figcraft/crates/ui-egui/locales/ka.toml

# FigCraft interface strings: Georgian.
#
# Written with AI assistance (Claude) from the meaning of each English string, following the glossary
# the Craft apps share, and reviewed by a native Georgian speaker; kept as a draft until a maintainer
# changes its status. Brand names and keyboard glyphs stay as they are. Georgian has no letter case,
# and a noun after a numeral stays singular, so counts read "შრე: {n}" and plural entries give the
# same text for one and other. See docs/translating.md.

[meta]
name = "ქართული"
status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approval"

[ui]
"% of all commits" = "ყველა კომიტის %"
"(no longer published)" = "(აღარ არის გამოქვეყნებული)"
"({n} warnings: some entries were skipped)" = { one = "(გაფრთხილება: {n}; ზოგი ჩანაწერი გამოტოვებულია)", other = "(გაფრთხილება: {n}; ზოგი ჩანაწერი გამოტოვებულია)" }
"+ Create variable" = "+ ცვლადის შექმნა"
".fig (experimental)" = ".fig (ექსპერიმენტული)"
"1…9, 0" = "1…9, 0"
"@{login}: {prs} PRs, {commits} commits, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} binary assets, {first} – {last}" = "@{login}: PR: {prs}, კომიტი: {commits}, +{added} / −{deleted} სტრიქონი (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} ბინარული რესურსი, {first} – {last}"
"A collection of this file with these modes and variables: override their values per mode and add variables of its own" = "ამ ფაილის კოლექცია ამ რეჟიმებითა და ცვლადებით: შეცვალეთ მათი მნიშვნელობები თითოეული რეჟიმისთვის და დაამატეთ საკუთარი ცვლადები"
"A .figcraft file with this name already exists. Choose its full name to confirm replacement." = "ამ სახელით .figcraft ფაილი უკვე არსებობს. ჩანაცვლების დასადასტურებლად აირჩიეთ მისი სრული სახელი."
"A later vote" = "მოგვიანებითი კენჭისყრა"
"A layer on its own aligns to its frame: select more layers, or one in a frame" = "ცალკე შრე თავის ჩარჩოსთან სწორდება: მონიშნეთ მეტი შრე ან ჩარჩოში მყოფი შრე"
"A responsive product page: hero, features, figures, a quote and a footer" = "პროდუქტის ადაპტური გვერდი ყველა ძირითადი ბლოკით"
"A spring plays until it settles: its mass, stiffness and damping set how long" = "ზამბარა მოძრაობს, სანამ არ დამშვიდდება: მისი მასა, სიხისტე და მილევა განსაზღვრავს ხანგრძლივობას"
"A table takes at most {rows} rows and {columns} columns: the rest wasn't pasted" = "ცხრილში მაქსიმუმ {rows} მწკრივი და {columns} სვეტია: დანარჩენი არ ჩაისვა"
"A title, an agenda, a big figure, a chart and a closing slide" = "სათაური, დღის წესრიგი, დიდი ციფრი, დიაგრამა და დასკვნითი სლაიდი"
"A to Z" = "ა-დან ჰ-მდე"
"About" = "პროგრამის შესახებ"
"About FigCraft" = "FigCraft-ის შესახებ"
"About this server" = "ამ სერვერის შესახებ"
"Action" = "მოქმედება"
"Actions" = "მოქმედებები"
"Actions for {name}" = "მოქმედებები: {name}"
"Actions…" = "მოქმედებები…"
"Active" = "აქტიური"
"Actual size (100%)" = "რეალური ზომა (100%)"
"Add a category" = "კატეგორიის დამატება"
"Add a comment" = "კომენტარის დამატება"
"Add a connected shape" = "დაკავშირებული ფიგურის დამატება"
"Add a description" = "აღწერის დამატება"
"Add a frame (F) or a shape (R) to get started" = "დასაწყებად დაამატეთ ჩარჩო (F) ან ფიგურა (R)"
"Add a layer or component to tile first" = "ჯერ დაამატეთ შრე ან კომპონენტი ფილებად დასაწყობად"
"Add a minute" = "ერთი წუთის დამატება"
"Add a note for developers" = "შენიშვნის დამატება დეველოპერებისთვის"
"Add action" = "მოქმედების დამატება"
"Add actions for when no condition holds" = "მოქმედებების დამატება იმ შემთხვევისთვის, როცა არცერთი პირობა არ სრულდება"
"Add an annotation for developers" = "ანოტაციის დამატება დეველოპერებისთვის"
"Add another condition" = "კიდევ ერთი პირობის დამატება"
"Add auto layout" = "ავტოგანლაგების დამატება"
"Add background behind overlay" = "ფონის დამატება გადაფარვის უკან"
"Add column" = "სვეტის დამატება"
"Add content to this slot" = "შიგთავსის დამატება ამ სლოტში"
"Add dev resource" = "დეველოპერის რესურსის დამატება"
"Add effect" = "ეფექტის დამატება"
"Add export setting" = "ექსპორტის პარამეტრის დამატება"
"Add fill" = "შევსების დამატება"
"Add interaction" = "ურთიერთქმედების დამატება"
"Add layout grid" = "განლაგების ბადის დამატება"
"Add library" = "ბიბლიოთეკის დამატება"
"Add library file…" = "ბიბლიოთეკის ფაილის დამატება…"
"Add max height" = "მაქსიმალური სიმაღლის დამატება"
"Add max width" = "მაქსიმალური სიგანის დამატება"
"Add measurement" = "გაზომვის დამატება"
"Add min height" = "მინიმალური სიმაღლის დამატება"
"Add min width" = "მინიმალური სიგანის დამატება"
"Add mode" = "რეჟიმის დამატება"
"Add new page" = "ახალი გვერდის დამატება"
"Add or update collections from a variables JSON" = "კოლექციების დამატება ან განახლება ცვლადების JSON-იდან"
"Add properties to make instances configurable" = "დაამატეთ თვისებები, რომ ინსტანსები კონფიგურირებადი გახდეს"
"Add reaction" = "რეაქციის დამატება"
"Add row" = "მწკრივის დამატება"
"Add starting point" = "საწყისი წერტილის დამატება"
"Add stroke" = "კონტურის დამატება"
"Add variant" = "ვარიანტის დამატება"
"Add variant with a new value" = "ვარიანტის დამატება ახალი მნიშვნელობით"
"Added" = "დამატებულია"
"Added the library \"{name}\"" = "ბიბლიოთეკა „{name}“ დამატებულია"
"Adding to {name}" = "დამატება: {name}"
"Adjust" = "კორექცია"
"Adjustment presets" = "კორექციის პრესეტები"
"Advanced" = "დამატებითი"
"Advanced stroke" = "კონტურის დამატებითი პარამეტრები"
"After delay" = "დაყოვნების შემდეგ"
"After delay {ms}ms" = "დაყოვნების შემდეგ: {ms} მწმ"
"Agent" = "აგენტი"
"Align" = "სწორება"
"Align bottom" = "ქვემოთ სწორება"
"Align center" = "ცენტრში სწორება"
"Align horizontal centers" = "ჰორიზონტალური ცენტრების სწორება"
"Align left" = "მარცხნივ სწორება"
"Align middle" = "შუაში სწორება"
"Align right" = "მარჯვნივ სწორება"
"Align text baselines" = "ტექსტის საბაზისო ხაზების სწორება"
"Align top" = "ზემოთ სწორება"
"Align vertical centers" = "ვერტიკალური ცენტრების სწორება"
"Alignment" = "სწორება"
"All" = "ყველა"
"All categories" = "ყველა კატეგორია"
"All comments" = "ყველა კომენტარი"
"All components" = "ყველა კომპონენტი"
"All fonts" = "ყველა შრიფტი"
"All objects" = "ყველა ობიექტი"
"All supported properties" = "ყველა მხარდაჭერილი თვისება"
"All the fonts this file uses are installed" = "ამ ფაილის ყველა შრიფტი დაინსტალირებულია"
"All variables" = "ყველა ცვლადი"
"Along the bottom" = "ქვედა კიდის გასწვრივ"
"Along the left" = "მარცხენა კიდის გასწვრივ"
"Along the right" = "მარჯვენა კიდის გასწვრივ"
"Along the top" = "ზედა კიდის გასწვრივ"
"Alpha" = "ალფა"
"Alphabetical" = "ანბანის მიხედვით"
"Alt+drag" = "Alt+გადათრევა"
"An analytics screen on a grid: figures, charts drawn from vectors and a table" = "ანალიტიკა ბადეზე: ციფრები, დიაგრამები და ცხრილი"
"An earlier vote" = "ადრინდელი კენჭისყრა"
"An invite link that opens FigCraft and joins" = "მოსაწვევი ბმული, რომელიც ხსნის FigCraft-ს და უერთდება სესიას"
"Anchor" = "საყრდენი"
"Android" = "Android"
"Angular" = "კუთხური"
"Animation" = "ანიმაცია"
"Annotations" = "ანოტაციები"
"Annotations shown on the canvas" = "ტილოზე ნაჩვენები ანოტაციები"
"Another server, or one that needs its key. The usual server is set in Preferences." = "სხვა სერვერი ან სერვერი, რომელსაც გასაღები სჭირდება. ჩვეულებრივი სერვერი პარამეტრებში ირჩევა."
"Any status" = "ნებისმიერი სტატუსი"
"Anyone on your network with this code can edit the file, while this app stays open." = "თქვენს ქსელში ნებისმიერს, ვისაც ეს კოდი აქვს, შეუძლია ფაილის რედაქტირება, სანამ ეს აპი ღიაა."
"Anyone with the edit link can change the file; the view link only lets people look. The links carry their secrets: share them like passwords. `figcraft-server links` makes more and revokes them." = "რედაქტირების ბმულის მქონე ნებისმიერს შეუძლია ფაილის შეცვლა; ნახვის ბმული მხოლოდ დათვალიერების საშუალებას იძლევა. ბმულები საიდუმლო გასაღებებს შეიცავს: გააზიარეთ ისინი პაროლების მსგავსად. `figcraft-server links` ქმნის ახალ ბმულებს და აუქმებს მათ."
"Anyone with this code can edit the file." = "ნებისმიერს, ვისაც ეს კოდი აქვს, შეუძლია ფაილის რედაქტირება."
"Anyone with this code can look at the file, not change it." = "ნებისმიერს, ვისაც ეს კოდი აქვს, შეუძლია ფაილის ნახვა, მაგრამ არა შეცვლა."
"Anyone with this code can look at the file and comment on it, not change it." = "ნებისმიერს, ვისაც ეს კოდი აქვს, შეუძლია ფაილის ნახვა და კომენტარის დატოვება, მაგრამ არა შეცვლა."
"Appearance" = "იერსახე"
"Apply a component property" = "კომპონენტის თვისების გამოყენება"
"Apply variable" = "ცვლადის გამოყენება"
"Apply variable to text" = "ცვლადის გამოყენება ტექსტზე"
"Apply variable to visibility" = "ცვლადის გამოყენება ხილვადობაზე"
"Apps" = "აპები"
"Apr" = "აპრ"
"Arc" = "რკალი"
"Arc ratio" = "რკალის თანაფარდობა"
"Arc start" = "რკალის დასაწყისი"
"Arc sweep" = "რკალის სიგრძე"
"Archive" = "დაარქივება"
"Archived" = "დაარქივებულია"
"Arrange" = "დალაგება"
"Arrow" = "ისარი"
"As typed" = "როგორც აიკრიფა"
"Asking the server…" = "სერვერთან მოთხოვნა…"
"Assets" = "რესურსები"
"Aug" = "აგვ"
"Auto" = "ავტომატური"
"Auto (space around)" = "ავტო (დაშორება გარშემო)"
"Auto (space between)" = "ავტო (დაშორება შორის)"
"Auto (space evenly)" = "ავტო (თანაბარი დაშორება)"
"Auto ({mode})" = "ავტო ({mode})"
"Auto columns" = "ავტომატური სვეტები"
"Auto gap" = "ავტომატური შუალედი"
"Auto height" = "ავტომატური სიმაღლე"
"Auto layout" = "ავტოგანლაგება"
"Auto rows" = "ავტომატური სტრიქონები"
"Auto width" = "ავტომატური სიგანე"
"Back to the FigCraft server" = "FigCraft-ის სერვერზე დაბრუნება"
"Back to the font's value" = "შრიფტის მნიშვნელობაზე დაბრუნება"
"Back" = "უკან"
"Back to Ready for dev" = "„მზადაა დეველოპერისთვის“ სტატუსზე დაბრუნება"
"Back to Ready for dev: the next change compares with how it is now" = "„მზადაა დეველოპერისთვის“ სტატუსზე დაბრუნება: შემდეგი ცვლილება შედარდება ამჟამინდელ მდგომარეობას"
"Back to assets" = "რესურსებზე დაბრუნება"
"Back to current" = "მიმდინარეზე დაბრუნება"
"Back to styles" = "სტილებზე დაბრუნება"
"Back to the canvas from a focused region" = "ფოკუსირებული არიდან ტილოზე დაბრუნება"
"Back to the current version" = "მიმდინარე ვერსიაზე დაბრუნება"
"Back to the values the font style implies" = "შრიფტის სტილით განსაზღვრულ მნიშვნელობებზე დაბრუნება"
"Background" = "ფონი"
"Background blur" = "ფონის გაბუნდოვნება"
"Basics" = "საფუძვლები"
"Before" = "მანამდე"
"Bend" = "მოხრა"
"Between the selected layers" = "მონიშნულ შრეებს შორის"
"Bevel" = "წაკვეთილი"
"Binary assets added" = "დამატებული ბინარული ფაილები"
"Binary assets removed" = "წაშლილი ბინარული ფაილები"
"Black & white" = "შავ-თეთრი"
"Bleed" = "ჭრისპირა არე"
"Bleed marks" = "ჭრისპირა არის ნიშნები"
"Bleed marks need a bleed" = "ჭრისპირა არის ნიშნებს ჭრისპირა არე სჭირდება"
"Blend" = "შერევა"
"Blend mode" = "შერევის რეჟიმი"
"Blue" = "ლურჯი"
"Blur" = "გაბუნდოვნება"
"Boolean" = "ლოგიკური"
"Boolean groups" = "ლოგიკური ოპერაციების ჯგუფები"
"Both directions" = "ორივე მიმართულება"
"Bottom" = "ქვემოთ"
"Bottom left radius" = "ქვედა მარცხენა რადიუსი"
"Bottom padding" = "ქვედა შიდა დაშორება"
"Bottom right radius" = "ქვედა მარჯვენა რადიუსი"
"Brainstorm" = "გონებრივი იერიში"
"Branch" = "განშტოება"
"Branch archived" = "განშტოება დაარქივებულია"
"Branch merged" = "განშტოება შერწყმულია"
"Branch name" = "განშტოების სახელი"
"Branch of {file}" = "{file}-ის განშტოება"
"Branch of {file} · merged or archived" = "{file}-ის განშტოება · შერწყმული ან დაარქივებული"
"Branch updated from main" = "განშტოება განახლდა მთავარიდან"
"Branch {name}" = "განშტოება {name}"
"Branches" = "განშტოებები"
"Bound to {name}. Click to detach the variable." = "მიბმულია: {name}. დაწკაპეთ ცვლადის მოსაწყვეტად."
"Bring forward" = "წინ გადმოტანა"
"Bring the main file's changes into the branch" = "მთავარი ფაილის ცვლილებების განშტოებაში გადმოტანა"
"Bring to front" = "წინა პლანზე გადმოტანა"
"Bristle" = "ჯაგრისი"
"Browse" = "დათვალიერება"
"Brush" = "ფუნჯი"
"Brush rotation jitter" = "ფუნჯის შემობრუნების ცვალებადობა"
"Brush scatter" = "ფუნჯის გაბნევა"
"Brush size jitter" = "ფუნჯის ზომის ცვალებადობა"
"Brush spacing" = "ფუნჯის ბიჯი"
"Bulleted list" = "ბურთულებიანი სია"
"C or Shift+C" = "C ან Shift+C"
"C or ⇧C" = "C ან ⇧C"
"CMYK colour" = "CMYK ფერი"
"Can view" = "შეუძლია ნახვა"
"Can comment" = "შეუძლია კომენტარი"
"Check" = "ნიშნული"
"Checking the fonts installed on this computer…" = "ამ კომპიუტერზე დაინსტალირებული შრიფტების შემოწმება…"
"Checking the server…" = "სერვერის შემოწმება…"
"Chevron" = "შევრონი"
"Clear from this list" = "ამ სიიდან ამოღება"
"Clear results" = "შედეგების გასუფთავება"
"Click objects to vote; click your badge to take a vote back" = "ხმის მისაცემად დაწკაპეთ ობიექტებზე; ხმის დასაბრუნებლად დაწკაპეთ თქვენს ნიშანზე"
"Code or invite link" = "კოდი ან მოსაწვევი ბმული"
"Color profile: {name}" = "ფერის პროფილი: {name}"
"Colour and text styles, Light and Dark variables, buttons, inputs and cards" = "სტილები, ღია და მუქი ცვლადები, ღილაკები და ბარათები"
"Compare with" = "შესადარებელი ვერსია"
"Connector" = "შემაერთებელი"
"Convert to frame" = "ჩარჩოდ გარდაქმნა"
"Convert to section" = "სექციად გარდაქმნა"
"CSS custom properties…" = "CSS-ის მორგებული თვისებები…"
"Can edit" = "შეუძლია რედაქტირება"
"Can't read this library: {e}" = "ამ ბიბლიოთეკის წაკითხვა ვერ მოხერხდა: {e}"
"Cancel" = "გაუქმება"
"Canvas" = "ტილო"
"Canvas stacking" = "ტილოზე დალაგების რიგი"
"Cap height to baseline" = "მთავრული ასოს სიმაღლიდან საბაზისო ხაზამდე"
"Case" = "რეგისტრი"
"Case-sensitive forms" = "რეგისტრზე დამოკიდებული ფორმები"
"Categories" = "კატეგორიები"
"Center" = "ცენტრში"
"Change alias" = "ალიასის შეცვლა"
"Change resolved" = "ცვლილება გადაწყვეტილია"
"Change style" = "სტილის შეცვლა"
"Change to" = "შეცვლა:"
"Change to needs a layer inside a variant" = "„ვარიანტის შეცვლას“ ვარიანტის შიგნით შრე სჭირდება"
"Changed" = "შეცვლილია"
"Changed on both sides: keep one" = "შეცვლილია ორივე მხარეს: დატოვეთ ერთი"
"Changes on main" = "ცვლილებები მთავარში"
"Changes on the branch" = "ცვლილებები განშტოებაში"
"Changes unknown" = "ცვლილებები უცნობია"
"Choose React, Leptos, Vue, SwiftUI, Compose, ArkUI or Flutter above to connect this component to its code." = "ამ კომპონენტის კოდთან დასაკავშირებლად ზემოთ აირჩიეთ React, Leptos, Vue, SwiftUI, Compose, ArkUI ან Flutter."
"Choose another profile to change it." = "მის შესაცვლელად აირჩიეთ სხვა პროფილი."
"Choose collection" = "კოლექციის არჩევა"
"Choose image" = "გამოსახულების არჩევა"
"Choose mode" = "რეჟიმის არჩევა"
"Choose variable" = "ცვლადის არჩევა"
"Circle" = "წრე"
"Clear recent" = "ბოლოდროინდელის გასუფთავება"
"Click + to replace mixed content" = "დაწკაპეთ +, რომ შერეული შიგთავსი ჩაანაცვლოთ"
"Click anywhere on the canvas to leave one." = "მის დასატოვებლად დაწკაპეთ ტილოს ნებისმიერ ადგილას."
"Click or drag to merge · {alt} removes" = "დაწკაპეთ ან გადაათრიეთ შესარწყმელად · {alt} შლის"
"Click or drag to remove · {alt} merges" = "დაწკაპეთ ან გადაათრიეთ წასაშლელად · {alt} შერწყამს"
"Click to record a key" = "დაწკაპეთ კლავიშის ჩასაწერად"
"Clip content" = "შიგთავსის მოჭრა"
"Clip to shape" = "ფიგურაზე მოჭრა"
"Close" = "დახურვა"
"Close overlay" = "გადაფარვის დახურვა"
"Close preview" = "წინასწარი ნახვის დახურვა"
"Close tab" = "ჩანართის დახურვა"
"Close version history" = "ვერსიების ისტორიის დახურვა"
"Close when clicking outside" = "დახურვა გარეთ დაწკაპუნებისას"
"Code" = "კოდი"
"Code syntax" = "კოდის სინტაქსი"
"Collapse" = "ჩაკეცვა"
"Collection" = "კოლექცია"
"Collections" = "კოლექციები"
"Color" = "ფერი"
"Color burn" = "ფერით ჩამუქება"
"Color dodge" = "ფერით გაღიავება"
"Color format" = "ფერის ფორმატი"
"Color profile" = "ფერის პროფილი"
"Color styles" = "ფერის სტილები"
"Color values in this file are in this color space." = "ამ ფაილში ფერის მნიშვნელობები ამ ფერთა სივრცეშია."
"Color variables" = "ფერის ცვლადები"
"Colour" = "ფერი"
"Column" = "სვეტი"
"Column gap" = "სვეტებს შორის შუალედი"
"Column sizes" = "სვეტების ზომები"
"Column span" = "სვეტების გაერთიანება"
"Columns" = "სვეტები"
"Columns {count}" = "სვეტები {count}"
"Comment" = "კომენტარი"
"Comments" = "კომენტარები"
"Commits" = "კომიტები"
"Company" = "კომპანია"
"Compare changes" = "ცვლილებების შედარება"
"Compatibility notes" = "თავსებადობის შენიშვნები"
"Completed" = "დასრულებული"
"Component" = "კომპონენტი"
"Component name" = "კომპონენტის სახელი"
"Component property" = "კომპონენტის თვისება"
"Component set" = "კომპონენტების ნაკრები"
"Component sets" = "კომპონენტების ნაკრებები"
"Components" = "კომპონენტები"
"Conditional" = "პირობითი"
"Confetti" = "კონფეტი"
"Conflicts" = "კონფლიქტები"
"Connect to code" = "კოდთან დაკავშირება"
"Connected" = "დაკავშირებულია"
"Connected to code: {from}" = "დაკავშირებულია კოდთან: {from}"
"Connection lost, reconnecting (attempt {attempt})…" = "კავშირი გაწყდა, ხელახლა დაკავშირება (მცდელობა {attempt})…"
"Constrain proportions" = "პროპორციების შენარჩუნება"
"Constraints" = "შეზღუდვები"
"Content" = "შიგთავსი"
"Contents hidden" = "შიგთავსი დამალულია"
"Contextual alternates" = "კონტექსტური ალტერნატივები"
"Contrast" = "კონტრასტი"
"Contributors" = "მონაწილეები"
"Contributors: {people} · Commits: {commits}" = "მონაწილეები: {people} · კომიტები: {commits}"
"Controller" = "კონტროლერი"
"Cool" = "ცივი"
"Copied as CSS" = "დაკოპირდა როგორც CSS"
"Copied as PNG" = "დაკოპირდა როგორც PNG"
"Copied as SVG" = "დაკოპირდა როგორც SVG"
"Copied as text" = "დაკოპირდა როგორც ტექსტი"
"Copied {value}" = "დაკოპირდა: {value}"
"Copy" = "კოპირება"
"Copy as" = "კოპირება როგორც"
"Copy as CSS" = "კოპირება როგორც CSS"
"Copy as PNG" = "კოპირება როგორც PNG"
"Copy as SVG" = "კოპირება როგორც SVG"
"Copy code" = "კოდის კოპირება"
"Copy link" = "ბმულის კოპირება"
"Copy the {label}" = "კოპირება: {label}"
"Copy {value}" = "კოპირება: {value}"
"Corner radius" = "კუთხის რადიუსი"
"Corner smoothing" = "კუთხეების დარბილება"
"Couldn't download the variables" = "ცვლადების ჩამოტვირთვა ვერ მოხერხდა"
"Couldn't reach {server}: showing what this computer remembers." = "{server}-თან დაკავშირება ვერ მოხერხდა: ნაჩვენებია ის, რაც ამ კომპიუტერს ახსოვს."
