figcraft/crates/ui-egui/locales/bn.toml

# FigCraft interface strings: বাংলা, ইংরেজি থেকে অনূদিত।
#
# কীগুলো কোডে ব্যবহৃত ইংরেজি টেক্সট (`tr("…")`, `trf`, `trn`, `tr_noop`); মানগুলো অনূদিত,
# বহুবচন এন্ট্রি ({ one, other }) ছাড়া। কমান্ডের লেবেল ইঞ্জিন থেকে আসে।
# `cargo test -p figcraft-ui-egui i18n` অনুপস্থিত ও অব্যবহৃত কী তালিকাভুক্ত করে। docs/translating.md দেখুন।

[meta]
name = "বাংলা"
status = "draft — needs native review"

[ui]
"% of all commits" = "সমস্ত কমিটের শতাংশ"
"(no longer published)" = "(প্রকাশিত নয়)"
"({n} warnings: some entries were skipped)" = { one = "({n}টি সতর্কতা: কিছু এন্ট্রি বাদ দেওয়া হয়েছে)", other = "({n}টি সতর্কতা: কিছু এন্ট্রি বাদ দেওয়া হয়েছে)" }
"+ Create variable" = "+ ভেরিয়েবল তৈরি করুন"
".fig (experimental)" = ".fig (পরীক্ষামূলক)"
"1…9, 0" = "১…৯, ০"
"@{login}: {prs} PRs, {commits} commits, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} binary assets, {first} – {last}" = "@{login}: {prs}টি PR, {commits}টি কমিট, +{added} / −{deleted} লাইন (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} বাইনারি অ্যাসেট, {first} – {last}"
"A collection of this file with these modes and variables: override their values per mode and add variables of its own" = "এই মোড এবং ভেরিয়েবল সহ এই ফাইলের একটি সংগ্রহ: প্রতি মোডে তাদের মান ওভাররাইড করুন এবং এর নিজস্ব ভেরিয়েবল যোগ করুন"
"A .figcraft file with this name already exists. Choose its full name to confirm replacement." = "এই নামের একটি .figcraft ফাইল ইতিমধ্যে বিদ্যমান। প্রতিস্থাপন নিশ্চিত করতে এর সম্পূর্ণ নাম বেছে নিন।"
"A later vote" = "পরের ভোট"
"A layer on its own aligns to its frame: select more layers, or one in a frame" = "একটি লেয়ার একা তার ফ্রেমের সাথে সারিবদ্ধ হয়: আরও লেয়ার নির্বাচন করুন, বা ফ্রেমে থাকা একটি লেয়ার নির্বাচন করুন"
"A responsive product page: hero, features, figures, a quote and a footer" = "একটি রেসপনসিভ প্রোডাক্ট পেজ: হিরো, ফিচার, ফিগার, একটি উদ্ধৃতি এবং একটি ফুটার"
"A spring plays until it settles: its mass, stiffness and damping set how long" = "একটি স্প্রিং স্থির হওয়া পর্যন্ত চলে: এর ভর, দৃঢ়তা (stiffness) এবং ড্যাম্পিং নির্ধারণ করে কতক্ষণ চলবে"
"A table takes at most {rows} rows and {columns} columns: the rest wasn't pasted" = "একটি টেবিলে সর্বোচ্চ {rows}টি সারি ও {columns}টি কলাম থাকে: বাকিটা পেস্ট হয়নি"
"A title, an agenda, a big figure, a chart and a closing slide" = "একটি শিরোনাম, একটি আলোচ্যসূচি, একটি বড় ফিগার, একটি চার্ট এবং একটি সমাপ্তি স্লাইড"
"A to Z" = "A থেকে Z"
"About" = "সম্পর্কিত"
"About FigCraft" = "FigCraft সম্পর্কে"
"About this server" = "এই সার্ভার সম্পর্কে"
"Action" = "অ্যাকশন"
"Actions" = "অ্যাকশনসমূহ"
"Actions for {name}" = "{name}-এর জন্য অ্যাকশন"
"Actions…" = "অ্যাকশনসমূহ..."
"Active" = "সক্রিয়"
"Actual size (100%)" = "প্রকৃত আকার (১০০%)"
"Add a category" = "একটি বিভাগ যোগ করুন"
"Add a comment" = "একটি মন্তব্য যোগ করুন"
"Add a connected shape" = "সংযুক্ত আকার যোগ করুন"
"Add a description" = "একটি বিবরণ যোগ করুন"
"Add a frame (F) or a shape (R) to get started" = "শুরু করতে একটি ফ্রেম (F) বা শেপ (R) যোগ করুন"
"Add a layer or component to tile first" = "প্রথমে টাইল করার জন্য একটি লেয়ার বা কম্পোনেন্ট যোগ করুন"
"Add a minute" = "এক মিনিট যোগ করুন"
"Add a note for developers" = "ডেভেলপারদের জন্য একটি নোট যোগ করুন"
"Add action" = "অ্যাকশন যোগ করুন"
"Add actions for when no condition holds" = "কোনো শর্ত পূর্ণ না হলে তার জন্য অ্যাকশন যোগ করুন"
"Add an annotation for developers" = "ডেভেলপারদের জন্য একটি অ্যানোটেশন যোগ করুন"
"Add another condition" = "আরেকটি শর্ত যোগ করুন"
"Add auto layout" = "অটো লেআউট যোগ করুন"
"Add background behind overlay" = "ওভারলে-এর পেছনে ব্যাকগ্রাউন্ড যোগ করুন"
"Add column" = "কলাম যোগ করুন"
"Add content to this slot" = "এই স্লটে কন্টেন্ট যোগ করুন"
"Add dev resource" = "ডেভ রিসোর্স যোগ করুন"
"Add effect" = "ইফেক্ট যোগ করুন"
"Add export setting" = "এক্সপোর্ট সেটিংস যোগ করুন"
"Add fill" = "ফিল যোগ করুন"
"Add interaction" = "ইন্টারঅ্যাকশন যোগ করুন"
"Add layout grid" = "লেআউট গ্রিড যোগ করুন"
"Add library" = "লাইব্রেরি যোগ করুন"
"Add library file…" = "লাইব্রেরি ফাইল যোগ করুন..."
"Add max height" = "সর্বোচ্চ উচ্চতা যোগ করুন"
"Add max width" = "সর্বোচ্চ প্রস্থ যোগ করুন"
"Add measurement" = "মাপ যোগ করুন"
"Add min height" = "সর্বনিম্ন উচ্চতা যোগ করুন"
"Add min width" = "সর্বনিম্ন প্রস্থ যোগ করুন"
"Add mode" = "মোড যোগ করুন"
"Add new page" = "নতুন পেজ যোগ করুন"
"Add or update collections from a variables JSON" = "একটি ভেরিয়েবল JSON থেকে সংগ্রহ যোগ বা আপডেট করুন"
"Add properties to make instances configurable" = "ইনস্ট্যান্সগুলোকে কনফিগারযোগ্য করতে প্রপার্টি যোগ করুন"
"Add reaction" = "রিঅ্যাকশন যোগ করুন"
"Add row" = "সারি যোগ করুন"
"Add starting point" = "শুরু করার বিন্দু যোগ করুন"
"Add stroke" = "স্ট্রোক যোগ করুন"
"Add variant" = "ভ্যারিয়েন্ট যোগ করুন"
"Add variant with a new value" = "একটি নতুন মান সহ ভ্যারিয়েন্ট যোগ করুন"
"Added" = "যোগ করা হয়েছে"
"Added the library \"{name}\"" = "\"{name}\" লাইব্রেরি যোগ করা হয়েছে"
"Adding to {name}" = "{name}-এ যোগ করা হচ্ছে"
"Adjust" = "সামঞ্জস্য করুন"
"Adjustment presets" = "অ্যাডজাস্টমেন্ট প্রিসেট"
"Advanced" = "উন্নত"
"Advanced stroke" = "উন্নত স্ট্রোক"
"After delay" = "বিলম্বের পর"
"After delay {ms}ms" = "{ms}ms বিলম্বের পর"
"Agent" = "এজেন্ট"
"Align" = "সারিবদ্ধ করুন"
"Align bottom" = "নিচে সারিবদ্ধ করুন"
"Align center" = "কেন্দ্রে সারিবদ্ধ করুন"
"Align horizontal centers" = "অনুভূমিক কেন্দ্র বরাবর সারিবদ্ধ করুন"
"Align left" = "বামে সারিবদ্ধ করুন"
"Align middle" = "মাঝামাঝি সারিবদ্ধ করুন"
"Align right" = "ডানে সারিবদ্ধ করুন"
"Align text baselines" = "টেক্সট বেসলাইন সারিবদ্ধ করুন"
"Align top" = "উপরে সারিবদ্ধ করুন"
"Align vertical centers" = "উল্লম্ব কেন্দ্র বরাবর সারিবদ্ধ করুন"
"Alignment" = "সারিবদ্ধকরণ"
"All" = "সব"
"All categories" = "সব বিভাগ"
"All comments" = "সব মন্তব্য"
"All components" = "সব কম্পোনেন্ট"
"All fonts" = "সব ফন্ট"
"All objects" = "সব অবজেক্ট"
"All supported properties" = "সমর্থিত সব প্রপার্টি"
"All the fonts this file uses are installed" = "এই ফাইলে ব্যবহৃত সব ফন্ট ইনস্টল করা আছে"
"All variables" = "সব ভেরিয়েবল"
"Along the bottom" = "নিচের কিনারা বরাবর"
"Along the left" = "বাম কিনারা বরাবর"
"Along the right" = "ডান কিনারা বরাবর"
"Along the top" = "উপরের কিনারা বরাবর"
"Alpha" = "আলফা"
"Alphabetical" = "বর্ণানুক্রমিক"
"Alt+drag" = "Alt+ড্র্যাগ"
"An analytics screen on a grid: figures, charts drawn from vectors and a table" = "গ্রিডের উপর একটি অ্যানালিটিক্স স্ক্রিন: ফিগার, ভেক্টর থেকে আঁকা চার্ট এবং একটি টেবিল"
"An earlier vote" = "আগের ভোট"
"An invite link that opens FigCraft and joins" = "একটি আমন্ত্রণ লিংক যা FigCraft খুলে যুক্ত হয়"
"Anchor" = "অ্যাঙ্কর"
"Android" = "অ্যান্ড্রয়েড"
"Angular" = "অ্যাঙ্গুলার"
"Animation" = "অ্যানিমেশন"
"Annotations" = "অ্যানোটেশন"
"Annotations shown on the canvas" = "ক্যানভাসে অ্যানোটেশনগুলো দেখানো হচ্ছে"
"Another server, or one that needs its key. The usual server is set in Preferences." = "অন্য একটি সার্ভার, অথবা যার কী প্রয়োজন। সাধারণ সার্ভারটি প্রেফারেন্সেসে সেট করা আছে।"
"Any status" = "যেকোনো স্ট্যাটাস"
"Anyone on your network with this code can edit the file, while this app stays open." = "এই অ্যাপ খোলা থাকা অবস্থায় আপনার নেটওয়ার্কে এই কোড জানা যেকোনো ব্যক্তি ফাইলটি এডিট করতে পারবেন।"
"Anyone with the edit link can change the file; the view link only lets people look. The links carry their secrets: share them like passwords. `figcraft-server links` makes more and revokes them." = "এডিট লিংক থাকা যেকোনো ব্যক্তি ফাইলটি পরিবর্তন করতে পারবেন; ভিউ লিংক শুধু দেখতে দেয়। লিংকগুলো গোপন তথ্য বহন করে: পাসওয়ার্ডের মতো এগুলো শেয়ার করুন। `figcraft-server links` কমান্ড দিয়ে আরও তৈরি ও বাতিল করা যায়।"
"Anyone with this code can edit the file." = "এই কোড জানা যেকোনো ব্যক্তি ফাইলটি এডিট করতে পারবেন।"
"Anyone with this code can look at the file, not change it." = "এই কোড জানা যেকোনো ব্যক্তি ফাইলটি দেখতে পারবেন, পরিবর্তন করতে পারবেন না।"
"Anyone with this code can look at the file and comment on it, not change it." = "এই কোড জানা যেকোনো ব্যক্তি ফাইলটি দেখতে ও তাতে মন্তব্য করতে পারবেন, পরিবর্তন করতে পারবেন না।"
"Appearance" = "চেহারা"
"Apply a component property" = "একটি কম্পোনেন্ট প্রপার্টি প্রয়োগ করুন"
"Apply variable" = "ভেরিয়েবল প্রয়োগ করুন"
"Apply variable to text" = "টেক্সটে ভেরিয়েবল প্রয়োগ করুন"
"Apply variable to visibility" = "দৃশ্যমানতায় ভেরিয়েবল প্রয়োগ করুন"
"Apps" = "অ্যাপস"
"Apr" = "এপ্রিল"
"Arc" = "আর্ক"
"Arc ratio" = "আর্ক অনুপাত"
"Arc start" = "আর্ক শুরু"
"Arc sweep" = "আর্ক সুইপ"
"Archive" = "আর্কাইভ"
"Archived" = "আর্কাইভ করা হয়েছে"
"Arrange" = "সাজান"
"Arrow" = "তীর"
"As typed" = "যেমনটি টাইপ করা হয়েছে"
"Asking the server…" = "সার্ভারকে জিজ্ঞাসা করা হচ্ছে..."
"Assets" = "অ্যাসেট"
"Aug" = "আগস্ট"
"Auto" = "অটো"
"Auto (space around)" = "অটো (চারপাশে স্পেস)"
"Auto (space between)" = "অটো (মাঝখানে স্পেস)"
"Auto (space evenly)" = "অটো (সমানভাবে স্পেস)"
"Auto ({mode})" = "অটো ({mode})"
"Auto columns" = "অটো কলাম"
"Auto gap" = "অটো গ্যাপ"
"Auto height" = "অটো উচ্চতা"
"Auto layout" = "অটো লেআউট"
"Auto rows" = "অটো সারি"
"Auto width" = "অটো প্রস্থ"
"Back to the FigCraft server" = "FigCraft সার্ভারে ফিরে যান"
"Back to the font's value" = "ফন্টের মানে ফিরে যান"
"Back" = "পেছনে"
"Back to Ready for dev" = "ডেভের জন্য প্রস্তুত অবস্থায় ফিরে যান"
"Back to Ready for dev: the next change compares with how it is now" = "ডেভের জন্য প্রস্তুত অবস্থায় ফিরে যান: পরবর্তী পরিবর্তনটি বর্তমান অবস্থার সাথে তুলনা করবে"
"Back to assets" = "অ্যাসেটে ফিরে যান"
"Back to current" = "বর্তমানে ফিরে যান"
"Back to styles" = "স্টাইলে ফিরে যান"
"Back to the canvas from a focused region" = "ফোকাসড অঞ্চল থেকে ক্যানভাসে ফিরে যান"
"Back to the current version" = "বর্তমান সংস্করণে ফিরে যান"
"Back to the values the font style implies" = "ফন্ট স্টাইল নির্দেশিত মানে ফিরে যান"
"Background" = "ব্যাকগ্রাউন্ড"
"Background blur" = "ব্যাকগ্রাউন্ড ব্লার"
"Basics" = "মৌলিক বিষয়"
"Before" = "আগে"
"Bend" = "বাঁক"
"Between the selected layers" = "নির্বাচিত লেয়ারগুলোর মাঝে"
"Bevel" = "বেভেল"
"Binary assets added" = "বাইনারি অ্যাসেট যোগ করা হয়েছে"
"Binary assets removed" = "বাইনারি অ্যাসেট সরানো হয়েছে"
"Black & white" = "কালো ও সাদা"
"Bleed" = "ব্লিড"
"Bleed marks" = "ব্লিড মার্ক"
"Bleed marks need a bleed" = "ব্লিড মার্কের জন্য ব্লিড প্রয়োজন"
"Blend" = "ব্লেন্ড"
"Blend mode" = "ব্লেন্ড মোড"
"Blue" = "নীল"
"Blur" = "ব্লার"
"Boolean" = "বুলিয়ান"
"Boolean groups" = "বুলিয়ান গ্রুপ"
"Both directions" = "উভয় দিক"
"Bottom" = "নিচে"
"Bottom left radius" = "নিচের বাম ব্যাসার্ধ"
"Bottom right radius" = "নিচের ডান ব্যাসার্ধ"
"Brainstorm" = "ব্রেইনস্টর্ম"
"Branch" = "ব্রাঞ্চ"
"Branch archived" = "ব্রাঞ্চ আর্কাইভ করা হয়েছে"
"Branch merged" = "ব্রাঞ্চ মার্জ করা হয়েছে"
"Branch name" = "ব্রাঞ্চের নাম"
"Branch of {file}" = "{file}-এর ব্রাঞ্চ"
"Branch of {file} · merged or archived" = "{file}-এর ব্রাঞ্চ · মার্জ বা আর্কাইভ করা হয়েছে"
"Branch updated from main" = "প্রধান (main) থেকে ব্রাঞ্চ আপডেট করা হয়েছে"
"Branch {name}" = "ব্রাঞ্চ {name}"
"Branches" = "ব্রাঞ্চসমূহ"
"Bound to {name}. Click to detach the variable." = "{name}-এর সাথে আবদ্ধ। ভেরিয়েবলটি বিচ্ছিন্ন করতে ক্লিক করুন।"
"Bring forward" = "সামনে আনুন"
"Bring the main file's changes into the branch" = "প্রধান ফাইলের পরিবর্তনগুলো ব্রাঞ্চে নিয়ে আসুন"
"Bring to front" = "সবার সামনে আনুন"
"Bristle" = "ব্রিসল"
"Browse" = "ব্রাউজ করুন"
"Brush" = "ব্রাশ"
"Brush rotation jitter" = "ব্রাশ ঘূর্ণন জিটার"
"Brush scatter" = "ব্রাশ স্ক্যাটার"
"Brush size jitter" = "ব্রাশ সাইজ জিটার"
"Brush spacing" = "ব্রাশ স্পেসিং"
"Bulleted list" = "বুলেটেড তালিকা"
"C or Shift+C" = "C বা Shift+C"
"C or ⇧C" = "C বা ⇧C"
"CMYK colour" = "CMYK রঙ"
"Can view" = "দেখতে পারেন"
"Can comment" = "মন্তব্য করতে পারেন"
"Check" = "টিক"
"Checking the fonts installed on this computer…" = "এই কম্পিউটারে ইনস্টল করা ফন্টগুলো চেক করা হচ্ছে..."
"Checking the server…" = "সার্ভার চেক করা হচ্ছে..."
"Chevron" = "শেভরন"
"Clear from this list" = "এই তালিকা থেকে মুছে ফেলুন"
"Clear results" = "ফলাফল মুছুন"
"Click objects to vote; click your badge to take a vote back" = "ভোট দিতে অবজেক্টে ক্লিক করুন; ভোট ফেরাতে আপনার ব্যাজে ক্লিক করুন"
"Code or invite link" = "কোড বা আমন্ত্রণ লিংক"
"Color profile: {name}" = "কালার প্রোফাইল: {name}"
"Colour and text styles, Light and Dark variables, buttons, inputs and cards" = "রঙ ও টেক্সট স্টাইল, লাইট এবং ডার্ক ভেরিয়েবল, বোতাম, ইনপুট এবং কার্ড"
"Connector" = "সংযোগকারী"
"Convert to frame" = "ফ্রেম রূপান্তর করুন"
"Convert to section" = "সেকশনে রূপান্তর করুন"
"CSS custom properties…" = "CSS কাস্টম প্রপার্টি..."
