Translate public READMEs and guides into all Manager languages (#142)

This commit is contained in:
Corfirean authored and GitHub committed 2026-10-23 06:39:11 +05:00
1 parent ed2b1291cb
commit ff09d3d056
49 files changed
+1480

No files matched your search

+30
View File
@@ -0,0 +1,30 @@
# Héberger un serveur CoA pour d'autres joueurs
[English](../HOST-A-SERVER.md) · [Русский](../ru/HOST-A-SERVER.md) · [Deutsch](../de/HOST-A-SERVER.md) · **Français** · [Español](../es/HOST-A-SERVER.md) · [简体中文](../zh-CN/HOST-A-SERVER.md)
**Les personnages portables sont expérimentaux.** Cette fonction est encore en développement et peut présenter des bugs.
## Préparer le serveur
1. Sur l'écran d'accueil, choisissez **Héberger un serveur (Host a server)**.
2. Choisissez **Installer un nouveau serveur (Install new server)** ou indiquez votre serveur existant avec **I already have a server**.
3. Terminez l'installation puis démarrez le serveur dans **Vue d'ensemble (Overview)**.
4. Associez votre client de jeu et vérifiez d'abord que vous pouvez vous connecter vous-même.
## Inviter des amis
Ouvrez **Jouer avec des amis (Play with friends)**. Suivez les instructions correspondant à votre réseau local ou privé et lancez les tests de connexion. Votre ordinateur et le serveur doivent rester allumés pendant que vos amis jouent. Partagez les informations de connexion préparées par le Manager, jamais les identifiants de la base de données.
## Rendre le royaume visible dans le catalogue
1. Dans **Paramètres (Settings)**, trouvez **Public listing**.
2. Renseignez un nom clair, une brève description, la langue et la région.
3. Vérifiez les options de connexion et de compte ainsi que le chemin réseau utilisé.
4. Publiez l'annonce lorsque vous êtes prêt à accueillir des joueurs.
5. Vérifiez sa présence dans le navigateur de royaumes et demandez à un ami de tester l'accès depuis une autre connexion.
L'annonce rend votre serveur visible ; elle ne l'héberge pas dans le cloud et ne garantit pas que votre réseau soit accessible. En cas d'échec, utilisez les tests de connexion avant de modifier le routeur. Les personnages portables nécessitent aussi une version serveur compatible et les réglages requis.
Créez une **sauvegarde (Backups)** avant de changer de version serveur ou de modules. Désactivez l'annonce pour retirer le royaume du catalogue ; arrêtez le serveur pour cesser de l'héberger.
[Tous les guides](README.md)
+47
View File
@@ -0,0 +1,47 @@
# Emporter son personnage sur un autre royaume
[English](../PORTABLE-CHARACTERS.md) · [Русский](../ru/PORTABLE-CHARACTERS.md) · [Deutsch](../de/PORTABLE-CHARACTERS.md) · **Français** · [Español](../es/PORTABLE-CHARACTERS.md) · [简体中文](../zh-CN/PORTABLE-CHARACTERS.md)
**Les personnages portables sont expérimentaux.** Cette fonction est encore en développement et peut présenter des bugs.
Le Manager conserve une copie sauvegardée de votre personnage, utilisable sur les royaumes CoA compatibles.
## Créer son premier personnage portable
1. Déconnectez le personnage dans le jeu. Laissez le Manager ouvert.
2. Ouvrez **Personnages (Characters)** et choisissez **Make an existing character portable**.
3. Sélectionnez un royaume auquel vous avez accès, puis votre personnage.
4. Cliquez sur **Make portable**. Le personnage apparaît dans **Your characters**.
Si un personnage n'est pas sélectionnable, consultez la raison affichée à côté. Les bots, les défis en cours et certaines récompenses en attente peuvent empêcher l'opération. La copie portable ne supprime pas le personnage d'origine sur son royaume.
