Localize screenshot galleries and complete visible interface translations (#143)

2026-11-11 03:51:01 +00:00 · 2026-10-23 07:43:36 +05:00
1 parent ff09d3d056
commit 93784af0d9
@@ -61,6 +61,6 @@ and the player-facing `docs/*.md`; translated READMEs use `README.<locale>.md`,
 When changing a public guide, update its counterparts in the same change. Write naturally for
 players in each language rather than translating word for word. Keep steps, feature limits and
 experimental Portable Characters warnings equivalent. Use actual UI labels; retain English labels
-where the released UI falls back to English. Screenshots are shared from `docs/screenshots/`.
+where the released UI falls back to English. English screenshots stay in `docs/screenshots/`; localized images use its `ru`, `de`, `fr`, `es` and `zh-CN` subfolders. Keep the interface and annotation language consistent with each guide.
 The public guide index is `docs/README.md`; internal protocol specifications and audits are not
 player guides. Keep canonical release histories in English and link to them instead of making copies.
@@ -6,7 +6,7 @@
 Eine Windows-Anwendung, mit der du deinen eigenen **Conquest of Azeroth**-Server auf Basis von AzerothCore mit wenigen Schritten einrichtest und betreibst. Konsole, manuelle Konfigurationsdateien und separate Datenbankprogramme sind dafür nicht nötig. Entwickelt mit Tauri 2, Rust und React.
-![Dein Server im Überblick](docs/screenshots/overview.png)
+![Dein Server im Überblick](docs/screenshots/de/overview.jpg)
 ## Funktionen
@@ -31,11 +31,11 @@ Eine Windows-Anwendung, mit der du deinen eigenen **Conquest of Azeroth**-Server
 | Portable Characters — experimentell | Öffentliche Realms |
 |---|---|
-| ![Portable Characters](docs/screenshots/portable.png) | ![Öffentliche Realms](docs/screenshots/realms.png) |
+| ![Portable Characters](docs/screenshots/de/portable.jpg) | ![Öffentliche Realms](docs/screenshots/de/realms.jpg) |
 | Begleiter | Sicherungen |
 |---|---|
-| ![Begleiter](docs/screenshots/bots.png) | ![Sicherungen](docs/screenshots/backups.png) |
+| ![Begleiter](docs/screenshots/de/bots.jpg) | ![Sicherungen](docs/screenshots/de/backups.jpg) |
 [Zur Galerie](docs/de/SCREENSHOTS.md) · [Alle Anleitungen](docs/de/README.md). Die Galerie zeigt auch Einrichtung, Module, Spielclient, Verbindungen mit Freunden und die Übernahme eines vorhandenen Charakters.
@@ -6,7 +6,7 @@
 Una aplicación para Windows con la que instalar y gestionar tu propio servidor de **Conquest of Azeroth**, basado en AzerothCore, en pocos pasos. No necesitas usar la consola, editar archivos de configuración a mano ni manejar programas de bases de datos. Creada con Tauri 2, Rust y React.
-![Tu servidor de un vistazo](docs/screenshots/overview.png)
+![Tu servidor de un vistazo](docs/screenshots/es/overview.jpg)
 ## Funciones
@@ -31,11 +31,11 @@ Una aplicación para Windows con la que instalar y gestionar tu propio servidor
 | Personajes portátiles — experimental | Reinos públicos |
 |---|---|
-| ![Personajes portátiles](docs/screenshots/portable.png) | ![Reinos públicos](docs/screenshots/realms.png) |
+| ![Personajes portátiles](docs/screenshots/es/portable.jpg) | ![Reinos públicos](docs/screenshots/es/realms.jpg) |
 | Compañeros | Copias de seguridad |
 |---|---|
-| ![Compañeros](docs/screenshots/bots.png) | ![Copias de seguridad](docs/screenshots/backups.png) |
+| ![Compañeros](docs/screenshots/es/bots.jpg) | ![Copias de seguridad](docs/screenshots/es/backups.jpg) |
 [Galería completa](docs/es/SCREENSHOTS.md) · [Todas las guías](docs/es/README.md). También encontrarás la instalación, los módulos, el cliente, las conexiones con amigos y cómo convertir un personaje existente en portátil.
@@ -6,7 +6,7 @@
 Une application Windows pour installer et gérer votre propre serveur **Conquest of Azeroth**, basé sur AzerothCore, en quelques étapes. Pas besoin de console, de modifier les fichiers de configuration à la main ou d'utiliser un outil de base de données. L'application utilise Tauri 2, Rust et React.