"Couldn't read {name}." = "{name}-ის წაკითხვა ვერ მოხერხდა."
"Couldn't save automatically: {error}" = "ავტომატურად შენახვა ვერ მოხერხდა: {error}"
"Couldn't save the file" = "ფაილის შენახვა ვერ მოხერხდა"
"Count" = "რაოდენობა"
"Create" = "შექმნა"
"Create a variable collection first" = "ჯერ შექმენით ცვლადების კოლექცია"
"Create a variable first" = "ჯერ შექმენით ცვლადი"
"Create alias" = "ალიასის შექმნა"
"Create branch" = "განშტოების შექმნა"
"Create collection" = "კოლექციის შექმნა"
"Create component" = "კომპონენტის შექმნა"
"Create component property" = "კომპონენტის თვისების შექმნა"
"Create components, styles or variables to publish them as a library." = "შექმენით კომპონენტები, სტილები ან ცვლადები, რომ ბიბლიოთეკად გამოაქვეყნოთ."
"Create from color" = "ფერიდან შექმნა"
"Create property…" = "თვისების შექმნა…"
"Create style" = "სტილის შექმნა"
"Create style from the selected text" = "სტილის შექმნა მონიშნული ტექსტიდან"
"Created" = "შექმნილია"
"Crop" = "ჩამოჭრა"
"Crop marks" = "ჭრის ნიშნები"
"Ctrl+arrows" = "Ctrl+ისრები"
"Ctrl+click" = "Ctrl+დაწკაპუნება"
"Ctrl+scroll" = "Ctrl+გადახვევა"
"Current name" = "მიმდინარე სახელი"
"Current version" = "მიმდინარე ვერსია"
"Cursor chat" = "კურსორის ჩატი"
"Custom" = "მორგებული"
"Custom size" = "მორგებული ზომა"
"Cut" = "ამოჭრა"
"Dark" = "ბნელი"
"Darken" = "ჩამუქება"
"Dash" = "ტირე"
"Dash cap" = "ტირის ბოლო"
"Dashes" = "ტირეები"
"Dashes take numbers separated by commas" = "ტირეები მძიმით გამოყოფილი რიცხვებია"
"Dashboard" = "სამართავი დაფა"
"Date created" = "შექმნის თარიღი"
"Dec" = "დეკ"
"Decoration style" = "გაფორმების სტილი"
"Decoration" = "გაფორმება"
"Deep select" = "ღრმა მონიშვნა"
"Wrap style" = "გადატანის სტილი"
"Balance" = "დაბალანსებული"
"Pretty" = "მოწესრიგებული"
"Auto: as many words as fit on each line" = "ავტომატური: თითო სტრიქონში იმდენი სიტყვა, რამდენიც ეტევა"
"Balance: every line close to the same length" = "დაბალანსებული: ყველა სტრიქონი დაახლოებით ერთი სიგრძისაა"
"Pretty: full lines, no one word alone on the last" = "მოწესრიგებული: სავსე სტრიქონები, ბოლო სტრიქონზე ერთი სიტყვა მარტო არ რჩება"
"Default" = "ნაგულისხმევი"
"Default content" = "ნაგულისხმევი შიგთავსი"
"Default value (the top-left variant)" = "ნაგულისხმევი მნიშვნელობა (ზედა მარცხენა ვარიანტი)"
"Delay" = "დაყოვნება"
"Delete" = "წაშლა"
"Delete category (its annotations stay)" = "კატეგორიის წაშლა (მისი ანოტაციები რჩება)"
"Delete collection" = "კოლექციის წაშლა"
"Delete group" = "ჯგუფის წაშლა"
"Delete mode" = "რეჟიმის წაშლა"
"Delete page" = "გვერდის წაშლა"
"Delete preset" = "პრესეტის წაშლა"
"Delete property" = "თვისების წაშლა"
"Delete results" = "შედეგების წაშლა"
"Delete the style (layers keep their values)" = "სტილის წაშლა (შრეები ინარჩუნებს მნიშვნელობებს)"
"Delete thread" = "კომენტარისა და პასუხების წაშლა"
"Delete variable" = "ცვლადის წაშლა"
"Delete “{name}”? This can't be undone." = "წაიშალოს „{name}“? ამის დაბრუნება შეუძლებელია."
"Density" = "სიმკვრივე"
"Depth" = "სიღრმე"
"Describe how and when to use this component" = "აღწერეთ, როგორ და როდის გამოიყენება ეს კომპონენტი"
"Describe what changed" = "აღწერეთ, რა შეიცვალა"
"Description" = "აღწერა"
"Description (optional)" = "აღწერა (არასავალდებულო)"
"Design" = "დიზაინი"
"Design panel" = "დიზაინის პანელი"
"Design system starter" = "დიზაინ-სისტემის საწყისი ნაკრები"
"Desktop" = "დესკტოპი"
"Destination" = "დანიშნულება"
"Detach alias" = "ალიასის გამოყოფა"
"Detach instance" = "ინსტანსის გამოყოფა"
"Detach property" = "თვისების გამოყოფა"
"Detach style" = "სტილის გამოყოფა"
"Detach styles" = "სტილების გამოყოფა"
"Detach variable" = "ცვლადის გამოყოფა"
"Details" = "დეტალები"
"Dev resources" = "დეველოპერის რესურსები"
"Developer Mode" = "დეველოპერის რეჟიმი"
"Developer Mode only inspects: switch to Design (Shift+D) to edit" = "დეველოპერის რეჟიმში მხოლოდ ინსპექტირებაა შესაძლებელი: რედაქტირებისთვის გადაერთეთ დიზაინზე (Shift+D)"
"Development" = "დეველოპმენტი"
"Device" = "მოწყობილობა"
"Device at 100%" = "მოწყობილობა 100%-ზე"
"Diamond" = "ბრილიანტი"
"Difference" = "სხვაობა"
"Dimensions" = "ზომები"
"Direction" = "მიმართულება"
"Disconnect from code" = "კოდთან კავშირის გაწყვეტა"
"Dispersion" = "დისპერსია"
"Display name" = "საჩვენებელი სახელი"
"Dissolve" = "გადადნობა"
"Distribute and tidy" = "განაწილება და მოწესრიგება"
"Distribute horizontal spacing" = "ჰორიზონტალური შუალედების განაწილება"
"Distribute vertical spacing" = "ვერტიკალური შუალედების განაწილება"
"Divider" = "გამყოფი"
"Don't Save" = "არ შეინახო"
"Don't truncate" = "შეკვეცის გარეშე"
"Done" = "მზადაა"
"Done editing" = "რედაქტირების დასრულება"
"Dots" = "წერტილები"
"Dotted" = "პუნქტირი"
"Down" = "ქვემოთ"
"Drafts" = "მონახაზები"
"Drag the stroke to add a width point" = "გადაათრიეთ კონტური სიგანის წერტილის დასამატებლად"
"Draw" = "ხატვა"
"Draw a frame" = "დახატეთ ჩარჩო"
"Drawing tools" = "ხატვის ხელსაწყოები"
"Drop a .figcraft, .fig, .jam, .sketch, .json, .svg or image file." = "ჩააგდეთ .figcraft, .fig, .jam, .sketch, .json, .svg ან გამოსახულების ფაილი."
"Drop to import" = "ჩააგდეთ იმპორტისთვის"
"Drop to open" = "ჩააგდეთ გასახსნელად"
"Drop shadow" = "ჩრდილი"
"Dual-licensed MIT OR Apache-2.0. Made by the ArtCraft team and community." = "ორმაგი ლიცენზია: MIT OR Apache-2.0. შექმნილია ArtCraft-ის გუნდისა და საზოგადოების მიერ."
"Duo" = "დუო"
"Duplicate" = "დუბლირება"
"Duplicate by dragging" = "დუბლირება გადათრევით"
"Duplicate mode" = "რეჟიმის დუბლირება"
"Duplicate page" = "გვერდის დუბლირება"
"Edit" = "რედაქტირება"
"Edit as an expression" = "ექსპრესიად რედაქტირება"
"Edit colour" = "ფერის რედაქტირება"
"Edit comment" = "კომენტარის რედაქტირება"
"Edit dev resource" = "დეველოპერის რესურსის რედაქტირება"
"Edit link" = "რედაქტირების ბმული"
"Edit link copied" = "რედაქტირების ბმული დაკოპირდა"
"Edit style" = "სტილის რედაქტირება"
"Edit variable" = "ცვლადის რედაქტირება"
"Edit with the builder" = "კონსტრუქტორით რედაქტირება"
"Edited {when}" = "რედაქტირებულია {when}"
"Effect settings" = "ეფექტის პარამეტრები"
"Effect styles" = "ეფექტის სტილები"
"Effects" = "ეფექტები"
"Curved" = "მრუდი"
"Elbow" = "კუთხოვანი"
"Ellipse" = "ელიფსი"
"Ellipses" = "ელიფსები"
"Else" = "სხვა შემთხვევაში"
"Else if" = "სხვა შემთხვევაში, თუ"
"Embedded profile" = "ჩაშენებული პროფილი"
"Empty" = "ცარიელი"
"End" = "ბოლო"
"End point" = "საბოლოო წერტილი"
"End vote" = "ხმის მიცემის დასრულება"
"Ends the session; everyone keeps their copy" = "ასრულებს სესიას; ყველას თავისი ასლი რჩება"
"Enter" = "Enter"
"Enter the address of a figcraft-server and press Browse to see the plugins it offers." = "შეიყვანეთ figcraft-server-ის მისამართი და დააჭირეთ „დათვალიერებას“, რომ ნახოთ მის მიერ შემოთავაზებული პლაგინები."
"Enter to save · Esc to cancel" = "Enter — შენახვა · Esc — გაუქმება"
"Eraser" = "საშლელი"
"Esc" = "Esc"
"Essential" = "ძირითადი"
"Every conflict has a choice." = "ყველა კონფლიქტს არჩევანი აქვს."
"Every top-level frame already starts a flow" = "ყველა ზედა დონის ჩარჩო უკვე იწყებს ნაკადს"
"Exact opacity (4 then 5: 45%)" = "ზუსტი გაუმჭვირვალობა (4, შემდეგ 5: 45%)"
"Exclude" = "გამორიცხვა"
"Excluded" = "გამორიცხული"
"Excluded from layout" = "განლაგებიდან გამორიცხული"
"Excludes" = "გამორიცხვები"
"Exclusion" = "გამორიცხვა"
"Exit focus view (Esc)" = "ფოკუსის ხედიდან გასვლა (Esc)"
"Expand" = "გაშლა"
"Export" = "ექსპორტირება"
"Export all" = "ყველაფრის ექსპორტირება"
"Export frames and layers as PNG, JPG, SVG or PDF" = "ჩარჩოები და შრეები PNG, JPG, SVG ან PDF ფორმატში"
"Export page as PNG" = "გვერდის PNG ფაილად ექსპორტირება"
"Export settings" = "ექსპორტის პარამეტრები"
"Export variables" = "ცვლადების ექსპორტირება"
"Export {name}" = "{name}-ის ექსპორტირება"
"Export {n} layers" = { one = "შრის ექსპორტირება: {n}", other = "შრის ექსპორტირება: {n}" }
"Exported {file}" = "ექსპორტირებულია: {file}"
"Exported {name}" = "ექსპორტირებულია: {name}"
"Exported {name}; {n} kinds of content were left out" = { one = "ექსპორტირებულია: {name}; გამოტოვებული შიგთავსის სახეობა: {n}", other = "ექსპორტირებულია: {name}; გამოტოვებული შიგთავსის სახეობა: {n}" }
"Exported {n} files" = { one = "ექსპორტირებულია ფაილი: {n}", other = "ექსპორტირებულია ფაილი: {n}" }
"Export…" = "ექსპორტირება…"
"Expose properties to instances" = "თვისებების ჩვენება ინსტანსებში"
"Exposure" = "ექსპოზიცია"
"Expression" = "ექსპრესია"
"Extend collection" = "კოლექციის გაფართოება"
"Extends \"{name}\": overridden values are marked" = "აფართოებს „{name}“-ს: შეცვლილი მნიშვნელობები მონიშნულია"
"Eye" = "თვალი"
"F" = "F"
"Fade" = "მილევა"
"False" = "მცდარი"
"Feb" = "თებ"
"Fetching from the server…" = "სერვერიდან მიღება…"
"FigCraft couldn't open its window: {error}" = "FigCraft-მა ფანჯრის გახსნა ვერ შეძლო: {error}"
"FigCraft doesn't support every feature of these files yet. The notes list what was left out or changed in the imported copy; the original file is unchanged." = "FigCraft ჯერ ამ ფაილების ყველა შესაძლებლობას არ უჭერს მხარს. შენიშვნებში ჩამოთვლილია, რა გამოტოვდა ან შეიცვალა იმპორტირებულ ასლში; ორიგინალი ფაილი უცვლელია."
"File" = "ფაილი"
"File name" = "ფაილის სახელი"
"File not found" = "ფაილი ვერ მოიძებნა"
"File published" = "ფაილი გამოქვეყნდა"
"Files aren't end-to-end encrypted: the server's operator can read them." = "ფაილები ბოლომდე არ არის დაშიფრული: სერვერის ოპერატორს შეუძლია მათი წაკითხვა."
"Files nobody opens for {n} days are deleted." = { one = "ფაილები, რომლებსაც არავინ ხსნის, იშლება. დღე: {n}.", other = "ფაილები, რომლებსაც არავინ ხსნის, იშლება. დღე: {n}." }
"Fill" = "შევსება"
"Fill (fr)" = "შევსება (fr)"
"Fill container" = "კონტეინერის შევსება"
"Fill window" = "ფანჯრის შევსება"
"Fills" = "შევსებები"
"Fill|sizing" = "შევსება"
"Filter and sort" = "ფილტრი და სორტირება"
"Find" = "ძებნა"
"Find and replace" = "ძებნა და ჩანაცვლება"
"Find layers" = "შრეების ძებნა"
"First" = "პირველი"
"First commit" = "პირველი კომიტი"
"First on top" = "პირველი ზემოთ"
"Fit" = "მორგება"
"Fit device to window" = "მოწყობილობის ფანჯარაში ჩატევა"
"Fit to contents" = "შიგთავსზე მორგება"
"Fit to window" = "ფანჯარაში ჩატევა"
"Fit width" = "სიგანეში ჩატევა"
"Fixed" = "ფიქსირებული"
"Fixed gap" = "ფიქსირებული შუალედი"
"Fixed size" = "ფიქსირებული ზომა"
"Flatten" = "გაბრტყელება"
"Flip" = "არეკვლა"
"Flip horizontal" = "ჰორიზონტალურად არეკვლა"
"Flip text to the other side" = "ტექსტის მეორე მხარეს გადატანა"
"Flip vertical" = "ვერტიკალურად არეკვლა"
"Flip width profile" = "სიგანის პროფილის არეკვლა"
"Flow chart" = "ბლოკ-სქემა"
"Flow starting point" = "ნაკადის საწყისი წერტილი"
"Flow starting points" = "ნაკადის საწყისი წერტილები"
"Flows" = "ნაკადები"
"Focus view" = "ფოკუსის ხედი"
"Fold autosaves" = "ავტოშენახვების ჩაკეცვა"
"Folder: click to collapse" = "საქაღალდე: დაწკაპეთ ჩასაკეცად"
"Folder: click to expand" = "საქაღალდე: დაწკაპეთ გასაშლელად"
"Follow" = "მიყოლა"
"Follow {name}" = "{name}-ის მიყოლა"
"Following" = "მიყოლა"
"Following {name} · {key} to stop" = "მიჰყვებით: {name} · შესაწყვეტად {key}"
"Font" = "შრიფტი"
"Font not installed" = "შრიფტი არ არის დაინსტალირებული"
"Font size" = "შრიფტის ზომა"
"Font style" = "შრიფტის სტილი"
"Forget on this computer" = "ამ კომპიუტერზე დავიწყება"
"Four screens of a trail app with components and a prototype flow" = "ლაშქრობის აპის ოთხი ეკრანი და პროტოტიპის ნაკადი"
"Fractions" = "წილადები"
"Frame" = "ჩარჩო"
"Frame selection" = "მონიშნულის ჩარჩოში მოქცევა"
"Frame tools" = "ჩარჩოს ხელსაწყოები"
"Frames" = "ჩარჩოები"
"From the library \"{name}\": read-only" = "ბიბლიოთეკიდან „{name}“: მხოლოდ წასაკითხად"
"From {name}" = "წყარო: {name}"
"From {server}" = "წყარო: {server}"
"Frost" = "ჭირხლი"
"Gap" = "შუალედი"
"Gap between columns" = "სვეტებს შორის შუალედი"
"Gap between items" = "ელემენტებს შორის შუალედი"
"Gap between rows" = "სტრიქონებს შორის შუალედი"
"Getting started" = "პირველი ნაბიჯები"
"Give the address of a server open to the public, or a server's address with its key (`figcraft-server key` prints it)." = "მიუთითეთ საჯარო სერვერის მისამართი ან სერვერის მისამართი გასაღებთან ერთად (`figcraft-server key` გამოიტანს მას)."
"Glass" = "მინა"
"Go to main component" = "მთავარ კომპონენტზე გადასვლა"
"Go to {name}" = "{name}-ზე გადასვლა"
"Grab bag" = "სხვადასხვა"
"Gradient" = "გრადიენტი"
"Gray" = "ნაცრისფერი"
"Green" = "მწვანე"
"Greyscale components and two example screens to sketch a flow with" = "ნაცრისფერი კომპონენტები ნაკადის ჩანახატისთვის"
"Grid" = "ბადე"
"Grid ({size})" = "ბადე ({size})"
"Grid styles" = "ბადის სტილები"
"Grid {size}" = "ბადე {size}"
"Group" = "ჯგუფი"
"Group selection" = "ჯგუფის მონიშვნა"
"Groups" = "ჯგუფები"
"Gutter" = "შუალედი"
"Hand tool" = "ხელის ხელსაწყო"
"Hanging list" = "გამოწეული სია"
"Hanging punctuation" = "გამოწეული პუნქტუაცია"
"Hard light" = "მკვეთრი სინათლე"
"Heart" = "გული"
"Height" = "სიმაღლე"
"Help" = "დახმარება"
"Help and resources" = "დახმარება და რესურსები"
"Help page" = "დახმარების გვერდი"
"Here: {names}" = "აქ: {names}"
"Hidden" = "დამალული"
"Hide contents" = "შიგთავსის დამალვა"
"Hide from publishing" = "გამოქვეყნებისას დამალვა"
"Hide section contents" = "სექციის შიგთავსის დამალვა"
"Hide these tips (Getting started in the Help menu shows them again)" = "ამ რჩევების დამალვა („პირველი ნაბიჯები“ დახმარების მენიუში ისევ აჩვენებს მათ)"
"Hide when publishing" = "გამოქვეყნებისას დამალვა"
"Highlight layers on hover" = "შრეების გამოკვეთა მაჩვენებლის მიტანისას"
"Highlighter" = "ხაზგასმის მარკერი"
"Highlights" = "ღია ტონები"
"Hold Alt" = "Alt-ის დაჭერა"
"Hold Alt+Z" = "Alt+Z-ის დაჭერა"
"Hold Ctrl" = "Ctrl-ის დაჭერა"
"Hold Z" = "Z-ის დაჭერა"
"Hold ⌃ or ⌘" = "⌃-ის ან ⌘-ის დაჭერა"
"Hold ⌥" = "⌥-ის დაჭერა"
"Hold ⌥Z" = "⌥Z-ის დაჭერა"
"Home" = "საწყისი ეკრანი"
"Horizontal" = "ჰორიზონტალური"
"Horizontal align" = "ჰორიზონტალური სწორება"
"Horizontal hex" = "ჰორიზონტალური ექვსკუთხედი"
"Horizontal padding" = "ჰორიზონტალური შიდა დაშორება"
"Horizontal spacing" = "ჰორიზონტალური დაშორება"
"Hosted by {operator}" = "მასპინძელი: {operator}"
"Hover a layer to see its properties" = "მიიტანეთ მაჩვენებელი შრეზე მისი თვისებების სანახავად"
"Hover other layers to measure the distance" = "მიიტანეთ მაჩვენებელი სხვა შრეებზე მანძილის გასაზომად"
"Hue" = "ფერის ტონი"
"Hug" = "შიგთავსზე მორგება"
"Hug contents" = "შიგთავსზე მორგება"
"Icon components on a 24 px grid with keylines and a size preview" = "ხატულები 24 px ბადეზე, საორიენტაციო ხაზებით"
"Icon set starter" = "ხატულების ნაკრების საწყისი"
"If it keeps happening, please report it at {link} with this message." = "თუ ეს განმეორდება, გთხოვთ, ეს შეტყობინება გამოგვიგზავნეთ აქ: {link}"
"If" = "თუ"
"If {condition}" = "თუ {condition}"
"Ignore auto layout (absolute position)" = "ავტოგანლაგების იგნორირება (აბსოლუტური პოზიცია)"
"Ignore overlapping layers" = "გადაფარული შრეების იგნორირება"
"Image" = "გამოსახულება"
"Images" = "გამოსახულებები"
"Import" = "იმპორტი"
"Import path" = "იმპორტის გზა"
"Import plugin from manifest" = "პლაგინის იმპორტი მანიფესტიდან"
"Import plugin from manifest…" = "პლაგინის იმპორტი მანიფესტიდან…"
"Import report" = "იმპორტის ანგარიში"
"Import variables" = "ცვლადების იმპორტი"
"Imported document" = "იმპორტირებული დოკუმენტი"
"Imported {name}" = "იმპორტირებულია: {name}"
"Imported {n} new variables, updated {updated}" = { one = "იმპორტირებულია ახალი ცვლადი: {n}; განახლდა: {updated}", other = "იმპორტირებულია ახალი ცვლადი: {n}; განახლდა: {updated}" }
"Import…" = "იმპორტი…"
"In an instance, this comes from the main component" = "ინსტანსში ეს მთავარი კომპონენტიდან მოდის"
"In the browser you can join sessions the desktop app hosts and files on a FigCraft server. A page opened over https reaches other computers only through wss:// links (a server behind TLS)." = "ბრაუზერში შეგიძლიათ შეუერთდეთ სესიებს, რომლებსაც სამუშაო მაგიდის აპი მასპინძლობს, და FigCraft-ის სერვერზე არსებულ ფაილებს. https-ით გახსნილი გვერდი სხვა კომპიუტერებს მხოლოდ wss:// ბმულებით აღწევს (TLS-ის მიღმა მყოფი სერვერი)."
"Include bounding box" = "შემომსაზღვრელი ჩარჩოს ჩართვა"
"Include id attribute" = "id ატრიბუტის ჩართვა"
"Included" = "ჩართული"
"Included in layout" = "განლაგებაში ჩართული"
"Individual corners" = "ცალკეული კუთხეები"
"Individual padding" = "ცალკეული შიდა დაშორებები"
"Individual strokes" = "ცალკეული კონტურები"
"Ink" = "მელანი"
"Inner shadow" = "შიდა ჩრდილი"
"Inside" = "შიგნით"
"Inspect" = "ინსპექტირება"
"Inspect the layer under the pointer: size, colours, typography" = "მაჩვენებლის ქვეშ მყოფი შრის ინსპექტირება: ზომა, ფერები, ტიპოგრაფია"
"Install plugin" = "პლაგინის ინსტალაცია"
"Install" = "ინსტალაცია"
"Installed {name}" = "დაინსტალირდა: {name}"
"Installed" = "დაინსტალირებულია"
"Installing…" = "ინსტალაცია…"
"Instance" = "ინსტანსი"
"Instance properties" = "ინსტანსის თვისებები"
"Instance swap" = "ინსტანსის ჩანაცვლება"
"Instance swap (no other component)" = "ინსტანსის ჩანაცვლება (სხვა კომპონენტი არ არის)"
"Instances" = "ინსტანსები"
"Instant" = "მყისიერი"
"Intensity" = "ძალა"
"Interaction" = "ურთიერთქმედება"
"Interactions" = "ურთიერთქმედებები"
"Interface design and prototyping. A free, open-source, clean-room design tool written from scratch in Rust, part of the ArtCraft Crafting Apps." = "ინტერფეისის დიზაინი და პროტოტიპირება. უფასო, ღია კოდის, დამოუკიდებლად (clean-room) შექმნილი დიზაინის ხელსაწყო, ნულიდან დაწერილი Rust-ზე, ArtCraft Crafting Apps-ის ნაწილი."