## Récupérer un personnage d'un autre royaume
1. Dans **Serveurs (Servers)**, sélectionnez le royaume du personnage.
2. Choisissez **Link an existing account** et indiquez le compte que vous utilisez sur ce royaume.
3. Connectez-vous au royaume dans le jeu et restez sur l'écran de sélection des personnages.
4. Revenez au Manager avec **Alt+Tab** et cliquez sur **Show my characters**.
5. Trouvez votre personnage et cliquez sur **Make portable**.
6. Attendez la confirmation et l'indication **Portable**.
![Associer le compte du royaume](../screenshots/09-link-realm-account.jpg)
![Choisir un personnage](../screenshots/10-remote-portable-candidates.jpg)
![Personnage enregistré](../screenshots/11-remote-portable-saved.jpg)
## Jouer avec le personnage portable
1. Trouvez un serveur compatible dans **Servers** en mode joueur ou dans **Jouer avec des amis (Play with Friends)** si vous hébergez. Vous pouvez aussi utiliser un royaume déjà accessible dans le Manager.
2. Choisissez votre personnage et lisez les indications de compatibilité avant de cliquer sur **Play**.
3. Suivez l'étape concernant le compte. Certains hôtes en créent un pour vous ; d'autres demandent un compte existant.
4. Lancez le jeu lorsque le Manager indique que le personnage est prêt.
5. Gardez le Manager ouvert pendant la partie. Après déconnexion, attendez la fin de l'enregistrement du progrès avant de fermer l'application ou de changer de royaume.
Sur un royaume dont le niveau maximal est inférieur, votre personnage peut temporairement jouer à un niveau réduit. Lisez l'avertissement : les éléments non pris en charge sont mis de côté plutôt que supprimés sans vous prévenir. Le serveur doit être compatible ; installer le Manager ne suffit pas à activer cette fonction sur tous les serveurs.
## Versions sauvegardées et conflits
**Saved versions** permet de voir quand le progrès a été enregistré. Si un conflit apparaît, lisez l'explication avant de continuer. Évitez de jouer avec deux copies simultanément et conservez aussi des sauvegardes classiques du serveur.
[Tous les guides](README.md)
+16
View File
@@ -0,0 +1,16 @@
# Guides et captures d'écran
[English](../README.md) · [Русский](../ru/README.md) · [Deutsch](../de/README.md) · **Français** · [Español](../es/README.md) · [简体中文](../zh-CN/README.md)
- [Galerie](SCREENSHOTS.md) — découvrir l'interface et ses fonctions principales.
- [Héberger son propre serveur](HOST-A-SERVER.md) — installer, inviter des amis et publier un royaume.
- [Personnages portables — expérimental](PORTABLE-CHARACTERS.md) — enregistrer un personnage et jouer sur des royaumes compatibles.
- [Wildcard](WILDCARD.md) — changer de profil et gérer des personnages distincts.
- [Warcraft Reborn](WARCRAFT-REBORN.md) — créer et sélectionner un royaume.
- [Mises à jour, sauvegardes et réparation](REPAIR_AND_REALMS.md) — entretenir le serveur et résoudre les problèmes.
Les libellés anglais entre parenthèses permettent de retrouver les boutons sur les captures, qui présentent l'interface en anglais.
**Les personnages portables sont expérimentaux.** Le Manager est en développement actif et peut encore présenter des bugs. Merci de [signaler les problèmes](https://github.com/Corfirean/coa-server-manager/issues/new/choose).