-![Votre serveur en un coup d'œil](docs/screenshots/overview.png)
+![Votre serveur en un coup d'œil](docs/screenshots/fr/overview.jpg)
 ## Fonctionnalités
@@ -31,11 +31,11 @@ Une application Windows pour installer et gérer votre propre serveur **Conquest
 | Personnages portables — expérimental | Royaumes publics |
 |---|---|
-| ![Personnages portables](docs/screenshots/portable.png) | ![Royaumes publics](docs/screenshots/realms.png) |
+| ![Personnages portables](docs/screenshots/fr/portable.jpg) | ![Royaumes publics](docs/screenshots/fr/realms.jpg) |
 | Compagnons | Sauvegardes |
 |---|---|
-| ![Compagnons](docs/screenshots/bots.png) | ![Sauvegardes](docs/screenshots/backups.png) |
+| ![Compagnons](docs/screenshots/fr/bots.jpg) | ![Sauvegardes](docs/screenshots/fr/backups.jpg) |
 [Galerie complète](docs/fr/SCREENSHOTS.md) · [Tous les guides](docs/fr/README.md). La galerie présente aussi l'installation, les modules, le client, les connexions entre amis et la création d'un personnage portable.
@@ -6,7 +6,7 @@
 Приложение для Windows, с которым можно установить и запустить свой сервер **Conquest of Azeroth** на базе AzerothCore за несколько шагов. Управляйте сервером через интерфейс, без консоли, ручного редактирования конфигов и отдельных программ для базы данных. Менеджер написан на Tauri 2, Rust и React.
-![Главное окно менеджера](docs/screenshots/overview.png)
+![Главное окно менеджера](docs/screenshots/ru/overview.jpg)
 ## Возможности
@@ -31,11 +31,11 @@
 | Переносимые персонажи — экспериментально | Публичные реалмы |
 |---|---|
-| ![Переносимые персонажи](docs/screenshots/portable.png) | ![Публичные реалмы](docs/screenshots/realms.png) |
+| ![Переносимые персонажи](docs/screenshots/ru/portable.jpg) | ![Публичные реалмы](docs/screenshots/ru/realms.jpg) |
 | Компаньоны | Резервные копии |
 |---|---|
-| ![Компаньоны](docs/screenshots/bots.png) | ![Резервные копии](docs/screenshots/backups.png) |
+| ![Компаньоны](docs/screenshots/ru/bots.jpg) | ![Резервные копии](docs/screenshots/ru/backups.jpg) |
 [Все скриншоты](docs/ru/SCREENSHOTS.md) · [Гайды для игроков и владельцев серверов](docs/ru/README.md). В галерее также показаны установка, модули, клиент, подключение друзей и создание переносимого персонажа.
@@ -6,7 +6,7 @@
 这是一款 Windows 应用，帮助你用几个简单步骤搭建和管理自己的 **Conquest of Azeroth** 服务器，服务端基于 AzerothCore。日常操作不需要使用控制台、手动修改配置文件或单独操作数据库。应用采用 Tauri 2、Rust 和 React 开发。
-![服务器概览](docs/screenshots/overview.png)
+![服务器概览](docs/screenshots/zh-CN/overview.jpg)
 ## 主要功能
@@ -31,11 +31,11 @@
 | 便携角色（实验性） | 公开服务器 |
 |---|---|
-| ![便携角色](docs/screenshots/portable.png) | ![公开服务器](docs/screenshots/realms.png) |
+| ![便携角色](docs/screenshots/zh-CN/portable.jpg) | ![公开服务器](docs/screenshots/zh-CN/realms.jpg) |
 | 伙伴机器人 | 备份 |
 |---|---|
-| ![伙伴机器人](docs/screenshots/bots.png) | ![备份](docs/screenshots/backups.png) |
+| ![伙伴机器人](docs/screenshots/zh-CN/bots.jpg) | ![备份](docs/screenshots/zh-CN/backups.jpg) |
 [查看完整截图](docs/zh-CN/SCREENSHOTS.md) · [玩家与服主指南](docs/zh-CN/README.md)。图库还展示了初始设置、模块、客户端、朋友联机，以及将现有角色转换为便携角色的流程。
@@ -0,0 +1,7 @@
 ---
 area: manager
 type: fixed
 audience: players
 title: More character and server browser controls now use your selected language
 ---
 Completed missing German, French, Spanish and Simplified Chinese labels and improved Chinese font support.
@@ -9,26 +9,26 @@ Der Manager kann einen Charakter speichern, mit dem du anschließend auf kompati
 ## Den ersten Charakter übernehmen
 1. Logge den Charakter im Spiel aus. Lass den Manager geöffnet.
-2. Öffne **Charaktere (Characters)** und wähle **Make an existing character portable**.
+2. Öffne **Charaktere (Characters)** und wähle **Vorhandenen Charakter portabel machen (Make an existing character portable)**.
 3. Wähle einen Realm, auf den du Zugriff hast, und den gewünschten Charakter.
-4. Klicke auf **Make portable**. Der Charakter erscheint unter **Your characters**.
