Translate public READMEs and guides into all Manager languages (#142)

This commit is contained in:
Corfirean authored and GitHub committed 2026-10-23 06:39:11 +05:00
1 parent ed2b1291cb
commit ff09d3d056
49 files changed
+1480

No files matched your search

+30
View File
@@ -0,0 +1,30 @@
# Как открыть свой CoA-сервер для других игроков
[English](../HOST-A-SERVER.md) · **Русский** · [Deutsch](../de/HOST-A-SERVER.md) · [Français](../fr/HOST-A-SERVER.md) · [Español](../es/HOST-A-SERVER.md) · [简体中文](../zh-CN/HOST-A-SERVER.md)
**Переносимые персонажи — экспериментальная функция.** Она ещё развивается и может работать с ошибками.
## Подготовьте сервер
1. На приветственном экране выберите **«Хочу быть хостом» (Host a server)**.
2. Нажмите **«Установить новый сервер» (Install new server)** или укажите уже установленный — **I already have a server**.
3. Завершите настройку и запустите сервер в разделе **«Обзор» (Overview)**.
4. Подключите игровой клиент и сначала проверьте вход самостоятельно.
## Пригласите друзей
Откройте **«Игра с друзьями» (Play with friends)**. Выберите подходящий способ подключения и пройдите инструкции для локальной или частной сети. Запустите проверку доступности. Пока друзья играют, компьютер и сервер должны оставаться включёнными. Передавайте подготовленные менеджером данные подключения, а не логин и пароль базы данных.
## Добавьте реалм в публичный каталог
1. Откройте **«Настройки» (Settings)** и найдите **Public listing** — публикацию в каталоге.
2. Укажите понятное название, короткое описание, язык и регион.
3. Проверьте способ подключения и правила входа или создания аккаунтов.
4. Опубликуйте реалм, когда будете готовы принимать игроков.
5. Найдите его в каталоге и попросите друга проверить вход из другой сети.
Публикация помогает найти ваш сервер, но не переносит его в облако и не делает недоступную сеть доступной автоматически. Если вход не работает, начните с проверок подключения, а уже затем меняйте настройки роутера. Для переносимых персонажей также нужны совместимая серверная сборка и её необходимые настройки.
Перед обновлением сервера или изменением модулей создайте **резервную копию (Backups)**. Чтобы убрать реалм из каталога, отключите публикацию. Чтобы завершить хостинг, остановите сервер.
[Все гайды](README.md)
+47
View File
@@ -0,0 +1,47 @@
# Как сделать персонажа переносимым
[English](../PORTABLE-CHARACTERS.md) · **Русский** · [Deutsch](../de/PORTABLE-CHARACTERS.md) · [Français](../fr/PORTABLE-CHARACTERS.md) · [Español](../es/PORTABLE-CHARACTERS.md) · [简体中文](../zh-CN/PORTABLE-CHARACTERS.md)
**Переносимые персонажи — экспериментальная функция.** Она ещё развивается и может работать с ошибками.
Менеджер хранит сохранённого персонажа, с которым можно играть на совместимых CoA-реалмах.
## Первый переносимый персонаж
1. Выйдите из мира этим персонажем. Менеджер оставьте открытым.
2. Откройте **«Персонажи» (Characters)** → **«Сделать существующего персонажа переносимым» (Make an existing character portable)**.
3. Выберите доступный вам реалм, затем персонажа.
4. Нажмите **«Сделать переносимым» (Make portable)**. Персонаж появится в списке **«Ваши персонажи» (Your characters)**.
Если выбрать персонажа нельзя, рядом будет указана причина. Операцию могут блокировать персонаж-бот, активное испытание или некоторые неполученные награды. Создание переносимой копии не удаляет исходного персонажа с реалма.
## Персонаж с чужого реалма
1. В разделе **«Серверы» (Servers)** выберите реалм, на котором находится персонаж.
2. Нажмите **«Привязать существующий аккаунт» (Link an existing account)** и укажите свой аккаунт этого реалма.
3. Войдите на реалм в игре и останьтесь на экране выбора персонажа.
4. Вернитесь в менеджер через **Alt+Tab** и нажмите **Show my characters** — показать персонажей.
5. Выберите нужного персонажа и нажмите **«Сделать переносимым» (Make portable)**.
6. Дождитесь подтверждения и отметки **Portable**.
![Привязка аккаунта реалма](../screenshots/09-link-realm-account.jpg)
![Выбор персонажа](../screenshots/10-remote-portable-candidates.jpg)
![Персонаж сохранён](../screenshots/11-remote-portable-saved.jpg)
## Как играть
1. Найдите совместимый реалм: в режиме игрока — в разделе **«Серверы»**, при хостинге — в **«Игра с друзьями»**. Можно выбрать и уже подключённый к менеджеру реалм.
2. Выберите переносимого персонажа и прочитайте сведения о совместимости перед нажатием **Play**.
3. Выполните шаг с аккаунтом. Одни серверы создают его автоматически, для других нужен существующий аккаунт.