"Interface size" = "ინტერფეისის ზომა"
"Intersect" = "გადაკვეთა"
"Intersects" = "გადაკვეთები"
"Invalid color" = "არასწორი ფერი"
"Invite link" = "მოსაწვევი ბმული"
"Invite link copied" = "მოსაწვევი ბმული დაკოპირდა"
"It asks permission to:" = "ის ითხოვს ნებართვას:"
"Jan" = "იან"
"Join" = "შეერთება"
"Join code copied" = "შეერთების კოდი დაკოპირდა"
"Join code or invite link" = "შეერთების კოდი ან მოსაწვევი ბმული"
"Join live session" = "ცოცხალ სესიასთან შეერთება"
"Join us on Discord" = "შემოგვიერთდით Discord-ზე"
"Join with a code" = "კოდით შეერთება"
"Joined" = "შეერთებულია"
"Joined {file}" = "შეერთებულია: {file}"
"Joining…" = "შეერთება…"
"Join|stroke" = "შეერთება"
"Jul" = "ივლ"
"Jun" = "ივნ"
"Just now" = "ახლახან"
"Justify" = "ორმხრივი სწორება"
"Kanban board" = "კანბან დაფა"
"Keep a measurement on the canvas for developers" = "გაზომვის შენახვა ტილოზე დეველოპერებისთვის"
"Keep appearance" = "იერსახის შენარჩუნება"
"Keep appearance converts every color value to {profile} so colors look the same. Keep values leaves the numbers as they are, so colors shift." = "„იერსახის შენარჩუნება“ ყველა ფერის მნიშვნელობას {profile}-ში გარდაქმნის, რომ ფერები იგივენაირად გამოჩნდეს. „მნიშვნელობების შენარჩუნება“ რიცხვებს უცვლელად ტოვებს, ამიტომ ფერები იცვლება."
"Keep tool selected after use" = "ხელსაწყოს არჩეულად დატოვება გამოყენების შემდეგ"
"Keep values" = "მნიშვნელობების შენარჩუნება"
"Key/Gamepad" = "კლავიში/გეიმპადი"
"Key/Gamepad {key}" = "კლავიში/გეიმპადი {key}"
"Keyboard shortcuts" = "კლავიატურის მალსახმობები"
"Kits" = "ნაკრებები"
"Landing page" = "ლენდინგი"
"Language" = "ენა"
"Lasso" = "ლასო"
"Last" = "ბოლო"
"Last change: {note}" = "ბოლო ცვლილება: {note}"
"Last commit" = "ბოლო კომიტი"
"Last modified" = "ბოლო ცვლილება"
"Last on top" = "ბოლო ზემოთ"
"Layer blur" = "შრის გაბუნდოვნება"
"Layer name" = "შრის სახელი"
"Layers" = "შრეები"
"Layers in an instance take their position from the main component" = "ინსტანსის შრეები პოზიციას მთავარი კომპონენტიდან იღებს"
"Layout" = "განლაგება"
"Layout grid" = "განლაგების ბადე"
"Layout grid settings" = "განლაგების ბადის პარამეტრები"
"Layout grids" = "განლაგების ბადეები"
"Leave session" = "სესიიდან გასვლა"
"Leaves" = "ფოთლები"
"Left" = "მარცხნივ"
"Left & right" = "მარცხნივ და მარჯვნივ"
"Left padding" = "მარცხენა შიდა დაშორება"
"Left side" = "მარცხენა მხარე"
"Left side width" = "მარცხენა მხარის სიგანე"
"Letter case" = "ასოთა რეგისტრი"
"Letter spacing" = "ასოებს შორის დაშორება"
"Libraries" = "ბიბლიოთეკები"
"Libraries in this file" = "ამ ფაილის ბიბლიოთეკები"
"Library updates available" = "ხელმისაწვდომია ბიბლიოთეკის განახლებები"
"Library: click to collapse" = "ბიბლიოთეკა: დაწკაპეთ ჩასაკეცად"
"Library: click to expand" = "ბიბლიოთეკა: დაწკაპეთ გასაშლელად"
"Library: its variables are read-only here; edit them in the library file and publish it" = "ბიბლიოთეკა: მისი ცვლადები აქ მხოლოდ წასაკითხია; შეცვალეთ ისინი ბიბლიოთეკის ფაილში და გამოაქვეყნეთ"
"Light" = "ღია"
"Lighten" = "გაღიავება"
"Light|glass" = "ღია"
"Line" = "ხაზი"
"Line arrow" = "ხაზოვანი ისარი"
"Line delta" = "სტრიქონების სხვაობა"
"Line height" = "სტრიქონის სიმაღლე"
"Linear" = "წრფივი"
"Lines" = "სტრიქონები"
"Lines +/−" = "სტრიქონები +/−"
"Lines added" = "დამატებული სტრიქონები"
"Lines deleted" = "წაშლილი სტრიქონები"
"Link" = "ბმული"
"Link copied" = "ბმული დაკოპირდა"
"Link docs, code or tickets for developers." = "მიაბით დოკუმენტაცია, კოდი ან ტიკეტები დეველოპერებისთვის."
"Link frames on the Prototype tab, then present the flow" = "დააკავშირეთ ჩარჩოები და წარადგინეთ ნაკადი"
"Link this component to its code component: instances then show your real snippet with their values." = "დააკავშირეთ ეს კომპონენტი მის კოდის კომპონენტთან: ინსტანსები მაშინ თქვენს რეალურ ფრაგმენტს აჩვენებს მათი მნიშვნელობებით."
"List spacing" = "სიის დაშორება"
"List style" = "სიის სტილი"
"Live session" = "ცოცხალი სესია"
"Live · {people}" = "ცოცხლად · {people}"
"Local components" = "ლოკალური კომპონენტები"
"Local network" = "ლოკალური ქსელი"
"Local styles" = "ლოკალური სტილები"
"Local variables" = "ლოკალური ცვლადები"
"Lock/Unlock" = "ჩაკეტვა/განბლოკვა"
"Locked" = "ჩაკეტილი"
"Lowercase" = "პატარა ასოები"
"Luminance" = "სიკაშკაშე"
"Luminosity" = "ნათება"
"Main" = "მთავარი"
"Main component deleted" = "მთავარი კომპონენტი წაიშალა"
"Main menu" = "მთავარი მენიუ"
"Make a component" = "შექმენით კომპონენტი"
"Make slot" = "სლოტად გადაქცევა"
"New collection" = "ახალი კოლექცია"
"Pasted design layers" = "ჩასმული დიზაინის ფენები"
"Pasted design layers; the clipboard didn't carry the images of: {layers}" = "დიზაინის ფენები ჩაისვა; ბუფერში არ იყო შემდეგის სურათები: {layers}"
"Remove these results from the file" = "ამ შედეგების ფაილიდან წაშლა"
"Scroll wheel zoom" = "მასშტაბირება გადახვევის ბორბლით"
"Slot name" = "სლოტის სახელი"
"Mar" = "მარ"
"Margin" = "ველი"
"Mark all as read" = "ყველას წაკითხულად მარკირება"
"Mark as resolved" = "გადაწყვეტილად მარკირება"
"Mark as unread" = "წაუკითხავად მარკირება"
"Mark as unresolved" = "გადაუწყვეტლად მარკირება"
"Marker" = "მარკერი"
"Mask" = "ნიღაბი"
"Mass · Stiffness · Damping" = "მასა · სიხისტე · მილევა"
"Match (empty: the whole name)" = "დამთხვევა (ცარიელი: მთელი სახელი)"
"Max H" = "მაქს. H"
"Max W" = "მაქს. W"
"Max lines" = "მაქს. სტრიქონები"
"Maximize" = "გაშლა"
"May" = "მაი"
"Measure to the selection" = "მონიშნულამდე გაზომვა"
"Measurements" = "გაზომვები"
"Merge into main" = "მთავარში შერწყმა"
"Merge regions" = "არეების შერწყმა"
"Merge the branch into the main file (one undo step) and archive it" = "განშტოების მთავარ ფაილთან შერწყმა (დაბრუნების ერთი ნაბიჯი) და მისი დაარქივება"
"Merged" = "შერწყმულია"
"Merged PRs" = "გაერთიანებული PR-ები"
"Min H" = "მინ. H"
"Min W" = "მინ. W"
"Minimize" = "ჩაკეცვა"
"Minutes" = "წუთები"
"Mirror angle" = "კუთხის არეკვლა"
"Mirror angle and length" = "კუთხისა და სიგრძის არეკვლა"
"Mirroring" = "არეკვლა"
"Missing" = "აკლია"
"Missing fonts" = "მიუწვდომელი შრიფტები"
"Missing layer" = "შრე ვერ მოიძებნა"
"Missing style" = "სტილი ვერ მოიძებნა"
"Missing variable" = "ცვლადი ვერ მოიძებნა"
"Miter" = "მახვილი"
"Miter angle" = "მახვილის კუთხე"
"Mixed" = "შერეული"
"Mixed fonts" = "შერეული შრიფტები"
"Mixed interactions: click + to replace them" = "შერეული ურთიერთქმედებები: დაწკაპეთ +, რომ ჩაანაცვლოთ"
"Mobile app" = "მობილური აპი"
"Mode" = "რეჟიმი"
"Model" = "მოდელი"
"Models" = "მოდელები"
"Mono" = "მონო"
"More" = "მეტი"
"More instance actions" = "ინსტანსის სხვა მოქმედებები"
"Mouse down" = "თაგუნას დაჭერა"
"Mouse enter" = "თაგუნას შესვლა"
"Mouse leave" = "მაჩვენებლის გასვლა"
"Mouse up" = "თაგუნას აშვება"
"Move along the toolbar or the layer rows" = "ხელსაწყოთა ზოლში ან შრეების სტრიქონებში გადაადგილება"
"Move" = "გადაადგილება"
"Move column left" = "სვეტის მარცხნივ გადატანა"
"Move column right" = "სვეტის მარჯვნივ გადატანა"
"Move down" = "ჩამოწევა"
"Move in" = "შიგნით გადატანა"
"Move out" = "გარეთ გადატანა"
"Move tools" = "გადაადგილების ხელსაწყოები"
"Move up" = "აწევა"
"Moved to {name}" = "გადატანილია: {name}"
"Multi" = "მრავალი"
"Multiply" = "გამრავლება"
"Muted" = "მკრთალი"
"Name" = "სახელი"
"Name (A–Z)" = "სახელი (ა–ჰ)"
"Named instance" = "დასახელებული ინსტანსი"
"Navigate to" = "გადასვლა"
"Nested instance" = "ჩადგმული ინსტანსი"
"New board" = "ახალი დაფა"
"New design file" = "ახალი დიზაინის ფაილი"
"Newest first" = "ჯერ უახლესი"
"Next or previous control in the focused region" = "ფოკუსირებულ არეში შემდეგი ან წინა მართვის ელემენტი"
"Next frame" = "შემდეგი ჩარჩო"
"Next ready for dev" = "შემდეგი მზად დეველოპერისთვის"
"Next size option" = "ზომის შემდეგი ვარიანტი"
"No assets: no export settings, icons or images. Add export settings in the Design tab." = "რესურსები არ არის: არც ექსპორტის პარამეტრები, არც ხატულები, არც გამოსახულებები. ექსპორტის პარამეტრები დაამატეთ „დიზაინის“ ჩანართზე."
"No boolean variables fit here." = "აქ არცერთი ლოგიკური ცვლადი არ ერგება."
"No boolean variables yet. Create them in Local variables." = "ლოგიკური ცვლადები ჯერ არ არის. შექმენით ისინი ლოკალურ ცვლადებში."
"No branches. A branch is a copy of the file to try changes in, then review and merge." = "განშტოებები არ არის. განშტოება ფაილის ასლია, რომელშიც ცვლილებებს ცდით, შემდეგ კი განიხილავთ და შერწყამთ."
"No category" = "კატეგორიის გარეშე"
"No changes" = "ცვლილებები არ არის"
"No color styles" = "ფერის სტილები არ არის"
"No colour variables fit here." = "აქ არცერთი ფერის ცვლადი არ ერგება."
"No colour variables yet. Create them in Local variables." = "ფერის ცვლადები ჯერ არ არის. შექმენით ისინი ლოკალურ ცვლადებში."
"No comments yet" = "კომენტარები ჯერ არ არის"
"No compatibility warnings reported" = "თავსებადობის გაფრთხილებები არ დაფიქსირებულა"
"No components yet. Select layers and press {keys}." = "კომპონენტები ჯერ არ არის. მონიშნეთ შრეები და დააჭირეთ {keys}."
"No conflicts." = "კონფლიქტები არ არის."
"No contributor data was built into this copy." = "ამ ასლში მონაწილეების მონაცემები არ არის ჩაშენებული."
"No device" = "მოწყობილობის გარეშე"
"No fonts match" = "შესაბამისი შრიფტი არ მოიძებნა"
"No files or templates match your search" = "ძიების შესაბამისი ფაილი ან შაბლონი არ მოიძებნა"
"No join code here (the server is older than join codes, or this address can't be put in one): share the link instead." = "აქ შეერთების კოდი არ არის (სერვერი შეერთების კოდებზე ძველია, ან ეს მისამართი კოდში ვერ ეტევა): ამის ნაცვლად გააზიარეთ ბმული."
"No layer changes to show." = "საჩვენებელი შრეების ცვლილებები არ არის."
"No libraries yet. Add a .figcraft file that was published as a library, or paste a team library's link." = "ბიბლიოთეკები ჯერ არ არის. დაამატეთ ბიბლიოთეკად გამოქვეყნებული .figcraft ფაილი ან ჩასვით გუნდის ბიბლიოთეკის ბმული."
"No list" = "სიის გარეშე"
"No matching comments" = "შესაბამისი კომენტარი არ მოიძებნა"
"No matching components" = "შესაბამისი კომპონენტი არ მოიძებნა"
"No matching layers" = "შესაბამისი შრე არ მოიძებნა"
"No matching styles" = "შესაბამისი სტილი არ მოიძებნა"
"No matching variables" = "შესაბამისი ცვლადი არ მოიძებნა"
"No mirroring" = "არეკვლის გარეშე"
"No model credits were built into this copy." = "ამ ასლში მოდელების მონაცემები არ არის ჩაშენებული."
"No number variables fit here." = "აქ არცერთი რიცხვითი ცვლადი არ ერგება."
"No number variables yet. Create them in Local variables." = "რიცხვითი ცვლადები ჯერ არ არის. შექმენით ისინი ლოკალურ ცვლადებში."
"No other pages" = "სხვა გვერდები არ არის"
"No paints" = "საღებავების გარეშე"
"No plugins on {server}." = "{server}-ზე პლაგინები არ არის."
"No plugins yet. Import a development plugin from its figcraft-plugin.json." = "პლაგინები ჯერ არ არის. დეველოპერის პლაგინის იმპორტი მოახდინეთ მისი figcraft-plugin.json-იდან."
"No preferred components" = "სასურველი კომპონენტების გარეშე"
"No preset" = "პრესეტის გარეშე"
"No saved versions yet. Save a version to mark a point in your work you can come back to." = "შენახული ვერსიები ჯერ არ არის. შეინახეთ ვერსია, რომ მონიშნოთ თქვენი სამუშაოს წერტილი, სადაც შეგიძლიათ დაბრუნდეთ."
"No scrolling" = "გადახვევის გარეშე"
"No shortcuts match" = "შესაბამისი მალსახმობი არ მოიძებნა"
"No status" = "სტატუსის გარეშე"
"No string variables fit here." = "აქ არცერთი სტრიქონული ცვლადი არ ერგება."
"No string variables yet. Create them in Local variables." = "სტრიქონული ცვლადები ჯერ არ არის. შექმენით ისინი ლოკალურ ცვლადებში."
"No styles yet." = "სტილები ჯერ არ არის."
"No styles yet. Click + to create one from the selection." = "სტილები ჯერ არ არის. დაწკაპეთ +, რომ მონიშნულიდან შექმნათ."
"No templates match your search" = "ძიების შესაბამისი შაბლონი არ მოიძებნა"
"No text styles yet. Click + to create one from the selected text." = "ტექსტის სტილები ჯერ არ არის. დაწკაპეთ +, რომ მონიშნული ტექსტიდან შექმნათ."
"No variables fit here." = "აქ არცერთი ცვლადი არ ერგება."
"No variables yet. Create them in Local variables." = "ცვლადები ჯერ არ არის. შექმენით ისინი ლოკალურ ცვლადებში."
"No votes yet" = "ხმები ჯერ არ არის"
"Nobody else is here yet" = "აქ ჯერ სხვა არავინ არის"
"Noise" = "ხმაური"
"None" = "არცერთი"
"None." = "არაფერი."
"Normal" = "ჩვეულებრივი"
"Not bound" = "მიბმული არ არის"
"Not in a live session" = "ცოცხალ სესიაში არ ხართ"
"Not in this font" = "ამ შრიფტში არ არის"
"Not properties, kept as written: {names}" = "არ არის თვისებები, დარჩა დაწერილი სახით: {names}"
"Not read yet" = "ჯერ არ არის წაკითხული"
"Check for updates" = "განახლებების შემოწმება"
"Not checked yet" = "ჯერ არ არის შემოწმებული"
"Someone who left" = "ვინც წავიდა"
"Take the results off the board; they stay in the file" = "შედეგების დაფიდან მოხსნა; ფაილში დარჩება"
"This file uses team libraries on servers you haven't used here. They aren't contacted until you check them." = "ეს ფაილი იყენებს გუნდის ბიბლიოთეკებს სერვერებზე, რომლებიც აქ არ გამოგიყენებიათ. მათ არ დავუკავშირდებით, სანამ არ შეამოწმებთ."
"Not shared" = "არ არის გაზიარებული"
"Note {n}" = "შენიშვნა {n}"
"Nothing changed since this version." = "ამ ვერსიის შემდეგ არაფერი შეცვლილა."
"Nothing changed since this was marked ready for dev." = "მას შემდეგ, რაც მზად დეველოპერისთვის მოინიშნა, არაფერი შეცვლილა."
"Nothing here yet. Set a frame's status to list it." = "აქ ჯერ არაფერია. ჩარჩოს სიაში გამოსაჩენად მიანიჭეთ სტატუსი."
"Nothing online yet. Use Share on a file to put it online and it is listed here." = "ონლაინ ჯერ არაფერია. ფაილის ონლაინ განსათავსებლად გამოიყენეთ „გაზიარება“ და ის აქ გამოჩნდება."
"Nothing to export" = "საექსპორტო არაფერია"
"Nov" = "ნოე"
"Now" = "ახლა"
"Nudge (Shift: big nudge)" = "მცირედ გადაწევა (Shift: დიდი ბიჯით)"
"Nudge amount" = "მცირედ გადაწევის ბიჯი"
"Number" = "რიცხვი"
"Number ↑" = "რიცხვი ↑"
"Number ↓" = "რიცხვი ↓"
"Numbered list" = "დანომრილი სია"
"Object" = "ობიექტი"
"Oct" = "ოქტ"
"Off" = "გამორთული"
"Offered first when filling the slot (any content is allowed)" = "სლოტის შევსებისას პირველად შემოთავაზებული (ნებისმიერი შიგთავსი დასაშვებია)"
"Offered first when swapping the instance (any component is allowed)" = "ინსტანსის ჩანაცვლებისას პირველად შემოთავაზებული (ნებისმიერი კომპონენტი დასაშვებია)"
"Offset" = "წანაცვლება"
"Oldest first" = "ჯერ უძველესი"
"On click" = "დაწკაპუნებით"
"On drag" = "გადათრევისას"
"On this page" = "ამ გვერდზე"
"One announcement in five common sizes: square, portrait, story, link and banner" = "ერთი განცხადება ხუთ პოპულარულ ზომაში"
"Online" = "ონლაინ"
"Online files" = "ონლაინ ფაილები"
"Online sharing is off: files are shared on the local network only." = "ონლაინ გაზიარება გამორთულია: ფაილები მხოლოდ ლოკალურ ქსელში ზიარდება."
"Only the first changed layers are listed." = "ნაჩვენებია მხოლოდ პირველი შეცვლილი შრეები."
"Only the first {n} changed layers are listed." = "ნაჩვენებია მხოლოდ პირველი შეცვლილი შრეები. შრე: {n}."
"Only your threads" = "მხოლოდ თქვენი მიმოწერები"
"Opacity" = "გაუმჭვირვალობა"
"Opacity & blend" = "გაუმჭვირვალობა და შერევა"
"Opacity 10%…90%, 0: 100%" = "გაუმჭვირვალობა 10%…90%, 0: 100%"
"Open" = "გახსნა"
"Open .figcraft, .svg or images" = ".figcraft, .svg ან გამოსახულებების გახსნა"
"Open branch" = "განშტოების გახსნა"
"Open file" = "ფაილის გახსნა"
"Open files" = "გახსნილი ფაილები"
"Open in focus view" = "ფოკუსის ხედში გახსნა"
"Open in new window" = "გახსნა ახალ ფანჯარაში"
"Open invite links in FigCraft" = "მოსაწვევი ბმულების FigCraft-ში გახსნა"
"Open link" = "ბმულის გახსნა"
"Open in new tab" = "ახალ ჩანართში გახსნა"
"Open link {url}" = "ბმულის გახსნა {url}"
"Open overlay" = "გადაფარვის გახსნა"
"Open presentations" = "გახსნილი პრეზენტაციები"
"Open prototype preview" = "პროტოტიპის წინასწარი ნახვის გახსნა"
"Open variables ({count})" = "ცვლადების გახსნა ({count})"
"Opened as a new document" = "გაიხსნა ახალ დოკუმენტად"
"Opened “{name}” in a new tab" = "„{name}“ გაიხსნა ახალ ჩანართში"
"Opening the file…" = "ფაილის გახსნა…"
"Opening {n} files as new files" = { one = "ახალ ფაილად გახსნა", other = "ახალ ფაილებად გახსნა: {n}" }
"Open|comments" = "გახსნა"
"Options" = "პარამეტრები"
"Orange" = "ნარინჯისფერი"
"Order" = "რიგი"
"Other apps may not open every .fig file exported here." = "სხვა აპებმა შეიძლება ვერ გახსნან აქ ექსპორტირებული ყველა .fig ფაილი."