+4. Klicke auf **Portabel machen (Make portable)**. Der Charakter erscheint unter **Deine Charaktere (Your characters)**.
 Lässt sich ein Charakter nicht auswählen, steht der Grund daneben. Bot-Charaktere, laufende Herausforderungen und bestimmte ausstehende Belohnungen können die Übernahme verhindern. Die portable Kopie löscht den ursprünglichen Realm-Charakter nicht.
 ## Einen Charakter von einem anderen Realm übernehmen
 1. Öffne **Server (Servers)** und wähle den Realm des Charakters.
-2. Wähle **Link an existing account** und gib dein vorhandenes Konto dieses Realms an.
+2. Wähle **Vorhandenes Konto verknüpfen (Link an existing account)** und gib dein vorhandenes Konto dieses Realms an.
 3. Melde dich im Spiel auf dem Realm an und bleibe in der Charakterauswahl.
-4. Wechsle mit **Alt+Tab** zurück zum Manager und wähle **Show my characters**.
+4. Wechsle mit **Alt+Tab** zurück zum Manager und wähle **Meine Charaktere anzeigen (Show my characters)**.
-5. Suche deinen Charakter und klicke auf **Make portable**.
+5. Suche deinen Charakter und klicke auf **Portabel machen (Make portable)**.
 6. Warte auf die Bestätigung und die Kennzeichnung **Portable**.
-![Ein Realm-Konto verknüpfen](../screenshots/09-link-realm-account.jpg)
+![Ein Realm-Konto verknüpfen](../screenshots/de/09-link-realm-account.jpg)
-![Den Charakter auswählen](../screenshots/10-remote-portable-candidates.jpg)
+![Den Charakter auswählen](../screenshots/de/10-remote-portable-candidates.jpg)
-![Der Charakter wurde gespeichert](../screenshots/11-remote-portable-saved.jpg)
+![Der Charakter wurde gespeichert](../screenshots/de/11-remote-portable-saved.jpg)
 ## Mit dem gespeicherten Charakter spielen
@@ -42,6 +42,6 @@ Auf Realms mit einer niedrigeren Höchststufe kann dein Charakter vorübergehend
 ## Gespeicherte Versionen und Konflikte
-Unter **Saved versions** siehst du, wann dein Fortschritt gespeichert wurde. Bei einem Konflikt lies zuerst die Erklärung des Managers. Spiele nicht mit zwei Kopien gleichzeitig und behalte zusätzlich normale Serversicherungen.
+Unter **Gespeicherte Versionen (Saved versions)** siehst du, wann dein Fortschritt gespeichert wurde. Bei einem Konflikt lies zuerst die Erklärung des Managers. Spiele nicht mit zwei Kopien gleichzeitig und behalte zusätzlich normale Serversicherungen.
 [Alle Anleitungen](README.md)
@@ -9,7 +9,7 @@
 - [Warcraft Reborn](WARCRAFT-REBORN.md) — einen Realm anlegen und auswählen.
 - [Updates, Sicherungen und Reparatur](REPAIR_AND_REALMS.md) — den Server pflegen und Probleme beheben.
-Englische Schaltflächennamen stehen in Klammern, damit du sie auch auf den Screenshots wiederfindest. Die Screenshots zeigen die englische Oberfläche.
+Die Screenshots zeigen die deutsche Oberfläche. Englische Bezeichnungen in Klammern helfen beim Vergleich mit anderen App-Sprachen.
 **Portable Characters sind experimentell.** Der Manager wird aktiv entwickelt und kann noch Fehler enthalten. Bitte melde Probleme [als Issue](https://github.com/Corfirean/coa-server-manager/issues/new/choose).
@@ -2,46 +2,46 @@
 [English](../SCREENSHOTS.md) · [Русский](../ru/SCREENSHOTS.md) · **Deutsch** · [Français](../fr/SCREENSHOTS.md) · [Español](../es/SCREENSHOTS.md) · [简体中文](../zh-CN/SCREENSHOTS.md)
-Die Screenshots zeigen die englische Oberfläche von Version 0.7.0.
+Die Screenshots zeigen die deutsche Oberfläche.
