
"FirewallDescription" = "QuickDrop은 방화벽이 Android 기기가 Mac에 연결하는 것을 방해할 수 있음을 감지했습니다. 방화벽은 기본적으로 수신 연결을 차단합니다. 파일을 수신하려면 수신 연결을 허용해야 합니다. 이는 휴대폰이 Mac에 연결하려고 시도하기 때문입니다 – 수신 연결을 생성합니다.

Mac에서 바이러스 백신 프로그램을 사용하고 있을 가능성이 높습니다. 두 가지 옵션이 있습니다:

1. 방화벽 설정에서 QuickDrop에 대한 수신 연결을 허용하십시오. 이 절차는 프로그램마다 다르므로 방화벽/바이러스 백신 소프트웨어 제조업체에 문의하여 방법을 알아보십시오.

2. 바이러스 백신 소프트웨어의 방화벽을 비활성화하고 대신 Mac의 내장 방화벽을 사용하십시오. Apple의 방화벽은 QuickDrop에 최적화되어 있습니다.

바이러스 백신 프로그램의 방화벽을 비활성화하는 방법은 다음과 같습니다: Mac에서 시스템 설정을 열고 네트워크 > VPN 및 필터로 이동하여 콘텐츠 필터를 비활성화합니다. 그런 다음 네트워크 > 방화벽으로 이동하여 Mac의 방화벽을 활성화합니다.

이 작업이 완료되면 휴대폰이 Mac에 연결할 수 있습니다.";


"NetworkFilterHeader" = "패킷 필터가 파일 전송을 방해할 수 있습니다";
"NetworkFilterDescription" = "QuickDrop은 Mac에 설치된 프로그램이 네트워크 트래픽을 수정하고 있음을 감지했습니다. 이로 인해 Android 기기에서 보낸 파일을 복호화할 수 없습니다.

Mac에 문제가 있는 패킷 필터가 활성화되어 있을 수 있으며, 이는 ESET과 같은 백신 프로그램이 설치했을 수 있습니다. 시스템 설정 > 네트워크 > VPN 및 필터로 이동하여 콘텐츠 필터를 비활성화하세요.

이 작업이 완료되면 파일 전송이 정상적으로 이루어질 것입니다.";