4. Запустите игру, когда менеджер сообщит, что персонаж готов.
5. Во время игры не закрывайте менеджер. После выхода из мира дождитесь завершения сохранения и только затем закрывайте приложение или переходите на другой реалм.
Если на реалме ниже максимальный уровень, персонаж может временно играть на пониженном уровне. Читайте предупреждения: неподдерживаемое содержимое откладывается, а не удаляется без уведомления. Само наличие менеджера не делает любой сервер совместимым с переносимыми персонажами.
## Сохранённые версии и конфликты
В **«Сохранённых версиях» (Saved versions)** видно, когда сохранялся прогресс. Если менеджер сообщает о конфликте, прочитайте его пояснение перед продолжением. Не играйте двумя копиями персонажа одновременно и сохраняйте обычные резервные копии сервера.
[Все гайды](README.md)
+16
View File
@@ -0,0 +1,16 @@
# Гайды и скриншоты
[English](../README.md) · **Русский** · [Deutsch](../de/README.md) · [Français](../fr/README.md) · [Español](../es/README.md) · [简体中文](../zh-CN/README.md)
- [Галерея](SCREENSHOTS.md) — интерфейс и основные возможности.
- [Как открыть свой сервер](HOST-A-SERVER.md) — установка, друзья и публикация реалма.
- [Переносимые персонажи — экспериментально](PORTABLE-CHARACTERS.md) — сохранение персонажа и игра на совместимых реалмах.
- [Wildcard](WILDCARD.md) — переключение профилей и отдельные персонажи.
- [Warcraft Reborn](WARCRAFT-REBORN.md) — создание и выбор реалма.
- [Обновления, копии и восстановление](REPAIR_AND_REALMS.md) — обслуживание сервера и помощь при сбоях.
Английские названия кнопок приведены в скобках, чтобы их было легко найти на скриншотах. Сами скриншоты показывают английский интерфейс.
**Переносимые персонажи — экспериментальная функция.** Менеджер активно развивается, ошибки ещё возможны. О проблемах сообщайте через [issue](https://github.com/Corfirean/coa-server-manager/issues/new/choose).
[Скачать менеджер](https://github.com/Corfirean/coa-server-manager/releases/latest) · [О проекте](../../README.ru.md) · [Ченджлог менеджера](../../CHANGELOG.md) · [Ченджлог сервера](https://github.com/Corfirean/coa-server-build/blob/main/CHANGELOG.md)
+33
View File
@@ -0,0 +1,33 @@
# Обновления, резервные копии и восстановление
[English](../REPAIR_AND_REALMS.md) · **Русский** · [Deutsch](../de/REPAIR_AND_REALMS.md) · [Français](../fr/REPAIR_AND_REALMS.md) · [Español](../es/REPAIR_AND_REALMS.md) · [简体中文](../zh-CN/REPAIR_AND_REALMS.md)
## Обновление сервера
Выберите сервер в менеджере. Когда появится обновление, нажмите **UPDATE** и следуйте подсказкам. Не закрывайте менеджер до завершения: он остановит сервер, создаст точку восстановления и проверит результат обновления.
Аккаунты, персонажи и настройки сохраняются. Обновление охватывает все созданные реалмы. При ошибке сначала прочитайте сообщение; данные для восстановления остаются доступны в менеджере.
## Резервные копии
Перед важными изменениями сохраните персонажей, аккаунты и настройки в разделе **«Резервные копии» (Backups)**. Полная копия включает также данные мира. Перед восстановлением остановите сервер и проверьте, для какого реалма создана выбранная точка восстановления.
Сохранённые версии переносимого персонажа не заменяют копии сервера. **Переносимые персонажи — экспериментальная функция.**
## Проверка и восстановление установки
1. Остановите сервер.
2. В **«Настройках» (Settings)** нажмите **«Проверить файлы и БД» (Check files and database)**.
3. Прочитайте результат. Если нужно восстановить файлы серверного пакета, выберите **«Восстановить» (Repair)** и следуйте подсказкам.
Перед восстановлением создаётся резервная копия. Файлы пакета восстанавливаются с сохранением настроек и баз игроков. Иногда для этого нужна установленная версия, совпадающая с текущим опубликованным подписанным пакетом. Потерянные данные игроков восстанавливаются из резервной копии; некоторые проблемы базы требуют исправляющего обновления сервера.
Если операция остаётся заблокированной или снова завершается ошибкой, используйте **«Сообщить о проблеме» (Report a problem)** и приложите диагностику и текст ошибки. Не удаляйте базы или записи восстановления ради снятия блокировки.
## CoA и Wildcard одновременно
В **«Настройках»** включите **Start CoA and Wildcard together**. Аккаунты у реалмов общие, персонажи и данные мира раздельные. Состояние обоих видно в «Обзоре»; остановка выключает оба.
Если сеть для друзей была настроена раньше, пройдите настройку ещё раз, чтобы открыть доступ ко второму реалму. Перед переключением на Warcraft Reborn отключите одновременный запуск.