"Other" = "სხვა"
"Others lose access and keep their copy; the file stays on the server for you" = "სხვები კარგავენ წვდომას და ინარჩუნებენ თავიანთ ასლს; ფაილი სერვერზე თქვენთვის რჩება"
"Others type this under Share ▸ Join with a code" = "სხვები ამას შეიყვანენ აქ: გაზიარება ▸ კოდით შეერთება"
"Outline stroke" = "კონტურის ფიგურად გარდაქმნა"
"Outline text" = "ტექსტის კონტურებად გარდაქმნა"
"Outlines" = "კონტურები"
"Outside" = "გარეთ"
"Overflow" = "გადავსება"
"Overlay" = "ზედდება"
"Overlay position" = "გადაფარვის პოზიცია"
"Overridden here (the collection it extends has another value)" = "აქ შეცვლილია (კოლექციას, რომელსაც აფართოებს, სხვა მნიშვნელობა აქვს)"
"Overrides" = "გადაფარვები"
"Owner token" = "მფლობელის ტოკენი"
"Owner token copied" = "მფლობელის ტოკენი დაკოპირდა"
"PDF print options" = "PDF-ის ბეჭდვის პარამეტრები"
"PDF print settings" = "PDF-ის ბეჭდვის პარამეტრები"
"Padding" = "შიდა დაშორება"
"Page" = "გვერდი"
"Page deleted" = "გვერდი წაიშალა"
"Pages" = "გვერდები"
"Pages added to the document" = "გვერდები დაემატა დოკუმენტს"
"Pause" = "პაუზა"
"Pink" = "ვარდისფერი"
"Placed on the current page" = "განთავსდა მიმდინარე გვერდზე"
"Pages: {pages}" = "გვერდი: {pages}"
"Paint bucket" = "საღებავის ვედრო"
"Pan the canvas" = "ტილოს გადაადგილება"
"Pan with nothing selected (Shift: farther)" = "გადაადგილება, როცა არაფერია მონიშნული (Shift: უფრო შორს)"
"Panels" = "პანელები"
"Paper" = "ქაღალდი"
"Paragraph indent" = "აბზაცის შეწევა"
"Paragraph indent applies to left-aligned text" = "აბზაცის შეწევა ვრცელდება მარცხნივ სწორებულ ტექსტზე"
"Paragraph spacing" = "აბზაცთა ინტერვალი"
"Pass through" = "გატარება"
"Paste a link (https://…)" = "ჩასვით ბმული (https://…)"
"Paste a team library link (a view link)" = "ჩასვით გუნდის ბიბლიოთეკის ბმული (ნახვის ბმული)"
"Paste here" = "აქ ჩასმა"
"Paste to replace" = "ჩასმა ჩასანაცვლებლად"
"Pasted design layers; {n} kinds of content were left out" = { one = "ჩასმულია დიზაინის შრეები; გამოტოვებული შიგთავსის სახეობა: {n}", other = "ჩასმულია დიზაინის შრეები; გამოტოვებული შიგთავსის სახეობა: {n}" }
"Pattern" = "პატერნი"
"Pattern alignment" = "პატერნის სწორება"
"Pattern scale" = "პატერნის მასშტაბი"
"Pattern source" = "პატერნის წყარო"
"Pen" = "კალამი"
"Pencil" = "ფანქარი"
"People in this file" = "ამ ფაილში მყოფი ადამიანები"
"People join from anywhere with a code. The file is kept on {server} while you share it." = "ადამიანები ნებისმიერი ადგილიდან კოდით უერთდებიან. სანამ აზიარებთ, ფაილი {server}-ზე ინახება."
"People on your network join with a code. Nothing goes through a server." = "თქვენი ქსელის ადამიანები კოდით უერთდებიან. სერვერზე არაფერი გადის."
"Phone" = "ტელეფონი"
"Pick color" = "ფერის არჩევა"
"Pick color (I)" = "ფერის აღება (I)"
"Pick one font family first" = "ჯერ აირჩიეთ ერთი შრიფტის ოჯახი"
"Pick the Frame tool, then drag on the canvas or choose a device size" = "ჩარჩოს ხელსაწყოთი გადაათრიეთ ან აირჩიეთ ზომა"
"Pin a property" = "თვისების მიმაგრება"
"Pinch" = "მოჭყლეტა"
"Pixel grid" = "პიქსელური ბადე"
"Pixel preview 1x" = "პიქსელების წინასწარი ნახვა 1x"
"Pixel preview 2x" = "პიქსელების წინასწარი ნახვა 2x"
"Place a shape or frame (its tool chosen)" = "ფიგურის ან ჩარჩოს განთავსება (არჩეული ხელსაწყოთი)"
"Place automatically" = "ავტომატურად განთავსება"
"Place image" = "გამოსახულების განთავსება"
"Plugin" = "პლაგინი"
"Plugins run in FigCraft's sandbox, without files, network or clock. Install only plugins you trust." = "პლაგინები FigCraft-ის იზოლირებულ გარემოში მუშაობს, ფაილების, ქსელისა და საათის გარეშე. დააინსტალირეთ მხოლოდ სანდო პლაგინები."
"Plugins" = "პლაგინები"
"Plugins & widgets" = "პლაგინები და ვიჯეტები"
"Plus darker" = "პლუს მუქი"
"Plus lighter" = "პლუს ღია"
"Plus one" = "პლუს ერთი"
"Point" = "წერტილი"
"Points" = "წერტილები"
"Polygon" = "მრავალკუთხედი"
"Polygons" = "მრავალკუთხედები"
"Port" = "პორტი"
"Position" = "პოზიცია"
"Post" = "გაგზავნა"
"Preferences" = "პარამეტრები"
"Preferred" = "სასურველი"
"Present" = "წარდგენა"
"Present or preview" = "წარდგენა ან წინასწარი ნახვა"
"Present this flow" = "ამ ნაკადის წარდგენა"
"Presentation" = "პრეზენტაცია"
"Presentation slides" = "პრეზენტაციის სლაიდები"
"Presenting: comments" = "წარდგენა: კომენტარები"
"Presenting: cycle the size options" = "წარდგენა: ზომის ვარიანტების მონაცვლეობა"
"Presenting: full screen" = "წარდგენა: სრული ეკრანი"
"Presenting: next frame" = "წარდგენა: შემდეგი ჩარჩო"
"Presenting: previous frame" = "წარდგენა: წინა ჩარჩო"
"Presenting: restart" = "წარდგენა: თავიდან დაწყება"
"Preserve scroll position" = "გადახვევის პოზიციის შენარჩუნება"
"Presets" = "პრესეტები"
"Press a key…" = "დააჭირეთ კლავიშს…"
"Playground" = "საცდელი სივრცე"
"Preview" = "წინასწარი ნახვა"
"Preview this flow" = "ამ ნაკადის წინასწარი ნახვა"
"Preview this frame" = "ამ ჩარჩოს წინასწარი ნახვა"
"Previous frame" = "წინა ჩარჩო"
"Previous ready for dev" = "წინა მზად დეველოპერისთვის"
"Progressive" = "პროგრესული"
"Properties" = "თვისებები"
"Properties copied" = "თვისებები დაკოპირდა"
"Prototype" = "პროტოტიპი"
"Prototype preview" = "პროტოტიპის წინასწარი ნახვა"
"Prototype settings" = "პროტოტიპის პარამეტრები"
"Publish" = "გამოქვეყნება"
"Publish changes" = "ცვლილებების გამოქვეყნება"
"Publish to another server…" = "სხვა სერვერზე გამოქვეყნება…"
"Publish to server" = "სერვერზე გამოქვეყნება"
"Published version {v}" = "გამოქვეყნდა ვერსია {v}"
"Published version {v} to the server" = "ვერსია {v} გამოქვეყნდა სერვერზე"
"Published version {v}: save the file so other files can use it" = "გამოქვეყნდა ვერსია {v}: შეინახეთ ფაილი, რომ სხვა ფაილებმა შეძლონ მისი გამოყენება"
"Published · {people}" = "გამოქვეყნებულია · {people}"
"Publishing with the server's key." = "ქვეყნდება სერვერის გასაღებით."
"Publishing…" = "გამოქვეყნება…"
"Push" = "ბიძგი"
"Push changes to main component" = "ცვლილებების მთავარ კომპონენტში გადაგზავნა"
"Put text on path" = "ტექსტის ტრაექტორიაზე განთავსება"
"Question" = "კითხვა"
"R" = "R"
"Radial" = "რადიალური"
"Radius" = "რადიუსი"
"Ratio" = "თანაფარდობა"
"Reading the library…" = "ბიბლიოთეკის წაკითხვა…"
"Ready for dev" = "მზადაა დეველოპერისთვის"
"Real name" = "ნამდვილი სახელი"
"Recent" = "ბოლოდროინდელი"
"Recent files" = "ბოლოს გახსნილი ფაილები"
"Recents" = "ბოლოდროინდელი"
"Recovered {n} unsaved files after the app quit unexpectedly: save them to keep them" = { one = "აპის მოულოდნელი დახურვის შემდეგ აღდგა შეუნახავი ფაილი: შესანარჩუნებლად შეინახეთ", other = "აპის მოულოდნელი დახურვის შემდეგ აღდგა შეუნახავი ფაილი: {n}. შესანარჩუნებლად შეინახეთ" }
"Rectangle" = "მართკუთხედი"
"Rectangles" = "მართკუთხედები"
"Red" = "წითელი"
"Reduce motion" = "მოძრაობის შემცირება"
"Refraction" = "გარდატეხა"
"Regular expression" = "რეგულარული გამოსახულება"
"Relative to" = "მიმართ"
"Relative to your system's display scaling (100% is the system's own size). Document zoom is separate." = "სისტემის ეკრანის მასშტაბირებასთან მიმართებით (100% სისტემის საკუთარი ზომაა). დოკუმენტის მასშტაბი ცალკე რეგულირდება."
"Remove" = "წაშლა"
"Remove all" = "ყველას წაშლა"
"Remove annotation" = "ანოტაციის წაშლა"
"Remove auto layout" = "ავტოგანლაგების მოხსნა"
"Remove column" = "სვეტის წაშლა"
"Remove dev resource" = "დეველოპერის რესურსის წაშლა"
"Remove export setting" = "ექსპორტის პარამეტრის წაშლა"
"Remove from recents" = "ბოლოდროინდელებიდან ამოშლა"
"Remove from server" = "სერვერიდან წაშლა"
"Remove from server…" = "სერვერიდან წაშლა…"
"Remove guide" = "დამხმარე ხაზის მოცილება"
"Remove interaction" = "ურთიერთქმედების წაშლა"
"Remove library from this file" = "ბიბლიოთეკის ამ ფაილიდან ამოშლა"
"Remove measurement" = "გაზომვის წაშლა"
"Remove min and max" = "მინ. და მაქს. მოხსნა"
"Remove min and max height" = "მინ. და მაქს. სიმაღლის მოხსნა"
"Remove min and max width" = "მინ. და მაქს. სიგანის მოხსნა"
"Remove regions" = "არეების წაშლა"
"Remove row" = "მწკრივის წაშლა"
"Remove slot" = "სლოტის მოხსნა"
"Remove starting point" = "საწყისი წერტილის წაშლა"
"Remove stop" = "გადასვლის წერტილის წაშლა"
"Remove text from path" = "ტექსტის ტრაექტორიიდან მოხსნა"
"Remove the else and its actions" = "„სხვა შემთხვევაში“ და მისი მოქმედებების წაშლა"
"Remove this condition and its actions" = "ამ პირობისა და მისი მოქმედებების წაშლა"
"Remove this file from the server? It can't be shared or opened from there again. Your copy stays open here." = "წაიშალოს ეს ფაილი სერვერიდან? იქიდან მისი გაზიარება ან გახსნა აღარ იქნება შესაძლებელი. თქვენი ასლი აქ ღია რჩება."
"Remove {name} from session" = "სესიიდან მოცილება: {name}"
"Remove {name} from {server}?" = "წაიშალოს {name} {server}-იდან?"
"Removed" = "წაშლილია"
"Removed from the server" = "წაიშალა სერვერიდან"
"Removed since it was marked" = "წაიშალა მონიშვნის შემდეგ"
"Removed since this version" = "წაშლილია ამ ვერსიის შემდეგ"
"Rename" = "სახელის შეცვლა"
"Rename duplicated layers" = "დუბლირებული შრეების სახელის შეცვლა"
"Rename folder" = "საქაღალდის სახელის შეცვლა"
"Rename group" = "ჯგუფის სახელის შეცვლა"
"Rename layers" = "შრეების სახელის შეცვლა"
"Rename mode" = "რეჟიმის სახელის შეცვლა"
"Rename on the server" = "სახელის შეცვლა სერვერზე"
"Rename on the server…" = "სახელის შეცვლა სერვერზე…"
"Rename page" = "გვერდის სახელის შეცვლა"
"Rename to" = "ახალი სახელი"
"Reorder selection" = "მონიშნულის თანმიმდევრობის შეცვლა"
"Replace all" = "ყველას ჩანაცვლება"
"Replace mixed export settings" = "შერეული ექსპორტის პარამეტრების ჩანაცვლება"
"Replace with" = "ჩანაცვლება:"
"Replace with a new interaction" = "ახალი ურთიერთქმედებით ჩანაცვლება"
"Reply" = "პასუხი"
"Report" = "საჩივარი"
"Report this file…" = "ამ ფაილზე საჩივარი…"
"Reset" = "ჩამოყრა"
"Reset adjustments" = "კორექციების ჩამოყრა"
"Reset all changes" = "ყველა ცვლილების ჩამოყრა"
"Reset all overrides on this layer" = "ამ შრის ყველა გადაფარვის ჩამოყრა"
"Reset overrides" = "გადაფარვების ჩამოყრა"
"Reset slot" = "სლოტის ჩამოყრა"
"Reset this override" = "ამ გადაფარვის ჩამოყრა"
"Reset to style" = "სტილზე ჩამოყრა"
"Reset to the inherited value" = "მემკვიდრეობით მიღებულ მნიშვნელობაზე ჩამოყრა"
"Resize by the nudge amount" = "ზომის შეცვლა მცირედ გადაწევის ბიჯით"
"Resize frames to the device's screen (or the window without a device): their constraints and auto layout respond" = "ჩარჩოების ზომის მორგება მოწყობილობის ეკრანზე (ან ფანჯარაზე, თუ მოწყობილობა არ არის): მათი შეზღუდვები და ავტოგანლაგება რეაგირებს"
"Resize to fit" = "ზომის მორგება"
"Resizing" = "ზომის შეცვლა"
"Resolve" = "გადაწყვეტა"
"Resolve change" = "ცვლილების გადაწყვეტა"
"Resolved" = "გადაწყვეტილია"
"Responsive" = "ადაპტური"
"Restart" = "გადატვირთვა"
"Restore" = "აღდგენა"
"Restore main component" = "მთავარი კომპონენტის აღდგენა"
"Restore this version" = "ამ ვერსიის აღდგენა"
"Restored “{name}”" = "„{name}“ აღდგა"
"Retrospective" = "რეტროსპექტივა"
"Results" = "შედეგები"
"Resume" = "გაგრძელება"
"Reverse the order" = "რიგის შებრუნება"
"Reversed triangle" = "შებრუნებული სამკუთხედი"
"Review and merge" = "განხილვა და შერწყმა"
"Ribbon" = "ლენტი"
"Right" = "მარჯვნივ"
"Right padding" = "მარჯვენა შიდა დაშორება"
"Right side" = "მარჯვენა მხარე"
"Right side width" = "მარჯვენა მხარის სიგანე"
"Rotate 90°" = "90°-ით შემობრუნება"
"Rotate 90° right" = "90°-ით მარჯვნივ შემობრუნება"
"Rotate to landscape" = "ჰორიზონტალურად შემობრუნება"
"Rotate to portrait" = "ვერტიკალურად შემობრუნება"
"Rotation" = "შემობრუნება"
"Rotation jitter" = "შემობრუნების ცვალებადობა"
"Round" = "მომრგვალებული"
"Rounded" = "მომრგვალებული"
"Rounded rectangle" = "მომრგვალებული მართკუთხედი"
"Row" = "სტრიქონი"
"Row gap" = "სტრიქონებს შორის შუალედი"
"Row sizes" = "სტრიქონების ზომები"
"Row span" = "სტრიქონების გაერთიანება"
"Rows" = "სტრიქონები"
"Rows {count}" = "სტრიქონები {count}"
"Rulers" = "სახაზავები"
"Run" = "გაშვება"
"Run {label}" = "გაშვება: {label}"
"Save file" = "ფაილის შენახვა"
"Save files automatically" = "ფაილების ავტომატურად შენახვა"
"Search pages" = "გვერდების ძიება"
"Search templates" = "შაბლონების ძიება"
"See all templates" = "ყველა შაბლონის ნახვა"
"Select layers and they space themselves as their content changes" = "შრეები შიგთავსის ცვლილებისას თავად დაშორდება"
"SHA-256: {sha}…" = "SHA-256: {sha}…"
"Same as layer" = "შრის მსგავსად"
"Saturation" = "გაჯერება"
"Save" = "შენახვა"
"Save as" = "შენახვა როგორც"
"Save as preset…" = "პრესეტად შენახვა…"
"Save version  {key}" = "ვერსიის შენახვა  {key}"
"Saved" = "შენახულია"
"Saved {name}" = "შენახულია {name}"
"Say something" = "დაწერეთ რამე"
"Scale" = "მასშტაბი"
"Scatter" = "გაბნევა"
"Scoping: where pickers offer it" = "არე: სად სთავაზობენ ამომრჩევები"
"Screen" = "ეკრანი"
"Scroll behavior" = "გადახვევის ქცევა"
"Scroll to" = "გადახვევა:"
"Scroll to layer" = "შრემდე გადახვევა"
"Scroll with parent" = "მშობელთან ერთად გადახვევა"
"Search plugins" = "პლაგინების ძიება"
"Search" = "ძიება"
"Search actions, layers and tools" = "მოქმედებების, შრეებისა და ხელსაწყოების ძიება"
"Search assets" = "რესურსების ძიება"
"Search comments" = "კომენტარების ძიება"
"Search files and templates" = "ფაილებისა და შაბლონების ძიება"
"Search results" = "ძიების შედეგები"
"Search fonts" = "შრიფტების ძიება"
"Use fonts installed on this computer…" = "ამ კომპიუტერზე დაყენებული შრიფტების გამოყენება…"
"Search layers" = "შრეების ძიება"
"Search shortcuts" = "მალსახმობების ძიება"
"Section" = "სექცია"
"Section color" = "სექციის ფერი"
"Sections" = "სექციები"
"Select a frame and add a starting point to present it as a flow." = "მონიშნეთ ჩარჩო და დაამატეთ საწყისი წერტილი, რომ ნაკადად წარადგინოთ."
"Select a frame to preview it" = "მონიშნეთ ჩარჩო მისი წინასწარი ნახვისთვის"
"Select a layer to see its properties and code" = "მონიშნეთ შრე მისი თვისებებისა და კოდის სანახავად"
"Select all" = "ყველაფრის მონიშვნა"
"Select all with same" = "ყველაფრის მონიშვნა იგივე"
"Select layer" = "შრის მონიშვნა"
"Select layers to apply the style to" = "მონიშნეთ შრეები, რომლებზეც სტილი უნდა გამოიყენოთ"
"Select layers with this color" = "ამ ფერის შრეების მონიშვნა"
"Select overlapping shapes" = "გადაფარული ფიგურების მონიშვნა"
"Select points to edit their position, radius and mirroring" = "მონიშნეთ წერტილები მათი პოზიციის, რადიუსისა და არეკვლის შესაცვლელად"
"Select slot" = "სლოტის მონიშვნა"
"Selection colors" = "მონიშნულის ფერები"
"Selection" = "მონიშნული"
"Selection box, {w} by {h} at {x}, {y}: arrows move it, Shift+arrows or {cmd}+arrows size it, Enter selects, Escape cancels" = "მონიშვნის ჩარჩო, {w} × {h}, მდებარეობა {x}, {y}: ისრები გადააადგილებს, Shift+ისრები ან {cmd}+ისრები ზომას ცვლის, Enter მონიშნავს, Escape გააუქმებს"
"Selection box: arrows move it, Shift+arrows or {cmd}+arrows size it, Enter selects, Escape cancels" = "მონიშვნის ჩარჩო: ისრები გადააადგილებს, Shift+ისრები ან {cmd}+ისრები ზომას ცვლის, Enter მონიშნავს, Escape გააუქმებს"
"Send backward" = "უკან გადატანა"
"Send report" = "საჩივრის გაგზავნა"
"Send to back" = "უკანა პლანზე გადატანა"
"Sep" = "სექ"
"Server address (ws://host:47900/)" = "სერვერის მისამართი (ws://host:47900/)"
"Server address" = "სერვერის მისამართი"
"Server for online sharing" = "ონლაინ გაზიარების სერვერი"
"Set as default" = "ნაგულისხმევად დაყენება"
"Set variable" = "ცვლადის დაყენება"
"Set variable mode" = "ცვლადის რეჟიმის დაყენება"
"Set variable {name}" = "ცვლადის დაყენება: {name}"
"Set {name} to {value}" = "{name}-ისთვის {value}-ის დაყენება"
"Shadows" = "ჩრდილები"
"Shape" = "ფიგურა"
"Shape builder" = "ფიგურების კონსტრუქტორი"
"Shape tools" = "ფიგურის ხელსაწყოები"
"Shapes" = "ფიგურები"
"Share" = "გაზიარება"
"Share this file" = "ამ ფაილის გაზიარება"
"Share with a code" = "კოდით გაზიარება"
"Share: live session, export" = "გაზიარება: ცოცხალი სესია, ექსპორტირება"
"Shared" = "გაზიარებულია"
"Shared: copy its code from the file's menu" = "გაზიარებულია: მისი კოდი დააკოპირეთ ფაილის მენიუდან"
"Online sharing is off: no server is set in Preferences. Here you can join a shared file." = "ონლაინ გაზიარება გამორთულია: პარამეტრებში სერვერი არ არის მითითებული. აქ შეგიძლიათ შეუერთდეთ გაზიარებულ ფაილს."
"Sharing on the local network (online sharing is off: no server is set in Preferences)." = "ზიარდება ლოკალურ ქსელში (ონლაინ გაზიარება გამორთულია: პარამეტრებში სერვერი არ არის მითითებული)."