 ### Dein eigener Server in wenigen Schritten
-![Server einrichten](../screenshots/setup.png)
+![Server einrichten](../screenshots/de/setup.jpg)
 ### Deinen Server im Blick behalten
-![Serverübersicht](../screenshots/overview.png)
+![Serverübersicht](../screenshots/de/overview.jpg)
 ### Deine eigene Abenteurergruppe zusammenstellen
-![Begleiter verwalten](../screenshots/bots.png)
+![Begleiter verwalten](../screenshots/de/bots.jpg)
 ### Module auswählen und einstellen
-![Servermodule](../screenshots/modules.png)
+![Servermodule](../screenshots/de/modules.jpg)
 ### Den Client spielbereit machen
-![Spielclient](../screenshots/client.png)
+![Spielclient](../screenshots/de/client.jpg)
 ### Deinen Fortschritt sichern
-![Sicherungen](../screenshots/backups.png)
+![Sicherungen](../screenshots/de/backups.jpg)
 ### Freunde einladen
-![Mit Freunden spielen](../screenshots/friends.png)
+![Mit Freunden spielen](../screenshots/de/friends.jpg)
 ### Einen passenden Realm finden
-![Realm-Browser](../screenshots/realms.png)
+![Realm-Browser](../screenshots/de/realms.jpg)
 ### Portable Characters — experimentell
-![Portable Characters — experimentelle Funktion](../screenshots/portable.png)
+![Portable Characters — experimentelle Funktion](../screenshots/de/portable.jpg)
 ### Einen vorhandenen Charakter übernehmen — experimentell
-![Einen Charakter portabel machen](../screenshots/remote-character.png)
+![Einen Charakter portabel machen](../screenshots/de/remote-character.jpg)
 [Alle Anleitungen](README.md)
@@ -10,8 +10,8 @@ Profile liegen unter `Settings/realm-profiles`. Bei einer Unterbrechung lässt s
 Schnell- und Datenbanksicherungen umfassen beide Charakterdatenbanken und die gemeinsamen Konten. Vollständige Sicherungen enthalten auch beide Welten. Wähle vor dem Wiederherstellen den im Wiederherstellungspunkt angegebenen Realm. Serverupdates bearbeiten beide Realms und die gemeinsame Kontendatenbank einmal. Wird der Serverlauncher ersetzt, richtet der Manager den Realm-Adapter vor dem nächsten Start erneut ein.
-![Wildcard-Übersicht](../screenshots/wildcard-demo/overview.jpg)
+![Wildcard-Übersicht](../screenshots/de/wildcard-overview.jpg)
-![Modulkompatibilität](../screenshots/wildcard-demo/modules.jpg)
+![Modulkompatibilität](../screenshots/de/wildcard-modules.jpg)
 [Alle Anleitungen](README.md) · [Beide Realms gemeinsam starten](REPAIR_AND_REALMS.md)
@@ -9,26 +9,26 @@ El Manager guarda una copia de tu personaje para jugar con él en reinos CoA com
 ## Crea tu primer personaje portátil
 1. Desconecta al personaje en el juego y deja el Manager abierto.
-2. Abre **Personajes (Characters)** y elige **Make an existing character portable**.
+2. Abre **Personajes (Characters)** y elige **Convertir un personaje existente en portátil (Make an existing character portable)**.
 3. Selecciona un reino al que tengas acceso y después tu personaje.
-4. Pulsa **Make portable**. Aparecerá en **Your characters**.
+4. Pulsa **Hacer portátil (Make portable)**. Aparecerá en **Tus personajes (Your characters)**.
 Si no puedes seleccionar un personaje, lee el motivo que aparece junto a él. Los bots, los desafíos activos y algunas recompensas pendientes pueden impedir la operación. Crear la copia portátil no elimina el personaje original del reino.
 ## Usa un personaje de otro reino
 1. En **Servidores (Servers)**, selecciona el reino donde está el personaje.
-2. Elige **Link an existing account** e indica la cuenta que ya utilizas allí.
+2. Elige **Vincular una cuenta existente (Link an existing account)** e indica la cuenta que ya utilizas allí.
 3. Entra en ese reino desde el juego y quédate en la selección de personajes.
-4. Vuelve al Manager con **Alt+Tab** y pulsa **Show my characters**.
+4. Vuelve al Manager con **Alt+Tab** y pulsa **Mostrar mis personajes (Show my characters)**.
-5. Busca tu personaje y pulsa **Make portable**.
+5. Busca tu personaje y pulsa **Hacer portátil (Make portable)**.
 6. Espera la confirmación y la etiqueta **Portable**.
-![Vincular la cuenta del reino](../screenshots/09-link-realm-account.jpg)
+![Vincular la cuenta del reino](../screenshots/es/09-link-realm-account.jpg)
-![Elegir el personaje](../screenshots/10-remote-portable-candidates.jpg)
+![Elegir el personaje](../screenshots/es/10-remote-portable-candidates.jpg)
-![Personaje guardado](../screenshots/11-remote-portable-saved.jpg)
+![Personaje guardado](../screenshots/es/11-remote-portable-saved.jpg)
 ## Juega con tu personaje portátil
@@ -42,6 +42,6 @@ Si el reino tiene un nivel máximo menor, tu personaje puede jugar temporalmente
 ## Versiones guardadas y conflictos
-En **Saved versions** puedes ver cuándo se guardó el progreso. Si aparece un conflicto, lee la explicación antes de continuar. Evita jugar con dos copias a la vez y conserva también las copias normales del servidor.