"Can edit" = "এডিট করতে পারেন"
"Can't read this library: {e}" = "এই লাইব্রেরি পড়া যাচ্ছে না: {e}"
"Cancel" = "বাতিল"
"Canvas" = "ক্যানভাস"
"Canvas stacking" = "ক্যানভাস স্ট্যাকিং"
"Cap height to baseline" = "বেসলাইনে ক্যাপ হাইট"
"Case" = "কেস"
"Case-sensitive forms" = "কেস-সেন্সিটিভ ফর্ম"
"Categories" = "বিভাগসমূহ"
"Center" = "কেন্দ্র"
"Change alias" = "অ্যালিয়াস পরিবর্তন করুন"
"Change resolved" = "পরিবর্তন সমাধান করা হয়েছে"
"Change style" = "স্টাইল পরিবর্তন করুন"
"Change to" = "এতে পরিবর্তন করুন"
"Change to needs a layer inside a variant" = "পরিবর্তন করার জন্য ভ্যারিয়েন্টের ভেতরে একটি লেয়ার প্রয়োজন"
"Changed" = "পরিবর্তিত"
"Changed on both sides: keep one" = "উভয় দিকেই পরিবর্তিত হয়েছে: একটি রাখুন"
"Changes on main" = "প্রধান (main)-এ পরিবর্তন"
"Changes on the branch" = "ব্রাঞ্চে পরিবর্তন"
"Changes unknown" = "পরিবর্তন অজ্ঞাত"
"Choose React, Leptos, Vue, SwiftUI, Compose, ArkUI or Flutter above to connect this component to its code." = "এই কম্পোনেন্টটিকে কোডের সাথে যুক্ত করতে উপরে React, Leptos, Vue, SwiftUI, Compose, ArkUI বা Flutter বেছে নিন।"
"Choose another profile to change it." = "পরিবর্তন করতে অন্য একটি প্রোফাইল বেছে নিন।"
"Choose collection" = "সংগ্রহ (collection) বেছে নিন"
"Choose image" = "ছবি বেছে নিন"
"Choose mode" = "মোড বেছে নিন"
"Choose variable" = "ভেরিয়েবল বেছে নিন"
"Circle" = "বৃত্ত"
"Clear recent" = "সাম্প্রতিকগুলো মুছে ফেলুন"
"Click + to replace mixed content" = "মিশ্র কন্টেন্ট প্রতিস্থাপন করতে + এ ক্লিক করুন"
"Click anywhere on the canvas to leave one." = "একটি রাখতে ক্যানভাসের যেকোনো জায়গায় ক্লিক করুন।"
"Click or drag to merge · {alt} removes" = "মার্জ করতে ক্লিক বা ড্র্যাগ করুন · {alt} সরায়"
"Click or drag to remove · {alt} merges" = "সরাতে ক্লিক বা ড্র্যাগ করুন · {alt} মার্জ করে"
"Click to record a key" = "একটি কি রেকর্ড করতে ক্লিক করুন"
"Clip content" = "ক্লিপ কন্টেন্ট"
"Clip to shape" = "শেপে ক্লিপ করুন"
"Close" = "বন্ধ করুন"
"Close overlay" = "ওভারলে বন্ধ করুন"
"Close preview" = "প্রিভিউ বন্ধ করুন"
"Close tab" = "ট্যাব বন্ধ করুন"
"Close version history" = "সংস্করণ ইতিহাস বন্ধ করুন"
"Close when clicking outside" = "বাইরে ক্লিক করলে বন্ধ করুন"
"Code" = "কোড"
"Code syntax" = "কোড সিনট্যাক্স"
"Collapse" = "সংকুচিত করুন"
"Collection" = "সংগ্রহ"
"Collections" = "সংগ্রহসমূহ"
"Color" = "রঙ"
"Color burn" = "কালার বার্ন"
"Color dodge" = "কালার ডজ"
"Color format" = "কালার ফরম্যাট"
"Color profile" = "কালার প্রোফাইল"
"Color styles" = "কালার স্টাইল"
"Color values in this file are in this color space." = "এই ফাইলের রঙের মানগুলো এই কালার স্পেসে রয়েছে।"
"Color variables" = "কালার ভেরিয়েবল"
"Colour" = "রঙ"
"Column" = "কলাম"
"Column gap" = "কলাম গ্যাপ"
"Column sizes" = "কলামের আকার"
"Column span" = "কলাম স্প্যান"
"Columns" = "কলামসমূহ"
"Columns {count}" = "কলাম {count}"
"Comment" = "মন্তব্য"
"Comments" = "মন্তব্যসমূহ"
"Commits" = "কমিটসমূহ"
"Company" = "কোম্পানি"
"Compare changes" = "পরিবর্তন তুলনা করুন"
"Compatibility notes" = "সঙ্গতি নোট (Compatibility notes)"
"Completed" = "সম্পন্ন"
"Component" = "কম্পোনেন্ট"
"Component name" = "কম্পোনেন্টের নাম"
"Component property" = "কম্পোনেন্ট প্রপার্টি"
"Component set" = "কম্পোনেন্ট সেট"
"Component sets" = "কম্পোনেন্ট সেটসমূহ"
"Components" = "কম্পোনেন্টস"
"Conditional" = "শর্তসাপেক্ষ"
"Confetti" = "কনফেটি"
"Conflicts" = "দ্বন্দ্ব (Conflicts)"
"Connect to code" = "কোডের সাথে সংযুক্ত করুন"
"Connected" = "সংযুক্ত"
"Connected to code: {from}" = "কোডের সাথে সংযুক্ত: {from}"
"Connection lost, reconnecting (attempt {attempt})…" = "সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে, পুনরায় সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে (চেষ্টা {attempt})..."
"Constrain proportions" = "অনুপাত ঠিক রাখুন"
"Constraints" = "সীমাবদ্ধতা (Constraints)"
"Content" = "কন্টেন্ট"
"Contents hidden" = "কন্টেন্ট লুকানো আছে"
"Contextual alternates" = "প্রসঙ্গভিত্তিক বিকল্প"
"Contrast" = "কনট্রাস্ট (Contrast)"
"Contributors" = "অবদানকারীগণ"
"Contributors: {people} · Commits: {commits}" = "অবদানকারী: {people} · কমিট: {commits}"
"Controller" = "কন্ট্রোলার"
"Cool" = "কুল"
"Copied as CSS" = "CSS হিসেবে কপি করা হয়েছে"
"Copied as PNG" = "PNG হিসেবে কপি করা হয়েছে"
"Copied as SVG" = "SVG হিসেবে কপি করা হয়েছে"
"Copied as text" = "টেক্সট হিসেবে কপি করা হয়েছে"
"Copied {value}" = "{value} কপি করা হয়েছে"
"Copy" = "কপি করুন"
"Copy as" = "যেভাবে কপি করবেন"
"Copy as CSS" = "CSS হিসেবে কপি করুন"
"Copy as PNG" = "PNG হিসেবে কপি করুন"
"Copy as SVG" = "SVG হিসেবে কপি করুন"
"Copy code" = "কোড কপি করুন"
"Copy link" = "লিংক কপি করুন"
"Copy the {label}" = "{label} কপি করুন"
"Copy {value}" = "{value} কপি করুন"
"Corner radius" = "কোণার ব্যাসার্ধ (Corner radius)"
"Corner smoothing" = "কোণা মসৃণকরণ"
"Couldn't download the variables" = "ভেরিয়েবলগুলো ডাউনলোড করা যায়নি"
"Couldn't reach {server}: showing what this computer remembers." = "{server}-এ পৌঁছানো যায়নি: এই কম্পিউটার যা মনে রেখেছে তা দেখানো হচ্ছে।"
"Couldn't save automatically: {error}" = "স্বয়ংক্রিয়ভাবে সেভ করা যায়নি: {error}"
"Couldn't save the file" = "ফাইলটি সেভ করা যায়নি"
"Count" = "গণনা"
"Create" = "তৈরি করুন"
"Create a variable collection first" = "প্রথমে একটি ভেরিয়েবল সংগ্রহ তৈরি করুন"
"Create a variable first" = "প্রথমে একটি ভেরিয়েবল তৈরি করুন"
"Create alias" = "অ্যালিয়াস তৈরি করুন"
"Create branch" = "ব্রাঞ্চ তৈরি করুন"
"Create collection" = "সংগ্রহ তৈরি করুন"
"Create component" = "কম্পোনেন্ট তৈরি করুন"
"Create component property" = "কম্পোনেন্ট প্রপার্টি তৈরি করুন"
"Create components, styles or variables to publish them as a library." = "লাইব্রেরি হিসেবে প্রকাশ করতে কম্পোনেন্ট, স্টাইল বা ভেরিয়েবল তৈরি করুন।"
"Create from color" = "রং থেকে তৈরি করুন"
"Create property…" = "প্রপার্টি তৈরি করুন..."
"Create style" = "স্টাইল তৈরি করুন"
"Create style from the selected text" = "নির্বাচিত টেক্সট থেকে স্টাইল তৈরি করুন"
"Created" = "তৈরি করা হয়েছে"
"Crop" = "ক্রপ"
"Crop marks" = "ক্রপ মার্ক"
"Ctrl+arrows" = "Ctrl+অ্যারো"
"Ctrl+click" = "Ctrl+ক্লিক"
"Ctrl+scroll" = "Ctrl+স্ক্রল"
"Current name" = "বর্তমান নাম"
"Current version" = "বর্তমান সংস্করণ"
"Cursor chat" = "কার্সার চ্যাট"
"Custom" = "কাস্টম"
"Custom size" = "কাস্টম আকার"
"Cut" = "কাট করুন"
"Dark" = "ডার্ক"
"Darken" = "ডার্কেন"
"Dash" = "ড্যাশ"
"Dash cap" = "ড্যাশ ক্যাপ"
"Dashes" = "ড্যাশগুলো"
"Dashes take numbers separated by commas" = "ড্যাশগুলো কমা দিয়ে আলাদা করা সংখ্যা হবে"
"Dashboard" = "ড্যাশবোর্ড"
"Date created" = "তৈরির তারিখ"
"Dec" = "ডিসেম্বর"
"Decoration style" = "সজ্জা স্টাইল (Decoration style)"
"Decoration" = "সজ্জা"
"Deep select" = "ডিপ সিলেক্ট"
"Default" = "ডিফল্ট"
"Default content" = "ডিফল্ট কন্টেন্ট"
"Default value (the top-left variant)" = "ডিফল্ট মান (উপরের-বাম ভ্যারিয়েন্ট)"
"Delay" = "বিলম্ব"
"Delete" = "ডিলিট করুন"
"Delete category (its annotations stay)" = "বিভাগ ডিলিট করুন (এর অ্যানোটেশনগুলো থেকে যাবে)"
"Delete collection" = "সংগ্রহ ডিলিট করুন"
"Delete group" = "গ্রুপ ডিলিট করুন"
"Delete mode" = "মোড ডিলিট করুন"
"Delete page" = "পেজ ডিলিট করুন"
"Delete preset" = "প্রিসেট ডিলিট করুন"
"Delete property" = "প্রপার্টি ডিলিট করুন"
"Delete results" = "ফলাফল মুছুন"
"Delete the style (layers keep their values)" = "স্টাইল ডিলিট করুন (লেয়ারগুলো তাদের মান ধরে রাখবে)"
"Delete thread" = "থ্রেড ডিলিট করুন"
"Delete variable" = "ভেরিয়েবল ডিলিট করুন"
"Delete “{name}”? This can't be undone." = "“{name}” ডিলিট করবেন? এটি আর ফেরানো যাবে না।"
"Density" = "ঘনত্ব"
"Depth" = "গভীরতা"
"Describe how and when to use this component" = "এই কম্পোনেন্টটি কীভাবে এবং কখন ব্যবহার করতে হবে তা বর্ণনা করুন"
"Describe what changed" = "কী পরিবর্তিত হয়েছে তা বর্ণনা করুন"
"Description" = "বিবরণ"
"Description (optional)" = "বিবরণ (ঐচ্ছিক)"
"Design" = "ডিজাইন"
"Design panel" = "ডিজাইন প্যানেল"
"Design system starter" = "ডিজাইন সিস্টেম স্টার্টার"
"Desktop" = "ডেস্কটপ"
"Destination" = "গন্তব্য"
"Detach alias" = "অ্যালিয়াস বিচ্ছিন্ন করুন"
"Detach instance" = "ইনস্ট্যান্স বিচ্ছিন্ন করুন"
"Detach property" = "প্রপার্টি বিচ্ছিন্ন করুন"
"Detach style" = "স্টাইল বিচ্ছিন্ন করুন"
"Detach styles" = "স্টাইলগুলো বিচ্ছিন্ন করুন"
"Detach variable" = "ভেরিয়েবল বিচ্ছিন্ন করুন"
"Details" = "বিস্তারিত"
"Dev resources" = "ডেভ রিসোর্স"
"Developer Mode" = "ডেভেলপার মোড"
"Development" = "ডেভেলপমেন্ট"
"Device" = "ডিভাইস"
"Device at 100%" = "১০০%-এ ডিভাইস"
"Diamond" = "ডায়মন্ড"
"Difference" = "পার্থক্য"
"Dimensions" = "মাত্রা (Dimensions)"
"Direction" = "দিক"
"Disconnect from code" = "কোড থেকে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন"
"Dispersion" = "বিচ্ছুরণ"
"Display name" = "প্রদর্শিত নাম"
"Dissolve" = "ডিসলভ"
"Distribute and tidy" = "বণ্টন ও পরিপাটি করুন"
"Distribute horizontal spacing" = "অনুভূমিক ব্যবধান বিতরণ করুন"
"Distribute vertical spacing" = "উল্লম্ব ব্যবধান বিতরণ করুন"
"Divider" = "ডিভাইডার"
"Don't Save" = "সংরক্ষণ করবেন না"
"Don't truncate" = "ট্রাঙ্কেট করবেন না"
"Done" = "সম্পন্ন"
"Done editing" = "সম্পাদনা শেষ"
"Dots" = "বিন্দুসমূহ"
"Dotted" = "ডটেড"
"Down" = "নিচে"
"Drafts" = "ড্রাফট"
"Drag the stroke to add a width point" = "প্রস্থ বিন্দু যোগ করতে স্ট্রোকে ড্র্যাগ করুন"
"Draw" = "আঁকুন"
"Draw a frame" = "একটি ফ্রেম আঁকুন"
"Drawing tools" = "অঙ্কন টুলস"
"Drop a .figcraft, .fig, .jam, .sketch, .json, .svg or image file." = "একটি .figcraft, .fig, .jam, .sketch, .json, .svg বা ছবির ফাইল ড্রপ করুন।"
"Drop to import" = "ইম্পোর্ট করতে ড্রপ করুন"
"Drop to open" = "খুলতে ড্রপ করুন"
"Drop shadow" = "ড্রপ শ্যাডো"
"Dual-licensed MIT OR Apache-2.0. Made by the ArtCraft team and community." = "ডুয়াল-লাইসেন্সকৃত MIT বা Apache-2.0। ArtCraft টিম এবং কমিউনিটি দ্বারা তৈরি।"
"Duo" = "ডুও"
"Duplicate" = "প্রতিলিপি তৈরি করুন (Duplicate)"
"Duplicate by dragging" = "ড্র্যাগ করে ডুপ্লিকেট করুন"
"Duplicate mode" = "মোড ডুপ্লিকেট করুন"
"Duplicate page" = "পেজ ডুপ্লিকেট করুন"
"Edit" = "এডিট"
"Edit as an expression" = "এক্সপ্রেশন হিসেবে এডিট করুন"
"Edit colour" = "রঙ এডিট করুন"
"Edit comment" = "মন্তব্য এডিট করুন"
"Edit dev resource" = "ডেভ রিসোর্স এডিট করুন"
"Edit link" = "লিংক এডিট করুন"
"Edit link copied" = "এডিট লিংক কপি করা হয়েছে"
"Edit style" = "স্টাইল এডিট করুন"
"Edit variable" = "ভেরিয়েবল এডিট করুন"
"Edit with the builder" = "বিল্ডার দিয়ে এডিট করুন"
"Edited {when}" = "{when} এডিট করা হয়েছে"
"Effect settings" = "ইফেক্ট সেটিংস"
"Effect styles" = "ইফেক্ট স্টাইল"
"Effects" = "ইফেক্টসমূহ"
"Curved" = "বাঁকা"
"Elbow" = "কোণযুক্ত"
"Ellipse" = "উপবৃত্ত"
"Ellipses" = "উপবৃত্তসমূহ"
"Else" = "অন্যথায় (Else)"
"Else if" = "অন্যথায় যদি (Else if)"
"Embedded profile" = "এমবেডেড প্রোফাইল"
"Empty" = "খালি"
"End" = "শেষ"
"End point" = "শেষ বিন্দু"
"End vote" = "ভোট শেষ করুন"
"Ends the session; everyone keeps their copy" = "সেশন শেষ করে; সবাই তাদের কপি নিজের কাছে রাখে"
"Enter" = "এন্টার"
"Enter the address of a figcraft-server and press Browse to see the plugins it offers." = "একটি figcraft-সার্ভারের ঠিকানা দিন এবং এটি যে প্লাগইনগুলো অফার করে তা দেখতে ব্রাউজ টিপুন।"
"Enter to save · Esc to cancel" = "সেভ করতে Enter · বাতিল করতে Esc"
"Eraser" = "ইরেজার"
"Esc" = "Esc"
"Essential" = "অত্যাবশ্যকীয়"
"Every conflict has a choice." = "প্রতিটি দ্বন্দ্বেরই একটি সমাধান বা পছন্দ থাকে।"
"Every top-level frame already starts a flow" = "প্রতিটি শীর্ষ-স্তরের ফ্রেম ইতিমধ্যে একটি ফ্লো শুরু করে"
"Exact opacity (4 then 5: 45%)" = "সঠিক অস্বচ্ছতা (4 তারপর 5: 45%)"
"Exclude" = "বাদ দিন"
"Excluded" = "বাদ দেওয়া হয়েছে"
"Excluded from layout" = "লেআউট থেকে বাদ দেওয়া হয়েছে"
"Excludes" = "বাদ দেয়"
"Exclusion" = "এক্সক্লুশন"
"Exit focus view (Esc)" = "ফোকাস ভিউ থেকে বের হন (Esc)"
"Expand" = "প্রসারিত করুন"
"Export" = "এক্সপোর্ট"
"Export all" = "সব এক্সপোর্ট করুন"
"Export frames and layers as PNG, JPG, SVG or PDF" = "ফ্রেম এবং লেয়ারগুলোকে PNG, JPG, SVG বা PDF হিসেবে এক্সপোর্ট করুন"
"Export page as PNG" = "পেজ PNG হিসেবে এক্সপোর্ট করুন"
"Export settings" = "এক্সপোর্ট সেটিংস"
"Export variables" = "ভেরিয়েবল এক্সপোর্ট করুন"
"Export {name}" = "{name} এক্সপোর্ট করুন"
"Export {n} layers" = { one = "{n}টি লেয়ার এক্সপোর্ট করুন", other = "{n}টি লেয়ার এক্সপোর্ট করুন" }
"Exported {file}" = "{file} এক্সপোর্ট করা হয়েছে"
"Exported {name}" = "{name} এক্সপোর্ট করা হয়েছে"
"Exported {name}; {n} kinds of content were left out" = { one = "{name} এক্সপোর্ট করা হয়েছে; {n} ধরনের কন্টেন্ট বাদ দেওয়া হয়েছে", other = "{name} এক্সপোর্ট করা হয়েছে; {n} ধরনের কন্টেন্ট বাদ দেওয়া হয়েছে" }
"Exported {n} files" = { one = "{n}টি ফাইল এক্সপোর্ট করা হয়েছে", other = "{n}টি ফাইল এক্সপোর্ট করা হয়েছে" }
"Export…" = "এক্সপোর্ট..."
"Expose properties to instances" = "ইনস্ট্যান্সে প্রপার্টি উন্মুক্ত করুন"
"Exposure" = "এক্সপোজার"
"Expression" = "এক্সপ্রেশন"
"Extend collection" = "সংগ্রহ প্রসারিত করুন"
"Extends \"{name}\": overridden values are marked" = "\"{name}\"-কে প্রসারিত করে: ওভাররাইড করা মানগুলো চিহ্নিত করা আছে"
"Eye" = "চোখ"
"F" = "F"
"Fade" = "ফেড"
"False" = "মিথ্যা (False)"
"Feb" = "ফেব্রুয়ারি"
"Fetching from the server…" = "সার্ভার থেকে ডেটা আনা হচ্ছে..."