"Sharing on your network · {people}" = "ზიარდება თქვენს ქსელში · {people}"
"Sharing online · {people}" = "ზიარდება ონლაინ · {people}"
"Sharing stopped: the file stays on the server, open only to you" = "გაზიარება შეწყდა: ფაილი სერვერზე რჩება და მხოლოდ თქვენთვისაა ღია"
"Show" = "ჩვენება"
"Show all templates" = "ყველა შაბლონის ჩვენება"
"Show as grid" = "ბადის სახით ჩვენება"
"Show as list" = "სიის სახით ჩვენება"
"Show autosaves" = "ავტოშენახვების ჩვენება"
"Show behind transparent areas" = "გამჭვირვალე არეების მიღმა ჩვენება"
"Show comments (Shift+C)" = "კომენტარების ჩვენება (Shift+C)"
"Show device frame" = "მოწყობილობის კორპუსის ჩვენება"
"Show dimensions on objects" = "ზომების ჩვენება ობიექტებზე"
"Show hotspot hints" = "აქტიური არეების მინიშნებების ჩვენება"
"Show in Explorer" = "Explorer-ში ჩვენება"
"Show in Finder" = "Finder-ში ჩვენება"
"Show in folder" = "საქაღალდეში ჩვენება"
"Show only this on the canvas" = "ტილოზე მხოლოდ ამის ჩვენება"
"Show open" = "გახსნილის ჩვენება"
"Show section contents" = "სექციის შიგთავსის ჩვენება"
"Show this layer" = "ამ შრის ჩვენება"
"Show usage" = "გამოყენების ჩვენება"
"Show/Hide" = "ჩვენება/დამალვა"
"Show/Hide UI" = "ინტერფეისის ჩვენება/დამალვა"
"Side by side" = "გვერდიგვერდ"
"Sidebar" = "გვერდითი ზოლი"
"Simplify stroke" = "კონტურის გამარტივება"
"Size" = "ზომა"
"Size jitter" = "ზომის ცვალებადობა"
"Skip ink" = "ხაზგასმის გაწყვეტა ასოებთან"
"Slashed zero" = "გადახაზული ნული"
"Slice" = "ნაჭერი"
"Slices" = "ნაჭრები"
"Slide in" = "შემოსრიალება"
"Slide out" = "გასრიალება"
"Slot" = "სლოტი"
"Slot content" = "სლოტის შიგთავსი"
"Small capitals" = "პატარა მთავრული"
"Small caps" = "პატარა მთავრული"
"Smart animate" = "ჭკვიანი ანიმაცია"
"Snap to pixel grid" = "პიქსელურ ბადეზე მიბმა"
"Social and slides" = "სოციალური ქსელები და სლაიდები"
"Social media" = "სოციალური ქსელები"
"Social post sizes" = "სოციალური ქსელების პოსტების ზომები"
"Soft light" = "რბილი ღია"
"Solid" = "ერთფეროვანი"
"Some variants have the same property values: give each one a unique combination" = "ზოგ ვარიანტს თვისებების ერთნაირი მნიშვნელობები აქვს: მიეცით თითოეულს უნიკალური კომბინაცია"
"Sort" = "სორტირება"
"Sort by" = "სორტირება:"
"Sort by date" = "თარიღის მიხედვით სორტირება"
"Sort by page" = "გვერდის მიხედვით სორტირება"
"Sort by {column}" = "სორტირება: {column}"
"Space around" = "დაშორება გარშემო"
"Space between" = "დაშორება შორის"
"Space drag" = "Space და გადათრევა"
"Space evenly" = "თანაბარი დაშორება"
"Space+drag" = "Space+გადათრევა"
"Spacing" = "ინტერვალი"
"Spam, stolen work, abuse…" = "სპამი, მოპარული ნამუშევარი, შეურაცხყოფა…"
"Speech bubble" = "სიტყვის ბუშტი"
"Triangle down" = "ქვევით მიმართული სამკუთხედი"
"Parallelogram right" = "მარჯვენა პარალელოგრამი"
"Parallelogram left" = "მარცხენა პარალელოგრამი"
"Trapezoid" = "ტრაპეცია"
"Pentagon" = "ხუთკუთხედი"
"Hexagon" = "ექვსკუთხედი"
"Octagon" = "რვაკუთხედი"
"Plus" = "პლუსი"
"Arrow left" = "ისარი მარცხნივ"
"Arrow right" = "ისარი მარჯვნივ"
"Database" = "მონაცემთა ბაზა"
"Document" = "დოკუმენტი"
"Predefined process" = "წინასწარ განსაზღვრული პროცესი"
"Manual input" = "ხელით შეყვანა"
"Internal storage" = "შიდა მეხსიერება"
"Splay" = "გაშლილობა"
"Spotlight me" = "ჩემი ხედის ჩვენება ყველასთვის"
"Spread" = "გაფართოება"
"Square" = "კვადრატი"
"Stamp" = "შტამპი"
"Stamps" = "შტამპები"
"Standard" = "სტანდარტული"
"Standard ligatures" = "სტანდარტული ლიგატურები"
"Star" = "ვარსკვლავი"
"Stars" = "ვარსკვლავები"
"Start" = "დასაწყისი"
"Start ascending from / stop descending at" = "ზრდადობით დაწყება / კლებადობით დასრულება"
"Start from a blank canvas" = "ცარიელი ტილოთი დაწყება"
"Start from a template" = "შაბლონით დაწყება"
"Start on path" = "დასაწყისი ტრაექტორიაზე"
"Start on the Home screen" = "საწყისი ეკრანით გაშვება"
"Start point" = "საწყისი წერტილი"
"Start sharing" = "გაზიარების დაწყება"
"Start sharing with the Share button, then pass on the code it gives" = "დააჭირეთ „გაზიარებას“ და გადაეცით მიღებული კოდი"
"Start vote" = "ხმის მიცემის დაწყება"
"Starting to share…" = "გაზიარების დაწყება…"
"Status" = "სტატუსი"
"Sticky" = "მიმაგრებული"
"Sticky note" = "სტიკერი"
"Sticky note colors" = "სტიკერების ფერები"
"Sticky notes" = "სტიკერები"
"Sticky notes, shapes and connectors" = "სტიკერები, ფიგურები და შემაერთებლები"
"Stop" = "შეწყვეტა"
"Stop following {name}" = "{name}-ის მიყოლის შეწყვეტა"
"Stop session" = "სესიის შეწყვეტა"
"Stop sharing" = "გაზიარების შეწყვეტა"
"Stop spotlighting" = "ჩემი ხედის ჩვენების შეწყვეტა"
"Stop timer" = "ტაიმერის გაჩერება"
"Stop {n}  {hex}" = "გადასვლის წერტილი {n}  {hex}"
"Straight" = "სწორი"
"Stretch" = "გაწელვა"
"Strikethrough" = "გადახაზული"
"String" = "ტექსტი"
"Stroke" = "კონტური"
"Stroke style" = "კონტურის სტილი"
"Stroke weight" = "კონტურის სისქე"
"Strokes" = "კონტურები"
"Style" = "სტილი"
"Styles" = "სტილები"
"Stylistic set 1" = "სტილისტური ნაკრები 1"
"Stylistic set 2" = "სტილისტური ნაკრები 2"
"Stylistic set 3" = "სტილისტური ნაკრები 3"
"Stylistic set 4" = "სტილისტური ნაკრები 4"
"Stylistic set 5" = "სტილისტური ნაკრები 5"
"Subtract" = "გამოკლება"
"Subtracts" = "გამოკლებები"
"Suffix" = "სუფიქსი"
"Suspend snapping while dragging" = "მიბმის შეჩერება გადათრევისას"
"Swap instance" = "ინსტანსის ჩანაცვლება"
"Swap library: use another library's assets of the same names" = "ბიბლიოთეკის ჩანაცვლება: სხვა ბიბლიოთეკის იმავე სახელის რესურსების გამოყენება"
"Swap orientation" = "ორიენტაციის შეცვლა"
"Swap overlay" = "გადაფარვის ჩანაცვლება"
"Swap to {name}" = "ჩანაცვლება: {name}"
"Swap width and height" = "სიგანისა და სიმაღლის გაცვლა"
"Swapped instance" = "ჩანაცვლებული ინსტანსი"
"Swapped {n} assets" = { one = "ჩანაცვლებული რესურსი: {n}", other = "ჩანაცვლებული რესურსი: {n}" }
"Swapped {n} assets; {missed} had no match and still use the old library" = { one = "ჩანაცვლებული რესურსი: {n}; {missed} ვერ დაემთხვა და ისევ ძველ ბიბლიოთეკას იყენებს", other = "ჩანაცვლებული რესურსი: {n}; {missed} ვერ დაემთხვა და ისევ ძველ ბიბლიოთეკას იყენებს" }
"Sweep" = "სიგრძე"
"System" = "სისტემა"
"Tab / Shift+Tab" = "Tab / Shift+Tab"
"Table" = "ცხრილი"
"Tablet" = "პლანშეტი"
"Tabular numbers" = "ცხრილური ციფრები"
"Take the values from the first selected layer" = "მნიშვნელობების აღება პირველი მონიშნული შრიდან"
"Taper" = "წაწვეტება"
"Taper both ends" = "ორივე ბოლოს წაწვეტება"
"Tell the server's operator what is wrong with it" = "აცნობეთ სერვერის ოპერატორს, რა არის მასში არასწორი"
"Temperature" = "ტემპერატურა"
"Template" = "შაბლონი"
"Templates" = "შაბლონები"
"Terms" = "პირობები"
"Text" = "ტექსტი"
"Text align" = "ტექსტის სწორება"
"Text content" = "ტექსტის შიგთავსი"
"Text size" = "ტექსტის ზომა"
"Text style" = "ტექსტის სტილი"
"Text styles" = "ტექსტის სტილები"
"Texts" = "ტექსტები"
"Texture" = "ტექსტურა"
"The canvas previews colors in sRGB; exported PNG, JPG and WebP files are tagged Display P3." = "ტილო ფერებს sRGB-ში აჩვენებს; ექსპორტირებულ PNG, JPG და WebP ფაილებს Display P3 ჭდე აქვს."
"The destination document is unavailable. Nothing was imported." = "დანიშნულების დოკუმენტი მიუწვდომელია. იმპორტი არ შესრულდა."
"The destination document was closed. Nothing was imported." = "დანიშნულების დოკუმენტი დაიხურა. იმპორტი არ შესრულდა."
"The destination page was removed. Nothing was imported." = "დანიშნულების გვერდი წაიშალა. იმპორტი არ შესრულდა."
"The file is deleted from the server: nobody can open or join it from there again, and this can't be undone. Copies that are open stay with whoever has them." = "ფაილი სერვერიდან წაიშლება: იქიდან მის გახსნას ან შეერთებას ვეღარავინ შეძლებს და ამის დაბრუნება შეუძლებელია. ღია ასლები მათ მფლობელებთან რჩება."
"The file now holds another library" = "ფაილი ახლა სხვა ბიბლიოთეკას შეიცავს"
"The file now holds another library (\"{name}\")" = "ფაილი ახლა სხვა ბიბლიოთეკას შეიცავს („{name}“)"
"The files you shared or published online from this computer. They stay on their server until you remove them." = "ფაილები, რომლებიც ამ კომპიუტერიდან ონლაინ გააზიარეთ ან გამოაქვეყნეთ. ისინი თავიანთ სერვერზე რჩება, სანამ არ წაშლით."
"The link carries the session's secret: share it only with people you invite." = "ბმული სესიის საიდუმლო გასაღებს შეიცავს: გააზიარეთ მხოლოდ მოწვეულ ადამიანებთან."
"The name in your online files and on the server. The document inside keeps its own name." = "სახელი თქვენს ონლაინ ფაილებსა და სერვერზე. შიგნით არსებული დოკუმენტი თავის სახელს ინარჩუნებს."
"The selection uses several text styles: click to apply one" = "მონიშნული ტექსტის რამდენიმე სტილს იყენებს: დაწკაპეთ ერთის გამოსაყენებლად"
"The server deletes this file if nobody opens it before {date}." = "სერვერი ამ ფაილს წაშლის, თუ მას {date}-მდე არავინ გახსნის."
"The whole file" = "მთელი ფაილი"
"The window is too small for {size}%, so the interface is drawn at {drawn}%. Make the window larger to use {size}%." = "ფანჯარა {size}%-ისთვის ძალიან პატარაა, ამიტომ ინტერფეისი {drawn}%-ით არის დახატული. {size}%-ის გამოსაყენებლად გაადიდეთ ფანჯარა."
"Theme" = "თემა"
"There's no destination for that action" = "ამ მოქმედებას დანიშნულება არ აქვს"
"Thickness" = "სისქე"
"This branch can't be reviewed: {e}" = "ამ განშტოების განხილვა შეუძლებელია: {e}"
"This branch was merged or archived." = "ეს განშტოება შერწყმულია ან დაარქივებულია."
"This computer only" = "მხოლოდ ეს კომპიუტერი"
"This computer remembers the owner token, so the file can be managed from the home screen's Online list. Copy it to manage the file from somewhere else: it is a password for this file and won't be shown again." = "ეს კომპიუტერი იმახსოვრებს მფლობელის ტოკენს, ამიტომ ფაილის მართვა საწყისი ეკრანის „ონლაინ“ სიიდან შეიძლება. ფაილის სხვა ადგილიდან სამართავად დააკოპირეთ ის: ეს ამ ფაილის პაროლია და აღარ გამოჩნდება."
"This page keeps the owner token only while it is open. Copy it to manage the file later: it is a password for this file and won't be shown again." = "ეს გვერდი მფლობელის ტოკენს მხოლოდ მანამ ინახავს, სანამ ღიაა. ფაილის მოგვიანებით სამართავად დააკოპირეთ ის: ეს ამ ფაილის პაროლია და აღარ გამოჩნდება."
"This condition is edited as an expression" = "ეს პირობა ექსპრესიად რედაქტირდება"
"This file" = "ეს ფაილი"
"This file is too large to join here (up to {mb} MB)" = "ეს ფაილი აქ შესაერთებლად ძალიან დიდია (მაქსიმუმ {mb} მბ)"
"This file uses fonts that aren't installed on this computer. Their text is drawn in a fallback font until you install them." = "ეს ფაილი იყენებს შრიფტებს, რომლებიც ამ კომპიუტერზე დაინსტალირებული არ არის. მათი ტექსტი სათადარიგო შრიფტით გამოისახება, სანამ მათ არ დააინსტალირებთ."
"This file is on {server}, open only to you. Share it to let others in with a new code." = "ეს ფაილი {server}-ზეა და მხოლოდ თქვენთვისაა ღია. გააზიარეთ, რომ სხვები ახალი კოდით შემოუშვათ."
"This frame is new on the branch." = "ეს ჩარჩო განშტოებაში ახალია."
"This frame isn't on the branch." = "ეს ჩარჩო განშტოებაში არ არის."
"This server is open to the public: no key needed." = "ეს სერვერი საჯაროა: გასაღები საჭირო არ არის."
"This server needs its key: add ?key=… to the address (`figcraft-server key` prints it on the server's machine)." = "ამ სერვერს გასაღები სჭირდება: მისამართს დაუმატეთ ?key=… (`figcraft-server key` გამოიტანს მას სერვერის კომპიუტერზე)."
"This server takes files only with its key: see Advanced." = "ეს სერვერი ფაილებს მხოლოდ გასაღებით იღებს: იხილეთ „დამატებითი“."
"This version can't be read." = "ამ ვერსიის წაკითხვა ვერ ხერხდება."
"This version doesn't have it: all of it is new." = "ეს ამ ვერსიაში არ არის: მთლიანად ახალია."
"Thumbs up" = "ცერი ზემოთ"
"Tidy up" = "მოწესრიგება"
"Tile" = "ფილებად"
"Tile type" = "ფილის ტიპი"
"Timer" = "ტაიმერი"
"Tint" = "ტონირება"
"Title" = "დასახელება"
"Title case" = "სათაურის რეგისტრი"
"To share this library with your team, publish the file to a server (Share ▸ Publish to server…), then publish the library there." = "ამ ბიბლიოთეკის გუნდთან გასაზიარებლად გამოაქვეყნეთ ფაილი სერვერზე (გაზიარება ▸ სერვერზე გამოქვეყნება…), შემდეგ იქ გამოაქვეყნეთ ბიბლიოთეკა."
"To the layer around it" = "გარშემო მყოფ შრემდე"
"Toggle" = "გადართვა"
"Toggle light/dark theme" = "ღია/ბნელი თემის გადართვა"
"Toggle visibility" = "ხილვადობის ჩართვა/გამორთვა"
"Tools" = "ხელსაწყოები"
"Top" = "ზემოთ"
"Top & bottom" = "ზემოთ და ქვემოთ"
"Top left radius" = "ზედა მარცხენა რადიუსი"
"Top padding" = "ზედა შიდა დაშორება"
"Top right radius" = "ზედა მარჯვენა რადიუსი"
"Transform" = "გარდაქმნა"
"Triangle" = "სამკუთხედი"
"Triangle arrow" = "სამკუთხა ისარი"
"Trigger" = "გამშვები"
"Trigger layer" = "გამშვები შრე"
"True" = "ჭეშმარიტი"
"Truncate text" = "ტექსტის შეკვეცა"
"Truncate with an ellipsis" = "შეკვეცა მრავალწერტილით"
"Try again" = "ხელახლა ცდა"
"Try another search or filter." = "სცადეთ სხვა ძიება ან ფილტრი."
"Try another search, or browse templates." = "სცადეთ სხვა ძიება ან დაათვალიერეთ შაბლონები."
"Try another word, or look at every kind." = "სცადეთ სხვა სიტყვა ან ნახეთ ყველა სახეობა."
"Turn a layer into a component, reuse it, and change every copy at once" = "შრე აქციეთ კომპონენტად და შეცვალეთ ყველა ასლი"
"Two digits" = "ორი ციფრი"
"Type" = "ტიპი"
"Type settings" = "ტექსტის პარამეტრები"
"Type the join code you were given, or paste an invite link." = "შეიყვანეთ მოცემული შეერთების კოდი ან ჩასვით მოსაწვევი ბმული."
"Typography" = "ტიპოგრაფია"
"Underline" = "ხაზგასმული"
"Undo takes back only your own changes; what others changed since stays." = "დაბრუნება მხოლოდ თქვენს ცვლილებებს აუქმებს; რაც სხვებმა ამასობაში შეცვალეს, რჩება."
"Ungroup" = "დაჯგუფების მოხსნა"
"Uniform" = "ერთგვაროვანი"
"Union" = "გაერთიანება"
"Unions" = "გაერთიანებები"
"Unknown — treated as sRGB" = "უცნობი — განიხილება როგორც sRGB"
"Unread" = "წაუკითხავი"
"Unresolve" = "ხელახლა გახსნა"
"Unsaved changes" = "შეუნახავი ცვლილებები"
"Unsaved changes in {names}. Save them before closing?" = "შეუნახავი ცვლილებები: {names}. შევინახოთ დახურვამდე?"
"Up" = "ზემოთ"
"Update plugin" = "პლაგინის განახლება"
"Update" = "განახლება"
"Update from main" = "მთავარიდან განახლება"
"Update from selection" = "მონიშნულიდან განახლება"
"Updated {components} and {styles}" = "განახლდა {components} და {styles}"
"Updated {name}" = "განახლდა: {name}"
"Updating the graphics driver often helps. To use OpenGL only, start FigCraft from a Command Prompt with:" = "ხშირად გრაფიკის დრაივერის განახლება შველის. მხოლოდ OpenGL-ის გამოსაყენებლად FigCraft გაუშვით ბრძანების სტრიქონიდან (Command Prompt) ასე:"
"Updating the graphics driver often helps. WGPU_BACKEND (vulkan, gl, metal) names another graphics API to try." = "ხშირად გრაფიკის დრაივერის განახლება შველის. WGPU_BACKEND-ით (vulkan, gl, metal) შეგიძლიათ სხვა გრაფიკული API სცადოთ."
"FigCraft tried {apis}, then again with lower requirements on the power-saving GPU. Updating the graphics driver often helps." = "FigCraft-მა სცადა {apis}, შემდეგ კი ისევ, ნაკლები მოთხოვნებით, ენერგოდამზოგ GPU-ზე. ხშირად გრაფიკის დრაივერის განახლება შველის."
"Uploads this file to a FigCraft server and keeps this tab in sync with it. You get a link to edit and a link to view." = "ტვირთავს ამ ფაილს FigCraft-ის სერვერზე და ამ ჩანართს მასთან სინქრონში ინახავს. მიიღებთ რედაქტირებისა და ნახვის ბმულებს."
"Uppercase" = "მთავრული"
"Use a fixed value" = "ფიქსირებული მნიშვნელობის გამოყენება"
"Use an expression, e.g. count + 1" = "ექსპრესიის გამოყენება, მაგ. count + 1"
"Use as mask" = "ნიღბად გამოყენება"
"Use auto layout" = "ავტოგანლაგების გამოყენება"
"Use number keys for opacity" = "გაუმჭვირვალობისთვის ციფრული კლავიშების გამოყენება"
"Use the .figcraft or .fig extension." = "გამოიყენეთ .figcraft ან .fig გაფართოება."
"Use the layer's fill" = "შრის შევსების გამოყენება"
"Use your browser's zoom to change the interface size." = "ინტერფეისის ზომის შესაცვლელად გამოიყენეთ ბრაუზერის მასშტაბირება."
"Used in {files} · {instances}" = "გამოიყენება: {files} · {instances}"
"Username" = "მომხმარებლის სახელი"
"Value" = "მნიშვნელობა"
"Uses variables: each layer shows them in its own mode" = "იყენებს ცვლადებს: თითოეული შრე მათ თავის რეჟიმში აჩვენებს"
"Variable" = "ცვლადი"
"Variable collections" = "ცვლადების კოლექციები"
"Variable modes" = "ცვლადების რეჟიმები"
"Variable width" = "ცვლადი სიგანე"
"Variables" = "ცვლადები"
"Variables JSON…" = "ცვლადების JSON…"
"Variables store reusable values (colours, numbers, strings, booleans) with modes such as Light and Dark." = "ცვლადები ინახავს ხელახლა გამოსაყენებელ მნიშვნელობებს (ფერები, რიცხვები, სტრიქონები, ლოგიკური მნიშვნელობები) ისეთი რეჟიმებით, როგორიცაა ღია და მუქი."
"Variant" = "ვარიანტი"
"Vector" = "ვექტორი"
"Vectors" = "ვექტორები"
"Version" = "ვერსია"
"Version history" = "ვერსიების ისტორია"
"Version {version}" = "ვერსია {version}"
"Version {v} · {components} · {styles} · {variables}" = "ვერსია {v} · {components} · {styles} · {variables}"
"Vertical" = "ვერტიკალური"
"Vertical align" = "ვერტიკალური სწორება"
"Vertical hex" = "ვერტიკალური ექვსკუთხედი"
"Vertical padding" = "ვერტიკალური შიდა დაშორება"
"Vertical spacing" = "ვერტიკალური დაშორება"
"Vertical trim" = "ვერტიკალური ჩამოჭრა"
"View" = "ხედი"
"View link" = "ნახვის ბმული"
"View link copied" = "ნახვის ბმული დაკოპირდა"
"View only" = "მხოლოდ ნახვა"
"View only: you see every change as it happens but can't edit. Leave to keep a copy you can edit." = "მხოლოდ ნახვა: ყოველ ცვლილებას ხედავთ მისი მოხდენისთანავე, მაგრამ რედაქტირება არ შეგიძლიათ. რედაქტირებადი ასლის შესანარჩუნებლად გადით სესიიდან."
"Can comment: you see every change as it happens and can comment, but can't edit. Leave to keep a copy you can edit." = "შეუძლია კომენტარი: ყოველ ცვლილებას ხედავთ მისი მოხდენისთანავე და შეგიძლიათ კომენტარის დატოვება, მაგრამ რედაქტირება არ შეგიძლიათ. რედაქტირებადი ასლის შესანარჩუნებლად გადით სესიიდან."
"Viewing “{name}”" = "დათვალიერება: „{name}“"
"Violet" = "იისფერი"
"Visibility" = "ხილვადობა"
"Visible" = "ხილული"
"Vivid" = "ცოცხალი"
"Votes per person" = "ხმები ერთ ადამიანზე"
"Voting session" = "ხმის მიცემის სესია"
"WGPU_BACKEND is set and names the graphics API to use; unsetting it lets FigCraft choose." = "WGPU_BACKEND დაყენებულია და გამოსაყენებელ გრაფიკულ API-ს განსაზღვრავს; მისი მოხსნის შემდეგ FigCraft თავად აირჩევს."
"Warm" = "თბილი"
"Watch" = "საათი"
"Wavy" = "ტალღოვანი"
"Web" = "ვები"
"Websites" = "ვებსაიტები"
"WebSocket URL" = "WebSocket URL"
"WebSocket URL copied" = "WebSocket URL დაკოპირდა"
"Wedge" = "სოლი"
"Weekly planner" = "კვირის გეგმა"
"Weight" = "სისქე"
"What changed since a saved version" = "რა შეიცვალა შენახული ვერსიის შემდეგ"
"What you try here changes this preview and the code below, not the file" = "რასაც აქ ცდით, ცვლის ამ გადახედვას და ქვემოთ კოდს და არა ფაილს"
"What changed since it was marked ready for dev" = "რა შეიცვალა მზად დეველოპერისთვის მონიშვნის შემდეგ"
"What is wrong with this file? The server's operator gets your report." = "რა არის ამ ფაილში არასწორი? სერვერის ოპერატორი მიიღებს თქვენს საჩივარს."
"What it's for" = "რისთვისაა"
"What this changed from isn't known: it changed before FigCraft kept a copy of ready-for-dev frames. Resolve the change (or mark it ready again) to compare from now on." = "არ არის ცნობილი, რისგან შეიცვალა: ცვლილება მოხდა მანამ, სანამ FigCraft მზად დეველოპერისთვის ჩარჩოების ასლებს შეინახავდა. გადაწყვიტეთ ცვლილება (ან ხელახლა მონიშნეთ მზადად), რომ ამიერიდან შედარდეს."
"When marked ready" = "მზადად მონიშვნისას"
"While hovering" = "მაჩვენებლის მიტანისას"
"While pressing" = "დაჭერისას"
"White" = "თეთრი"
"Who runs it, its terms and how long it keeps files" = "ვინ მართავს, მისი პირობები და რამდენ ხანს ინახავს ფაილებს"
"Whole screen" = "მთელი ეკრანი"
"Why it changed" = "რატომ შეიცვალა"
"Widget" = "ვიჯეტი"
"Widgets" = "ვიჯეტები"
"Width" = "სიგანე"
"Width point" = "სიგანის წერტილი"
"Width profile" = "სიგანის პროფილი"
"Wireframe kit" = "კარკასების ნაკრები"
"With the layers' export settings" = "შრეების ექსპორტის პარამეტრებით"
"Wrap" = "გადატანა"
"Wrap in new section" = "ახალ სექციაში მოქცევა"
"Yellow" = "ყვითელი"
"Yesterday" = "გუშინ"
"You" = "თქვენ"
"You'll get the shared file as a new tab and edit it together." = "გაზიარებულ ფაილს ახალ ჩანართად მიიღებთ და ერთად დაარედაქტირებთ."