[Télécharger le Manager](https://github.com/Corfirean/coa-server-manager/releases/latest) · [Présentation](../../README.fr.md) · [Changelog du Manager](../../CHANGELOG.md) · [Changelog du serveur](https://github.com/Corfirean/coa-server-build/blob/main/CHANGELOG.md)
+33
View File
@@ -0,0 +1,33 @@
# Mises à jour, sauvegardes et réparation
[English](../REPAIR_AND_REALMS.md) · [Русский](../ru/REPAIR_AND_REALMS.md) · [Deutsch](../de/REPAIR_AND_REALMS.md) · **Français** · [Español](../es/REPAIR_AND_REALMS.md) · [简体中文](../zh-CN/REPAIR_AND_REALMS.md)
## Mettre le serveur à jour
Sélectionnez votre serveur dans le Manager. Lorsqu'une mise à jour est proposée, cliquez sur **UPDATE** et suivez les instructions. Gardez l'application ouverte jusqu'à la fin : elle arrête le serveur, crée un point de restauration et vérifie le serveur mis à jour.
Comptes, personnages et réglages sont conservés. Tous les royaumes créés sont concernés. En cas d'échec, lisez le message avant de réessayer ; les informations de restauration restent disponibles dans le Manager.
## Prévoir une sauvegarde
Avant une modification importante, utilisez **Sauvegardes (Backups)** pour conserver personnages, comptes et paramètres. Une sauvegarde complète contient aussi les données du monde. Vérifiez le royaume indiqué sur le point de restauration et arrêtez le serveur avant de restaurer.
Les versions sauvegardées d'un personnage portable ne remplacent pas les sauvegardes du serveur. **Les personnages portables sont expérimentaux.**
## Vérifier ou réparer l'installation
1. Arrêtez le serveur.
2. Dans **Paramètres (Settings)**, lancez **Check files and database**.
3. Consultez les résultats. Si des fichiers officiels doivent être restaurés, choisissez **Repair** et suivez les instructions.
La réparation crée une sauvegarde et restaure les fichiers officiels en préservant paramètres et bases des joueurs. Elle peut exiger une version installée identique au paquet signé actuellement publié. Les données de joueurs perdues nécessitent une sauvegarde ; certains problèmes de base demandent une mise à jour corrective du serveur.
Si l'opération reste bloquée ou échoue de nouveau, utilisez **Signaler un problème (Report a problem)** et joignez diagnostic et message d'erreur. Ne supprimez pas les bases ou les journaux de restauration pour contourner un blocage.
## Faire fonctionner CoA et Wildcard ensemble
Dans **Paramètres**, activez **Start CoA and Wildcard together**. Les comptes sont communs, mais personnages et mondes restent séparés. Les deux états apparaissent dans Vue d'ensemble et l'arrêt termine les deux royaumes.
Si vous aviez configuré le réseau pour vos amis auparavant, refaites cette configuration pour rendre aussi le second royaume accessible. Désactivez le démarrage simultané avant de passer à Warcraft Reborn.
[Tous les guides](README.md)
+47
View File
@@ -0,0 +1,47 @@
# CoA Server Manager — galerie
[English](../SCREENSHOTS.md) · [Русский](../ru/SCREENSHOTS.md) · [Deutsch](../de/SCREENSHOTS.md) · **Français** · [Español](../es/SCREENSHOTS.md) · [简体中文](../zh-CN/SCREENSHOTS.md)
Les captures présentent l'interface anglaise de la version 0.7.0.
### Votre serveur en quelques étapes
![Installer son serveur](../screenshots/setup.png)
### Garder une vue d'ensemble
![État du serveur](../screenshots/overview.png)
### Former votre propre groupe d'aventuriers
![Gestion des compagnons](../screenshots/bots.png)
### Choisir et régler les modules
![Modules du serveur](../screenshots/modules.png)
### Un client prêt à jouer
![Client de jeu](../screenshots/client.png)
### Protéger votre progression
![Sauvegardes](../screenshots/backups.png)
### Inviter vos amis
![Jouer avec des amis](../screenshots/friends.png)
### Trouver votre prochain royaume
![Catalogue des royaumes](../screenshots/realms.png)
### Personnages portables — expérimental
![Personnages portables — fonctionnalité expérimentale](../screenshots/portable.png)
### Rendre un personnage existant portable — expérimental
![Créer une copie portable](../screenshots/remote-character.png)
[Tous les guides](README.md)
+15
View File
@@ -0,0 +1,15 @@
# Warcraft Reborn
[English](../WARCRAFT-REBORN.md) · [Русский](../ru/WARCRAFT-REBORN.md) · [Deutsch](../de/WARCRAFT-REBORN.md) · **Français** · [Español](../es/WARCRAFT-REBORN.md) · [简体中文](../zh-CN/WARCRAFT-REBORN.md)
Choisissez **Warcraft Reborn** dans **Vue d'ensemble (Overview)** pour créer ce royaume ou y passer. Votre version serveur doit le prendre en charge ; une version incompatible est refusée avant la création des bases. Fermez le client avant de changer pour mettre immédiatement à jour son royaume enregistré.