"FigCraft couldn't open its window: {error}" = "FigCraft এর উইন্ডো খুলতে পারেনি: {error}"
"FigCraft doesn't support every feature of these files yet. The notes list what was left out or changed in the imported copy; the original file is unchanged." = "FigCraft এখনো এই ফাইলগুলোর সব ফিচার সমর্থন করে না। নোটগুলোতে ইম্পোর্ট করা কপিতে যা বাদ দেওয়া হয়েছে বা পরিবর্তন করা হয়েছে তার তালিকা রয়েছে; মূল ফাইলটি অপরিবর্তিত রয়েছে।"
"File" = "ফাইল"
"File name" = "ফাইলের নাম"
"File not found" = "ফাইল পাওয়া যায়নি"
"File published" = "ফাইল প্রকাশিত হয়েছে"
"Files aren't end-to-end encrypted: the server's operator can read them." = "ফাইলগুলো এন্ড-টু-এন্ড এনক্রিপ্টেড নয়: সার্ভারের অপারেটর এগুলো পড়তে পারেন।"
"Files nobody opens for {n} days are deleted." = { one = "যে ফাইল {n} দিন কেউ খোলে না তা ডিলিট করা হয়।", other = "যে ফাইলগুলো {n} দিন কেউ খোলে না সেগুলো ডিলিট করা হয়।" }
"Fill" = "ফিল"
"Fill (fr)" = "ফিল (fr)"
"Fill container" = "কন্টেইনার পূর্ণ করুন"
"Fill window" = "উইন্ডো পূর্ণ করুন"
"Fills" = "ফিলসমূহ"
"Fill|sizing" = "ফিল"
"Filter and sort" = "ফিল্টার ও সাজান"
"Find" = "খুঁজুন"
"Find and replace" = "খুঁজুন ও প্রতিস্থাপন করুন"
"Find layers" = "লেয়ার খুঁজুন"
"First" = "প্রথম"
"First commit" = "প্রথম কমিট"
"First on top" = "প্রথমে উপরে"
"Fit" = "ফিট"
"Fit device to window" = "উইন্ডোতে ডিভাইস ফিট করুন"
"Fit to contents" = "কন্টেন্ট অনুযায়ী ফিট করুন"
"Fit to window" = "উইন্ডো অনুযায়ী ফিট করুন"
"Fit width" = "প্রস্থ ফিট করুন"
"Fixed" = "নির্দিষ্ট (Fixed)"
"Fixed gap" = "নির্দিষ্ট গ্যাপ"
"Fixed size" = "নির্দিষ্ট আকার"
"Flatten" = "ফ্ল্যাট করুন"
"Flip" = "উল্টান (Flip)"
"Flip horizontal" = "অনুভূমিকভাবে উল্টান"
"Flip text to the other side" = "টেক্সট অন্য পাশে উল্টান"
"Flip vertical" = "উল্লম্বভাবে উল্টান"
"Flip width profile" = "প্রস্থ প্রোফাইল উল্টান"
"Flow chart" = "ফ্লো চার্ট"
"Flow starting point" = "ফ্লো শুরুর বিন্দু"
"Flow starting points" = "ফ্লো শুরুর বিন্দুসমূহ"
"Flows" = "ফ্লোসমূহ"
"Focus view" = "ফোকাস ভিউ"
"Fold autosaves" = "স্বয়ংক্রিয় সেভ ভাঁজ করুন"
"Folder: click to collapse" = "ফোল্ডার: সংকুচিত করতে ক্লিক করুন"
"Folder: click to expand" = "ফোল্ডার: প্রসারিত করতে ক্লিক করুন"
"Follow" = "অনুসরণ করুন"
"Follow {name}" = "{name}-কে অনুসরণ করুন"
"Following" = "অনুসরণ করা হচ্ছে"
"Following {name} · {key} to stop" = "{name}-কে অনুসরণ করা হচ্ছে · থামতে {key} টিপুন"
"Font" = "ফন্ট"
"Font not installed" = "ফন্ট ইনস্টল করা নেই"
"Font size" = "ফন্টের আকার"
"Font style" = "ফন্ট স্টাইল"
"Forget on this computer" = "এই কম্পিউটার থেকে মুছে ফেলুন"
"Four screens of a trail app with components and a prototype flow" = "কম্পোনেন্ট এবং প্রোটোটাইপ ফ্লো সহ ট্রেইল অ্যাপের চারটি স্ক্রিন"
"Fractions" = "ভগ্নাংশ"
"Frame" = "ফ্রেম"
"Frame selection" = "ফ্রেম নির্বাচন"
"Frame tools" = "ফ্রেম টুলস"
"Frames" = "ফ্রেমসমূহ"
"From the library \"{name}\": read-only" = "\"{name}\" লাইব্রেরি থেকে: শুধুমাত্র পড়ার উপযোগী (read-only)"
"From {name}" = "{name} থেকে"
"From {server}" = "{server} থেকে"
"Frost" = "ফ্রস্ট"
"Gap" = "গ্যাপ"
"Gap between columns" = "কলামের মধ্যবর্তী গ্যাপ"
"Gap between items" = "আইটেমের মধ্যবর্তী গ্যাপ"
"Gap between rows" = "সারির মধ্যবর্তী গ্যাপ"
"Getting started" = "শুরু করা"
"Give the address of a server open to the public, or a server's address with its key (`figcraft-server key` prints it)." = "পাবলিকের জন্য উন্মুক্ত কোনো সার্ভারের ঠিকানা দিন, অথবা কী সহ সার্ভারের ঠিকানা দিন (`figcraft-server key` এটি প্রিন্ট করে)।"
"Glass" = "গ্লাস"
"Go to main component" = "প্রধান কম্পোনেন্টে যান"
"Go to {name}" = "{name}-এ যান"
"Grab bag" = "গ্র্যাব ব্যাগ"
"Gradient" = "গ্রেডিয়েন্ট"
"Gray" = "ধূসর"
"Green" = "সবুজ"
"Greyscale components and two example screens to sketch a flow with" = "একটি ফ্লো স্কেচ করার জন্য গ্রেস্কেল কম্পোনেন্ট এবং দুটি উদাহরণ স্ক্রিন"
"Grid" = "গ্রিড"
"Grid ({size})" = "গ্রিড ({size})"
"Grid styles" = "গ্রিড স্টাইল"
"Grid {size}" = "গ্রিড {size}"
"Group" = "গ্রুপ"
"Group selection" = "গ্রুপ নির্বাচন"
"Groups" = "গ্রুপসমূহ"
"Gutter" = "গাটার"
"Hand tool" = "হ্যান্ড টুল"
"Hanging list" = "হ্যাংগিং তালিকা"
"Hanging punctuation" = "হ্যাংগিং বিরামচিহ্ন"
"Hard light" = "হার্ড লাইট"
"Heart" = "হৃদয়"
"Height" = "উচ্চতা"
"Help" = "সহায়তা"
"Help and resources" = "সহায়তা ও রিসোর্স"
"Help page" = "সহায়তা পেজ"
"Here: {names}" = "এখানে: {names}"
"Hidden" = "লুকানো"
"Hide contents" = "কন্টেন্ট লুকান"
"Hide from publishing" = "প্রকাশ করা থেকে লুকান"
"Hide section contents" = "সেকশনের কন্টেন্ট লুকান"
"Hide these tips (Getting started in the Help menu shows them again)" = "এই টিপসগুলো লুকান (সহায়তা মেনুর 'শুরু করা' অপশনটি এগুলো আবার দেখাবে)"
"Hide when publishing" = "প্রকাশ করার সময় লুকান"
"Highlight layers on hover" = "হোভারে লেয়ার হাইলাইট করুন"
"Highlighter" = "হাইলাইটার"
"Highlights" = "হাইলাইটস"
"Hold Alt" = "Alt চেপে ধরে রাখুন"
"Hold Alt+Z" = "Alt+Z চেপে ধরে রাখুন"
"Hold Ctrl" = "Ctrl চেপে ধরে রাখুন"
"Hold Z" = "Z চেপে ধরে রাখুন"
"Hold ⌃ or ⌘" = "⌃ বা ⌘ চেপে ধরে রাখুন"
"Hold ⌥" = "⌥ চেপে ধরে রাখুন"
"Hold ⌥Z" = "⌥Z চেপে ধরে রাখুন"
"Home" = "হোম"
"Horizontal" = "অনুভূমিক"
"Horizontal align" = "অনুভূমিক সারিবদ্ধকরণ"
"Horizontal hex" = "অনুভূমিক হেক্স"
"Horizontal padding" = "অনুভূমিক প্যাডিং"
"Horizontal spacing" = "অনুভূমিক ব্যবধান"
"Hosted by {operator}" = "হোস্ট করেছেন: {operator}"
"Hover a layer to see its properties" = "প্রপার্টি দেখতে কোনো লেয়ারের উপর হোভার করুন"
"Hover other layers to measure the distance" = "দূরত্ব মাপতে অন্য লেয়ারগুলোর উপর হোভার করুন"
"Hue" = "হিউ (Hue)"
"Hug" = "হাগ"
"Hug contents" = "কন্টেন্ট অনুযায়ী হাগ করুন"
"Icon components on a 24 px grid with keylines and a size preview" = "কিলিন এবং সাইজ প্রিভিউ সহ ২৪ পিক্সেল গ্রিডে আইকন কম্পোনেন্ট"
"Icon set starter" = "আইকন সেট স্টার্টার"
"If it keeps happening, please report it at {link} with this message." = "যদি এটি বারবার ঘটতে থাকে, তবে অনুগ্রহ করে এই বার্তা সহ {link}-এ রিপোর্ট করুন।"
"If" = "যদি (If)"
"If {condition}" = "যদি {condition}"
"Ignore auto layout (absolute position)" = "অটো লেআউট উপেক্ষা করুন (অ্যাবসোলিউট পজিশন)"
"Ignore overlapping layers" = "ওভারল্যাপ করা লেয়ার উপেক্ষা করুন"
"Image" = "ছবি"
"Images" = "ছবিসমূহ"
"Import" = "ইম্পোর্ট"
"Import path" = "ইম্পোর্ট পাথ"
"Import plugin from manifest" = "মেনিফেস্ট থেকে প্লাগইন ইম্পোর্ট করুন"
"Import plugin from manifest…" = "মেনিফেস্ট থেকে প্লাগইন ইম্পোর্ট করুন..."
"Import report" = "ইম্পোর্ট রিপোর্ট"
"Import variables" = "ভেরিয়েবল ইম্পোর্ট করুন"
"Imported document" = "ইম্পোর্ট করা ডকুমেন্ট"
"Imported {name}" = "{name} ইম্পোর্ট করা হয়েছে"
"Imported {n} new variables, updated {updated}" = { one = "{n}টি নতুন ভেরিয়েবল ইম্পোর্ট করা হয়েছে, {updated} আপডেট করা হয়েছে", other = "{n}টি নতুন ভেরিয়েবল ইম্পোর্ট করা হয়েছে, {updated} আপডেট করা হয়েছে" }
"Import…" = "ইম্পোর্ট..."
"In an instance, this comes from the main component" = "একটি ইনস্ট্যান্সে, এটি প্রধান কম্পোনেন্ট থেকে আসে"
"In the browser you can join sessions the desktop app hosts and files on a FigCraft server. A page opened over https reaches other computers only through wss:// links (a server behind TLS)." = "ব্রাউজারে আপনি ডেস্কটপ অ্যাপের হোস্ট করা সেশন এবং FigCraft সার্ভারের ফাইলে যুক্ত হতে পারবেন। https-এর মাধ্যমে খোলা কোনো পেজ শুধুমাত্র wss:// লিঙ্কের (TLS-এর পেছনের সার্ভার) মাধ্যমে অন্যান্য কম্পিউটারে পৌঁছায়।"
"Include bounding box" = "বাউন্ডিং বক্স অন্তর্ভুক্ত করুন"
"Include id attribute" = "id অ্যাট্রিবিউট অন্তর্ভুক্ত করুন"
"Included" = "অন্তর্ভুক্ত"
"Included in layout" = "লেআউটে অন্তর্ভুক্ত"
"Individual corners" = "পৃথক কোণা"
"Individual strokes" = "পৃথক স্ট্রোক"
"Ink" = "কালি (Ink)"
"Inner shadow" = "ইনার শ্যাডো"
"Inside" = "ভিতরে"
"Inspect" = "ইন্সপেক্ট"
"Inspect the layer under the pointer: size, colours, typography" = "পয়েন্টারের নিচের লেয়ারটি ইন্সপেক্ট করুন: আকার, রঙ, টাইপোগ্রাফি"
"Install plugin" = "প্লাগইন ইনস্টল করুন"
"Install" = "ইনস্টল করুন"
"Installed {name}" = "{name} ইনস্টল করা হয়েছে"
"Installed" = "ইনস্টল করা হয়েছে"
"Installing…" = "ইনস্টল হচ্ছে..."
"Instance" = "ইনস্ট্যান্স"
"Instance properties" = "ইনস্ট্যান্স প্রপার্টি"
"Instance swap" = "ইনস্ট্যান্স সোয়াপ"
"Instance swap (no other component)" = "ইনস্ট্যান্স সোয়াপ (অন্য কোনো কম্পোনেন্ট নেই)"
"Instances" = "ইনস্ট্যান্সসমূহ"
"Instant" = "তাৎক্ষণিক"
"Intensity" = "তীব্রতা"
"Interaction" = "ইন্টারঅ্যাকশন"
"Interactions" = "ইন্টারঅ্যাকশনসমূহ"
"Interface design and prototyping. A free, open-source, clean-room design tool written from scratch in Rust, part of the ArtCraft Crafting Apps." = "ইন্টারফেস ডিজাইন এবং প্রোটোটাইপিং। Rust-এ শূন্য থেকে তৈরি একটি ফ্রি, ওপেন-সোর্স, ক্লিন-রুম ডিজাইন টুল, যা ArtCraft Crafting Apps-এর অংশ।"
"Intersect" = "ছেদ (Intersect)"
"Intersects" = "ছেদ করে"
"Invalid color" = "অবৈধ রঙ"
"Invite link" = "আমন্ত্রণ লিংক"
"Invite link copied" = "আমন্ত্রণ লিংক কপি করা হয়েছে"
"It asks permission to:" = "এটি অনুমতি চায়:"
"Jan" = "জানুয়ারি"
"Join" = "যুক্ত হোন"
"Join code copied" = "যুক্তি কোড (Join code) কপি করা হয়েছে"
"Join code or invite link" = "যুক্ত হওয়ার কোড বা আমন্ত্রণ লিংক"
"Join live session" = "লাইভ সেশনে যুক্ত হোন"
"Join us on Discord" = "ডিসকর্ডে আমাদের সাথে যুক্ত হোন"
"Join with a code" = "কোড দিয়ে যুক্ত হোন"
"Joined" = "যুক্ত হয়েছেন"
"Joined {file}" = "{file}-এ যুক্ত হয়েছেন"
"Joining…" = "যুক্ত হওয়া হচ্ছে..."
"Join|stroke" = "জয়েন"
"Jul" = "জুলাই"
"Jun" = "জুন"
"Just now" = "এইমাত্র"
"Justify" = "উভয়মুখী সারিবদ্ধকরণ (Justify)"
"Kanban board" = "কানবান বোর্ড"
"Keep a measurement on the canvas for developers" = "ডেভেলপারদের জন্য ক্যানভাসে একটি মাপ রাখুন"
"Keep appearance" = "চেহারা অপরিবর্তিত রাখুন"
"Keep appearance converts every color value to {profile} so colors look the same. Keep values leaves the numbers as they are, so colors shift." = "চেহারা অপরিবর্তিত রাখলে প্রতিটি রঙের মান {profile}-এ রূপান্তরিত হয় যাতে রঙগুলো একই দেখায়। মান অপরিবর্তিত রাখলে সংখ্যাগুলো যেমন আছে তেমনই থাকে, ফলে রঙ পরিবর্তিত হয়।"
"Keep tool selected after use" = "ব্যবহারের পরেও টুল নির্বাচিত রাখুন"
"Keep values" = "মান অপরিবর্তিত রাখুন"
"Key/Gamepad" = "কি/গেমপ্যাড"
"Key/Gamepad {key}" = "কি/গেমপ্যাড {key}"
"Keyboard shortcuts" = "কিবোর্ড শর্টকাট"
"Kits" = "কিটস"
"Landing page" = "ল্যান্ডিং পেজ"
"Language" = "ভাষা"
"Lasso" = "ল্যাসো"
"Last" = "শেষ"
"Last change: {note}" = "শেষ পরিবর্তন: {note}"
"Last commit" = "শেষ কমিট"
"Last modified" = "সর্বশেষ সংশোধিত"
"Last on top" = "প্রথমে নিচে"
"Layer blur" = "লেয়ার ব্লার"
"Layer name" = "লেয়ারের নাম"
"Layers" = "লেয়ারসমূহ"
"Layers in an instance take their position from the main component" = "ইনস্ট্যান্সের লেয়ারগুলো তাদের অবস্থান প্রধান কম্পোনেন্ট থেকে নেয়"
"Layout" = "লেআউট"
"Layout grid" = "লেআউট গ্রিড"
"Layout grid settings" = "লেআউট গ্রিড সেটিংস"
"Layout grids" = "লেআউট গ্রিডসমূহ"
"Leave session" = "সেশন ত্যাগ করুন"
"Leaves" = "ত্যাগ করে"
"Left" = "বামে"
"Left & right" = "বাম ও ডান"
"Left side" = "বাম পাশ"
"Left side width" = "বাম পাশের প্রস্থ"
"Letter case" = "লেটার কেস"
"Letter spacing" = "অক্ষরের ব্যবধান"
"Libraries" = "লাইব্রেরিসমূহ"
"Libraries in this file" = "এই ফাইলের লাইব্রেরিগুলো"
"Library updates available" = "লাইব্রেরি আপডেট উপলব্ধ আছে"
"Library: click to collapse" = "লাইব্রেরি: সংকুচিত করতে ক্লিক করুন"
"Library: click to expand" = "লাইব্রেরি: প্রসারিত করতে ক্লিক করুন"
"Library: its variables are read-only here; edit them in the library file and publish it" = "লাইব্রেরি: এর ভেরিয়েবলগুলো এখানে শুধুমাত্র পড়ার উপযোগী; লাইব্রেরি ফাইলে গিয়ে এগুলো এডিট করুন এবং প্রকাশ করুন"
"Light" = "লাইট"
"Lighten" = "লাইটেন"
"Light|glass" = "লাইট"
"Line" = "লাইন"
"Line arrow" = "লাইন তীর"
"Line delta" = "লাইন ডেল্টা"
"Line height" = "লাইনের উচ্চতা"
"Linear" = "লিনিয়ার"
"Lines" = "লাইনসমূহ"
"Lines +/−" = "লাইন +/−"
"Lines added" = "লাইন যোগ করা হয়েছে"
"Lines deleted" = "লাইন ডিলিট করা হয়েছে"
"Link" = "লিংক"
"Link copied" = "লিংক কপি করা হয়েছে"
"Link docs, code or tickets for developers." = "ডেভেলপারদের জন্য ডকুমেন্ট, কোড বা টিকিট লিংক করুন।"
"Link frames on the Prototype tab, then present the flow" = "প্রোটোটাইপ ট্যাবে ফ্রেমগুলো লিংক করুন, এরপর ফ্লো উপস্থাপন করুন"
"Link this component to its code component: instances then show your real snippet with their values." = "এই কম্পোনেন্টটিকে এর কোড কম্পোনেন্টের সাথে লিংক করুন: ইনস্ট্যান্সগুলো তখন তাদের মানসহ আপনার আসল স্নিপেট দেখাবে।"
"List spacing" = "তালিকায় ব্যবধান"
"List style" = "তালিকায় স্টাইল"
"Live session" = "লাইভ সেশন"
"Live · {people}" = "লাইভ · {people}"
"Local components" = "স্থানীয় কম্পোনেন্ট"
"Local network" = "স্থানীয় নেটওয়ার্ক"
"Local styles" = "স্থানীয় স্টাইল"
"Local variables" = "স্থানীয় ভেরিয়েবল"
"Lock/Unlock" = "লক/আনলক"
"Locked" = "লক করা"
"Lowercase" = "ছোট হাতের অক্ষর"
"Luminance" = "লুমিন্যান্স"
"Luminosity" = "উজ্জ্বলতা (Luminosity)"
"Main" = "প্রধান"
"Main component deleted" = "প্রধান কম্পোনেন্ট ডিলিট করা হয়েছে"
"Main menu" = "প্রধান মেনু"
"Make a component" = "একটি কম্পোনেন্ট তৈরি করুন"
"Make slot" = "স্লট তৈরি করুন"
"New collection" = "নতুন সংগ্রহ"
"Pasted design layers" = "পেস্ট করা ডিজাইন লেয়ার"
"Pasted design layers; the clipboard didn't carry the images of: {layers}" = "ডিজাইন লেয়ার পেস্ট হয়েছে; ক্লিপবোর্ডে এগুলোর ছবি ছিল না: {layers}"
"Remove these results from the file" = "এই ফলাফল ফাইল থেকে মুছুন"
"Scroll wheel zoom" = "স্ক্রল হুইল দিয়ে জুম"
"Slot name" = "স্লটের নাম"
"Mar" = "মার্চ"
"Margin" = "মার্জিন"
"Mark all as read" = "সব পঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন"
"Mark as resolved" = "সমাধানকৃত হিসেবে চিহ্নিত করুন"
"Mark as unread" = "অপঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন"
"Mark as unresolved" = "অমীমাংসিত হিসেবে চিহ্নিত করুন"
"Marker" = "মার্কার"
"Mask" = "মাস্ক"
"Mass · Stiffness · Damping" = "ভর · দৃঢ়তা · ড্যাম্পিং"
"Match (empty: the whole name)" = "মেলবন্ধন (খালি: সম্পূর্ণ নাম)"
"Max H" = "সর্বোচ্চ উচ্চতা"
"Max W" = "সর্বোচ্চ প্রস্থ"
"Max lines" = "সর্বোচ্চ লাইন"
"Maximize" = "বড় করুন"
"May" = "মে"
"Measure to the selection" = "নির্বাচন পর্যন্ত পরিমাপ করুন"
"Measurements" = "মাপ"
"Merge into main" = "প্রধান ফাইলের সাথে মার্জ করুন"
"Merge regions" = "অঞ্চলগুলো মার্জ করুন"
"Merge the branch into the main file (one undo step) and archive it" = "ব্রাঞ্চটিকে প্রধান ফাইলের সাথে মার্জ করুন (একটি আনডু ধাপ) এবং আর্কাইভ করুন"
"Merged" = "মার্জ করা হয়েছে"
"Merged PRs" = "মার্জ করা PR"
"Min H" = "সর্বনিম্ন উচ্চতা"
"Min W" = "সর্বনিম্ন প্রস্থ"
"Minimize" = "ছোট করুন"
"Minutes" = "মিনিট"
"Mirror angle" = "মিরর কোণ"
"Mirror angle and length" = "মিরর কোণ ও দৈর্ঘ্য"
"Mirroring" = "মিররিং"
"Missing" = "অনুপস্থিত"
"Missing fonts" = "অনুপস্থিত ফন্ট"
"Missing layer" = "অনুপস্থিত লেয়ার"