+En **Versiones guardadas (Saved versions)** puedes ver cuándo se guardó el progreso. Si aparece un conflicto, lee la explicación antes de continuar. Evita jugar con dos copias a la vez y conserva también las copias normales del servidor.
 [Todas las guías](README.md)
@@ -9,7 +9,7 @@
 - [Warcraft Reborn](WARCRAFT-REBORN.md) — crea y selecciona un reino.
 - [Actualizaciones, copias y reparación](REPAIR_AND_REALMS.md) — cuida el servidor y resuelve problemas.
-Los nombres ingleses entre paréntesis te ayudan a identificar los botones en las capturas, que muestran la interfaz en inglés.
+Las capturas muestran la interfaz en español. Los nombres ingleses entre paréntesis sirven de referencia si usas la aplicación en otro idioma.
 **Los personajes portátiles son experimentales.** El Manager está en desarrollo activo y aún puede tener errores. Si encuentras alguno, [abre una incidencia](https://github.com/Corfirean/coa-server-manager/issues/new/choose).
@@ -2,46 +2,46 @@
 [English](../SCREENSHOTS.md) · [Русский](../ru/SCREENSHOTS.md) · [Deutsch](../de/SCREENSHOTS.md) · [Français](../fr/SCREENSHOTS.md) · **Español** · [简体中文](../zh-CN/SCREENSHOTS.md)
-Las capturas muestran la interfaz en inglés de la versión 0.7.0.
+Las capturas muestran la interfaz en español.
 ### Tu servidor en pocos pasos
-![Configurar el servidor](../screenshots/setup.png)
+![Configurar el servidor](../screenshots/es/setup.jpg)
 ### Tu servidor de un vistazo
-![Resumen del servidor](../screenshots/overview.png)
+![Resumen del servidor](../screenshots/es/overview.jpg)
 ### Forma tu propio grupo de aventureros
-![Gestionar compañeros](../screenshots/bots.png)
+![Gestionar compañeros](../screenshots/es/bots.jpg)
 ### Activa y configura los módulos
-![Módulos del servidor](../screenshots/modules.png)
+![Módulos del servidor](../screenshots/es/modules.jpg)
 ### El cliente listo para jugar
-![Cliente de juego](../screenshots/client.png)
+![Cliente de juego](../screenshots/es/client.jpg)
 ### Protege tu progreso
-![Copias de seguridad](../screenshots/backups.png)
+![Copias de seguridad](../screenshots/es/backups.jpg)
 ### Invita a tus amigos
-![Jugar con amigos](../screenshots/friends.png)
+![Jugar con amigos](../screenshots/es/friends.jpg)
 ### Encuentra tu próximo reino
-![Catálogo de reinos](../screenshots/realms.png)
+![Catálogo de reinos](../screenshots/es/realms.jpg)
 ### Personajes portátiles — experimental
-![Personajes portátiles — función experimental](../screenshots/portable.png)
+![Personajes portátiles — función experimental](../screenshots/es/portable.jpg)
 ### Convierte un personaje existente en portátil — experimental
-![Crear una copia portátil](../screenshots/remote-character.png)
+![Crear una copia portátil](../screenshots/es/remote-character.jpg)
 [Todas las guías](README.md)
@@ -10,8 +10,8 @@ Los perfiles se guardan en `Settings/realm-profiles`. Si un cambio se interrumpe
 Las copias rápidas y de bases incluyen las dos bases de personajes y las cuentas comunes; las completas añaden ambos mundos. Elige el reino indicado en el punto de restauración antes de restaurar. Las actualizaciones se aplican a ambos reinos y una sola vez a las cuentas compartidas. Si se sustituye el lanzador del servidor, el Manager vuelve a instalar el adaptador de reinos antes del siguiente inicio.
-![Resumen de Wildcard](../screenshots/wildcard-demo/overview.jpg)
+![Resumen de Wildcard](../screenshots/es/wildcard-overview.jpg)
-![Compatibilidad de módulos](../screenshots/wildcard-demo/modules.jpg)
+![Compatibilidad de módulos](../screenshots/es/wildcard-modules.jpg)
 [Todas las guías](README.md) · [Iniciar ambos reinos](REPAIR_AND_REALMS.md)
@@ -9,26 +9,26 @@ Le Manager conserve une copie sauvegardée de votre personnage, utilisable sur l
 ## Créer son premier personnage portable
 1. Déconnectez le personnage dans le jeu. Laissez le Manager ouvert.
-2. Ouvrez **Personnages (Characters)** et choisissez **Make an existing character portable**.
+2. Ouvrez **Personnages (Characters)** et choisissez **Rendre un personnage existant portable (Make an existing character portable)**.