"You're spotlighting: everyone follows your view" = "ყურადღება თქვენზეა: ყველა თქვენს ხედს მიჰყვება"
"Your copy of the file stays open" = "თქვენი ფაილის ასლი ღია რჩება"
"Your copy stays open; the file stays on the server" = "თქვენი ასლი ღია რჩება; ფაილი სერვერზე რჩება"
"Your name" = "თქვენი სახელი"
"Your system asks for reduced motion: animations stay off." = "თქვენი სისტემა ითხოვს მოძრაობის შემცირებას: ანიმაციები გამორთული რჩება."
"Z" = "Z"
"Z to A" = "ჰ-დან ა-მდე"
"Zoom" = "მასშტაბი"
"Zoom around the pointer" = "მასშტაბირება მაჩვენებლის გარშემო"
"Zoom device to fill window" = "მოწყობილობის მასშტაბირება ფანჯრის შესავსებად"
"Zoom in" = "გადიდება"
"Zoom out" = "დაპატარავება"
"Zoom to 100%" = "მასშტაბი 100%"
"Zoom to 200%" = "მასშტაბი 200%"
"Zoom to 50%" = "მასშტაბი 50%"
"Zoom to fit" = "ეკრანში ჩატევა"
"Zoom to selection" = "მონიშნულის მასშტაბირება"
"Zoom tool: click to zoom in, drag an area" = "მასშტაბის ხელსაწყო: დაწკაპეთ გასადიდებლად, მონიშნეთ არე გადათრევით"
"Zoom tool: zoom out" = "მასშტაბის ხელსაწყო: დაპატარავება"
"and {n} more" = { one = "და კიდევ {n}", other = "და კიდევ {n}" }
"bleed marks" = "ჭრისპირა არის ნიშნები"
"by {author}" = "ავტორი: {author}"
"call any command its access allows" = "ნებისმიერი ბრძანების გამოძახება, რასაც მისი წვდომა უშვებს"
"call only: {commands}" = "მხოლოდ გამოძახება: {commands}"
"can edit the document" = "შეუძლია დოკუმენტის რედაქტირება"
"can save files" = "შეუძლია ფაილების შენახვა"
"conditional prototype actions nested too deeply were skipped" = "ზედმეტად ღრმად ჩადგმული პირობითი მოქმედებები პროტოტიპში გამოტოვებულია"
"conditional prototype actions with conditions that can't be evaluated were skipped" = "პროტოტიპის პირობითი მოქმედებები, რომელთა პირობების გამოთვლა ვერ ხერხდება, გამოტოვებულია"
"connector label background was skipped: style data is missing" = "შემაერთებლის იარლიყის ფონი გამოტოვებულია: სტილის მონაცემები აკლია"
"connector label was skipped: background bounds are invalid" = "შემაერთებლის იარლიყი გამოტოვებულია: ფონის საზღვრები არასწორია"
"connector label was skipped: background transform is invalid" = "შემაერთებლის იარლიყი გამოტოვებულია: ფონის გარდაქმნა არასწორია"
"connector label was skipped: composed text transform is invalid" = "შემაერთებლის იარლიყი გამოტოვებულია: ტექსტის შედგენილი გარდაქმნა არასწორია"
"connector label was skipped: derived background bounds are missing" = "შემაერთებლის იარლიყი გამოტოვებულია: ფონის გამოთვლილი საზღვრები აკლია"
"connector label was skipped: derived text bounds are missing" = "შემაერთებლის იარლიყი გამოტოვებულია: ტექსტის გამოთვლილი საზღვრები აკლია"
"connector label was skipped: text bounds are invalid" = "შემაერთებლის იარლიყი გამოტოვებულია: ტექსტის საზღვრები არასწორია"
"connector label was skipped: text style data is missing" = "შემაერთებლის იარლიყი გამოტოვებულია: ტექსტის სტილის მონაცემები აკლია"
"connector label was skipped: text transform is invalid" = "შემაერთებლის იარლიყი გამოტოვებულია: ტექსტის გარდაქმნა არასწორია"
"connector labels were skipped" = "შემაერთებლების იარლიყები გამოტოვებულია"
"connector layers import as static frame/vector snapshots with labels when present; live endpoint bindings are not retained" = "შემაერთებლის შრეები იმპორტირდება ჩარჩოს ან ვექტორის სტატიკური სნეპშოტების სახით, იარლიყებით (თუ არის); ბოლოების ცოცხალი მიბმები არ ნარჩუნდება"
"connector snapshot vector data is missing; connector was left empty" = "შემაერთებლის სნეპშოტის ვექტორული მონაცემები აკლია; შემაერთებელი ცარიელი დარჩა"
"connectors whose ends can't be placed are empty" = "შემაერთებლები, რომელთა ბოლოების განთავსება ვერ ხერხდება, ცარიელია"
"crop marks" = "ჭრის ნიშნები"
"damaged vector geometry was skipped" = "დაზიანებული ვექტორული გეომეტრია გამოტოვებულია"
"damaged vector networks import as outlines" = "დაზიანებული ვექტორული ქსელები კონტურებად იმპორტირდება"
"development: {path}" = "დეველოპმენტი: {path}"
"document children other than pages were skipped" = "დოკუმენტის ქვეელემენტები, რომლებიც გვერდები არ არის, გამოტოვებულია"
"duplicate grid track sizing entries use equal tracks" = "ბადის ტრეკის ზომის დუბლირებული ჩანაწერებისას ტრეკები თანაბარია"
"e.g. count + 1" = "მაგ. count + 1"
"e.g. count >= 3 and not done" = "მაგ. count >= 3 and not done"
"entries without a node type were skipped" = "კვანძის ტიპის გარეშე ჩანაწერები გამოტოვებულია"
"figcraft:// links from a browser, chat or email open this app and join the session." = "ბრაუზერიდან, ჩატიდან ან ელფოსტიდან figcraft:// ბმულები ხსნის ამ აპს და უერთდება სესიას."
"from {server}" = "წყარო: {server}"
"gamepad triggers without exactly one known controller button were skipped" = "გეიმპადის გამშვებები, რომლებსაც ზუსტად ერთი ცნობილი კონტროლერის ღილაკი არ აქვს, გამოტოვებულია"
"grid track list exceeds 1000 entries; the tracks use the default equal sizing" = "ბადის ტრეკების სია 1000 ჩანაწერს აღემატება; ტრეკები ნაგულისხმევ თანაბარ ზომებს იყენებს"
"grid track sizing is unsupported or malformed; affected tracks use equal sizing" = "ბადის ტრეკის ზომა მხარდაუჭერელი ან დაზიანებულია; შესაბამისი ტრეკები თანაბარ ზომებს იყენებს"
"grid track sizing list exceeds 1000 entries; the tracks use the default equal sizing" = "ბადის ტრეკების ზომების სია 1000 ჩანაწერს აღემატება; ტრეკები ნაგულისხმევ თანაბარ ზომებს იყენებს"
"hidden" = "დამალული"
"iOS" = "iOS"
"image fills whose image isn't in the file show a missing-image placeholder and keep its name" = "სურათის შევსებები, რომელთა სურათი ფაილში არ არის, აჩვენებს დაკარგული სურათის ჩანაცვლებას და ინარჩუნებს მის სახელს"
"image filters are ambiguous because both filter containers are present; filter conversion was skipped" = "გამოსახულების ფილტრები ორაზროვანია, რადგან ფილტრების ორივე კონტეინერია მოცემული; ფილტრების გარდაქმნა გამოტოვებულია"
"image filters use FigCraft's approximate renderer" = "გამოსახულების ფილტრები FigCraft-ის მიახლოებითი რენდერით გამოისახება"
"instance swap properties whose default component isn't in the file were skipped" = "ინსტანსის ჩანაცვლების თვისებები, რომელთა ნაგულისხმევი კომპონენტი ფაილში არ არის, გამოტოვებულია"
"instances inside their own main component were imported as frames" = "საკუთარი მთავარი კომპონენტის შიგნით მყოფი ინსტანსები ჩარჩოებად იმპორტირდა"
"instances of components that aren't in the file show no layers" = "იმ კომპონენტების ინსტანსები, რომლებიც ფაილში არ არის, შრეებს არ აჩვენებს"
"instances of components that aren't in the file were imported as frames" = "იმ კომპონენტების ინსტანსები, რომლებიც ფაილში არ არის, ჩარჩოებად იმპორტირდა"
"instances that would nest a component inside itself were imported as frames" = "ინსტანსები, რომლებიც კომპონენტს საკუთარ თავში ჩადგამდა, ჩარჩოებად იმპორტირდა"
"instances without a main component were imported as empty frames" = "მთავარი კომპონენტის გარეშე ინსტანსები ცარიელ ჩარჩოებად იმპორტირდა"
"invalid internal .fig text path data was ignored" = ".fig-ის შიდა ტექსტის ტრაექტორიის არასწორი მონაცემები იგნორირებულია"
"invalid or oversized vector networks import as outlines" = "არასწორი ან ზედმეტად დიდი ვექტორული ქსელები კონტურებად იმპორტირდება"
"invalid or oversized vector path data was skipped" = "ვექტორული ტრაექტორიის არასწორი ან ზედმეტად დიდი მონაცემები გამოტოვებულია"
"just now" = "ახლახან"
"key triggers without a supported key were skipped" = "მხარდაჭერილი კლავიშის გარეშე კლავიშის გამშვებები გამოტოვებულია"
"key up triggers import as key presses" = "კლავიშის აშვების გამშვებები კლავიშის დაჭერებად იმპორტირდება"
"layers without a position were placed at their parent's origin" = "პოზიციის გარეშე შრეები მშობლის საწყის წერტილში განთავსდა"
"layers without a type were skipped" = "ტიპის გარეშე შრეები გამოტოვებულია"
"legacy image filter container is unsupported; filter conversion was skipped" = "გამოსახულების ფილტრების ძველი კონტეინერი მხარდაუჭერელია; ფილტრების გარდაქმნა გამოტოვებულია"
"links to shared styles that aren't in the file kept the layers' own values" = "ფაილში არარსებულ საერთო სტილებზე ბმულებმა შეინარჩუნეს ფენების საკუთარი მნიშვნელობები"
"locked" = "ჩაკეტილი"
"malformed image filters container was skipped" = "გამოსახულების ფილტრების დაზიანებული კონტეინერი გამოტოვებულია"
"malformed image paintFilter container was skipped" = "გამოსახულების paintFilter-ის დაზიანებული კონტეინერი გამოტოვებულია"
"malformed slot content assignment was skipped" = "სლოტის შიგთავსის დაზიანებული მინიჭება გამოტოვებულია"
"no bleed" = "ჭრისპირა არის გარეშე"
"nobody else here yet" = "აქ ჯერ სხვა არავინაა"
"non-default slot settings are not represented and were skipped" = "სლოტის არანაგულისხმევი პარამეტრები არ არის წარმოდგენილი და გამოტოვებულია"
"now" = "ახლა"
"offer files to save if it asks to (you choose where each one goes)" = "შესანახად ფაილების შეთავაზება, თუ ამას ითხოვს (თითოეულის ადგილს თქვენ ირჩევთ)"
"only in a text style or variable" = "მხოლოდ ტექსტის სტილში ან ცვლადში"
"or" = "ან"
"point stroke joins were preserved; dashed or variable-width strokes render with the layer join" = "წერტილების კონტურის შეერთებები შენარჩუნებულია; ტირეებიანი ან ცვლადი სისქის კონტურები შრის შეერთებით გამოისახება"
"preferred slot component keys cannot be resolved to file nodes and were skipped" = "სლოტის სასურველი კომპონენტების გასაღებები ფაილის კვანძებთან ვერ დაკავშირდა და გამოტოვებულია"
"prototype actions of unknown types were skipped" = "უცნობი ტიპის პროტოტიპის მოქმედებები გამოტოვებულია"
"prototype actions without a destination in the file were skipped" = "პროტოტიპის მოქმედებები, რომელთა დანიშნულება ფაილში არ არის, გამოტოვებულია"
"prototype expressions on variables that aren't in the variables JSON were skipped" = "პროტოტიპის ექსპრესიები იმ ცვლადებზე, რომლებიც ცვლადების JSON-ში არ არის, გამოტოვებულია"
"prototype expressions with unsupported functions were skipped" = "მხარდაუჭერელი ფუნქციების შემცველი პროტოტიპის ექსპრესიები გამოტოვებულია"
"prototype interactions without supported actions were skipped" = "მხარდაჭერილი მოქმედებების გარეშე პროტოტიპის ურთიერთქმედებები გამოტოვებულია"
"prototype navigations of unknown types were skipped" = "უცნობი ტიპის პროტოტიპის ნავიგაციები გამოტოვებულია"
"prototype transitions of unknown types play instantly" = "უცნობი ტიპის პროტოტიპის გადასვლები მყისიერად სრულდება"
"prototype triggers of unknown types were skipped" = "უცნობი ტიპის პროტოტიპის გამშვებები გამოტოვებულია"
"put a widget on the canvas" = "ვიჯეტის ტილოზე განთავსება"
"read and edit the document" = "დოკუმენტის წაკითხვა და რედაქტირება"
"read the document" = "დოკუმენტის წაკითხვა"
"reads the document" = "კითხულობს დოკუმენტს"
"set-variable actions on variables that aren't in the variables JSON were skipped" = "ცვლადის დაყენების მოქმედებები იმ ცვლადებზე, რომლებიც ცვლადების JSON-ში არ არის, გამოტოვებულია"
"set-variable actions with values that can't be evaluated were skipped" = "ცვლადის დაყენების მოქმედებები, რომელთა მნიშვნელობის გამოთვლა ვერ ხერხდება, გამოტოვებულია"
"set-variable actions with values that don't fit the variable were skipped" = "ცვლადის დაყენების მოქმედებები, რომელთა მნიშვნელობა ცვლადს არ შეესაბამება, გამოტოვებულია"
"set-variable actions without a value were skipped" = "მნიშვნელობის გარეშე ცვლადის დაყენების მოქმედებები გამოტოვებულია"
"set-variable-mode actions on collections or modes that aren't in the variables JSON were skipped" = "ცვლადის რეჟიმის დაყენების მოქმედებები იმ კოლექციებზე ან რეჟიმებზე, რომლებიც ცვლადების JSON-ში არ არის, გამოტოვებულია"
"slot content assignment target is missing or is not slot content" = "სლოტის შიგთავსის მინიჭების სამიზნე აკლია ან სლოტის შიგთავსი არ არის"
"slot content assignment uses the empty GUID sentinel and was skipped" = "სლოტის შიგთავსის მინიჭება ცარიელ GUID მარკერს იყენებს და გამოტოვებულია"
"slot layers without a matching slot property were imported as frames" = "სლოტის შრეები, რომლებსაც შესაბამისი სლოტის თვისება არ აქვს, ჩარჩოებად იმპორტირდა"
"some vector points refer to point settings missing from the file; they use the layer's joins and plain corners" = "ზოგი ვექტორული წერტილი მიუთითებს წერტილის პარამეტრებზე, რომლებიც ფაილს აკლია; ისინი შრის შეერთებებსა და ჩვეულებრივ კუთხეებს იყენებს"
"some vector segments refer to style settings missing from the file; they use the layer's stroke" = "ზოგი ვექტორული სეგმენტი მიუთითებს სტილის პარამეტრებზე, რომლებიც ფაილს აკლია; ისინი შრის კონტურს იყენებს"
"stale or invalid grid track sizing entries were ignored" = "ბადის ტრეკის ზომის მოძველებული ან არასწორი ჩანაწერები იგნორირებულია"
"stars and polygons without point counts or geometry use the default point count" = "ვარსკვლავები და მრავალკუთხედები წვეროების რაოდენობის ან გეომეტრიის გარეშე წვეროების ნაგულისხმევ რაოდენობას იყენებს"
"style settings of some vector segments aren't supported; those segments use the layer's stroke" = "ზოგი ვექტორული სეგმენტის სტილის პარამეტრები მხარდაუჭერელია; ეს სეგმენტები შრის კონტურს იყენებს"
"text path underline or strikethrough decoration is not rendered" = "ტრაექტორიაზე განთავსებული ტექსტის ხაზგასმა ან გადახაზვა არ გამოისახება"
"text style overrides refer to missing table entries" = "ტექსტის სტილის გადაფარვები ცხრილის არარსებულ ჩანაწერებზე მიუთითებს"
"the file has no pages" = "ფაილს გვერდები არ აქვს"
"the plugin" = "პლაგინი"
"the variables JSON has no `variableCollections` (expected the local variables response) and was ignored" = "ცვლადების JSON-ს `variableCollections` არ აქვს (მოსალოდნელი იყო ლოკალური ცვლადების პასუხი) და იგნორირებულია"
"this session only" = "მხოლოდ ეს სესია"
"unknown component property types were skipped" = "კომპონენტის თვისებების უცნობი ტიპები გამოტოვებულია"
"variable aliases to variables that aren't in the variables JSON (or of another type) were skipped" = "ცვლადის ალიასები იმ ცვლადებზე, რომლებიც ცვლადების JSON-ში არ არის (ან სხვა ტიპისაა), გამოტოვებულია"
"variable bindings to properties the layer doesn't have were skipped" = "ცვლადების მიბმები იმ თვისებებზე, რომლებიც შრეს არ აქვს, გამოტოვებულია"
"variable bindings to variables that aren't in the variables JSON (library variables) were skipped" = "ცვლადების მიბმები იმ ცვლადებზე, რომლებიც ცვლადების JSON-ში არ არის (ბიბლიოთეკის ცვლადები), გამოტოვებულია"
"variable bindings were skipped: the file JSON has no variable definitions (pass the local variables JSON as `variables`, or embed its `meta` next to the file JSON)" = "ცვლადების მიბმები გამოტოვებულია: ფაილის JSON-ში ცვლადების განსაზღვრებები არ არის (გადაეცით ლოკალური ცვლადების JSON როგორც `variables`, ან ჩააშენეთ მისი `meta` ფაილის JSON-ის გვერდით)"
"variable bindings whose variable type doesn't fit the property were skipped" = "ცვლადების მიბმები, რომელთა ცვლადის ტიპი თვისებას არ შეესაბამება, გამოტოვებულია"
"variable collections without modes were skipped" = "რეჟიმების გარეშე ცვლადების კოლექციები გამოტოვებულია"
"variable mode lookups in prototype expressions that aren't a variable and one of its modes were skipped" = "პროტოტიპის ექსპრესიებში ცვლადის რეჟიმის მოძიებები, რომლებიც ცვლადსა და მის ერთ-ერთ რეჟიმს არ წარმოადგენს, გამოტოვებულია"
"variable modes of collections that aren't in the file were skipped" = "იმ კოლექციების ცვლადის რეჟიმები, რომლებიც ფაილში არ არის, გამოტოვებულია"
"variable modes of collections that aren't in the variables JSON were skipped" = "იმ კოლექციების ცვლადის რეჟიმები, რომლებიც ცვლადების JSON-ში არ არის, გამოტოვებულია"
"variable values that don't match their type (or composed colours) were skipped" = "ცვლადის მნიშვნელობები, რომლებიც თავიანთ ტიპს არ შეესაბამება (ან შედგენილი ფერები), გამოტოვებულია"
"variables of unknown types were skipped" = "უცნობი ტიპის ცვლადები გამოტოვებულია"
"variables whose collection isn't in the variables JSON were skipped" = "ცვლადები, რომელთა კოლექცია ცვლადების JSON-ში არ არის, გამოტოვებულია"
"variables without readable values were skipped" = "წაკითხვადი მნიშვნელობების გარეშე ცვლადები გამოტოვებულია"
"vector points with unknown stroke joins use the layer join" = "უცნობი კონტურის შეერთების მქონე ვექტორული წერტილები შრის შეერთებას იყენებს"
"vectors without geometry are empty" = "გეომეტრიის გარეშე ვექტორები ცარიელია"
"vectors without geometry are empty (export the file JSON with geometry=paths)" = "გეომეტრიის გარეშე ვექტორები ცარიელია (ფაილის JSON-ის ექსპორტი გააკეთეთ geometry=paths პარამეტრით)"
"very long text was cut to 1,048,576 characters" = "ძალიან გრძელი ტექსტი 1 048 576 სიმბოლომდე შემოკლდა"
"very long vector paths were skipped" = "ძალიან გრძელი ვექტორული ტრაექტორიები გამოტოვებულია"
"video actions are not supported and were skipped" = "ვიდეოს მოქმედებები მხარდაუჭერელია და გამოტოვებულია"
"video triggers are not supported and were skipped" = "ვიდეოს გამშვებები მხარდაუჭერელია და გამოტოვებულია"
"yesterday" = "გუშინ"
"{instances} in {files}" = "{instances} — {files}"
"{language}: draft translation, waiting for a native speaker's review." = "{language}: თარგმანის მონახაზი, ელოდება მშობლიური ენის მცოდნის განხილვას."
"{length} bleed" = "ჭრისპირა არე: {length}"
"{month} {day}, {year}" = "{day} {month}, {year}"
"{name} cleared from the list" = "{name} ამოიშალა სიიდან"
"{name} is forgotten on this computer; the file stays on {server}" = "{name} დავიწყებულია ამ კომპიუტერზე; ფაილი {server}-ზე რჩება"
"{name} is on the server." = "{name} სერვერზეა."
"{name} is spotlighting" = "ყურადღება {name}-ზეა"
"{name}\nClick to apply to the selection" = "{name}\nდაწკაპეთ მონიშნულზე გამოსაყენებლად"
"{name}\nDrag onto the canvas, or click to place in the middle of the view.\nHold Alt (Option) while dropping onto an instance to swap it." = "{name}\nგადაათრიეთ ტილოზე ან დაწკაპეთ ხედის შუაში განსათავსებლად.\nინსტანსის ჩასანაცვლებლად მასზე ჩაგდებისას დააჭირეთ Alt-ს (Option)."
"{name} (from {library})" = "{name} ({library}-იდან)"
"{name} (you)" = "{name} (თქვენ)"
"{name} ({layers} layers)" = "{name} (შრე: {layers})"
"{name} ({tag}): {min} – {max}, default {default}. Double-click the slider to go back to the style's value; Escape while dragging cancels." = "{name} ({tag}): {min} – {max}, ნაგულისხმევი {default}. სტილის მნიშვნელობაზე დასაბრუნებლად ორჯერ დაწკაპეთ სლაიდერზე; Escape გადათრევისას აუქმებს."
"{name} from {path}" = "{name} — {path}"
"{name} is too large to open in the browser (over 512 MB)." = "{name} ბრაუზერში გასახსნელად ძალიან დიდია (512 მბ-ზე მეტი)."