"Missing style" = "অনুপস্থিত স্টাইল"
"Missing variable" = "অনুপস্থিত ভেরিয়েবল"
"Miter" = "মাইটার"
"Miter angle" = "মাইটার কোণ"
"Mixed" = "মিশ্রিত"
"Mixed fonts" = "মিশ্র ফন্ট"
"Mixed interactions: click + to replace them" = "মিশ্র ইন্টারঅ্যাকশন: প্রতিস্থাপন করতে + এ ক্লিক করুন"
"Mobile app" = "মোবাইল অ্যাপ"
"Mode" = "মোড"
"Model" = "মডেল"
"Models" = "মডেলসমূহ"
"Mono" = "মোনো"
"More" = "আরও"
"More instance actions" = "আরও ইনস্ট্যান্স অ্যাকশন"
"Mouse down" = "মাউস ডাউন"
"Mouse enter" = "মাউস এন্টার"
"Mouse leave" = "মাউস লিভ"
"Mouse up" = "মাউস আপ"
"Move along the toolbar or the layer rows" = "টুলবার বা লেয়ার সারির বরাবর সরান"
"Move" = "সরান"
"Move column left" = "কলাম বামে সরান"
"Move column right" = "কলাম ডানে সরান"
"Move down" = "নিচে সরান"
"Move in" = "ভিতরে সরান"
"Move out" = "বাইরে সরান"
"Move tools" = "সরানোর টুলস"
"Move up" = "উপরে সরান"
"Moved to {name}" = "{name}-এ সরানো হয়েছে"
"Multi" = "মাল্টি"
"Multiply" = "মাল্টিপ্লাই"
"Muted" = "মিউটেড"
"Name" = "নাম"
"Name (A–Z)" = "নাম (A–Z)"
"Named instance" = "নামকৃত ইনস্ট্যান্স"
"Navigate to" = "এতে যান"
"Nested instance" = "নেস্টেড ইনস্ট্যান্স"
"New board" = "নতুন বোর্ড"
"New design file" = "নতুন ডিজাইন ফাইল"
"Newest first" = "সবচেয়ে নতুন প্রথমে"
"Next or previous control in the focused region" = "ফোকাসড অঞ্চলের পরবর্তী বা পূর্ববর্তী কন্ট্রোল"
"Next frame" = "পরবর্তী ফ্রেম"
"Next ready for dev" = "ডেভের জন্য পরবর্তী প্রস্তুত"
"Next size option" = "পরবর্তী আকারের বিকল্প"
"No assets: no export settings, icons or images. Add export settings in the Design tab." = "কোনো অ্যাসেট নেই: কোনো এক্সপোর্ট সেটিংস, আইকন বা ছবি নেই। ডিজাইন ট্যাবে এক্সপোর্ট সেটিংস যোগ করুন।"
"No boolean variables fit here." = "এখানে কোনো বুলিয়ান ভেরিয়েবল মানানসই নয়।"
"No boolean variables yet. Create them in Local variables." = "এখনো কোনো বুলিয়ান ভেরিয়েবল নেই। স্থানীয় ভেরিয়েবলে (Local variables) এগুলো তৈরি করুন।"
"No branches. A branch is a copy of the file to try changes in, then review and merge." = "কোনো ব্রাঞ্চ নেই। ব্রাঞ্চ হলো পরিবর্তনগুলো পরীক্ষা করার জন্য ফাইলের একটি কপি, এরপর পর্যালোচনা করে মার্জ করা হয়।"
"No category" = "কোনো বিভাগ নেই"
"No changes" = "কোনো পরিবর্তন নেই"
"No color styles" = "কোনো কালার স্টাইল নেই"
"No colour variables fit here." = "এখানে কোনো রঙের ভেরিয়েবল মানানসই নয়।"
"No colour variables yet. Create them in Local variables." = "এখনো কোনো রঙের ভেরিয়েবল নেই। স্থানীয় ভেরিয়েবলে এগুলো তৈরি করুন।"
"No comments yet" = "এখনো কোনো মন্তব্য নেই"
"No compatibility warnings reported" = "কোনো সঙ্গতির সতর্কতা রিপোর্ট করা হয়নি"
"No components yet. Select layers and press {keys}." = "এখনো কোনো কম্পোনেন্ট নেই। লেয়ার নির্বাচন করুন এবং {keys} টিপুন।"
"No conflicts." = "কোনো দ্বন্দ্ব নেই।"
"No contributor data was built into this copy." = "এই কপিতে কোনো অবদানকারীর ডেটা যুক্ত করা হয়নি।"
"No device" = "কোনো ডিভাইস নেই"
"No fonts match" = "কোনো ফন্ট মেলে না"
"No files or templates match your search" = "আপনার অনুসন্ধানের সাথে কোনো ফাইল বা টেমপ্লেট মেলে না"
"No join code here (the server is older than join codes, or this address can't be put in one): share the link instead." = "এখানে কোনো যুক্ত হওয়ার কোড নেই (সার্ভারটি যুক্ত হওয়ার কোডের চেয়ে পুরনো, অথবা এই ঠিকানাকে কোডে রূপান্তর করা যায় না): পরিবর্তে লিংক শেয়ার করুন।"
"No layer changes to show." = "দেখানোর মতো কোনো লেয়ার পরিবর্তন নেই।"
"No libraries yet. Add a .figcraft file that was published as a library, or paste a team library's link." = "এখনো কোনো লাইব্রেরি নেই। লাইব্রেরি হিসেবে প্রকাশিত একটি .figcraft ফাইল যোগ করুন, অথবা টিম লাইব্রেরির লিংক পেস্ট করুন।"
"No list" = "কোনো তালিকা নেই"
"No matching comments" = "কোনো মিলছে এমন মন্তব্য নেই"
"No matching components" = "কোনো মিলছে এমন কম্পোনেন্ট নেই"
"No matching layers" = "কোনো মিলছে এমন লেয়ার নেই"
"No matching styles" = "কোনো মিলছে এমন স্টাইল নেই"
"No matching variables" = "কোনো মিলছে এমন ভেরিয়েবল নেই"
"No mirroring" = "কোনো মিররিং নেই"
"No model credits were built into this copy." = "এই কপিতে কোনো মডেল ক্রেডিট যুক্ত করা হয়নি।"
"No number variables fit here." = "এখানে কোনো নম্বরের ভেরিয়েবল মানানসই নয়।"
"No number variables yet. Create them in Local variables." = "এখনো কোনো নম্বরের ভেরিয়েবল নেই। স্থানীয় ভেরিয়েবলে এগুলো তৈরি করুন।"
"No other pages" = "অন্য কোনো পেজ নেই"
"No paints" = "কোনো পেইন্ট নেই"
"No plugins on {server}." = "{server}-এ কোনো প্লাগইন নেই।"
"No plugins yet. Import a development plugin from its figcraft-plugin.json." = "এখনো কোনো প্লাগইন নেই। এর figcraft-plugin.json থেকে একটি ডেভেলপমেন্ট প্লাগইন ইম্পোর্ট করুন।"
"No preferred components" = "কোনো পছন্দের কম্পোনেন্ট নেই"
"No preset" = "কোনো প্রিসেট নেই"
"No saved versions yet. Save a version to mark a point in your work you can come back to." = "এখনো কোনো সংরক্ষিত সংস্করণ নেই। আপনার কাজের এমন একটি পয়েন্ট চিহ্নিত করতে একটি সংস্করণ সংরক্ষণ করুন যেখানে আপনি পরে ফিরে আসতে পারেন।"
"No scrolling" = "কোনো স্ক্রোলিং নেই"
"No shortcuts match" = "কোনো শর্টকাট মেলে না"
"No status" = "কোনো স্ট্যাটাস নেই"
"No string variables fit here." = "এখানে কোনো স্ট্রিং ভেরিয়েবল মানানসই নয়।"
"No string variables yet. Create them in Local variables." = "এখনো কোনো স্ট্রিং ভেরিয়েবল নেই। স্থানীয় ভেরিয়েবলে এগুলো তৈরি করুন।"
"No styles yet." = "এখনো কোনো স্টাইল নেই।"
"No styles yet. Click + to create one from the selection." = "এখনো কোনো স্টাইল নেই। নির্বাচন থেকে একটি তৈরি করতে + এ ক্লিক করুন।"
"No templates match your search" = "আপনার অনুসন্ধানের সাথে কোনো টেমপ্লেট মেলে না"
"No text styles yet. Click + to create one from the selected text." = "এখনো কোনো টেক্সট স্টাইল নেই। নির্বাচিত টেক্সট থেকে একটি তৈরি করতে + এ ক্লিক করুন।"
"No variables fit here." = "এখানে কোনো ভেরিয়েবল মানানসই নয়।"
"No variables yet. Create them in Local variables." = "এখনো কোনো ভেরিয়েবল নেই। স্থানীয় ভেরিয়েবলে এগুলো তৈরি করুন।"
"No votes yet" = "এখনও কোনো ভোট নেই"
"Nobody else is here yet" = "এখানে আর কেউ নেই"
"Noise" = "নয়েজ"
"None" = "কিছুই না"
"None." = "কিছুই না।"
"Normal" = "স্বাভাবিক"
"Not bound" = "আবদ্ধ নয়"
"Not in a live session" = "লাইভ সেশনে নেই"
"Not in this font" = "এই ফন্টে নেই"
"Not properties, kept as written: {names}" = "প্রপার্টি নয়, যেমনটি লেখা হয়েছে তেমনি রাখা হয়েছে: {names}"
"Not read yet" = "এখনো পড়া হয়নি"
"Check for updates" = "আপডেট দেখুন"
"Not checked yet" = "এখনো যাচাই করা হয়নি"
"Someone who left" = "কেউ একজন যিনি চলে গেছেন"
"Take the results off the board; they stay in the file" = "ফলাফল বোর্ড থেকে সরান; সেগুলো ফাইলে থাকবে"
"This file uses team libraries on servers you haven't used here. They aren't contacted until you check them." = "এই ফাইলটি এমন সার্ভারের টিম লাইব্রেরি ব্যবহার করে যা আপনি এখানে ব্যবহার করেননি। আপনি যাচাই না করা পর্যন্ত সেগুলোর সাথে যোগাযোগ করা হয় না।"
"Not shared" = "শেয়ার করা হয়নি"
"Note {n}" = "নোট {n}"
"Nothing changed since this was marked ready for dev." = "এটি ডেভের জন্য প্রস্তুত হিসেবে চিহ্নিত করার পর থেকে কিছু পরিবর্তিত হয়নি।"
"Nothing here yet. Set a frame's status to list it." = "এখানে এখনো কিছু নেই। তালিকাভুক্ত করতে একটি ফ্রেমের স্ট্যাটাস সেট করুন।"
"Nothing online yet. Use Share on a file to put it online and it is listed here." = "অনলাইনে এখনো কিছু নেই। কোনো ফাইল অনলাইনে দিতে শেয়ার ব্যবহার করুন এবং এটি এখানে তালিকাভুক্ত হবে।"
"Nothing to export" = "এক্সপোর্ট করার মতো কিছু নেই"
"Nov" = "নভেম্বর"
"Now" = "এখন"
"Nudge (Shift: big nudge)" = "নাজ (Shift: বড় নাজ)"
"Nudge amount" = "নাজ পরিমাণ"
"Number" = "নম্বর"
"Number ↑" = "নম্বর ↑"
"Number ↓" = "নম্বর ↓"
"Numbered list" = "সাংখ্যিক তালিকা"
"Object" = "অবজেক্ট"
"Oct" = "অক্টোবর"
"Off" = "বন্ধ"
"Offered first when filling the slot (any content is allowed)" = "স্লট পূর্ণ করার সময় প্রথমে অফার করা হয় (যেকোনো কন্টেন্ট অনুমোদিত)"
"Offered first when swapping the instance (any component is allowed)" = "ইনস্ট্যান্স সোয়াপ করার সময় প্রথমে অফার করা হয় (যেকোনো কম্পোনেন্ট অনুমোদিত)"
"Offset" = "অফসেট"
"Oldest first" = "সবচেয়ে পুরনো প্রথমে"
"On click" = "ক্লিকে"
"On drag" = "ড্র্যাগে"
"On this page" = "এই পেজে"
"One announcement in five common sizes: square, portrait, story, link and banner" = "পাঁচটি সাধারণ আকারে একটি ঘোষণা: স্কয়ার, পোর্ট্রেট, স্টোরি, লিংক এবং ব্যানার"
"Online" = "অনলাইন"
"Online files" = "অনলাইন ফাইলসমূহ"
"Online sharing is off: files are shared on the local network only." = "অনলাইন শেয়ারিং বন্ধ আছে: ফাইলগুলো শুধুমাত্র স্থানীয় নেটওয়ার্কে শেয়ার করা হচ্ছে।"
"Only the first changed layers are listed." = "শুধুমাত্র প্রথম পরিবর্তিত লেয়ারগুলো তালিকাভুক্ত করা হয়েছে।"
"Only the first {n} changed layers are listed." = "শুধুমাত্র প্রথম {n}টি পরিবর্তিত লেয়ার তালিকাভুক্ত করা হয়েছে।"
"Only your threads" = "শুধুমাত্র আপনার থ্রেড"
"Opacity" = "অস্বচ্ছতা (Opacity)"
"Opacity & blend" = "অস্বচ্ছতা ও ব্লেন্ড"
"Opacity 10%…90%, 0: 100%" = "অস্বচ্ছতা ১০%…৯০%, ০: ১০০%"
"Open" = "খুলুন"
"Open .figcraft, .svg or images" = ".figcraft, .svg বা ছবি খুলুন"
"Open branch" = "ব্রাঞ্চ খুলুন"
"Open file" = "ফাইল খুলুন"
"Open files" = "ফাইলসমূহ খুলুন"
"Open in focus view" = "ফোকাস ভিউতে খুলুন"
"Open in new window" = "নতুন উইন্ডোতে খুলুন"
"Open invite links in FigCraft" = "FigCraft-এ আমন্ত্রণ লিংক খুলুন"
"Open link" = "লিংক খুলুন"
"Open in new tab" = "নতুন ট্যাবে খুলুন"
"Open link {url}" = "লিংক খুলুন {url}"
"Open overlay" = "ওভারলে খুলুন"
"Open prototype preview" = "প্রোটোটাইপ প্রিভিউ খুলুন"
"Open variables ({count})" = "ভেরিয়েবল খুলুন ({count})"
"Opened as a new document" = "নতুন ডকুমেন্ট হিসেবে খোলা হয়েছে"
"Opened “{name}” in a new tab" = "নতুন ট্যাবে “{name}” খোলা হয়েছে"
"Opening the file…" = "ফাইল খোলা হচ্ছে..."
"Opening {n} files as new files" = { one = "নতুন ফাইল হিসেবে খোলা হচ্ছে", other = "{n}টি ফাইল নতুন ফাইল হিসেবে খোলা হচ্ছে" }
"Open|comments" = "খুলুন"
"Options" = "বিকল্পসমূহ"
"Orange" = "কমলা"
"Order" = "ক্রম"
"Other apps may not open every .fig file exported here." = "অন্যান্য অ্যাপ এখানে এক্সপোর্ট করা প্রতিটি .fig ফাইল নাও খুলতে পারে।"
"Other" = "অন্যান্য"
"Others lose access and keep their copy; the file stays on the server for you" = "অন্যরা অ্যাক্সেস হারায় এবং তাদের কপি নিজের কাছে রাখে; ফাইলটি আপনার জন্য সার্ভারেই থেকে যায়"
"Others type this under Share ▸ Join with a code" = "অন্যরা 'Share ▸ Join with a code' এর নিচে এটি টাইপ করে"
"Outline stroke" = "আউটলাইন স্ট্রোক"
"Outline text" = "আউটলাইন টেক্সট"
"Outlines" = "আউটলাইনসমূহ"
"Outside" = "বাইরে"
"Overflow" = "ওভারফ্লো"
"Overlay" = "ওভারলে"
"Overlay position" = "ওভারলে অবস্থান"
"Overridden here (the collection it extends has another value)" = "এখানে ওভাররাইড করা হয়েছে (যে সংগ্রহটি এটি প্রসারিত করে তার অন্য একটি মান রয়েছে)"
"Overrides" = "ওভাররাইডসমূহ"
"Owner token" = "ওনার টোকেন"
"Owner token copied" = "ওনার টোকেন কপি করা হয়েছে"
"PDF print options" = "PDF প্রিন্ট বিকল্প"
"PDF print settings" = "PDF প্রিন্ট সেটিংস"
"Padding" = "প্যাডিং"
"Page" = "পেজ"
"Pages" = "পেজসমূহ"
"Pages added to the document" = "ডকুমেন্টে পেজ যোগ করা হয়েছে"
"Pause" = "বিরতি"
"Pink" = "গোলাপি"
"Placed on the current page" = "বর্তমান পেজে রাখা হয়েছে"
"Pages: {pages}" = "পেজসমূহ: {pages}"
"Paint bucket" = "পেইন্ট বালতি"
"Pan the canvas" = "ক্যানভাস প্যান করুন"
"Pan with nothing selected (Shift: farther)" = "কিছু নির্বাচিত না করে প্যান করুন (Shift: দূরে)"
"Panels" = "প্যানেলসমূহ"
"Paper" = "কাগজ"
"Paragraph indent" = "প্যারাগ্রাফ ইনডেন্ট"
"Paragraph indent applies to left-aligned text" = "প্যারাগ্রাফ ইনডেন্ট বাম-সারিবদ্ধ টেক্সটের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য"
"Paragraph spacing" = "প্যারাগ্রাফ ব্যবধান"
"Pass through" = "পাস থ্রু"
"Paste a link (https://…)" = "একটি লিংক পেস্ট করুন (https://…)"
"Paste a team library link (a view link)" = "একটি টিম লাইব্রেরি লিংক পেস্ট করুন (ভিউ লিংক)"
"Paste here" = "এখানে পেস্ট করুন"
"Paste to replace" = "প্রতিস্থাপন করতে পেস্ট করুন"
"Pasted design layers; {n} kinds of content were left out" = { one = "ডিজাইন লেয়ার পেস্ট করা হয়েছে; {n} ধরনের কন্টেন্ট বাদ দেওয়া হয়েছে", other = "ডিজাইন লেয়ার পেস্ট করা হয়েছে; {n} ধরনের কন্টেন্ট বাদ দেওয়া হয়েছে" }
"Pattern" = "প্যাটার্ন"
"Pattern alignment" = "প্যাটার্ন সারিবদ্ধকরণ"
"Pattern scale" = "প্যাটার্ন স্কেল"
"Pattern source" = "প্যাটার্ন উৎস"
"Pen" = "কলম"
"Pencil" = "পেন্সিল"
"People in this file" = "এই ফাইলের লোকজন"
"People join from anywhere with a code. The file is kept on {server} while you share it." = "কোডের মাধ্যমে যেকোনো স্থান থেকে লোকজন যুক্ত হতে পারে। ফাইলটি শেয়ার করার সময় {server}-এ রাখা হয়।"
"People on your network join with a code. Nothing goes through a server." = "আপনার নেটওয়ার্কের লোকজন কোডের মাধ্যমে যুক্ত হয়। কোনো সার্ভারের মাধ্যমে কিছু যায় না।"
"Phone" = "ফোন"
"Pick color" = "রঙ বাছুন"
"Pick color (I)" = "রঙ বাছুন (I)"
"Pick one font family first" = "প্রথমে একটি ফন্ট ফ্যামিলি বাছুন"
"Pick the Frame tool, then drag on the canvas or choose a device size" = "ফ্রেম টুল বেছে নিন, এরপর ক্যানভাসে ড্র্যাগ করুন অথবা একটি ডিভাইসের আকার বেছে নিন"
"Pin a property" = "একটি প্রপার্টি পিন করুন"
"Pinch" = "পিন্চ"
"Pixel grid" = "পিক্সেল গ্রিড"
"Pixel preview 1x" = "পিক্সেল প্রিভিউ 1x"
"Pixel preview 2x" = "পিক্সেল প্রিভিউ 2x"
"Place a shape or frame (its tool chosen)" = "একটি শেপ বা ফ্রেম রাখুন (এর টুল নির্বাচিত)"
"Place automatically" = "স্বয়ংক্রিয়ভাবে রাখুন"
"Place image" = "ছবি রাখুন"
"Plugin" = "প্লাগইন"
"Plugins run in FigCraft's sandbox, without files, network or clock. Install only plugins you trust." = "প্লাগইনগুলো ফাইল, নেটওয়ার্ক বা ঘড়ি ছাড়া FigCraft-এর স্যান্ডবক্সে চলে। শুধুমাত্র বিশ্বস্ত প্লাগইন ইনস্টল করুন।"
"Plugins" = "প্লাগইনসমূহ"
"Plugins & widgets" = "প্লাগইন ও উইজেট"
"Plus darker" = "প্লাস অন্ধকার"
"Plus lighter" = "প্লাস হালকা"
"Plus one" = "প্লাস ওয়ান"
"Point" = "বিন্দু"
"Points" = "বিন্দুসমূহ"
"Polygon" = "বহুভুজ"
"Polygons" = "বহুভুজসমূহ"
"Port" = "পোর্ট"
"Position" = "অবস্থান"
"Post" = "পোস্ট"
"Preferences" = "প্রেফারেন্সেস"
"Preferred" = "পছন্দসই"
"Present" = "উপস্থাপন করুন"
"Present or preview" = "উপস্থাপন বা প্রিভিউ করুন"
"Present this flow" = "এই ফ্লো উপস্থাপন করুন"
"Presentation" = "উপস্থাপন"
"Presentation slides" = "উপস্থাপন স্লাইড"
"Presenting: comments" = "উপস্থাপন করা হচ্ছে: মন্তব্য"
"Presenting: cycle the size options" = "উপস্থাপন করা হচ্ছে: আকারের বিকল্পগুলো সাইকেল করুন"
"Presenting: full screen" = "উপস্থাপন করা হচ্ছে: ফুল স্ক্রিন"
"Presenting: next frame" = "উপস্থাপন করা হচ্ছে: পরবর্তী ফ্রেম"
"Presenting: previous frame" = "উপস্থাপন করা হচ্ছে: পূর্ববর্তী ফ্রেম"
"Presenting: restart" = "উপস্থাপন করা হচ্ছে: পুনরায় শুরু"
"Preserve scroll position" = "স্ক্রোল অবস্থান সংরক্ষণ করুন"
"Presets" = "প্রিসেটসমূহ"
"Press a key…" = "একটি কি টিপুন..."