 3. Sélectionnez un royaume auquel vous avez accès, puis votre personnage.
-4. Cliquez sur **Make portable**. Le personnage apparaît dans **Your characters**.
+4. Cliquez sur **Rendre portable (Make portable)**. Le personnage apparaît dans **Vos personnages (Your characters)**.
 Si un personnage n'est pas sélectionnable, consultez la raison affichée à côté. Les bots, les défis en cours et certaines récompenses en attente peuvent empêcher l'opération. La copie portable ne supprime pas le personnage d'origine sur son royaume.
 ## Récupérer un personnage d'un autre royaume
 1. Dans **Serveurs (Servers)**, sélectionnez le royaume du personnage.
-2. Choisissez **Link an existing account** et indiquez le compte que vous utilisez sur ce royaume.
+2. Choisissez **Associer un compte existant (Link an existing account)** et indiquez le compte que vous utilisez sur ce royaume.
 3. Connectez-vous au royaume dans le jeu et restez sur l'écran de sélection des personnages.
-4. Revenez au Manager avec **Alt+Tab** et cliquez sur **Show my characters**.
+4. Revenez au Manager avec **Alt+Tab** et cliquez sur **Afficher mes personnages (Show my characters)**.
-5. Trouvez votre personnage et cliquez sur **Make portable**.
+5. Trouvez votre personnage et cliquez sur **Rendre portable (Make portable)**.
 6. Attendez la confirmation et l'indication **Portable**.
-![Associer le compte du royaume](../screenshots/09-link-realm-account.jpg)
+![Associer le compte du royaume](../screenshots/fr/09-link-realm-account.jpg)
-![Choisir un personnage](../screenshots/10-remote-portable-candidates.jpg)
+![Choisir un personnage](../screenshots/fr/10-remote-portable-candidates.jpg)
-![Personnage enregistré](../screenshots/11-remote-portable-saved.jpg)
+![Personnage enregistré](../screenshots/fr/11-remote-portable-saved.jpg)
 ## Jouer avec le personnage portable
@@ -42,6 +42,6 @@ Sur un royaume dont le niveau maximal est inférieur, votre personnage peut temp
 ## Versions sauvegardées et conflits
-**Saved versions** permet de voir quand le progrès a été enregistré. Si un conflit apparaît, lisez l'explication avant de continuer. Évitez de jouer avec deux copies simultanément et conservez aussi des sauvegardes classiques du serveur.
+**Versions sauvegardées (Saved versions)** permet de voir quand le progrès a été enregistré. Si un conflit apparaît, lisez l'explication avant de continuer. Évitez de jouer avec deux copies simultanément et conservez aussi des sauvegardes classiques du serveur.
 [Tous les guides](README.md)
@@ -9,7 +9,7 @@
 - [Warcraft Reborn](WARCRAFT-REBORN.md) — créer et sélectionner un royaume.
 - [Mises à jour, sauvegardes et réparation](REPAIR_AND_REALMS.md) — entretenir le serveur et résoudre les problèmes.
-Les libellés anglais entre parenthèses permettent de retrouver les boutons sur les captures, qui présentent l'interface en anglais.
+Les captures présentent l’interface en français. Les libellés anglais entre parenthèses permettent de se repérer dans les autres langues de l’application.
 **Les personnages portables sont expérimentaux.** Le Manager est en développement actif et peut encore présenter des bugs. Merci de [signaler les problèmes](https://github.com/Corfirean/coa-server-manager/issues/new/choose).
@@ -2,46 +2,46 @@
 [English](../SCREENSHOTS.md) · [Русский](../ru/SCREENSHOTS.md) · [Deutsch](../de/SCREENSHOTS.md) · **Français** · [Español](../es/SCREENSHOTS.md) · [简体中文](../zh-CN/SCREENSHOTS.md)
-Les captures présentent l'interface anglaise de la version 0.7.0.
+Les captures présentent l’interface en français.