Les comptes sont communs avec les autres royaumes locaux. Warcraft Reborn possède ses propres personnages : changer de profil ne copie ni personnages ni progression.
Les bots ne sont pas disponibles sur Warcraft Reborn. Les autres modules optionnels sont expérimentaux. Le transfert de personnages portables vers Warcraft Reborn n'est pas encore pris en charge. **Les personnages portables restent expérimentaux.**
Sauvegardes et mises à jour couvrent tous les royaumes créés. Vérifiez le royaume indiqué sur le point de restauration avant de restaurer.
Le démarrage simultané concerne uniquement CoA et Wildcard. Désactivez **Start CoA and Wildcard together** dans **Paramètres (Settings)** avant de sélectionner Warcraft Reborn.
[Tous les guides](README.md)
+17
View File
@@ -0,0 +1,17 @@
# Profils de royaume : CoA et Wildcard
[English](../WILDCARD.md) · [Русский](../ru/WILDCARD.md) · [Deutsch](../de/WILDCARD.md) · **Français** · [Español](../es/WILDCARD.md) · [简体中文](../zh-CN/WILDCARD.md)
Choisissez CoA ou Wildcard dans **Vue d'ensemble (Overview)**. Le serveur et sa base doivent disposer de la prise en charge de Wildcard. Le Manager refuse une version incompatible, un identifiant de royaume `2` déjà occupé ou une base de destination existante afin de ne rien écraser.
Au premier changement, le monde CoA est copié dans `acore_world_wildcard`. `acore_characters_wildcard` reçoit la structure des tables et les données initiales neutres, sans copier personnages, collections de cartes ou progression. Les comptes restent partagés dans `acore_auth`. En fonctionnement normal, les royaumes `1` et `2` utilisent le même port de monde : seul le royaume choisi fonctionne, l'autre est affiché hors ligne. Un changement en cours d'exécution arrête proprement le serveur puis le redémarre avec le nouveau profil.
Les réglages sont enregistrés dans `Settings/realm-profiles`. Si le changement est interrompu, le journal permet de retrouver la configuration précédente. Les bots compagnons CoA ne sont pas disponibles sur Wildcard. Content Scaling et les autres modules gardent leurs réglages mais leur compatibilité y est expérimentale ; les mécaniques de classe demandent des vérifications en jeu distinctes. Revenir à CoA restaure ses réglages de modules.
Les sauvegardes rapides et de bases incluent les deux bases de personnages et les comptes communs ; les complètes ajoutent les deux mondes. Sélectionnez le royaume indiqué sur le point de restauration avant de restaurer. Les mises à jour s'appliquent aux deux royaumes, et une seule fois aux comptes communs. Si le lanceur serveur est remplacé, le Manager réinstalle son adaptateur de royaumes avant le prochain démarrage.
![Vue d'ensemble de Wildcard](../screenshots/wildcard-demo/overview.jpg)
![Compatibilité des modules](../screenshots/wildcard-demo/modules.jpg)
[Tous les guides](README.md) · [Lancer les deux royaumes ensemble](REPAIR_AND_REALMS.md)