"Playground" = "প্লেগ্রাউন্ড"
"Preview" = "প্রিভিউ"
"Preview this flow" = "এই ফ্লো প্রিভিউ করুন"
"Preview this frame" = "এই ফ্রেম প্রিভিউ করুন"
"Previous frame" = "পূর্ববর্তী ফ্রেম"
"Previous ready for dev" = "ডেভের জন্য পূর্ববর্তী প্রস্তুত"
"Progressive" = "প্রোগ্রেসিভ"
"Properties" = "প্রপার্টিজ"
"Properties copied" = "প্রপার্টিজ কপি করা হয়েছে"
"Prototype" = "প্রোটোটাইপ"
"Prototype preview" = "প্রোটোটাইপ প্রিভিউ"
"Prototype settings" = "প্রোটোটাইপ সেটিংস"
"Publish" = "প্রকাশ করুন"
"Publish changes" = "পরিবর্তন প্রকাশ করুন"
"Publish to another server…" = "অন্য সার্ভারে প্রকাশ করুন..."
"Publish to server" = "সার্ভারে প্রকাশ করুন"
"Published version {v}" = "প্রকাশিত সংস্করণ {v}"
"Published version {v} to the server" = "সংস্করণ {v} সার্ভারে প্রকাশ করা হয়েছে"
"Published version {v}: save the file so other files can use it" = "প্রকাশিত সংস্করণ {v}: ফাইলটি সেভ করুন যাতে অন্যান্য ফাইল এটি ব্যবহার করতে পারে"
"Published · {people}" = "প্রকাশিত · {people}"
"Publishing with the server's key." = "সার্ভারের কী দিয়ে প্রকাশ করা হচ্ছে।"
"Publishing…" = "প্রকাশ করা হচ্ছে..."
"Push" = "পুশ"
"Push changes to main component" = "প্রধান কম্পোনেন্টে পরিবর্তন পুশ করুন"
"Put text on path" = "পাথে টেক্সট রাখুন"
"Question" = "প্রশ্ন"
"R" = "R"
"Radial" = "রেডিয়াল"
"Radius" = "ব্যাসার্ধ"
"Ratio" = "অনুপাত"
"Reading the library…" = "লাইব্রেরি পড়া হচ্ছে..."
"Ready for dev" = "ডেভের জন্য প্রস্তুত"
"Real name" = "আসল নাম"
"Recent" = "সাম্প্রতিক"
"Recent files" = "সাম্প্রতিক ফাইল"
"Recents" = "সাম্প্রতিকসমূহ"
"Recovered {n} unsaved files after the app quit unexpectedly: save them to keep them" = { one = "অ্যাপটি অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ হয়ে যাওয়ার পর একটি অসংরক্ষিত ফাইল পুনরুদ্ধার করা হয়েছে: এটি রাখতে সেভ করুন", other = "অ্যাপটি অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ হয়ে যাওয়ার পর {n}টি অসংরক্ষিত ফাইল পুনরুদ্ধার করা হয়েছে: এগুলো রাখতে সেভ করুন" }
"Rectangle" = "আয়তক্ষেত্র"
"Rectangles" = "আয়তক্ষেত্রসমূহ"
"Red" = "লাল"
"Reduce motion" = "মোশন কমান"
"Refraction" = "প্রতিসরণ"
"Regular expression" = "রেগুলার এক্সপ্রেশন"
"Relative to" = "এর সাপেক্ষে"
"Remove" = "সরান"
"Remove all" = "সব সরান"
"Remove annotation" = "অ্যানোটেশন সরান"
"Remove auto layout" = "অটো লেআউট সরান"
"Remove column" = "কলাম সরান"
"Remove dev resource" = "ডেভ রিসোর্স সরান"
"Remove export setting" = "এক্সপোর্ট সেটিংস সরান"
"Remove from recents" = "সাম্প্রতিক থেকে সরান"
"Remove from server" = "সার্ভার থেকে সরান"
"Remove from server…" = "সার্ভার থেকে সরান..."
"Remove guide" = "গাইড সরান"
"Remove interaction" = "ইন্টারঅ্যাকশন সরান"
"Remove library from this file" = "এই ফাইল থেকে লাইব্রেরি সরান"
"Remove measurement" = "মাপ সরান"
"Remove min and max" = "সর্বনিম্ন এবং সর্বোচ্চ সরান"
"Remove min and max height" = "সর্বনিম্ন এবং সর্বোচ্চ উচ্চতা সরান"
"Remove min and max width" = "সর্বনিম্ন এবং সর্বোচ্চ প্রস্থ সরান"
"Remove regions" = "অঞ্চলগুলো সরান"
"Remove row" = "সারি সরান"
"Remove slot" = "স্লট সরান"
"Remove starting point" = "শুরু করার বিন্দু সরান"
"Remove stop" = "স্টপ সরান"
"Remove text from path" = "পাথ থেকে টেক্সট সরান"
"Remove the else and its actions" = "else এবং এর অ্যাকশনগুলো সরান"
"Remove this condition and its actions" = "এই শর্ত এবং এর অ্যাকশনগুলো সরান"
"Remove this file from the server? It can't be shared or opened from there again. Your copy stays open here." = "সার্ভার থেকে এই ফাইলটি সরাবেন? এটি সেখান থেকে আর শেয়ার বা খোলা যাবে না। আপনার কপিটি এখানে খোলা থাকবে।"
"Remove {name} from session" = "সেশন থেকে {name}-কে সরান"
"Remove {name} from {server}?" = "{server} থেকে {name}-কে সরাবেন?"
"Removed" = "সরে গেছে"
"Removed from the server" = "সার্ভার থেকে সরানো হয়েছে"
"Removed since it was marked" = "চিহ্নিত করার পর থেকে সরানো হয়েছে"
"Rename" = "নাম পরিবর্তন করুন"
"Rename duplicated layers" = "ডুপ্লিকেট করা লেয়ারের নাম পরিবর্তন করুন"
"Rename folder" = "ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করুন"
"Rename group" = "গ্রুপের নাম পরিবর্তন করুন"
"Rename layers" = "লেয়ারের নাম পরিবর্তন করুন"
"Rename mode" = "মোডের নাম পরিবর্তন করুন"
"Rename on the server" = "সার্ভারে নাম পরিবর্তন করুন"
"Rename on the server…" = "সার্ভারে নাম পরিবর্তন করুন..."
"Rename page" = "পেজের নাম পরিবর্তন করুন"
"Rename to" = "নাম পরিবর্তন করে রাখুন"
"Replace all" = "সব প্রতিস্থাপন করুন"
"Replace mixed export settings" = "মিশ্র এক্সপোর্ট সেটিংস প্রতিস্থাপন করুন"
"Replace with" = "এটি দিয়ে প্রতিস্থাপন করুন"
"Replace with a new interaction" = "একটি নতুন ইন্টারঅ্যাকশন দিয়ে প্রতিস্থাপন করুন"
"Reply" = "উত্তর দিন"
"Report" = "রিপোর্ট"
"Report this file…" = "এই ফাইলটি রিপোর্ট করুন..."
"Reset" = "রিসেট"
"Reset adjustments" = "অ্যাডজাস্টমেন্ট রিসেট করুন"
"Reset all changes" = "সব পরিবর্তন রিসেট করুন"
"Reset all overrides on this layer" = "এই লেয়ারের সব ওভাররাইড রিসেট করুন"
"Reset overrides" = "ওভাররাইড রিসেট করুন"
"Reset slot" = "স্লট রিসেট করুন"
"Reset this override" = "এই ওভাররাইড রিসেট করুন"
"Reset to style" = "স্টাইলে রিসেট করুন"
"Reset to the inherited value" = "উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত মানে রিসেট করুন"
"Resize by the nudge amount" = "নাজ পরিমাণ অনুযায়ী আকার পরিবর্তন করুন"
"Resize frames to the device's screen (or the window without a device): their constraints and auto layout respond" = "ডিভাইসের স্ক্রিনে (বা ডিভাইস ছাড়া উইন্ডোতে) ফ্রেমের আকার পরিবর্তন করুন: তাদের সীমাবদ্ধতা এবং অটো লেআউট সাড়া দেয়"
"Resize to fit" = "ফিট করতে আকার পরিবর্তন করুন"
"Resizing" = "আকার পরিবর্তন করা হচ্ছে"
"Resolve" = "সমাধান করুন"
"Resolve change" = "পরিবর্তন সমাধান করুন"
"Resolved" = "সমাধান করা হয়েছে"
"Responsive" = "রেসপনসিভ"
"Restart" = "পুনরায় শুরু করুন"
"Restore" = "পুনরুদ্ধার করুন"
"Restore main component" = "প্রধান কম্পোনেন্ট পুনরুদ্ধার করুন"
"Restore this version" = "এই সংস্করণ পুনরুদ্ধার করুন"
"Restored “{name}”" = "“{name}” পুনরুদ্ধার করা হয়েছে"
"Retrospective" = "রেট্রোস্পেক্টিভ"
"Results" = "ফলাফল"
"Resume" = "আবার চালু করুন"
"Reverse the order" = "ক্রম উল্টে দিন"
"Reversed triangle" = "উল্টানো ত্রিভুজ"
"Review and merge" = "পর্যালোচনা ও মার্জ করুন"
"Ribbon" = "রিবন"
"Right" = "ডানে"
"Right side" = "ডান পাশ"
"Right side width" = "ডান পাশের প্রস্থ"
"Rotate 90°" = "৯০° ঘোরান"
"Rotate 90° right" = "ডানে ৯০° ঘোরান"
"Rotate to landscape" = "ল্যান্ডস্কেপে ঘোরান"
"Rotate to portrait" = "পোর্ট্রেটে ঘোরান"
"Rotation" = "ঘূর্ণন"
"Rotation jitter" = "ঘূর্ণন জিটার"
"Round" = "গোল"
"Rounded" = "গোল করা"
"Rounded rectangle" = "গোলাকার আয়তক্ষেত্র"
"Row" = "সারি"
"Row gap" = "সারির গ্যাপ"
"Row sizes" = "সারির আকার"
"Row span" = "সারি স্প্যান"
"Rows" = "সারিগুলো"
"Rows {count}" = "সারি {count}"
"Rulers" = "রুলার"
"Run" = "চালান"
"Run {label}" = "চালান {label}"
"Save file" = "ফাইল সেভ করুন"
"Save files automatically" = "স্বয়ংক্রিয়ভাবে ফাইল সেভ করুন"
"Search templates" = "টেমপ্লেট খুঁজুন"
"See all templates" = "সব টেমপ্লেট দেখুন"
"Select layers and they space themselves as their content changes" = "লেয়ার নির্বাচন করুন এবং তাদের কন্টেন্ট পরিবর্তিত হওয়ার সাথে সাথে তারা নিজেদের মধ্যে দূরত্ব বজায় রাখবে"
"SHA-256: {sha}…" = "SHA-256: {sha}…"
"Same as layer" = "লেয়ারের মতোই"
"Saturation" = "স্যাচুরেশন"
"Save" = "সেভ করুন"
"Save as" = "এভাবে সেভ করুন"
"Save as preset…" = "প্রিসেট হিসেবে সেভ করুন..."
"Save version  {key}" = "সংস্করণ সেভ করুন {key}"
"Saved" = "সেভ করা হয়েছে"
"Saved {name}" = "সেভ করা হয়েছে {name}"
"Say something" = "কিছু বলুন"
"Scale" = "স্কেল"
"Scatter" = "স্ক্যাটার"
"Scoping: where pickers offer it" = "স্কোপিং: যেখানে পিকার এটি অফার করে"
"Screen" = "স্ক্রিন"
"Scroll behavior" = "স্ক্রোল আচরণ"
"Scroll to" = "স্ক্রোল করে যান"
"Scroll to layer" = "লেয়ারে স্ক্রোল করুন"
"Scroll with parent" = "প্যারেন্টের সাথে স্ক্রোল করুন"
"Search plugins" = "প্লাগইন খুঁজুন"
"Search" = "অনুসন্ধান"
"Search actions, layers and tools" = "অ্যাকশন, লেয়ার এবং টুল খুঁজুন"
"Search assets" = "অ্যাসেট খুঁজুন"
"Search comments" = "মন্তব্য খুঁজুন"
"Search files and templates" = "ফাইল এবং টেমপ্লেট খুঁজুন"
"Search results" = "অনুসন্ধানের ফলাফল"
"Search fonts" = "ফন্ট খুঁজুন"
"Use fonts installed on this computer…" = "এই কম্পিউটারে ইনস্টল করা ফন্ট ব্যবহার করুন…"
"Search layers" = "লেয়ার খুঁজুন"
"Search shortcuts" = "শর্টকাট খুঁজুন"
"Section" = "সেকশন"
"Section color" = "সেকশনের রঙ"
"Sections" = "সেকশনসমূহ"
"Select a frame and add a starting point to present it as a flow." = "একটি ফ্রেম নির্বাচন করুন এবং ফ্লো হিসেবে উপস্থাপন করতে একটি শুরুর বিন্দু যোগ করুন।"
"Select a frame to preview it" = "প্রিভিউ করতে একটি ফ্রেম নির্বাচন করুন"
"Select a layer to see its properties and code" = "এর প্রপার্টি এবং কোড দেখতে একটি লেয়ার নির্বাচন করুন"
"Select all" = "সব নির্বাচন করুন"
"Select all with same" = "একই রকম সব নির্বাচন করুন"
"Select layer" = "লেয়ার নির্বাচন করুন"
"Select layers to apply the style to" = "স্টাইল প্রয়োগ করার জন্য লেয়ার নির্বাচন করুন"
"Select layers with this color" = "এই রঙের লেয়ারগুলো নির্বাচন করুন"
"Select overlapping shapes" = "overlapping শেপগুলো নির্বাচন করুন"
"Select points to edit their position, radius and mirroring" = "অবস্থান, ব্যাসার্ধ এবং মিররিং এডিট করতে পয়েন্ট নির্বাচন করুন"
"Select slot" = "স্লট নির্বাচন করুন"
"Selection colors" = "নির্বাচনের রঙ"
"Selection" = "নির্বাচন"
"Selection box, {w} by {h} at {x}, {y}: arrows move it, Shift+arrows or {cmd}+arrows size it, Enter selects, Escape cancels" = "নির্বাচন বাক্স, {w} × {h}, অবস্থান {x}, {y}: অ্যারো কি দিয়ে সরানো যায়, Shift+arrows বা {cmd}+arrows দিয়ে আকার পরিবর্তন করা যায়, Enter দিয়ে নির্বাচন হয়, Escape দিয়ে বাতিল হয়"
"Selection box: arrows move it, Shift+arrows or {cmd}+arrows size it, Enter selects, Escape cancels" = "নির্বাচন বাক্স: অ্যারো কি দিয়ে সরানো যায়, Shift+arrows বা {cmd}+arrows দিয়ে আকার পরিবর্তন করা যায়, Enter দিয়ে নির্বাচন হয়, Escape দিয়ে বাতিল হয়"
"Send backward" = "পেছনে পাঠান"
"Send report" = "রিপোর্ট পাঠান"
"Send to back" = "সবার পেছনে পাঠান"
"Sep" = "সেপ্টেম্বর"
"Server address (ws://host:47900/)" = "সার্ভার ঠিকানা (ws://host:47900/)"
"Server address" = "সার্ভারের ঠিকানা"
"Server for online sharing" = "অনলাইন শেয়ারিংয়ের সার্ভার"
"Set as default" = "ডিফল্ট হিসেবে সেট করুন"
"Set variable" = "ভেরিয়েবল সেট করুন"
"Set variable mode" = "ভেরিয়েবল মোড সেট করুন"
"Set variable {name}" = "ভেরিয়েবল সেট করুন {name}"
"Set {name} to {value}" = "{name}-এর মান {value} সেট করুন"
"Shadows" = "ছায়াসমূহ (Shadows)"
"Shape" = "শেপ"
"Shape builder" = "শেপ বিল্ডার"
"Shape tools" = "শেপ টুলস"
"Shapes" = "আকৃতি"
"Share" = "শেয়ার"
"Share this file" = "এই ফাইলটি শেয়ার করুন"
"Share with a code" = "কোড দিয়ে শেয়ার করুন"
"Share: live session, export" = "শেয়ার: লাইভ সেশন, এক্সপোর্ট"
"Shared" = "শেয়ার করা হয়েছে"
"Shared: copy its code from the file's menu" = "শেয়ার করা হয়েছে: ফাইলের মেনু থেকে এর কোড কপি করুন"
"Online sharing is off: no server is set in Preferences. Here you can join a shared file." = "অনলাইন শেয়ারিং বন্ধ আছে: প্রেফারেন্সেসে কোনো সার্ভার সেট করা নেই। এখানে আপনি একটি শেয়ার করা ফাইলে যুক্ত হতে পারবেন।"
"Sharing on the local network (online sharing is off: no server is set in Preferences)." = "স্থানীয় নেটওয়ার্কে শেয়ার করা হচ্ছে (অনলাইন শেয়ারিং বন্ধ আছে: প্রেফারেন্সেসে কোনো সার্ভার সেট করা নেই)।"
"Sharing on your network · {people}" = "আপনার নেটওয়ার্কে শেয়ার করা হচ্ছে · {people}"
"Sharing online · {people}" = "অনলাইনে শেয়ার করা হচ্ছে · {people}"
"Sharing stopped: the file stays on the server, open only to you" = "শেয়ারিং বন্ধ করা হয়েছে: ফাইলটি সার্ভারেই আছে, শুধুমাত্র আপনার জন্য খোলা"
"Show" = "দেখান"
"Show all templates" = "সব টেমপ্লেট দেখান"
"Show as grid" = "গ্রিড হিসেবে দেখান"
"Show as list" = "তালিকা হিসেবে দেখান"
"Show autosaves" = "স্বয়ংক্রিয় সেভ দেখান"
"Show behind transparent areas" = "স্বচ্ছ এলাকার পেছনে দেখান"
"Show comments (Shift+C)" = "মন্তব্য দেখান (Shift+C)"
"Show device frame" = "ডিভাইস ফ্রেম দেখান"
"Show dimensions on objects" = "অবজেক্টে মাত্রা (dimensions) দেখান"
"Show hotspot hints" = "হটস্পট ইঙ্গিত দেখান"
"Show in Explorer" = "এক্সপ্লোরারে দেখান"
"Show in Finder" = "ফাইন্ডারে দেখান"
"Show in folder" = "ফোল্ডারে দেখান"
"Show only this on the canvas" = "ক্যানভাসে শুধুমাত্র এটি দেখান"
"Show open" = "খোলা দেখান"
"Show section contents" = "সেকশনের কন্টেন্ট দেখান"
"Show this layer" = "এই লেয়ারটি দেখান"
"Show usage" = "ব্যবহার দেখান"
"Show/Hide" = "দেখান/লুকান"
"Show/Hide UI" = "UI দেখান/লুকান"
"Side by side" = "পাশাপাশি"
"Sidebar" = "সাইডবার"
"Simplify stroke" = "স্ট্রোক সরল করুন"
"Size" = "আকার"
"Size jitter" = "আকার জিটার"
"Skip ink" = "কালি বাদ দিন"
"Slashed zero" = "স্ল্যাশড জিরো"
"Slice" = "স্লাইস"
"Slices" = "স্লাইসসমূহ"
"Slide in" = "স্লাইড ইন"
"Slide out" = "স্লাইড আউট"
"Slot" = "স্লট"
"Slot content" = "স্লট কন্টেন্ট"
"Small capitals" = "ছোট বড় হাতের অক্ষর"
"Small caps" = "স্মল ক্যাপস"
"Smart animate" = "স্মার্ট অ্যানিমেট"
"Snap to pixel grid" = "পিক্সেল গ্রিডে স্ন্যাপ করুন"
"Social and slides" = "সোশ্যাল ও স্লাইড"
"Social media" = "সোশ্যাল মিডিয়া"
"Social post sizes" = "সোশ্যাল পোস্টের আকার"
"Soft light" = "সফট লাইট"
"Solid" = "সলিড"
"Some variants have the same property values: give each one a unique combination" = "কিছু ভ্যারিয়েন্টের প্রপার্টি মান একই: প্রতিটিকে একটি অনন্য কম্বিনেশন দিন"
"Sort" = "সাজান"
"Sort by" = "যেভাবে সাজাবেন"
"Sort by date" = "তারিখ অনুযায়ী সাজান"
"Sort by page" = "পেজ অনুযায়ী সাজান"
"Sort by {column}" = "{column} অনুযায়ী সাজান"
"Space around" = "চারপাশে স্পেস"
"Space between" = "মাঝখানে স্পেস"
"Space drag" = "স্পেস ড্র্যাগ"
"Space evenly" = "সমানভাবে স্পেস"
"Space+drag" = "Space+ড্র্যাগ"
"Spacing" = "ব্যবধান"
"Spam, stolen work, abuse…" = "স্প্যাম, চুরি করা কাজ, অপব্যবহার..."