 ### Votre serveur en quelques étapes
-![Installer son serveur](../screenshots/setup.png)
+![Installer son serveur](../screenshots/fr/setup.jpg)
 ### Garder une vue d'ensemble
-![État du serveur](../screenshots/overview.png)
+![État du serveur](../screenshots/fr/overview.jpg)
 ### Former votre propre groupe d'aventuriers
-![Gestion des compagnons](../screenshots/bots.png)
+![Gestion des compagnons](../screenshots/fr/bots.jpg)
 ### Choisir et régler les modules
-![Modules du serveur](../screenshots/modules.png)
+![Modules du serveur](../screenshots/fr/modules.jpg)
 ### Un client prêt à jouer
-![Client de jeu](../screenshots/client.png)
+![Client de jeu](../screenshots/fr/client.jpg)
 ### Protéger votre progression
-![Sauvegardes](../screenshots/backups.png)
+![Sauvegardes](../screenshots/fr/backups.jpg)
 ### Inviter vos amis
-![Jouer avec des amis](../screenshots/friends.png)
+![Jouer avec des amis](../screenshots/fr/friends.jpg)
 ### Trouver votre prochain royaume
-![Catalogue des royaumes](../screenshots/realms.png)
+![Catalogue des royaumes](../screenshots/fr/realms.jpg)
 ### Personnages portables — expérimental
-![Personnages portables — fonctionnalité expérimentale](../screenshots/portable.png)
+![Personnages portables — fonctionnalité expérimentale](../screenshots/fr/portable.jpg)
 ### Rendre un personnage existant portable — expérimental
-![Créer une copie portable](../screenshots/remote-character.png)
+![Créer une copie portable](../screenshots/fr/remote-character.jpg)
 [Tous les guides](README.md)
@@ -10,8 +10,8 @@ Les réglages sont enregistrés dans `Settings/realm-profiles`. Si le changement
 Les sauvegardes rapides et de bases incluent les deux bases de personnages et les comptes communs ; les complètes ajoutent les deux mondes. Sélectionnez le royaume indiqué sur le point de restauration avant de restaurer. Les mises à jour s'appliquent aux deux royaumes, et une seule fois aux comptes communs. Si le lanceur serveur est remplacé, le Manager réinstalle son adaptateur de royaumes avant le prochain démarrage.
-![Vue d'ensemble de Wildcard](../screenshots/wildcard-demo/overview.jpg)
+![Vue d'ensemble de Wildcard](../screenshots/fr/wildcard-overview.jpg)
-![Compatibilité des modules](../screenshots/wildcard-demo/modules.jpg)
+![Compatibilité des modules](../screenshots/fr/wildcard-modules.jpg)
 [Tous les guides](README.md) · [Lancer les deux royaumes ensemble](REPAIR_AND_REALMS.md)
@@ -24,11 +24,11 @@
 5. Выберите нужного персонажа и нажмите **«Сделать переносимым» (Make portable)**.
 6. Дождитесь подтверждения и отметки **Portable**.
-![Привязка аккаунта реалма](../screenshots/09-link-realm-account.jpg)
+![Привязка аккаунта реалма](../screenshots/ru/09-link-realm-account.jpg)
-![Выбор персонажа](../screenshots/10-remote-portable-candidates.jpg)
+![Выбор персонажа](../screenshots/ru/10-remote-portable-candidates.jpg)
-![Персонаж сохранён](../screenshots/11-remote-portable-saved.jpg)
+![Персонаж сохранён](../screenshots/ru/11-remote-portable-saved.jpg)
 ## Как играть
@@ -9,7 +9,7 @@
 - [Warcraft Reborn](WARCRAFT-REBORN.md) — создание и выбор реалма.
 - [Обновления, копии и восстановление](REPAIR_AND_REALMS.md) — обслуживание сервера и помощь при сбоях.
-Английские названия кнопок приведены в скобках, чтобы их было легко найти на скриншотах. Сами скриншоты показывают английский интерфейс.
+Скриншоты показывают русский интерфейс. Английские названия в скобках помогут свериться с другими языками приложения.
 **Переносимые персонажи — экспериментальная функция.** Менеджер активно развивается, ошибки ещё возможны. О проблемах сообщайте через [issue](https://github.com/Corfirean/coa-server-manager/issues/new/choose).
@@ -2,46 +2,46 @@
 [English](../SCREENSHOTS.md) · **Русский** · [Deutsch](../de/SCREENSHOTS.md) · [Français](../fr/SCREENSHOTS.md) · [Español](../es/SCREENSHOTS.md) · [简体中文](../zh-CN/SCREENSHOTS.md)
-На скриншотах показан английский интерфейс версии 0.7.0.
+На скриншотах показан русский интерфейс.