"{name} was removed from the server" = "{name} წაიშალა სერვერიდან"
"{name} · deleted on main" = "{name} · წაშლილია მთავარში"
"{name} · deleted on the branch" = "{name} · წაშლილია განშტოებაში"
"{name} · not published" = "{name} · არ არის გამოქვეყნებული"
"{name} · on a server" = "{name} · სერვერზე"
"{name} · published version {v}" = "{name} · გამოქვეყნებული ვერსია {v}"
"{name} · version {v} on the server" = "{name} · ვერსია {v} სერვერზე"
"{name} ×{n}" = "{name} ×{n}"
"{name}, in a live session" = "{name}, ცოცხალ სესიაში"
"{name}, online, open only to you" = "{name}, ონლაინ, ღიაა მხოლოდ თქვენთვის"
"{name}, {kind}, {w} by {h}, selected" = "{name}, {kind}, {w} × {h}, მონიშნულია"
"{n} added" = { one = "დამატებულია: {n}", other = "დამატებულია: {n}" }
"{n} autosave versions" = { one = "ავტოშენახული ვერსია: {n}", other = "ავტოშენახული ვერსია: {n}" }
"{n} changed" = { one = "შეცვლილია: {n}", other = "შეცვლილია: {n}" }
"{n} columns" = { one = "სვეტი: {n}", other = "სვეტი: {n}" }
"{n} components" = { one = "კომპონენტი: {n}", other = "კომპონენტი: {n}" }
"{n} components and styles have newer versions" = { one = "ახალი ვერსია აქვს კომპონენტს ან სტილს: {n}", other = "ახალი ვერსია აქვს კომპონენტს ან სტილს: {n}" }
"{n} conflicts to resolve" = { one = "გადასაწყვეტი კონფლიქტი: {n}", other = "გადასაწყვეტი კონფლიქტი: {n}" }
"{n} days ago" = { one = "{n} დღის წინ", other = "{n} დღის წინ" }
"{n} files" = { one = "ფაილი: {n}", other = "ფაილი: {n}" }
"{n} hours ago" = { one = "{n} საათის წინ", other = "{n} საათის წინ" }
"{n} instances" = { one = "ინსტანსი: {n}", other = "ინსტანსი: {n}" }
"{n} layers" = { one = "შრე: {n}", other = "შრე: {n}" }
"{n} layers as one file" = { one = "შრე: {n}, ერთ ფაილად", other = "შრე: {n}, ერთ ფაილად" }
"{n} layers selected" = { one = "მონიშნული შრე: {n}", other = "მონიშნული შრე: {n}" }
"{n} layers · {parts}" = { one = "შრე: {n} · {parts}", other = "შრე: {n} · {parts}" }
"{n} matches" = { one = "დამთხვევა: {n}", other = "დამთხვევა: {n}" }
"{n} min" = "{n} წთ"
"{n} minutes ago" = { one = "{n} წუთის წინ", other = "{n} წუთის წინ" }
"{n} months ago" = { one = "{n} თვის წინ", other = "{n} თვის წინ" }
"{n} more notes omitted from this report" = { one = "ამ ანგარიშიდან გამოტოვებული სხვა შენიშვნები: {n}", other = "ამ ანგარიშიდან გამოტოვებული სხვა შენიშვნები: {n}" }
"{n} of {total}" = "{n} / {total}"
"{n} people joined" = { one = "შემოუერთდა ადამიანი: {n}", other = "შემოუერთდა ადამიანი: {n}" }
"{n} preferred components" = { one = "სასურველი კომპონენტი: {n}", other = "სასურველი კომპონენტი: {n}" }
"{n} ready" = { one = "მზადაა: {n}", other = "მზადაა: {n}" }
"{n} removed" = { one = "წაშლილია: {n}", other = "წაშლილია: {n}" }
"{n} replies" = { one = "პასუხი: {n}", other = "პასუხი: {n}" }
"{n} rows" = { one = "სტრიქონი: {n}", other = "სტრიქონი: {n}" }
"{n} styles" = { one = "სტილი: {n}", other = "სტილი: {n}" }
"{n} text layers" = { one = "ტექსტის შრე: {n}", other = "ტექსტის შრე: {n}" }
"{n} variables" = { one = "ცვლადი: {n}", other = "ცვლადი: {n}" }
"{n} votes" = { one = "ხმა: {n}", other = "ხმა: {n}" }
"{n} votes left" = { one = "დარჩენილი ხმა: {n}", other = "დარჩენილი ხმა: {n}" }
"{n} weeks ago" = { one = "{n} კვირის წინ", other = "{n} კვირის წინ" }
"{n} years ago" = { one = "{n} წლის წინ", other = "{n} წლის წინ" }
"{n}d" = "{n} დღ"
"{n}h" = "{n} სთ"
"{n}m" = "{n} წთ"
"{n}w" = "{n} კვ"
"{page}, nothing selected" = "{page}, არაფერია მონიშნული"
"{percent}%" = "{percent}%"
"{profile} (current)" = "{profile} (მიმდინარე)"
"{property} is its value; {property ? \"a\" : \"b\"} picks a string. Other {…} stays as written." = "{property} მისი მნიშვნელობაა; {property ? \"a\" : \"b\"} ირჩევს სტრიქონს. ნებისმიერი სხვა {…} რჩება დაწერილი სახით."
"{server} can't say what became of your files (it is older than this app)." = "{server} ვერ გეტყვით, რა მოუვიდა თქვენს ფაილებს (ის ამ აპზე ძველია)."
"{server} · No longer on the server" = "{server} · სერვერზე აღარ არის"
"{server} · {shared} · Opened {date}" = "{server} · {shared} · გაიხსნა {date}"
"{tool}  hold {key}" = "{tool}  დააჭირეთ {key}"
"{value} isn't a colour" = "{value} ფერი არ არის"
"{when} · edited" = "{when} · რედაქტირებულია"
"← ↑ → ↓" = "← ↑ → ↓"
"← → ↑ ↓" = "← → ↑ ↓"
"←" = "←"
"→, Space or N" = "→, Space ან N"
"↵" = "↵"
"⇥ / ⇧⇥" = "⇥ / ⇧⇥"
"⌘ arrows" = "⌘ ისრები"
"⌘ click" = "⌘ დაწკაპუნება"
"⌘ scroll" = "⌘ გადახვევა"
"⌥ drag" = "⌥ გადათრევა"
"Android Vector Drawable" = "Android Vector Drawable"
"Best effort" = "მაქსიმალური მიახლოება"
"Check for Updates" = "განახლებების შემოწმება"
"Check for updates…" = "განახლებების შემოწმება…"
"Compatibility" = "თავსებადობა"
"Dart constants for Flutter…" = "Dart-ის კონსტანტები Flutter-ისთვის…"
"Copy effect" = "ეფექტის კოპირება"
"Copy fill" = "შევსების კოპირება"
"Copy stroke" = "კონტურის კოპირება"
"Couldn't download {name}" = "{name} ვერ ჩამოიტვირთა"
"Don't show this again" = "აღარ აჩვენო"
"Exact only" = "მხოლოდ ზუსტი"
"Exported {name}; {n} kinds of content were changed or left out" = { one = "ექსპორტირებულია: {name}; შეცვლილი ან გამოტოვებული შიგთავსის სახეობა: {n}", other = "ექსპორტირებულია: {name}; შეცვლილი ან გამოტოვებული შიგთავსის სახეობა: {n}" }
"Exported {n} files; some content was changed or left out" = { one = "ექსპორტირებულია ფაილი: {n}; ზოგი შიგთავსი შეიცვალა ან გამოტოვებულია", other = "ექსპორტირებულია ფაილი: {n}; ზოგი შიგთავსი შეიცვალა ან გამოტოვებულია" }
"Format" = "ფორმატი"
"Ignore unsupported" = "მხარდაუჭერელის უგულებელყოფა"
"Leaving the prototype" = "პროტოტიპიდან გასვლა"
"Paste effect" = "ეფექტის ჩასმა"
"Paste fill" = "შევსების ჩასმა"
"Paste stroke" = "კონტურის ჩასმა"
"Server key" = "სერვერის გასაღები"
"Set corner smoothing to 60%" = "კუთხეების დარბილების 60%-ზე დაყენება"
"Text on a path" = "ტექსტი ტრაექტორიაზე"
"This link opens a website outside the prototype:" = "ეს ბმული პროტოტიპის გარეთ ვებსაიტს ხსნის:"
"Update check is not supported in the web browser." = "ვებბრაუზერში განახლებების შემოწმება მხარდაჭერილი არ არის."
"instance swap properties whose default component was past the layer limit were skipped" = "ინსტანსის ჩანაცვლების თვისებები, რომელთა ნაგულისხმევი კომპონენტი შრეების ზღვარს მიღმა იყო, გამოტოვებულია"
"instances whose component was past the layer limit were imported as frames" = "ინსტანსები, რომელთა კომპონენტი შრეების ზღვარს მიღმა იყო, ჩარჩოებად იმპორტირდა"

[commands]
"align.bottom" = "ქვემოთ სწორება"
"align.hcenter" = "ჰორიზონტალური ცენტრების სწორება"
"align.left" = "მარცხნივ სწორება"
"align.right" = "მარჯვნივ სწორება"
"align.top" = "ზემოთ სწორება"
"align.vcenter" = "ვერტიკალური ცენტრების სწორება"
"annotation.add" = "ანოტაციის დამატება"
"annotation.addCategory" = "ანოტაციის კატეგორიის დამატება"
"annotation.categories" = "ანოტაციის კატეგორიები"
"annotation.edit" = "ანოტაციის რედაქტირება"
"annotation.editCategory" = "ანოტაციის კატეგორიის რედაქტირება"
"annotation.list" = "ანოტაციების სია"
"annotation.remove" = "ანოტაციის წაშლა"
"annotation.removeCategory" = "ანოტაციის კატეგორიის წაშლა"
"app.actions" = "მოქმედებები"
"app.preferences" = "პარამეტრები"
"arrange.back" = "უკანა პლანზე გადატანა"
"arrange.backward" = "უკან გადატანა"
"arrange.forward" = "წინ გადმოტანა"
"arrange.front" = "წინა პლანზე გადმოტანა"
"arrange.packH" = "ჰორიზონტალურად შეკვრა"
"arrange.packV" = "ვერტიკალურად შეკვრა"
"arrange.reorder" = "მონიშნულის თანმიმდევრობის შეცვლა"
"arrange.roundToPixels" = "პიქსელებამდე დამრგვალება"
"arrange.spacing" = "ინტერვალი"
"arrange.tidy" = "მოწესრიგება"
"board.addConnected" = "დაკავშირებული ფიგურის დამატება"
"board.connector" = "შემაერთებელი"
"board.ink" = "მარკერის შტრიხი"
"board.label" = "შემაერთებლის წარწერა"
"board.nextSticky" = "შემდეგი სტიკერი"
"board.reattach" = "შემაერთებლის ხელახლა მიმაგრება"
"board.setColor" = "დაფის ფერი"
"board.setStyle" = "დაფის სტილი"
"board.shape" = "ფიგურა ტექსტით"
"board.stamp" = "შტამპი"
"board.sticky" = "სტიკერი"
"board.table" = "ცხრილი"
"board.tableEdit" = "ცხრილის რედაქტირება"
"board.template" = "დაფის შაბლონი"
"board.templates" = "დაფის შაბლონების სია"
"board.timer" = "ტაიმერი"
"board.timerState" = "ტაიმერის მდგომარეობა"
"board.vote" = "ხმის მიცემის სესია"
"board.voteResults" = "ხმის მიცემის შედეგები"
"bool.exclude" = "მონიშნულის გამორიცხვა"
"bool.flatten" = "ლოგიკური ოპერაციის გაბრტყელება"
"bool.intersect" = "მონიშნულის გადაკვეთა"
"bool.subtract" = "მონიშნულის გამოკლება"
"bool.union" = "მონიშნულის გაერთიანება"
"branch.archive" = "განშტოების დაარქივება"
"branch.create" = "განშტოების შექმნა"
"branch.list" = "განშტოებების სია"
"branch.merge" = "განშტოების შერწყმა"
"branch.open" = "განშტოების გახსნა"
"branch.review" = "განშტოების განხილვა"
"branch.updateFromMain" = "მთავარიდან განახლება"
"codeConnect.export" = "კოდთან კავშირების ექსპორტირება"
"codeConnect.import" = "კოდთან კავშირების იმპორტი"
"codeConnect.remove" = "კოდთან კავშირის გაწყვეტა"
"codeConnect.set" = "კოდთან დაკავშირება"
"collab.cursor" = "კურსორის ჩვენება მდებარეობაზე"
"collab.cursorChat" = "კურსორის ჩატი"
"collab.diff" = "სინქრონიზებული ცვლილებების ჩვენება"
"collab.files" = "თქვენი ონლაინ ფაილები"
"collab.follow" = "მიყოლა"
"collab.forgetFile" = "ონლაინ ფაილის დავიწყება"
"collab.host" = "ცოცხალი სესიის დაწყება"
"collab.join" = "ცოცხალ სესიასთან შეერთება"
"collab.leave" = "ცოცხალი სესიიდან გასვლა"
"collab.manageFile" = "გამოქვეყნებული ფაილის მართვა"
"collab.openFile" = "ონლაინ ფაილის გახსნა"
"collab.peers" = "ამ ფაილში მყოფი ადამიანები"
"collab.publish" = "სერვერზე გამოქვეყნება"
"collab.recoverFile" = "ონლაინ ფაილის აღდგენა"
"collab.registerLinks" = "მოსაწვევი ბმულების FigCraft-ში გახსნა"
"collab.removePerson" = "სესიიდან მოცილება"
"collab.report" = "ფაილზე საჩივარი სერვერის ოპერატორთან"
"collab.serverInfo" = "სერვერის ინფორმაცია"
"collab.share" = "შეერთების კოდით გაზიარება"
"collab.spotlight" = "ჩემზე ყურადღების გამახვილება"
"collab.stop" = "ცოცხალი სესიის შეწყვეტა"
"command.batch" = "რამდენიმე ბრძანების გაშვება"
"comment.add" = "კომენტარის დამატება"
"comment.delete" = "კომენტარის წაშლა"
"comment.edit" = "კომენტარის რედაქტირება"
"comment.link" = "კომენტარის ბმულის კოპირება"
"comment.list" = "კომენტარების სია"
"comment.markRead" = "კომენტარის წაკითხულად მარკირება"
"comment.move" = "კომენტარის გადატანა"
"comment.next" = "შემდეგი კომენტარი"
"comment.open" = "კომენტარის გახსნა"
"comment.people" = "კომენტარებში მონაწილე ადამიანები"
"comment.react" = "კომენტარზე რეაგირება"
"comment.reply" = "კომენტარზე პასუხი"
"comment.resolve" = "კომენტარის გადაწყვეტა"
"comment.zoom" = "კომენტარების მასშტაბირება"
"component.addProperty" = "კომპონენტის თვისების დამატება"
"component.addVariant" = "ვარიანტის დამატება"
"component.bindProperty" = "შრის თვისებაზე მიბმა"
"component.combineVariants" = "ვარიანტებად გაერთიანება"
"component.create" = "კომპონენტის შექმნა"
"component.createMultiple" = "რამდენიმე კომპონენტის შექმნა"
"component.deleteProperty" = "კომპონენტის თვისების წაშლა"
"component.detach" = "ინსტანსის გამოყოფა"
"component.editProperty" = "კომპონენტის თვისების რედაქტირება"
"component.exposeInstance" = "ჩადგმული ინსტანსის გამოტანა"
"component.goToMain" = "მთავარ კომპონენტზე გადასვლა"
"component.hideWhenPublishing" = "გამოქვეყნებისას დამალვა"
"component.list" = "კომპონენტების სია"
"component.makeSlot" = "სლოტად გადაქცევა"
"component.playground" = "კომპონენტის სავარჯიშო მოედანი"
"component.properties" = "კომპონენტის თვისებები"
"component.pushChanges" = "ცვლილებების მთავარ კომპონენტში გადაგზავნა"
"component.removeSlot" = "სლოტის მოხსნა"
"component.resetInstance" = "ყველა ცვლილების ჩამოყრა"
"component.resetOverride" = "გადაფარვის ჩამოყრა"
"component.restoreMain" = "მთავარი კომპონენტის აღდგენა"
"dev.compare" = "ცვლილებების შედარება"
"dev.focus" = "ფოკუსის ხედი"
"dev.resolveChange" = "ცვლილების გადაწყვეტა"
"dev.unfocus" = "ფოკუსის ხედიდან გასვლა"
"devMode.addMeasurement" = "გაზომვის დამატება"
"devMode.measurements" = "გაზომვების სია"
"devMode.removeMeasurement" = "გაზომვის წაშლა"
"devResource.add" = "დეველოპერის რესურსის დამატება"
"devResource.edit" = "დეველოპერის რესურსის რედაქტირება"
"devResource.list" = "დეველოპერის რესურსების სია"
"devResource.remove" = "დეველოპერის რესურსის წაშლა"
"distribute.horizontal" = "ჰორიზონტალური შუალედების განაწილება"
"distribute.vertical" = "ვერტიკალური შუალედების განაწილება"
"doc.home" = "საწყისი ეკრანი"
"doc.list" = "დოკუმენტების სია"
"doc.nextTab" = "შემდეგი ჩანართი"
"doc.previousTab" = "წინა ჩანართი"
"doc.switch" = "დოკუმენტის გადართვა"
"edit.copy" = "კოპირება"
"edit.copyAsCss" = "კოპირება როგორც CSS"
"edit.copyAsPng" = "კოპირება როგორც PNG"
"edit.copyAsSvg" = "კოპირება როგორც SVG"
"edit.copyAsText" = "კოპირება როგორც ტექსტი"
"edit.copyLink" = "მონიშნულის ბმულის კოპირება"
"edit.copyProperties" = "თვისებების კოპირება"
"edit.cut" = "ამოჭრა"
"edit.delete" = "წაშლა"
"edit.duplicate" = "დუბლირება"
"edit.findReplace" = "ძებნა და ჩანაცვლება"
"edit.paste" = "ჩასმა"
"edit.pasteDesignLayers" = "დიზაინის შრეების ჩასმა"
"edit.pasteOver" = "მონიშნულზე ჩასმა"
"edit.pasteProperties" = "თვისებების ჩასმა"
"edit.pasteReplace" = "ჩასმა ჩასანაცვლებლად"
"edit.pickColor" = "ფერის არჩევა"
"edit.redo" = "ხელახლა შესრულება"
"edit.repeat" = "ბოლო ბრძანების გამეორება"
"edit.setDefaultProperties" = "ნაგულისხმევი თვისებების დაყენება"
"edit.undo" = "დაბრუნება"
"effect.add" = "ეფექტის დამატება"
"effect.move" = "ეფექტის გადატანა"
"effect.remove" = "ეფექტის წაშლა"
"effect.set" = "ეფექტის დაყენება"
"export.add" = "ექსპორტის პარამეტრის დამატება"
"export.remove" = "ექსპორტის პარამეტრის წაშლა"
"export.update" = "ექსპორტის პარამეტრის რედაქტირება"
"file.close" = "ჩანართის დახურვა"
"file.colorProfile" = "ფერის პროფილი"
"file.duplicate" = "ფაილის დუბლირება"
"file.export" = "ექსპორტირება"
"file.exportFramesPdf" = "ჩარჩოების PDF-ად ექსპორტირება"
"file.exportLayers" = "შრეების ექსპორტირება"
"file.exportSvg" = "მონიშნულის SVG-ად ექსპორტირება"
"file.import" = "იმპორტი"
"file.moveTab" = "ჩანართის გადატანა"
"file.new" = "ახალი დიზაინის ფაილი"
"file.newBoard" = "ახალი დაფა"
"file.newFromTemplate" = "შაბლონიდან შექმნა"
"file.open" = "გახსნა"
"file.openRecent" = "ბოლოს გახსნილი ფაილების გახსნა"
"file.placeImage" = "გამოსახულების განთავსება"
"file.recover" = "ფაილის აღდგენა"
"file.rename" = "ფაილის სახელის შეცვლა"
"file.revert" = "წინა ვერსიაზე დაბრუნება"
"file.save" = "შენახვა"
"file.saveAs" = "შენახვა როგორც"
"file.saveVersion" = "ვერსიების ისტორიაში შენახვა"
"file.versionHistory" = "ვერსიების ისტორიის ჩვენება"
"fill.add" = "შევსების დამატება"
"fill.move" = "შევსების გადატანა"
"fill.pattern" = "პატერნით შევსება"
"fill.remove" = "შევსების წაშლა"
"fill.set" = "შევსების დაყენება"
"frame.create" = "ჩარჩოს შექმნა"
"frame.presets" = "ჩარჩოს პრესეტების სია"
"frame.swapOrientation" = "ორიენტაციის შეცვლა"
"grid.add" = "განლაგების ბადის დამატება"
"grid.move" = "განლაგების ბადის გადატანა"
"grid.remove" = "განლაგების ბადის წაშლა"
"guide.add" = "დამხმარე ხაზის დამატება"
"guide.clear" = "ყველა დამხმარე ხაზის წაშლა"
"guide.move" = "დამხმარე ხაზის გადაადგილება"
"guide.remove" = "დამხმარე ხაზის მოცილება"
"guide.select" = "დამხმარე ხაზის მონიშვნა"
"help.about" = "FigCraft-ის შესახებ"
"help.gettingStarted" = "პირველი ნაბიჯები"
"help.page" = "დახმარების გვერდი"
"help.shortcuts" = "კლავიატურის მალსახმობები"
"image.adjust" = "გამოსახულების კორექცია"
"image.deletePreset" = "გამოსახულების პრესეტის წაშლა"
"image.place" = "გამოსახულების განთავსება"
"image.presets" = "გამოსახულების პრესეტები"
"image.savePreset" = "გამოსახულების პრესეტის შენახვა"
"inspect.assets" = "რესურსების ინსპექტირება"
"inspect.code" = "შრის კოდი"
"inspect.componentCode" = "კომპონენტის კოდი"
"inspect.properties" = "თვისებების ინსპექტირება"
"inspect.readyForDev" = "მზადაა დეველოპერისთვის"
"instance.create" = "ინსტანსის შექმნა"
"instance.exposed" = "გამოტანილი ჩადგმული ინსტანსები"
"instance.place" = "ინსტანსის განთავსება"
"instance.resetSlot" = "სლოტის ჩამოყრა"
"instance.setProperties" = "ინსტანსის თვისებების დაყენება"
"instance.slotInsert" = "სლოტში ჩასმა"
"instance.swap" = "ინსტანსის ჩანაცვლება"
"instance.swapAt" = "ინსტანსის ჩანაცვლება წერტილში"
"layers.collapseAll" = "შრეების ჩაკეცვა"
"layout.add" = "ავტოგანლაგების დამატება"
"layout.remove" = "ავტოგანლაგების მოხსნა"
"layout.setTrack" = "ბადის ტრეკის ზომის დაყენება"
"layout.suggest" = "ავტოგანლაგების შეთავაზება"
"libraries.open" = "ბიბლიოთეკები"
"libraries.publish" = "ბიბლიოთეკის გამოქვეყნება…"
"library.acceptUpdates" = "ბიბლიოთეკის განახლებების მიღება"
"library.add" = "ბიბლიოთეკის დამატება"
"library.aliasVariable" = "ბიბლიოთეკის ცვლადის ალიასი"
"library.applyStyle" = "ბიბლიოთეკის სტილის გამოყენება"
"library.bindVariable" = "ბიბლიოთეკის ცვლადის მიბმა"
"library.extendCollection" = "ბიბლიოთეკის კოლექციის გაფართოება"
"library.import" = "ბიბლიოთეკის კომპონენტის იმპორტი"
"library.importVariable" = "ბიბლიოთეკის ცვლადის იმპორტი"
"library.list" = "ბიბლიოთეკების სია"
"library.place" = "ბიბლიოთეკის კომპონენტის განთავსება"
"library.publish" = "ბიბლიოთეკის გამოქვეყნება"
"library.publishToServer" = "ბიბლიოთეკის სერვერზე გამოქვეყნება"
"library.remove" = "ბიბლიოთეკის წაშლა"
"library.setVariableMode" = "ბიბლიოთეკის ცვლადის რეჟიმის დაყენება"
"library.swap" = "ბიბლიოთეკის ჩანაცვლება"
"library.swapAt" = "ინსტანსის ბიბლიოთეკის კომპონენტით ჩანაცვლება"
"library.updates" = "ბიბლიოთეკის განახლებები"
"library.usage" = "ბიბლიოთეკის გამოყენება"