"Speech bubble" = "কথার বুদবুদ"
"Triangle down" = "নিম্নমুখী ত্রিভুজ"
"Parallelogram right" = "ডানমুখী সামান্তরিক"
"Parallelogram left" = "বামমুখী সামান্তরিক"
"Trapezoid" = "ট্রাপিজিয়াম"
"Pentagon" = "পঞ্চভুজ"
"Hexagon" = "ষড়ভুজ"
"Octagon" = "অষ্টভুজ"
"Plus" = "যোগচিহ্ন"
"Arrow left" = "বাম তীর"
"Arrow right" = "ডান তীর"
"Database" = "ডেটাবেস"
"Document" = "ডকুমেন্ট"
"Predefined process" = "পূর্বনির্ধারিত প্রক্রিয়া"
"Manual input" = "ম্যানুয়াল ইনপুট"
"Internal storage" = "অভ্যন্তরীণ স্টোরেজ"
"Splay" = "সপ্লে"
"Spotlight me" = "আমাকে স্পটলাইট করুন"
"Spread" = "স্প্রেড"
"Square" = "বর্গক্ষেত্র"
"Stamp" = "স্ট্যাম্প"
"Stamps" = "স্ট্যাম্পগুলি"
"Standard" = "স্ট্যান্ডার্ড"
"Standard ligatures" = "স্ট্যান্ডার্ড লিগেচার"
"Star" = "তারকা"
"Stars" = "তারকাসমূহ"
"Start" = "শুরু"
"Start ascending from / stop descending at" = "এখান থেকে ওঠা শুরু করুন / এখানে নামা বন্ধ করুন"
"Start from a blank canvas" = "খালি ক্যানভাস থেকে শুরু করুন"
"Start from a template" = "টেমপ্লেট থেকে শুরু করুন"
"Start on path" = "পাথ থেকে শুরু করুন"
"Start point" = "শুরুর বিন্দু"
"Start sharing" = "শেয়ার করা শুরু করুন"
"Start sharing with the Share button, then pass on the code it gives" = "শেয়ার বোতাম দিয়ে শেয়ার করা শুরু করুন, তারপর এটি যে কোড দেয় তা দিন"
"Start vote" = "ভোট শুরু করুন"
"Starting to share…" = "শেয়ার করা শুরু হচ্ছে..."
"Status" = "স্ট্যাটাস"
"Sticky" = "স্টিকি"
"Sticky note" = "স্টিকি নোট"
"Sticky note colors" = "স্টিকি নোটের রং"
"Sticky notes" = "স্টিকি নোট"
"Sticky notes, shapes and connectors" = "স্টিকি নোট, আকৃতি ও সংযোগকারী"
"Stop" = "থামুন"
"Stop following {name}" = "{name}-কে অনুসরণ করা বন্ধ করুন"
"Stop session" = "সেশন বন্ধ করুন"
"Stop sharing" = "শেয়ার করা বন্ধ করুন"
"Stop spotlighting" = "স্পটলাইটিং বন্ধ করুন"
"Stop timer" = "টাইমার থামান"
"Stop {n}  {hex}" = "স্টপ {n}  {hex}"
"Straight" = "সোজা"
"Stretch" = "টেনে বড় করা (Stretch)"
"Strikethrough" = "স্ট্রাইকথ্রু"
"String" = "স্ট্রিং"
"Stroke" = "স্ট্রোক"
"Stroke style" = "স্ট্রোক স্টাইল"
"Stroke weight" = "স্ট্রোকের ওজন"
"Strokes" = "স্ট্রোকসমূহ"
"Style" = "স্টাইল"
"Styles" = "স্টাইলসমূহ"
"Stylistic set 1" = "স্টাইলিস্টিক সেট ১"
"Stylistic set 2" = "স্টাইলিস্টিক সেট ২"
"Stylistic set 3" = "স্টাইলিস্টিক সেট ৩"
"Stylistic set 4" = "স্টাইলিস্টিক সেট ৪"
"Stylistic set 5" = "স্টাইলিস্টিক সেট ৫"
"Subtract" = "বিয়োগ করুন"
"Subtracts" = "বিয়োগ করে"
"Suffix" = "সাফিক্স"
"Suspend snapping while dragging" = "ড্র্যাগ করার সময় স্ন্যাপিং স্থগিত রাখুন"
"Swap instance" = "ইনস্ট্যান্স সোয়াপ করুন"
"Swap library: use another library's assets of the same names" = "লাইব্রেরি সোয়াপ করুন: একই নামের অন্য লাইব্রেরির অ্যাসেট ব্যবহার করুন"
"Swap orientation" = "ভিত্তিক বিন্যাস (orientation) সোয়াপ করুন"
"Swap overlay" = "ওভারলে সোয়াপ করুন"
"Swap to {name}" = "{name}-এ সোয়াপ করুন"
"Swap width and height" = "প্রস্থ ও উচ্চতা সোয়াপ করুন"
"Swapped instance" = "সোয়াপ করা ইনস্ট্যান্স"
"Swapped {n} assets" = { one = "{n}টি অ্যাসেট সোয়াপ করা হয়েছে", other = "{n}টি অ্যাসেট সোয়াপ করা হয়েছে" }
"Swapped {n} assets; {missed} had no match and still use the old library" = { one = "{n}টি অ্যাসেট সোয়াপ করা হয়েছে; {missed}-এর কোনো মিল পাওয়া যায়নি এবং এখনো পুরোনো লাইব্রেরি ব্যবহার করছে", other = "{n}টি অ্যাসেট সোয়াপ করা হয়েছে; {missed}-এর কোনো মিল পাওয়া যায়নি এবং এখনো পুরোনো লাইব্রেরি ব্যবহার করছে" }
"Sweep" = "সুইপ"
"System" = "সিস্টেম"
"Tab / Shift+Tab" = "Tab / Shift+Tab"
"Table" = "টেবিল"
"Tablet" = "ট্যাবলেট"
"Tabular numbers" = "টাবুলার সংখ্যা"
"Take the values from the first selected layer" = "প্রথমে নির্বাচিত লেয়ার থেকে মানগুলো নিন"
"Taper" = "ট্যাপার"
"Taper both ends" = "উভয় প্রান্ত ট্যাপার করুন"
"Tell the server's operator what is wrong with it" = "সার্ভারের অপারেটরকে জানান এতে কী সমস্যা রয়েছে"
"Temperature" = "তাপমাত্রা"
"Template" = "টেমপ্লেট"
"Templates" = "টেমপ্লেটসমূহ"
"Terms" = "শর্তাবলী"
"Text" = "টেক্সট"
"Text align" = "টেক্সট সারিবদ্ধকরণ"
"Text content" = "টেক্সট কন্টেন্ট"
"Text size" = "লেখার আকার"
"Text style" = "টেক্সট স্টাইল"
"Text styles" = "টেক্সট স্টাইলসমূহ"
"Texts" = "টেক্সটসমূহ"
"Texture" = "টেক্সচার"
"The canvas previews colors in sRGB; exported PNG, JPG and WebP files are tagged Display P3." = "ক্যানভাস sRGB-তে রঙ প্রিভিউ করে; এক্সপোর্ট করা PNG, JPG এবং WebP ফাইলে Display P3 ট্যাগ করা থাকে।"
"The destination document is unavailable. Nothing was imported." = "গন্তব্য ডকুমেন্ট অনুপলব্ধ। কিছু ইম্পোর্ট করা হয়নি।"
"The destination document was closed. Nothing was imported." = "গন্তব্য ডকুমেন্ট বন্ধ করা হয়েছিল। কিছু ইম্পোর্ট করা হয়নি।"
"The destination page was removed. Nothing was imported." = "গন্তব্য পেজ সরানো হয়েছে। কিছু ইম্পোর্ট করা হয়নি।"
"The file is deleted from the server: nobody can open or join it from there again, and this can't be undone. Copies that are open stay with whoever has them." = "ফাইলটি সার্ভার থেকে ডিলিট করা হয়েছে: কেউ আর সেখান থেকে এটি খুলতে বা যুক্ত হতে পারবে না, এবং এটি আর ফেরানো যাবে না। যে কপিগুলো খোলা আছে তা যার যার কাছে আছে তার সাথেই থাকবে।"
"The file now holds another library" = "ফাইলটিতে এখন অন্য একটি লাইব্রেরি রয়েছে"
"The file now holds another library (\"{name}\")" = "ফাইলটিতে এখন অন্য একটি লাইব্রেরি রয়েছে (\"{name}\")"
"The files you shared or published online from this computer. They stay on their server until you remove them." = "এই কম্পিউটার থেকে আপনি যে ফাইলগুলো অনলাইনে শেয়ার বা প্রকাশ করেছেন। আপনি না সরানো পর্যন্ত সেগুলো তাদের সার্ভারেই থাকে।"
"The link carries the session's secret: share it only with people you invite." = "লিংকটি সেশনের গোপনীয়তা বহন করে: শুধুমাত্র আপনার আমন্ত্রিত লোকদের সাথেই এটি শেয়ার করুন।"
"The name in your online files and on the server. The document inside keeps its own name." = "আপনার অনলাইন ফাইল এবং সার্ভারে থাকা নাম। ভেতরের ডকুমেন্টটি তার নিজস্ব নাম বজায় রাখে।"
"The selection uses several text styles: click to apply one" = "নির্বাচনে একাধিক টেক্সট স্টাইল ব্যবহার করা হয়েছে: একটি প্রয়োগ করতে ক্লিক করুন"
"The server deletes this file if nobody opens it before {date}." = "{date}-এর আগে কেউ না খুললে সার্ভার এই ফাইলটি ডিলিট করে দেবে।"
"The whole file" = "সম্পূর্ণ ফাইল"
"Theme" = "থিম"
"There's no destination for that action" = "সেই অ্যাকশনের জন্য কোনো গন্তব্য নেই"
"Thickness" = "পুরুত্ব"
"This branch can't be reviewed: {e}" = "এই ব্রাঞ্চটি পর্যালোচনা করা যাচ্ছে না: {e}"
"This branch was merged or archived." = "এই ব্রাঞ্চটি মার্জ বা আর্কাইভ করা হয়েছে।"
"This computer only" = "শুধুমাত্র এই কম্পিউটার"
"This computer remembers the owner token, so the file can be managed from the home screen's Online list. Copy it to manage the file from somewhere else: it is a password for this file and won't be shown again." = "এই কম্পিউটার ওনার টোকেন মনে রাখে, তাই হোম স্ক্রিনের অনলাইন তালিকা থেকে ফাইলটি পরিচালনা করা যেতে পারে। অন্য কোথাও থেকে ফাইলটি পরিচালনা করতে এটি কপি করুন: এটি এই ফাইলের জন্য একটি পাসওয়ার্ড এবং আর কখনো দেখানো হবে না।"
"This page keeps the owner token only while it is open. Copy it to manage the file later: it is a password for this file and won't be shown again." = "এই পেজটি খোলা থাকা পর্যন্তই ওনার টোকেন রাখে। পরে ফাইলটি পরিচালনা করতে এটি কপি করুন: এটি এই ফাইলের জন্য একটি পাসওয়ার্ড এবং আর কখনো দেখানো হবে না।"
"This condition is edited as an expression" = "এই শর্তটি এক্সপ্রেশন হিসেবে এডিট করা হয়েছে"
"This file" = "এই ফাইল"
"This file uses fonts that aren't installed on this computer. Their text is drawn in a fallback font until you install them." = "এই ফাইলে এমন ফন্ট ব্যবহার করা হয়েছে যা এই কম্পিউটারে ইনস্টল করা নেই। আপনি ইনস্টল না করা পর্যন্ত সেগুলোর টেক্সট একটি ফলব্যাক ফন্টে দেখানো হয়।"
"This file is on {server}, open only to you. Share it to let others in with a new code." = "এই ফাইলটি {server}-এ আছে, শুধুমাত্র আপনার জন্য খোলা। নতুন কোড দিয়ে অন্যদের প্রবেশ করাতে এটি শেয়ার করুন।"
"This frame is new on the branch." = "এই ফ্রেমটি ব্রাঞ্চে নতুন।"
"This frame isn't on the branch." = "এই ফ্রেমটি ব্রাঞ্চে নেই।"
"This server is open to the public: no key needed." = "এই সার্ভারটি সবার জন্য উন্মুক্ত: কোনো কী প্রয়োজন নেই।"
"This server needs its key: add ?key=… to the address (`figcraft-server key` prints it on the server's machine)." = "এই সার্ভারের কী প্রয়োজন: ঠিকানায় ?key=… যোগ করুন (`figcraft-server key` এটি সার্ভারের মেশিনে প্রিন্ট করে)।"
"This server takes files only with its key: see Advanced." = "এই সার্ভার শুধুমাত্র এর কী সহ ফাইল নেয়: উন্নত (Advanced) দেখুন।"
"Thumbs up" = "বুড়ো আঙুল উঁচু"
"Tidy up" = "পরিপাটি করুন"
"Tile" = "টাইল"
"Tile type" = "টাইল টাইপ"
"Timer" = "টাইমার"
"Tint" = "টিন্ট"
"Title" = "শিরোনাম"
"Title case" = "টাইটেল কেস"
"To share this library with your team, publish the file to a server (Share ▸ Publish to server…), then publish the library there." = "আপনার টিমের সাথে এই লাইব্রেরি শেয়ার করতে, ফাইলটি একটি সার্ভারে প্রকাশ করুন (Share ▸ Publish to server…), এরপর সেখানে লাইব্রেরি প্রকাশ করুন।"
"To the layer around it" = "চারপাশের লেয়ার পর্যন্ত"
"Toggle" = "টগল"
"Toggle light/dark theme" = "লাইট/ডার্ক থিম টগল করুন"
"Toggle visibility" = "দৃশ্যমানতা টগল করুন"
"Tools" = "টুলস"
"Top" = "উপরে"
"Top & bottom" = "উপরে ও নিচে"
"Top left radius" = "ওপরের বাম ব্যাসার্ধ"
"Top right radius" = "ওপরের ডান ব্যাসার্ধ"
"Transform" = "ট্রান্সফর্ম"
"Triangle" = "ত্রিভুজ"
"Triangle arrow" = "ত্রিভুজ তীর"
"Trigger" = "ট্রিগার"
"Trigger layer" = "ট্রিগার লেয়ার"
"True" = "সত্য (True)"
"Truncate text" = "টেক্সট ট্রাঙ্কেট করুন"
"Truncate with an ellipsis" = "উপবৃত্ত (ellipsis) দিয়ে ট্রাঙ্কেট করুন"
"Try again" = "আবার চেষ্টা করুন"
"Try another search or filter." = "অন্য অনুসন্ধান বা ফিল্টার ব্যবহার করে দেখুন।"
"Try another search, or browse templates." = "অন্য অনুসন্ধান ব্যবহার করুন, অথবা টেমপ্লেট ব্রাউজ করুন।"
"Try another word, or look at every kind." = "অন্য শব্দ ব্যবহার করুন, অথবা সব ধরণ দেখুন।"
"Turn a layer into a component, reuse it, and change every copy at once" = "একটি লেয়ারকে কম্পোনেন্টে রূপান্তর করুন, এটি পুনরায় ব্যবহার করুন এবং এক সাথে সব কপি পরিবর্তন করুন"
"Two digits" = "দুটি অঙ্ক"
"Type" = "ধরন (Type)"
"Type settings" = "টাইপ সেটিংস"
"Type the join code you were given, or paste an invite link." = "আপনাকে দেওয়া যুক্ত হওয়ার কোডটি টাইপ করুন, অথবা একটি আমন্ত্রণ লিংক পেস্ট করুন।"
"Typography" = "টাইপোগ্রাফি"
"Underline" = "আন্ডারলাইন"
"Undo takes back only your own changes; what others changed since stays." = "আনডু কেবল আপনার নিজস্ব পরিবর্তনগুলো ফিরিয়ে নেয়; এর মধ্যে অন্যরা যা পরিবর্তন করেছে তা থেকেই যায়।"
"Ungroup" = "আনগ্রুপ"
"Uniform" = "ইউনিফর্ম"
"Union" = "ইউনিয়ন"
"Unions" = "ইউনিয়নসমূহ"
"Unknown — treated as sRGB" = "অজানা — sRGB হিসেবে গণ্য করা হয়েছে"
"Unread" = "অপঠিত"
"Unresolve" = "অমীমাংসিত করুন"
"Unsaved changes" = "সংরক্ষিত হয়নি এমন পরিবর্তন"
"Unsaved changes in {names}. Save them before closing?" = "{names}-এ সংরক্ষিত হয়নি এমন পরিবর্তন রয়েছে। বন্ধ করার আগে সেগুলো সংরক্ষণ করবেন?"