 ### Свой сервер за несколько шагов
-![Настройка сервера](../screenshots/setup.png)
+![Настройка сервера](../screenshots/ru/setup.jpg)
 ### Вся информация о сервере перед глазами
-![Обзор сервера](../screenshots/overview.png)
+![Обзор сервера](../screenshots/ru/overview.jpg)
 ### Соберите свою группу приключенцев
-![Управление компаньонами](../screenshots/bots.png)
+![Управление компаньонами](../screenshots/ru/bots.jpg)
 ### Модули и их настройки
-![Управление модулями](../screenshots/modules.png)
+![Управление модулями](../screenshots/ru/modules.jpg)
 ### Клиент готов к игре
-![Игровой клиент](../screenshots/client.png)
+![Игровой клиент](../screenshots/ru/client.jpg)
 ### Сохраните свой прогресс
-![Резервные копии](../screenshots/backups.png)
+![Резервные копии](../screenshots/ru/backups.jpg)
 ### Пригласите друзей
-![Игра с друзьями](../screenshots/friends.png)
+![Игра с друзьями](../screenshots/ru/friends.jpg)
 ### Найдите подходящий реалм
-![Каталог реалмов](../screenshots/realms.png)
+![Каталог реалмов](../screenshots/ru/realms.jpg)
 ### Переносимые персонажи — экспериментально
-![Переносимые персонажи — экспериментальная функция](../screenshots/portable.png)
+![Переносимые персонажи — экспериментальная функция](../screenshots/ru/portable.jpg)
 ### Сделайте существующего персонажа переносимым — экспериментально
-![Создание переносимой копии персонажа](../screenshots/remote-character.png)
+![Создание переносимой копии персонажа](../screenshots/ru/remote-character.jpg)
 [Все гайды](README.md)
@@ -10,8 +10,8 @@
 Быстрые копии и копии баз включают обе базы персонажей и общие аккаунты; полные — также оба мира. В точке восстановления указан её реалм: выберите его перед восстановлением. Обновления применяются к обоим реалмам, а общая база аккаунтов обновляется один раз. После замены серверного лаунчера менеджер повторно настраивает маршрутизацию реалмов перед запуском.
-![Обзор Wildcard](../screenshots/wildcard-demo/overview.jpg)
+![Обзор Wildcard](../screenshots/ru/wildcard-overview.jpg)
-![Совместимость модулей](../screenshots/wildcard-demo/modules.jpg)
+![Совместимость модулей](../screenshots/ru/wildcard-modules.jpg)
 [Все гайды](README.md) · [Как запустить оба реалма](REPAIR_AND_REALMS.md)
@@ -9,26 +9,26 @@
 ## 创建第一个便携角色
 1. 在游戏中让该角色退出世界，保持管理器开启。
-2. 打开**角色（Characters）**，选择 **Make an existing character portable**。
+2. 打开**角色（Characters）**，选择 **将现有角色保存为便携角色 (Make an existing character portable)**。
 3. 选择有权访问的服务器，再选择角色。
-4. 点击 **Make portable**。完成后，角色会出现在 **Your characters** 中。
+4. 点击 **保存为便携角色 (Make portable)**。完成后，角色会出现在 **你的角色 (Your characters)** 中。
 如果无法选择某个角色，请查看旁边的原因。机器人角色、进行中的挑战，以及部分尚未领取的奖励都可能阻止转换。创建便携副本不会删除原服务器上的角色。
 ## 从其他服务器保存角色
 1. 在**服务器（Servers）**页面中选择角色所在的服务器。
-2. 点击 **Link an existing account**，填写你在该服务器使用的现有账号。
+2. 点击 **关联现有账号 (Link an existing account)**，填写你在该服务器使用的现有账号。
 3. 在游戏中登录该服务器，并停留在角色选择界面。
-4. 用 **Alt+Tab** 返回管理器，点击 **Show my characters**。
+4. 用 **Alt+Tab** 返回管理器，点击 **显示我的角色 (Show my characters)**。
-5. 找到目标角色，点击 **Make portable**。
+5. 找到目标角色，点击 **保存为便携角色 (Make portable)**。
 6. 等待成功提示，以及 **Portable** 标记出现。
-![关联服务器账号](../screenshots/09-link-realm-account.jpg)
+![关联服务器账号](../screenshots/zh-CN/09-link-realm-account.jpg)
-![选择要保存的角色](../screenshots/10-remote-portable-candidates.jpg)
+![选择要保存的角色](../screenshots/zh-CN/10-remote-portable-candidates.jpg)
-![角色已保存](../screenshots/11-remote-portable-saved.jpg)
+![角色已保存](../screenshots/zh-CN/11-remote-portable-saved.jpg)
 ## 使用便携角色游玩
@@ -42,6 +42,6 @@
 ## 历史存档与冲突
-在 **Saved versions** 中查看进度保存时间。如果出现冲突，先阅读管理器的说明再继续。不要同时游玩同一角色的两个副本，也请保留常规服务器备份。
+在 **历史存档 (Saved versions)** 中查看进度保存时间。如果出现冲突，先阅读管理器的说明再继续。不要同时游玩同一角色的两个副本，也请保留常规服务器备份。
 [全部指南](README.md)
@@ -9,7 +9,7 @@
 - [Warcraft Reborn](WARCRAFT-REBORN.md) — 创建和选择该模式。
 - [更新、备份与修复](REPAIR_AND_REALMS.md) — 日常维护及故障处理。
-截图使用英文界面。指南在相应位置保留英文按钮名称，方便对照操作。
+截图使用简体中文界面。括号中的英文名称便于对照其他语言的界面。
 **便携角色是一项实验性功能。** 管理器仍在积极开发中，可能存在问题。遇到故障时请[提交 issue](https://github.com/Corfirean/coa-server-manager/issues/new/choose)。