"measure.distances" = "მანძილების გაზომვა"
"measure.padding" = "ავტოგანლაგების შიდა დაშორების გაზომვა"
"node.create" = "შრის შექმნა"
"node.find" = "შრეების ძებნა"
"node.get" = "შრის მიღება"
"node.reorder" = "შრის გადალაგება"
"node.reparent" = "შრის შიგნით გადატანა"
"node.set" = "თვისებების დაყენება"
"object.batchRename" = "ჯგუფური სახელის შეცვლა"
"object.convertToFrame" = "ჩარჩოდ გარდაქმნა"
"object.convertToGroup" = "ჯგუფად გარდაქმნა"
"object.convertToSection" = "სექციად გარდაქმნა"
"object.flipH" = "ჰორიზონტალურად არეკვლა"
"object.flipV" = "ვერტიკალურად არეკვლა"
"object.frameSelection" = "მონიშნულის ჩარჩოში მოქცევა"
"object.group" = "ჯგუფის მონიშვნა"
"object.hideOthers" = "სხვა შრეების დამალვა"
"object.mask" = "ნიღბად გამოყენება"
"object.moveToPage" = "გვერდზე გადატანა"
"object.opacityKeys" = "გაუმჭვირვალობა ციფრული კლავიშებით"
"object.rasterize" = "მონიშნულის რასტრირება"
"object.releaseMask" = "ნიღბის მოხსნა"
"object.removeFill" = "შევსების წაშლა"
"object.removeFrame" = "ჩარჩოს მოხსნა"
"object.removeStroke" = "კონტურის წაშლა"
"object.rename" = "სახელის შეცვლა"
"object.resizeToFit" = "შიგთავსზე ზომის მორგება"
"object.rotate180" = "180°-ით შემობრუნება"
"object.rotateLeft" = "90°-ით მარცხნივ შემობრუნება"
"object.rotateRight" = "90°-ით მარჯვნივ შემობრუნება"
"object.setThumbnail" = "ესკიზად დაყენება"
"object.swapFillStroke" = "შევსებისა და კონტურის გაცვლა"
"object.toggleLock" = "მონიშნულის ჩაკეტვა/განბლოკვა"
"object.toggleVisible" = "მონიშნულის ჩვენება/დამალვა"
"object.ungroup" = "მონიშნულის დაჯგუფების მოხსნა"
"object.wrapInSection" = "ახალ სექციაში მოქცევა"
"page.add" = "გვერდის დამატება"
"page.delete" = "გვერდის წაშლა"
"page.duplicate" = "გვერდის დუბლირება"
"page.list" = "გვერდების სია"
"page.move" = "გვერდის გადატანა"
"page.rename" = "გვერდის სახელის შეცვლა"
"page.select" = "გვერდზე გადასვლა"
"page.setBackground" = "გვერდის ფონი"
"paint.documentColors" = "დოკუმენტის ფერები"
"plugin.close" = "პლაგინის პანელის დახურვა"
"plugin.directory.install" = "პლაგინის ინსტალაცია კატალოგიდან"
"plugin.directory.list" = "პლაგინების კატალოგის დათვალიერება"
"plugin.directory.publish" = "პლაგინის კატალოგში გამოქვეყნება"
"plugin.directory.unpublish" = "პლაგინის კატალოგიდან მოხსნა"
"plugin.event" = "პლაგინის პანელის მართვის ელემენტის გამოყენება"
"plugin.import" = "პლაგინის იმპორტი მანიფესტიდან…"
"plugin.list" = "პლაგინების სია"
"plugin.remove" = "პლაგინის წაშლა"
"plugin.run" = "პლაგინის გაშვება"
"plugin.ui" = "პლაგინის პანელი"
"plugins.manage" = "პლაგინების მართვა…"
"plugins.runLast" = "ბოლო პლაგინის გაშვება"
"pref.autoSave" = "ფაილების ავტომატურად შენახვა"
"pref.highlightHover" = "შრეების გამოკვეთა მაჩვენებლის მიტანისას"
"pref.keepTool" = "ხელსაწყოს არჩეულად დატოვება გამოყენების შემდეგ"
"pref.language" = "ინტერფეისის ენა"
"pref.nudge" = "მცირედ გადაწევის ბიჯი"
"pref.numberKeysOpacity" = "გაუმჭვირვალობისთვის ციფრული კლავიშების გამოყენება"
"pref.scrollWheelZoom" = "მასშტაბირება გადახვევის ბორბლით"
"pref.publishServer" = "ონლაინ გაზიარების სერვერი"
"pref.reduceMotion" = "მოძრაობის შემცირება"
"pref.renameDuplicates" = "დუბლირებული შრეების სახელის შეცვლა"
"pref.showDimensions" = "ზომების ჩვენება ობიექტებზე"
"pref.startOnHome" = "საწყისი ეკრანით გაშვება"
"pref.uiScale" = "ინტერფეისის ზომა"
"pref.userName" = "თქვენი სახელი"
"proto.action.add" = "პროტოტიპის მოქმედების დამატება"
"proto.action.move" = "პროტოტიპის მოქმედების გადალაგება"
"proto.action.remove" = "პროტოტიპის მოქმედების წაშლა"
"proto.action.set" = "პროტოტიპის მოქმედების რედაქტირება"
"proto.closePreview" = "პროტოტიპის წინასწარი ნახვის დახურვა"
"proto.conditional.addBlock" = "„სხვა შემთხვევაში, თუ“ / „სხვა შემთხვევაში“-ს დამატება"
"proto.conditional.removeBlock" = "„თუ“ / „სხვა შემთხვევაში, თუ“ / „სხვა შემთხვევაში“-ს წაშლა"
"proto.conditional.setCondition" = "პირობის რედაქტირება"
"proto.evaluate" = "პროტოტიპის ექსპრესიის გამოთვლა"
"proto.flow.add" = "ნაკადის საწყისი წერტილის დამატება"
"proto.flow.remove" = "ნაკადის წაშლა"
"proto.flow.rename" = "ნაკადის სახელის შეცვლა"
"proto.interaction.add" = "ურთიერთქმედების დამატება"
"proto.interaction.clear" = "ყველა ურთიერთქმედების წაშლა"
"proto.interaction.remove" = "ურთიერთქმედების წაშლა"
"proto.interaction.set" = "ურთიერთქმედების რედაქტირება"
"proto.present" = "წარდგენა"
"proto.presentOptions" = "წარდგენის პარამეტრები"
"proto.preview" = "პროტოტიპის წინასწარი ნახვის გახსნა"
"proto.settings" = "პროტოტიპის პარამეტრები"
"section.toggleContents" = "სექციის შიგთავსის დამალვა/ჩვენება"
"select.add" = "მონიშნულზე დამატება"
"select.all" = "ყველაფრის მონიშვნა"
"select.area" = "არის მონიშვნა"
"select.byName" = "შრეების სახელით მონიშვნა"
"select.children" = "შვილობილების მონიშვნა"
"select.inverse" = "მონიშვნის შებრუნება"
"select.layersAt" = "შრეები წერტილში"
"select.matching" = "შესაბამისი შრეების მონიშვნა"
"select.next" = "შემდეგი მეზობლის მონიშვნა"
"select.none" = "მონიშვნის მოხსნა"
"select.parent" = "მშობლის მონიშვნა"
"select.previous" = "წინა მეზობლის მონიშვნა"
"select.remove" = "მონიშნულიდან ამოღება"
"select.sameEffect" = "იგივე ეფექტის მონიშვნა"
"select.sameFill" = "იგივე შევსების მონიშვნა"
"select.sameFont" = "იგივე შრიფტის მონიშვნა"
"select.sameInstance" = "იგივე ინსტანსის მონიშვნა"
"select.sameProperties" = "იგივე თვისებების მონიშვნა"
"select.sameStroke" = "იგივე კონტურის მონიშვნა"
"select.sameText" = "ტექსტის იგივე თვისებების მონიშვნა"
"select.set" = "მონიშვნა"
"selection.applyColorStyle" = "მონიშნულის ფერის სტილის გამოყენება"
"selection.bindColorVariable" = "მონიშნულზე ფერის ცვლადის გამოყენება"
"selection.colors" = "მონიშნულის ფერები"
"selection.detachColor" = "მონიშნულის ფერის გამოყოფა"
"selection.selectColor" = "ამ ფერის შრეების მონიშვნა"
"selection.setPaint" = "მონიშნულის ფერის შეცვლა"
"shape.arrow" = "ისარი"
"shape.ellipse" = "ელიფსი"
"shape.line" = "ხაზი"
"shape.polygon" = "მრავალკუთხედი"
"shape.rectangle" = "მართკუთხედი"
"shape.star" = "ვარსკვლავი"
"shapeBuilder.merge" = "არეების შერწყმა"
"shapeBuilder.mode" = "ფიგურების კონსტრუქტორის რეჟიმი"
"shapeBuilder.regions" = "ფიგურების კონსტრუქტორის არეები"
"shapeBuilder.remove" = "არეების წაშლა"
"stroke.add" = "კონტურის დამატება"
"stroke.brush" = "ფუნჯი"
"stroke.move" = "კონტურის გადატანა"
"stroke.remove" = "კონტურის წაშლა"
"stroke.set" = "კონტურის დაყენება"
"stroke.widthProfile" = "სიგანის პროფილი"
"style.apply" = "სტილის გამოყენება"
"style.bind" = "ცვლადის სტილში მიბმა"
"style.create" = "სტილის შექმნა"
"style.delete" = "სტილის წაშლა"
"style.detach" = "სტილის გამოყოფა"
"style.duplicate" = "სტილის დუბლირება"
"style.list" = "სტილების სია"
"style.move" = "სტილების გადატანა"
"style.renameFolder" = "სტილების საქაღალდის სახელის შეცვლა"
"style.update" = "სტილის რედაქტირება"
"template.list" = "შაბლონების სია"
"text.alignCenter" = "ცენტრში სწორება"
"text.alignJustify" = "ორმხრივი სწორება"
"text.alignLeft" = "მარცხნივ სწორება"
"text.alignRight" = "მარჯვნივ სწორება"
"text.bold" = "მუქი"
"text.bulletList" = "ბურთულებიანი სია"
"text.case" = "ასოთა რეგისტრი"
"text.caseLower" = "პატარა ასოები"
"text.caseOriginal" = "საწყისი რეგისტრი"
"text.caseSmallCaps" = "პატარა მთავრული"
"text.caseTitle" = "სათაურის რეგისტრი"
"text.caseUpper" = "მთავრული"
"text.create" = "ტექსტი"
"text.decoration" = "გაფორმება"
"text.edit.begin" = "ტექსტის რედაქტირება"
"text.edit.caret" = "კურსორის დაყენება"
"text.edit.end" = "ტექსტის რედაქტირების დასრულება"
"text.edit.insert" = "ტექსტის აკრეფა"
"text.edit.key" = "ტექსტის კლავიში"
"text.edit.preedit" = "ტექსტის აწყობა (IME)"
"text.edit.selectLine" = "სტრიქონის მონიშვნა"
"text.edit.selectWord" = "სიტყვის მონიშვნა"
"text.edit.selection" = "ტექსტის მონიშვნა"
"text.endPreview" = "ტექსტის გადახედვის დასრულება"
"text.fonts" = "შრიფტების სია"
"text.italic" = "დახრილი"
"text.lineHeightDown" = "სტრიქონის სიმაღლის შემცირება"
"text.lineHeightUp" = "სტრიქონის სიმაღლის გაზრდა"
"text.link" = "ბმულის შექმნა"
"text.listIndent" = "სიის შეწევის გაზრდა"
"text.listOutdent" = "სიის შეწევის შემცირება"
"text.listStyle" = "სიის სტილი"
"text.loadFont" = "შრიფტის ფაილის ჩატვირთვა"
"text.maxLines" = "მაქს. სტრიქონები"
"text.missingFonts" = "მიუწვდომელი შრიფტები"
"text.numberList" = "დანომრილი სია"
"text.onPath" = "ტექსტი ტრაექტორიაზე"
"text.paragraphIndent" = "აბზაცის შეწევა"
"text.paragraphSpacing" = "აბზაცთა ინტერვალი"
"text.pathOptions" = "ტრაექტორიაზე ტექსტის პარამეტრები"
"text.preview" = "ტექსტის ცვლილების გადახედვა"
"text.refit" = "ტექსტის მორგება შრიფტებზე"
"text.removeFromPath" = "ტექსტის ტრაექტორიიდან მოხსნა"
"text.rescanFonts" = "დაინსტალირებული შრიფტების ხელახლა სკანირება"
"text.set" = "ტექსტის დაყენება"
"text.setFeatures" = "OpenType შესაძლებლობები"
"text.setVariations" = "ცვლადი შრიფტის ღერძები"
"text.sizeDown" = "შრიფტის ზომის შემცირება"
"text.sizeUp" = "შრიფტის ზომის გაზრდა"
"text.strikethrough" = "გადახაზული"
"text.style" = "ტექსტის დიაპაზონის სტილის მინიჭება"
"text.trackingDown" = "ასოებს შორის დაშორების შემცირება"
"text.trackingUp" = "ასოებს შორის დაშორების გაზრდა"
"text.underline" = "ხაზგასმული"
"text.weightDown" = "შრიფტის სისქის შემცირება"
"text.weightUp" = "შრიფტის სისქის გაზრდა"
"tool.arrow" = "ისარი"
"tool.comment" = "კომენტარი"
"tool.connector" = "შემაერთებელი"
"tool.ellipse" = "ელიფსი"
"tool.eraser" = "საშლელი"
"tool.frame" = "ჩარჩო"
"tool.hand" = "ხელი"
"tool.highlighter" = "ხაზგასმის მარკერი"
"tool.line" = "ხაზი"
"tool.marker" = "მარკერი"
"tool.move" = "გადაადგილება"
"tool.pen" = "კალამი"
"tool.pencil" = "ფანქარი"
"tool.pencilBrush" = "ფანქრის ფუნჯი"
"tool.place" = "ხელსაწყოთი განთავსება"
"tool.polygon" = "მრავალკუთხედი"
"tool.rectangle" = "მართკუთხედი"
"tool.scale" = "მასშტაბირება"
"tool.scaleAnchor" = "მასშტაბირების საყრდენი წერტილი"
"tool.section" = "სექცია"
"tool.set" = "ხელსაწყოს არჩევა"
"tool.shape" = "ფიგურები"
"tool.shapeBuilder" = "ფიგურების კონსტრუქტორი"
"tool.slice" = "ნაჭერი"
"tool.stamp" = "შტამპი"
"tool.star" = "ვარსკვლავი"
"tool.sticky" = "სტიკერი"
"tool.text" = "ტექსტი"
"transform.move" = "გადაადგილება"
"transform.moveTo" = "გადატანა"
"transform.nudge" = "მცირედ გადაწევა"
"transform.nudgeSize" = "ზომის შეცვლა მცირედ გადაწევით"
"transform.resize" = "ზომის შეცვლა"
"transform.rotate" = "შემობრუნება"
"transform.rotationOrigin" = "შემობრუნების ცენტრის გადატანა"
"transform.scale" = "მასშტაბირება"
"transform.setRotationOrigin" = "შემობრუნების ცენტრის დაყენება"
"variable.addMode" = "რეჟიმის დამატება"
"variable.bind" = "ცვლადის მიბმა"
"variable.create" = "ცვლადის შექმნა"
"variable.createCollection" = "ცვლადების კოლექციის შექმნა"
"variable.delete" = "ცვლადის წაშლა"
"variable.deleteCollection" = "კოლექციის წაშლა"
"variable.duplicate" = "ცვლადის დუბლირება"
"variable.export" = "ცვლადების ექსპორტირება"
"variable.import" = "ცვლადების იმპორტი"
"variable.list" = "ცვლადების სია"
"variable.moveMode" = "რეჟიმის გადატანა"
"variable.removeMode" = "რეჟიმის წაშლა"
"variable.renameCollection" = "კოლექციის სახელის შეცვლა"
"variable.renameMode" = "რეჟიმის სახელის შეცვლა"
"variable.resetOverride" = "ცვლადის გადაფარვის ჩამოყრა"
"variable.set" = "ცვლადის მნიშვნელობის დაყენება"
"variable.setMode" = "ცვლადის რეჟიმის დაყენება"
"variable.update" = "ცვლადის რედაქტირება"
"vector.create" = "ვექტორი"
"vector.deleteHeal" = "მონიშნულის წაშლა ხარვეზის შევსებით"
"vector.edit.addVertex" = "წერტილის დამატება"
"vector.edit.begin" = "ვექტორის რედაქტირება"
"vector.edit.bend" = "სეგმენტის მოხრა"
"vector.edit.bounds" = "მონიშნული წერტილების საზღვრები"
"vector.edit.connect" = "წერტილების შეერთება"
"vector.edit.cornerRadius" = "წერტილის კუთხის რადიუსი"
"vector.edit.cut" = "ტრაექტორიის გაჭრა"
"vector.edit.delete" = "წერტილების წაშლა"
"vector.edit.end" = "რედაქტირების დასრულება"
"vector.edit.erase" = "წაშლა"
"vector.edit.lasso" = "ლასოთი მონიშვნა"
"vector.edit.mirroring" = "სახელურების არეკვლა"
"vector.edit.moveHandles" = "სახელურების გადატანა"
"vector.edit.moveVertices" = "წერტილების გადატანა"
"vector.edit.nudge" = "წერტილების მცირედ გადაწევა"
"vector.edit.paint" = "საღებავის ვედრო"
"vector.edit.pen" = "კალმის წერტილი"
"vector.edit.penEnd" = "კალმის ტრაექტორიის დასრულება"
"vector.edit.position" = "წერტილის პოზიცია"
"vector.edit.resize" = "წერტილების ზომის შეცვლა"
"vector.edit.rotate" = "წერტილების შემობრუნება"
"vector.edit.select" = "წერტილების მონიშვნა"
"vector.edit.selectAll" = "ყველა წერტილის მონიშვნა"
"vector.edit.setHandle" = "სახელურის დაყენება"
"vector.edit.smooth" = "წერტილების მოგლუვება ან გამახვილება"
"vector.edit.state" = "ვექტორის რედაქტირების მდგომარეობა"
"vector.edit.strokeCap" = "კონტურის დაბოლოება წერტილში"
"vector.edit.strokeJoin" = "კონტურის შეერთება წერტილში"
"vector.edit.tool" = "ვექტორის რედაქტირების ხელსაწყო"
"vector.edit.transform" = "წერტილების გარდაქმნა"
"vector.edit.widthPoint" = "სიგანის წერტილი"
"vector.fillRule" = "შევსების წესის დაყენება"
"vector.flatten" = "გაბრტყელება"
"vector.join" = "მონიშნულის შეერთება"
"vector.offset" = "ტრაექტორიის წანაცვლება"
"vector.outlineStroke" = "კონტურის ფიგურად გარდაქმნა"
"vector.reverse" = "ტრაექტორიის მიმართულების შებრუნება"
"vector.reverseLoop" = "ჩაკეტილი ტრაექტორიის შებრუნება"
"vector.simplify" = "ვექტორის გამარტივება"
"vector.smoothJoin" = "მონიშნულის გლუვი შეერთება"
"version.autosave" = "ვერსიის ავტოშენახვა"
"version.delete" = "ვერსიის წაშლა"
"version.duplicate" = "ვერსიის დუბლირება"
"version.exitPreview" = "მიმდინარე ვერსიაზე დაბრუნება"
"version.list" = "ვერსიების სია"
"version.preview" = "ვერსიის ნახვა"
"version.rename" = "ვერსიის სახელის შეცვლა"
"version.restore" = "ვერსიის აღდგენა"
"view.assets" = "რესურსების პანელი"
"view.comments" = "კომენტარები"
"view.contextMenu" = "კონტექსტური მენიუს ჩვენება"
"view.design" = "დიზაინის პანელი"
"view.designPrototype" = "გადართვა დიზაინსა და პროტოტიპს შორის"
"view.devMode" = "დეველოპერის რეჟიმი"
"view.frameOutlines" = "ჩარჩოების კონტურები"
"view.fullscreen" = "სრული ეკრანი"
"view.get" = "ხედის მიღება"
"view.layers" = "შრეების პანელი"
"view.layoutGrids" = "განლაგების ბადეები"
"view.leftSidebar" = "მარცხენა გვერდითი ზოლის ჩვენება/დამალვა"
"view.maskOutlines" = "ნიღბების კონტურები"
"view.multiplayerCursors" = "სხვა მონაწილეების კურსორები"
"view.nextFrame" = "შემდეგი ჩარჩოს მასშტაბირება"
"view.nextPage" = "შემდეგი გვერდი"
"view.nextRegion" = "შემდეგ არეზე ფოკუსირება"
"view.outlines" = "კონტურები"
"view.outlinesHiddenLayers" = "კონტურებში დამალული შრეების ჩართვა"
"view.outlinesObjectBounds" = "კონტურებში ობიექტების საზღვრების ჩართვა"
"view.outlinesSelection" = "მონიშნულის კონტურები"
"view.pan" = "ხედის გადაადგილება"
"view.panelWidths" = "პანელების სიგანის ჩამოყრა"
"view.pixelGrid" = "პიქსელური ბადე"
"view.pixelPreview" = "პიქსელების წინასწარი ნახვა"
"view.prevFrame" = "წინა ჩარჩოს მასშტაბირება"
"view.prevPage" = "წინა გვერდი"
"view.previousRegion" = "წინა არეზე ფოკუსირება"
"view.proofSrgb" = "ეკრანზე sRGB-ის სიმულაცია"
"view.prototype" = "პროტოტიპის პანელი"
"view.rulers" = "სახაზავები"
"view.set" = "ხედის დაყენება"
"view.slices" = "ნაჭრები"
"view.snapGeometry" = "გეომეტრიაზე მიბმა"
"view.snapObjects" = "ობიექტებზე მიბმა"
"view.snapPixel" = "პიქსელურ ბადეზე მიბმა"
"view.themeDark" = "ბნელი თემა"
"view.themeLight" = "ღია თემა"
"view.themeSystem" = "სისტემის თემის მიყოლა"
"view.toggleUi" = "ინტერფეისის ჩვენება/დამალვა"
"view.zoom100" = "მასშტაბი 100%"
"view.zoom200" = "მასშტაბი 200%"
"view.zoom50" = "მასშტაბი 50%"
"view.zoomAt" = "მასშტაბის ხელსაწყო"
"view.zoomFit" = "ეკრანში ჩატევა"
"view.zoomIn" = "გადიდება"
"view.zoomOut" = "დაპატარავება"
"view.zoomSelection" = "მონიშნულის მასშტაბირება"
"widget.click" = "ვიჯეტზე დაწკაპუნება"
"widget.insert" = "ვიჯეტის ჩასმა"
"widget.list" = "ვიჯეტების სია"
"widget.menu" = "ვიჯეტის მენიუ"
"widget.setText" = "ვიჯეტის ველის რედაქტირება"
"window.focus" = "ფანჯრის წინა პლანზე გადმოტანა"
"window.new" = "ახალი ფანჯარა"
"fill.copy" = "შევსების კოპირება"
"fill.paste" = "შევსების ჩასმა"
"stroke.copy" = "კონტურის კოპირება"
"stroke.paste" = "კონტურის ჩასმა"
"effect.copy" = "ეფექტის კოპირება"
"effect.paste" = "ეფექტის ჩასმა"
"proto.linkNotice" = "გაფრთხილება ბმულზე გადასვლამდე"
"tool.textOnPath" = "ტექსტი ტრაექტორიაზე"
"file.markSaved" = "შენახულად მარკირება"
"text.fit" = "ტექსტის ჩატევა თავის საზღვრებში"
"data.fill" = "ასლების მონაცემებით შევსება"

[menu]
"bool.exclude" = "გამორიცხვა"
"bool.flatten" = "გაბრტყელება"
"bool.intersect" = "გადაკვეთა"
"bool.subtract" = "გამოკლება"
"bool.union" = "გაერთიანება"
"file.duplicate" = "დუბლირება"
"file.import" = "ფაილიდან იმპორტი…"
"file.rename" = "სახელის შეცვლა"
"libraries.open" = "ბიბლიოთეკების გახსნა"
"select.sameEffect" = "ეფექტი"
"select.sameFill" = "შევსება"
"select.sameFont" = "შრიფტი"
"select.sameInstance" = "ინსტანსი"
"select.sameProperties" = "თვისებები"
"select.sameStroke" = "კონტური"
"select.sameText" = "ტექსტის თვისებები"
"text.alignCenter" = "ტექსტის ცენტრში სწორება"
"text.alignJustify" = "ტექსტის ორმხრივი სწორება"
"text.alignLeft" = "ტექსტის მარცხნივ სწორება"
"text.alignRight" = "ტექსტის მარჯვნივ სწორება"
"view.assets" = "რესურსები"
"view.design" = "დიზაინი"
"view.layers" = "შრეები"
"view.outlines" = "კონტურების ჩვენება"
"view.outlinesHiddenLayers" = "დამალული შრეების ჩართვა"
"view.outlinesObjectBounds" = "ობიექტების საზღვრების ჩართვა"
"view.outlinesSelection" = "მონიშნულის კონტურების ჩვენება"
"view.prototype" = "პროტოტიპი"
"view.themeDark" = "ბნელი"
"view.themeLight" = "ღია"
"view.themeSystem" = "სისტემის მიყოლა"