"Up" = "উপরে"
"Update plugin" = "প্লাগইন আপডেট করুন"
"Update" = "আপডেট"
"Update from main" = "প্রধান (main) থেকে আপডেট করুন"
"Update from selection" = "নির্বাচন থেকে আপডেট করুন"
"Updated {components} and {styles}" = "{components} এবং {styles} আপডেট করা হয়েছে"
"Updated {name}" = "{name} আপডেট করা হয়েছে"
"Updating the graphics driver often helps. To use OpenGL only, start FigCraft from a Command Prompt with:" = "গ্রাফিক্স ড্রাইভার আপডেট করা প্রায়ই সহায়ক হয়। শুধুমাত্র OpenGL ব্যবহার করতে, কমান্ড প্রম্পট থেকে FigCraft শুরু করুন:"
"Updating the graphics driver often helps. WGPU_BACKEND (vulkan, gl, metal) names another graphics API to try." = "গ্রাফিক্স ড্রাইভার আপডেট করা প্রায়ই সহায়ক হয়। WGPU_BACKEND (vulkan, gl, metal) চেষ্টা করার জন্য অন্য একটি গ্রাফিক্স API এর নাম বলে।"
"FigCraft tried {apis}, then again with lower requirements on the power-saving GPU. Updating the graphics driver often helps." = "FigCraft {apis} চেষ্টা করেছে, তারপর শক্তি-সাশ্রয়ী GPU-তে কম চাহিদায় আবার চেষ্টা করেছে। গ্রাফিক্স ড্রাইভার আপডেট করা প্রায়ই সহায়ক হয়।"
"Uploads this file to a FigCraft server and keeps this tab in sync with it. You get a link to edit and a link to view." = "এই ফাইলটি একটি FigCraft সার্ভারে আপলোড করে এবং এই ট্যাবটিকে এর সাথে সিঙ্ক করে রাখে। আপনি এডিট করার জন্য একটি লিংক এবং দেখার জন্য একটি লিংক পান।"
"Uppercase" = "বড় হাতের অক্ষর"
"Use a fixed value" = "একটি নির্দিষ্ট মান ব্যবহার করুন"
"Use an expression, e.g. count + 1" = "একটি এক্সপ্রেশন ব্যবহার করুন, যেমন count + 1"
"Use as mask" = "মাস্ক হিসেবে ব্যবহার করুন"
"Use auto layout" = "অটো লেআউট ব্যবহার করুন"
"Use number keys for opacity" = "অস্বচ্ছতার জন্য নম্বর কি ব্যবহার করুন"
"Use the .figcraft or .fig extension." = ".figcraft বা .fig এক্সটেনশন ব্যবহার করুন।"
"Use the layer's fill" = "লেয়ারের ফিল ব্যবহার করুন"
"Used in {files} · {instances}" = "{files} · {instances}-এ ব্যবহৃত"
"Username" = "ব্যবহারকারী নাম"
"Value" = "মান"
"Uses variables: each layer shows them in its own mode" = "ভেরিয়েবল ব্যবহার করে: প্রতিটি লেয়ার তাদের নিজস্ব মোডে সেগুলো দেখায়"
"Variable" = "ভেরিয়েবল"
"Variable collections" = "ভেরিয়েবল সংগ্রহসমূহ"
"Variable modes" = "ভেরিয়েবল মোড"
"Variable width" = "পরিবর্তনশীল প্রস্থ (Variable width)"
"Variables" = "ভেরিয়েবলসমূহ"
"Variables JSON…" = "ভেরিয়েবল JSON..."
"Variables store reusable values (colours, numbers, strings, booleans) with modes such as Light and Dark." = "ভেরিয়েবলগুলো লাইট এবং ডার্কের মতো মোডের সাথে পুনঃব্যবহারযোগ্য মান (রঙ, নম্বর, স্ট্রিং, বুলিয়ান) সংরক্ষণ করে।"
"Variant" = "ভ্যারিয়েন্ট"
"Vector" = "ভেক্টর"
"Vectors" = "ভেক্টরসমূহ"
"Version" = "সংস্করণ"
"Version history" = "সংস্করণ ইতিহাস"
"Version {version}" = "সংস্করণ {version}"
"Version {v} · {components} · {styles} · {variables}" = "সংস্করণ {v} · {components} · {styles} · {variables}"
"Vertical" = "উল্লম্ব"
"Vertical align" = "উল্লম্ব সারিবদ্ধকরণ"
"Vertical hex" = "উল্লম্ব হেক্স"
"Vertical padding" = "উল্লম্ব প্যাডিং"
"Vertical spacing" = "উল্লম্ব ব্যবধান"
"Vertical trim" = "উল্লম্ব ট্রিম"
"View" = "ভিউ"
"View link" = "ভিউ লিংক"
"View link copied" = "ভিউ লিংক কপি করা হয়েছে"
"View only" = "শুধুমাত্র দেখার উপযোগী"
"View only: you see every change as it happens but can't edit. Leave to keep a copy you can edit." = "শুধুমাত্র দেখার উপযোগী: আপনি প্রতিটি পরিবর্তন ঘটার সাথে সাথে দেখতে পান কিন্তু এডিট করতে পারেন না। আপনি এডিট করতে পারেন এমন একটি কপি রাখতে ত্যাগ করুন।"
"Can comment: you see every change as it happens and can comment, but can't edit. Leave to keep a copy you can edit." = "মন্তব্য করতে পারেন: আপনি প্রতিটি পরিবর্তন ঘটার সাথে সাথে দেখতে ও মন্তব্য করতে পারেন, কিন্তু এডিট করতে পারেন না। আপনি এডিট করতে পারেন এমন একটি কপি রাখতে ত্যাগ করুন।"
"Viewing “{name}”" = "“{name}” দেখা হচ্ছে"
"Violet" = "বেগুনি"
"Visibility" = "দৃশ্যমানতা"
"Visible" = "দৃশ্যমান"
"Vivid" = "ভিভিড"
"Votes per person" = "জনপ্রতি ভোট"
"Voting session" = "ভোটিং সেশন"
"WGPU_BACKEND is set and names the graphics API to use; unsetting it lets FigCraft choose." = "WGPU_BACKEND সেট করা আছে এবং ব্যবহারের জন্য গ্রাফিক্স API-এর নাম দেয়; এটি আনসেট করলে FigCraft কে বেছে নিতে দেয়।"
"Warm" = "উষ্ণ"
"Watch" = "ওয়াচ"
"Wavy" = "ঢেউ খেলানো"
"Web" = "ওয়েব"
"Websites" = "ওয়েবসাইটসমূহ"
"WebSocket URL" = "WebSocket URL"
"WebSocket URL copied" = "WebSocket URL কপি করা হয়েছে"
"Wedge" = "ওয়েজ"
"Weekly planner" = "সাপ্তাহিক পরিকল্পনা"
"Weight" = "ওজন"
"What you try here changes this preview and the code below, not the file" = "আপনি এখানে যা চেষ্টা করেন তা ফাইলটিকে নয়, কেবল এই প্রিভিউ এবং নিচের কোডটিকে পরিবর্তন করে"
"What changed since it was marked ready for dev" = "এটি ডেভের জন্য প্রস্তুত হিসেবে চিহ্নিত করার পর থেকে কী পরিবর্তিত হয়েছে"
"What is wrong with this file? The server's operator gets your report." = "এই ফাইলে কী সমস্যা রয়েছে? সার্ভারের অপারেটর আপনার রিপোর্ট পান।"
"What it's for" = "এটি কি জন্য"
"What this changed from isn't known: it changed before FigCraft kept a copy of ready-for-dev frames. Resolve the change (or mark it ready again) to compare from now on." = "এটি কি থেকে পরিবর্তিত হয়েছে তা অজানা: FigCraft ডেভের জন্য প্রস্তুত ফ্রেমের একটি কপি রাখার আগেই এটি পরিবর্তিত হয়েছে। এখন থেকে তুলনা করতে পরিবর্তনটি সমাধান করুন (বা এটি আবার প্রস্তুত হিসেবে চিহ্নিত করুন)।"
"While hovering" = "হোভার করার সময়"
"While pressing" = "চেপে ধরে রাখার সময়"
"White" = "সাদা"
"Who runs it, its terms and how long it keeps files" = "এটি কে পরিচালনা করে, এর শর্তাবলী এবং এটি কতদিন ফাইল রাখে"
"Whole screen" = "সম্পূর্ণ স্ক্রিন"
"Why it changed" = "কেন এটি পরিবর্তিত হয়েছে"
"Widget" = "উইজেট"
"Widgets" = "উইজেটসমূহ"
"Width" = "প্রস্থ"
"Width point" = "প্রস্থ বিন্দু"
"Width profile" = "প্রস্থ প্রোফাইল"
"Wireframe kit" = "ওয়্যারফ্রেম কিট"
"With the layers' export settings" = "লেয়ারের এক্সপোর্ট সেটিংস সহ"
"Wrap" = "র‍্যাপ"
"Wrap in new section" = "নতুন সেকশনে র‍্যাপ করুন"
"Yellow" = "হলুদ"
"Yesterday" = "গতকাল"
"You" = "আপনি"
"You'll get the shared file as a new tab and edit it together." = "আপনি একটি নতুন ট্যাব হিসেবে শেয়ার করা ফাইলটি পাবেন এবং একসাথে এডিট করবেন।"
"You're spotlighting: everyone follows your view" = "আপনি স্পটলাইট করছেন: সবাই আপনার ভিউ অনুসরণ করছে"
"Your copy of the file stays open" = "ফাইলের আপনার কপিটি খোলা থাকে"
"Your copy stays open; the file stays on the server" = "আপনার কপি খোলা থাকে; ফাইলটি সার্ভারেই থাকে"
"Your name" = "আপনার নাম"
"Your system asks for reduced motion: animations stay off." = "আপনার সিস্টেম কম মোশনের অনুরোধ জানায়: অ্যানিমেশন বন্ধ থাকে।"
"Z" = "Z"
"Z to A" = "Z থেকে A"
"Zoom" = "জুম"
"Zoom around the pointer" = "পয়েন্টারের চারপাশে জুম করুন"
"Zoom device to fill window" = "উইন্ডো পূর্ণ করতে ডিভাইস জুম করুন"
"Zoom in" = "জুম ইন"
"Zoom out" = "জুম আউট"
"Zoom to 100%" = "১০০%-এ জুম করুন"
"Zoom to 200%" = "২০০%-এ জুম করুন"
"Zoom to 50%" = "৫০%-এ জুম করুন"
"Zoom to fit" = "ফিট করতে জুম করুন"
"Zoom to selection" = "নির্বাচনে জুম করুন"
"Zoom tool: click to zoom in, drag an area" = "জুম টুল: জুম ইন করতে ক্লিক করুন, একটি এলাকা ড্র্যাগ করুন"
"Zoom tool: zoom out" = "জুম টুল: জুম আউট"
"and {n} more" = { one = "এবং আরও {n}টি", other = "এবং আরও {n}টি" }
"bleed marks" = "ব্লিড মার্ক"
"by {author}" = "{author} দ্বারা"
"call any command its access allows" = "এর অ্যাক্সেস অনুমতি দেয় এমন যেকোনো কমান্ড কল করুন"
"call only: {commands}" = "শুধুমাত্র কল করুন: {commands}"
"can edit the document" = "ডকুমেন্ট এডিট করতে পারেন"
"can save files" = "ফাইল সেভ করতে পারে"
"conditional prototype actions nested too deeply were skipped" = "শর্তসাপেক্ষ প্রোটোটাইপ অ্যাকশনগুলো খুব গভীরভাবে নেস্ট করার কারণে বাদ দেওয়া হয়েছে"
"conditional prototype actions with conditions that can't be evaluated were skipped" = "মূল্যায়ন করা যায় না এমন শর্তযুক্ত প্রোটোটাইপ অ্যাকশনগুলো বাদ দেওয়া হয়েছে"
"connector label background was skipped: style data is missing" = "কানেক্টর লেবেলের ব্যাকগ্রাউন্ড বাদ দেওয়া হয়েছে: স্টাইল ডেটা অনুপস্থিত"
"connector label was skipped: background bounds are invalid" = "কানেক্টর লেবেল বাদ দেওয়া হয়েছে: ব্যাকগ্রাউন্ড বাউন্ড অবৈধ"
"connector label was skipped: background transform is invalid" = "কানেক্টর লেবেল বাদ দেওয়া হয়েছে: ব্যাকগ্রাউন্ড ট্রান্সফর্ম অবৈধ"
"connector label was skipped: composed text transform is invalid" = "কানেক্টর লেবেল বাদ দেওয়া হয়েছে: কম্পোজড টেক্সট ট্রান্সফর্ম অবৈধ"
"connector label was skipped: derived background bounds are missing" = "কানেক্টর লেবেল বাদ দেওয়া হয়েছে: ডিরাইভড ব্যাকগ্রাউন্ড বাউন্ড অনুপস্থিত"
"connector label was skipped: derived text bounds are missing" = "কানেক্টর লেবেল বাদ দেওয়া হয়েছে: ডিরাইভড টেক্সট বাউন্ড অনুপস্থিত"
"connector label was skipped: text bounds are invalid" = "কানেক্টর লেবেল বাদ দেওয়া হয়েছে: টেক্সট বাউন্ড অবৈধ"
"connector label was skipped: text style data is missing" = "কানেক্টর লেবেল বাদ দেওয়া হয়েছে: টেক্সট স্টাইল ডেটা অনুপস্থিত"
"connector label was skipped: text transform is invalid" = "কানেক্টর লেবেল বাদ দেওয়া হয়েছে: টেক্সট ট্রান্সফর্ম অবৈধ"
"connector labels were skipped" = "কানেক্টর লেবেলগুলো বাদ দেওয়া হয়েছে"
"connector layers import as static frame/vector snapshots with labels when present; live endpoint bindings are not retained" = "কানেক্টর লেবেল উপস্থিত থাকলে স্ট্যাটিক ফ্রেম/ভেক্টর স্ন্যাপশট হিসেবে ইম্পোর্ট হয়; লাইভ এন্ডপয়েন্ট বাইন্ডিং রাখা হয় না"
"connector snapshot vector data is missing; connector was left empty" = "কানেক্টর স্ন্যাপশট ভেক্টর ডেটা অনুপস্থিত; কানেক্টর খালি রাখা হয়েছে"
"connectors whose ends can't be placed are empty" = "যে কানেক্টরের প্রান্তগুলো রাখা যায় না সেগুলো খালি"
"crop marks" = "ক্রপ মার্ক"
"damaged vector geometry was skipped" = "ক্ষতিগ্রস্ত ভেক্টর জিওমেট্রি বাদ দেওয়া হয়েছে"
"damaged vector networks import as outlines" = "ক্ষতিগ্রস্ত ভেক্টর নেটওয়ার্ক আউটলাইন হিসেবে ইম্পোর্ট হয়"
"development: {path}" = "ডেভেলপমেন্ট: {path}"
"document children other than pages were skipped" = "পেজ ছাড়া ডকুমেন্টের অন্যান্য চিলড্রেন বাদ দেওয়া হয়েছে"
"duplicate grid track sizing entries use equal tracks" = "ডুপ্লিকেট গ্রিড ট্র্যাক সাইজিং এন্ট্রিগুলো সমান ট্র্যাক ব্যবহার করে"
"e.g. count + 1" = "যেমন count + 1"
"e.g. count >= 3 and not done" = "যেমন count >= 3 and not done"
"entries without a node type were skipped" = "নোটের ধরন ছাড়া এন্ট্রিগুলো বাদ দেওয়া হয়েছে"
"figcraft:// links from a browser, chat or email open this app and join the session." = "ব্রাউজার, চ্যাট বা ইমেল থেকে figcraft:// লিংকগুলো এই অ্যাপ খুলে সেশনে যুক্ত হয়।"
"from {server}" = "{server} থেকে"
"gamepad triggers without exactly one known controller button were skipped" = "সঠিকভাবে একটি পরিচিত কন্ট্রোলার বোতাম ছাড়া গেমপ্যাড ট্রিগার বাদ দেওয়া হয়েছে"
"grid track list exceeds 1000 entries; the tracks use the default equal sizing" = "গ্রিড ট্র্যাক তালিকা ১০০০ এন্ট্রি অতিক্রম করেছে; ট্র্যাকগুলো ডিফল্ট সমান সাইজিং ব্যবহার করে"
"grid track sizing is unsupported or malformed; affected tracks use equal sizing" = "গ্রিড ট্র্যাক সাইজিং অসমর্থিত বা ত্রুটিপূর্ণ; প্রভাবিত ট্র্যাকগুলো সমান সাইজিং ব্যবহার করে"
"grid track sizing list exceeds 1000 entries; the tracks use the default equal sizing" = "গ্রিড ট্র্যাক সাইজিং তালিকা ১০০০ এন্ট্রি অতিক্রম করেছে; ট্র্যাকগুলো ডিফল্ট সমান সাইজিং ব্যবহার করে"
"hidden" = "লুকানো"
"iOS" = "iOS"
"image fills whose image isn't in the file show a missing-image placeholder and keep its name" = "যে ছবি-ফিলের ছবি ফাইলে নেই সেগুলো অনুপস্থিত-ছবির প্লেসহোল্ডার দেখায় এবং তার নাম রাখে"
"image filters are ambiguous because both filter containers are present; filter conversion was skipped" = "ছবির ফিল্টারগুলো দ্ব্যর্থক কারণ উভয় ফিল্টার কন্টেইনার উপস্থিত রয়েছে; ফিল্টার রূপান্তর বাদ দেওয়া হয়েছে"
"image filters use FigCraft's approximate renderer" = "ছবির ফিল্টারগুলো FigCraft-এর অনুমানমূলক রেন্ডারার ব্যবহার করে"
"instance swap properties whose default component isn't in the file were skipped" = "ইনস্ট্যান্স সোয়াপ প্রপার্টি যার ডিফল্ট কম্পোনেন্ট ফাইলে নেই তা বাদ দেওয়া হয়েছে"
"instances inside their own main component were imported as frames" = "নিজের প্রধান কম্পোনেন্টের ভেতরের ইনস্ট্যান্সগুলো ফ্রেম হিসেবে ইম্পোর্ট করা হয়েছে"
"instances of components that aren't in the file show no layers" = "ফাইলে নেই এমন কম্পোনেন্টের ইনস্ট্যান্স কোনো লেয়ার দেখায় না"
"instances of components that aren't in the file were imported as frames" = "ফাইলে নেই এমন কম্পোনেন্টের ইনস্ট্যান্স ফ্রেম হিসেবে ইম্পোর্ট করা হয়েছে"
"instances that would nest a component inside itself were imported as frames" = "যে ইনস্ট্যান্সগুলো কোনো কম্পোনেন্টকে নিজের ভেতরে নেস্ট করত সেগুলোকে ফ্রেম হিসেবে ইম্পোর্ট করা হয়েছে"
"instances without a main component were imported as empty frames" = "প্রধান কম্পোনেন্ট ছাড়া ইনস্ট্যান্সগুলো খালি ফ্রেম হিসেবে ইম্পোর্ট করা হয়েছে"
"invalid internal .fig text path data was ignored" = "অবৈধ অভ্যন্তরীণ .fig টেক্সট পাথ ডেটা উপেক্ষা করা হয়েছে"
"invalid or oversized vector networks import as outlines" = "অবৈধ বা অতিরিক্ত বড় ভেক্টর নেটওয়ার্ক আউটলাইন হিসেবে ইম্পোর্ট হয়"
"invalid or oversized vector path data was skipped" = "অবৈধ বা অতিরিক্ত বড় ভেক্টর পাথ ডেটা বাদ দেওয়া হয়েছে"
"just now" = "এইমাত্র"
"key triggers without a supported key were skipped" = "সমর্থিত কি ছাড়া কি ট্রিগার বাদ দেওয়া হয়েছে"
"key up triggers import as key presses" = "কি আপ ট্রিগার কি প্রেস হিসেবে ইম্পোর্ট হয়"
"layers without a position were placed at their parent's origin" = "অবস্থান ছাড়া লেয়ারগুলো তাদের প্যারেন্টের মূল অবস্থানে রাখা হয়েছে"
"layers without a type were skipped" = "ধরন ছাড়া লেয়ারগুলো বাদ দেওয়া হয়েছে"
"legacy image filter container is unsupported; filter conversion was skipped" = "লিগ্যাসি ইমেজ ফিল্টার কন্টেইনার অসমর্থিত; ফিল্টার রূপান্তর বাদ দেওয়া হয়েছে"
"links to shared styles that aren't in the file kept the layers' own values" = "ফাইলে নেই এমন শেয়ার করা স্টাইলের লিংক থাকা লেয়ারগুলো নিজেদের মান রেখেছে"
"locked" = "লক করা"
"malformed image filters container was skipped" = "ত্রুটিপূর্ণ ইমেজ ফিল্টার কন্টেইনার বাদ দেওয়া হয়েছে"
"malformed image paintFilter container was skipped" = "ত্রুটিপূর্ণ ইমেজ paintFilter কন্টেইনার বাদ দেওয়া হয়েছে"
"malformed slot content assignment was skipped" = "ত্রুটিপূর্ণ স্লট কন্টেন্ট অ্যাসাইনমেন্ট বাদ দেওয়া হয়েছে"
"no bleed" = "কোনো ব্লিড নেই"
"nobody else here yet" = "এখানে আর কেউ নেই"
"non-default slot settings are not represented and were skipped" = "অ-ডিফল্ট স্লট সেটিংস উপস্থাপিত হয়নি এবং বাদ দেওয়া হয়েছে"
"now" = "এখন"
"offer files to save if it asks to (you choose where each one goes)" = "চাইলে সেভ করার জন্য ফাইল দিতে (প্রতিটি কোথায় যাবে, আপনি বেছে নেন)"
"only in a text style or variable" = "শুধুমাত্র টেক্সট স্টাইল বা ভেরিয়েবলে"
"or" = "অথবা"