[Все гайды](README.md)
+47
View File
@@ -0,0 +1,47 @@
# CoA Server Manager — галерея
[English](../SCREENSHOTS.md) · **Русский** · [Deutsch](../de/SCREENSHOTS.md) · [Français](../fr/SCREENSHOTS.md) · [Español](../es/SCREENSHOTS.md) · [简体中文](../zh-CN/SCREENSHOTS.md)
На скриншотах показан английский интерфейс версии 0.7.0.
### Свой сервер за несколько шагов
![Настройка сервера](../screenshots/setup.png)
### Вся информация о сервере перед глазами
![Обзор сервера](../screenshots/overview.png)
### Соберите свою группу приключенцев
![Управление компаньонами](../screenshots/bots.png)
### Модули и их настройки
![Управление модулями](../screenshots/modules.png)
### Клиент готов к игре
![Игровой клиент](../screenshots/client.png)
### Сохраните свой прогресс
![Резервные копии](../screenshots/backups.png)
### Пригласите друзей
![Игра с друзьями](../screenshots/friends.png)
### Найдите подходящий реалм
![Каталог реалмов](../screenshots/realms.png)
### Переносимые персонажи — экспериментально
![Переносимые персонажи — экспериментальная функция](../screenshots/portable.png)
### Сделайте существующего персонажа переносимым — экспериментально
![Создание переносимой копии персонажа](../screenshots/remote-character.png)
[Все гайды](README.md)
+15
View File
@@ -0,0 +1,15 @@
# Warcraft Reborn
[English](../WARCRAFT-REBORN.md) · **Русский** · [Deutsch](../de/WARCRAFT-REBORN.md) · [Français](../fr/WARCRAFT-REBORN.md) · [Español](../es/WARCRAFT-REBORN.md) · [简体中文](../zh-CN/WARCRAFT-REBORN.md)
Выберите **Warcraft Reborn** в разделе **«Обзор» (Overview)**, чтобы создать этот реалм или переключиться на него. Нужна серверная сборка с его поддержкой: неподходящая версия будет отклонена до создания баз. Перед переключением закройте клиент, чтобы сохранённый выбор реалма обновился сразу.
Аккаунты общие с другими локальными реалмами. Персонажи Warcraft Reborn хранятся отдельно: переключение профиля не копирует персонажей или прогресс.
Боты в Warcraft Reborn недоступны, остальные дополнительные модули экспериментальны. Перенос переносимых персонажей в Warcraft Reborn пока не поддерживается. **Сама функция переносимых персонажей остаётся экспериментальной.**
Копии и обновления включают все созданные реалмы. Перед восстановлением проверьте реалм, указанный в точке восстановления.
Одновременный запуск поддерживает только CoA и Wildcard. Перед выбором Warcraft Reborn отключите **Start CoA and Wildcard together** в **«Настройках» (Settings)**.
[Все гайды](README.md)
+17
View File
@@ -0,0 +1,17 @@
# Реалмы CoA и Wildcard
[English](../WILDCARD.md) · **Русский** · [Deutsch](../de/WILDCARD.md) · [Français](../fr/WILDCARD.md) · [Español](../es/WILDCARD.md) · [简体中文](../zh-CN/WILDCARD.md)
В разделе **«Обзор» (Overview)** можно выбрать CoA или Wildcard. Сервер должен поддерживать Wildcard и иметь необходимые обновления базы. При несовместимой сборке, занятом ID реалма `2` или уже существующей целевой базе менеджер остановит создание, чтобы не перезаписать данные.
При первом переключении мир CoA копируется в `acore_world_wildcard`, а `acore_characters_wildcard` создаётся с пустым списком персонажей и начальными служебными данными. Персонажи, коллекции карт и прогресс не копируются. Аккаунты остаются общими в `acore_auth`. В обычном режиме реалмы `1` и `2` используют один игровой порт: работает выбранный реалм, второй отображается выключенным. Переключение работающего сервера корректно останавливает его и запускает выбранный профиль.
Настройки профилей хранятся в `Settings/realm-profiles`. Если переключение прервалось, журнал позволяет восстановить предыдущую конфигурацию. Компаньоны CoA недоступны в Wildcard. Content Scaling и другие дополнительные модули сохраняют свои настройки, но совместимость отмечена как экспериментальная: поведение классов требует отдельных игровых проверок. При возвращении в CoA восстанавливаются настройки его модулей.
Быстрые копии и копии баз включают обе базы персонажей и общие аккаунты; полные — также оба мира. В точке восстановления указан её реалм: выберите его перед восстановлением. Обновления применяются к обоим реалмам, а общая база аккаунтов обновляется один раз. После замены серверного лаунчера менеджер повторно настраивает маршрутизацию реалмов перед запуском.
![Обзор Wildcard](../screenshots/wildcard-demo/overview.jpg)
![Совместимость модулей](../screenshots/wildcard-demo/modules.jpg)
[Все гайды](README.md) · [Как запустить оба реалма](REPAIR_AND_REALMS.md)