"point stroke joins were preserved; dashed or variable-width strokes render with the layer join" = "পয়েন্ট স্ট্রোক জয়েন্ট সংরক্ষিত হয়েছে; ড্যাশড বা পরিবর্তনশীল প্রস্থের স্ট্রোক লেয়ার জয়েন্ট দিয়ে রেন্ডার হয়"
"preferred slot component keys cannot be resolved to file nodes and were skipped" = "পছন্দসই স্লট কম্পোনেন্ট কি ফাইল নোডে সমাধান করা যায়নি এবং বাদ দেওয়া হয়েছে"
"prototype actions of unknown types were skipped" = "অজানা ধরনের প্রোটোটাইপ অ্যাকশন বাদ দেওয়া হয়েছে"
"prototype actions without a destination in the file were skipped" = "ফাইলে গন্তব্য নেই এমন প্রোটোটাইপ অ্যাকশন বাদ দেওয়া হয়েছে"
"prototype expressions on variables that aren't in the variables JSON were skipped" = "ভেরিয়েবল JSON-এ নেই এমন ভেরিয়েবলের উপর প্রোটোটাইপ এক্সপ্রেশন বাদ দেওয়া হয়েছে"
"prototype expressions with unsupported functions were skipped" = "অসমর্থিত ফাংশনযুক্ত প্রোটোটাইপ এক্সপ্রেশন বাদ দেওয়া হয়েছে"
"prototype interactions without supported actions were skipped" = "সমর্থিত অ্যাকশন ছাড়া প্রোটোটাইপ ইন্টারঅ্যাকশন বাদ দেওয়া হয়েছে"
"prototype navigations of unknown types were skipped" = "অজানা ধরনের প্রোটোটাইপ নেভিগেশন বাদ দেওয়া হয়েছে"
"prototype transitions of unknown types play instantly" = "অজানা ধরনের প্রোটোটাইপ ট্রানজিশন তাৎক্ষণিকভাবে চলে"
"prototype triggers of unknown types were skipped" = "অজানা ধরনের প্রোটোটাইপ ট্রিগার বাদ দেওয়া হয়েছে"
"put a widget on the canvas" = "ক্যানভাসে একটি উইজেট রাখুন"
"read and edit the document" = "ডকুমেন্ট পড়ুন এবং এডিট করুন"
"read the document" = "ডকুমেন্ট পড়ুন"
"reads the document" = "ডকুমেন্ট পড়ে"
"set-variable actions on variables that aren't in the variables JSON were skipped" = "ভেরিয়েবল JSON-এ নেই এমন ভেরিয়েবলের উপর set-variable অ্যাকশন বাদ দেওয়া হয়েছে"
"set-variable actions with values that can't be evaluated were skipped" = "মূল্যায়ন করা যায় না এমন মানযুক্ত set-variable অ্যাকশন বাদ দেওয়া হয়েছে"
"set-variable actions with values that don't fit the variable were skipped" = "ভেরিয়েবলের সাথে মেলে না এমন মানযুক্ত set-variable অ্যাকশন বাদ দেওয়া হয়েছে"
"set-variable actions without a value were skipped" = "মান ছাড়া set-variable অ্যাকশন বাদ দেওয়া হয়েছে"
"set-variable-mode actions on collections or modes that aren't in the variables JSON were skipped" = "ভেরিয়েবল JSON-এ নেই এমন সংগ্রহ বা মোডের উপর set-variable-mode অ্যাকশন বাদ দেওয়া হয়েছে"
"slot content assignment target is missing or is not slot content" = "স্লট কন্টেন্ট অ্যাসাইনমেন্ট লক্ষ্য অনুপস্থিত অথবা স্লট কন্টেন্ট নয়"
"slot content assignment uses the empty GUID sentinel and was skipped" = "স্লট কন্টেন্ট অ্যাসাইনমেন্ট খালি GUID সেন্টিমেল ব্যবহার করে এবং বাদ দেওয়া হয়েছে"
"slot layers without a matching slot property were imported as frames" = "মিল রয়েছে এমন স্লট প্রপার্টি ছাড়া স্লট লেয়ারগুলো ফ্রেম হিসেবে ইম্পোর্ট করা হয়েছে"
"some vector points refer to point settings missing from the file; they use the layer's joins and plain corners" = "কিছু ভেক্টর পয়েন্ট ফাইল থেকে অনুপস্থিত পয়েন্ট সেটিংস উল্লেখ করে; সেগুলো লেয়ারের জয়েন্ট এবং সাধারণ কোণা ব্যবহার করে"
"some vector segments refer to style settings missing from the file; they use the layer's stroke" = "কিছু ভেক্টর সেগমেন্ট ফাইল থেকে অনুপস্থিত স্টাইল সেটিংস উল্লেখ করে; সেগুলো লেয়ারের স্ট্রোক ব্যবহার করে"
"stale or invalid grid track sizing entries were ignored" = "পুরোনো বা অবৈধ গ্রিড ট্র্যাক সাইজিং এন্ট্রি উপেক্ষা করা হয়েছে"
"stars and polygons without point counts or geometry use the default point count" = "পয়েন্ট সংখ্যা বা জিওমেট্রি ছাড়া তারকা এবং বহুভুজ ডিফল্ট পয়েন্ট সংখ্যা ব্যবহার করে"
"style settings of some vector segments aren't supported; those segments use the layer's stroke" = "কিছু ভেক্টর সেগমেন্টের স্টাইল সেটিংস সমর্থিত নয়; সেই সেগমেন্টগুলো লেয়ারের স্ট্রোক ব্যবহার করে"
"text path underline or strikethrough decoration is not rendered" = "টেক্সট পাথ আন্ডারলাইন বা স্ট্রাইকথ্রু সজ্জা রেন্ডার হয় না"
"text style overrides refer to missing table entries" = "টেক্সট স্টাইল ওভাররাইড অনুপস্থিত টেবিল এন্ট্রি নির্দেশ করে"
"the file has no pages" = "ফাইলে কোনো পেজ নেই"
"the plugin" = "প্লাগইনটি"
"the variables JSON has no `variableCollections` (expected the local variables response) and was ignored" = "ভেরিয়েবল JSON-এ কোনো `variableCollections` নেই (স্থানীয় ভেরিয়েবল প্রতিক্রিয়া প্রত্যাশিত ছিল) এবং উপেক্ষা করা হয়েছে"
"this session only" = "শুধুমাত্র এই সেশন"
"unknown component property types were skipped" = "অজানা কম্পোনেন্ট প্রপার্টি ধরন বাদ দেওয়া হয়েছে"
"variable aliases to variables that aren't in the variables JSON (or of another type) were skipped" = "ভেরিয়েবল JSON-এ নেই (বা অন্য ধরনের) এমন ভেরিয়েবলের ভেরিয়েবল অ্যালিয়াস বাদ দেওয়া হয়েছে"
"variable bindings to properties the layer doesn't have were skipped" = "লেয়ারের নেই এমন প্রপার্টির ভেরিয়েবল বাইন্ডিং বাদ দেওয়া হয়েছে"
"variable bindings to variables that aren't in the variables JSON (library variables) were skipped" = "ভেরিয়েবল JSON-এ নেই (লাইব্রেরি ভেরিয়েবল) এমন ভেরিয়েবলের ভেরিয়েবল বাইন্ডিং বাদ দেওয়া হয়েছে"
"variable bindings were skipped: the file JSON has no variable definitions (pass the local variables JSON as `variables`, or embed its `meta` next to the file JSON)" = "ভেরিয়েবল বাইন্ডিং বাদ দেওয়া হয়েছে: ফাইল JSON-এ কোনো ভেরিয়েবল সংজ্ঞা নেই (স্থানীয় ভেরিয়েবল JSON কে `variables` হিসেবে পাস করুন, অথবা ফাইল JSON এর পাশে এর `meta` এমবেড করুন)"
"variable bindings whose variable type doesn't fit the property were skipped" = "প্রপার্টির সাথে মানানসই নয় এমন ভেরিয়েবল ধরনের ভেরিয়েবল বাইন্ডিং বাদ দেওয়া হয়েছে"
"variable collections without modes were skipped" = "মোড ছাড়া ভেরিয়েবল সংগ্রহ বাদ দেওয়া হয়েছে"
"variable mode lookups in prototype expressions that aren't a variable and one of its modes were skipped" = "প্রোটোটাইপ এক্সপ্রেশনের ভেরিয়েবল মোড লুকআপ যা কোনো ভেরিয়েবল এবং এর একটি মোড নয় তা বাদ দেওয়া হয়েছে"
"variable modes of collections that aren't in the file were skipped" = "ফাইলে নেই এমন সংগ্রহের ভেরিয়েবল মোড বাদ দেওয়া হয়েছে"
"variable modes of collections that aren't in the variables JSON were skipped" = "ভেরিয়েবল JSON-এ নেই এমন সংগ্রহের ভেরিয়েবল মোড বাদ দেওয়া হয়েছে"
"variable values that don't match their type (or composed colours) were skipped" = "তাদের ধরনের সাথে মেলে না এমন ভেরিয়েবল মান বাদ দেওয়া হয়েছে"
"variables of unknown types were skipped" = "অজানা ধরনের ভেরিয়েবল বাদ দেওয়া হয়েছে"
"variables whose collection isn't in the variables JSON were skipped" = "সংগ্রহ ভেরিয়েবল JSON-এ নেই এমন ভেরিয়েবল বাদ দেওয়া হয়েছে"
"variables without readable values were skipped" = "পড়ার উপযোগী মান নেই এমন ভেরিয়েবল বাদ দেওয়া হয়েছে"
"vector points with unknown stroke joins use the layer join" = "অজানা স্ট্রোক জয়েন্টযুক্ত ভেক্টর পয়েন্ট লেয়ার জয়েন্ট ব্যবহার করে"
"vectors without geometry are empty" = "জিওমেট্রি ছাড়া ভেক্টর খালি"
"vectors without geometry are empty (export the file JSON with geometry=paths)" = "জিওমেট্রি ছাড়া ভেক্টর খালি (geometry=paths সহ ফাইল JSON এক্সপোর্ট করুন)"
"very long text was cut to 1,048,576 characters" = "খুব দীর্ঘ টেক্সট কেটে ১,০৪৮,৫৭৬ অক্ষরে ছোট করা হয়েছে"
"very long vector paths were skipped" = "খুব দীর্ঘ ভেক্টর পাথ বাদ দেওয়া হয়েছে"
"video actions are not supported and were skipped" = "ভিডিও অ্যাকশন সমর্থিত নয় এবং বাদ দেওয়া হয়েছে"
"video triggers are not supported and were skipped" = "ভিডিও ট্রিগার সমর্থিত নয় এবং বাদ দেওয়া হয়েছে"
"yesterday" = "গতকাল"
"{instances} in {files}" = "{files}-এ {instances}টি ইনস্ট্যান্স"
"{language}: draft translation, waiting for a native speaker's review." = "{language}: ড্রাফট অনুবাদ, স্থানীয় ভাষাভাষীর পর্যালোচনার অপেক্ষায়।"
"{length} bleed" = "{length} ব্লিড"
"{month} {day}, {year}" = "{day} {month}, {year}"
"{name} cleared from the list" = "তালিকা থেকে {name} মুছে ফেলা হয়েছে"
"{name} is forgotten on this computer; the file stays on {server}" = "এই কম্পিউটার থেকে {name} মুছে ফেলা হয়েছে; ফাইলটি {server}-এ রয়ে গেছে"
"{name} is on the server." = "{name} সার্ভারে আছে।"
"{name} is spotlighting" = "{name} স্পটলাইট করছে"
"{name}\nClick to apply to the selection" = "{name}\nনির্বাচনে প্রয়োগ করতে ক্লিক করুন"
"{name}\nDrag onto the canvas, or click to place in the middle of the view.\nHold Alt (Option) while dropping onto an instance to swap it." = "{name}\nক্যানভাসে ড্র্যাগ করুন, অথবা ভিউর মাঝখানে রাখতে ক্লিক করুন।\nকোনো ইনস্ট্যান্সে ড্রপ করার সময় সোয়াপ করতে Alt (Option) চেপে ধরে রাখুন।"
"{name} (from {library})" = "{name} ({library} থেকে)"
"{name} (you)" = "{name} (আপনি)"
"{name} ({layers} layers)" = "{name} ({layers}টি লেয়ার)"
"{name} ({tag}): {min} – {max}, default {default}. Double-click the slider to go back to the style's value; Escape while dragging cancels." = "{name} ({tag}): {min} – {max}, ডিফল্ট {default}. স্টাইলের মানে ফিরে যেতে স্লাইডারে ডাবল-ক্লিক করুন; ড্র্যাগ করার সময় Escape টিপলে বাতিল হবে।"
"{name} from {path}" = "{path} থেকে {name}"
"{name} was removed from the server" = "সার্ভার থেকে {name} সরানো হয়েছে"
"{name} · deleted on main" = "{name} · প্রধান (main)-এ ডিলিট করা হয়েছে"
"{name} · deleted on the branch" = "{name} · ব্রাঞ্চে ডিলিট করা হয়েছে"
"{name} · not published" = "{name} · প্রকাশিত নয়"
"{name} · on a server" = "{name} · একটি সার্ভারে"
"{name} · published version {v}" = "{name} · প্রকাশিত সংস্করণ {v}"
"{name} · version {v} on the server" = "{name} · সার্ভারে সংস্করণ {v}"
"{name} ×{n}" = "{name} ×{n}"
"{name}, in a live session" = "{name}, লাইভ সেশনে"
"{name}, online, open only to you" = "{name}, অনলাইনে, শুধুমাত্র আপনার জন্য খোলা"
"{name}, {kind}, {w} by {h}, selected" = "{name}, {kind}, {w} × {h}, নির্বাচিত"
"{n} added" = { one = "{n}টি যোগ করা হয়েছে", other = "{n}টি যোগ করা হয়েছে" }
"{n} autosave versions" = { one = "{n}টি স্বয়ংক্রিয় সেভ সংস্করণ", other = "{n}টি স্বয়ংক্রিয় সেভ সংস্করণ" }
"{n} changed" = { one = "{n}টি পরিবর্তিত হয়েছে", other = "{n}টি পরিবর্তিত হয়েছে" }
"{n} columns" = { one = "{n}টি কলাম", other = "{n}টি কলাম" }
"{n} components" = { one = "{n}টি কম্পোনেন্ট", other = "{n}টি কম্পোনেন্ট" }
"{n} components and styles have newer versions" = { one = "{n}টি কম্পোনেন্ট বা স্টাইলের নতুন সংস্করণ রয়েছে", other = "{n}টি কম্পোনেন্ট এবং স্টাইলের নতুন সংস্করণ রয়েছে" }
"{n} conflicts to resolve" = { one = "{n}টি দ্বন্দ্ব সমাধান করতে হবে", other = "{n}টি দ্বন্দ্ব সমাধান করতে হবে" }
"{n} days ago" = { one = "{n} দিন আগে", other = "{n} দিন আগে" }
"{n} files" = { one = "{n}টি ফাইল", other = "{n}টি ফাইল" }
"{n} hours ago" = { one = "{n} ঘণ্টা আগে", other = "{n} ঘণ্টা আগে" }
"{n} instances" = { one = "{n}টি ইনস্ট্যান্স", other = "{n}টি ইনস্ট্যান্স" }
"{n} layers" = { one = "{n}টি লেয়ার", other = "{n}টি লেয়ার" }
"{n} layers as one file" = { one = "{n}টি লেয়ার একটি ফাইল হিসেবে", other = "{n}টি লেয়ার একটি ফাইল হিসেবে" }
"{n} layers selected" = { one = "{n}টি লেয়ার নির্বাচিত", other = "{n}টি লেয়ার নির্বাচিত" }
"{n} layers · {parts}" = { one = "{n}টি লেয়ার · {parts}", other = "{n}টি লেয়ার · {parts}" }
"{n} matches" = { one = "{n}টি মিল", other = "{n}টি মিল" }
"{n} min" = "{n} মিনিট"
"{n} minutes ago" = { one = "{n} মিনিট আগে", other = "{n} মিনিট আগে" }
"{n} months ago" = { one = "{n} মাস আগে", other = "{n} মাস আগে" }
"{n} more notes omitted from this report" = { one = "এই রিপোর্ট থেকে আরও {n}টি নোট বাদ দেওয়া হয়েছে", other = "এই রিপোর্ট থেকে আরও {n}টি নোট বাদ দেওয়া হয়েছে" }
"{n} of {total}" = "{total}-এর মধ্যে {n}"
"{n} people joined" = { one = "{n} জন যুক্ত হয়েছেন", other = "{n} জন যুক্ত হয়েছেন" }
"{n} preferred components" = { one = "{n}টি পছন্দের কম্পোনেন্ট", other = "{n}টি পছন্দের কম্পোনেন্ট" }
"{n} ready" = { one = "{n}টি প্রস্তুত", other = "{n}টি প্রস্তুত" }
"{n} removed" = { one = "{n}টি সরানো হয়েছে", other = "{n}টি সরানো হয়েছে" }
"{n} replies" = { one = "{n}টি উত্তর", other = "{n}টি উত্তর" }
"{n} rows" = { one = "{n}টি সারি", other = "{n}টি সারি" }
"{n} styles" = { one = "{n}টি স্টাইল", other = "{n}টি স্টাইল" }
"{n} text layers" = { one = "{n}টি টেক্সট লেয়ার", other = "{n}টি টেক্সট লেয়ার" }
"{n} variables" = { one = "{n}টি ভেরিয়েবল", other = "{n}টি ভেরিয়েবল" }
"{n} votes" = { one = "{n}টি ভোট", other = "{n}টি ভোট" }
"{n} votes left" = { one = "{n}টি ভোট বাকি", other = "{n}টি ভোট বাকি" }
"{n} weeks ago" = { one = "{n} সপ্তাহ আগে", other = "{n} সপ্তাহ আগে" }
"{n} years ago" = { one = "{n} বছর আগে", other = "{n} বছর আগে" }
"{n}d" = "{n}d"
"{n}h" = "{n}h"
"{n}m" = "{n}m"
"{n}w" = "{n}w"
"{page}, nothing selected" = "{page}, কিছু নির্বাচিত নেই"
"{profile} (current)" = "{profile} (বর্তমান)"
"{property} is its value; {property ? \"a\" : \"b\"} picks a string. Other {…} stays as written." = "{property} হলো এর মান; {property ? \"a\" : \"b\"} একটি স্ট্রিং বাছে। অন্যান্য {…} যেমন লেখা আছে তেমনই থাকে।"
"{server} can't say what became of your files (it is older than this app)." = "{server} বলতে পারছে না আপনার ফাইলের কী হয়েছে (এটি এই অ্যাপের চেয়ে পুরনো)।"
"{server} · No longer on the server" = "{server} · আর সার্ভারে নেই"
"{server} · {shared} · Opened {date}" = "{server} · {shared} · খোলা হয়েছে {date}"
"{tool}  hold {key}" = "{tool}  চেপে ধরে রাখুন {key}"
"{value} isn't a colour" = "{value} কোনো রঙ নয়"
"{when} · edited" = "{when} · এডিট করা হয়েছে"
"← ↑ → ↓" = "← ↑ → ↓"
"← → ↑ ↓" = "← → ↑ ↓"
"←" = "←"
"→, Space or N" = "→, স্পেস বা N"
"↵" = "↵"
"⇥ / ⇧⇥" = "⇥ / ⇧⇥"
"⌘ arrows" = "⌘ অ্যারো"
"⌘ click" = "⌘ ক্লিক"
"⌘ scroll" = "⌘ স্ক্রল"
"⌥ drag" = "⌥ ড্র্যাগ"


[commands]
"board.addConnected" = "সংযুক্ত আকার যোগ করুন"
"board.connector" = "সংযোগকারী"
"board.ink" = "মার্কারের টান"
"board.label" = "সংযোগকারীর লেবেল"
"board.nextSticky" = "পরের স্টিকি নোট"
"board.reattach" = "সংযোগকারী পুনরায় যুক্ত করুন"
"board.setColor" = "বোর্ডের রং"
"board.setStyle" = "বোর্ডের শৈলী"
"board.shape" = "লেখাসহ আকৃতি"
"board.stamp" = "স্ট্যাম্প"
"board.sticky" = "স্টিকি নোট"
"board.table" = "টেবিল"
"board.tableEdit" = "টেবিল সম্পাদনা"
"board.template" = "বোর্ড টেমপ্লেট"
"board.templates" = "বোর্ড টেমপ্লেটের তালিকা"
"board.timer" = "টাইমার"
"board.timerState" = "টাইমারের অবস্থা"
"board.vote" = "ভোটিং সেশন"
"board.voteResults" = "ভোটের ফলাফল"
"devMode.addMeasurement" = "মাপ যোগ করুন"
"devMode.measurements" = "মাপের তালিকা"
"devMode.removeMeasurement" = "মাপ সরান"
"file.newBoard" = "নতুন বোর্ড"
"tool.connector" = "সংযোগকারী"
"tool.eraser" = "ইরেজার"
"tool.highlighter" = "হাইলাইটার"
"tool.marker" = "মার্কার"
"tool.shape" = "আকৃতি"
"tool.stamp" = "স্ট্যাম্প"
"tool.sticky" = "স্টিকি নোট"
"widget.menu" = "উইজেটের মেনু"
"widget.setText" = "উইজেটের ঘর সম্পাদনা"
"pref.scrollWheelZoom" = "স্ক্রল হুইল দিয়ে জুম"